1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,979 --> 00:00:11,514 Anteriormente en "El Arca"... 3 00:00:13,149 --> 00:00:16,853 - Me usaste. -¡Angus! 4 00:00:16,886 --> 00:00:19,189 esta arrastrando el barco hasta la superficie de Proxima. 5 00:00:19,222 --> 00:00:22,525 - ¡El choque los matará! - Alicia, prepara el código de apagado. 6 00:00:22,559 --> 00:00:25,895 - Acogiéndonos. - ¡Ark 15, enciende tus motores y listo! 7 00:00:25,929 --> 00:00:27,497 Parece que te escucharon. 8 00:00:28,998 --> 00:00:33,703 ¿Alerta de proximidad? Daño ¡Indicadores en todas las cubiertas! 9 00:00:33,736 --> 00:00:37,307 Estamos enviando lanzaderas de rescate. equipos y personal médico. 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,909 - Gracias, señora Maddox. - Te debo. 11 00:00:48,451 --> 00:00:50,119 Lanzadera Ark 15 desplegada. 12 00:00:50,153 --> 00:00:52,989 Equipo de rescate en camino al Arca 1. 13 00:01:00,430 --> 00:01:02,932 - ¡Spence! - Todos los sistemas no responden. 14 00:01:04,434 --> 00:01:08,471 tenemos que llegar a todos los demás. A Eva. 15 00:01:08,505 --> 00:01:11,741 Vamos. ¡Maldita sea! 16 00:01:11,774 --> 00:01:14,143 Esta cosa no se mueve. 17 00:01:14,244 --> 00:01:17,480 - No vamos a ninguna parte. - ¿Por qué no podemos comunicarnos con nuestra tripulación? 18 00:01:17,514 --> 00:01:20,149 Lo mejor que puedo decir es que el interior Los relés de comunicaciones están caídos. 19 00:01:20,250 --> 00:01:22,318 - ¿Pero podemos hablar con Ark 15? - Esos son los transmisores externos. 20 00:01:22,352 --> 00:01:23,586 Sistema completamente diferente. 21 00:01:23,620 --> 00:01:25,421 Arca 1, prepárense para romper el casco. 22 00:01:25,455 --> 00:01:27,824 Repito, prepárense para una rotura del casco. 23 00:01:34,063 --> 00:01:36,966 Acercándose a la posición de infracción. 24 00:01:40,904 --> 00:01:43,670 Ey. Hola, chicos. Ven aquí por un segundo. 25 00:01:43,671 --> 00:01:45,615 Yo... quiero decir algo porque 26 00:01:45,616 --> 00:01:47,610 Puede que no tengamos otra oportunidad, ¿vale? 27 00:01:47,644 --> 00:01:51,514 Creciendo en un laboratorio, Nunca tuve una familia. 28 00:01:51,548 --> 00:01:56,953 Quiero decir, aparte de mi hermana. No tenía una verdadera familia. 29 00:01:56,986 --> 00:02:01,524 Ni siquiera supe cuál Incluso sentí que, ¿sabes? 30 00:02:05,828 --> 00:02:08,331 Y ahora lo hago. 31 00:02:12,101 --> 00:02:16,139 Y estamos consiguiendo el resto. de nuestra familia de allá atrás. 32 00:02:16,239 --> 00:02:17,640 Tienes toda la razón, nosotros lo somos. 33 00:02:17,674 --> 00:02:19,309 Inicio del procedimiento de rotura de casco. 34 00:02:19,342 --> 00:02:21,778 - Soporte para descompresión. - Cascos puestos. 35 00:02:29,619 --> 00:02:31,888 Activación de la compensación de presión. 36 00:02:36,025 --> 00:02:37,060 A mitad de camino. 37 00:02:46,936 --> 00:02:50,874 Rotura del casco exitosa. Prepárense para la extracción. 38 00:03:14,397 --> 00:03:15,999 ¡Sharon, vamos! 39 00:03:25,074 --> 00:03:26,109 Sharon, ¿estás bien? 40 00:03:34,851 --> 00:03:36,419 Bienvenido de nuevo a bordo, teniente Garnet. 41 00:03:36,452 --> 00:03:39,055 - Es el Capitán Granate. - Capitán Granate. 42 00:03:39,088 --> 00:03:41,457 - ¿Eres GSA? - Era. 43 00:03:41,491 --> 00:03:44,127 Kimimela Joma, directora de El equipo de seguridad de la Sra. Maddox. 44 00:03:44,160 --> 00:03:46,996 - Gracias por venir a buscarnos. - Ahora llévanos al muelle de popa. 45 00:03:47,030 --> 00:03:51,000 - para que podamos controlar al resto de nuestra tripulación. - Me temo que no puedo hacer eso. 46 00:03:51,034 --> 00:03:54,003 - ¿Por qué? ¿Está dañado el muelle de popa? - Parece estar intacto, 47 00:03:54,037 --> 00:03:57,907 - pero mis órdenes son llevarte directamente al Arca 15. - ¿Qué pasa con los demás? 48 00:03:57,941 --> 00:03:59,742 No vamos a seguir esas órdenes, ¿verdad? 49 00:03:59,776 --> 00:04:01,344 Porque tenemos gente allá atrás. 50 00:04:01,377 --> 00:04:03,346 Lo lamento. Sólo estoy haciendo lo que me dicen. 51 00:04:03,379 --> 00:04:05,448 Al diablo con eso. 52 00:04:05,481 --> 00:04:08,918 - ¡Fácil! Tranquilo, Brice. - ¡Suéltame, hombre! 53 00:04:08,952 --> 00:04:14,257 - Oye, respira. - ¿Voy a tener algún problema contigo? 54 00:04:14,290 --> 00:04:17,627 Sra. Maddox, 55 00:04:17,660 --> 00:04:18,728 Aquí Sharon Garnet. 56 00:04:18,761 --> 00:04:22,231 Me complace escuchar tu voz. ¿Estás herido? 57 00:04:22,232 --> 00:04:25,234 No, estoy bien, pero estoy preocupada. sobre el resto de mi tripulación. 58 00:04:25,235 --> 00:04:26,936 Con tu permiso, yo Me gusta ir a popa... 59 00:04:26,970 --> 00:04:29,606 A su debido tiempo, Sharon. A su debido tiempo. 60 00:04:29,639 --> 00:04:31,508 Pero primero necesito que vengas a verme. 61 00:04:31,541 --> 00:04:32,942 Maddox fuera. 62 00:04:35,979 --> 00:04:36,980 Llévanos a casa. 63 00:05:03,273 --> 00:05:06,476 - Bienvenidos de nuevo al Arca 15. - Gracias, señora Maddox. 64 00:05:06,509 --> 00:05:09,646 Por favor, soy Evelyn. Ahora somos amigos, querida. 65 00:05:09,679 --> 00:05:12,549 - Hola, Sr. Lane. - Hola. 66 00:05:12,582 --> 00:05:16,819 Timón, prepárate para atraparnos. a Trappist-1D en NEPS 67 00:05:16,853 --> 00:05:19,255 antes de que reparemos nuestro FTL dañado. 68 00:05:19,289 --> 00:05:23,225 - ¿Pero qué pasa con nuestros amigos? - Te dije que no podíamos confiar en esta mujer. 69 00:05:23,226 --> 00:05:25,995 Evelyn, seguramente quieres decir que quieres Fijemos un rumbo después de que capturemos a nuestra gente. 