1 00:00:00,211 --> 00:00:02,104 Anteriormente en "Los Activos"... 2 00:00:02,212 --> 00:00:04,312 Mi nombre es Aldrich Ames. 3 00:00:04,343 --> 00:00:05,677 Trabajo para la CIA. 4 00:00:06,512 --> 00:00:09,180 Nuestro punto muerto fue interceptado. Hace dos días en Moscú. 5 00:00:09,248 --> 00:00:10,749 Anoche supimos con certeza 6 00:00:10,816 --> 00:00:12,284 que nuestro activo había sido ejecutado. 7 00:00:13,786 --> 00:00:16,087 Hemos perdido más activos en los últimos tres meses 8 00:00:16,155 --> 00:00:18,757 que en prácticamente cualquier otro momento de nuestra historia. 9 00:00:18,824 --> 00:00:21,159 Mantienes todo en tu vida separada... 10 00:00:21,227 --> 00:00:23,295 trabajo, familia, bienes. 11 00:00:23,362 --> 00:00:26,031 Tienen acceso a la agencia, Arte. Nos han quebrado. 12 00:00:29,201 --> 00:00:32,437 Un coronel de la KGB desertó hoy en Roma. 13 00:00:32,505 --> 00:00:34,306 Soy su informe inicial. 14 00:00:34,373 --> 00:00:36,641 ¡¡Él me conocerá!! 15 00:00:36,709 --> 00:00:40,111 ¡Hay un topo en la CIA! 16 00:00:40,179 --> 00:00:41,279 Si hay un lunar... 17 00:00:41,347 --> 00:00:43,148 Explicaría cómo hemos perdido nuestros activos. 18 00:00:43,215 --> 00:00:45,650 - Debo ir a Canadá. - ¿Quién es el topo? 19 00:00:45,718 --> 00:00:48,687 Es un hombre con problemas con la bebida. 20 00:00:48,754 --> 00:00:51,856 Saque todos los archivos que tenemos ¡Se subió a Edward Lee Howard! 21 00:00:51,924 --> 00:00:53,925 Tenemos un traidor verificado. 22 00:00:53,993 --> 00:00:57,963 ¿Quién puede saber el nombre de cada una sola de estas personas. 23 00:00:58,030 --> 00:00:59,698 Somos dos. 24 00:01:16,999 --> 00:01:19,768 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 25 00:01:19,835 --> 00:01:21,269 Bendita eres entre las mujeres, 26 00:01:21,337 --> 00:01:23,505 y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 27 00:01:23,573 --> 00:01:25,106 Santa María, madre de Dios, 28 00:01:25,174 --> 00:01:27,475 ruega por nosotros pecadores ahora y a la hora de la muerte. Amén. 29 00:01:37,453 --> 00:01:39,521 ¿GT vencer? 30 00:01:42,291 --> 00:01:45,393 Cuando perdemos un activo, yo, eh... 31 00:01:45,461 --> 00:01:50,398 alguien de este lado deberíamos lamentar su fallecimiento. 32 00:01:52,835 --> 00:01:54,769 Felicitaciones por su ascenso. 33 00:01:54,837 --> 00:01:56,271 - Te lo mereces. - Gracias. 34 00:01:56,339 --> 00:01:58,173 ¿A qué hora es la reunión de enlace del FBI? 35 00:01:58,241 --> 00:02:01,176 Está esperando en la oficina. 36 00:02:01,244 --> 00:02:03,845 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que tú...? 37 00:02:03,913 --> 00:02:05,013 ¿Qué? ¿Has estado en misa? 38 00:02:05,081 --> 00:02:06,348 ¿Cuál es la fecha de hoy? 39 00:02:06,415 --> 00:02:09,151 El 14. 20 años. 40 00:02:09,218 --> 00:02:11,987 Agente Waters, conozca a Arthur O'Neill. 41 00:02:12,054 --> 00:02:13,421 nuestro nuevo Jefe de Contrainteligencia. 42 00:02:13,489 --> 00:02:16,091 Si supieras que Howard era un riesgo para la seguridad, 43 00:02:16,159 --> 00:02:19,094 ¿Por qué esperaste tanto para contactarnos? 44 00:02:19,162 --> 00:02:22,197 No podemos probar que Howard fuera detrás de los compromisos, 45 00:02:22,265 --> 00:02:24,199 pero estaba programado para ir a Moscú 46 00:02:24,267 --> 00:02:25,734 justo antes de que lo despidieran. 47 00:02:25,801 --> 00:02:28,670 Según nuestra revisión, no solo encaja 48 00:02:28,738 --> 00:02:31,173 el perfil del desertor del traidor, 49 00:02:31,240 --> 00:02:34,676 pero tenía acceso, oportunidad y motivo. 50 00:02:34,744 --> 00:02:37,345 Podemos suponer que fue leído en protocolos de entrega sin salida, 51 00:02:37,413 --> 00:02:39,848 programas técnicos, activos de alta posición. 52 00:02:39,916 --> 00:02:41,783 Puedes asumir que sí. 53 00:02:41,851 --> 00:02:43,852 Que es exactamente por qué Necesitamos actuar rápidamente. 54 00:02:43,920 --> 00:02:46,855 Ahora, hemos establecido un plan general de reconocimiento... 55 00:02:46,923 --> 00:02:49,024 Grifos de misur y tesur en su casa, 56 00:02:49,091 --> 00:02:50,625 Vigilancia encubierta las 24 horas. 57 00:02:50,693 --> 00:02:54,029 No tienes idea de con quién estás tratando. 58 00:02:54,096 --> 00:02:56,031 Edward Lee Howard está fuera de tu liga. 59 00:02:56,098 --> 00:02:57,566 Bueno, te lo aseguro, Arthur, 60 00:02:57,633 --> 00:03:00,168 nuestros equipos de vigilancia están el mejor en el negocio, 61 00:03:00,236 --> 00:03:01,803 y Howard es un borracho mediocre. 62 00:03:01,871 --> 00:03:04,206 También es un genio que sobresalió. 63 00:03:04,273 --> 00:03:05,774 cada contravigilancia prueba que le lanzamos. 