1
00:00:00,211 --> 00:00:02,104
Anteriormente em "Os Ativos"...

2
00:00:02,212 --> 00:00:04,312
Meu nome é Aldrich Ames.

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,677
Eu trabalho para a CIA.

4
00:00:06,512 --> 00:00:09,180
Nosso depósito morto foi interceptado
há dois dias em Moscou.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,749
Ontem à noite, aprendemos com certeza

6
00:00:10,816 --> 00:00:12,284
que nosso ativo foi executado.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,087
Perdemos mais ativos
nos últimos três meses

8
00:00:16,155 --> 00:00:18,757
do que em praticamente qualquer
outro momento da nossa história.

9
00:00:18,824 --> 00:00:21,159
Você mantém tudo dentro
sua vida separada...

10
00:00:21,227 --> 00:00:23,295
trabalho, família, bens.

11
00:00:23,362 --> 00:00:26,031
Eles têm acesso à agência,
Arte. Eles nos quebraram.

12
00:00:29,201 --> 00:00:32,437
Um coronel da KGB desertou hoje em Roma.

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,306
Eu sou seu interrogatório inicial.

14
00:00:34,373 --> 00:00:36,641
Ele vai me conhecer!!

15
00:00:36,709 --> 00:00:40,111
Há uma toupeira na CIA!

16
00:00:40,179 --> 00:00:41,279
Se houver uma toupeira...

17
00:00:41,347 --> 00:00:43,148
Isso explicaria como perdemos nossos bens.

18
00:00:43,215 --> 00:00:45,650
- Devo ir para o Canadá.
- Quem é a toupeira?

19
00:00:45,718 --> 00:00:48,687
Ele é um homem com problemas com bebida.

20
00:00:48,754 --> 00:00:51,856
Retire todos os arquivos que temos
peguei Edward Lee Howard!

21
00:00:51,924 --> 00:00:53,925
Temos um traidor verificado

22
00:00:53,993 --> 00:00:57,963
que pode saber o nome de cada
única dessas pessoas.

23
00:00:58,030 --> 00:00:59,698
Somos dois.

24
00:01:16,999 --> 00:01:19,768
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

25
00:01:19,835 --> 00:01:21,269
Bendita és tu entre as mulheres,

26
00:01:21,337 --> 00:01:23,505
e abençoado é o
fruto do teu ventre, Jesus.

27
00:01:23,573 --> 00:01:25,106
Santa Maria, mãe de Deus,

28
00:01:25,174 --> 00:01:27,475
ore por nós, pecadores, agora e
na hora da morte. Amém.

29
00:01:37,453 --> 00:01:39,521
GT vencer?

30
00:01:42,291 --> 00:01:45,393
Quando perdemos um ativo, eu, uh...

31
00:01:45,461 --> 00:01:50,398
alguém deste lado
deveriam lamentar sua morte.

32
00:01:52,835 --> 00:01:54,769
Parabéns pela sua promoção.

33
00:01:54,837 --> 00:01:56,271
- Você merece.
- Obrigado.

34
00:01:56,339 --> 00:01:58,173
A que horas é a reunião de ligação do FBI?

35
00:01:58,241 --> 00:02:01,176
Ele está esperando no escritório.

36
00:02:01,244 --> 00:02:03,845
Então, quanto tempo faz desde que você, uh...

37
00:02:03,913 --> 00:02:05,013
O quê? Já foi à missa?

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,348
Qual é a data de hoje?

39
00:02:06,415 --> 00:02:09,151
Dia 14. 20 anos.

40
00:02:09,218 --> 00:02:11,987
Agente Waters, conheça Arthur O'Neill,

41
00:02:12,054 --> 00:02:13,421
nosso novo Chefe de Contra-espionagem.

42
00:02:13,489 --> 00:02:16,091
Se você soubesse que Howard era um risco à segurança,

43
00:02:16,159 --> 00:02:19,094
por que você esperou tanto para entrar em contato conosco?

44
00:02:19,162 --> 00:02:22,197
Não podemos provar que Howard foi
por trás dos compromissos,

45
00:02:22,265 --> 00:02:24,199
mas ele estava programado para ir a Moscou

46
00:02:24,267 --> 00:02:25,734
pouco antes de ele ser demitido.

47
00:02:25,801 --> 00:02:28,670
Com base em nossa análise, ele não se encaixa apenas

48
00:02:28,738 --> 00:02:31,173
o perfil do desertor do traidor,

49
00:02:31,240 --> 00:02:34,676
mas ele tinha acesso, oportunidade e motivo.

50
00:02:34,744 --> 00:02:37,345
Podemos assumir que ele foi lido
em protocolos dead-drop,

51
00:02:37,413 --> 00:02:39,848
programas técnicos, ativos de alto nível.

52
00:02:39,916 --> 00:02:41,783
Você pode assumir isso, sim.

53
00:02:41,851 --> 00:02:43,852
É exatamente por isso
precisamos agir rapidamente.

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,855
Agora, montamos um plano geral de reconhecimento...

55
00:02:46,923 --> 00:02:49,024
Misur e tesur batem em sua casa,

56
00:02:49,091 --> 00:02:50,625
Vigilância secreta 24 horas por dia.

57
00:02:50,693 --> 00:02:54,029
Você não tem ideia com quem está lidando.

58
00:02:54,096 --> 00:02:56,031
Edward Lee Howard está fora do seu alcance.

59
00:02:56,098 --> 00:02:57,566
Bem, eu lhe garanto, Arthur,

60
00:02:57,633 --> 00:03:00,168
nossas equipes de vigilância estão
o melhor no negócio,

61
00:03:00,236 --> 00:03:01,803
e Howard está meio bêbado.

62
00:03:01,871 --> 00:03:04,206
Ele também é um gênio que acertou

63
00:03:04,273 --> 00:03:05,774
cada contra-vigilância
teste que jogamos nele.

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,375
Até treinamos a maldita esposa dele.

65
00:03:07,443 --> 00:03:09,110
Você nunca o pegará em flagrante.

