1
00:00:10,511 --> 00:00:13,047
Başrollerinde ANDY GRIFFITH'in oynadığı...

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,349
RONNY HOWARD'LA...

3
00:00:15,383 --> 00:00:19,087
AYRICA DON KNOTTS'UN BAŞrolünde.

4
00:00:24,492 --> 00:00:26,560
SARAH, bana akşam yemeğini getir.
YAPAR MISIN?

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,236
Ah, JUANITA?

6
00:00:35,269 --> 00:00:37,138
MERHABA.

7
00:00:37,171 --> 00:00:38,672
AHIR.

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,741
NASILSIN?

9
00:00:40,774 --> 00:00:43,144
ÇALIŞIYORUZ
KAHVALTI VARDİYASI, HAYIR?

10
00:00:43,177 --> 00:00:46,447
ŞİMDİ ARAYACAĞIMI DÜŞÜNDÜM
VE BU AKŞAM İÇİN BİR TARİH İSTEYİN.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,516
NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN...

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,452
"ERKEN KUŞ
Solucanı YAKALAR."

13
00:00:51,485 --> 00:00:54,855
Hı... bunu kastetmedim
BU ŞEKİLDE, DÜRÜST.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,226
Peki, DİNLE, DÜŞÜNDÜM
BU AKŞAM SENİN YERİNE GELİYORUM

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,694
VE SİZE YENİ BİR REKOR GETİRİYORUZ
DUYMAK İSTİYORSUNUZ.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,297
TED WEEMS.

17
00:01:03,331 --> 00:01:05,699
GERÇEK RÜYASEL ŞEYLER.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,336
İÇİMDEKİ VAHŞİYİ RAHATLATIR.

19
00:01:11,372 --> 00:01:13,474
EVET... EVET.

20
00:01:13,507 --> 00:01:15,176
NE?

21
00:01:15,209 --> 00:01:16,444
AH, BİR MÜŞTERİ GELDİ.

22
00:01:16,477 --> 00:01:17,545
ELBETTE.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,148
:
BENİ GERİ ARAYIN.

24
00:01:20,181 --> 00:01:21,582
Güle güle.

25
00:01:21,615 --> 00:01:22,816
Ah...

26
00:01:22,850 --> 00:01:24,818
* GÖK, GÖK, BUMBEE

27
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
* SÜRÜK, SÜRÜ, BEE-LI, ARI

28
00:01:27,188 --> 00:01:30,258
* BEE-LI, LI-BEE, BUBBA, LI-LI

29
00:01:30,291 --> 00:01:32,260
* DOO-DAH, DE-LA-TI

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,195
* DOODAH, TI-LI.

31
00:01:36,864 --> 00:01:39,300
SABAH, BARN.

32
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
Merhaba ANDY.

33
00:01:40,468 --> 00:01:41,735
BALIKÇILIK NASILDI?

34
00:01:41,769 --> 00:01:42,870
İYİ, İYİ.

35
00:01:42,903 --> 00:01:45,473
OPIE KENDİNİ YAKALADI
GERÇEK BİR GÜZELLİK.

36
00:01:45,506 --> 00:01:46,740
Öyle mi yaptı?

37
00:01:49,377 --> 00:01:51,212
BU KOKU NEDİR?

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,346
NE?

39
00:01:52,380 --> 00:01:53,747
O KOKU.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,349
RESİM Mİ YAPIYORSUNUZ?

41
00:01:55,383 --> 00:01:57,218
HAYIR, DEĞİLİM
RESİM YAPIYORUM.

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
BU DA NE?
NE?

43
00:02:05,326 --> 00:02:06,760
BU TAM İŞTE.

44
00:02:06,794 --> 00:02:09,230
BİR ŞEY SIKIŞTIĞINIZ
ORADA.

45
00:02:10,664 --> 00:02:12,500
BU DA NE?

46
00:02:12,533 --> 00:02:14,635
TIRAŞ LOSYONU.

47
00:02:14,668 --> 00:02:16,770
"NUIT DE PARIS"

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,772
VEYA "PARİS GECELERİ."

49
00:02:18,806 --> 00:02:20,374
BU ÜNLÜ ŞEYLER.

50
00:02:20,408 --> 00:02:22,410
BİRÇOK ÜNLÜ
BUNU KULLAN--

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,678
RADYO SUNUCULARI
VE HER ŞEY.