64 00:03:05,842 --> 00:03:07,375 Incluso entrenamos a su maldita esposa. 65 00:03:07,443 --> 00:03:09,110 Nunca lo atraparás en el acto. 66 00:03:09,178 --> 00:03:10,645 El FBI tiene la experiencia. Entonces, ¿por qué no haces las maletas? 67 00:03:10,713 --> 00:03:12,280 - ¿todas estas cosas? - Oh, no quiero oír más esto. 68 00:03:12,348 --> 00:03:14,783 ¡Caballeros! 69 00:03:14,851 --> 00:03:17,285 Estoy seguro de que el FBI tiene esto bajo control. 70 00:03:17,353 --> 00:03:18,286 ¿Mmm? 71 00:03:23,893 --> 00:03:27,162 Por favor... mantennos informados, ¿quieres? 72 00:03:27,230 --> 00:03:28,864 Gracias. 73 00:03:28,931 --> 00:03:30,665 ¿Por qué diablos dejamos que el FBI 74 00:03:30,733 --> 00:03:32,033 ¿Ir tras uno de nuestros muchachos? 75 00:03:32,101 --> 00:03:33,869 Es nuestro desastre. Lo limpiamos. 76 00:03:33,936 --> 00:03:36,571 porque tienen el poder arrestar gente y no lo hacemos. 77 00:03:36,639 --> 00:03:38,306 ¿O has olvidado nuestra carta? 78 00:03:38,374 --> 00:03:39,740 Estamos buscando problemas. 79 00:03:39,741 --> 00:03:41,010 - Van a entrar aquí... - ¡Arte! 80 00:03:41,644 --> 00:03:43,411 Esto viene directamente del director. 81 00:03:43,479 --> 00:03:46,081 Quiere la cabeza de Howard en un palo. 82 00:03:46,148 --> 00:03:49,251 y lo quiere para ayer. 83 00:03:49,318 --> 00:03:52,821 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 84 00:04:16,946 --> 00:04:19,047 ¡Idiota! 85 00:04:19,115 --> 00:04:22,517 Coronel, estamos listos para recibirlo abajo. 86 00:04:22,585 --> 00:04:24,753 No hemos terminado con las preguntas. 87 00:04:24,820 --> 00:04:25,954 Es hora de comenzar su informe. 88 00:04:28,624 --> 00:04:32,727 Mi viaje a Montréal... ¿Sucederá pronto? 89 00:04:32,795 --> 00:04:35,697 Eh, estamos trabajando en eso. 90 00:04:35,765 --> 00:04:36,765 Dijiste eso antes. 91 00:04:36,832 --> 00:04:39,200 No es exactamente una petición fácil. 92 00:04:39,268 --> 00:04:41,369 Ya sabes, cruzar líneas internacionales 93 00:04:41,437 --> 00:04:43,204 con un desertor extranjero es... 94 00:04:43,272 --> 00:04:45,307 Bueno, es... es mucha burocracia. 95 00:04:45,374 --> 00:04:48,209 ¿Cinta? 96 00:04:48,277 --> 00:04:51,546 - Sí. Eso es solo... - Es más seguro si te quedas aquí. 97 00:04:51,614 --> 00:04:56,217 ¿Y si me niego a ¿Continuar con los interrogatorios? 98 00:04:56,285 --> 00:04:59,387 ¿Qué harías? 99 00:04:59,455 --> 00:05:01,289 ¿Dispararme como a un perro? 100 00:05:03,459 --> 00:05:07,696 Esto es Estados Unidos. Aquí no hacemos eso. 101 00:05:11,834 --> 00:05:12,901 Oh, Dios. 102 00:05:12,969 --> 00:05:14,995 Necesito todas las transmisiones de Top Hat 103 00:05:14,996 --> 00:05:15,970 en los últimos cinco años. 104 00:05:17,588 --> 00:05:19,070 Dejó de funcionar hace cinco años. 105 00:05:19,108 --> 00:05:20,308 Detuvo la comunicación directa, 106 00:05:20,376 --> 00:05:22,143 pero él todavía ha estado escribiendo para revistas de caza rusas. 107 00:05:22,211 --> 00:05:24,980 Creo que puede estar enviándonos mensajes. 108 00:05:25,047 --> 00:05:26,948 La criptografía ha pasado por esos artículos un millón de veces. 109 00:05:27,016 --> 00:05:28,783 Quiero que sea un millón uno. 110 00:05:28,851 --> 00:05:30,151 Están en aproximadamente una docena de áreas diferentes. 111 00:05:30,219 --> 00:05:31,386 por todo el edificio. 112 00:05:31,454 --> 00:05:32,821 ¿Sabía usted que mi esposo, Gary, 113 00:05:32,888 --> 00:05:35,657 tiene abonos de temporada para los Rredskins... 114 00:05:35,725 --> 00:05:38,426 ¿Con un asiento extra que usamos para amigos? 115 00:05:40,096 --> 00:05:42,530 Bien. Lo haré. 116 00:05:42,598 --> 00:05:44,265 Gracias. 117 00:05:57,686 --> 00:05:59,521 El Pentágono está reconociendo 118 00:05:59,588 --> 00:06:01,056 por primera vez 119 00:06:01,123 --> 00:06:03,825 que la Unión Soviética ahora tiene más ojivas nucleares 120 00:06:03,893 --> 00:06:05,660 en su arsenal que Estados Unidos. 121 00:06:05,728 --> 00:06:06,861 Antes de este tiempo... 122 00:06:06,929 --> 00:06:08,029 Los soviéticos están mintiendo. 123 00:06:08,097 --> 00:06:09,597 No podrían golpear el costado de un granero. 124 00:06:12,668 --> 00:06:16,271 ¿Algo gracioso? 125 00:06:16,338 --> 00:06:18,773 además de tener tanto potencia de fuego nuclear, sin embargo, 126 00:06:18,841 --> 00:06:20,075 muchos expertos dicen... 127 00:06:20,142 --> 00:06:23,878 Simplemente no sabes qué estás hablando. 128 00:06:23,946 --> 00:06:27,215 Bueno, en realidad, amigo, trabajo en Grumman. 129 00:06:27,283 --> 00:06:28,783 entonces puedo decir con confianza 130 00:06:28,851 --> 00:06:33,088 que Estados Unidos podría destruir esos rosados en cualquier momento y en cualquier lugar. 