66
00:03:09,178 --> 00:03:10,645
O FBI tem experiência
então por que você não faz as malas

67
00:03:10,713 --> 00:03:12,280
- todas essas coisas?
- Ah, não quero mais ouvir isso.

68
00:03:12,348 --> 00:03:14,783
Senhores!

69
00:03:14,851 --> 00:03:17,285
Tenho certeza de que o FBI tem isso sob controle.

70
00:03:17,353 --> 00:03:18,286
Hum?

71
00:03:23,893 --> 00:03:27,162
Por favor... mantenha-nos informados, certo?

72
00:03:27,230 --> 00:03:28,864
Obrigado.

73
00:03:28,931 --> 00:03:30,665
Por que diabos estamos deixando o FBI

74
00:03:30,733 --> 00:03:32,033
ir atrás de um de nossos caras?

75
00:03:32,101 --> 00:03:33,869
É a nossa bagunça. Nós limpamos isso.

76
00:03:33,936 --> 00:03:36,571
Porque eles têm o poder
prender pessoas e nós não.

77
00:03:36,639 --> 00:03:38,306
Ou você esqueceu nossa carta?

78
00:03:38,374 --> 00:03:39,740
Estamos procurando problemas.

79
00:03:39,741 --> 00:03:41,010
- Eles vão entrar aqui...
- Arte!

80
00:03:41,644 --> 00:03:43,411
Isso vem direto do diretor.

81
00:03:43,479 --> 00:03:46,081
Ele quer a cabeça de Howard em uma vara,

82
00:03:46,148 --> 00:03:49,251
e ele quer isso ontem.

83
00:03:49,318 --> 00:03:52,821
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

84
00:04:16,946 --> 00:04:19,047
Idiota!

85
00:04:19,115 --> 00:04:22,517
Coronel, estamos prontos para você lá embaixo.

86
00:04:22,585 --> 00:04:24,753
Ainda não terminamos as perguntas.

87
00:04:24,820 --> 00:04:25,954
É hora de começar seu interrogatório.

88
00:04:28,624 --> 00:04:32,727
Minha viagem para Montreal...
isso vai acontecer em breve?

89
00:04:32,795 --> 00:04:35,697
Ah, estamos trabalhando nisso.

90
00:04:35,765 --> 00:04:36,765
Você disse isso antes.

91
00:04:36,832 --> 00:04:39,200
Não é exatamente um pedido fácil.

92
00:04:39,268 --> 00:04:41,369
Você sabe, cruzando linhas internacionais

93
00:04:41,437 --> 00:04:43,204
com um desertor estrangeiro é...

94
00:04:43,272 --> 00:04:45,307
bem, é, uh... é muita burocracia.

95
00:04:45,374 --> 00:04:48,209
Fita?

96
00:04:48,277 --> 00:04:51,546
- Sim. Isso é só...
- É mais seguro se você ficar aqui.

97
00:04:51,614 --> 00:04:56,217
E se eu me recusar
continuar com os interrogatórios?

98
00:04:56,285 --> 00:04:59,387
O que você faria?

99
00:04:59,455 --> 00:05:01,289
Atirar em mim como um cachorro?

100
00:05:03,459 --> 00:05:07,696
Esta é a América. Nós não fazemos isso aqui.

101
00:05:11,834 --> 00:05:12,901
Ah, Deus.

102
00:05:12,969 --> 00:05:14,995
Preciso de todas as transmissões do Top Hat

103
00:05:14,996 --> 00:05:15,970
nos últimos cinco anos.

104
00:05:17,588 --> 00:05:19,070
Ele escureceu há cinco anos.

105
00:05:19,108 --> 00:05:20,308
Ele interrompeu a comunicação direta,

106
00:05:20,376 --> 00:05:22,143
mas ele ainda está escrevendo
para revistas de caça russas.

107
00:05:22,211 --> 00:05:24,980
Acho que ele pode estar nos enviando mensagens.

108
00:05:25,047 --> 00:05:26,948
A criptografia já passou
esses artigos um milhão de vezes.

109
00:05:27,016 --> 00:05:28,783
Eu quero fazer um milhão e um.

110
00:05:28,851 --> 00:05:30,151
Eles estão em cerca de uma dúzia de áreas diferentes

111
00:05:30,219 --> 00:05:31,386
por todo o prédio.

112
00:05:31,454 --> 00:05:32,821
Você sabia que meu marido, Gary,

113
00:05:32,888 --> 00:05:35,657
tem ingressos para a temporada dos Rredskins...

114
00:05:35,725 --> 00:05:38,426
com um assento extra que usamos para amigos?

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,530
Multar. Eu farei.

116
00:05:42,598 --> 00:05:44,265
Obrigado.

117
00:05:57,686 --> 00:05:59,521
O Pentágono está reconhecendo

118
00:05:59,588 --> 00:06:01,056
pela primeira vez

119
00:06:01,123 --> 00:06:03,825
que a União Soviética agora
tem mais ogivas nucleares

120
00:06:03,893 --> 00:06:05,660
em seu arsenal do que os EUA

121
00:06:05,728 --> 00:06:06,861
Antes desta época...

122
00:06:06,929 --> 00:06:08,029
Os soviéticos estão blefando.

123
00:06:08,097 --> 00:06:09,597
Eles não poderiam atingir a lateral de um celeiro.

124
00:06:12,668 --> 00:06:16,271
Algo engraçado?

125
00:06:16,338 --> 00:06:18,773
Além de ter tanto
poder de fogo nuclear, no entanto,

126
00:06:18,841 --> 00:06:20,075
muitos especialistas dizem...

127
00:06:20,142 --> 00:06:23,878
Só você não sabe o que
você está falando.

128
00:06:23,946 --> 00:06:27,215
Bem, na verdade, amigo, eu trabalho na Grumman,

129
00:06:27,283 --> 00:06:28,783
então posso dizer com confiança

130
00:06:28,851 --> 00:06:33,088
que os EUA poderiam destruir
aqueles pinkos a qualquer hora, em qualquer lugar.

131
00:06:35,191 --> 00:06:38,426
Então me diga, como vamos fazer isso?

132
00:06:41,130 --> 00:06:44,632
Com os melhores militares
no mundo, é assim.

