1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "Un

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "Arca

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "Arca 1

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "Arca 1"

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Arca 1" es

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Arca 1" no es

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Arca 1" es la

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Arca 1" es la f

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Arca 1" es el abeto

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Arca 1" es la primera

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Arca 1" es la primera o

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Arca 1" es la primera de

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Arca 1" es la primera de   
    un

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Arca 1" es la primera de   
    un lo

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Arca 1" es la primera de   
    un largo

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Arca 1" es la primera de   
    una l larga

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga línea

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de s

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de spa

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga línea de espacio

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de spacecr

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de naves espaciales

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Arca 1" es la primera de   
    una larga fila de naves espaciales

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     huyendo de una Tierra fallida

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    en busca de un nuevo planeta   
  para llamar a casa.

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   La tripulación fue probada          
  a lo largo del camino.

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - ¡Carril!

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - Estos implantes,           
  ellos le dan

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   algún tipo de                 
   fuerza sobrehumana?

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - Pensé que estabas muerto.   
  - ¿De qué estás hablando?

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - Qué, realmente no lo hiciste   
  ¿Sabías que eras un clon?

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - Pudimos hacer la paz

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  con el rebelde                
   Federación del Este.

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - Este es el Capitán Zed Avega.

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - Ven con nosotros.

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - Juntos,                  
    llegamos a Trappist-1D.

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - Obviamente hay agua

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    y la atmósfera          
   es similar a la Tierra.

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - Pero el equipo de Homebase  
  ha comenzado a descubrir

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    que nuestro nuevo hogar           
    guarda secretos propios.

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    Otros barcos todavía están fuera   
    allí buscando un hogar.

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Arca 1" no se detendrá          
    buscándolos

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    hasta que los traigan de vuelta  
   a la base de operaciones.

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - ¡No vengas con Ross!

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    Date la vuelta antes          
  ¡Es demasiado tarde!

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - ¿Entonces fijar un rumbo para Ross?

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - Su mensaje sonó        
como si estuvieran en problemas.

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- Bueno, exactamente. dijo        
  No vengas aquí, ¿no?

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - Ian, nuestra misión es         
  para encontrar personas que necesitan ayuda

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  y llévalos a la Base 1.

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - Yo digo que nos vayamos.

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [música de suspenso]

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - Alicia, ¿estamos cerca?         
 suficiente todavía para conseguir más

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  información sobre la situación?

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - Todavía demasiado lejos                
 para lecturas planetarias,

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 pero nos hemos mudado                
dentro del rango para obtener

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 algunas lecturas sobre el sol de Ross.

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 Está desechando algo         
   tormentas solares realmente severas.

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - ¿Significado?

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ark 4" no tiene la   
sensores de largo alcance que hacemos.

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   No hubiera podido   
   para detectar las tormentas solares

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 hasta que fue demasiado tarde.

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - ¿Demasiado tarde para qué?

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - Tormentas solares a ese nivel  
 habría noqueado

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
todo soporte vital                
 y sistemas eléctricos

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
en "Arca 4" antes               
 abandonó FTL.

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - ¿Entonces están todos muertos?

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - No necesariamente.

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   Es posible que           
 llegó a la superficie

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
antes de que comenzara la tormenta.

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - Pero, ¿la tormenta solar no 
  seguir siendo malo

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   abajo en el planeta?

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - La atmósfera protegería 
la tripulación de la radiación.

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - Entonces podría haber           
  ser supervivientes.

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- Esperar. Si vamos,               
 ¿Nuestros sistemas de soporte vital no

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 ¿simplemente ser frito como lo fue el de ellos?

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - En realidad,                  
   He estado trabajando en una manera

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  para manipular lo artificial         
generador de gravedad

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 para proyectar algunos                
de sus gravitones

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 hacia el exterior del barco.

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - ¿Cuál haría qué?

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - Actuaría como un escudo   
contra las tormentas solares.

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- Se viene un "pero".

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 Siempre puedo sentir cuando        
 hay un "pero" al salir

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  de esa boquita suya.

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - No "pero." Funcionará.

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- Excelente.

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - Durante tres horas.

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - Y ahí está.

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - Eso no fue un "pero".

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - Muy bien,                  
  entonces nos moveremos rápido

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
y usar esas tres horas       
para buscar supervivientes.

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   ¿Cuánto falta para que lleguemos allí?

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - Dos horas.

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - Llámame cuando estemos cerca.

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [música tranquila]

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - ¡Señor Confianza!

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
No vas a creer        
  ¡Esta losa que desenterramos!

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Oh, hombre.

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   Angus al Sr. Confianza.

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   ¡Señor Confianza!

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - El hombre nunca                
 responde su WD.

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  Muy molesto.

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - Está bien.

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   Uh... lo siento, ¿puedes simplemente...?

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - Sí.                        
  - Muchas gracias.

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [el teclado emite un pitido]

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   Está bien.

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   Muchas gracias.

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   Oh, eso es genial.

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [el teclado emite un pitido]

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   Vale, vayamos a buscarlo.

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - DE ACUERDO.

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [música tensa]

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - Está bien.

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - Hola, James.                 
  Llegas justo a tiempo.

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - Eva.

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Vaya, tú eh... [risas]

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 Te ves absolutamente deslumbrante.

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - Bueno, quería mirar       
   Lo mejor para nuestra celebración.