131 00:06:35,191 --> 00:06:38,426 Entonces dime, ¿cómo vamos a hacer eso? 132 00:06:41,130 --> 00:06:44,632 Con los mejores malditos militares. en el mundo, así es como. 133 00:06:45,935 --> 00:06:51,539 Entonces, tu versión de "borrando esos rosados", 134 00:06:51,607 --> 00:06:53,541 Sin duda, implicaría un ataque por mar. 135 00:06:53,609 --> 00:06:56,244 Por supuesto, nuestros 96 subs. enfrentará un duro despertar 136 00:06:56,312 --> 00:06:59,948 cuando se enfrentan a la Flota soviética, 480 efectivos. 137 00:07:00,015 --> 00:07:01,816 - Estás inventando estos números. - ¿Lo soy? 138 00:07:01,884 --> 00:07:03,485 Entonces representemos el escenario terrestre. 139 00:07:03,552 --> 00:07:07,322 Los soviéticos tienen 5,3 millones. tropas en servicio activo a nuestro 2.1, 140 00:07:07,389 --> 00:07:09,758 57.000 tanques frente a nuestros 12.000. 141 00:07:09,825 --> 00:07:11,893 Bien, entonces presionamos el botón, Acabar con todo el maldito país. 142 00:07:11,961 --> 00:07:13,795 Ah, la famosa fantasía de la guerra nuclear, 143 00:07:13,863 --> 00:07:16,297 aquel donde ambos lados descargar sus reservas 144 00:07:16,365 --> 00:07:17,599 y, en cuestión de horas, 145 00:07:17,666 --> 00:07:19,901 la gran mayoría de los El mundo está envuelto en fuego, 146 00:07:19,969 --> 00:07:22,570 las nubes de humo bloquean el 70% de la luz del sol del mundo, 147 00:07:22,638 --> 00:07:24,072 las temperaturas bajan 30 grados, 148 00:07:24,140 --> 00:07:29,744 y toda la vida en la tierra como sabemos, se acabó. 149 00:07:29,812 --> 00:07:33,314 ¿Es ese el futuro? ¿Estás esperando? 150 00:07:41,690 --> 00:07:44,859 ¿Crees que eres inteligente? 151 00:07:46,862 --> 00:07:49,197 Mira lo inteligente que te ves con mi puño en tu garganta. 152 00:07:51,801 --> 00:07:53,368 O podemos ver lo inteligente que luces 153 00:07:53,436 --> 00:07:54,869 con parte de tu anatomía faltante. 154 00:07:54,937 --> 00:07:56,137 Bueno. Está bien. 155 00:07:56,205 --> 00:07:57,772 Sólo... sólo... tómalo con calma. 156 00:08:01,477 --> 00:08:03,812 ¿O qué tal si simplemente te vuelo la cabeza? 157 00:08:03,879 --> 00:08:05,113 Parece que no usas Es tanto, ¿por qué no? 158 00:08:05,181 --> 00:08:06,881 ¿Eh? 159 00:08:06,949 --> 00:08:10,151 O... está bien, hombre, cálmate. 160 00:08:10,219 --> 00:08:13,221 ¡No me digas que me calme! 161 00:08:13,289 --> 00:08:14,723 Por favor, amigo. 162 00:08:57,366 --> 00:08:59,601 Ed, ¿qué estás haciendo? 163 00:08:59,669 --> 00:09:02,037 ¿Qué está sucediendo? Háblame. 164 00:09:02,604 --> 00:09:04,839 Estamos siendo observados. 165 00:09:54,933 --> 00:09:57,034 Estas son todas las revistas para las que Top Hat escribió 166 00:09:57,101 --> 00:09:58,535 en los últimos cinco años? 167 00:09:58,603 --> 00:10:00,370 Esa caja es apenas de 1980. 168 00:10:01,840 --> 00:10:06,977 Este es del 81 al '82, '83 al '84. 169 00:10:07,045 --> 00:10:09,046 Feliz caza. 170 00:10:16,154 --> 00:10:21,124 Coronel, ¿cómo está hoy? 171 00:10:21,192 --> 00:10:24,127 Un poco de estímulo, cortesía del tío Sam. 172 00:10:27,932 --> 00:10:31,602 Si estás dispuesto a continuar las sesiones informativas, 173 00:10:31,669 --> 00:10:36,473 la CIA te pagará un suma global de $1.000.000, 174 00:10:36,541 --> 00:10:37,674 y eso es libre de impuestos. 175 00:10:38,471 --> 00:10:42,374 Más un salario anual de $62,500. 176 00:10:42,442 --> 00:10:43,442 Un soborno. 177 00:10:43,510 --> 00:10:46,378 Porque no puedes llevarme a Montreal. 178 00:10:46,446 --> 00:10:48,047 Si solo le dieran un millón de dólares, 179 00:10:48,114 --> 00:10:49,715 Ese no es el primer lugar al que me gustaría ir. 180 00:10:49,783 --> 00:10:52,418 Vegas. París, tal vez. 181 00:10:52,485 --> 00:10:55,254 Coronel, estas cosas llevan tiempo. 182 00:10:55,321 --> 00:10:57,923 Debe haber algo que hayas Siempre quise derrochar... 183 00:10:57,991 --> 00:11:01,427 mujeres, coches, infusiones de hierbas exóticas. 184 00:11:01,494 --> 00:11:06,865 Nunca había visto... televisión en color antes. 185 00:11:09,469 --> 00:11:10,736 Consigamos un televisor para este hombre. 186 00:11:10,804 --> 00:11:12,471 Podemos hacer eso. 187 00:11:15,041 --> 00:11:18,510 El señor Robert no es el único. filtración en el gobierno de Estados Unidos. 188 00:11:20,013 --> 00:11:23,449 te has comprometido fuentes en su sistema naval, 189 00:11:23,516 --> 00:11:26,018 en la Agencia de Seguridad Nacional. 190 00:11:26,886 --> 00:11:32,291 No subestimes a la KGB. 191 00:11:32,358 --> 00:11:34,693 Juegan muchos movimientos por delante. 192 00:11:37,330 --> 00:11:38,897 ¿Tienes un minuto? 