133
00:06:45,935 --> 00:06:51,539
Então, sua versão
"destruindo aqueles pinkos,"

134
00:06:51,607 --> 00:06:53,541
sem dúvida, envolveria um ataque marítimo.

135
00:06:53,609 --> 00:06:56,244
Claro, nossos 96 inscritos
enfrentará um rude despertar

136
00:06:56,312 --> 00:06:59,948
quando eles confrontarem
Frota soviética, 480 homens.

137
00:07:00,015 --> 00:07:01,816
- Você está inventando esses números.
- Estou?

138
00:07:01,884 --> 00:07:03,485
Então vamos representar o cenário terrestre.

139
00:07:03,552 --> 00:07:07,322
Os soviéticos têm 5,3 milhões
tropas em serviço ativo para o nosso 2.1,

140
00:07:07,389 --> 00:07:09,758
57.000 tanques para nossos 12.000.

141
00:07:09,825 --> 00:07:11,893
Tudo bem, então apertamos o botão,
acabar com todo o maldito país.

142
00:07:11,961 --> 00:07:13,795
Ah, a famosa fantasia da guerra nuclear,

143
00:07:13,863 --> 00:07:16,297
aquele em que ambos os lados
descarregar seus estoques

144
00:07:16,365 --> 00:07:17,599
e, em poucas horas,

145
00:07:17,666 --> 00:07:19,901
a grande maioria dos
o mundo está envolto em fogo,

146
00:07:19,969 --> 00:07:22,570
nuvens de fumaça bloqueiam 70%
da luz solar do mundo,

147
00:07:22,638 --> 00:07:24,072
as temperaturas caem 30 graus,

148
00:07:24,140 --> 00:07:29,744
e toda a vida na terra
como sabemos, acabou.

149
00:07:29,812 --> 00:07:33,314
Esse é o futuro
você está ansioso?

150
00:07:41,690 --> 00:07:44,859
Você se acha inteligente?

151
00:07:46,862 --> 00:07:49,197
Veja como você fica inteligente
meu punho em sua garganta.

152
00:07:51,801 --> 00:07:53,368
Ou podemos ver o quão inteligente você parece

153
00:07:53,436 --> 00:07:54,869
com parte de sua anatomia faltando.

154
00:07:54,937 --> 00:07:56,137
OK. Tudo bem.

155
00:07:56,205 --> 00:07:57,772
Apenas... apenas... apenas vá com calma.

156
00:08:01,477 --> 00:08:03,812
Ou que tal eu explodir sua cabeça?

157
00:08:03,879 --> 00:08:05,113
Você não parece usar
tanto, então por que não?

158
00:08:05,181 --> 00:08:06,881
Huh?

159
00:08:06,949 --> 00:08:10,151
Ok, cara, acalme-se.

160
00:08:10,219 --> 00:08:13,221
Não me diga para me acalmar!

161
00:08:13,289 --> 00:08:14,723
Por favor, cara.

162
00:08:57,366 --> 00:08:59,601
Ed, o que você está fazendo?

163
00:08:59,669 --> 00:09:02,037
O que está acontecendo? Fale comigo.

164
00:09:02,604 --> 00:09:04,839
Estamos sendo vigiados.

165
00:09:54,933 --> 00:09:57,034
Esta é toda revista para a qual Top Hat escreveu

166
00:09:57,101 --> 00:09:58,535
nos últimos cinco anos?

167
00:09:58,603 --> 00:10:00,370
Essa caixa é apenas 1980.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,977
Este é de 81 até
'82, '83 até '84.

169
00:10:07,045 --> 00:10:09,046
Boa caça.

170
00:10:16,154 --> 00:10:21,124
Coronel, como você está hoje?

171
00:10:21,192 --> 00:10:24,127
Um pouco de estímulo,
cortesia do Tio Sam.

172
00:10:27,932 --> 00:10:31,602
Se você estiver disposto a continuar
as sessões de esclarecimento,

173
00:10:31,669 --> 00:10:36,473
a CIA pagará a você uma
quantia fixa de $ 1.000.000,

174
00:10:36,541 --> 00:10:37,674
e isso é isento de impostos.

175
00:10:38,471 --> 00:10:42,374
Mais um salário anual de $ 62.500.

176
00:10:42,442 --> 00:10:43,442
Um suborno.

177
00:10:43,510 --> 00:10:46,378
Porque você não pode me levar para Montreal.

178
00:10:46,446 --> 00:10:48,047
Se acabasse de receber um milhão de dólares,

179
00:10:48,114 --> 00:10:49,715
esse não é o primeiro lugar que eu gostaria de ir.

180
00:10:49,783 --> 00:10:52,418
Las Vegas. Paris, talvez.

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,254
Coronel, estas coisas levam tempo.

182
00:10:55,321 --> 00:10:57,923
Deve haver algo que você
sempre quis fazer alarde...

183
00:10:57,991 --> 00:11:01,427
mulheres, carros, chás de ervas exóticas.

184
00:11:01,494 --> 00:11:06,865
Eu nunca vi... TV em cores antes.

185
00:11:09,469 --> 00:11:10,736
Vamos comprar uma televisão para este homem.

186
00:11:10,804 --> 00:11:12,471
Nós podemos fazer isso.

187
00:11:15,041 --> 00:11:18,510
O Sr. Robert não é o único
vazamento no governo dos EUA.

188
00:11:20,013 --> 00:11:23,449
Você se comprometeu
fontes em seu sistema naval,

189
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
na Agência de Segurança Nacional.

190
00:11:26,886 --> 00:11:32,291
Não subestime a KGB.

191
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
Eles jogam muitos lances à frente.

192
00:11:37,330 --> 00:11:38,897
Tem um minuto?

193
00:11:41,601 --> 00:11:44,503
Ele escreveu uma receita de galeirão.

194
00:11:45,605 --> 00:11:47,172
É uma ave de caça, como uma galinha-d'água.

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,675
Ah, certo. Uma galinha-d'água.

196
00:11:49,743 --> 00:11:51,577
Ainda estou preocupado com Polyakov.

