1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
O TRABALHO DO APARTAMENTO
2
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
Então você vai me deixar ser o guardião
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
do seu cofre?
4
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
Você é o homem perfeito
para assumir essa posição.
5
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
SENHOR. FILHO, CHEFE DE POLÍCIA DE SEUL
6
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Sim?
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Ei, Sr. Park.
8
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
Você sabia
Park Yong-man estava com uma doença terminal?
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
O que você acabou de dizer?
10
00:01:27,170 --> 00:01:30,215
Dizem que é câncer de pâncreas.
Ele tem cerca de três meses restantes.
11
00:01:30,298 --> 00:01:33,218
É melhor você se apressar
se você não quer que ele morra lá dentro.
12
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Receba os dez bilhões.
13
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
Estou trazendo mais de dez bilhões,
então solte-o.
14
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Agora mesmo!
15
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
{\an8}Tio Hae-kang, aqui está um presente.
16
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
{\an8}Isso é incrível.
17
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Você poderia ser um artista, Gyeong-buk.
18
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Está tudo bem para mim ter isso?
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Você é o chefe da nossa família, tio.
20
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
Parece que o presidente Seo foi eliminado.
21
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
Toda a sua família também desapareceu.
22
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Então o que você viu depois de falhar?
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Esta é minha família.
24
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
Somos uma família muito feliz.
25
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
Gyeong-buk!
26
00:02:55,383 --> 00:02:56,259
Uau!
27
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
Pessoas.
28
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
As pessoas que estão me protegendo,
29
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
e as pessoas que devo proteger.
30
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Seu maluco bastardo. Você está brincando comigo?
31
00:03:32,962 --> 00:03:34,213
Você disse que traria o dinheiro.
32
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Você estava trazendo os dez bilhões!
33
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
Foi por isso que eu o mudei
34
00:03:39,886 --> 00:03:43,097
para o hospital a esta hora tardia.
35
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Você acha que estou brincando?
36
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
Tudo bem. Você apenas observa.
37
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
Você é o único
quem está matando Park Yong-man.
38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Entender? Seu idiota.
39
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
O que diabos você está fazendo? Deixe-me ir.
40
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
A fiança médica vem primeiro.
41
00:03:57,153 --> 00:04:00,323
Eu te disse, nosso acordo vem em primeiro lugar!
42
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
A situação mudou.
43
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
Como você sabe,
ele não tem muito tempo sobrando.
44
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
É por isso que é melhor você trazer o dinheiro.
45
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
Traga-me os dez bilhões, seu idiota!
46
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Deixe-me ir.
47
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
É melhor você se apressar,
48
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
porque esses dez bilhões que você quer
49
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
também está com tempo emprestado.
50
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
Entender?
51
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
{\an8}PARQUE DO PACIENTE YONG-MAN
52
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Yong-homem.
53
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
Aguente firme.
54
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
Aguente aí só mais um pouco.
55
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
Só mais um pouco.
56
00:05:35,835 --> 00:05:38,880
GERENTE DE INSTALAÇÕES DE GUNAM TAESAN
57
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Eles receberam o dinheiro.
58
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Ele precisava dos dez bilhões de won
para seu antigo chefe,
59
00:05:54,353 --> 00:05:57,398
mas ele não pegou meu dinheiro?
60
00:05:58,107 --> 00:06:02,945
Você não acha que ele tem potencial
ser meu guardião do cofre?
61
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Eu estava querendo perguntar…
62
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Por que Park Hae-kang?
63
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Cães estúpidos só se preocupam com comida.
64
00:06:17,919 --> 00:06:20,630
Mas uma vez treinado um cão inteligente,
65
00:06:21,297 --> 00:06:23,549
permanece leal ao seu dono.
66
00:06:24,967 --> 00:06:28,888
Ele plantou relíquias
para parar a construção da nova cidade
67
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
e dobrou a taxa do fundo de reserva.
68
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Parque Hae-kang
69
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
pode ver a imagem maior.
70
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
Ouvi dizer que você entregou o dinheiro com segurança.
71
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
Muito obrigado.
72
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
Mas o que o traz aqui a esta hora?
73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
eu lembrei
74
00:06:53,955 --> 00:06:57,458
que não discutimos
um assunto muito importante.
75
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
O que exatamente…
76
00:07:02,171 --> 00:07:04,674
Você adquiriu alguém mais capaz
do que o presidente Seo,
77
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
então você deveria
78
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
me compensar adequadamente.
79
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
Não discutimos seu pagamento.
80
00:07:17,353 --> 00:07:19,897
Eu não sou um cara barato.
81
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
Quase tivemos um sério mal-entendido.
82
00:07:24,527 --> 00:07:25,570
Sr. Parque.
83
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Quanto você quer?
84
00:07:29,157 --> 00:07:29,991
Dez bilhões.
85
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
Eu quero dez bilhões de won.
86
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
Já dobrei a taxa do fundo de reserva.
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,505
Então, cerca de 600 milhões
serão adicionados ao fundo todos os meses.
88
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
eu acredito
89
00:07:47,633 --> 00:07:51,012
Eu valho pelo menos dez bilhões.
90
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
Ok, tudo bem. Dez bilhões.
91
00:08:08,613 --> 00:08:13,326
O TRABALHO DO APARTAMENTO
92
00:08:18,456 --> 00:08:20,166
{\an8}Gyeong-nam, Je-gil, Big Guy.
93
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
{\an8}Pessoal.
94
00:08:26,214 --> 00:08:27,089
{\an8}O quê?
95
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
{\an8}Pessoal!
96
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
Vamos.
Faça um pedido e apague as velas.
97
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
Quantas velas são isso?
98
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
-Um, dois, três…
-Ele é um homem velho agora.
99
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
Isso foi um sucesso.
100
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
-Você ficou surpreso?
-Ele ficou surpreso.
101
00:09:56,846 --> 00:09:57,722
Você chorou?
102
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
Não, eu não chorei.
103
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Nunca.
104
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
Eles são as pessoas
você quer proteger, não é?
105
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
Todo mundo está dizendo que este lugar
106
00:10:26,667 --> 00:10:28,586
tem uma sauna incrível.
107
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
É sua primeira vez aqui?
108
00:10:30,004 --> 00:10:31,213
Claro.
109
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Eu nem moro aqui.
110
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Então como entramos?
111
00:10:34,925 --> 00:10:38,054
Meu amigo mora aqui.
112
00:10:38,137 --> 00:10:39,764
Posso apenas usar o cartão dela.
113
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Eles nem verificam sua identidade aqui.
114
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
Vamos.
115
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Inacreditável.
116
00:10:46,145 --> 00:10:49,482
Então, estamos pagando as taxas
enquanto outras pessoas usavam nossas instalações.
117
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
Você viu a taxa do fundo de reserva, certo?
118
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Já dobrou.
119
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Mas não parece que os elevadores
120
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
estão funcionando bem agora?
121
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Parece que sim.
122
00:11:01,702 --> 00:11:04,413
Mas eles ainda devem ser substituídos
antes que qualquer acidente ocorra.
123
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
Ridículo.
124
00:11:06,957 --> 00:11:08,793
De quem é isso? Deixe-me tomar um gole.
125
00:11:11,087 --> 00:11:12,338
Eu não posso acreditar.
126
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Ei, você sabia que existem pessoas
127
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
usando nossa sauna comunitária gratuitamente?
128
00:11:18,135 --> 00:11:19,929
Mas temos que usar nossos cartões para entrar.
129
00:11:20,012 --> 00:11:21,347
Sim.
130
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Mas alguns estavam apenas entrando
131
00:11:23,682 --> 00:11:26,602
logo depois que alguém usou o cartão
para abrir o portão.
132
00:11:26,685 --> 00:11:29,021
E alguns estão emprestando-os secretamente
para outras pessoas.
133
00:11:29,105 --> 00:11:32,149
Acabei de ouvir que há rumores
que nossa sauna é boa.
134
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Meu Deus.
Então eles estão usando nossa sauna de graça?
135
00:11:34,735 --> 00:11:37,029
Sem chance. Nem é tão caro.
136
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Acabei de ver algumas pessoas entrando assim.
137
00:11:39,698 --> 00:11:43,160
Se isso for verdade,
isso precisa ser tornado público.
138
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
RELATÓRIO DE USO INADEQUADO DA INSTALAÇÃO
139
00:11:54,463 --> 00:11:55,297
Por favor, coma.
140
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
Você provavelmente jantou,
141
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
então preparei alguns lanches leves.
142
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Devíamos fazer um brinde,
143
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
mas o convidado de honra ainda não chegou.
144
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
Por favor, espere um momento.
145
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Alguém mais está vindo?
146
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Ele está aqui.
147
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Diga olá.
148
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
Convidado de honra de hoje, Park Hae-kang.
149
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Você está aqui hoje
150
00:12:28,789 --> 00:12:31,292
obrigado ao Sr. Park.
151
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
Diga olá.
152
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
Por favor, sente-se.
153
00:12:42,803 --> 00:12:43,762
Sente-se.
154
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
Prossiga.
155
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
Então esses dois
156
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
estamos realmente trabalhando para Lee Chung-won.
157
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Quando o presidente Seo estava vivo,
158
00:12:58,152 --> 00:13:00,613
Eu nunca consegui me preparar
uma reunião como esta.
159
00:13:00,696 --> 00:13:03,908
Quanta influência ele tem?
160
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
Mas somos uma família agora.
161
00:13:06,744 --> 00:13:09,830
Então vamos todos encher os bolsos juntos.
162
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Estou brincando.
163
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
Por que você não está rindo?
164
00:13:22,801 --> 00:13:26,805
Estou apenas dando isso para você
porque estou de bom humor hoje.
165
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
Distribua-os.
166
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Eu dei a todos vocês uma quantia igual.
167
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
Ver?
168
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Receber presentes ilumina o clima,
não é?
169
00:13:52,248 --> 00:13:54,792
Tudo bem. Que tal um brinde?