193 00:11:41,601 --> 00:11:44,503 Escribió una receta de focha. 194 00:11:45,605 --> 00:11:47,172 Es un ave de caza, como una polla de agua. 195 00:11:47,240 --> 00:11:49,675 Ah, claro. Una gallina de agua. 196 00:11:49,743 --> 00:11:51,577 Todavía estoy preocupado por Polyakov. 197 00:11:51,644 --> 00:11:54,179 La mayoría de sus artículos son sobre la caza mayor. 198 00:11:54,247 --> 00:11:56,682 Se trata de cocinar. No encaja. 199 00:11:56,750 --> 00:11:58,851 Creo que está intentando enviarnos una señal. 200 00:11:58,918 --> 00:12:01,286 Sandy, criptografía Ya miré estos. 201 00:12:01,354 --> 00:12:02,654 Les falta algo. 202 00:12:02,722 --> 00:12:05,290 quiero tu permiso para tómate unos días, analiza esto. 203 00:12:08,294 --> 00:12:10,629 Bueno, si resulta ser sólo una receta, 204 00:12:10,697 --> 00:12:12,197 ¿Recibo una invitación a cenar? 205 00:12:23,576 --> 00:12:25,177 Creo que hicimos una excelente elección. 206 00:12:25,245 --> 00:12:27,614 este cachorro tiene sintonización de cuarzo compatible con cable 207 00:12:27,615 --> 00:12:29,982 con 350 líneas de resolución, 208 00:12:30,049 --> 00:12:31,650 filtro integral del realce del contraste, 209 00:12:31,718 --> 00:12:35,721 y fue una ganga por 1.500 dólares. 210 00:12:35,789 --> 00:12:38,424 ¿Qué hace que este sea mejor? que el otro en la tienda? 211 00:12:38,491 --> 00:12:39,424 Bueno, es... 212 00:12:39,492 --> 00:12:42,060 Nada, de verdad. 213 00:12:42,128 --> 00:12:44,663 Bueno, ¿por qué tienes tantos? 214 00:12:44,731 --> 00:12:48,000 - Bueno... - A los estadounidenses les gusta elegir. 215 00:12:48,067 --> 00:12:49,768 - ¿Elección? Mmm. - Sí. 216 00:12:49,836 --> 00:12:52,360 Un televisor, otro televisor... 217 00:12:52,370 --> 00:12:55,696 Reagan, Carter, todos son iguales. 218 00:12:56,096 --> 00:13:00,532 La democracia es una ilusión, una máscara para engañar al proletariado 219 00:13:00,600 --> 00:13:03,736 haciéndoles creer que tienen libre albedrío. 220 00:13:09,342 --> 00:13:11,577 Iré a instalarlo en tu habitación. 221 00:13:35,101 --> 00:13:39,538 Entonces, si crees todo eso, ¿por qué desertar? 222 00:13:39,606 --> 00:13:41,140 ¿Mmm? 223 00:13:41,207 --> 00:13:43,475 ¿Por qué arriesgar tu vida, traicionar a la KGB? 224 00:13:43,543 --> 00:13:46,078 sólo para venir aquí al ¿El supermercado más grande del mundo? 225 00:13:46,146 --> 00:13:48,914 ¿Dinero? 226 00:13:48,982 --> 00:13:50,349 ¿Venganza? 227 00:13:50,417 --> 00:13:52,017 Me estoy muriendo. 228 00:13:52,085 --> 00:13:53,919 Tengo cáncer. Te digo. 229 00:13:53,987 --> 00:13:56,088 Tres oncólogos diferentes dicen Tiene una úlcera, coronel... 230 00:13:56,156 --> 00:13:57,156 una úlcera. 231 00:14:01,595 --> 00:14:07,032 Cuando era oficial en Washington, Rezidentura, 232 00:14:07,100 --> 00:14:10,369 Conocí a una mujer. 233 00:14:10,437 --> 00:14:15,074 Ella era hermosa. Me enamoré de. 234 00:14:15,141 --> 00:14:21,680 Cuando regresamos a Moscú, no podríamos estar juntos. 235 00:14:21,748 --> 00:14:25,618 ella estaba casada con Diplomático soviético de alto rango. 236 00:14:28,355 --> 00:14:32,791 Pero debo volver a verla... 237 00:14:35,161 --> 00:14:38,497 ... antes de morir. 238 00:14:40,267 --> 00:14:43,536 Ella vive en Montréal. 239 00:14:43,603 --> 00:14:45,604 Papá. 240 00:14:48,275 --> 00:14:50,342 Déjame hablar con mi jefe, 241 00:14:52,078 --> 00:14:57,483 A ver si podemos... acelerar las cosas. 242 00:15:13,934 --> 00:15:15,201 ¿Qué está sucediendo? 243 00:15:15,268 --> 00:15:17,469 Shh. 244 00:15:19,540 --> 00:15:22,308 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 245 00:15:22,375 --> 00:15:24,310 Bueno, primero que nada, si Los federales te están siguiendo. 246 00:15:24,377 --> 00:15:26,812 no van a usar Frecuencias de la policía local. 247 00:15:26,880 --> 00:15:30,149 Además, ¿no es todo esto demasiado? 248 00:15:30,217 --> 00:15:31,817 Necesito descubrir por qué me están mirando. 249 00:15:31,885 --> 00:15:34,653 Oh, entonces vas a gastar todo tu tiempo jugando al súper espía, 250 00:15:34,721 --> 00:15:37,990 ¿Romper los teléfonos y no salir nunca de casa? 251 00:15:38,058 --> 00:15:40,659 Nosotros... no podemos vivir así. 252 00:15:40,727 --> 00:15:42,895 Ed, no puedo vivir así. 253 00:15:42,963 --> 00:15:45,364 Tienes razón. 254 00:15:55,809 --> 00:15:57,376 ¡Ey! 255 00:16:03,316 --> 00:16:06,218 Estoy listo para hablar. 256 00:16:06,286 --> 00:16:09,388 Lo lamento. 257 00:16:09,456 --> 00:16:12,224 me temo que me tienes confundido con otra persona. 258 00:16:12,292 --> 00:16:13,759 No me equivoco. 259 00:16:13,827 --> 00:16:16,262 ¡No me equivoco! 