197
00:11:51,644 --> 00:11:54,179
A maioria de seus artigos são
sobre caça grossa.

198
00:11:54,247 --> 00:11:56,682
Trata-se de cozinhar. Não cabe.

199
00:11:56,750 --> 00:11:58,851
Acho que ele está tentando nos enviar um sinal.

200
00:11:58,918 --> 00:12:01,286
Sandy, criptografia
já olhei para isso.

201
00:12:01,354 --> 00:12:02,654
Eles estão faltando alguma coisa.

202
00:12:02,722 --> 00:12:05,290
Quero sua permissão para
demore alguns dias, analise isso.

203
00:12:08,294 --> 00:12:10,629
Bem, se for apenas uma receita,

204
00:12:10,697 --> 00:12:12,197
recebo um convite para jantar?

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
Acho que fizemos uma excelente escolha.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,614
Este cachorrinho tem
afinação de quartzo compatível com cabo

207
00:12:27,615 --> 00:12:29,982
com 350 linhas de resolução,

208
00:12:30,049 --> 00:12:31,650
filtro integral do realce do contraste,

209
00:12:31,718 --> 00:12:35,721
e foi um roubo de 1.500 dólares.

210
00:12:35,789 --> 00:12:38,424
O que torna este melhor
do que o outro na loja?

211
00:12:38,491 --> 00:12:39,424
Bem, isso...

212
00:12:39,492 --> 00:12:42,060
Nada, na verdade.

213
00:12:42,128 --> 00:12:44,663
Bem, por que você tem tantos?

214
00:12:44,731 --> 00:12:48,000
- Bem...
- Os americanos gostam de escolha.

215
00:12:48,067 --> 00:12:49,768
- Escolha? Hum.
- Sim.

216
00:12:49,836 --> 00:12:52,360
Uma TV, outra TV...

217
00:12:52,370 --> 00:12:55,696
Reagan, Carter, eles são todos iguais.

218
00:12:56,096 --> 00:13:00,532
A democracia é uma ilusão, uma
máscara para enganar o proletariado

219
00:13:00,600 --> 00:13:03,736
em acreditar que eles têm livre arbítrio.

220
00:13:09,342 --> 00:13:11,577
Vou preparar isso no seu quarto.

221
00:13:35,101 --> 00:13:39,538
Então, se você acredita nisso tudo, por que desertar?

222
00:13:39,606 --> 00:13:41,140
Hum?

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,475
Por que arriscar sua vida, trair a KGB,

224
00:13:43,543 --> 00:13:46,078
só para vir aqui para o
maior supermercado do mundo?

225
00:13:46,146 --> 00:13:48,914
Dinheiro?

226
00:13:48,982 --> 00:13:50,349
Vingança?

227
00:13:50,417 --> 00:13:52,017
Estou morrendo.

228
00:13:52,085 --> 00:13:53,919
Eu tenho câncer. Te digo.

229
00:13:53,987 --> 00:13:56,088
Três oncologistas diferentes dizem
você tem uma úlcera, coronel...

230
00:13:56,156 --> 00:13:57,156
uma úlcera.

231
00:14:01,595 --> 00:14:07,032
Quando eu era oficial em
Washington, Residência,

232
00:14:07,100 --> 00:14:10,369
Eu conheci uma mulher.

233
00:14:10,437 --> 00:14:15,074
Ela era linda. Eu me apaixonei.

234
00:14:15,141 --> 00:14:21,680
Quando voltamos para Moscou,
não poderíamos ficar juntos.

235
00:14:21,748 --> 00:14:25,618
Ela era casada com
diplomata soviético de alto escalão.

236
00:14:28,355 --> 00:14:32,791
Mas preciso vê-la novamente...

237
00:14:35,161 --> 00:14:38,497
... antes de eu morrer.

238
00:14:40,267 --> 00:14:43,536
Ela mora em Montreal.

239
00:14:43,603 --> 00:14:45,604
Papai.

240
00:14:48,275 --> 00:14:50,342
Deixe-me falar com meu chefe,

241
00:14:52,078 --> 00:14:57,483
ver se não podemos, hum... agilizar as coisas.

242
00:15:13,934 --> 00:15:15,201
O que está acontecendo?

243
00:15:15,268 --> 00:15:17,469
Shh.

244
00:15:19,540 --> 00:15:22,308
Não! O que você está fazendo?

245
00:15:22,375 --> 00:15:24,310
Ok, em primeiro lugar, se
os federais estão seguindo você,

246
00:15:24,377 --> 00:15:26,812
eles não vão usar
freqüências policiais locais.

247
00:15:26,880 --> 00:15:30,149
Além disso, isso tudo não é um pouco demais?

248
00:15:30,217 --> 00:15:31,817
Preciso descobrir por que eles estão me observando.

249
00:15:31,885 --> 00:15:34,653
Ah, então você vai gastar tudo
seu tempo jogando super espião,

250
00:15:34,721 --> 00:15:37,990
rasga os telefones, nunca sai de casa?

251
00:15:38,058 --> 00:15:40,659
Nós... não podemos viver assim.

252
00:15:40,727 --> 00:15:42,895
Ed, não posso viver assim.

253
00:15:42,963 --> 00:15:45,364
Você tem razão.

254
00:15:55,809 --> 00:15:57,376
Ei!

255
00:16:03,316 --> 00:16:06,218
Estou pronto para conversar.

256
00:16:06,286 --> 00:16:09,388
Desculpe.

257
00:16:09,456 --> 00:16:12,224
Receio que você me tenha
confundido com outra pessoa.

258
00:16:12,292 --> 00:16:13,759
Não estou enganado.

259
00:16:13,827 --> 00:16:16,262
Não estou enganado!

260
00:16:19,299 --> 00:16:22,234
Eu nunca vi você antes.

261
00:16:22,302 --> 00:16:24,570
Mas de repente, você está aqui

262
00:16:24,638 --> 00:16:27,373
em frente à minha casa
coletando lenha 24 horas por dia, 7 dias por semana.

263
00:16:27,441 --> 00:16:30,342
E o cara da canoa?