52
00:02:24,712 --> 00:02:28,949
"KOKUYU YAKALAYIN
RIVIERA GÜL YAPRAKLARININ

53
00:02:28,982 --> 00:02:32,286
"VE TUTKU
AKDENİZ AYININ

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,955
SAĞLAM BİR HE-MAN KOKUSUNDA."

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,557
MMM...

56
00:02:36,590 --> 00:02:40,528
"DİKKAT: KULLANICI
ELDİVEN TAKILMALIDIR."

57
00:02:40,561 --> 00:02:42,663
Haydi. sen
KOMIK, DEĞİL Mİ?

58
00:02:42,696 --> 00:02:44,332
OĞLUM, sen
GERÇEKTEN KOMİK!

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,400
SANA 100 VERDİM
KAHKAHA ÖLÇERİNDE.

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,206
Tanrım.

61
00:02:56,510 --> 00:02:57,745
Selam, JESS?

62
00:02:57,778 --> 00:02:58,746
Evet.

63
00:02:58,779 --> 00:03:00,214
Kalksan iyi olur.

64
00:03:00,248 --> 00:03:02,716
EŞİNİZ GELİYOR
SAAT 10:00'DA SİZİ ALACAĞIZ.

65
00:03:02,750 --> 00:03:04,352
AH. İYİ.

66
00:03:04,385 --> 00:03:07,388
SADECE O YETER OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
ÇİFTLİKTE İŞLER YIĞIYOR

67
00:03:07,421 --> 00:03:09,623
SİZİ UZAK TUTMAK İÇİN ORADA
HERHANGİ BİR MOONSHINING SORUNU

68
00:03:09,657 --> 00:03:11,859
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

69
00:03:11,892 --> 00:03:13,927
KÜÇÜK AY IŞIĞI
ASLA KİMSEYE ZARAR VERMEYİN.

70
00:03:13,961 --> 00:03:16,797
BİLİYORSUNUZ, BU SADECE
BENİMLE BİR YAN HAT, ANDY.

71
00:03:16,830 --> 00:03:19,300
YARDIM ETMEK İSTEMİYORUM
KÜÇÜK İŞADAMI MI?

72
00:03:19,333 --> 00:03:21,902
EVET, YARDIM ETMEK İSTİYORUM
KÜÇÜK İŞADAMI

73
00:03:21,935 --> 00:03:23,437
SORUNDAN UZAK DURUN.

74
00:03:29,877 --> 00:03:33,247
Hey, BARN, ya sen
SABAH RAPORLARINI MI YAPIYORSUNUZ?

75
00:03:33,281 --> 00:03:34,948
BİR TOPLANTI YAPTIM
BELEDİYE BAŞKANI İLE.

76
00:03:34,982 --> 00:03:36,817
AH, O BU KADAR ERKEN OLMAYACAK.

77
00:03:36,850 --> 00:03:37,851
O ORADA OLACAK.

78
00:03:37,885 --> 00:03:39,620
YENİ SEÇİLMİŞ OLDUĞUNA GÖRE,

79
00:03:39,653 --> 00:03:42,323
ERKEN OLACAK
HER YERDE İLK İKİ HAFTA.

80
00:03:43,491 --> 00:03:44,592
Merhaba BARN.

81
00:03:44,625 --> 00:03:47,461
BUNU DUYDUN MU?
BALIĞIM, BARNEY?

82
00:03:47,495 --> 00:03:48,729
KESİNLİKLE YAPTIM.

83
00:03:48,762 --> 00:03:50,731
BU BİR WHOPPER DEĞİL Mİ?!

84
00:03:50,764 --> 00:03:52,433
Tanrım.

85
00:03:54,034 --> 00:03:56,870
SEN RESİM YAPIYORSUN
BİR ŞEY VAR MI, BARNEY?

86
00:03:59,907 --> 00:04:02,009
ONA BUNU SÖYLEMESİNİ SİZ SÖYLEDİNİZ,
DEĞİL Mİ?

87
00:04:02,042 --> 00:04:04,978
ONA NASIL ANLATABİLİRİM
BUNU SÖYLEMEK İÇİN?