170
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Levante seus óculos.
171
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Saúde.
172
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Saúde.
173
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
eu…
174
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
Você deveria ter pelo menos
nos disse com antecedência.
175
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
{\an8}Não faz muito tempo.
176
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
E vocês dois?
177
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
Desde que começamos a trabalhar aqui…
178
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Sr.
179
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
{\an8}Então ficarei ansioso
trabalhar com você, senhor.
180
00:14:49,388 --> 00:14:51,974
Você estava fingindo ter uma família para fazer isso?
181
00:14:52,850 --> 00:14:53,767
O que?
182
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Ha-jeong, o que você está fazendo?
183
00:14:56,020 --> 00:14:57,771
Estou chegando.
184
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Você deveria parar com isso agora.
185
00:15:09,742 --> 00:15:12,870
Quando o Sr. Lee
colocar Park Hae-kang ao seu lado também?
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Qualquer que seja.
187
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
Não é fácil para pessoas como nós
para ganhar dinheiro.
188
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
Você sabe muito bem
189
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
quanto custa a educação, não é?
190
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
Sim.
191
00:15:27,676 --> 00:15:31,639
Tudo que eu quero
é viver tranquilamente sem nenhum problema
192
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
até meu filho se formar
da escola no Canadá.
193
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Então, por favor, coopere, Ha-jeong.
194
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
OK.
195
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
Vou indo agora, Sr. Choi.
196
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Certo. Tchau.
197
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
Kang Ha-ri.
198
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Saia desse show substituto, agora mesmo.
199
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
O que?
200
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
Você ao menos sabe o que tem feito?
201
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Você sabe que tipo de homem
Park Hae-kang é?
202
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
E ele? Do que se trata?
203
00:16:13,138 --> 00:16:15,391
Você realmente não tem noção, não é?
204
00:16:17,643 --> 00:16:19,186
O que deu nela?
205
00:16:19,269 --> 00:16:20,521
Você está bêbado?
206
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
REGISTRO DE TRANSAÇÕES
207
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
TRANSFERIDO PARA O PRESIDENTE SEO
208
00:17:09,903 --> 00:17:11,780
-É hermético?
-Sim.
209
00:17:12,614 --> 00:17:15,743
Ninguém pode dizer olhando para o livro-razão.
210
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Claro. Eu sei o quão habilidoso você é.
211
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
A mensalidade da sua irmã vence em breve, certo?
212
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
O presidente Seo é muito atencioso.
213
00:17:34,428 --> 00:17:37,806
ESTADO DE VALOR VERDADEIRO
HISTÓRICO DE DESPESAS
214
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
REPAROS DE CERCA
(custos de materiais exagerados)
215
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
REPAROS DE VAZAMENTOS
(COBRADO EXTRA)
216
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
Como as coisas acabaram assim?
217
00:17:52,446 --> 00:17:54,907
Atenção, pessoal.
Estamos todos recebendo a mesma coisa.
218
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
Frango assado, 15 centímetros,
219
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
pão integral com queijo americano,
220
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
aquecido no forno,
221
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
e deixe de fora os picles.
222
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
Cebola com baixo teor de açúcar e molho barbecue.
223
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
Um, dois, três, quatro, cinco…
224
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
Seis deles, por favor.
225
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
-Somos cinco. Por que seis?
-Sim, por quê?
226
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
É gostoso, então vou comprar dois.
227
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
Depois mais um para mim.
228
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Eu também. Para Gyeong-buk.
229
00:18:18,013 --> 00:18:18,931
Eu também.
230
00:18:20,140 --> 00:18:22,768
Preciso enviar alguns para minha família,
então mais cinco.
231
00:18:22,851 --> 00:18:24,019
Com todos os ingredientes.
232
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
Quinze, então.
233
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
Quinze?
234
00:18:32,277 --> 00:18:35,114
O que? Você se encontrou com os dois?
235
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
Isso é desesperador.
236
00:18:37,699 --> 00:18:39,993
Convidando todos vocês juntos
para roubar o fundo…
237
00:18:40,077 --> 00:18:42,913
Ele realmente é incrível, não é?
238
00:18:42,996 --> 00:18:44,414
Mas a questão é… Chegue mais perto.
239
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
O gerente de contabilidade
240
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
sabe que somos uma família falsa.
241
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
Como ela sabe?
242
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Vou me livrar dela depois de terminar isso.
243
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
Eu vou me conter.
244
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Ela também tem um segredo sujo,
245
00:18:59,596 --> 00:19:03,100
então ela não será capaz de contar às pessoas
que somos uma família falsa.
246
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Sra. Jang, e agora gerente de contabilidade…
247
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
Todo mundo descobrirá nesse ritmo.
248
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
Partiremos assim que eu chegar
os dez bilhões dele.
249
00:19:12,651 --> 00:19:13,610
-Sim, chefe.
-Sim, chefe.
250
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
-Vamos comer.
-Sim, chefe.
251
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
Sr. Choi, você deveria ver isso.
252
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
O que é desta vez?
253
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Uma reclamação sobre pessoas
utilizando nossas instalações.
254
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
RELATÓRIO DE USO INADEQUADO DA INSTALAÇÃO
255
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
{\an8}"Vamos descobrir quem eles são
e envergonhá-los"?
256
00:19:30,294 --> 00:19:33,046
{\an8}"Aproveitadores." "Sauna grátis."
257
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
{\an8}"A segurança é muito frouxa"?
258
00:19:35,716 --> 00:19:38,051
{\an8}Eles estão propondo
um sistema de reconhecimento facial.
259
00:19:38,135 --> 00:19:42,639
Por que isso está levando a falar
sobre um sistema de reconhecimento facial?
260
00:19:42,723 --> 00:19:43,932
-Não.
-Não.
261
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Por que gastaríamos dinheiro desnecessário
262
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
só porque
de algumas pessoas irresponsáveis?
263
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Eu sou contra isso.
264
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Eu também acho,
265
00:19:56,278 --> 00:20:00,240
mas cada vez mais pessoas
estão concordando com a ideia.
266
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Eles querem usar o fundo de reserva?
267
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
-Sim.
-Não…
268
00:20:05,871 --> 00:20:06,830
Quero dizer…
269
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Tudo o que temos que fazer é encontrar as pessoas
270
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
que estão fazendo uso indevido de nossas instalações
e dar-lhes um aviso.
271
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Sim, isso será suficiente.
272
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Vamos encontrá-los e expô-los.
273
00:20:18,050 --> 00:20:21,553
Se rumores se espalharem sobre eles,
eles ficarão com vergonha de fazer isso de novo.
274
00:20:22,054 --> 00:20:26,350
Mas como os encontraríamos?
275
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
Tudo bem. Bom.
276
00:20:37,361 --> 00:20:38,904
{\an8}Pare. Bem ali.
277
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
{\an8}Aquele com a cesta rosa.
278
00:20:40,530 --> 00:20:41,823
A idosa lá atrás.
279
00:20:41,907 --> 00:20:43,825
São 12:54 e 7 segundos.
280
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
…cinquenta e quatro e sete segundos.
281
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
Verificar.
282
00:20:47,579 --> 00:20:49,081
É o Edifício 303, Unidade 504.
283
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
-Edifício 303…
-Unidade 504.
284
00:20:51,625 --> 00:20:53,585
Unidade 504. Ok, próximo.
285
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
Ainda nada do Presidente Park?
286
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Não, nada.
287
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
E o irmão dele?
288
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
-Bondade!
-Depois de beber todo aquele chá,
289
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
ele simplesmente nos ignora?
290
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
Nós até ficamos do lado dele
com a proposta de aumento de tarifas.
291
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
Certo?
292
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
Isso não está certo.
Eu não pensei que ele seria assim.
293
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
As coisas estavam melhores com o presidente Seo.
294
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
Foi bom ser representante de construção.
295
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Temos que pagar as contas de aquecimento agora.
296
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
E não estamos recebendo nenhuma propina.
Isso não é divertido.
297
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
Temos que continuar trabalhando
como construir representantes como este?
298
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Que escolha temos?
299
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Não é como se pudéssemos
derrubar Park Hae-kang.
300
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
Não existe alguma maneira inteligente
301
00:21:37,629 --> 00:21:40,215
derrubar Park Hae-kang?
302
00:21:40,799 --> 00:21:44,136
As coisas têm estado barulhentas ultimamente
sobre como interromper o uso não autorizado
303
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
das nossas instalações.
304
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Uso não autorizado?
305
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Então vamos pelo menos sentar
306
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
no escritório de administração, não aqui.
307
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
Boa ideia.
Vamos ficar por lá em vez disso.
308
00:21:53,061 --> 00:21:55,147
Tenho certeza que encontraremos algo.
309
00:21:55,230 --> 00:21:56,481
-Vamos.
-Realmente?
310
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
-Levantar.
-OK.
311
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
-Olá.
-Olá.
312
00:22:02,904 --> 00:22:04,072
Olá, Yun-seo.
313
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
Olá.
314
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Há algo errado?
315
00:22:07,909 --> 00:22:11,246
Nós só queríamos conversar
um pouco com os moradores.
316
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
E já que todos vocês estão trabalhando tanto,
317
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
-queremos ouvir sobre seus problemas.
-Certo.
318
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Queremos conversar enquanto tomamos um chá.
319
00:22:18,086 --> 00:22:19,379
Eu vejo.
320
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Mas o Sr. Choi e o Presidente Park
321
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
só fui verificar as imagens de segurança.
322
00:22:23,592 --> 00:22:25,135
Não se importe conosco. Você pode continuar trabalhando.
323
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
Temos muito tempo disponível.
324
00:22:27,137 --> 00:22:29,806
-Eu mesmo farei o café.
-Claro.
325
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Mas onde estão todos os outros funcionários?
326
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
Todos estão ocupados.
327
00:22:38,065 --> 00:22:39,024
Sim?
328
00:22:39,900 --> 00:22:41,359
Não há ninguém aí?