264
00:16:30,410 --> 00:16:32,278
Presumo que ambos sejam do FBI, certo?

265
00:16:32,345 --> 00:16:36,148
Você parece um jovem legal,

266
00:16:36,216 --> 00:16:37,783
mas não sei o que você...

267
00:16:41,855 --> 00:16:46,892
Esteja no High-Country Hotel and Suites,

268
00:16:46,960 --> 00:16:49,662
Segunda-feira, 9h, sala 117.

269
00:16:54,300 --> 00:16:55,433
Deixe-me adivinhar.

270
00:16:55,501 --> 00:17:00,038
A agência prendeu um desertor da lista A.

271
00:17:00,105 --> 00:17:02,874
Ele está em uma casa segura em
Arlington tagarelando nomes

272
00:17:02,942 --> 00:17:05,376
e alguém combinando
minha descrição apareceu,

273
00:17:05,444 --> 00:17:10,481
então a CIA enviou vocês
aqui para sacudir minha gaiola.

274
00:17:12,051 --> 00:17:16,654
Tudo bem, digamos, hipoteticamente,

275
00:17:16,722 --> 00:17:19,157
que temos uma fonte interna

276
00:17:19,224 --> 00:17:21,926
e ele apontou você como um ativo soviético.

277
00:17:21,994 --> 00:17:23,628
Você nunca foi enviado para Moscou.

278
00:17:23,696 --> 00:17:27,098
Como a KGB poderia saber seu nome?

279
00:17:27,166 --> 00:17:29,767
Você sabe, é irônico.

280
00:17:29,835 --> 00:17:31,936
Você chama esses desertores de "heróis"

281
00:17:32,004 --> 00:17:34,405
homens que traíram o seu país.

282
00:17:34,473 --> 00:17:36,841
Então você se vira e
me acuse da mesma coisa.

283
00:17:36,909 --> 00:17:39,777
Mas comigo, você chama isso de "traição".

284
00:17:39,845 --> 00:17:41,379
Então você está dizendo que é um herói

285
00:17:41,447 --> 00:17:43,114
por vender segredos ao nosso inimigo?

286
00:17:43,182 --> 00:17:45,116
Não.

287
00:17:45,184 --> 00:17:47,585
Eu não estou dizendo isso
porque eu não fiz tal coisa.

288
00:17:47,653 --> 00:17:51,155
Você estaria disposto a provar
isso fazendo um polígrafo?

289
00:17:58,097 --> 00:18:01,366
Olha, Eduardo,

290
00:18:01,433 --> 00:18:04,602
foi você quem quis
para falar conosco, lembra?

291
00:18:04,670 --> 00:18:07,105
Se você cooperar,

292
00:18:07,172 --> 00:18:09,874
podemos abandonar todas essas coisas de durão

293
00:18:09,942 --> 00:18:12,877
e apenas chegar ao fundo
do que realmente aconteceu.

294
00:18:15,047 --> 00:18:17,315
E se eu não fizer isso?

295
00:18:17,383 --> 00:18:20,785
Conseguimos um mandado para virar
em cada centímetro da sua vida.

296
00:18:20,853 --> 00:18:23,121
Conversamos com sua esposa, seu
amigos, seu empregador.

297
00:18:23,188 --> 00:18:25,189
Nós rastejamos até o seu traseiro,

298
00:18:25,257 --> 00:18:27,058
você não andará direto por um ano.

299
00:18:27,126 --> 00:18:30,828
Você precisa nos contar, Ed.

300
00:18:30,896 --> 00:18:33,798
Você passou segredos para a KGB?

301
00:19:21,013 --> 00:19:22,947
Uh, com licença. Oi.

302
00:19:23,015 --> 00:19:25,283
Eu não quero ser um intrometido,

303
00:19:25,351 --> 00:19:27,452
mas... eu poderia jurar

304
00:19:27,519 --> 00:19:29,287
Acabei de ver aquele cara ali

305
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
enfiar algo no bolso.

306
00:19:31,357 --> 00:19:32,924
Obrigado.

307
00:20:00,846 --> 00:20:02,947
Senhor?

308
00:20:03,015 --> 00:20:05,483
Belo movimento de vigilância
ontem na loja.

309
00:20:07,551 --> 00:20:10,021
Foi inteligente, especialmente vindo de um novato.

310
00:20:10,089 --> 00:20:13,157
Sou o melhor novato que a CIA já teve.

311
00:20:13,325 --> 00:20:17,428
Nem todo mundo considera
arrogância é uma força, filho.

312
00:20:17,496 --> 00:20:19,430
Meus testes foram extraordinários...

313
00:20:19,498 --> 00:20:22,567
recrutamento, pontaria, coms,

314
00:20:22,634 --> 00:20:26,804
minha pontuação de contra-vigilância
foi o mais alto em duas décadas.

315
00:20:26,872 --> 00:20:28,506
Estou pronto.

316
00:20:28,574 --> 00:20:31,843
Se você passar no polígrafo,

317
00:20:31,910 --> 00:20:34,045
você pode contar para sua esposa
você está se mudando para Moscou.

318
00:20:43,655 --> 00:20:47,058
Uau!

319
00:20:49,428 --> 00:20:52,263
Seu nome é Edward Lee Howard?

320
00:20:52,331 --> 00:20:54,132
Começando pelas bolas duras, hein?

321
00:20:54,199 --> 00:20:55,433
Respostas "sim" ou "não", por favor.

322
00:20:55,501 --> 00:20:56,434
Sim.

323
00:20:56,502 --> 00:20:57,602
Você está tentando atualmente

324
00:20:57,669 --> 00:20:59,203
derrubar o governo dos Estados Unidos?

325
00:20:59,271 --> 00:21:00,571
Não.

326
00:21:00,639 --> 00:21:02,874
Desde que trabalhou para a CIA,
você usou drogas ilegais?

327
00:21:02,941 --> 00:21:04,509
Não.

328
00:21:04,576 --> 00:21:06,644
Desde que comecei a trabalhar para a CIA,

329
00:21:06,712 --> 00:21:08,946
você já abusou do álcool em excesso?