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - ¿Oh sí?

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  ¿Qué celebramos?

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - Nuestro primer aniversario.

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   Me besaste por primera vez  
 tiempo hace exactamente un año.

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - Eh.

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 ¿Es eso cierto?                 
¿Exactamente?

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [risas]                 
  Vale, hace aproximadamente un año.

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 Simplemente hazlo.

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - Muy bien,                  
  Está bien, está bien.

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - Así que mira lo que encontré en   
  la oficina de intercambio de Homebase.

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  Una mujer de "Arca 11"         
 lo estaba negociando.

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - ¡Oh!

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   ¡Oh!

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   Espera, ¿sabes cómo?   
  a muchos años luz de mí

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   ¿Estás en este momento?

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 Eso es tan cruel.

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - Sólo finge                
    Estoy ahí contigo.

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - Oh, niño, quiero.

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   Realmente me gusta, realmente lo creo.

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Pero, um... [hace clic en la lengua]

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   Escuche, ¿podríamos tal vez salvar  
¿Esto para la llamada de mañana?

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - ¿Qué?

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - Porque estamos a punto         
para aterrizar en Ross,

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   y yo realmente no           
 tener cualquier momento.

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 Sólo quería ver tu cara

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
antes de bajar               
 al planeta.

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - ¿Vas a bajar allí?  
   ¿Es seguro?

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - ¿Es seguro?                 
 S-sí.

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Sí, por supuesto que es seguro.

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  Escucha, te lo diré         
   todo sobre eso mañana, ¿de acuerdo?

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - Todo el personal, llegamos.  
 a Ross en diez minutos.

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [suspiros]                       
 Muy bien, tengo que irme.

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   Te amo.                  
    - Yo también te amo.

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [risas]

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Todos estos tiempos               
  hemos estado en una burbuja FTL,

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Nunca me di cuenta                
  qué hermoso es.

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - Sí.

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 Es algo impresionante,        
¿No es así, Curly?

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- ¿Ondulado?

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- Sí, eso fue                
   mi apodo para ti

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 cuando estábamos en el sueño en coma 
juntos.

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  Lo recuerdas.                 
 - No, no lo hago.

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - Bueno, seguro que sí.          
  Te encantó.

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - Realmente lo dudo.

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- Sí, empecé               
 llamándote Curly cuando

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   Llevábamos unos 20 años.

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Estábamos profundamente metido               
  nuestro romance para entonces.

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - Mmm.                         
¿Te llamé de alguna manera?

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - Sí.

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  Ian.

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [risas]

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   Ah.

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  Ian, hemos pasado por esto.

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [suspiros]

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Todavía colgaste               
  en conjunto

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   fue sólo un sueño.

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - Fue sólo un sueño.

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- Tal vez.

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   Pero una maravillosa, hermosa,  
 sueño romántico.

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [risas]

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
Vale, sí, lo fue.

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Pero, Ian, no era real.

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - Sentimientos que me quedaron   
 Me pareció bastante real.

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   Y creo que son          
   real para ti también.

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 Simplemente no lo admitirás        
por alguna razón.

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - Lo lamento.                  
   ¿DE ACUERDO?

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   Estoy lidiando con un delicado  
equilibrio en este barco ahora,

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  al mando del ex GSA         
y personal de EF

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   quien hace apenas unas semanas           
  eran enemigos.

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   Y de alguna manera, Dios sabe cómo,

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  he logrado                  
  para ganarme su confianza, y yo...

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  No quiero desperdiciarlo.

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - Y ser visto como         
   en una relación romántica

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   con un miembro de tu tripulación   
No es muy profesional.

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Lo entiendo.

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- Estamos en Ross.                
Vayamos al puente.

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 Informe.

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - Los escudos solares          
  están trabajando.

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - Buen trabajo, Alicia.

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - Los escaneos se muestran        
sin signos de vida

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 sobre las partes del "Arca 4"        
 todavía en órbita.

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   No responde          
   a comandos remotos.

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  Los eléctricos están fritos.

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - Eso incluye soporte vital, 
   Tengo miedo.

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - ¿Entonces todos están muertos?

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- En la sección                
  todavía en órbita, sí.

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 Pero lograron conseguir        
dos de sus secciones de popa

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  y una sección central          
 a la superficie.

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   estoy adivinando antes          
  las tormentas solares azotaron.

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - ¿Alguna señal de vida?          
 - Sí.

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  Hay varias señales de vida.

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   Es posible que hayamos conseguido           
  aquí en el tiempo.

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - Está bien.                  
   Vamos a buscarlos.

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  Kimi, Brice, estáis conmigo.

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  Dr. Morozov,                  
   Encuéntranos en el muelle del transbordador

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  para una misión de rescate.

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 Trajes completos de EVA                 
  y porras de seguridad.

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - Los escudos aguantarán durante  
 otras 2 horas y 52 minutos,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
así que date prisa.                       
  - DE ACUERDO.

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - Voy contigo.

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- No, no lo eres.

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 Alicia podría necesitar tu         
 ayuda con ingeniería.

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharón.

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 Ten cuidado ahí abajo.

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [música tensa]

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - Parece algo así como Homebase.

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- Planetas similares a la Tierra fueron       
 los únicos seleccionados

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   para colonias, Dr. Morozov.

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - Oh, estoy técnicamente         
  no es médico.