70 00:05:26,029 --> 00:05:29,231 Lo siento pero no tenemos otra opción que abandonarlos. 71 00:05:29,232 --> 00:05:30,533 ¿Y dejarlos morir? 72 00:06:07,070 --> 00:06:09,706 ¿Qué cambió exactamente? ¿Desde que dijiste que nos debías? 73 00:06:09,739 --> 00:06:12,742 Dije que te lo debo, Sharon. No todo tu barco. 74 00:06:12,775 --> 00:06:15,210 Eso es una locura. ¿Por qué no lo haría? ¿Intentas rescatar a todos? 75 00:06:15,211 --> 00:06:17,714 - No sabemos cuánto tiempo tienen. - Como ya sabes, 76 00:06:17,747 --> 00:06:21,117 Las Arcas están diseñadas para transportar un máximo de 400 personas, 77 00:06:21,217 --> 00:06:23,720 pero perdimos a uno de nuestros células de oxígeno a lo largo del camino. 78 00:06:23,753 --> 00:06:26,322 Lo que significa que puedes Ahora solo admite 395. 79 00:06:26,356 --> 00:06:30,059 Sí. Un problema hasta que Maté a diez de mi gente. 80 00:06:30,093 --> 00:06:32,227 Bueno, sí, no tuve elección. Nos estaban atacando. 81 00:06:32,228 --> 00:06:35,732 No, no, no, no. Me hiciste un favor. Necesitábamos perder a algunas personas. 82 00:06:35,765 --> 00:06:37,567 Me impidió tener que elegir. 83 00:06:37,600 --> 00:06:38,902 ¿Puedes creer cómo? arrogante esta mujer es 84 00:06:38,935 --> 00:06:41,236 - ¿Acerca de perder vidas? - No soy arrogante. 85 00:06:41,237 --> 00:06:44,073 - Estoy siendo pragmático. - Odio decirlo, pero tiene razón. 86 00:06:44,107 --> 00:06:46,242 Con una célula de O2 dañada, el soporte vital de este barco 87 00:06:46,276 --> 00:06:48,144 Sólo puede atender a 395 personas. 88 00:06:48,244 --> 00:06:51,080 Los cuatro ponemos casi al máximo de su capacidad. 89 00:06:51,114 --> 00:06:53,516 Exactamente. El Arca 15 está llena. 90 00:06:53,549 --> 00:06:58,087 Seguramente hay una manera. alicia, puede ¿Traemos una celda de O2 del Arca 1? 91 00:06:58,121 --> 00:07:00,190 Tal vez podamos traer uno para reemplazar el de ellos, 92 00:07:00,223 --> 00:07:01,991 pero eso solo compra cinco más puntos si funciona. 93 00:07:02,025 --> 00:07:03,626 Bueno, entonces al menos tenemos que intentarlo. 94 00:07:03,660 --> 00:07:05,762 ¿Qué pasa si lo intentamos? ¿Traer a todos aquí? 95 00:07:05,795 --> 00:07:07,263 Luego los depuradores de oxígeno no sería capaz de seguir el ritmo, 96 00:07:07,297 --> 00:07:09,265 y nos quedaríamos sin aire respirable en aproximadamente una semana. 97 00:07:09,299 --> 00:07:12,101 Y si trajéramos menos personas, digamos diez o veinte? 98 00:07:12,202 --> 00:07:13,770 Menos personas lo harían extender la cantidad de tiempo 99 00:07:13,803 --> 00:07:15,905 sería necesario que sucediera, pero todavía nos quedaríamos sin aire. 100 00:07:17,407 --> 00:07:20,443 Danos tiempo para comprobar el condición de nuestro pueblo 101 00:07:20,476 --> 00:07:22,478 y ver lo gravemente dañado que está nuestro barco. 102 00:07:22,512 --> 00:07:24,431 Por lo menos, tu Los médicos podrían proporcionar 103 00:07:24,432 --> 00:07:26,215 ¿Ayuda médica a los heridos? 104 00:07:26,216 --> 00:07:29,285 Si significa tanto para usted, le doy 24 horas. 105 00:07:29,319 --> 00:07:32,055 El tiempo suficiente para arreglar nuestro FTL. 106 00:07:32,088 --> 00:07:35,458 Mi piloto llevará tenientes. Lane y Brice regresan al Arca 1. 107 00:07:35,491 --> 00:07:37,227 Pueden ayudar a quien puedan. 108 00:07:37,260 --> 00:07:39,128 pueden volver con una lanzadera Ark 1. 109 00:07:39,229 --> 00:07:42,232 Siempre podemos usar otro transbordador. 110 00:07:42,265 --> 00:07:46,135 Sharon, Sra. Nevins, usted Seguiremos siendo nuestros invitados. 111 00:07:46,236 --> 00:07:49,470 Alicia, a ver si puedes. arreglar su celular roto, 112 00:07:49,471 --> 00:07:51,224 y si hay alguna manera para ajustar su sistema de aire 113 00:07:51,225 --> 00:07:52,475 para apoyar a más personas. 114 00:07:52,509 --> 00:07:54,978 Uh, si te parece bien, Evelyn. 115 00:07:55,011 --> 00:07:57,647 Es una pérdida de tiempo. mi La gente ya lo intentó. 116 00:07:57,680 --> 00:08:00,483 Alicia probablemente sea más inteligente que Cualquiera de tu gente. Sin ofender. 117 00:08:00,517 --> 00:08:04,487 Ninguno tomado. Por lo que tengo visto, probablemente tengas razón. 118 00:08:04,521 --> 00:08:06,956 Bien. Intentar. 119 00:08:09,025 --> 00:08:12,962 Por favor únete a mí en el puente, y te mostraré nuestro plan. 120 00:08:20,303 --> 00:08:23,773 Después del lanzamiento de tu Arca, telescopios espaciales mapeados 121 00:08:23,806 --> 00:08:26,342 varios más potencialmente planetas habitables. 122 00:08:26,376 --> 00:08:29,212 ¿Es por eso que le diste el comando para ir a Trappist-1D? 123 00:08:29,245 --> 00:08:32,448 Sí. es bastante más cerca que Ross 128. 124 00:08:32,482 --> 00:08:37,287 A plena FTL, llegaremos allí en poco menos de ocho meses. 125 00:08:37,320 --> 00:08:40,089 Y no ibas a Cuéntamelo, ¿verdad? 126 00:08:40,123 --> 00:08:44,360 Te lo digo ahora. ¿No lo has hecho? ¿Lo has notado, Sharon? Soy una mujer nueva. 127 00:08:44,394 --> 00:08:47,030 No precisamente. No. 128 00:08:47,063 --> 00:08:50,033 Se encargaron las Arcas 10 y 12. con ir a Trapense. 129 00:08:50,066 --> 00:08:51,768 Con suerte, cuando lleguemos allí, 130 00:08:51,801 --> 00:08:54,237 ya lo habrán hecho comenzó a construir una nueva colonia 131 00:08:54,270 --> 00:08:56,539 y todos podremos comenzar nuestra nueva vida allí. 132 00:08:56,573 --> 00:09:00,043 ¿Por qué fuiste a Proxima B? de trapense en primer lugar? 133 00:09:00,076 --> 00:09:03,980 Próxima B está más cerca. yo soy una mujer muy impaciente. 