330
00:21:09,814 --> 00:21:11,714
Bem, eu meio que amarrei um ontem à noite,

331
00:21:11,715 --> 00:21:13,050
- você sabe, para comemorar.
- Respostas "Sim" ou "não", por favor.

332
00:21:16,121 --> 00:21:17,021
Não.

333
00:21:19,358 --> 00:21:22,660
Você diria que tem um problema
com abuso de drogas ou álcool?

334
00:21:22,728 --> 00:21:23,728
Não.

335
00:21:28,167 --> 00:21:31,402
Por favor, espere aqui um momento.

336
00:22:16,448 --> 00:22:20,051
Isso tudo é por causa
um pouco de bebida e droga?

337
00:22:20,119 --> 00:22:22,086
Um pouco?

338
00:22:22,234 --> 00:22:26,304
Quer que eu lhe mostre os exames toxicológicos?

339
00:22:26,372 --> 00:22:30,308
Quero dizer, vamos lá.

340
00:22:30,376 --> 00:22:33,144
Eu... se... se você
rejeitou todos os oficiais de caso

341
00:22:33,212 --> 00:22:36,781
quem bebeu demais, você...
você teria um prédio vazio.

342
00:23:04,123 --> 00:23:06,724
Edu?

343
00:23:06,792 --> 00:23:08,192
Ed?!

344
00:23:12,798 --> 00:23:14,732
Onde você esteve a semana toda?

345
00:23:14,800 --> 00:23:16,901
Aqui e ali.

346
00:23:25,744 --> 00:23:27,245
Eu fui para DC,

347
00:23:27,312 --> 00:23:30,415
quase entrei no consulado soviético.

348
00:23:30,482 --> 00:23:35,520
As coisas que eu sei, Mary, eu
poderia causar sérios danos.

349
00:23:39,091 --> 00:23:41,993
Eu poderia deixar Langley de joelhos.

350
00:23:45,330 --> 00:23:49,167
Você está bebendo demais.

351
00:23:49,234 --> 00:23:52,370
Você precisa conversar com
alguém, um profissional.

352
00:23:54,373 --> 00:23:57,709
Porque tenho medo, Ed, por você.

353
00:24:02,548 --> 00:24:03,981
Não se preocupe, Maria.

354
00:24:04,049 --> 00:24:06,984
Eu ficarei bem. Tudo bem?

355
00:24:07,052 --> 00:24:11,122
Eu planejei tudo.

356
00:24:38,383 --> 00:24:41,152
Danke.

357
00:24:41,220 --> 00:24:42,253
Ah.

358
00:24:47,259 --> 00:24:49,927
Danke.

359
00:25:09,181 --> 00:25:14,752
Você quer saber... se eu
passou segredos para a KGB.

360
00:25:16,855 --> 00:25:20,091
Bem, eu vou te contar.

361
00:25:23,962 --> 00:25:28,132
Não é da sua conta.

362
00:25:32,204 --> 00:25:35,873
Você quer perguntar mais
perguntas, ligue para meu advogado.

363
00:25:52,436 --> 00:25:54,804
D.C.I. quer uma ação posterior
relatório sobre Howard.

364
00:25:54,871 --> 00:25:57,306
Você está brincando.

365
00:25:57,374 --> 00:26:00,276
Um relatório pós-ação dizendo o quê?

366
00:26:00,343 --> 00:26:03,279
Pegamos o bandido. Liberdade
e a democracia prevaleceu.

367
00:26:03,346 --> 00:26:05,147
Howard procurou um advogado. Não temos nada.

368
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
- Você sabe disso tão bem quanto eu.
- Ei, paciência, Art.

369
00:26:07,851 --> 00:26:09,919
Dê ao FBI mais alguns dias.

370
00:26:09,986 --> 00:26:11,787
Não sou um homem paciente.

371
00:26:13,557 --> 00:26:14,790
Ei!

372
00:26:16,993 --> 00:26:18,594
- Estou indo para Howard.
- Arte!

373
00:26:18,662 --> 00:26:19,595
Seriamente.

374
00:26:19,663 --> 00:26:21,430
Coloque dois caras e leve um quarto para ele,

375
00:26:21,498 --> 00:26:22,932
muito legal, nada desagradável,

376
00:26:22,999 --> 00:26:24,533
e vamos falar com ele como
fazíamos antigamente.

377
00:26:24,601 --> 00:26:28,204
Oh, deixe de lado o menor
detalhe que é ilegal

378
00:26:28,271 --> 00:26:31,206
para a CIA espionar cidadãos dos EUA.

379
00:26:31,374 --> 00:26:34,477
Você está preocupado com o
direitos constitucionais de um traidor?

380
00:26:34,544 --> 00:26:36,712
Sim, estou, na verdade.

381
00:26:36,780 --> 00:26:40,316
Você não é mais um oficial de campo.

382
00:26:40,384 --> 00:26:42,451
Você não pode simplesmente entrar em um avião

383
00:26:42,519 --> 00:26:44,620
quando você sente vontade de fazer algum trabalho de espionagem.

384
00:26:45,722 --> 00:26:51,961
Relatório pós-ação até o final do dia.

385
00:27:29,513 --> 00:27:31,914
A babá já chegou?

386
00:27:31,982 --> 00:27:33,883
Cinco minutos.

387
00:27:37,954 --> 00:27:39,689
Você não pode ficar e lutar?

388
00:27:41,925 --> 00:27:44,360
Como você acha que isso aconteceria?

389
00:27:44,428 --> 00:27:48,998
Um homem contra a CIA e
seus bilhões de dólares?

390
00:27:57,307 --> 00:27:59,909
Dentro de um ou dois anos, você e Lee poderão se juntar a mim.

391
00:27:59,976 --> 00:28:01,777
Estaremos juntos.

392
00:28:06,563 --> 00:28:09,999
São quase 7:00.

393
00:28:10,067 --> 00:28:11,634
Precisamos nos mover.

394
00:28:19,309 --> 00:28:21,410
O celular do alvo.

395
00:28:22,743 --> 00:28:25,177
Entrada dos fundos. Carro dois, você tem uma visão?

396
00:28:25,245 --> 00:28:26,245
Espera.