88
00:04:05,012 --> 00:04:08,616
OPE, KOKUSUNU ALDIĞIN ŞEYDİ
BARNEY'İN TIRAŞ SONRASI LOSYONU.

89
00:04:08,649 --> 00:04:09,750
AH.

90
00:04:09,783 --> 00:04:11,018
Üzgünüm, BARNEY.

91
00:04:11,051 --> 00:04:13,487
GERÇEKTEN O KADAR KÖTÜ KOKUMUYOR.

92
00:04:13,521 --> 00:04:15,022
BALIĞIMDAN DAHA KÖTÜ DEĞİL.

93
00:04:15,055 --> 00:04:16,424
SİZ BİR İŞBİRLİĞİ İÇİNDESİNİZ --
SEN BUSUN.

94
00:04:16,457 --> 00:04:17,625
SEN HAKLISIN!

95
00:04:17,658 --> 00:04:19,360
Siz ikiniz
ÇOK KOMİKLER.

96
00:04:19,393 --> 00:04:20,394
GERÇEK BİR İSYAN.

97
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
GİTMELİSİN
SAHNEDE--

98
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
DÜZENLİ PÜSKÜRTME VE Fışkırtma.

99
00:04:24,432 --> 00:04:25,666
ŞERİF'İN OFİSİ.

100
00:04:25,699 --> 00:04:26,800
Bu kim?

101
00:04:26,834 --> 00:04:28,669
BU FİFE YARDIMCISI.
BU KİM?

102
00:04:28,702 --> 00:04:30,438
Bu Başkan Stoner.

103
00:04:30,471 --> 00:04:32,039
Şerif nerede?

104
00:04:32,072 --> 00:04:36,377
UH... UH, YUKARI YUKARI GELİYOR
OFİSİNİZE, BAY. BELEDİYE BAŞKANI.

105
00:04:36,410 --> 00:04:39,413
NEDENİNİ ANLAMIYORUM
O ŞİMDİ ORADA DEĞİL.

106
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
BİRAZ ÖNCE BIRAKTI.

107
00:04:40,814 --> 00:04:42,049
Geç kaldı.

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,651
Peki...

109
00:04:43,684 --> 00:04:45,819
ANDY, daha iyi olursun
ORAYA ÇIKIN.

110
00:04:45,853 --> 00:04:47,388
BİRAZ ÇILGIN OLDUĞUNA SESLENİYOR.

111
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
AH, BIRAKIN KIZILSIN.

112
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
BİR ARKADAŞ İÇİN İYİ
BİRAZ ÇILGIN OLMAK İÇİN

113
00:04:50,724 --> 00:04:52,426
SABAHIN ERKEN SONUNDA.

114
00:04:52,460 --> 00:04:54,094
DOLAŞIMI BAŞLATIR.

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,364
BİLİYORSUN
OPIE'YE KIZILDIĞIN GİBİ

116
00:04:56,397 --> 00:04:59,867
PARFÜMÜNÜ SÖYLEDİĞİNDE
BALIKLARI KADAR KÖTÜ KOKUMUYORDU.

117
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
SABAH, BAŞKAN.

118
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
Ah, ben, üzgünüm
GEÇ KALDIM.

119
00:05:13,013 --> 00:05:15,949
OPIE BALIKÇILIĞINA ÇIKARDIM
VE BİZE GEÇ KALDI.

120
00:05:15,983 --> 00:05:19,553
Peki, yapmayacağız
BİR ALIŞKANLIK, öyle mi?

121
00:05:19,587 --> 00:05:20,754
Ah...

122
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
BENDE DÜŞÜNDÜM
BİR TOPLANTI OLDU.

123
00:05:23,924 --> 00:05:28,061
BİR SAAT VARDI
VE ALTI DAKİKA ÖNCE.

124
00:05:28,095 --> 00:05:29,663
Ah, geç kaldım.

125
00:05:29,697 --> 00:05:31,399
EVET.

126
00:05:33,834 --> 00:05:36,904
Eh, ben de elden çıkardım
İŞİMİN

127
00:05:36,937 --> 00:05:39,707
TÜM İLE
DİĞER BÖLÜMLER

128
00:05:39,740 --> 00:05:43,777
VE ÖNERİLERİMİ YAPTIM
İYİLEŞTİRME İÇİN.