329
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
Espere.
330
00:22:43,987 --> 00:22:47,115
Edifício 105, Unidade 702.
331
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
É uma unidade de aluguel.
332
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
Parece
apenas residentes idosos moram lá.
333
00:22:51,369 --> 00:22:53,371
Por que você não verifica à tarde?
334
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
OK.
335
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
Edifício 105?
336
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
É onde eu moro. O que está acontecendo?
337
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
Estamos visitando residentes
338
00:23:03,256 --> 00:23:06,676
que usaram indevidamente as instalações comunitárias
e dando-lhes um aviso.
339
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
Mas eles não estão em casa.
340
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
Eu acho que unidades de aluguel
estão fazendo mau uso das instalações.
341
00:23:10,639 --> 00:23:13,266
Eles não deveriam fazer isso
quando eles estão morando aqui de graça.
342
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Perdão?
343
00:23:17,104 --> 00:23:18,313
Não, não é isso--
344
00:23:18,396 --> 00:23:20,899
Você parece ocupado. Voltaremos na próxima vez.
345
00:23:21,399 --> 00:23:22,818
Certo.
346
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
Vou fazer meu próprio café.
347
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
-Tchau.
-Tchau.
348
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
Tchau…
349
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
O que é isso?
350
00:23:35,372 --> 00:23:36,581
Acho que entendi.
351
00:23:36,665 --> 00:23:38,583
-O que?
-Tem o quê?
352
00:23:39,292 --> 00:23:40,168
Uma maneira…
353
00:23:41,253 --> 00:23:42,629
para arrastar Park Hae-kang para baixo.
354
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
O que é?
355
00:23:49,386 --> 00:23:51,888
MAIOR USO MAU DE INSTALAÇÕES
VEM DE UNIDADES DE ALUGUEL…
356
00:23:53,598 --> 00:23:57,185
{\an8}"As unidades de aluguel devem ser limitadas
de usar instalações comunitárias."
357
00:23:57,269 --> 00:23:59,604
"Os mendigos das unidades de aluguel são os piores."
358
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
"Estou lutando para pagar
meus juros hipotecários."
359
00:24:01,857 --> 00:24:05,277
"É irritante como as pessoas
nas unidades de aluguel é tão fácil."
360
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
“Revelar as unidades de aluguel.”
361
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
{\an8}Que tipo de bobagem é essa?
362
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
Que monte de porcaria.
363
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Sinto muito, senhor.
364
00:24:18,790 --> 00:24:22,085
Acabei de me perguntar
que mora no Edifício 105, Unidade 702
365
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
porque eles não estavam atendendo a porta,
366
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
então eu disse que era uma unidade de aluguel.
367
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
Mas os representantes do prédio que vieram
me ouviu.
368
00:24:33,930 --> 00:24:38,435
Eu não sei por que isso levou
a toda a conversa sobre as unidades de aluguel.
369
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
Não é algo para me desculpar.
370
00:24:42,022 --> 00:24:44,691
Mas você deve pedir desculpas diretamente a eles.
371
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Eles estão se mudando.
372
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
VOCÊ NÃO PODE PAGAR NEM UMA SAUNA?
373
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Este é um complexo de apartamentos com mistura social.
374
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
As unidades de aluguel e as unidades ocupadas pelos proprietários
estão misturados aqui,
375
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
então os residentes
não foi possível saber quais unidades foram alugadas.
376
00:25:00,665 --> 00:25:05,212
Mas os moradores agiram como se
eles estavam esperando que isso acontecesse,
377
00:25:05,295 --> 00:25:08,131
então eles pareciam bastante chocados.
378
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
Eles disseram que só queriam
379
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
se gabar para seus antigos vizinhos
sobre morar em um belo complexo de apartamentos.
380
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
E aqui.
381
00:25:16,765 --> 00:25:20,977
Eles pediram que isso fosse usado
para o complexo de apartamentos.
382
00:25:21,061 --> 00:25:22,812
E eles pediram desculpas
por causar comoção.
383
00:25:23,813 --> 00:25:25,357
É a taxa da sauna.
384
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Aqui.
385
00:25:38,328 --> 00:25:39,913
Experimente outra cor também.
386
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
Próxima cor…
387
00:25:42,749 --> 00:25:44,042
Bom.
388
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Você é tão inteligente.
389
00:25:45,418 --> 00:25:46,419
Desenhe um na parte inferior.
390
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
Uau, isso é tão legal.
391
00:25:48,672 --> 00:25:50,257
Isso é incrível.
392
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
Tão fofo.
393
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
Quem é esse?
394
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
-É um belo arco-íris.
-Esta é a mãe?
395
00:25:56,888 --> 00:25:59,808
O que diabos você está fazendo agora?
396
00:26:01,601 --> 00:26:03,895
Eles são lápis solúveis em água.
397
00:26:03,979 --> 00:26:05,355
Vai ser levado pela chuva.
398
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
Este ainda é um local público.
399
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
Você está desenhando sério
em um prédio público?
400
00:26:14,114 --> 00:26:15,573
Nós não estávamos…
401
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Ah, meu Deus.
402
00:26:16,783 --> 00:26:20,036
Por que as pessoas aqui
não tem senso de responsabilidade?
403
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
Você está ensinando a seus filhos que está tudo bem
404
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
vandalizar bens públicos?
405
00:26:24,749 --> 00:26:27,877
Acabamos de te contar
que será levado pela chuva.
406
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Olhar.
407
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
Não há previsão de chuva
durante uma semana inteira.
408
00:26:33,216 --> 00:26:36,386
Então podemos simplesmente borrifar água nele.
409
00:26:36,469 --> 00:26:37,887
E você pode conversar calmamente.
410
00:26:37,971 --> 00:26:39,806
Por que você está gritando
quando há crianças aqui?
411
00:26:39,889 --> 00:26:43,268
Então eu acho que você se sente envergonhado
sendo chamado na frente deles.
412
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Não há problema em as crianças rabiscarem às vezes,
e dissemos que iríamos apagá-lo.
413
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Você disse que a chuva iria lavá-lo.
414
00:26:48,648 --> 00:26:53,361
Isso significa que você não tinha intenção
de apagá-lo antes que chovesse.
415
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
Vocês deveriam ser os únicos
impedindo seus filhos de fazer isso,
416
00:26:56,156 --> 00:26:57,866
mas você está fazendo isso com eles?
417
00:26:57,949 --> 00:27:00,285
Você é imprudente ou mal-educado?
418
00:27:00,368 --> 00:27:01,578
Ou apenas sem educação?
419
00:27:01,661 --> 00:27:02,620
Você é inacreditável!
420
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
-Você ouviu isso?
-Senhora.
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
Você está sendo…
422
00:27:06,624 --> 00:27:07,876
O quê?
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Estou errado?
424
00:27:09,794 --> 00:27:13,590
Vocês, jovens mães
deveria ter algum senso de propriedade!
425
00:27:13,673 --> 00:27:15,925
Isso é realmente tão importante?
426
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
Todos nós temos um senso de propriedade!
Somos donos de nossas unidades!
427
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Sou dono também!
428
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
Certo. Bom para você.
429
00:27:21,639 --> 00:27:24,476
Se você contraiu empréstimos enormes
para se tornarem proprietários
430
00:27:24,559 --> 00:27:26,561
de apartamentos como este,
431
00:27:26,644 --> 00:27:28,313
você deveria estar pensando
432
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
sobre educar seus filhos
e ajudando a aumentar o valor da propriedade.
433
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
Se os rumores se espalharem
sobre como as crianças são malcriadas aqui,
434
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
os preços vão cair!
435
00:27:35,820 --> 00:27:37,072
-Ei!
-Ei!
436
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
O que? Por que?
437
00:27:41,368 --> 00:27:42,285
-Poxa.
-Meu Deus.
438
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
O que há com aquela mulher?
439
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Como se ela não tivesse nenhum empréstimo.
440
00:27:44,954 --> 00:27:46,873
Não há uma maneira de descobrir?
441
00:27:46,956 --> 00:27:47,791
Existe?
442
00:27:47,874 --> 00:27:49,459
Podemos verificar o registro de propriedade.
443
00:27:49,542 --> 00:27:51,586
Qualquer pessoa pode visualizá-lo
se você souber o endereço.
444
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
Realmente?
445
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Ela está no Prédio 112, certo?
446
00:27:55,548 --> 00:27:56,591
Sim. Unidade 902.
447
00:27:56,674 --> 00:27:59,177
Não precisamos ir tão longe.
448
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
É verdade que desenhamos
em um prédio público.
449
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Sabemos que foi nossa culpa,
450
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
mas ela estava acontecendo
sobre um senso de propriedade
451
00:28:05,850 --> 00:28:07,977
e chamando nossos filhos de pirralhos
por algo tão trivial.
452
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
Não precisávamos ouvir
comentários tão duros.
453
00:28:10,522 --> 00:28:11,481
Você tem razão.
454
00:28:12,315 --> 00:28:14,484
Ela fala tão duramente.
455
00:28:14,567 --> 00:28:16,361
-Ela estava vomitando bobagens.
-Sim.
456
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
Vamos dormir cedo hoje, ok?
457
00:28:20,698 --> 00:28:22,951
Mãe, o que é um empréstimo?
458
00:28:25,787 --> 00:28:26,663
Bem…
459
00:28:28,540 --> 00:28:31,960
É quando você pede dinheiro emprestado a um banco
quando você não tem o suficiente.
460
00:28:32,585 --> 00:28:34,087
Não temos dinheiro?
461
00:28:34,921 --> 00:28:35,880
O que?
462
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Aquela senhora mais cedo
463
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
disse que tínhamos um empréstimo enorme.
464
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
Não, bem…
465
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Não é enorme.
466
00:28:52,814 --> 00:28:53,898
Nós temos um pouco.
467
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
Só um pouco.
468
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
Quase ninguém compra um apartamento
sem empréstimo.