397
00:28:30,884 --> 00:28:33,119
Afirmativo.

398
00:28:49,368 --> 00:28:50,002
Nós temos uma cauda.

399
00:28:50,970 --> 00:28:52,738
É quando você não vê
eles você tem que se preocupar.

400
00:28:57,410 --> 00:28:58,878
Eles me obrigaram. Devo recuar?

401
00:28:59,080 --> 00:29:01,513
Negativo. Você apenas fica no visual.

402
00:29:03,918 --> 00:29:05,485
Eca.

403
00:29:05,553 --> 00:29:07,287
Caramba.

404
00:29:56,704 --> 00:30:00,440
Rua Carvalho. É isso.

405
00:30:02,875 --> 00:30:05,410
Eu te amo, Ed.

406
00:30:07,713 --> 00:30:09,414
Mary.

407
00:30:09,482 --> 00:30:11,850
Desculpe.

408
00:30:25,498 --> 00:30:27,099
Caramba!

409
00:30:27,166 --> 00:30:29,067
Eu o perdi. Espera.

410
00:30:29,135 --> 00:30:32,971
O que você quer dizer com você
o perdeu? Não perca ele!

411
00:30:45,718 --> 00:30:47,152
Deixa para lá.

412
00:30:47,220 --> 00:30:49,988
Eu peguei ele.

413
00:31:25,484 --> 00:31:28,040
Edward Lee Howard fugiu do país.

414
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Podemos ficar com o quarto, por favor?

415
00:31:36,062 --> 00:31:39,998
Na próxima semana, ele estará em um
desfile alegórico na Praça Vermelha.

416
00:31:40,066 --> 00:31:42,634
Os russos nos representaram como um maldito show de marionetes!

417
00:31:43,490 --> 00:31:46,425
Você percebe quantos segredos
protocolos que você acabou de quebrar?

418
00:31:46,493 --> 00:31:49,028
Você não tem ideia de qual é a autorização deles.

419
00:31:49,095 --> 00:31:50,396
Nossos bens estão mortos,

420
00:31:50,463 --> 00:31:52,464
e o traidor que
os matou está impune.

421
00:31:52,532 --> 00:31:55,434
Howard já disse ao
Sovietes tudo o que ele sabe.

422
00:31:55,502 --> 00:31:57,136
E se ele não for o único?

423
00:31:57,204 --> 00:31:58,537
Deixa pra lá, Arte.

424
00:31:58,605 --> 00:32:01,240
O D.C.I. quer que nos concentremos
no cultivo de novos ativos.

425
00:32:01,308 --> 00:32:03,976
Dane-se o DCI!

426
00:32:09,983 --> 00:32:12,585
Mais uma explosão como
isso, e vou começar

427
00:32:12,652 --> 00:32:15,788
processo de rescisão
contra você imediatamente.

428
00:32:15,856 --> 00:32:18,791
Você não tem mais 25 anos.

429
00:32:18,859 --> 00:32:21,460
Você não é um agente
correndo por becos escuros

430
00:32:21,528 --> 00:32:24,964
reclamando de decisões de gestão.

431
00:32:25,031 --> 00:32:27,333
Você é a gestão.

432
00:32:27,400 --> 00:32:30,569
Faça o seu trabalho...

433
00:32:30,637 --> 00:32:33,506
ou você o perderá.

434
00:32:54,227 --> 00:32:57,163
Você parece um milhão de dólares.

435
00:32:57,230 --> 00:32:59,131
Quebre uma perna.

436
00:33:11,211 --> 00:33:13,479
Você meio que gosta dele, não é?

437
00:33:13,547 --> 00:33:14,947
Temos muito em comum.

438
00:33:18,518 --> 00:33:20,920
Somos ambos românticos obstinados.

439
00:33:32,132 --> 00:33:35,367
Vitaly.

440
00:34:45,705 --> 00:34:47,773
Não é bom.

441
00:35:13,133 --> 00:35:15,034
Hum.

442
00:35:19,139 --> 00:35:21,574
Ele voou para o seu para-brisa?

443
00:35:21,641 --> 00:35:23,409
É um galeirão comum.

444
00:35:23,477 --> 00:35:24,844
Eles não moram por aqui.

445
00:35:24,911 --> 00:35:26,312
Tinha sido enviado.

446
00:35:26,379 --> 00:35:28,781
O que você vai fazer com isso?

447
00:35:43,063 --> 00:35:45,264
- Ei.
- Ei.

448
00:35:45,332 --> 00:35:48,000
Oi, querido.

449
00:35:48,068 --> 00:35:50,336
Uau.

450
00:35:50,403 --> 00:35:53,105
Provavelmente é melhor não perguntar, hein?

451
00:36:05,452 --> 00:36:07,119
Eu preciso ir ao banheiro.

452
00:36:08,288 --> 00:36:09,555
Não é sua culpa.

453
00:36:16,029 --> 00:36:17,296
Mover.

454
00:36:17,364 --> 00:36:19,131
Mover!

455
00:36:31,111 --> 00:36:34,380
Caramba.

456
00:37:08,072 --> 00:37:10,173
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko,

457
00:37:10,241 --> 00:37:13,009
você pode nos dizer por que você
desertar novamente para a União Soviética?

458
00:37:13,077 --> 00:37:15,445
A KGB obrigou-o a fazer isto, senhor?

459
00:37:15,513 --> 00:37:16,713
Você fala inglês?

460
00:37:28,492 --> 00:37:34,264
Meu nome é Vitaly Yurchenko.

461
00:37:34,332 --> 00:37:38,268
eu estava em Roma...

462
00:37:38,336 --> 00:37:41,738
trabalhando para a KGB...

463
00:37:47,011 --> 00:37:55,118
... quando fui sequestrado
com força pelos americanos,

464
00:37:55,186 --> 00:37:58,822
agentes da Agência Central de Inteligência.

465
00:37:58,890 --> 00:38:00,156
Eles me drogaram.

466
00:38:00,224 --> 00:38:01,992
Eles me colocaram em um carro,

467
00:38:02,059 --> 00:38:05,495
leve-me ao aeroporto e leve-me para a América.