129
00:05:43,811 --> 00:05:45,679
ŞİMDİ SİZE GELELİM.

130
00:05:45,713 --> 00:05:46,914
BEN?

131
00:05:46,947 --> 00:05:49,917
EVET. ODASI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
İYİLEŞTİRME İÇİN

132
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
BÖLÜMÜNÜZDE.

133
00:05:51,585 --> 00:05:54,555
Ah, evet, her zaman yer var
İYİLEŞTİRME İÇİN.

134
00:05:54,588 --> 00:05:56,123
AKLINIZDA NE VARDI?

135
00:05:56,156 --> 00:05:59,927
Eh, VAR
BİRÇOK ŞEY...

136
00:05:59,960 --> 00:06:02,563
ETKİLEYİCİ BİRİM VAR
KÜÇÜK LİSTE İŞTE.

137
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
SİLAHINIZ HAKKINDA...

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,434
Peki ya silahım?

139
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
BİRİNİ TAŞIMIYORSUN.

140
00:06:08,101 --> 00:06:09,970
BARNEY BİRİNİ TAŞIYOR.

141
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
AMA O'NDA YOK
SİLAHINDA HERHANGİ BİR MERMİ VAR.

142
00:06:12,840 --> 00:06:14,675
Cebinde bir tane var.

143
00:06:14,708 --> 00:06:19,079
NE OLURSA BİR DURUM
NEREDE TUTUKLAMAK GEREKTİ?

144
00:06:19,112 --> 00:06:20,648
NE OLACAK?

145
00:06:20,681 --> 00:06:23,517
PEKİ, BELEDİYE BAŞKANI, EĞER BİRİ VARSA
ATEŞ ETMEK ZORUNDAYIM

146
00:06:23,551 --> 00:06:25,152
BİR SİLAH ALACAĞIM VE ONA VURACAĞIM.

147
00:06:25,185 --> 00:06:28,155
BARNEY'E BİRAZ KURŞUN VERİN,
O da ona ateş edecek.

148
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
"ONA DA VURACAK."

149
00:06:31,692 --> 00:06:34,728
BU NE DEĞİL
"KANUN UYGULAMASI" DİYEYORUM.

150
00:06:34,762 --> 00:06:37,765
BELEDİYE BAŞKANI, BİLİYORSUNUZ, ORADA
ESKİ ÜLKEDE...

151
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
ORADA, LONDRA'DA, İNGİLTERE'DE...

152
00:06:39,767 --> 00:06:42,102
ONLAR ORADAKİ ARKADAŞLAR,
ONLAR POLİSLER

153
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
HİÇBİR ŞEKİLDE SİLAH TAŞIMIYORLAR.

154
00:06:44,137 --> 00:06:45,773
SADECE BİR ÇUBUK TAŞIYORLAR.

155
00:06:45,806 --> 00:06:48,742
BENİ VE BARNEY'İ İSTİYORSUN
BİRÇOK ÇUBUK ALMAK MI?

156
00:06:48,776 --> 00:06:55,783
ŞERİF, BEN GÖNDERECEĞİM
HER BÖLÜME İLİŞKİN RAPOR

157
00:06:55,816 --> 00:06:59,152
TÜM İLÇEDE
MAYBERRY'NİN

158
00:06:59,186 --> 00:07:01,622
VALİLİK'E.

159
00:07:01,655 --> 00:07:07,495
ŞİMDİ BEN DE ŞUNLARI BELİRTMEK İSTİYORUM:
BÖLÜMÜNÜZ UYGUN

160
00:07:07,528 --> 00:07:08,796
O RAPORDA.

161
00:07:08,829 --> 00:07:11,765
KESİNLİKLE YAPABİLECEĞİNİZİ UMARIM.

162
00:07:14,267 --> 00:07:15,936
Herkese günaydın.

163
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
Ah, Bayan. AMBROSE.

164
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
MAĞAZAYA GİTMEM GEREKİYOR.
Hımm, her şey yolunda mı?

165
00:07:19,807 --> 00:07:21,609
ELBETTE. HER ZAMAN -
Bunu biliyorsun.

166
00:07:21,642 --> 00:07:22,610
TEŞEKKÜR EDERİM, BARNEY.

167
00:07:22,643 --> 00:07:23,877
Hı-hı.