260 00:16:19,299 --> 00:16:22,234 Nunca te había visto antes. 261 00:16:22,302 --> 00:16:24,570 Pero de repente, y... estás aquí afuera 262 00:16:24,638 --> 00:16:27,373 frente a mi casa recogiendo leña 24 horas al día, 7 días a la semana. 263 00:16:27,441 --> 00:16:30,342 ¿Y el chico de la canoa? 264 00:16:30,410 --> 00:16:32,278 Supongo que ambos sois del FBI, ¿verdad? 265 00:16:32,345 --> 00:16:36,148 Pareces un buen joven. 266 00:16:36,216 --> 00:16:37,783 pero no sé lo que... 267 00:16:41,855 --> 00:16:46,892 Estar en el High-Country Hotel and Suites, 268 00:16:46,960 --> 00:16:49,662 Lunes, 9:00 a. m., sala 117. 269 00:16:54,300 --> 00:16:55,433 Déjame adivinar. 270 00:16:55,501 --> 00:17:00,038 La agencia atrapó a un desertor de primera. 271 00:17:00,105 --> 00:17:02,874 Está en una casa segura en Arlington parloteando nombres 272 00:17:02,942 --> 00:17:05,376 y alguien que coincida apareció mi descripción, 273 00:17:05,444 --> 00:17:10,481 entonces la CIA los envió chicos aquí para hacer sonar mi jaula. 274 00:17:12,051 --> 00:17:16,654 Muy bien, digamos, hipotéticamente, 275 00:17:16,722 --> 00:17:19,157 que tenemos una fuente interna 276 00:17:19,224 --> 00:17:21,926 y te señaló como un activo soviético. 277 00:17:21,994 --> 00:17:23,628 Ni siquiera te enviaron a Moscú. 278 00:17:23,696 --> 00:17:27,098 ¿Cómo pudo la KGB saber tu nombre? 279 00:17:27,166 --> 00:17:29,767 Ya sabes, es irónico. 280 00:17:29,835 --> 00:17:31,936 Llamas "héroes" a estos desertores. 281 00:17:32,004 --> 00:17:34,405 Hombres que han traicionado a su país. 282 00:17:34,473 --> 00:17:36,841 Luego te das la vuelta y acusame de lo mismo. 283 00:17:36,909 --> 00:17:39,777 Pero conmigo lo llamas "traición". 284 00:17:39,845 --> 00:17:41,379 Entonces estás diciendo que eres un héroe 285 00:17:41,447 --> 00:17:43,114 ¿Por vender secretos a nuestro enemigo? 286 00:17:43,182 --> 00:17:45,116 No. 287 00:17:45,184 --> 00:17:47,585 no estoy diciendo eso porque yo no hice tal cosa. 288 00:17:47,653 --> 00:17:51,155 ¿Estarías dispuesto a demostrar ¿Eso haciéndose un polígrafo? 289 00:17:58,097 --> 00:18:01,366 Mira, Eduardo, 290 00:18:01,433 --> 00:18:04,602 tu eras el que queria para hablar con nosotros, ¿recuerdas? 291 00:18:04,670 --> 00:18:07,105 Si cooperas, 292 00:18:07,172 --> 00:18:09,874 Podemos dejar todas estas cosas de tipos duros. 293 00:18:09,942 --> 00:18:12,877 y solo llega al fondo de lo que realmente pasó. 294 00:18:15,047 --> 00:18:17,315 ¿Y si no lo hago? 295 00:18:17,383 --> 00:18:20,785 Obtenemos una orden para entregar sobre cada centímetro de tu vida. 296 00:18:20,853 --> 00:18:23,121 Hablamos con tu esposa, tu amigos, su empleador. 297 00:18:23,188 --> 00:18:25,189 Nos arrastramos tan lejos por tu trasero, 298 00:18:25,257 --> 00:18:27,058 No caminarás derecho durante un año. 299 00:18:27,126 --> 00:18:30,828 Tienes que decírnoslo, Ed. 300 00:18:30,896 --> 00:18:33,798 ¿Le has pasado secretos a la KGB? 301 00:19:21,013 --> 00:19:22,947 Eh, discúlpeme. Hola. 302 00:19:23,015 --> 00:19:25,283 No quiero ser un entrometido, 303 00:19:25,351 --> 00:19:27,452 pero... podría jurar 304 00:19:27,519 --> 00:19:29,287 Acabo de ver a ese tipo de allí. 305 00:19:29,355 --> 00:19:31,289 meter algo en su bolsillo. 306 00:19:31,357 --> 00:19:32,924 Gracias. 307 00:20:00,846 --> 00:20:02,947 ¿Señor? 308 00:20:03,015 --> 00:20:05,483 Buen movimiento de vigilancia ayer en la tienda. 309 00:20:07,551 --> 00:20:10,021 Fue inteligente, especialmente tratándose de un novato. 310 00:20:10,089 --> 00:20:13,157 Soy el mejor novato que jamás haya tenido la CIA. 311 00:20:13,325 --> 00:20:17,428 No todos consideran La arrogancia es una fuerza, hijo. 312 00:20:17,496 --> 00:20:19,430 Mis pruebas estaban fuera de serie... 313 00:20:19,498 --> 00:20:22,567 reclutamiento, puntería, comunicaciones, 314 00:20:22,634 --> 00:20:26,804 mi puntaje de contravigilancia fue el más alto en dos décadas. 315 00:20:26,872 --> 00:20:28,506 Estoy listo. 316 00:20:28,574 --> 00:20:31,843 Si pasas el polígrafo, 317 00:20:31,910 --> 00:20:34,045 puedes decirle a tu esposa Te mudas a Moscú. 318 00:20:43,655 --> 00:20:47,058 ¡Vaya! 319 00:20:49,428 --> 00:20:52,263 ¿Te llamas Edward Lee Howard? 320 00:20:52,331 --> 00:20:54,132 Empezando por los duros, ¿eh? 321 00:20:54,199 --> 00:20:55,433 Respuestas "sí" o "no", por favor. 322 00:20:55,501 --> 00:20:56,434 Sí. 323 00:20:56,502 --> 00:20:57,602 ¿Estás intentando actualmente 324 00:20:57,669 --> 00:20:59,203 ¿Derrocar al gobierno de Estados Unidos? 325 00:20:59,271 --> 00:21:00,571 No. 326 00:21:00,639 --> 00:21:02,874 Desde que trabajó para la CIA, ¿Has usado drogas ilegales? 