134 00:09:04,013 --> 00:09:06,883 Bien. 135 00:09:14,190 --> 00:09:16,226 ¿Te importa si lo intento? tu transmisor de llamada 136 00:09:16,259 --> 00:09:18,328 ¿Para ver si puedo criar a alguien en el Arca 1? 137 00:09:18,361 --> 00:09:20,263 De nada. 138 00:09:24,601 --> 00:09:28,071 Ahora adelante. 139 00:09:28,104 --> 00:09:30,640 Atención, Arca 1. Aquí Granate. 140 00:09:30,673 --> 00:09:33,476 ¿Alguien puede oírme? 141 00:09:37,547 --> 00:09:39,282 Prueba las frecuencias de WD. 142 00:09:46,289 --> 00:09:47,590 Vamos. 143 00:09:47,624 --> 00:09:49,926 Arca 1, ¿alguien me oye? 144 00:09:53,963 --> 00:09:56,499 Tu relevo interno Probablemente los transmisores estén caídos. 145 00:09:57,967 --> 00:10:01,070 O simplemente todos están muertos. 146 00:10:29,566 --> 00:10:30,633 ¿Estás bien? 147 00:10:30,667 --> 00:10:33,303 Strickland. Estoy bien. 148 00:10:33,336 --> 00:10:34,537 Bueno. 149 00:10:34,571 --> 00:10:37,507 Ve a ver si alguien más necesita ayuda. 150 00:10:51,521 --> 00:10:53,256 Gato. Gato, ¿puedes oírme? 151 00:10:53,289 --> 00:10:55,491 No creo que lo esté haciendo muy bien, Félix. 152 00:11:00,230 --> 00:11:01,231 No, no, no. Déjalo. Déjalo. 153 00:11:01,264 --> 00:11:03,566 Eso es lo que mantiene evitar que te desangres. 154 00:11:03,600 --> 00:11:05,969 Te llevaré a Kabir. Estarás bien. Vamos. 155 00:11:12,542 --> 00:11:14,611 Eres un muy buen hombre, Félix. 156 00:11:14,644 --> 00:11:18,014 Si tan solo fueras heterosexual, podríamos habernos divertido mucho. 157 00:11:18,047 --> 00:11:19,449 Estoy seguro de que lo habríamos hecho, Cat. 158 00:11:19,482 --> 00:11:22,519 Espero poder encontrarme con un buen hombre como tú en el cielo. 159 00:11:22,552 --> 00:11:23,853 O más probablemente el infierno. 160 00:11:23,887 --> 00:11:26,356 No irás a ninguno de los dos lugares, Cat. 161 00:11:26,389 --> 00:11:28,091 No durante muchos años. 162 00:11:40,270 --> 00:11:44,274 Gato, no te muevas. 163 00:12:04,661 --> 00:12:07,096 Vamos. ¡Vamos! 164 00:12:11,601 --> 00:12:13,603 Doctor Kabir. 165 00:12:15,004 --> 00:12:18,241 Maldito infierno. Gato. 166 00:12:21,277 --> 00:12:23,746 ¡Doctor Kabir! 167 00:12:23,780 --> 00:12:27,050 A ella no le va mejor que a mí. 168 00:12:30,453 --> 00:12:32,589 ¿Qué opinas? 169 00:12:32,622 --> 00:12:35,091 ¿Esta cosa moribunda me parece bien? 170 00:12:35,124 --> 00:12:37,594 No vas a morir. 171 00:12:37,627 --> 00:12:41,397 Ahí vas otra vez, mintiendo. 172 00:12:43,132 --> 00:12:46,302 - Félix, tienes que ayudar a Cat. - Los ayudaré a ambos. 173 00:12:49,806 --> 00:12:51,107 Duele, Will. 174 00:12:51,140 --> 00:12:54,110 Felix estará aquí en un minuto. 175 00:12:54,143 --> 00:12:57,780 Sabes, realmente lo hice Creo que te amaba, Will. 176 00:12:57,814 --> 00:13:00,215 No intentes hablar. 177 00:13:00,216 --> 00:13:04,053 Pensaste que estaba contigo por el dinero, ¿no? 178 00:13:04,087 --> 00:13:08,291 Bueno, ¿por qué más le agradarías a una mujer? 179 00:13:08,324 --> 00:13:11,794 ¿Estar con un viejo feo como yo? 180 00:13:11,828 --> 00:13:13,897 No eres feo. 181 00:13:13,930 --> 00:13:15,798 En realidad eres algo guapo. 182 00:13:15,832 --> 00:13:18,635 Shh, shh, shh. 183 00:13:18,668 --> 00:13:21,471 Si estoy siendo sincero, 184 00:13:21,504 --> 00:13:24,474 nunca serás tan buen hombre como, 185 00:13:24,507 --> 00:13:28,011 digamos, Félix de allá. 186 00:13:28,044 --> 00:13:31,648 Ahora que lo pienso, 187 00:13:31,681 --> 00:13:33,683 probablemente fue por el dinero. 188 00:13:35,919 --> 00:13:39,122 Bueno, y las conexiones. 189 00:13:40,857 --> 00:13:43,259 Quiero decir, me metieron en este barco, ¿verdad? 190 00:13:45,528 --> 00:13:47,130 Qué suerte tengo. 191 00:14:06,716 --> 00:14:10,320 Vamos, vamos, vamos. 192 00:14:14,791 --> 00:14:17,427 Vamos. 193 00:14:17,460 --> 00:14:21,130 Fácil, fácil, fácil, fácil. 194 00:14:21,231 --> 00:14:23,733 ¿Félix? ¿Qué pasó? 195 00:14:23,766 --> 00:14:27,070 El barco fue alcanzado por los escombros. de Proxima B cuando explotó. 196 00:14:27,103 --> 00:14:29,906 - ¿Explotó? - Por favor, quédate quieto. 197 00:14:29,939 --> 00:14:31,574 quiero tenerte inmovilizada 198 00:14:31,608 --> 00:14:33,910 hasta que descubramos cómo malas son tus heridas. 199 00:14:33,943 --> 00:14:37,947 puedo decirte lo malo lo son. Realmente malo. 200 00:14:40,783 --> 00:14:41,885 ¿Gato? 201 00:14:43,620 --> 00:14:45,054 Ella se ha ido. 202 00:15:11,414 --> 00:15:15,051 Dr. Marsh, tal vez quiera prepararse. para los heridos entrantes del Arca 1. 203 00:15:15,084 --> 00:15:18,221 Sí. Bueno. ¿No quieres? para saber de tu hija? 204 00:15:21,491 --> 00:15:24,961 Sus ondas cerebrales están mostrando actividad. 205 00:15:24,994 --> 00:15:26,629 ¿Quizás quieras hablar con ella? 206 00:15:26,663 --> 00:15:27,797 Escuchar tu voz podría ayudar. 207 00:15:27,830 --> 00:15:31,034 Confía en mí. Escuchar mi voz no ayudará. 208 00:15:31,067 --> 00:15:32,669 ¿Cuáles son sus posibilidades de despertar? 209 00:15:32,702 --> 00:15:34,971 Quizás el 40% sin ayuda. 210 00:15:40,677 --> 00:15:41,978 Puedo activarla. 211 00:15:42,011 --> 00:15:44,247 Dijimos que no habrá medidas heroicas para nadie. 212 00:15:44,280 --> 00:15:47,249 quien tiene menos del 50% de posibilidades de sobrevivir por sí solos. 213 00:15:47,250 --> 00:15:50,987 No puedo activar a cualquiera, pero ella tiene esa ventaja. 214 00:15:51,020 --> 00:15:54,257 - Sin excepciones. - Hicimos una excepción contigo, Evelyn. 215 00:15:59,262 --> 00:16:00,830 Hay gente en el Arca 1 216 00:16:00,864 --> 00:16:04,199 ¿Quién podría usar su espacio y Sería más productivo. 