168
00:07:26,814 --> 00:07:30,017
Ah, VAR MI
BU SEFER ÖZEL BİR FORMÜL VAR MI?

169
00:07:30,050 --> 00:07:31,619
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

170
00:07:31,652 --> 00:07:34,121
ŞİŞESİNİ ONA VERDİM
ŞEHRE GELMEDEN ÖNCE.

171
00:07:34,154 --> 00:07:36,590
İYİ, İYİ.

172
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
Ah, ah, BARNEY,

173
00:07:37,991 --> 00:07:40,027
JEREMY AĞLAMAYA BAŞLADIĞINDA
GERİ DÖNMEDEN ÖNCE,

174
00:07:40,060 --> 00:07:41,929
ONU VERİR MİSİNİZ?
Onun Çıngırağı mı?

175
00:07:41,962 --> 00:07:43,096
KARYOLADA
O'nun yanında.

176
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
MM-HMM, evet hanımefendi.

177
00:07:45,866 --> 00:07:48,168
DÜNYADA NELER VAR
BU MI?

178
00:07:48,201 --> 00:07:49,970
BARNEY'İN PARFÜMÜ.

179
00:07:52,039 --> 00:07:53,741
AH.

180
00:08:02,616 --> 00:08:04,151
BABAN HER ZAMAN SÖYLÜYOR
SİZİN İÇİN HER ŞEY

181
00:08:04,184 --> 00:08:05,853
GÖRÜLMEK HAKKINDA
VE DUYULMADI MI?

182
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
ŞERİF'İN OFİSİ.

183
00:08:13,827 --> 00:08:16,129
Merhaba.

184
00:08:17,698 --> 00:08:20,067
KURTULDUN MU?
MÜŞTERİNİZİN?

185
00:08:21,168 --> 00:08:25,138
GERİ ARADIĞINA MUTLU OLDUM
ÇÜNKÜ İSTİYORUM...

186
00:08:27,140 --> 00:08:29,276
SADECE BİR DAKİKA,
YAPAR MISIN?

187
00:08:29,309 --> 00:08:31,779
SÖYLE, OPE...

188
00:08:31,812 --> 00:08:33,747
NEDEN KOŞMUYORSUNUZ
FRAZİER'E

189
00:08:33,781 --> 00:08:36,650
VE KENDİNİZİ ALIN
Meyankökü kırbaç, öyle mi?

190
00:08:36,684 --> 00:08:37,985
Ah, elbette, BARNEY.

191
00:08:38,018 --> 00:08:39,787
MM-HMM. İYİ ÇOCUK.

192
00:08:39,820 --> 00:08:42,089
SADECE BUNU KOYUN
ORADA.

193
00:08:54,101 --> 00:08:56,136
YİNE BENİM.

194
00:08:57,805 --> 00:09:00,173
DİNLE, BU GECE HAKKINDA,
DÜŞÜNDÜM

195
00:09:00,207 --> 00:09:03,276
Belki arabayla gidebiliriz
WILLOW ŞERİDİ VE PARK'A,

196
00:09:03,310 --> 00:09:05,112
DİĞER YARININ NASIL YAŞADIĞINI GÖRÜN.

197
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
EVET.

198
00:09:08,015 --> 00:09:09,617
ORAYA ERKEN ULAŞMAK ZORUNDAYIZ

199
00:09:09,650 --> 00:09:12,185
ALMAK İÇİN
ÖRDEK GÖLETİNİN YAKININDA BİR YER.

200
00:09:12,219 --> 00:09:14,788
Hı

201
00:09:14,822 --> 00:09:16,023
Tamam.

202
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
BENİ GERİ ARAYIN.

203
00:09:17,791 --> 00:09:21,962
ESKİ BARNEY ÇOCUĞU OLACAK
TAM BURADA.

204
00:09:35,208 --> 00:09:36,644
SABAH, BAY. BELEDİYE BAŞKANI.

205
00:09:36,677 --> 00:09:38,178
Günaydın, FIFE.

206
00:09:38,211 --> 00:09:42,049
BARN, UH, BELEDİYE BAŞKANI İSTİYOR
ETRAFINA BİRAZ BAKMAK İÇİN

207
00:09:42,082 --> 00:09:44,885
RAPOR GÖNDERMEK İÇİN
VALİLİK'E.