327 00:21:02,941 --> 00:21:04,509 No. 328 00:21:04,576 --> 00:21:06,644 Desde que empezó a trabajar para la CIA, 329 00:21:06,712 --> 00:21:08,946 ¿Alguna vez has abusado del alcohol en exceso? 330 00:21:09,814 --> 00:21:11,714 Bueno, anoche me até uno. 331 00:21:11,715 --> 00:21:13,050 - ya sabes, para celebrar. - Responda "sí" o "no", por favor. 332 00:21:16,121 --> 00:21:17,021 No. 333 00:21:19,358 --> 00:21:22,660 ¿Dirías que tienes un problema? con abuso de drogas o alcohol? 334 00:21:22,728 --> 00:21:23,728 No. 335 00:21:28,167 --> 00:21:31,402 Espere aquí un momento. 336 00:22:16,448 --> 00:22:20,051 Todo esto es por ¿Un poco de alcohol y droga? 337 00:22:20,119 --> 00:22:22,086 ¿Un poco? 338 00:22:22,234 --> 00:22:26,304 ¿Quieres que te muestre los análisis toxicológicos? 339 00:22:26,372 --> 00:22:30,308 Quiero decir, vamos. 340 00:22:30,376 --> 00:22:33,144 Yo... si... si tu rechazó todos los casos oficial 341 00:22:33,212 --> 00:22:36,781 quien bebió demasiado, tú... tendrías un edificio vacío. 342 00:23:04,123 --> 00:23:06,724 ¿Ed? 343 00:23:06,792 --> 00:23:08,192 ¡¿Ed?! 344 00:23:12,798 --> 00:23:14,732 ¿Dónde has estado toda la semana? 345 00:23:14,800 --> 00:23:16,901 Aquí y allí. 346 00:23:25,744 --> 00:23:27,245 Fui a DC, 347 00:23:27,312 --> 00:23:30,415 Casi entré en el consulado soviético. 348 00:23:30,482 --> 00:23:35,520 Las cosas que sé, Mary, yo podría causar algún daño grave. 349 00:23:39,091 --> 00:23:41,993 Podría poner a Langley de rodillas. 350 00:23:45,330 --> 00:23:49,167 Estás bebiendo demasiado. 351 00:23:49,234 --> 00:23:52,370 Necesitas hablar con alguien, un profesional. 352 00:23:54,373 --> 00:23:57,709 Porque tengo miedo, Ed, por ti. 353 00:24:02,548 --> 00:24:03,981 No te preocupes, María. 354 00:24:04,049 --> 00:24:06,984 Estaré bien. ¿Está bien? 355 00:24:07,052 --> 00:24:11,122 Lo tengo todo planeado. 356 00:24:38,383 --> 00:24:41,152 Gracias. 357 00:24:41,220 --> 00:24:42,253 Ah. 358 00:24:47,259 --> 00:24:49,927 Gracias. 359 00:25:09,181 --> 00:25:14,752 Quieres saber... si yo pasó secretos a la KGB. 360 00:25:16,855 --> 00:25:20,091 Bueno, te lo diré. 361 00:25:23,962 --> 00:25:28,132 No es asunto tuyo. 362 00:25:32,204 --> 00:25:35,873 Quieres preguntar más Si tiene preguntas, llame a mi abogado. 363 00:25:52,436 --> 00:25:54,804 DCI quiere una acción posterior Informe sobre Howard. 364 00:25:54,871 --> 00:25:57,306 Estás bromeando. 365 00:25:57,374 --> 00:26:00,276 ¿Un informe posterior a la acción que diga qué? 366 00:26:00,343 --> 00:26:03,279 Atrapamos al malo. libertad y la democracia prevaleció. 367 00:26:03,346 --> 00:26:05,147 Howard buscó un abogado. No tenemos nada. 368 00:26:05,215 --> 00:26:07,783 - Lo sabes tan bien como yo. - Oye, paciencia, Art. 369 00:26:07,851 --> 00:26:09,919 Dale al FBI unos días más. 370 00:26:09,986 --> 00:26:11,787 No soy un hombre paciente. 371 00:26:13,557 --> 00:26:14,790 ¡Ey! 372 00:26:16,993 --> 00:26:18,594 - Voy a Howard. - ¡Arte! 373 00:26:18,662 --> 00:26:19,595 En serio. 374 00:26:19,663 --> 00:26:21,430 Pon dos chicos y llévale una habitación. 375 00:26:21,498 --> 00:26:22,932 muy agradable, nada desagradable, 376 00:26:22,999 --> 00:26:24,533 y le hablaremos como lo hacíamos en los viejos tiempos. 377 00:26:24,601 --> 00:26:28,204 Oh, deja a un lado al menor detalle que es ilegal 378 00:26:28,271 --> 00:26:31,206 que la CIA espíe a ciudadanos estadounidenses. 379 00:26:31,374 --> 00:26:34,477 Estás preocupado por el ¿Derechos constitucionales de un traidor? 380 00:26:34,544 --> 00:26:36,712 Sí, lo soy, de hecho. 381 00:26:36,780 --> 00:26:40,316 Ya no eres un oficial de campo. 382 00:26:40,384 --> 00:26:42,451 No puedes simplemente subirte a un avión 383 00:26:42,519 --> 00:26:44,620 cuando te apetece algún trabajo de espionaje. 384 00:26:45,722 --> 00:26:51,961 Informe posterior a la acción al final del día. 385 00:27:29,513 --> 00:27:31,914 ¿La niñera ya está aquí? 386 00:27:31,982 --> 00:27:33,883 Cinco minutos. 387 00:27:37,954 --> 00:27:39,689 ¿No puedes quedarte y luchar? 388 00:27:41,925 --> 00:27:44,360 ¿Cómo crees que sería eso? 389 00:27:44,428 --> 00:27:48,998 Un hombre contra la CIA y sus miles de millones de dólares? 390 00:27:57,307 --> 00:27:59,909 En uno o dos años, tú y Lee podréis uniros a mí. 391 00:27:59,976 --> 00:28:01,777 Estaremos juntos. 392 00:28:06,563 --> 00:28:09,999 Son casi las 7:00. 393 00:28:10,067 --> 00:28:11,634 Necesitamos movernos. 394 00:28:19,309 --> 00:28:21,410 El móvil del objetivo. 395 00:28:22,743 --> 00:28:25,177 Camino trasero. Coche dos, ¿tienes una imagen? 