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   Más bien un médico de campo.

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  Pero la gente todavía me llama doctor.

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - Doctor así es.

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 Lo siento, no conseguimos        
  una oportunidad de hablar más

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
antes de ser arrojado a        
   el fuego juntos.

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
¿Podría ese daño               
  ser del rellano?

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - Probablemente no.

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  Las estructuras inferiores diseñadas 
   para el aterrizaje luzca intacto.

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- ¿Eso significa                
algo causado

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  ¿El daño después de aterrizar?

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - Podría ser.                  
Ojos abiertos, amigos.

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Mantengámonos a salvo.

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[gruñidos]

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- El aire del interior es seguro.

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 Deberíamos quitarnos los cascos 
  para que no nos sobrecalientemos.

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [suspiros]

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - ¿Qué tal si nos vamos?        
  ¿Todo el maldito traje?

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - Por mí está bien.

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Debo advertirte que no       
  llevar nada debajo.

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - ¿Ustedes huelen eso?

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [olfatea]

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [tos]

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [tos]

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [tos]

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Oh, Dios.

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- Oh, el hedor.

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- Estos son algunos                
   heridas realmente profundas.

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - Como de la                
  ¿edificio colapsando?

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - Más bien alguien          
 rebanarlos y cortarlos en cubitos.

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - Eso no puede ser bueno.

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - Me pregunto quiénes          
se armaron contra.

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - No lo sé,                
 pero hagamos lo mismo.

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - Doc, escanee para ver           
   si hay alguien vivo.

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [el escáner emite un pitido]

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [campanadas del escáner]

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 ¿Alguien?

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   Sigamos moviéndonos.

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [música tensa]

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [timbre bajo]

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - Una bengala clase X10.

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - Bueno, ¿qué significa eso?

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - Significa los escudos          
 recibió un gran golpe.

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 No durarán tanto        
  como pensaba.

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   Tenemos que decirle a la superficie  
equipo tienen menos tiempo.

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - No, espera. Podría tener un  
 idea que podría comprarlos más.

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[risas]                        
- ¿Lo haces?

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - Sí.                        
   No parezcas demasiado sorprendido.

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   Sé mucho sobre           
  Generadores de gravitones.

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - Ay dios mío,                 
   ¿qué estás haciendo?

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - ¿Qué?                        
   - Esos comandos tendrían

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 apagó el                 
   gravedad artificial.

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  Todos estaríamos flotando          
 en el techo.

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - Espera, ¿en serio?                
 - Sí.

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
No habría                
   ayudó a los escudos en absoluto.

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - Uh, quiero decir, supongo que debo  
  estar un poco fuera de mi juego.

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   Lo lamento.

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - Tendremos que pensar         
   de otra cosa.

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [música tensa]

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [el escáner emite un pitido]

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - Están todos muertos.

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 Heridas similares.

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- ¿Qué diablos hizo esto?

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [ruido sordo distante]

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - Oigan, ¿escucharon eso?

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - Formación defensiva.

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, ve atrás.                
Doc, quédese en el medio.

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [ruido sordo distante]

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- Te dije que no vinieras.

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - ¿Qué?

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - Por qué

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - ¿Por qué?

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - ¿Por qué no

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - ¿Por qué no?

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - ¿Por qué no?

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - ¿Por qué no

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - ¿Por qué no la c

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - ¿Por qué no la col

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - ¿Por qué no apareció el colon?

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - ¿Por qué la colonia no

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - ¿Por qué la colonia no        
 ch

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar el

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - ¿Por qué la colonia no        
 revisa la ai

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar el aire

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar el aire ea

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar el aire conde

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - ¿Por qué la colonia no        
 comprobar el aire antes

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - ¿Por qué la colonia no        
 ¿Revisar el aire antes?

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - Lo hicieron, pero no confío 
  cualquier estudio realizado bajo Maddox,

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   así que lo estoy comprobando dos veces.

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - Entendido.

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilómetros de distancia                
de la zona de saneamiento.

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - Nitrógeno, 77 %, oxígeno 21,8, 
  dióxido de carbono, 0,02,

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   y 4% de vapor de agua.

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
El aire no pudo               
ser más perfecto.

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - Casi como si fuera          
hecho solo para nosotros.

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - Avísame cuando salgamos.

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [música suave y de suspenso]

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - Lo siento por tu hermano.
 Sé que él te quería mucho.

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
El nunca paró                
   buscándote.

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- Gracias, señor.

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - Ahora todos somos civiles.

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 No soy tu oficial al mando
más.

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  Mi nombre de pila es Zed.

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - DE ACUERDO.

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 kilómetros.

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [pitido]

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   Mira, Eva...

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   ¿Puedo llamarte Eva?

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - Sí.

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - Eva, quiero que sepas que

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   el EF y el GSA           
  ya no existe.

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Todo eso ya quedó atrás.

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - Sí, señor.

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   Me refiero a Zed.

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - Mmm.

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - Cualquier hallazgo de suerte.           
   ¿El otro barco EF?

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- ¿"EF1"?                        
   No.

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   Hemos estado intentando aumentar   
 ellos, pero no hubo respuesta.

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- Tenía muchos amigos        
allí.

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- Mi hijo está en ese barco.

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [música sombría]

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - ¿Hasta dónde estamos ahora?

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 kilómetros de          
  la zona de saneamiento.