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
İÇİN, UH, İÇİN
VALİ, Hı-Hı.

209
00:09:46,787 --> 00:09:48,321
evet ve o
BİZİ İÇERİSİNDE İSTİYOR.

210
00:09:48,355 --> 00:09:49,356
AH.

211
00:09:49,389 --> 00:09:53,360
FIFE, DOSYALARINIZ, LÜTFEN.

212
00:09:53,393 --> 00:09:55,328
E-E-EVET, Bayım, BAY. VALİ...

213
00:09:55,362 --> 00:09:57,330
Bay. BELEDİYE BAŞKANI.

214
00:09:57,364 --> 00:09:59,199
Ah, FIFE...

215
00:09:59,232 --> 00:10:00,233
HMM?

216
00:10:02,202 --> 00:10:04,304
Ah, bu benim, benim ayakkabım.

217
00:10:04,337 --> 00:10:07,708
:
Ben, ben WA-UH-UH... ONU PARLIYORUM.

218
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
İŞTE BURADASINIZ BAY. BELEDİYE BAŞKANI
DOSYALAR.

219
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
BU KOKU NEDİR?

220
00:10:23,023 --> 00:10:24,858
Ah...

221
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
RESİM YAPIYORUM.

222
00:10:29,362 --> 00:10:30,931
AFFEDERSİN.

223
00:10:32,232 --> 00:10:33,667
ŞERİF'İN OFİSİ.

224
00:10:33,701 --> 00:10:35,102
EVET, BU BARNEY ÇOCUK.

225
00:10:35,135 --> 00:10:37,671
Hım, BU, BU
FİFE YARDIMCISI KONUŞUYOR.

226
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
BU BİR
RESMİ TELEFON

227
00:10:39,372 --> 00:10:41,809
SADECE KULLANILACAK
RESMİ İŞLER İÇİN.

228
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
SENİ GÖRECEĞİM
BU AKŞAM 8:00'DE.

229
00:10:43,811 --> 00:10:46,046
KRANK. SADECE
BAŞKA BİR KRANK.

230
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
GERÇEKTEN NEYE İHTİYACIMIZ VAR
LİSTELENMEYEN BİR NUMARADIR.

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,451
SİZİN YAPMAZ MISINIZ?
BİR KOLTUK, BAY. BELEDİYE BAŞKANI?

232
00:10:51,484 --> 00:10:52,920
OTURMAK.

233
00:10:52,953 --> 00:10:54,054
TEŞEKKÜR EDERİM.

234
00:10:54,087 --> 00:10:56,056
KENDİNİ YAP
GERÇEKTEN RAHAT.

235
00:10:56,089 --> 00:10:57,457
OTURMAK.

236
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
İşte bu.

237
00:10:59,226 --> 00:11:01,461
RAHAT
VALİ KALKANINDA.

238
00:11:01,494 --> 00:11:04,765
BELEDİYE BAŞKANI'NIN İÇİNDE...
SANDALYE... SANDALYE.

239
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
BİR KALEM VAR
ÜST ÇEKMECEDE.

240
00:11:11,839 --> 00:11:13,140
TEŞEKKÜR EDERİM.

241
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
Bu benim öğle yemeğim.

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,321
GENELLİKLE TON BALIĞIM VAR

243
00:11:28,355 --> 00:11:30,891
AMA BUGÜN DÜŞÜNDÜM
Alabalık yerdim.

244
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
GÜZEL VE ​​TAZE.

245
00:11:40,768 --> 00:11:44,271
BELEDİYE BAŞKANI, İNANIYORUM
BUNU AÇIKLAYABİLİRİM.

246
00:11:45,438 --> 00:11:46,940
NEYDİ O?

247
00:11:46,974 --> 00:11:48,375
NEDİR?
HİÇ BİR BEBEK AĞLAMASI DUYMADIM.

248
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
Öyle mi yaptın, ANDY?

249
00:11:49,409 --> 00:11:51,311
GELİYOR
O HÜCREDEN.

250
00:11:57,117 --> 00:12:00,087
NEDEN, O BİR BEBEK.

251
00:12:03,123 --> 00:12:05,092
Vay be...!

252
00:12:06,526 --> 00:12:08,195
AH, BU,
BU JEREMY

253
00:12:08,228 --> 00:12:09,362
MS. AMBROSE'UN BEBEĞİ.