469
00:28:59,112 --> 00:29:00,780
Ela falou como se não soubesse.
470
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
Devo verificar?
471
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
Em que unidade ela estava mesmo?
472
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
{\an8}Edifício 112, Unidade 902…
473
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
{\an8}REGISTRO DE PROPRIEDADE
474
00:29:20,425 --> 00:29:21,342
Oh meu Deus.
475
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
Você tem que se sair bem hoje, ok?
476
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
Aquele incidente com a muda e os desenhos…
477
00:29:39,235 --> 00:29:40,945
Lembre-se de tudo que ela nos fez passar.
478
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
Muitos para contar.
479
00:29:42,322 --> 00:29:44,699
É simplesmente ridículo.
480
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Certifique-se de que ela nem ousará
para dizer uma coisa.
481
00:29:47,869 --> 00:29:49,412
-OK?
-Baixe ela um pouco.
482
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
Você pode fazer isso.
483
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
-Estamos contando com você.
-Você consegue.
484
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
ESTADO DE VALOR VERDADEIRO
REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES
485
00:30:03,510 --> 00:30:07,305
Vamos começar
reunião da associação de moradores.
486
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Agenda de hoje
487
00:30:09,432 --> 00:30:12,977
é como prevenir o uso indevido
do centro comunitário.
488
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Com licença.
489
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
Antes de iniciar a reunião,
490
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
há algo que pensei
você deve saber com antecedência.
491
00:30:21,361 --> 00:30:23,112
Deixe-me anunciar algo.
492
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
No mês passado,
493
00:30:24,697 --> 00:30:29,160
Presidente Park e eu temos ficado acordados
a noite toda revisando imagens de segurança,
494
00:30:29,244 --> 00:30:33,289
verificando os moradores que foram
abusar do centro comunitário.
495
00:30:33,373 --> 00:30:37,168
Identificamos um total de 108 casos.
496
00:30:37,252 --> 00:30:41,589
Quatro deles eram de unidades de aluguel,
497
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
e os 104 restantes
498
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
eram de unidades compradas.
499
00:30:48,513 --> 00:30:49,806
-Unidades compradas?
-O que?
500
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
Isso é muito mais do que as unidades de aluguel.
501
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
As unidades de aluguel
deve ter ficado muito frustrado.
502
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Quais unidades compradas
estava sendo tão imprudente?
503
00:30:56,938 --> 00:30:58,147
Espere.
504
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Você tem certeza disso?
505
00:31:00,275 --> 00:31:04,237
Visitamos cada domicílio para confirmar isso,
e eles pediram desculpas.
506
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
Eles prometeram não fazer isso novamente.
507
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
Então todo mundo,
508
00:31:08,992 --> 00:31:12,662
pare de atacar os moradores das unidades de aluguel,
509
00:31:12,745 --> 00:31:15,248
e vamos todos nos dar bem--
510
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Mas, Sra. Jang,
511
00:31:18,084 --> 00:31:21,212
você não está do lado das unidades de aluguel
porque você também é um?
512
00:31:22,672 --> 00:31:23,923
-Unidade de aluguel?
-Senhora.
513
00:31:24,007 --> 00:31:26,467
Todo mundo aqui vive
em uma unidade ocupada pelo proprietário.
514
00:31:26,551 --> 00:31:28,428
Nossas regras de gerenciamento estabelecem
515
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
que apenas aqueles em unidades próprias
516
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
são capazes de participar
nas reuniões das associações de moradores.
517
00:31:35,226 --> 00:31:38,271
Então a Sra. Jang deveria sair claramente.
518
00:31:38,354 --> 00:31:40,982
Porque ela não é dona de sua unidade.
519
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
É uma unidade de aluguel
gerenciado pelo governo.
520
00:31:46,404 --> 00:31:50,074
Ela sempre agiu
como se ela tivesse uma palavra a dizer em tudo.
521
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
Ela falou assim
quando ela está em uma unidade alugada?
522
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
-Uau.
-Não admira.
523
00:31:54,621 --> 00:31:56,623
Ela estava sempre gritando com nossos filhos.
524
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
Você estava investigando coisas
e fingindo ser dono de casa
525
00:31:59,292 --> 00:32:01,461
quando você não tinha autoridade?
526
00:32:01,544 --> 00:32:03,046
Ei.
527
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
Fingindo?
528
00:32:04,881 --> 00:32:08,635
Isso significa que ela está violando
nossas regras de gestão.
529
00:32:08,718 --> 00:32:12,347
Residentes de unidades de aluguel
não tenho o direito de estar aqui, então vá embora.
530
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
Ela está certa. Deixar.
531
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Ir.
532
00:32:18,436 --> 00:32:19,312
Sair!
533
00:32:19,395 --> 00:32:21,064
Apresse-se e vá embora!
534
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
Por que?
535
00:32:26,152 --> 00:32:28,363
Por que eu não teria o direito?
536
00:32:30,448 --> 00:32:32,742
O governo me deu o direito
537
00:32:32,825 --> 00:32:36,913
morar aqui como se fosse minha própria casa
por 30 anos sem se preocupar.
538
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Eu não pago tanto quanto você,
539
00:32:39,540 --> 00:32:42,043
mas não estou morando aqui de graça.
540
00:32:42,627 --> 00:32:44,128
Eu pago as taxas de manutenção, o aluguel,
541
00:32:44,212 --> 00:32:46,547
e o governo
paga o fundo de reserva.
542
00:32:46,631 --> 00:32:49,926
Estou pagando para morar aqui também.
Por que eu não deveria ter o direito?
543
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Eu não sou dono da minha casa,
544
00:32:54,013 --> 00:32:57,225
mas eu vivi com um sentido maior
de propriedade do que qualquer um de vocês.
545
00:32:58,142 --> 00:32:59,894
Não era apenas minha própria casa.
546
00:32:59,978 --> 00:33:02,647
Limpei tudo
o complexo de apartamentos,
547
00:33:03,231 --> 00:33:04,607
tratando-a como minha própria casa.
548
00:33:04,691 --> 00:33:09,404
Alguém aqui investiu mais
nos assuntos da True Value do que eu?
549
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
Qualquer um?
550
00:33:11,948 --> 00:33:14,450
Construindo representantes, diga alguma coisa.
551
00:33:14,534 --> 00:33:15,952
Você tem o título,
552
00:33:16,035 --> 00:33:19,247
mas algum de vocês se importou
se alguma eletricidade estava sendo desperdiçada
553
00:33:19,330 --> 00:33:21,582
ou se alguma instalação foi quebrada,
554
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
causando perigo aos moradores?
555
00:33:24,293 --> 00:33:26,921
Algum de vocês se importou
sobre coisas assim?
556
00:33:27,005 --> 00:33:29,173
Mesmo assim,
557
00:33:29,257 --> 00:33:30,925
você ainda é de uma unidade alugada.
558
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Preciso de algum tipo de qualificação
559
00:33:33,928 --> 00:33:36,723
querer fazer
o complexo de apartamentos onde moro
560
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
um lugar melhor?
561
00:33:41,561 --> 00:33:45,148
Só porque
Sou um pouquinho mais pobre que você,
562
00:33:45,231 --> 00:33:48,234
eu deveria calar a boca
e manter minha cabeça baixa?
563
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Regras de gestão?
564
00:33:51,320 --> 00:33:54,824
Que tipo de regras de gerenciamento estúpidas
são assim?
565
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
Como…
566
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
Como você pôde tratar as pessoas assim?
567
00:34:00,663 --> 00:34:02,540
Ah, tanto faz.
568
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Ainda é contra as regras.
569
00:34:04,417 --> 00:34:05,752
Está claramente afirmado.
570
00:34:05,835 --> 00:34:08,129
-Isso está errado.
-Devemos seguir o procedimento.
571
00:34:08,212 --> 00:34:10,048
-Devemos continuar…
-Pare.
572
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
Senhor! Tome cuidado!
573
00:35:01,474 --> 00:35:02,850
Tenha cuidado para não riscar nada.
574
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
-Para a direita.
-Por aqui.
575
00:35:04,894 --> 00:35:06,479
Não coloque isso aí.
576
00:35:06,562 --> 00:35:10,483
Você tem que colocá-los no tapete.
Não os coloque no chão.
577
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Você se mudou para um lugar legal, senhora.
578
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
É um apartamento novo.
579
00:35:18,491 --> 00:35:20,076
Não há necessidade de tal formalidade.
580
00:35:22,370 --> 00:35:23,663
eu realmente
581
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
não precisa mais se preocupar com uma casa!
582
00:35:31,212 --> 00:35:35,800
Esta será minha casa por 30 anos.
583
00:35:36,551 --> 00:35:40,263
Então acho que posso me chamar de proprietário.
584
00:35:43,015 --> 00:35:47,061
Contarei com você, elevador.
585
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
Você teve que trazer isso à tona
na frente de todos?
586
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Apenas parecia
como se você quisesse humilhá-la.
587
00:36:33,232 --> 00:36:34,358
Essa era sua intenção?
588
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
Eu fui precipitado.
589
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
Desculpe.
590
00:36:44,076 --> 00:36:48,873
Você deveria estar se desculpando
para a Sra. Jang, não para mim.
591
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Eu realmente não posso acreditar que a Sra. Jang
592
00:36:57,548 --> 00:36:59,133
está em uma unidade de aluguel.
593
00:37:00,718 --> 00:37:05,056
Você deveria ter verificado quando ela se inscreveu
como candidato a representante de construção.
594
00:37:05,139 --> 00:37:07,767
Você realmente não sabia, Sr. Choi?
595
00:37:08,392 --> 00:37:09,602
Eu não.
596
00:37:10,102 --> 00:37:12,772
Ela estava se intrometendo em tudo,
597
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
então é claro que pensei que ela fosse dona de sua unidade.
598
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
Quem imaginaria
era uma unidade de aluguel?
599
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Ela enfiou o nariz em tudo.
600
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Sang-tae, não fale assim dela.