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - Las lecturas aquí tienen  
 cambiado de las lecturas de Maddox.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
La calidad del aire está decayendo.

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
El oxígeno ha bajado a               
casi la mitad de lo que era.

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 dióxido de carbono                 
  y el nitrógeno han subido.

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   Y el resto es sólo argón   
 y-y ácido sulfúrico.

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - ¿Por qué sería eso?          
 - No sé.

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k. Compruébalo ahora.

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - Es peor.                 
 8% O2.

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
El ácido sulfúrico está aumentando.

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- Entonces, ¿qué significa esto?

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - Significa que sólo podemos 

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   ampliar la zona de exploración  
   hasta 15k.

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 Más y no lo haremos         
   ser capaz de respirar.

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - Deberíamos comprobarlo          
cada día más o menos,

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  asegúrese de que el mal aire         
   no se está expandiendo hacia nosotros.

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - Será mejor que no lo sea.

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
O podría significar el fin        
 de nuestra pequeña y pacífica colonia.

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [risas]                   
- No, en serio.

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   No.                          
  Yo no lo inventé.

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Honestamente, no puedo creer

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   nunca has oído           
   el término delicia de la tarde.

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - Mm, no.                  
 - Mmm.

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - Pero es muy descriptivo.

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- Mm-hmm.                       
   [risas]

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- De hecho,

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   Me gustaría un poco más           
de ese deleite.

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - ¿Ahora?

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - Sí.

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - ¿Pero otra vez?

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
no te quiero                
   para quemarme.

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - Oh, nunca.                  
  - [risas]

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - Te quiero demasiado para eso.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- ¿Tú haces?

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - Sí.

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [música suave y dramática]

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- Yo también.

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [risas]

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - Así que sólo deberíamos          
   ampliar la zona de exploración

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   a 10 kilómetros de distancia,           
 pero el aire es seguro hasta los 15 km.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - Entonces deberíamos empezar         
 explorando la zona de exploración

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 llegar a ese límite inmediatamente.

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- No estoy de acuerdo.

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   No es seguro salir  
  nuestra zona establecida.

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - Somos exploradores.

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 No podemos explorar nuestro nuevo planeta

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
sin aventurarse               
fuera de nuestra zona de confort.

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- Y ahora que mi barco        
   la población ha descargado,

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   somos demasiados   
abarrotado en un espacio reducido.

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
Y, con suerte, "EF1"       
  llegará en breve.

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Necesitamos expandirnos               
 nuestra huella.

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [susurrando]

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - Dos hombres y una mujer fueron   
  golpeado hoy

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
caminando por la calle.

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - ¿Por qué?

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - Por el crimen                
   de haber sido EF.

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - Lo siento, señor Avega.

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Las viejas animosidades tardan en desaparecer.

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - Bueno, esto tiene que parar.

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
no tengo tiempo               
   para seguir rompiendo peleas.

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   tengo demasiado puesto           
   mi plato tal como está.

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - Está bien, entonces buscaremos         
  alguien más

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 hacerse cargo                 
   de aplicación de la ley.

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- Acordado.

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  ¿Tienes a alguien en mente?

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - Podría .

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - OK, he limpiado la tableta 
   y realizó una serie de pruebas.

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - ¿Y?                         
 - ¿No lo entiende, señor Confianza?

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  Quiero decir, el--

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
amigo, hice el más grande        
   descubrimiento en la historia de la humanidad!

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Oh, no puedo esperar                
para contárselo a todo el mundo.

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - Está bien.                  
 Más despacio, chico.

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Mucha gente no estará        
 tan emocionado por esto,

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   y algunos encontrarán           
   es francamente aterrador.

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Sería prudente no decirlo        
   nadie hasta que sepamos más.

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - DE ACUERDO.

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 Bueno, ejecuté el                
  texto desde la tableta

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 a través de cada base de datos que tenemos 
  tanto de GSA como de EF,

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  y lo revisé          
un traductor de IA.

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 No hubo suerte para descifrarlo.

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - Y estaré                  
  probando el material.

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - ¡Vaya! ¡Ey!                  
   ¿Qué estás haciendo?

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- Es una aleación mecanizada,        
y es más fuerte

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
que cualquier material               
   He oído hablar alguna vez.

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - ¿Mecanizado?

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - Sí.

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   Lo que debe significar que fue  
  hecho por una sociedad avanzada.

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
Y el compuesto tiene un        
 elemento que no puedo identificar,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
así que probablemente sea                
 no de la Tierra.

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - Eh.

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 Amigo, tiene                 
  escritura extraterrestre en él.

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - No sabemos que es extraterrestre.

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- ¿Qué más podría ser?

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - Caballeros,                  
  Conoce a Milán Petrovic.

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 Félix, sostuvo                 
   la misma posición que tú,

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 sino en mi Arca.

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - ¿Jefe de seguridad civil?

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - Y puedo dar fe del hecho 
  que era bastante bueno en eso.

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- Veo que eras policía       
 oficial en la Tierra durante 12 años.

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- Es un momento difícil para ser policía,       
 cuando las cosas se estaban desmoronando.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - Sí, sí.                  
Fueron, eh, tiempos difíciles.

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 Todo el mundo estaba entrando en pánico.

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - Me gustaría tomarme un día para preguntar
  alrededor, investigue un poco.

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - ¿No fue examinado por la GSA?