254
00:12:09,396 --> 00:12:11,531
ONU BURAYA GETİRDİ
ARA ZAMAN

255
00:12:11,564 --> 00:12:14,067
O şehre geldiğinde
MAĞAZAYA GİTMEK İÇİN.

256
00:12:14,101 --> 00:12:15,302
VE BUNA İZİN VERİYORSUNUZ?

257
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
SİZ-SİZ BUNA İZİN VERİN
BEBEK BAKIMI

258
00:12:17,204 --> 00:12:18,438
VERGİ MÜKELLEFLERİNİN ZAMANINDA MI?!

259
00:12:18,471 --> 00:12:19,907
BARNEY.

260
00:12:19,940 --> 00:12:21,308
* DI, DI, DI, DI...

261
00:12:31,284 --> 00:12:33,520
inanıyorum
O SENİ TANIYOR.

262
00:12:33,553 --> 00:12:35,388
O TATLI,
O değil mi?

263
00:12:36,990 --> 00:12:41,028
ŞERİF... BUNLARIN HİÇBİRİ
ÇOK İYİ GÖRÜNECEK

264
00:12:41,061 --> 00:12:42,930
RAPORUMDA
VALİYE.

265
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
Ah, sabah, ŞERİF.

266
00:12:46,466 --> 00:12:47,935
AFFEDERSİN.

267
00:12:47,968 --> 00:12:48,969
MS. MORGAN.

268
00:12:49,002 --> 00:12:50,403
Ah, içeri gel.
MS. MORGAN.

269
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
JESS, karın burada.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,006
EVET.

271
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
SERBEST BIRAKILIYOR
BİR MAHKUM mu?

272
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
BU DOĞRU.

273
00:12:56,076 --> 00:12:58,445
HANGİ İLAN FORMU
KULLANIYOR MUSUNUZ?

274
00:12:58,478 --> 00:13:00,547
KULLANMIYORUM
BİR BIRAKMA FORMU.

275
00:13:00,580 --> 00:13:02,515
Ben onu sadece serbest bırakıyorum.

276
00:13:02,549 --> 00:13:04,985
ŞİMDİ UNUTMA, JESS,
BU ÜÇ GÜN BOYUNCA.

277
00:13:05,018 --> 00:13:06,854
BURAYA GERİ DÖN
ÇARŞAMBA 5:00'DE.

278
00:13:06,887 --> 00:13:08,021
Pekala,
GERİ DÖNECEĞİM.

279
00:13:08,055 --> 00:13:09,022
GERİ DÖNECEK Mİ?

280
00:13:09,056 --> 00:13:10,123
BU DOĞRU.

281
00:13:10,157 --> 00:13:12,059
ŞİMDİ, YAPMAM
BUNU ANLAYIN.

282
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
CEZASINI HİÇ ÇEKMEMİŞ Mİ?

283
00:13:14,294 --> 00:13:16,930
HAYIR, TAM OLARAK DEĞİL, JESS'İN
ÜRÜNLERİNİ HASAT ETMEK ZORUNDA

284
00:13:16,964 --> 00:13:19,066
VE ONLARI AMBARINA ALIN,
VEYA BOZULACAKLAR

285
00:13:19,099 --> 00:13:20,868
O halde BEN ONA VERİYORUM
ÜÇ GÜN İZİN.

286
00:13:20,901 --> 00:13:22,135
ORADA DURMAK MI İSTİYORSUNUZ
VE SÖYLE BANA

287
00:13:22,169 --> 00:13:24,137
SERBEST BIRAKTIĞINIZ
BİR MAHKUM

288
00:13:24,171 --> 00:13:26,439
HİZMET ETMEDEN ÖNCE
TAM CÜMLE?!

289
00:13:26,473 --> 00:13:29,209
HAYIR. Ben sadece bir nevi
CÜMLEYİ AYIRMAK.

290
00:13:29,242 --> 00:13:32,612
ÇÜNKÜ, SÖYLEDİĞİM GİBİ, JESS'İN VAR
ÜRÜNLERİNİ AMBARINDAN ALMAK İÇİN.

291
00:13:32,645 --> 00:13:35,248
Eh, DÜŞÜNMESİ GEREKİRDİ
BUNU ÖNCEDEN.