217 00:16:04,200 --> 00:16:05,668 Ella es tu hija. 218 00:16:05,702 --> 00:16:09,038 Ella es un experimento fallido. Nada más. 219 00:16:28,892 --> 00:16:30,326 ¿Qué significa eso, doctor Marsh? 220 00:16:31,728 --> 00:16:33,229 ¿Experimento fallido? 221 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 ¿Escuchaste todo eso? 222 00:16:44,240 --> 00:16:47,243 ¡Eva! 223 00:16:47,277 --> 00:16:48,912 ¡Aférrate! 224 00:16:55,585 --> 00:17:00,256 ¿Angus? ¿Angus? 225 00:17:03,293 --> 00:17:04,327 Angus. 226 00:17:04,360 --> 00:17:06,462 Angus. 227 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 ¡Eva! 228 00:17:38,795 --> 00:17:40,964 Ay dios mío. 229 00:17:43,233 --> 00:17:46,536 - Abre los ojos. - Mm-mm. 230 00:17:46,569 --> 00:17:50,006 Necesito mirar debajo de tu ropa para revisar sus heridas. 231 00:17:50,039 --> 00:17:53,977 Bueno, no me siento real modesto en este momento, así que adelante. 232 00:17:58,815 --> 00:18:00,817 Estable, firme. 233 00:18:06,189 --> 00:18:07,290 No es bonito, ¿eh? 234 00:18:09,726 --> 00:18:12,295 Realmente necesitas un médico. 235 00:18:12,328 --> 00:18:13,997 Alguien que no seas tú. 236 00:18:19,435 --> 00:18:22,805 Vamos. Vamos. 237 00:18:25,341 --> 00:18:28,978 Ah, gracias a Dios. Eva, escucha. Necesitas oxígeno, ¿vale? 238 00:18:29,012 --> 00:18:31,714 Sólo respira. Respirar. Eva, ¿qué estás haciendo? 239 00:18:31,748 --> 00:18:34,484 - Tengo que... tengo que detener el fuego. - Eva, solo respira. 240 00:18:57,707 --> 00:18:59,843 Está bien. 241 00:18:59,876 --> 00:19:02,278 Oh, estoy tan... 242 00:19:02,312 --> 00:19:04,581 Eva me diste un susto allá atrás, ¿sabes? 243 00:19:07,550 --> 00:19:09,419 Está bien. Eva. 244 00:19:09,452 --> 00:19:12,088 Eva, ya lo has hecho. suficiente. Necesitas descansar. 245 00:19:12,188 --> 00:19:14,424 No, tengo que comprobar el bobina nuclear, enfriar el NEPS, 246 00:19:14,457 --> 00:19:16,359 - Las comunicaciones están caídas. - Sólo para, ¿de acuerdo? Detener. 247 00:19:16,392 --> 00:19:17,392 Escúchame. 248 00:19:17,393 --> 00:19:20,697 Puedes tomarte un tiempo para recuperar el maldito aliento. 249 00:19:20,730 --> 00:19:22,532 Tengo que estabilizar las cosas. 250 00:19:22,565 --> 00:19:24,901 Al menos consigue la nave interior. Los relés de comunicaciones vuelven a funcionar. 251 00:19:24,934 --> 00:19:28,338 Bueno. 252 00:19:29,739 --> 00:19:32,075 Está bien, sólo... sólo dime qué hacer. 253 00:19:38,748 --> 00:19:43,253 Oh, Dios. ¿Es gato...? 254 00:19:45,922 --> 00:19:47,223 Lo siento mucho, Sr. Confianza. 255 00:19:49,425 --> 00:19:52,595 - ¿Doctor Kabir? - Tampoco me va muy bien. ¿Angus? 256 00:19:52,629 --> 00:19:54,430 Necesitamos llevarlos a Arca 15. ¿Puedes llevarla? 257 00:19:54,464 --> 00:19:56,065 ¿Arca 15? 258 00:19:56,099 --> 00:19:58,134 Sí, en realidad nos están ayudando ahora. 259 00:19:58,234 --> 00:20:01,404 - Bueno, más o menos. Vamos. - No, no, no. Félix... 260 00:20:01,437 --> 00:20:02,739 Lo siento. esto va doler un poquito. 261 00:20:02,772 --> 00:20:05,608 Félix. Félix. ¡Ay! ¡Félix, Félix! 262 00:20:05,642 --> 00:20:07,110 Félix. 263 00:20:16,920 --> 00:20:18,755 - Vamos. - Ahí tienes. 264 00:20:21,057 --> 00:20:23,326 -¡Angus! - Haremos lo que podamos por él. 265 00:20:24,661 --> 00:20:26,863 - ¿Qué tan mal está ahí? - Es malo. 266 00:20:26,896 --> 00:20:28,798 Hasta el momento hemos encontrado 23 muertos. 267 00:20:28,831 --> 00:20:31,534 Muchos más heridos, pero ningún médico. para ayudarlos, así que hicimos una clasificación. 268 00:20:31,568 --> 00:20:34,037 Pero el soporte vital es sosteniendo y muchos están vivos. 269 00:20:34,070 --> 00:20:36,239 Bueno, regresa y mira ¿A quién más puedes salvar? 270 00:20:36,272 --> 00:20:37,740 ¿Sharon? 271 00:20:40,944 --> 00:20:42,345 El gato no sobrevivió. 272 00:20:50,086 --> 00:20:52,789 ¿Cuántas personas hiciste? traer a bordo de mi barco? 273 00:20:52,822 --> 00:20:55,558 Yo y dos que necesitaban ayuda médica inmediata. 274 00:20:55,592 --> 00:20:58,061 Incluyendo a Angus, quien pensé querrías guardar dado, 275 00:20:58,094 --> 00:20:59,395 ya sabes, que él te salvó la vida. 276 00:20:59,429 --> 00:21:01,564 Te dije que tenemos soporte vital limitado, 277 00:21:01,598 --> 00:21:04,067 aun así traes tres Más personas en mi Arca. 278 00:21:04,100 --> 00:21:06,235 - que probablemente van a morir de todos modos. - No los habríamos traído. 279 00:21:06,236 --> 00:21:08,605 si no pensáramos que tenían una oportunidad. 280 00:21:08,638 --> 00:21:10,406 - Bueno, ahora hay demasiada gente. - No te preocupes, nos vamos. 281 00:21:10,440 --> 00:21:14,911 Y Brice se quedó atrás, así que todavía estás por debajo de tu capacidad. 282 00:21:14,944 --> 00:21:17,280 No traigas otra alma. 283 00:21:20,250 --> 00:21:22,252 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Muévete, muévete! 284 00:21:24,120 --> 00:21:25,255 Prepárelo para la cirugía de inmediato. 285 00:21:25,288 --> 00:21:26,489 Tú, ve a ocuparte en otro lugar. 286 00:21:26,523 --> 00:21:28,758 No hay lugar en aquí para que puedas flotar. 287 00:21:28,791 --> 00:21:31,094 - Quiero quedarme con Angus. - Te avisaré si hay 288 00:21:31,127 --> 00:21:32,795 ¿Hay algún cambio, está bien? 289 00:21:43,473 --> 00:21:45,808 Sigan moviéndose, muchachos. Vámonos, vámonos. 290 00:21:45,842 --> 00:21:48,178 Uno, dos, tres. 291 00:21:52,148 --> 00:21:54,717 No me dejan entrar. 292 00:21:54,751 --> 00:21:58,154 Tienen más recursos aquí. Estoy seguro de que lo salvarán. 