468
00:38:05,563 --> 00:38:09,232
E eu fui torturado...

469
00:38:09,300 --> 00:38:12,269
uma e outra vez, repetidamente.

470
00:38:12,336 --> 00:38:14,271
O caso Yurchenko poderá
prejudicar a CIA por algum tempo.

471
00:38:14,338 --> 00:38:15,939
Por que ele fez isso?

472
00:38:16,007 --> 00:38:17,474
Ames diz que estava deprimido,
algo sobre uma mulher.

473
00:38:17,542 --> 00:38:19,409
O presidente Reagan pode ordenar
uma investigação sobre o assunto

474
00:38:19,477 --> 00:38:21,077
e cita um funcionário da administração...

475
00:38:22,346 --> 00:38:24,047
... como disse oficiais subalternos da CIA

476
00:38:24,115 --> 00:38:25,815
não deve ser exclusivamente responsabilizado.

477
00:38:25,883 --> 00:38:28,084
A culpa é dos mais velhos.

478
00:38:35,359 --> 00:38:37,027
Eu sei que isso parece loucura.

479
00:38:37,094 --> 00:38:39,429
Oh, essa é sempre uma abertura promissora.

480
00:38:39,497 --> 00:38:41,998
Esta não é apenas uma receita de galeirão.

481
00:38:42,066 --> 00:38:45,302
É também uma fórmula para tinta invisível.

482
00:38:45,369 --> 00:38:48,705
Cartola estava tentando restabelecer contato.

483
00:38:48,773 --> 00:38:51,708
Ele estava nos dizendo para enviar
uma carta ao editor,

484
00:38:51,776 --> 00:38:53,510
perguntas para Polyakov sobre seu artigo.

485
00:38:53,578 --> 00:38:57,981
Mas nós escreveríamos um oculto
mensagem para ele em tinta invisível.

486
00:38:58,049 --> 00:39:01,318
Hum.

487
00:39:01,385 --> 00:39:04,654
Vou seguir seu primeiro instinto... louco.

488
00:39:04,722 --> 00:39:06,123
Arte.

489
00:39:06,190 --> 00:39:07,958
Não temos razão para
acredite que ele está estendendo a mão.

490
00:39:08,025 --> 00:39:09,626
E se for uma receita legal?

491
00:39:09,694 --> 00:39:10,627
Mas eu fiz o trabalho.

492
00:39:10,695 --> 00:39:13,330
- É...
- Não, eu... é muito arriscado.

493
00:39:13,397 --> 00:39:14,998
E se ele nunca receber a carta?

494
00:39:15,066 --> 00:39:16,666
E se for uma armadilha

495
00:39:16,734 --> 00:39:18,535
e eles estão apenas esperando
como prova de sua traição?

496
00:39:18,603 --> 00:39:24,241
E se ele estiver silenciosamente aposentado
e tudo o que fazemos é alertar a KGB?

497
00:39:24,308 --> 00:39:26,376
Minhas mãos estão amarradas.
Não há nada que eu possa fazer.

498
00:39:31,983 --> 00:39:33,917
É sobre Yurchenko?

499
00:39:33,985 --> 00:39:35,152
Vá embora, Grimes.

500
00:39:35,219 --> 00:39:37,888
Você perdeu a coragem?
É isso que está acontecendo?

501
00:39:37,955 --> 00:39:39,523
Porque o Art O'Neill que eu conheço

502
00:39:39,590 --> 00:39:42,058
chutava e gritava até
o problema foi resolvido.

503
00:39:42,126 --> 00:39:44,027
Sou gerente agora, no sétimo andar.

504
00:39:44,095 --> 00:39:46,930
Oh, dane-se o sétimo
gerenciamento de piso e parafusos.

505
00:39:46,998 --> 00:39:48,198
Ah, quer saber?

506
00:39:48,266 --> 00:39:49,699
Você está trabalhando para mim há muito tempo.

507
00:39:49,767 --> 00:39:53,336
O que diabos aconteceu com você?

508
00:40:19,831 --> 00:40:22,232
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

509
00:40:22,300 --> 00:40:24,468
Você provavelmente pode adivinhar
por que eu trouxe você aqui.

510
00:40:24,535 --> 00:40:28,138
A agência também sofreu
muitas perdas no último ano.

511
00:40:28,206 --> 00:40:30,073
Cada um deles é trágico.

512
00:40:30,141 --> 00:40:34,945
Mas, tomados como um todo, eles são
um apelo irrefutável à ação.

513
00:40:35,012 --> 00:40:38,281
Teremos que reconstruir
protocolos, cultivar novos ativos,

514
00:40:38,349 --> 00:40:40,951
bloquear a cadeia de informações.

515
00:40:41,018 --> 00:40:43,620
Não há como dizer a extensão dos danos

516
00:40:43,688 --> 00:40:46,957
Edward Lee Howard infligiu.

517
00:40:47,024 --> 00:40:49,459
Howard causou essas perdas?

518
00:40:49,527 --> 00:40:51,061
Não podemos ter certeza.

519
00:40:51,129 --> 00:40:53,130
Mas temos que ter certeza.

520
00:40:53,197 --> 00:40:57,901
E não se esqueça de Arthur O'Neill
lei da contrainteligência.

521
00:40:57,969 --> 00:41:02,973
Com o tempo, há um cálculo atuarial
certeza de mais violações.

522
00:41:03,040 --> 00:41:04,741
As pessoas vão te vender.

523
00:41:04,809 --> 00:41:11,648
É por isso que estou inaugurando uma força-tarefa.

524
00:41:13,918 --> 00:41:16,019
Então...

525
00:41:16,087 --> 00:41:19,423
nós quatro vamos trabalhar
tão individualmente quanto pudermos.

526
00:41:19,490 --> 00:41:23,293
Mas estou trazendo um oficial
cujo único trabalho será

527
00:41:23,361 --> 00:41:26,163
para investigar como perdemos essas pessoas.

528
00:41:26,230 --> 00:41:29,399
E esse oficial é?

529
00:41:50,688 --> 00:41:54,901
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-