396 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Apoyar. 397 00:28:30,884 --> 00:28:33,119 Afirmativo. 398 00:28:49,368 --> 00:28:50,002 Tenemos cola. 399 00:28:50,970 --> 00:28:52,738 es cuando no ves ellos tienes que preocuparte. 400 00:28:57,410 --> 00:28:58,878 Me han hecho. ¿Debería retroceder? 401 00:28:59,080 --> 00:29:01,513 Negativo. Sólo mantente en lo visual. 402 00:29:03,918 --> 00:29:05,485 Puaj. 403 00:29:05,553 --> 00:29:07,287 Maldita sea. 404 00:29:56,704 --> 00:30:00,440 Carril del roble. Esto es todo. 405 00:30:02,875 --> 00:30:05,410 Te amo, Ed. 406 00:30:07,713 --> 00:30:09,414 María. 407 00:30:09,482 --> 00:30:11,850 Lo lamento. 408 00:30:25,498 --> 00:30:27,099 ¡Maldita sea! 409 00:30:27,166 --> 00:30:29,067 Lo perdí. Apoyar. 410 00:30:29,135 --> 00:30:32,971 ¿Qué quieres decir con que tú ¿Lo perdiste? ¡Despérdelo! 411 00:30:45,718 --> 00:30:47,152 No importa. 412 00:30:47,220 --> 00:30:49,988 Lo tengo. 413 00:31:25,484 --> 00:31:28,040 Edward Lee Howard huyó del país. 414 00:31:31,290 --> 00:31:33,425 ¿Podríamos dejarnos la habitación, por favor? 415 00:31:36,062 --> 00:31:39,998 La próxima semana estará en un Desfile de carrozas en la Plaza Roja. 416 00:31:40,066 --> 00:31:42,634 ¡Los rusos nos jugaron como si fuéramos un maldito espectáculo de marionetas! 417 00:31:43,490 --> 00:31:46,425 ¿Te das cuenta de cuántos secretos ¿Protocolos que acabas de romper? 418 00:31:46,493 --> 00:31:49,028 No tienes idea de cuál es su autorización. 419 00:31:49,095 --> 00:31:50,396 Nuestros activos están muertos, 420 00:31:50,463 --> 00:31:52,464 y el traidor que los mató queda impune. 421 00:31:52,532 --> 00:31:55,434 Howard ya le dijo al Soviéticos todo lo que sabe. 422 00:31:55,502 --> 00:31:57,136 ¿Y si no es el único? 423 00:31:57,204 --> 00:31:58,537 Déjalo ir, arte. 424 00:31:58,605 --> 00:32:01,240 El D.C.I. quiere que nos centremos en cultivar nuevos activos. 425 00:32:01,308 --> 00:32:03,976 ¡Al diablo con el DCI! 426 00:32:09,983 --> 00:32:12,585 Un arrebato más como eso y voy a empezar 427 00:32:12,652 --> 00:32:15,788 procedimientos de rescisión contra usted inmediatamente. 428 00:32:15,856 --> 00:32:18,791 Ya no tienes 25 años. 429 00:32:18,859 --> 00:32:21,460 No eres un operativo corriendo por callejones oscuros 430 00:32:21,528 --> 00:32:24,964 quejarse de las decisiones de la dirección. 431 00:32:25,031 --> 00:32:27,333 Eres gestión. 432 00:32:27,400 --> 00:32:30,569 Haz tu trabajo... 433 00:32:30,637 --> 00:32:33,506 o lo perderás. 434 00:32:54,227 --> 00:32:57,163 Pareces un millón de dólares. 435 00:32:57,230 --> 00:32:59,131 Rompe una pierna. 436 00:33:11,211 --> 00:33:13,479 Te gusta un poco, ¿no? 437 00:33:13,547 --> 00:33:14,947 Tenemos mucho en común. 438 00:33:18,518 --> 00:33:20,920 Ambos somos románticos empedernidos. 439 00:33:32,132 --> 00:33:35,367 Vitaly. 440 00:34:45,705 --> 00:34:47,773 No es bueno. 441 00:35:13,133 --> 00:35:15,034 Mmm. 442 00:35:19,139 --> 00:35:21,574 ¿Se estrelló contra tu parabrisas? 443 00:35:21,641 --> 00:35:23,409 Es una focha común. 444 00:35:23,477 --> 00:35:24,844 No viven por aquí. 445 00:35:24,911 --> 00:35:26,312 Si lo enviaron. 446 00:35:26,379 --> 00:35:28,781 ¿Qué vas a hacer con él? 447 00:35:43,063 --> 00:35:45,264 - Ey. - Ey. 448 00:35:45,332 --> 00:35:48,000 Hola, cariño. 449 00:35:48,068 --> 00:35:50,336 Vaya. 450 00:35:50,403 --> 00:35:53,105 Probablemente sea mejor no preguntar, ¿eh? 451 00:36:05,452 --> 00:36:07,119 Necesito ir al baño. 452 00:36:08,288 --> 00:36:09,555 No es tu culpa. 453 00:36:16,029 --> 00:36:17,296 Mover. 454 00:36:17,364 --> 00:36:19,131 ¡Mover! 455 00:36:31,111 --> 00:36:34,380 Maldita sea. 456 00:37:08,072 --> 00:37:10,173 Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, 457 00:37:10,241 --> 00:37:13,009 ¿Puedes decirnos por qué lo hiciste? ¿Volver a desertar a la Unión Soviética? 458 00:37:13,077 --> 00:37:15,445 ¿La KGB le obligó a hacer esto, señor? 459 00:37:15,513 --> 00:37:16,713 ¿Hablas inglés? 460 00:37:28,492 --> 00:37:34,264 Mi nombre es Vitaly Yurchenko. 461 00:37:34,332 --> 00:37:38,268 Estaba en Roma... 462 00:37:38,336 --> 00:37:41,738 trabajando para la KGB... 463 00:37:47,011 --> 00:37:55,118 ... cuando fui secuestrado con fuerza por parte de los estadounidenses, 464 00:37:55,186 --> 00:37:58,822 agentes de la Agencia Central de Inteligencia. 465 00:37:58,890 --> 00:38:00,156 Me drogaron. 466 00:38:00,224 --> 00:38:01,992 Me metieron en un auto, 467 00:38:02,059 --> 00:38:05,495 Llévame al aeropuerto y llévame a Estados Unidos. 468 00:38:05,563 --> 00:38:09,232 Y fui torturado... 