293 00:22:00,023 --> 00:22:03,726 ¿Por qué no vas a trabajar con el oxígeno? sistema? ¿Mantener tu mente ocupada? 294 00:22:03,760 --> 00:22:08,431 Seguiré intentándolo. Pero para ser honesto, No creo que se pueda arreglar. 295 00:22:37,694 --> 00:22:41,097 Cariño, ¿por qué no ¿Tómate un minuto y siéntate? 296 00:22:41,130 --> 00:22:44,500 No poder. Necesito reforzar el soporte vital. 297 00:22:44,534 --> 00:22:46,035 Sólo desearía poder ser de más ayuda. 298 00:22:46,069 --> 00:22:48,505 Tuvimos una explosión en la cubierta 3B. 299 00:22:48,538 --> 00:22:51,007 Tuve que ventilarlo para apagar el fuego. 300 00:22:51,040 --> 00:22:53,676 ¿Ingeniería 3B? 301 00:22:53,710 --> 00:22:54,911 ¿Había alguien ahí? 302 00:22:54,944 --> 00:22:56,346 Lo lamento. La mayoría de ellos lo eran. 303 00:22:56,379 --> 00:23:00,283 Está bien, está bien. Estás bien. 304 00:23:00,316 --> 00:23:01,951 Sé que todos eran tus amigos. 305 00:23:01,985 --> 00:23:04,687 - Sin su ayuda, no puedo arreglar el barco. - Lo sé. 306 00:23:04,721 --> 00:23:06,356 - Soy sólo una persona. No puedo hacerlo. - Lo sé. 307 00:23:06,389 --> 00:23:07,624 Por si sirve de algo, hicimos un recuento. 308 00:23:07,657 --> 00:23:11,361 No puedo estar seguro, pero parece como si Sasha no estuviera allí. 309 00:23:11,394 --> 00:23:13,863 Anda tu. ¿Quieres ayudar? Ve a buscar a Sasha. 310 00:23:13,897 --> 00:23:16,766 - Estoy en ello. Estoy en ello. - Ir. 311 00:23:19,969 --> 00:23:21,604 Córtalo. 312 00:23:23,740 --> 00:23:25,575 Perdió demasiada sangre. 313 00:23:25,608 --> 00:23:28,244 Tammy, ¿dónde está la sangre que te envié? 314 00:23:28,278 --> 00:23:31,548 Estoy en el banco de sangre sintética. pero la señora Maddox la ha cerrado. 315 00:23:31,581 --> 00:23:35,752 Ve a comprobar las reservas. Voy a hablar con Evelyn. 316 00:24:11,221 --> 00:24:12,889 Lo siento, Angus. 317 00:24:16,125 --> 00:24:17,293 Realmente lo soy. 318 00:24:20,230 --> 00:24:24,400 Necesitaremos FTL completo si queremos Voy a llegar a Trappist. 319 00:24:26,803 --> 00:24:28,638 Me dejaste fuera las bóvedas de sangre del sintetizador. 320 00:24:28,671 --> 00:24:32,008 Hice. De ahora en adelante tu Puede autorizar el acceso conmigo. 321 00:24:32,041 --> 00:24:33,576 Necesito sangre para Angus. 322 00:24:36,312 --> 00:24:38,014 Sería desperdiciarlo. 323 00:24:40,250 --> 00:24:42,552 Ese chico te salvó la vida. 324 00:24:42,585 --> 00:24:45,121 Esa deuda ya ha sido saldada. 325 00:24:45,154 --> 00:24:46,356 No añade ningún valor a este barco. 326 00:24:46,389 --> 00:24:50,393 No desperdiciaremos más recursos sobre él. ¿Estoy claro? 327 00:24:50,426 --> 00:24:52,300 Si no lo hubiera oído golpeándome a mí mismo, 328 00:24:52,301 --> 00:24:53,863 Yo diría que no tienes corazón, Evelyn. 329 00:24:53,897 --> 00:24:57,700 - ¿Qué pasa con su médico? - Ella está estable por ahora. 330 00:24:57,734 --> 00:24:59,502 Bien. Ella tiene valor. 331 00:24:59,536 --> 00:25:01,638 Ella es claramente mejor doctora que tú. 332 00:25:01,671 --> 00:25:03,840 dado que ella pudo curarme. 333 00:25:11,748 --> 00:25:13,216 Te buscan en la reunión de la tripulación. 334 00:25:13,249 --> 00:25:16,686 - ¿Por quién? - No lo dije. 335 00:25:21,124 --> 00:25:25,061 Señora, la buscan en la reunión de la tripulación. 336 00:25:59,996 --> 00:26:01,564 ¿Qué está sucediendo? 337 00:26:05,768 --> 00:26:08,705 Estos hombres y mujeres desean ir al Arca 1. 338 00:26:08,738 --> 00:26:10,473 ¿Por qué? Está muy dañado. Puede que no sobreviva. 339 00:26:10,507 --> 00:26:13,877 Y me gustaría tomar algunos de mis pacientes al Arca 1. 340 00:26:13,910 --> 00:26:16,045 Necesito acceso a tu banco de sangre sintética del barco. 341 00:26:16,079 --> 00:26:18,915 - ¿Por Angus? - Sí. 342 00:26:21,017 --> 00:26:23,653 ¿Por qué dejar un barco impecable? ir a uno dañado? 343 00:26:23,686 --> 00:26:25,889 Contamos con cinco ingenieros de primer nivel entre nosotros. 344 00:26:25,922 --> 00:26:30,225 - Podemos ayudarle a reparar su barco. - Y conociste a Evelyn. 345 00:26:30,226 --> 00:26:33,228 No queremos quedarnos bajo el pulgar de ese monstruo. 346 00:26:33,229 --> 00:26:36,566 No sé. estas preguntando que lleve a uno de sus doctores 347 00:26:36,599 --> 00:26:39,836 y personal clave cuando Evelyn finalmente nos salvó la vida. 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,738 La mitad de la gente en tu barco fueron asesinados por su culpa, 349 00:26:41,771 --> 00:26:43,673 sin mencionar a todos en Ark 3. 350 00:26:43,706 --> 00:26:46,910 Quedarnos aquí nos convierte en cómplices. 351 00:26:46,943 --> 00:26:49,746 Mira, los escombros impactaron la sección de proa de su barco. 352 00:26:49,779 --> 00:26:52,415 El resto del barco puede lo más probable es que sea reparado. 353 00:26:52,448 --> 00:26:54,584 La mayoría de la gente en el popa o incluso las cubiertas inferiores 354 00:26:54,617 --> 00:26:56,819 del frente probablemente estén vivos. 355 00:26:58,621 --> 00:27:00,823 Evelyn no tiene intención de salvarlos. 356 00:27:00,857 --> 00:27:04,827 Ni siquiera me deja salvar a Angus. 357 00:27:04,861 --> 00:27:07,830 Si podemos llevarlo de regreso a su el barco y su banco de sangre están intactos, 358 00:27:07,864 --> 00:27:11,367 - Quizás pueda salvarlo. - Granate, tenemos que hacer esto. 359 00:27:11,401 --> 00:27:13,036 Evelyn tiene un maldito ejército. 360 00:27:13,069 --> 00:27:15,538 ¿Cómo se supone que debemos colar a tanta gente 361 00:27:15,572 --> 00:27:17,740 y dos gravemente heridos pacientes fuera del barco? 