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 Si estoy dispuesto a aceptar eso, 
  seguramente lo estarías.

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - ¿Eres?

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- Estoy dispuesto a                
 aceptarlo en el papel.

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   Mientras que algunos de           
sus subordinados

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 son ex seguridad de EF.

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - Eso parece justo.

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - Entonces, tienes un nuevo trabajo,  
  Sr. Petrovic.

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Jefe de Seguridad de Homebase One.

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - Será un placer.

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - Como es la colonia           
una especie de ciudad fronteriza,

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
¿Puedo sugerir su título?       
   ser sheriff?

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [risas]                  
  - [risas]

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 Sheriff Petrovic, puedes empezar
  asumiendo la responsabilidad

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   para las dos personas           
   estamos retenidos en la cárcel.

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - Considérelo hecho,          
 Sr. Strickland.

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [música tranquila]

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [pájaros cantando]

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [suspiros] Hola, señoras.

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  Soy el sheriff Petrovic.

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Excelente.                        
  Sigue mejorando.

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - Hola.

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - Me han dicho que tengo        
  para comprobar cómo están ustedes dos.

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Aléjate de la puerta.

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - ¿Te gusta lo que ves?

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [se burla]

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   Sólo quería asegurarme   
te han tratado bien.

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- Oh, estoy tratado               
   como la realeza aquí.

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  Mira a tu alrededor.

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [música dramática]

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[se burla]

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  No eres muy bueno          
en su nuevo trabajo, sheriff.

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- Sheriff, ¿todo bien?

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  ¿Señor?

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[grita]

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- Mm-mm.

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [gemidos]

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [crujido metálico]

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [sospecha

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [suspende

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [suspensión

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [suspenso

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [suspenso m

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [mus de suspenso

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [música de suspenso

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [música de suspenso]

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [gemidos]                   
   - Ven aquí, compañero.

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - Puedo caminar.

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - Tu pierna                   
  no se ve tan bien.

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - Viviré.

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - Señor, este es                 
  Teniente Kimi Joma.

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- Teniente James Brice.

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - Médica Olga Morozov.

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- Y yo soy Sharon Garnet,        
   capitán del "Arca 1".

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - Almirante Ben Hammond,

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   oficial al mando           
   del "Arca 4".

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - Almirante.

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - Perdóneme, señor.           
   No me di cuenta de tu rango.

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - ¿Qué pasó?                
   al Capitán Lester?

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- Eh, está muerta.

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- Bueno, Lester habría       
  me escuchó y no vino.

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - Sí, bueno,                 
 ¿No estás contento de haberlo hecho?

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   ¿Sólo un poquito?

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - ¿Hay alguna                
¿Otros supervivientes?

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - No.

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  Sólo lo logramos          
  con dos tramos de popa

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  antes de que lleguen las tormentas solares,

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  entonces no fueron muchos         
  de nosotros para empezar.

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
Y luché junto a ellos

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  hasta el último de ellos  
estaba muerto.

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - ¿Peleó contra quién, exactamente?

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [ruido sordo distante]

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [gruñido distante]

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - Han hecho mucho daño. 
   a la integridad estructural

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  de este lugar me sorprende  
  no se ha derrumbado.

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - Nuevamente, ¿quiénes son "ellos"?

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [música tensa]

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - Tenemos que escondernos.

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  Salen de noche.

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - ¿Quién lo hace?

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [gruñendo]

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [música tensa]

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - ¡Corre!                         
   ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
¡Vamos! ¡Vamos!

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [música tensa]

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [gruñendo]

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - ¿Qué son esas criaturas?

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - Animales indígenas          
que no sabíamos

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 hasta después de que llegamos aquí        
   cuando atacaron.

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   La única razón por la que          
aguantamos en absoluto

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 fue porque mi oficial científico 
   descubierto

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
que eviten la luz del sol        
   como el fuego.

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- Entonces, ¿por qué no huiste?        
durante la luz del sol?

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - Las tormentas solares           
  destrozaron nuestros transbordadores.

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 Ahora esas criaturas son        
  destrozando cualquier refugio que tengamos.

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - Bueno, la buena noticia es          
   tenemos un transbordador intacto.

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [suspiros] No puedo esperar para decírselo 
 Eva sobre esas cosas.

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- ¿En realidad?

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Contárselo a Eva es el primero        
  ¿Qué tienes en mente ahora mismo?

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Vaya, hombre, lo has entendido mal.

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - ¿Qué diablos?                
¿Estás hablando?

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  Este es un gran problema.

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  Somos los primeros seres humanos  
 jamás ver vida extraterrestre.

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   Excepto la gente del "Arca 4".

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 Lo siento.

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- Bueno, puedes decírselo a Eva.        
en tu próxima llamada de nookie,

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  pero primero tenemos que          
 salir vivo de esto.

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - ¿Sabes lo de las llamadas?

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- Estoy en la cabina de al lado,        
¿recordar?

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - Las paredes son bastante finas.

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [ruido sordo y ruido sordo]

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - Dudo que este edificio vaya
   aguantar hasta el amanecer.

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Granate a Alicia e Ian.

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - Ya llegamos, Capitán.

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - ¿C-cómo te va?           
   ¿Ahí abajo, Sharon?

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - No tan bien.                 
Estamos inmovilizados

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  y no podré lograrlo  
  al transbordador hasta el amanecer.