601
00:37:23,199 --> 00:37:26,035
Como você pode dizer isso
depois de ouvir tudo o que ela disse?
602
00:37:27,203 --> 00:37:28,996
Eu estava apenas...
603
00:37:29,080 --> 00:37:33,042
Sra. Jang até deu uma volta
raspando chiclete do chão.
604
00:37:33,125 --> 00:37:34,168
Sim.
605
00:37:34,252 --> 00:37:38,381
Sra. Jang ama e se preocupa com True Value
606
00:37:38,464 --> 00:37:40,091
mais do que qualquer um dos proprietários.
607
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Mãe.
608
00:37:53,479 --> 00:37:55,106
Talvez eu consiga uma bolsa de estudos neste semestre.
609
00:37:56,148 --> 00:37:57,066
OK.
610
00:38:15,710 --> 00:38:16,544
Mãe.
611
00:38:17,086 --> 00:38:19,255
Mesmo que não sejamos donos desta casa,
612
00:38:20,464 --> 00:38:22,800
Tenho sido muito feliz morando aqui.
613
00:38:25,428 --> 00:38:28,222
Então me perguntei por que estava tão feliz,
614
00:38:28,806 --> 00:38:31,183
e foi por sua causa, não por esta casa.
615
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Porque você está feliz.
616
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
Mãe.
617
00:38:37,732 --> 00:38:39,233
A casa não é o que importa.
618
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
O que importa é a felicidade
das pessoas que ali vivem.
619
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
Estou indo para a escola agora.
620
00:39:17,146 --> 00:39:18,481
Este lugar é bom.
621
00:39:19,982 --> 00:39:23,319
Tenho certeza que você não me ligou
apenas para desfrutar de uma boa refeição.
622
00:39:23,819 --> 00:39:27,406
Por que você queria me ver?
623
00:39:28,199 --> 00:39:31,535
Bem, é sobre
o projeto Cidade Nova de Omã.
624
00:39:31,619 --> 00:39:34,914
Precisamos adicionar mais unidades de aluguel
do que planejamos originalmente.
625
00:39:38,709 --> 00:39:40,920
-Por que?
-Não é óbvio?
626
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
O VIP está seguindo políticas
para pessoas comuns,
627
00:39:44,006 --> 00:39:46,717
então ele quer se exibir
628
00:39:46,801 --> 00:39:49,553
sobre adicionar mais unidades de aluguel
na nova cidade.
629
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
Aumento da oferta de habitação
630
00:39:53,307 --> 00:39:57,937
ao mesmo tempo que apoia grupos vulneráveis…
631
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Isso cria uma boa imagem.
632
00:40:06,862 --> 00:40:09,240
Eles substituíram o chefe de cozinha?
633
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
Por que parece que estou mastigando areia?
634
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
Você está gostando da comida?
635
00:40:18,541 --> 00:40:20,459
Você tem bastante estômago,
636
00:40:20,543 --> 00:40:23,629
gostando
depois da bomba que você jogou em mim.
637
00:40:31,846 --> 00:40:32,930
Tome uma bebida.
638
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Um apartamento custa uma fortuna,
e eles os querem de graça?
639
00:41:08,174 --> 00:41:10,759
O governo
está basicamente extorquindo dinheiro de mim.
640
00:41:10,843 --> 00:41:12,470
Eles são bandidos ou o quê?
641
00:41:14,054 --> 00:41:15,431
Malditas unidades de aluguel…
642
00:41:16,223 --> 00:41:18,100
Eu quero me livrar de todos eles.
643
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
GERENTE DE INSTALAÇÕES DE VALOR VERDADEIRO
644
00:41:26,275 --> 00:41:27,359
O que é isso?
645
00:41:28,027 --> 00:41:31,155
Você me disse para reportar a você
a cada dois dias.
646
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
Prossiga.
647
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
Tem sido meio barulhento aqui
648
00:41:36,577 --> 00:41:40,664
com conflito entre as unidades de aluguel
e unidades próprias
649
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
em torno do uso indevido
de equipamentos comunitários.
650
00:41:43,250 --> 00:41:47,171
O presidente Park provavelmente está ficando
muita dor de cabeça por causa disso.
651
00:41:48,047 --> 00:41:51,300
Unidades de aluguel sempre parecem
ser o problema.
652
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Devolvam-me meus apartamentos, seus ladrões!
653
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
Vocês são bandidos ou o quê?
654
00:42:17,618 --> 00:42:19,245
Por que você me ligou a esta hora?
655
00:42:19,870 --> 00:42:22,540
Beba isso. É bom para sua saúde.
656
00:42:31,298 --> 00:42:35,135
Ouvi dizer que você está tendo problemas
com as unidades de aluguel.
657
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Estou muito irritado por causa deles também.
658
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Não são realmente eles,
659
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
mas a maneira como as pessoas os veem.
660
00:42:44,979 --> 00:42:47,106
Seja qual for o caso,
661
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
as unidades de aluguel são o problema.
662
00:42:50,317 --> 00:42:51,443
O governo
663
00:42:51,527 --> 00:42:54,154
quer meus apartamentos de graça.
664
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
Eu dei a eles alguns, mas eles querem mais.
665
00:42:57,157 --> 00:42:58,784
Eles agem como se fossem os donos deles.
666
00:42:59,994 --> 00:43:03,706
Eles querem roubar o meu
e distribuí-los como unidades de aluguel,
667
00:43:04,290 --> 00:43:07,459
então é natural
para o dono ficar chateado.
668
00:43:08,877 --> 00:43:11,547
O conflito entre
as unidades próprias e unidades de aluguel…
669
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Certo. Conflito.
670
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Deveríamos simplesmente começar uma guerra entre eles?
671
00:43:19,888 --> 00:43:23,601
Não há nada mais divertido
do que assistir a uma luta.
672
00:43:25,394 --> 00:43:29,440
“Mistura social”. Esse é exatamente o tipo
de política sonhada pelos burocratas.
673
00:43:29,523 --> 00:43:32,067
Pessoas de diferentes classes sociais
morando juntos?
674
00:43:32,151 --> 00:43:34,403
Isso não é algum tipo de sonho impossível?
675
00:43:35,237 --> 00:43:37,406
Sejamos honestos.
676
00:43:39,491 --> 00:43:42,828
Por que não marcamos apenas as unidades de aluguel
677
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
com placas nas portas?
678
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Você precisa saber
quem são seus oponentes para combatê-los.
679
00:43:49,251 --> 00:43:50,085
Certo?
680
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Deixa para lá.
681
00:43:54,923 --> 00:43:58,177
Não há necessidade de pessoal
para fazer tanto trabalho.
682
00:43:59,595 --> 00:44:00,638
Apenas…
683
00:44:02,681 --> 00:44:05,184
revele todas as unidades de aluguel, Sr. Park.
684
00:44:06,185 --> 00:44:09,355
Estou preparando os dez bilhões
que eu prometi a você.
685
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
Mas eu preciso de algum tempo
para juntar tanto dinheiro.
686
00:44:15,903 --> 00:44:19,156
Se você revelar todas as unidades de aluguel,
687
00:44:20,699 --> 00:44:23,118
Eu poderia prepará-lo mais rápido.
688
00:44:32,586 --> 00:44:34,129
Você adicionou ovos?
689
00:44:34,755 --> 00:44:35,881
Os ovos são caros.
690
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Só há o suficiente para Gyeong-buk.
691
00:44:37,591 --> 00:44:39,134
Ei, e eu?
692
00:44:39,218 --> 00:44:41,136
Os idosos também precisam de proteínas.
693
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Vou comê-los então.
694
00:44:42,513 --> 00:44:44,348
Claro. Eu preciso de carboidratos também.
695
00:44:44,431 --> 00:44:46,266
-Você está de volta.
-Sim.
696
00:44:47,726 --> 00:44:48,977
Sra. Kang, você ainda está aqui.
697
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
Eu estou indo agora.
698
00:44:51,438 --> 00:44:53,482
Ela devia estar esperando por ele.
699
00:44:53,565 --> 00:44:55,984
Ela deve ter sentido falta dele o dia todo.
700
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Você sabe que posso ouvir você. Estou saindo agora.
701
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
Tchau.
702
00:45:02,533 --> 00:45:03,575
Chegue em casa com segurança.
703
00:45:03,659 --> 00:45:05,369
Você comeu, chefe?
704
00:45:07,287 --> 00:45:08,539
REGULAMENTOS DE GESTÃO
705
00:45:12,709 --> 00:45:15,170
Sra. Kang, você pode fazer horas extras hoje?
706
00:45:19,007 --> 00:45:20,509
"Ao longo do tempo."
707
00:45:20,592 --> 00:45:22,344
{\an8}Não acredito que isso parece tão fofo.
708
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
Acho que meu coração está fazendo hora extra.
709
00:45:25,931 --> 00:45:28,350
Esta é a Lei Especial
em Habitação Privada para Aluguel.
710
00:45:28,434 --> 00:45:32,187
O parágrafo 2 afirma que você pode formar
um conselho de representantes dos arrendatários.
711
00:45:32,271 --> 00:45:34,314
Mas este livro de regulamentação
foi feito pelo desenvolvedor
712
00:45:34,398 --> 00:45:36,775
quando os moradores se mudaram pela primeira vez,
713
00:45:36,859 --> 00:45:38,819
e nunca foi revisado.
714
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Mas não entendo essa parte.
715
00:45:41,864 --> 00:45:44,741
Esta parte dos regulamentos.
716
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
E quanto a isso?
717
00:45:47,077 --> 00:45:48,370
Uma história de amor…
718
00:45:49,788 --> 00:45:51,623
Garotão, o que você está fazendo?
719
00:45:52,249 --> 00:45:53,667
Devemos comprar alguns lanches para eles?
720
00:45:53,750 --> 00:45:54,960
Não é hora para isso.
721
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
Devíamos dar-lhes alguma privacidade.
722
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
Feche a porta.