362 00:27:19,876 --> 00:27:23,680 Si no os ayudamos, todos vivos en el Arca 1 morirán. 363 00:27:23,713 --> 00:27:25,748 Somos la mejor esperanza de Ark 1. 364 00:27:34,324 --> 00:27:36,793 (rápido ser 365 00:27:36,826 --> 00:27:40,129 ¿Doctor Marsh? ¡Doctor Marsh! 366 00:27:40,230 --> 00:27:41,931 ¿Cualquiera? 367 00:27:43,666 --> 00:27:44,834 Doctor, ¿está vivo? 368 00:27:44,868 --> 00:27:47,136 - ¡Doc! ¡Doc! - ¿Mmm? 369 00:27:47,237 --> 00:27:48,838 ... ¡lejos de mí! Aléjate de mí. 370 00:27:48,872 --> 00:27:52,308 ¡Tienes que salvar a Angus! 371 00:27:52,342 --> 00:27:54,811 - ¿Dónde está tu médico? - No sé. No sé. 372 00:27:54,844 --> 00:27:58,381 Muy bien, ve a buscar un Inyector etiquetado como adrenalina. 373 00:27:58,414 --> 00:27:59,782 ¡Vaya, vaya! 374 00:28:12,195 --> 00:28:14,063 Bueno. 375 00:28:16,466 --> 00:28:18,101 Está bien, lo tengo. ¿Cuanto le doy? 376 00:28:18,201 --> 00:28:20,103 ¡Él no! Él no. Yo, yo, yo. 377 00:28:31,481 --> 00:28:33,683 Bueno. Bueno. 378 00:28:33,716 --> 00:28:35,852 Ayúdame a bajar. Ayúdame a bajar. 379 00:28:41,591 --> 00:28:43,526 Ay dios mío. Ha perdido demasiada sangre. 380 00:28:43,560 --> 00:28:45,962 Su presión también ha bajado. bajo. Su cerebro se muere de hambre. 381 00:28:45,995 --> 00:28:48,230 - ¿Dónde almacena su sangre su nave? - No sé. 382 00:28:48,231 --> 00:28:49,961 Creo que el Dr. Marsh fue a buscar algo, 383 00:28:49,962 --> 00:28:51,434 pero hace mucho que se fue. 384 00:28:51,467 --> 00:28:52,702 No, Angus necesita sangre ahora mismo. 385 00:28:52,735 --> 00:28:54,871 ¿Podrías darle un poco del mío? 386 00:28:54,904 --> 00:28:56,539 - ¿Conoces tu tipo de sangre? - Sí. O-negativo. 387 00:28:56,573 --> 00:28:57,941 - ¿Está seguro? - Sí. 388 00:28:57,974 --> 00:28:59,241 Se lo he dado a mamá unas cuantas veces. 389 00:28:59,242 --> 00:29:00,577 Muy bien, entonces siéntate. 390 00:29:04,514 --> 00:29:08,318 Maldición. Bueno. 391 00:29:08,351 --> 00:29:10,253 Bueno. Uno de estos. 392 00:29:25,435 --> 00:29:26,870 Detener. 393 00:29:31,107 --> 00:29:34,410 Ay, muchacho. 394 00:29:34,444 --> 00:29:36,579 Grif. 395 00:29:36,613 --> 00:29:39,516 - ¡Griff! - ¿Strickland? 396 00:29:39,549 --> 00:29:41,751 - Necesitamos sacarla de aquí. - Si pisamos esa agua 397 00:29:41,784 --> 00:29:44,120 cuando esté formando un arco, nos freirá. 398 00:29:44,220 --> 00:29:47,056 Ve a apagarlo en la caja de conexiones. 399 00:29:51,961 --> 00:29:54,764 No vayas. La puerta está tostada. 400 00:29:54,797 --> 00:29:56,933 Necesitamos acortar de alguna manera el cable. 401 00:29:56,966 --> 00:29:59,969 entonces no está cerca del agua. 402 00:30:01,671 --> 00:30:03,506 Sostenga esto. 403 00:30:53,756 --> 00:30:54,756 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 404 00:30:54,757 --> 00:30:58,328 Bueno. 405 00:30:58,361 --> 00:31:01,831 Gracias. Me sorprende que hayas venido por mí. 406 00:31:01,865 --> 00:31:04,000 Estaba enojado contigo. no Quiero decir que te quería muerto. 407 00:31:04,033 --> 00:31:05,335 Bueno, supongo que eso es algo. 408 00:31:05,368 --> 00:31:07,837 - Sigamos moviéndonos. - Ir. Ve! Ve! Ve. 409 00:31:07,871 --> 00:31:11,841 ¿Recuerdas cuando Trent fue a cerrar la fuga nuclear, 410 00:31:11,875 --> 00:31:14,243 y cerramos todo las puertas detrás de él? 411 00:31:14,244 --> 00:31:17,013 Genio. ¿Quieres que lo haga? haz lo mismo aquí. 412 00:31:17,046 --> 00:31:21,250 - ¿Puedes conseguir acceso? - Nuestro FTL está arreglado. 413 00:31:21,251 --> 00:31:23,453 Maddox podría decidir irse en cualquier momento. 414 00:31:23,486 --> 00:31:26,322 Ya estoy dentro. ¿Listo? 415 00:31:27,590 --> 00:31:29,325 Hazlo. 416 00:31:40,637 --> 00:31:44,274 FTL está operativa al 96%. 417 00:31:51,281 --> 00:31:53,483 Alguien ha activado una anulación. 418 00:31:53,516 --> 00:31:57,654 - ¿Qué está haciendo Garnet? - Kimi, llévate a los demás. 419 00:31:57,687 --> 00:31:58,721 y subirlos al transbordador. 420 00:31:58,755 --> 00:31:59,755 - Nos encontraremos allí. - Bueno. 421 00:31:59,756 --> 00:32:01,224 ¡Vamos! ¡Vamos! 422 00:32:01,257 --> 00:32:03,092 La bahía médica está por aquí. 423 00:32:12,435 --> 00:32:17,740 - Ey. Bienvenido a los vivos. - ¿Qué pasó? 424 00:32:17,774 --> 00:32:20,243 Angus. 425 00:32:20,276 --> 00:32:22,679 ¡Vaya! Vaya, vaya. poner retroceder. Recuéstate. 426 00:32:22,712 --> 00:32:25,515 - ¡Aléjate de mí! - ¿Estás adolorido? ¿Cómo puedes sentarte? 427 00:32:25,548 --> 00:32:29,152 - ¡Aléjala de mí! - Incluso con todo lo que hicimos su médico y yo, 428 00:32:29,252 --> 00:32:31,921 No deberías recuperarte tan rápido. 429 00:32:31,955 --> 00:32:33,690 ¿Hay algo ¿Qué te parece raro tu sangre? 430 00:32:33,723 --> 00:32:36,259 No que yo sepa. Lo juro. 431 00:32:36,292 --> 00:32:38,094 No entiendo lo que está pasando. 432 00:32:38,127 --> 00:32:41,664 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Angus, ella te salvó la vida. 433 00:32:41,698 --> 00:32:44,434 No te creo. 434 00:32:44,467 --> 00:32:46,436 Incluso si eso es cierto, No me importa. Tu... 435 00:32:46,469 --> 00:32:50,173 Aléjala de mí. Aléjala de... mí. 436 00:32:50,273 --> 00:32:51,774 - La adrenalina se está acabando. - Bueno. 437 00:32:51,808 --> 00:32:53,343 No me siento tan bien. 438 00:32:53,376 --> 00:32:55,178 No debería estar dando vueltas por mi cuenta. 439 00:32:55,278 --> 00:32:57,547 - Aquí. Aquí, aquí. - No. 440 00:32:57,580 --> 00:33:01,951 Gracias, pero otro de estos tan cerca del ultimo 441 00:33:01,985 --> 00:33:05,288 Podría hacer que mi corazón se detuviera. 