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - Esperar.                        
  ¿Atrapado por qué?

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - Malditas criaturas alienígenas, amigo.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   ¿Puedes creerlo?

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - ¿Ah, de verdad? Fresco.          
 ¿Cómo son?

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - Todo lo que sabemos es que tienen   
una aversión a la luz del sol,

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   entonces tenemos que esperar           
 hasta que salga el sol

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  para salir corriendo.

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[clics del teclado]

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- Capitán Granate,               
   el sol no saldrá allí

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 durante otras cinco horas.

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  Los escudos aguantarán

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 aproximadamente una hora,        
  tres minutos.

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - Alicia, te voy a necesitar

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   para encontrar una manera          
    para que duren más.

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - ¿Sí? ¿No crees que hemos 
 ¿Ya has estado intentando hacer eso?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - Seguiremos trabajando en ello.

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - Mantenme informado.

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   Granate fuera.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - Está bien, vamos.

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Vamos.                        
 Tenemos esto.

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   He pasado 50 años          
 estudiando tormentas solares.

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  Lo sé todo sobre ellos.

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 Todo lo que tenemos que hacer es cambiar el
  polaridad en el Gravelaxacon,

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  y podemos--

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   Espera. Estoy escuchando esto  
como lo estoy diciendo.

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   Es todo basura, ¿no?

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - Fue un sueño, Ian.

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   Cualquier cosa que pienses           
   tu mismo aprendiste

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 era tu cerebro inventando cosas.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - Sí, claro.

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 No era real.                
 Nada de eso lo fue.

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - ¡Ian, concéntrate!                 
   Necesitamos resolver esto.

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 De lo contrario, vamos         
 tener que abandonarlos

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  para salvar al resto de la tripulación.

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [ruido sordo y ruido sordo]

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, vamos a        
   Tengo que salir corriendo para lograrlo.

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - Sí.                        
   Sí, tienes razón.

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   Vale, Kimi y yo lo haremos          
   establecer fuego de cobertura

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   para mantener alejadas a las criaturas

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 como usted y el doctor ayudan        
   el almirante al transbordador.

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   Podemos averiguar --

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- No hay manera                
 para lanzar fuego de cobertura.

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Las balas no les hacen daño.

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - ¿Entonces qué sugieres?

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - Bueno, todos podemos dejar esto. 
habitación durante la oscuridad,

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  y lo conseguiremos                 
   destrozado hasta la muerte.

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  O--

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[gemidos]

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  Podemos quedarnos aquí.

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  Y morir aplastado cuando  
 este edificio se derrumba sobre nosotros.

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 Depende de cómo quieras morir.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - Apuesto a que es divertido en las fiestas.

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [sospecha

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [suspende

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [suspensión

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [suspenso

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [suspenso m

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [mus de suspenso

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [música de suspenso

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [música de suspenso]

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - Oye.

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  ¡Ey!                          
  ¡Que alguien me ayude a salir de aquí!

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [gemidos]

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - Lo siento. me tomó          
  un minuto para encontrarla.

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
¿Está bien, sheriff?

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - Sí.                        
 Sí, estoy bien.

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - No te preocupes.                 
  No iré a ninguna parte.

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - ¿Por qué no tú                
   cuéntame tu historia?

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [risas]

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 ¿Tienes unos días?

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [risas]

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - He hecho algunas cosas malas.

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- Yo también.

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [suspiros]

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   Pero la gente cambia.

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 Creo que Kelly Fowler         
debería ser liberado.

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- ¿Y por qué tú                 
 ¿De repente te sientes así?

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [suspira] Como he dicho, ella        
   capturó a un fugitivo para mí

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 sin que yo lo pida,        
 Luego regresó a su propia celda.

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Parece bastante confiable.

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - ¿Es usted consciente                
   de cuantas personas

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   ¿Kelly Fowler ha asesinado?

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - Bajo control directo         
 de su madre.

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 ¿Puedo recordarte, Ves,

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 tienes uno de esos de Maddox 
 chips dentro de tu cabeza,

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
que te hizo hacer               
todo tipo de cosas también.

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - No asesinato.

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - ¿No ayudó la señorita Fowler a salvar? 
 ¿La colonia de los chips de Maddox?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - Sí.

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - Y ella salvó a mi hija.

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   Kelly ha cambiado.

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - La seguridad de nuestra gente         
   es mi máxima prioridad.

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - Ves, creo, señorita Fowler.

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   podría ser de gran ayuda          
   para garantizar la seguridad.

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   Ella podría ser mi asistente.

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- Y tomarás               
   plena responsabilidad de ella?

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - Sí, lo haré.

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - Yo también respondo por ella.

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [música suave y dramática]

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [se burla]                   
   Bueno, entonces.

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Supongo que me superan en número.

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Libérala.

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - Sí.                        
   Bueno, ahí está.

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   Personalmente, creo          
la comida es mucha,

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 mucho mejor en The Landing Pad 
 que en el comedor.

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   ¿Hay algo mal?

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - Bastante seguro que todos         
 Aquí me odia.

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- ¡Kelly!

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [risas]

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - Hay al menos una persona 
  quien no te odia.

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - Hola, Katheryn.

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - Venir. Come con nosotros.

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - Sí. Seguir. Seguir.

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   Voy a conseguir algo de comida para todos nosotros.   
Vamos.