469 00:38:09,300 --> 00:38:12,269 una y otra vez, repetidamente. 470 00:38:12,336 --> 00:38:14,271 El caso Yurchenko puede perjudicar a la CIA durante algún tiempo. 471 00:38:14,338 --> 00:38:15,939 ¿Por qué lo hizo? 472 00:38:16,007 --> 00:38:17,474 Ames dice que estaba deprimido, algo sobre una mujer. 473 00:38:17,542 --> 00:38:19,409 El presidente Reagan puede ordenar una investigación del asunto 474 00:38:19,477 --> 00:38:21,077 y cita a un funcionario de la administración... 475 00:38:22,346 --> 00:38:24,047 ... como dicen los oficiales subalternos de la CIA 476 00:38:24,115 --> 00:38:25,815 no se le debe culpar exclusivamente. 477 00:38:25,883 --> 00:38:28,084 La culpa es de los mayores. 478 00:38:35,359 --> 00:38:37,027 Sé que esto suena loco. 479 00:38:37,094 --> 00:38:39,429 Oh, esa es siempre una apertura prometedora. 480 00:38:39,497 --> 00:38:41,998 Esta no es sólo una receta para la focha. 481 00:38:42,066 --> 00:38:45,302 También es una fórmula para tinta invisible. 482 00:38:45,369 --> 00:38:48,705 Top Hat estaba intentando restablecer el contacto. 483 00:38:48,773 --> 00:38:51,708 Nos estaba diciendo que enviáramos una carta al editor, 484 00:38:51,776 --> 00:38:53,510 Preguntas para Polyakov sobre su artículo. 485 00:38:53,578 --> 00:38:57,981 Pero escribiríamos un oculto mensaje para él en tinta invisible. 486 00:38:58,049 --> 00:39:01,318 Mmm. 487 00:39:01,385 --> 00:39:04,654 Voy a seguir tu primer instinto... loco. 488 00:39:04,722 --> 00:39:06,123 Arte. 489 00:39:06,190 --> 00:39:07,958 No tenemos ninguna razón para Creo que se está acercando. 490 00:39:08,025 --> 00:39:09,626 ¿Y si es una receta de focha? 491 00:39:09,694 --> 00:39:10,627 Pero hice el trabajo. 492 00:39:10,695 --> 00:39:13,330 - Es... - No, yo... es demasiado arriesgado. 493 00:39:13,397 --> 00:39:14,998 ¿Qué pasa si nunca recibe la carta? 494 00:39:15,066 --> 00:39:16,666 ¿Y si es una trampa? 495 00:39:16,734 --> 00:39:18,535 y ellos solo estan esperando como prueba de su traición? 496 00:39:18,603 --> 00:39:24,241 ¿Qué pasa si está silenciosamente retirado? ¿Y todo lo que hacemos es alertar a la KGB? 497 00:39:24,308 --> 00:39:26,376 Mis manos están atadas. No hay nada que pueda hacer. 498 00:39:31,983 --> 00:39:33,917 ¿Se trata de Yurchenko? 499 00:39:33,985 --> 00:39:35,152 Vete, Grimes. 500 00:39:35,219 --> 00:39:37,888 ¿Has perdido los nervios? ¿Es eso lo que está pasando? 501 00:39:37,955 --> 00:39:39,523 Porque el Art O'Neill lo conozco 502 00:39:39,590 --> 00:39:42,058 pataleaba y gritaba hasta el problema fue resuelto. 503 00:39:42,126 --> 00:39:44,027 Ahora soy la gerencia, el séptimo piso. 504 00:39:44,095 --> 00:39:46,930 Oh, al diablo con el séptimo Gestión de suelo y tornillos. 505 00:39:46,998 --> 00:39:48,198 ¿Sabes qué? 506 00:39:48,266 --> 00:39:49,699 Has estado trabajando para mí demasiado tiempo. 507 00:39:49,767 --> 00:39:53,336 ¿Qué diablos te pasó? 508 00:40:19,831 --> 00:40:22,232 Gracias por venir con tan poca antelación. 509 00:40:22,300 --> 00:40:24,468 Probablemente puedas adivinar por qué te traje aquí. 510 00:40:24,535 --> 00:40:28,138 La agencia también ha sufrido muchas pérdidas durante el último año. 511 00:40:28,206 --> 00:40:30,073 Cada uno de ellos es trágico. 512 00:40:30,141 --> 00:40:34,945 Pero en su conjunto son una llamada irrefutable a la acción. 513 00:40:35,012 --> 00:40:38,281 Tendremos que reconstruir protocolos, cultivar nuevos activos, 514 00:40:38,349 --> 00:40:40,951 bloquear la cadena de información. 515 00:40:41,018 --> 00:40:43,620 No se sabe la magnitud del daño. 516 00:40:43,688 --> 00:40:46,957 Edward Lee Howard infligió. 517 00:40:47,024 --> 00:40:49,459 ¿Howard causó estas pérdidas? 518 00:40:49,527 --> 00:40:51,061 No podemos estar seguros. 519 00:40:51,129 --> 00:40:53,130 Pero tenemos que estar seguros. 520 00:40:53,197 --> 00:40:57,901 Y no te olvides de Arthur O'Neill. ley de contrainteligencia. 521 00:40:57,969 --> 00:41:02,973 Con el tiempo, hay un actuarial certeza de más violaciones. 522 00:41:03,040 --> 00:41:04,741 La gente te venderá. 523 00:41:04,809 --> 00:41:11,648 Por eso estoy inaugurando un grupo de trabajo. 524 00:41:13,918 --> 00:41:16,019 Entonces... 525 00:41:16,087 --> 00:41:19,423 trabajaremos los cuatro tan individualmente como podamos. 526 00:41:19,490 --> 00:41:23,293 Pero traeré a un oficial cuyo único trabajo será 527 00:41:23,361 --> 00:41:26,163 para investigar cómo perdimos a estas personas. 528 00:41:26,230 --> 00:41:29,399 ¿Y ese oficial es? 529 00:41:50,688 --> 00:41:54,901 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-