442 00:33:05,321 --> 00:33:06,321 ¡Oh! 443 00:33:12,662 --> 00:33:15,698 ¿Dónde has estado? 444 00:33:15,732 --> 00:33:17,133 ¡Estoy hablando contigo! 445 00:33:17,233 --> 00:33:19,569 - ¡Retrocede! - ¡Vaya! 446 00:33:19,602 --> 00:33:22,138 ¡Alicia! Date prisa, chicos. 447 00:33:22,238 --> 00:33:23,573 Vamos. Tenemos que regresar ahora. 448 00:33:23,606 --> 00:33:28,244 ¿Se van todos? de la madre Estaré realmente enojado. 449 00:33:28,278 --> 00:33:31,481 - ¡Mover! - Sanji. Hola, Sanji. Ey. 450 00:33:31,514 --> 00:33:33,483 Si vas a ir, será mejor que te vayas ahora. 451 00:33:33,516 --> 00:33:35,818 Ella te bloqueará el acceso al transbordador. 452 00:33:35,852 --> 00:33:37,253 Sanji, oye, ¿puedes caminar? 453 00:33:40,423 --> 00:33:41,925 Pensé que habías dicho otro Un disparo podría matarte. 454 00:33:41,958 --> 00:33:43,359 ¿Lo hice? 455 00:33:46,029 --> 00:33:48,331 ¡Sanji! 456 00:33:48,364 --> 00:33:49,699 Bueno. 457 00:33:51,034 --> 00:33:53,336 - Ven aquí. - Vamos, vamos, vamos. 458 00:33:53,369 --> 00:33:56,172 Vamos. 459 00:33:58,575 --> 00:34:00,677 Garnet no se irá sin su gente. 460 00:34:00,710 --> 00:34:02,545 Ve a la bahía médica. 461 00:34:18,394 --> 00:34:22,031 Acabamos de violar la medicina bahía. No hay nadie aquí. 462 00:34:22,065 --> 00:34:23,399 El transbordador acaba de iniciar. 463 00:34:24,901 --> 00:34:28,371 Se lleva a más gente que la suya. 464 00:34:28,404 --> 00:34:31,107 Identificar quién de nuestros Hay gente en ese transbordador. 465 00:34:35,578 --> 00:34:37,881 ¿Por qué la traemos? con nosotros? Ella es una asesina. 466 00:34:37,914 --> 00:34:40,149 Sanji dice que le salvó la vida a Angus. 467 00:34:40,250 --> 00:34:43,386 - y el Dr. Marsh dice que Maddox la matará por eso. - Está bien, ¿y por qué es eso malo? 468 00:34:43,419 --> 00:34:49,058 - Alicia, no abogamos por el asesinato. - Bueno, ¿qué tal la justicia? 469 00:34:49,092 --> 00:34:50,960 Ella mató a Helena y Intentó matar a Angus. 470 00:34:50,994 --> 00:34:54,763 No podemos salvar nuestro barco y nuestro compañeros de tripulación sin su ayuda. 471 00:34:54,764 --> 00:34:55,770 No tenemos suficiente personal 472 00:34:55,771 --> 00:34:58,568 y el Dr. Marsh sólo vendrá con nosotros si llevamos a Kelly. 473 00:35:05,842 --> 00:35:06,842 Gracias. 474 00:35:15,285 --> 00:35:17,654 Todos los pasajeros están en la bodega de carga en la parte trasera. 475 00:35:19,689 --> 00:35:20,790 El transbordador está listo para partir. 476 00:35:22,892 --> 00:35:25,028 Tenemos que irnos ahora. 477 00:35:25,061 --> 00:35:26,930 Finalmente tenemos una tregua con Maddox. 478 00:35:26,963 --> 00:35:30,333 Partiendo ahora, con su gente, su hija, pondrá fin a esa tregua. 479 00:35:30,366 --> 00:35:32,802 Y si no lo hacemos, tenemos condenó a los supervivientes del Arca 1. 480 00:35:49,552 --> 00:35:52,254 Kimi, como jefa de mi seguridad, 481 00:35:52,255 --> 00:35:54,324 Te ordeno que te retires. 482 00:36:01,764 --> 00:36:06,736 Dr. Marsh, usted es mi amigo más antiguo en este barco. 483 00:36:06,769 --> 00:36:09,534 Cuento contigo para comandar esa lanzadera 484 00:36:09,535 --> 00:36:10,640 y tráemelos de vuelta. 485 00:36:17,046 --> 00:36:20,215 -¿Kelly? - ¿Sí, madre? 486 00:36:20,216 --> 00:36:23,782 Oh, cariño, te necesito para derribar ese transbordador 487 00:36:23,783 --> 00:36:25,488 y tráemelo de vuelta. 488 00:36:25,522 --> 00:36:28,491 ¿Me mostrarás lo valiente? eres y haces eso por mi? 489 00:36:28,525 --> 00:36:31,261 - No creo que quieras que haga eso. - ¿Por qué no, querida? 490 00:36:31,294 --> 00:36:34,297 Porque la próxima vez que vea tú, te voy a matar. 491 00:36:40,370 --> 00:36:43,473 Bien. No me dejaste opción. 492 00:36:52,715 --> 00:36:54,117 ¿Lo que está sucediendo? 493 00:36:54,150 --> 00:36:56,251 ¿Qué está pasando ahí atrás, Dr. Marsh? 494 00:36:56,252 --> 00:36:58,021 - Doctor Marsh... - ¡Silencio! 495 00:36:58,054 --> 00:36:59,355 ¿Lo que está sucediendo? 496 00:36:59,389 --> 00:37:01,357 - Ella lo provocó. - ¿Provocado qué? 497 00:37:01,391 --> 00:37:03,860 Kelly tiene un plasti-gel. a prueba de fallos dentro de su cuerpo. 498 00:37:03,893 --> 00:37:05,361 ¿A prueba de fallos de qué? 499 00:37:05,395 --> 00:37:07,197 De hacer algo exactamente como esto, 500 00:37:07,230 --> 00:37:08,464 pero nunca pensé que ella realmente lo usaría. 501 00:37:08,498 --> 00:37:11,701 Espera, el plasti-gel es un explosivo. 502 00:37:11,734 --> 00:37:14,704 ¿Me estás diciendo ¿Hay una bomba dentro de ella? 503 00:37:24,013 --> 00:37:26,049 No deberíamos arriesgarnos a acercarnos al muelle. 504 00:37:26,082 --> 00:37:27,283 con literalmente una bomba de tiempo. 505 00:37:27,317 --> 00:37:29,886 Nos estoy alejando de ambas Arcas. 506 00:37:32,589 --> 00:37:34,257 No entiendo. ¿Por qué? ¿Tiene una bomba dentro? 507 00:37:34,290 --> 00:37:35,925 no tengo tiempo de explicar eso. Necesito desarmarlo. 508 00:37:35,959 --> 00:37:38,595 ¿Estás seguro de que puedes? 509 00:37:38,628 --> 00:37:41,831 - ¿Eso significa lo que creo que significa? - Dr. Marsh, ¿cuánto tiempo? 510 00:37:41,865 --> 00:37:44,968 Deberíamos expulsarla de el transbordador lejos del Arca 1. 511 00:37:45,001 --> 00:37:49,105 Déjala explotar sola para que no pueda hacer más daño. 512 00:37:49,138 --> 00:37:50,740 ¿Puedo señalar que ella salvó a Angus? 513 00:37:50,773 --> 00:37:53,810 ¿Puedo señalar también ¿Intentó matarlo? 514 00:37:55,445 --> 00:37:58,348 Prepárala para la expulsión. 