723
00:46:04,261 --> 00:46:05,679
O que eles estão fazendo?
724
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
-Você precisa de alguma coisa?
-Desculpe!
725
00:46:10,642 --> 00:46:11,477
Você está bem?
726
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
Você não está sangrando?
727
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
Então…
728
00:46:18,775 --> 00:46:19,776
Saia!
729
00:46:20,277 --> 00:46:21,361
Esqueci isso.
730
00:46:22,613 --> 00:46:23,530
Sério…
731
00:46:34,124 --> 00:46:35,334
O que traz você aqui?
732
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
Eu tenho algo para te contar.
733
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
Claro.
734
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
Sra.
735
00:46:47,846 --> 00:46:49,890
Eu preciso que você desista.
736
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
Você também?
737
00:47:01,151 --> 00:47:02,819
Deixe seu papel como secretário sênior.
738
00:47:03,487 --> 00:47:04,613
Que tal gerenciar
739
00:47:05,113 --> 00:47:07,699
assuntos de apartamento comigo
como outro presidente?
740
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
Então, com a revisão
às leis de aluguel de moradias,
741
00:47:11,411 --> 00:47:13,789
inquilinos em conjuntos habitacionais para alugar
com 150 ou mais unidades
742
00:47:13,872 --> 00:47:16,750
deveria ter formado
um conselho representativo dos inquilinos.
743
00:47:16,833 --> 00:47:17,668
Isso mesmo.
744
00:47:17,751 --> 00:47:20,337
Mas existem 1.200 unidades de aluguel aqui.
745
00:47:20,420 --> 00:47:21,880
Por que nenhum foi formado?
746
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
Podemos fazer um agora.
747
00:47:25,008 --> 00:47:28,387
Nós vamos formar
um conselho representativo dos inquilinos.
748
00:47:29,096 --> 00:47:32,808
Existe um conselho representativo dos inquilinos?
749
00:47:33,475 --> 00:47:36,895
Os regulamentos da True Value não declaram
qualquer coisa sobre um conselho de inquilinos.
750
00:47:36,979 --> 00:47:39,856
vou corrigir qualquer erro
regulamentos de gestão aqui.
751
00:47:39,940 --> 00:47:42,192
De acordo com a Lei Especial
sobre Habitação Pública
752
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
e a Lei Especial
em Habitação Privada para Aluguel,
753
00:47:45,862 --> 00:47:49,825
residentes de casas de aluguel também podem formar
um conselho representativo.
754
00:47:50,617 --> 00:47:52,160
Por que você não se prepara para isso?
755
00:47:54,580 --> 00:47:55,414
Meu?
756
00:47:55,998 --> 00:47:57,207
De agora em diante,
757
00:47:57,291 --> 00:48:01,003
faça sua voz ser ouvida
como representante dos inquilinos.
758
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
Parque Presidente…
759
00:48:10,387 --> 00:48:12,681
{\an8}CONSELHO DE INQUILINOS
ELEIÇÃO DO REPRESENTANTE DO EDIFÍCIO
760
00:48:12,764 --> 00:48:15,684
{\an8}Sr. Park, você é mais esperto do que eu pensava.
761
00:48:16,768 --> 00:48:18,353
Tudo graças ao nosso trabalho extraordinário.
762
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
Não se esqueça do meu pagamento de horas extras.
763
00:48:24,026 --> 00:48:24,943
PERFIL DO CANDIDATO
764
00:48:25,027 --> 00:48:27,487
Jang Suk-jin pode fazer um ótimo trabalho
765
00:48:27,571 --> 00:48:30,824
Estou concorrendo a representante dos inquilinos.
766
00:48:30,907 --> 00:48:32,826
Estamos realizando uma eleição. Por favor, leia.
767
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Meu nome é Jang Suk-jin.
768
00:48:34,369 --> 00:48:35,412
Candidato 1, Jang Suk-jin.
769
00:48:35,495 --> 00:48:37,456
-Sou candidato.
-Um representante dos inquilinos?
770
00:48:37,539 --> 00:48:40,959
Precisamos de representantes dos inquilinos
para melhorar o apartamento.
771
00:48:41,043 --> 00:48:42,586
{\an8}NÃO IGNORE OS DIREITOS
DE 1.200 FAMÍLIAS
772
00:48:42,669 --> 00:48:44,421
{\an8}Olá, dê uma olhada.
773
00:48:45,130 --> 00:48:46,465
Estamos elegendo representantes dos inquilinos.
774
00:48:46,548 --> 00:48:49,134
Candidato 1, Jang Suk-jin.
775
00:48:49,217 --> 00:48:50,135
Você pode começar.
776
00:48:53,555 --> 00:48:54,723
Olá.
777
00:48:55,641 --> 00:48:58,477
Sou Candidato 1
para representante de construção
778
00:48:59,144 --> 00:49:01,730
no conselho de inquilinos, Jang Suk-jin.
779
00:49:02,314 --> 00:49:05,150
Moro em uma unidade alugada.
780
00:49:05,817 --> 00:49:08,445
Não acredito que fui selecionado.
781
00:49:08,528 --> 00:49:11,657
Estou gostando do conforto
e felicidade de verdadeiro valor
782
00:49:11,740 --> 00:49:14,451
por uma pequena quantia em dinheiro.
783
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
Olá.
784
00:49:17,079 --> 00:49:19,164
É uma unidade de aluguel
gerenciado pelo governo.
785
00:49:20,916 --> 00:49:24,336
Eu entendo o sentimento de superioridade
que alguns proprietários têm.
786
00:49:25,379 --> 00:49:27,714
Você trabalhou extremamente duro,
787
00:49:27,798 --> 00:49:29,591
{\an8}hipotecou seu futuro,
788
00:49:29,675 --> 00:49:33,220
{\an8}e sacrificou outras chances de felicidade
789
00:49:33,303 --> 00:49:35,681
para comprar seus apartamentos.
790
00:49:37,224 --> 00:49:40,394
No entanto, gostaria de lhe perguntar
791
00:49:40,477 --> 00:49:44,690
reconhecer os moradores
em unidades de aluguel
792
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
{\an8}como parte da comunidade True Value.
793
00:49:48,193 --> 00:49:51,655
Não queremos morar aqui
794
00:49:51,738 --> 00:49:55,534
como parasitas vergonhosos
vivendo do True Value.
795
00:49:55,617 --> 00:49:59,538
Eu gostaria de viver aqui com orgulho
como residente de uma unidade de aluguel,
796
00:49:59,621 --> 00:50:02,666
aproveitando minha liberdade
e cumprir minhas responsabilidades.
797
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Alguém aqui?
798
00:50:04,793 --> 00:50:05,711
A luz ainda está acesa.
799
00:50:05,794 --> 00:50:08,213
Eu assumirei a responsabilidade
800
00:50:08,296 --> 00:50:11,758
de cuidar e proteger
as instalações desta comunidade
801
00:50:11,842 --> 00:50:14,302
como se fossem meus.
802
00:50:15,220 --> 00:50:16,513
Aqui.
803
00:50:18,557 --> 00:50:20,142
Eu, Jang Suk Jin,
804
00:50:20,684 --> 00:50:22,644
representará os inquilinos
805
00:50:22,728 --> 00:50:25,522
e fazer o meu melhor para cooperar
com os proprietários
806
00:50:25,605 --> 00:50:29,568
para criar um ambiente melhor
com valor real.
807
00:50:30,485 --> 00:50:31,486
{\an8}Obrigado.
808
00:50:40,579 --> 00:50:43,415
CONCORDO TOTALMENTE COM VOCÊ…
ESPERO QUE VOCÊ SEJA ELEITO!
809
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
"Eu apoio você."
810
00:50:48,628 --> 00:50:50,338
"Obrigado."
811
00:50:51,840 --> 00:50:53,133
Estou muito grato.
812
00:50:58,513 --> 00:51:01,224
PRESIDENTE JANG SUK-JIN
PARABÉNS PELA SUA NOMEAÇÃO!
813
00:51:01,308 --> 00:51:04,060
-Parabéns.
-Parabéns.
814
00:51:04,144 --> 00:51:05,562
Obrigado!
815
00:51:05,645 --> 00:51:06,938
Obrigado a todos!
816
00:51:07,022 --> 00:51:08,315
Aqui está o seu certificado.
817
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
“Presidente Jang Suk-jin.”
818
00:51:09,983 --> 00:51:13,361
"Você está nomeado presidente
do conselho representativo dos inquilinos."
819
00:51:13,945 --> 00:51:15,071
Parabéns.
820
00:51:15,155 --> 00:51:16,740
Obrigado.
821
00:51:16,823 --> 00:51:19,701
{\an8}Recebi um certificado!
822
00:51:19,785 --> 00:51:21,328
{\an8}Estou ansioso para trabalhar com você.
823
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
{\an8}Presidente Park!
824
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
{\an8}Vou continuar fazendo o meu melhor
825
00:51:25,957 --> 00:51:30,003
{\an8}amar o True Value State!
826
00:51:30,086 --> 00:51:32,047
{\an8}Você pode gostar um pouco menos do True Value.
827
00:51:32,130 --> 00:51:34,966
{\an8}Não, eu amo muito o True Value.
828
00:51:35,050 --> 00:51:36,635
{\an8}Vejam isso, pessoal.
829
00:51:37,511 --> 00:51:40,013
{\an8}Mães. Oh meu Deus.
830
00:51:40,096 --> 00:51:41,181
Espere.
831
00:51:41,765 --> 00:51:44,726
Parabéns, Presidente Jang.
832
00:51:46,228 --> 00:51:47,979
Sinto muito por antes.
833
00:51:48,063 --> 00:51:51,900
Está tudo bem. Eu já deixei isso para trás.
834
00:51:52,526 --> 00:51:55,111
Vamos trabalhar juntos a partir de agora.
835
00:51:55,195 --> 00:51:56,112
Presidente Jang!