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [música tensa]

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - ¿Por qué estás?                 
  ¿fuera del calabozo?

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - El consejo decidió         
 para dejarme salir.

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - Ella me salvó la vida.

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - Podrías haberla salvado,

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   pero mataste a mi hermano,   
  Nathan Stark.

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - Lo siento, pero estaba
 bajo el control de mi madre.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - Deberías estar muerto.

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - Está bien.                   
Está bien.

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   Espere aquí.

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 ¿Kelly?

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [música sombría]

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   ¿Por qué no te defendiste?

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- Porque lo haría               
los han matado.

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  Eso habría sido simplemente          
   empeoró las cosas.

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   Lamento que tuvieras que ver eso.   
Katherin.

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - Oye, ¿crees que nosotros         
   ¿Tienes suficiente de este hongo?

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- Uh--[risas]

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   Sí, sí.

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   Uh, sólo quiero           
  agarra un poco de musgo

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
de ese árbol de allí.

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [música tranquila]

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - Oh, asqueroso.

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Me pregunto qué lo mató.

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- Sabes, estuve un tiempo       
  en ornitología antes que en botánica,

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   y este pájaro se ve exactamente  
   como un mirlo euroasiático.

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
¿Cuáles son las probabilidades?               
 de un pájaro evolucionando aquí

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
para verse igual que               
  ¿un mirlo euroasiático?

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - Deberíamos tomarlo,          
  ejecutar su ADN.

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  Puaj.

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[hojas crujiendo]

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- ¿Qué fue eso?

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - ¿Tú también lo escuchaste?

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - Sí.

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Quizás deberíamos regresar.

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- Creo que tenemos suficiente        
  muestras por un día.

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
Vamos.

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [música tensa]

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - Un

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - Cualquiera

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - Cualquier pr.

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - Cualquier prog

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - Cualquier progreso

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - Cualquier progreso

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - Cualquier progreso,

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - Cualquier progreso, Al

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - Cualquier progreso, Alic.

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - Algún progreso, Alicia.

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - ¿Algún progreso, Alicia?

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 -

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Así que

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento.

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. yo

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. yo soy

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. soy un

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. soy afr

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. tengo miedo

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. tengo miedo

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. Me temo que no

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - ¿Algún progreso, Alicia?        
 - Lo siento. Me temo que no.

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  Sólo tenemos unos 45 minutos 
  antes de que tenga que mover el Arca.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - ¿Vamos a morir aquí?

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - Oye, oye. No.

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 ¿Verdad?                         
Siempre hay una salida.

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Mira, ¿por qué no van?

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  Ellos... ellos salvan los escudos.

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Ellos regresan a buscarnos        
   cuando sale el sol.

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [impactos y gruñidos]

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - No parece          
 lo haríamos tan largo.

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - ¿Tengo que sacar rango aquí? 
Deja ir tu Arca.

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Un máximo solar más podría        
  eliminar su soporte vital.

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  No queremos                 
 alguien más se sacrificó

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
por tu error                
 al venir aquí.

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - Espera un momento.         
  - Tiene razón.

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  Alicia, Ian,                  
   tienes que irte ahora.

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 Es demasiado arriesgado que te quedes.
  - No.

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 De ninguna manera.                        
   - Ian, escúchame.

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
Está bien.                        
  Encontraremos una manera de sobrevivir.

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   ¿DE ACUERDO?                          
   Puedes volver.

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - ¡Mira, no, Sharon!          
 Sólo--

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [suspiros]                        
Alicia, vamos.

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Sólo haz esa cosa genial       
  hazlo y soluciona esto.

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - Lo siento,                  
pero se me han acabado las ideas.

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [música tensa]

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - Vamos, Ian.

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  Esperar.

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  Esperar.                         
 Tengo una idea.

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - ¿Provino de tu sueño?

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - Esas cosas de ahí abajo,   
   evitan la luz del sol, ¿verdad?

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - Sí.

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - Así que todo lo que tenemos que hacer         
es crear más luz solar.

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - ¿Cómo?

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - Esta Arca está equipada         
   con velas solares, ¿no?

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - Sí, y son           
   altamente reflectante.

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - Reflectante.

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - ¡Ian, eres un genio!

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - Vamos.

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - Capitán Garnet, podríamos   
 poder utilizar las velas solares

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   para reflejar la luz del sol hacia el   
  superficie, hazte un camino.

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [risas]                  
   Alicia, pequeña belleza.

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- Hazlo.

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Sasha, muévenos                
   a una órbita más alta.

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- Parece que tienes        
   Algunas personas inteligentes, capitán.

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- Coge un casco.

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [música tensa]

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [criaturas siseando]

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - Está bien. Ir.

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [criaturas parloteando]

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [criaturas gruñendo]

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - ¡Corre!

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [gritando]                 
 - ¡Doctor!

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [gritando]

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - ¡Mierda!

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - Las velas son                  
   empezando a arder.

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  Apurarse.                        
   - ¡Kimi, sigue adelante!

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - DE ACUERDO.                         
Vamos.

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - ¿Alguna idea?

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - Vamos a tener         
   para atravesar la oscuridad.

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - ¿Disparar para salir?

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- Dijo balas               
no los detengas.

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - Sí. A menos que tengas algo
  De lo contrario, creo que tenemos que intentarlo.