515 00:37:58,381 --> 00:37:59,649 - No. - Hágase a un lado, doctor. 516 00:37:59,682 --> 00:38:01,484 ¡No lo haré! ¡Es un ser humano! 517 00:38:01,518 --> 00:38:04,020 Lo siento doctor, pero tengo una responsabilidad con el resto 518 00:38:04,053 --> 00:38:06,322 de las personas en este transbordador. Tu propia gente está atrás. 519 00:38:06,356 --> 00:38:10,192 Puedo salvarla. puedo salvarlo todo nosotros si me dejaras trabajar. 520 00:38:10,193 --> 00:38:13,630 Kelly tiene conocimiento. ella tiene otros talentos 521 00:38:13,663 --> 00:38:15,598 eso será muy valioso para todos nosotros. 522 00:38:16,966 --> 00:38:18,001 ¿De qué estás hablando? 523 00:38:24,674 --> 00:38:26,643 Oye, lo encontré 524 00:38:26,676 --> 00:38:28,912 Estaba perdiendo una pelea con un puntal de soporte. 525 00:38:28,945 --> 00:38:30,713 Ya sabes, ese es el segundo. vez que he salvado tu vida ahora. 526 00:38:30,747 --> 00:38:33,483 Sí, pero esta vez no hay besos. 527 00:38:33,516 --> 00:38:35,752 Me alegro mucho que estés vivo. 528 00:38:35,785 --> 00:38:38,321 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 529 00:38:38,354 --> 00:38:40,990 Mira, te necesito en el Relé de comunicaciones internas. 530 00:38:41,024 --> 00:38:43,826 No puedo hacerlo funcionar. No es mi zona. 531 00:38:43,860 --> 00:38:45,495 En eso, jefe. 532 00:38:52,235 --> 00:38:56,005 Es lindo lo preocupado que estás por mí. 533 00:38:56,039 --> 00:38:59,609 Pero estoy bien. De verdad que lo soy. 534 00:38:59,642 --> 00:39:02,579 Y ahora mismo, yo y Sasha son los únicos 535 00:39:02,612 --> 00:39:05,882 evitando que este barco fallando por completo. 536 00:39:05,915 --> 00:39:07,517 Lo sé. 537 00:39:17,727 --> 00:39:22,232 - ¡Esto es una locura! ¡Expulsala! - Alicia, no lo hagas. 538 00:39:24,067 --> 00:39:26,603 ¿Qué quieres que haga? 539 00:39:38,248 --> 00:39:40,817 Granate a Maddox, cambio. 540 00:39:40,850 --> 00:39:44,654 ¿Has decidido dar la vuelta? y traerme a mi tripulación de regreso? 541 00:39:44,687 --> 00:39:46,489 Sabes que no puedo irme lo que queda de mi tripulación para morir. 542 00:39:46,523 --> 00:39:48,725 Entonces has sellado tu propio destino. 543 00:39:48,758 --> 00:39:52,328 Eso es todo. 544 00:39:52,362 --> 00:39:53,396 ¡Esperar! 545 00:39:56,099 --> 00:39:58,635 - No hagas esto, Evelyn. - ¿Por qué no debería hacerlo? 546 00:39:58,668 --> 00:40:01,237 Porque soy tu amigo. Tú mismo lo dijiste. 547 00:40:01,271 --> 00:40:03,072 Los amigos no se roban unos a otros. 548 00:40:03,106 --> 00:40:05,742 Pidieron venir. ellos quieren para ayudar a salvar a la gente en el Arca 1. 549 00:40:05,775 --> 00:40:08,077 - Entonces morirán contigo. - Dijiste que había 550 00:40:08,111 --> 00:40:09,412 demasiadas personas en tu barco. 551 00:40:09,445 --> 00:40:11,080 Todavía tienes suficientes médicos, 552 00:40:11,114 --> 00:40:13,917 ingenieros, personal para Dirige tu barco de forma segura. 553 00:40:13,950 --> 00:40:15,418 No hagas esto. 554 00:40:16,619 --> 00:40:19,122 ¿No ha habido suficiente derramamiento de sangre? 555 00:40:24,127 --> 00:40:25,628 Me debes una, Evelyn. 556 00:40:32,368 --> 00:40:36,806 Está desarmado. 557 00:40:45,481 --> 00:40:48,785 - Gracias, Evelyn. - Ahora estamos empatados. 558 00:40:48,818 --> 00:40:52,488 Arreglaremos nuestro barco y Nos vemos en Trappist-1D. 559 00:40:52,522 --> 00:40:54,224 Ah, lo dudo. 560 00:40:54,257 --> 00:40:55,725 Dile a los otros colonos para hacernos sitio. 561 00:40:55,758 --> 00:40:59,696 Yo mismo te recibiré, pero bajo una condición. 562 00:40:59,729 --> 00:41:03,533 - ¿Qué es eso? - No traigas a mi hija contigo. 563 00:41:03,566 --> 00:41:07,871 De ahora en adelante, ella está muerta para mí. 564 00:41:14,677 --> 00:41:18,314 Atención Arca 1. Este Es el teniente Brice. 565 00:41:18,348 --> 00:41:21,618 Las comunicaciones están de vuelta, así que puedo Finalmente informar nuestra situación. 566 00:41:23,353 --> 00:41:26,322 Estoy en ingeniería y Estoy feliz de decirte 567 00:41:26,356 --> 00:41:28,658 que los motores, la modernización FTL, 568 00:41:28,691 --> 00:41:33,162 y nuestro más crítico Los sistemas están intactos o reparables. 569 00:41:35,698 --> 00:41:38,568 Mira, yo... no lo endulzaré. 570 00:41:40,703 --> 00:41:43,506 esto es terrible evento que ha sucedido. 571 00:41:43,540 --> 00:41:47,343 Hemos perdido miembros de nuestra tripulación. Buena gente. 572 00:41:47,377 --> 00:41:49,712 Se convertirían en una familia para nosotros. 573 00:41:49,746 --> 00:41:55,351 Pero como siempre hemos hecho, perseveraremos. 574 00:41:55,385 --> 00:41:57,187 Porque tenemos que hacerlo. 575 00:41:57,287 --> 00:41:59,288 Y arreglaremos nuestro barco, 576 00:41:59,289 --> 00:42:01,691 y llegaremos a un planeta que podemos llamar nuestro hogar. 577 00:42:01,724 --> 00:42:04,460 Así que vayamos a ello. 578 00:42:04,494 --> 00:42:08,064 Empiece por informar en Estado del departamento y bajas. 579 00:42:08,097 --> 00:42:09,599 Brice fuera. 580 00:42:11,401 --> 00:42:14,771 Los informes están llegando. 581 00:42:14,804 --> 00:42:16,639 ... del soporte vital. 582 00:42:16,673 --> 00:42:20,043 - Esta es Kim de medicina... - Esto es... 583 00:42:24,247 --> 00:42:26,916 Las cámaras del casco están funcionando. 584 00:42:26,950 --> 00:42:28,852 Brice? 585 00:42:34,958 --> 00:42:37,894 Ark 15 está iniciando su FTL. 586 00:42:45,435 --> 00:42:49,072 Al menos tenemos un destino. 587 00:42:49,105 --> 00:42:51,307 ¿Tenemos un barco para llevarnos allí? 588 00:42:53,000 --> 00:42:58,000 - Sincronizado y corregido por