836
00:51:56,196 --> 00:51:57,739
Que tal uma foto juntos?
837
00:51:57,823 --> 00:51:59,324
-Reúna-se.
-Vamos pegar um.
838
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Venha aqui.
839
00:52:00,534 --> 00:52:02,202
Tudo bem. Oh Deus!
840
00:52:02,869 --> 00:52:03,995
O que?
841
00:52:04,079 --> 00:52:05,038
Parque Presidente.
842
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
-Presidente Park, você deveria vir aqui.
-Desculpe.
843
00:52:11,461 --> 00:52:12,754
{\an8}Tudo bem, então.
844
00:52:12,838 --> 00:52:14,464
{\an8}Diga "Suk-jin" quando contar até três.
845
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
{\an8}Sr. Choi!
846
00:52:16,466 --> 00:52:17,717
{\an8}Um, dois, três.
847
00:52:17,801 --> 00:52:19,553
-Suk-jin!
-Suk-jin!
848
00:52:19,636 --> 00:52:21,221
CONSELHO DE INQUILINOS
PRESIDENTE JANG SUK-JIN
849
00:52:22,389 --> 00:52:27,060
Andando pelo nosso complexo de apartamentos
como presidente
850
00:52:27,143 --> 00:52:30,105
parece tão diferente.
851
00:52:33,316 --> 00:52:34,401
Caramba.
852
00:52:34,484 --> 00:52:37,028
Eles sempre jogam lixo
em lugares como este.
853
00:52:37,112 --> 00:52:38,154
Nossa.
854
00:52:39,072 --> 00:52:41,908
Sra. Jang, você é uma presidente agora.
855
00:52:41,992 --> 00:52:43,952
Talvez você devesse tomar cuidado com seu idioma…
856
00:52:44,035 --> 00:52:46,079
Ah, você está certo.
857
00:52:46,162 --> 00:52:49,708
Você está absolutamente certo.
Eu deveria ser mais cauteloso agora.
858
00:52:52,168 --> 00:52:53,670
Mas o Presidente Park,
859
00:52:53,753 --> 00:52:55,255
eu não me importo
860
00:52:55,338 --> 00:52:58,216
quem você costumava ser
861
00:52:58,300 --> 00:53:01,803
ou o que você fez no passado.
862
00:53:02,512 --> 00:53:03,346
O que?
863
00:53:04,306 --> 00:53:07,392
Não importa
quais eram suas intenções
864
00:53:07,475 --> 00:53:10,562
quando você criou uma família falsa
865
00:53:11,354 --> 00:53:13,940
e se tornou o presidente.
866
00:53:14,524 --> 00:53:16,610
eu sinto como
867
00:53:16,693 --> 00:53:21,197
você foi enviado dos céus
para fazer este lugar
868
00:53:21,281 --> 00:53:23,533
um complexo de apartamentos melhor para nós.
869
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Isso não é suficiente?
870
00:53:27,537 --> 00:53:31,499
Onde você esteve todo esse tempo?
871
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
Ah, meu Deus. Dono do Choco.
872
00:53:34,628 --> 00:53:37,422
Ele não está limpando o cachorro novamente.
873
00:53:37,505 --> 00:53:39,049
Ele fez isso da última vez também.
874
00:53:39,132 --> 00:53:40,091
Chocolate!
875
00:53:40,175 --> 00:53:41,217
Ei!
876
00:53:41,301 --> 00:53:43,762
Você deve limpar a sujeira do seu cachorro!
877
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
Um lugar melhor…
878
00:53:53,855 --> 00:53:55,315
Um lugar melhor…
879
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
RESULTADOS ELEITORES
880
00:54:01,529 --> 00:54:02,781
VERIFICANDO MINHA UNIDADE DE ALUGUEL
881
00:54:02,864 --> 00:54:06,242
Eu disse a ele para revelar as unidades de aluguel,
e é isso que ele faz?
882
00:54:06,826 --> 00:54:08,870
Eles estão se revelando voluntariamente.
883
00:54:08,954 --> 00:54:10,121
Isso faz algum sentido?
884
00:54:13,041 --> 00:54:14,626
É isso
885
00:54:14,709 --> 00:54:16,378
A magia de Park Hae-kang?
886
00:54:20,840 --> 00:54:22,759
Isso é divertido…
887
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
mas me sinto estranhamente desconfortável.
888
00:54:36,147 --> 00:54:37,482
Estou em casa.
889
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
Acho que ela ainda está trabalhando.
890
00:54:49,828 --> 00:54:51,579
Que bagunça.
891
00:55:15,895 --> 00:55:16,730
O que?
892
00:55:17,522 --> 00:55:20,066
Droga. Ha-jeong está indo
para me importunar com isso.
893
00:55:22,444 --> 00:55:25,238
Eu sempre estrago
quando faço algo que geralmente não faço.
894
00:55:35,582 --> 00:55:36,499
O que é isso?
895
00:55:39,085 --> 00:55:41,713
REGISTRO DE TRANSAÇÕES
896
00:55:52,432 --> 00:55:54,267
INSPEÇÃO DA LUZ DA GARAGEM DE ESTACIONAMENTO
(NÃO REALIZADO)
897
00:55:54,350 --> 00:55:55,602
REPAROS DE RACHADURAS EM PASSARELAS
(ESCOPO REDUZIDO)
898
00:55:55,685 --> 00:55:57,520
INSPEÇÃO DE RACHADURAS NA PAREDE EXTERIOR
(NÃO REALIZADO)
899
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
REPAROS DE PLANTIO DE PAISAGEM
(QUANTIDADES FALSIFICADAS)
900
00:56:23,171 --> 00:56:24,047
Você…
901
00:56:27,217 --> 00:56:28,426
Como você…
902
00:56:28,510 --> 00:56:30,637
Era isso que você estava fazendo
no escritório de administração?
903
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
O que diabos você tem feito?
904
00:56:37,310 --> 00:56:38,561
Não é nada.
905
00:56:39,062 --> 00:56:40,021
Você não precisa saber.
906
00:56:40,105 --> 00:56:41,356
Não é nada.
907
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Você me apoiou
com o dinheiro que você ganhou assim?
908
00:56:43,608 --> 00:56:44,567
Com dinheiro imundo?
909
00:56:44,651 --> 00:56:46,611
O que há de imundo no dinheiro?
910
00:56:46,694 --> 00:56:48,488
Não existe dinheiro imundo.
911
00:56:48,571 --> 00:56:49,572
Dinheiro é apenas dinheiro.
912
00:56:50,198 --> 00:56:51,074
Kang Ha Jeong.
913
00:56:51,658 --> 00:56:55,120
O que mais eu poderia ter feito então?
914
00:56:55,203 --> 00:56:59,040
Como eu poderia pagar a mensalidade da faculdade de direito
com meu salário?
915
00:56:59,958 --> 00:57:01,751
Você disse que ganhou muito.
916
00:57:01,835 --> 00:57:03,920
Você disse que tinha um bom salário!
917
00:57:04,003 --> 00:57:06,464
Então é por isso que você estava ganhando muito.
918
00:57:06,548 --> 00:57:09,467
Foi estúpido da minha parte acreditar em você!
919
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
Você não precisa se preocupar com isso.
Estou cuidando disso sozinho.
920
00:57:13,513 --> 00:57:14,639
Pare com isso, agora mesmo.
921
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Você ao menos sabe
no que você se meteu?
922
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
Eu apenas fiz o que me foi dito,
923
00:57:21,271 --> 00:57:22,522
e fui pago por isso.
924
00:57:23,273 --> 00:57:24,691
Ha-jeong!
925
00:57:25,191 --> 00:57:28,987
Você perdeu a cabeça? Kang Ha Jeong!
926
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
Não…
927
00:57:30,780 --> 00:57:33,575
Eu era o único que estava louco
para comer, dormir,
928
00:57:33,658 --> 00:57:35,452
e estudando com esse dinheiro.
929
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Sr.
930
00:57:57,599 --> 00:57:59,267
Eu realmente sinto muito,
931
00:58:00,602 --> 00:58:02,353
mas não posso mais fazer isso.
932
00:58:03,771 --> 00:58:05,690
Eu realmente vou desistir agora.
933
00:58:05,773 --> 00:58:07,484
Então conte ao Sr. Lee por mim.
934
00:58:09,736 --> 00:58:10,778
Ha-jeong.
935
00:58:13,656 --> 00:58:15,533
Se você não pode fazer isso,
936
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
você pode aceitar a oferta do Sr. Lee.
937
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Não, eu não preciso disso.
938
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
Não vamos fazer isso.
939
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Isto
940
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
poderia ser um assunto
de vida e morte para nós.
941
00:58:32,050 --> 00:58:34,177
Estou lhe dizendo, não posso fazer isso.
942
00:58:34,844 --> 00:58:36,846
Vou fingir que não ouvi isso.
943
00:58:38,973 --> 00:58:40,767
Eu tenho um livro-razão.
944
00:58:44,187 --> 00:58:45,063
Ha-jeong.
945
00:58:46,523 --> 00:58:49,317
Gravei tudo o que fizemos até agora.
946
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
Se…
947
00:58:56,032 --> 00:58:57,242
Se você me deixar desistir,
948
00:58:57,325 --> 00:58:58,952
Vou me livrar do livro-razão
949
00:58:59,035 --> 00:59:01,204
e viver tranquilamente pelo resto da minha vida.
950
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
Ha-jeong!
951
00:59:28,064 --> 00:59:31,067
PRESIDENTE LEE CHUNG-WON
952
00:59:38,491 --> 00:59:39,409
eu…
953
00:59:40,285 --> 00:59:41,911
Há uma emergência, senhor.
954
00:59:47,041 --> 00:59:49,544
Ela tem um livro-razão manuscrito?
955
00:59:49,627 --> 00:59:50,628
Inacreditável.
956
00:59:51,379 --> 00:59:55,508
Então ela está pensando em me chantagear?
957
00:59:57,844 --> 01:00:00,972
Ela é muito astuta, não é?