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - DE ACUERDO. Espalda con espalda           
  formación defensiva.

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 Vamos. Ponte detrás de mí.

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharón.

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Realmente ha sido               
   un honor servir con usted.

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - Igualmente, James.

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Pero vamos a continuar  
  sirviendo juntos, ¿vale?

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Qué, es como,                
 ¿Solo 25 metros?

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- Escucha, si tú                
  hazlo fuera de esto--

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- Jaime.

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - Si logras salir de esto  
 y yo no...

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  dile a Eva que la amo, ¿vale?

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - Ambos lo estamos logrando         
fuera de aquí, ¿vale?

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   ¿Estás listo?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- Listo.

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - A las tres.

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Uno, dos, tres.

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[ambos gritando]

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, vamos.                
  Estamos cerca.

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 ¡Vamos, Brice!

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - Vamos.

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  ¡Sí!                          
 - ¡Sí!

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   Vamos, vamos a           
 al transbordador.

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- Ajá.

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  Mierda.

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - Sigue adelante. Espalda con espalda.  
Vamos.

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [música suave y de suspenso]

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[chirridos y gruñidos]

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [gritando]                  
  - [gritando]

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - ¿Puedes llegar al transbordador?

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
voy a tirar               
   quítelos de esta manera.

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - ¡No!                         
 ¡Permaneced juntos!

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [gritando]                  
  ¡Sígueme, feo bastardo!

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[gemidos]

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- ¡Brice!

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [gemidos]

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [gritando]

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - Ve a preparar el transbordador.

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [música dramática y sombría]

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- No, no.

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - ¡Corre!

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[gemidos]

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - ¡Capitán!                   
  ¡Correr!

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [gritos]

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - Vamos, capitán.

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Capitán,                        
 tenemos que seguir moviéndonos.

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- ¡Brice!

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - ¡Vamos, Capitán!          
 ¡Tenemos que irnos!

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
¡Vamos, capitán!               
¡Vamos!

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- ¡No! ¡No!                       
 - ¡Ahora!

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [jadeando]

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - Prepárate para el lanzamiento.

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [motores retumbando]

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [p

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [sartén

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [panti

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [jadeando

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [jadeando]

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [música sombría]

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - ¿Estás herido?

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - No.

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[llorando]

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - Oye.

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  Estoy hambriento.

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 Eh, ¿tienes alguno de         
  ¿Esas, eh, hamburguesas de champiñones?

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - Sí, claro.

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - Ah, y un...                 
   un vodka con refresco.

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 Gracias.

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [suspiros]

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 ¿Puedo unirme a ustedes?

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - No deberías sentirte obligado.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - ¿Qué significa eso?

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - Sé cuánto me odias.

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - No te odio.

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   No me malinterpretes.

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Te odié, pero mucho       
ha sucedido desde entonces.

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  Uh, tengo que salir          
 en la zona de exploración

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   para terminar de recolectar planta   
   muestras en la maleza.

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [música suave y de suspenso]

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
¿Quieres venir?

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- No necesito tu lástima,       
 Angus.

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Estoy bien.                       
   - Nada que ver con la lástima.

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Lo juro.

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   Gabby tiene demasiado miedo           
para salir por ahí,

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   pero me sentiría más seguro           
  si vinieras en su lugar.

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Ya sabes,                       
   con tus implantes y todo.

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - ¿Puedo terminar?                 
   ¿mi sándwich primero?

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [campanadas de computadora]           
  - James, llegas tarde.

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  Casi volví a cambiar a...

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   Ah.

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 ¿Capitán Granate?

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - Eva, um--

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [música suave y sombría]

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    Realmente quería          
    haz esto en persona,

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   pero los conozco chicos          
 tener tus llamadas regulares,

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  así que pensé que no debía esperar.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - Sólo dímelo, por favor.

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - DE ACUERDO.

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   Cuando estábamos corriendo hacia 
   el transbordador para escapar de Ross,

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    James fue atacado por algunos

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  criaturas indígenas,         
 realmente grandes.

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   Y--[sollozos]

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    Lo siento mucho, Eva,          
  pero está muerto.

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [llorando]

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  ¿Estás seguro?

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - Y deseo --                
   Oh, desearía no serlo.

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    Pero yo mismo lo vi morir.

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    Lo siento mucho, Eva.

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   Justo antes                 
  salimos corriendo,

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    Brice me dijo que te dijera   
  él te quiere mucho.

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 Sabes que lo hizo.

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [sollozos]

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [suspiros]

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   Por favor envíeme los registros de WD

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
y los archivos de la cámara del casco       
  desde la lanzadera y el Arca.

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - Eva, tú no                
 quiero verlo.

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 Es bastante malo.

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - Verlo yo mismo es lo único 
 manera podré aceptarlo.

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - Entonces, ¿cómo                
¿Te gusta ser libre?

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - Realmente no me importó         
estar encerrado.

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  Al menos nadie me molestó.

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [susurro]

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [música de suspenso]

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - ¿Adónde vas?         
Kelly, vuelve.

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - ¿Escuchaste eso por allá?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - Sí, por eso deberíamos 
 ir por el otro lado.

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- No quieres                 
   ¿para saber qué es?

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - ¡No!                         
No particularmente.

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Vamos, Angus.               
   Por eso me trajiste.

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [gemidos]

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [retumbar, silbar]

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [música de suspenso]

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