958
01:00:01,055 --> 01:00:03,600
Eu realmente não tinha ideia, senhor.
959
01:00:04,642 --> 01:00:07,562
Mas não parece
como se ela tivesse alguma má intenção.
960
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Se você simplesmente permitir que ela desista...
961
01:00:11,482 --> 01:00:13,109
Não posso simplesmente deixá-la em paz.
962
01:00:13,192 --> 01:00:15,737
Ela disse que viveria tranquilamente se desistisse.
963
01:00:15,820 --> 01:00:17,071
E ela é confiável.
964
01:00:21,909 --> 01:00:24,078
Você é tão ingênuo, Sr. Choi.
965
01:00:25,496 --> 01:00:26,414
Perdão?
966
01:00:27,165 --> 01:00:30,209
Ela está preparando isso meticulosamente
por muito tempo.
967
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
Como você pode confiar em alguém
968
01:00:33,713 --> 01:00:36,382
quem está segurando um enorme míssil nos braços?
969
01:00:38,384 --> 01:00:39,302
Ela…
970
01:00:39,385 --> 01:00:40,303
Ela esteve
971
01:00:41,304 --> 01:00:43,181
cooperativa até agora.
972
01:00:44,140 --> 01:00:45,975
Ela só está pedindo para desistir.
973
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
Podemos confiar nela.
974
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Você sabe…
975
01:00:52,899 --> 01:00:55,610
Eu realmente odeio ter que usar sapatos molhados,
976
01:00:56,402 --> 01:00:58,821
não poder lavar as mãos
depois de usar o banheiro,
977
01:00:59,906 --> 01:01:03,242
não poder tomar banho
depois de malhar,
978
01:01:03,326 --> 01:01:04,994
coisas assim.
979
01:01:05,078 --> 01:01:06,954
Eu realmente desprezo esse sentimento.
980
01:01:07,955 --> 01:01:09,666
Isso me deixa muito desconfortável.
981
01:01:09,749 --> 01:01:10,750
Mas agora,
982
01:01:10,833 --> 01:01:13,294
Kang Ha-jeong está me fazendo sentir assim.
983
01:01:13,378 --> 01:01:15,254
Eu me sinto desconfortável.
984
01:01:17,590 --> 01:01:21,010
Eu me sinto tão desconfortável!
985
01:01:23,304 --> 01:01:26,724
GERENTE DE CONTABILIDADE
KANG HA-JEONG
986
01:01:32,689 --> 01:01:33,523
Ei.
987
01:01:34,148 --> 01:01:35,191
Junte-se a mim.
988
01:01:37,068 --> 01:01:38,903
Vamos. Junte-se a mim.
989
01:01:39,404 --> 01:01:41,781
É chato fazer isso sozinho. Vamos.
990
01:01:44,158 --> 01:01:45,118
Claro.
991
01:01:56,379 --> 01:01:58,965
O que você faz quando pega uma unha,
992
01:01:59,048 --> 01:02:00,466
Sr. Parque?
993
01:02:01,259 --> 01:02:04,011
Você arranca ou simplesmente deixa?
994
01:02:06,264 --> 01:02:07,098
Eu arranco.
995
01:02:08,266 --> 01:02:09,809
Eu sabia.
996
01:02:09,892 --> 01:02:12,979
Eu arranco, mesmo que comece a sangrar.
Isso me deixa desconfortável.
997
01:02:16,441 --> 01:02:18,025
Você pode fazer algo por mim?
998
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
O que é?
999
01:02:20,820 --> 01:02:23,322
O Sr. Kim entrará em contato com você mais tarde esta noite.
1000
01:02:23,406 --> 01:02:26,075
Não é nada de especial.
Você só precisa dirigir.
1001
01:02:26,159 --> 01:02:29,495
Basta entrar no carro
e dirija quando eu mandar,
1002
01:02:29,579 --> 01:02:31,622
e pare quando eu disser para você parar.
1003
01:02:31,706 --> 01:02:32,790
Será fácil.
1004
01:02:34,459 --> 01:02:35,668
E quando acabar,
1005
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Eu lhe darei os dez bilhões.
1006
01:02:49,974 --> 01:02:51,184
Conto com você então.
1007
01:03:07,658 --> 01:03:09,994
Ligue o motor e espere lá dentro.
1008
01:03:10,077 --> 01:03:11,496
Ele ligará para você.
1009
01:03:41,234 --> 01:03:42,652
Este é Park Hae-kang.
1010
01:03:42,735 --> 01:03:44,362
Sim, eu sei.
1011
01:03:44,445 --> 01:03:46,864
Claro, reconheço sua voz.
1012
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
Você ligou o carro?
1013
01:03:50,076 --> 01:03:50,952
Sim.
1014
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
Tudo bem.
1015
01:03:52,745 --> 01:03:56,916
Agora acelere suavemente
e siga para a estrada principal.
1016
01:04:17,061 --> 01:04:18,521
Bom.
1017
01:04:19,146 --> 01:04:20,439
Vá em frente,
1018
01:04:20,523 --> 01:04:22,441
depois vire à esquerda na estrada principal.
1019
01:04:23,442 --> 01:04:25,570
OK. Virando à esquerda.
1020
01:04:30,783 --> 01:04:33,411
Bom. Você é um bom motorista.
1021
01:04:34,453 --> 01:04:36,581
Está quase acabando.
1022
01:04:43,421 --> 01:04:45,214
DEVEMOS COMER BOLOS DE ARROZ PICANTES MAIS TARDE?
1023
01:04:48,301 --> 01:04:52,722
Por que você não começa?
aumentando a velocidade agora?
1024
01:05:02,023 --> 01:05:05,902
Haverá um ponto de ônibus
cerca de 300 metros à sua frente.
1025
01:05:05,985 --> 01:05:07,403
Você vê isso?
1026
01:05:07,486 --> 01:05:08,529
Sim, eu vejo isso.
1027
01:05:08,613 --> 01:05:10,406
Colidir com a mulher
1028
01:05:10,489 --> 01:05:12,283
{\an8}parado aí!
1029
01:06:07,171 --> 01:06:08,422
Parque Hae-kang…
1030
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
Tudo bem.
1031
01:06:13,886 --> 01:06:15,388
Estou indo até você.
1032
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
São dez bilhões de won.
1033
01:06:38,953 --> 01:06:41,664
Eu te disse que te daria o dinheiro
uma vez que você fez isso.
1034
01:06:42,248 --> 01:06:44,792
Você pode salvar seu antigo chefe
com esse dinheiro.
1035
01:06:44,875 --> 01:06:47,753
Você não deveria deixá-lo lá
quando ele já está doente.
1036
01:06:48,379 --> 01:06:50,339
Tudo que você tinha que fazer
1037
01:06:50,423 --> 01:06:52,633
foi bater em uma mulher
parado bem ali.
1038
01:06:53,259 --> 01:06:54,969
Você conseguiu coisas mais difíceis do que isso,
1039
01:06:55,052 --> 01:06:58,305
mas você não consegue fazer o trabalho mais fácil?
1040
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Eu posso ser um cara mau,
1041
01:07:02,685 --> 01:07:04,353
mas você é apenas um lixo.
1042
01:07:04,937 --> 01:07:06,439
Lixo?
1043
01:07:07,189 --> 01:07:10,317
Você está sendo muito rude com um cara
1044
01:07:11,485 --> 01:07:12,737
quem está interessado em você.
1045
01:07:13,571 --> 01:07:15,239
Eu não namoro lixo.
1046
01:07:18,075 --> 01:07:20,286
Então o que você fará comigo?
1047
01:07:21,203 --> 01:07:22,413
eu acho
1048
01:07:23,122 --> 01:07:25,583
Eu posso fazer coisas
muito interessante para você.
1049
01:07:36,093 --> 01:07:38,804
O TRABALHO DO APARTAMENTO
1050
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
{\an8}Gostaria de sugerir uma patrulha de segurança.
1051
01:08:05,539 --> 01:08:08,375
{\an8}Devíamos mostrar a todos
que somos nós
1052
01:08:08,459 --> 01:08:11,295
{\an8}quem mais se preocupa com este lugar.
1053
01:08:11,378 --> 01:08:13,089
{\an8}Meu Deus. O que é tudo isso?
1054
01:08:13,172 --> 01:08:14,715
{\an8}Esse é o jardim de infância de Gyeong-buk.
1055
01:08:14,799 --> 01:08:16,425
{\an8}Presidente Park, precisamos que você se aproxime.
1056
01:08:16,509 --> 01:08:18,135
{\an8}Claro,
Eu deveria assumir o cargo de presidente.
1057
01:08:18,219 --> 01:08:21,097
{\an8}O prédio realmente envelheceu tão rápido?
1058
01:08:21,180 --> 01:08:22,765
{\an8}Não, é uma construção de má qualidade.
1059
01:08:22,848 --> 01:08:24,809
{\an8}Esposa do presidente Park?
1060
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
{\an8}Então é você. Você tentou matar minha irmã.
1061
01:08:26,852 --> 01:08:28,020
{\an8}Que tal 500 milhões?
1062
01:08:28,104 --> 01:08:30,856
{\an8}Tenho certeza de que isso é mais do que você tem
por interpretar a esposa de Park Hae-kang.
1063
01:08:30,940 --> 01:08:32,066
{\an8}Se você quiser que ele seja libertado…
1064
01:08:32,149 --> 01:08:33,734
{\an8}Polícia! Abra a porta.
1065
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
{\an8}… traga-me o livro-razão.
1066
01:08:35,486 --> 01:08:37,113
{\an8}Simples, não é?
1067
01:08:37,196 --> 01:08:40,282
{\an8}Não é algo que você possa controlar.
Entregue para mim.
1068
01:08:40,366 --> 01:08:41,659
{\an8}Não posso entregá-lo.
1069
01:08:44,703 --> 01:08:46,705
Tradução da legenda por: Juyoung Park