292
00:13:35,282 --> 00:13:38,351
SONUÇTA ŞERİF,
BURADA OTEL İŞLETMİYORUZ.

293
00:13:38,385 --> 00:13:41,221
EĞER BEN DE DAHİL OLSAYDIM
VALİ'YE RAPORUMDA

294
00:13:41,254 --> 00:13:43,523
GERÇEK ŞU
MAHKUMLARI SERBEST BIRAKIYORSUNUZ

295
00:13:43,556 --> 00:13:45,993
HİZMET VERMEDEN ÖNCE
TAM ZAMANLILARI

296
00:13:46,026 --> 00:13:49,262
BU CİDDİ SONUÇLAR OLABİLİR,
AĞIR DİSİPLİN TEDBİRLERİ

297
00:13:49,296 --> 00:13:50,597
SİZE KARŞI ALINIR.

298
00:13:50,630 --> 00:13:53,233
MAHKUMU İSTİYORUM
TAM ZAMANLI HİZMET VERMEK İÇİN.

299
00:13:53,266 --> 00:13:54,234
BU AÇIK MI?

300
00:13:54,267 --> 00:13:55,903
BU AÇIK MI?

301
00:13:57,670 --> 00:13:59,973
EVET, BELEDİYE BAŞKANI,
ÇOK AÇIK.

302
00:14:07,280 --> 00:14:10,250
ŞİMDİ UNUTMA, JESS,
ÜÇ GÜN SONRA GERİ DÖNECEKSİNİZ.

303
00:14:10,283 --> 00:14:12,119
TEŞEKKÜR EDERİM ŞERİF.

304
00:14:12,152 --> 00:14:15,055
ANDY, GİTMİYORSUN
HERHANGİ BİR SORUNLA KARŞILAŞMAK MI?

305
00:14:15,088 --> 00:14:16,589
BIRAK ENDİŞELENELİM
BU HAKKINDA.

306
00:14:16,623 --> 00:14:18,158
SİZE GERÇEKLERİ SÖYLEMEK İÇİN

307
00:14:18,191 --> 00:14:19,592
BÖYLE BİR BELEDİYE BAŞKANIYLA

308
00:14:19,626 --> 00:14:22,629
YARIM AKLIM VAR
HİÇBİR ŞEKİLDE GERİ DÖNMEYİN.

309
00:14:24,531 --> 00:14:26,566
SADECE SORUYORSUNUZ
İKİMİZ İÇİN DE ZORLUK İÇİN.

310
00:14:26,599 --> 00:14:28,435
ŞİMDİ O BELEDİYE BAŞKANI
İŞ DEMEKTİR.

311
00:14:28,468 --> 00:14:30,537
BARNEY, JESS OLACAK
ÜÇ GÜN SONRA GERİ DÖNÜŞ

312
00:14:30,570 --> 00:14:32,305
VE BU OLACAK
BUNUN SONU.

313
00:14:32,339 --> 00:14:33,640
NE YAPMAZSA
GERİ GELMEK Mİ?

314
00:14:33,673 --> 00:14:35,642
YARIM AKLI OLDUĞUNU SÖYLEDİ
GERİ DÖNMEMEK İÇİN.

315
00:14:35,675 --> 00:14:37,277
Peki buna ne dersin?
Hı

316
00:14:45,285 --> 00:14:46,486
Hey, BARN!

317
00:14:49,489 --> 00:14:50,457
TAMAM AŞKIM.

318
00:15:03,503 --> 00:15:05,572
NE SAKLIYORSUN
KAPI NEDEN KİLİTLENDİ?

319
00:15:05,605 --> 00:15:07,407
BİLE YAPMADIK
BİR MAHKUM VAR.

320
00:15:07,440 --> 00:15:08,575
SADECE BU NEDENLE
KİLİTLİ TUTULUYORUM.

321
00:15:08,608 --> 00:15:10,510
BELEDİYE BAŞKANI'NIN YOLU
ŞEHRİN HER YERİNDE ÇALIŞIYOR,

322
00:15:10,543 --> 00:15:11,979
BURAYA GELMEKTEN SORUMLUDUR
HERHANGİ BİR SANİYE.

323
00:15:12,012 --> 00:15:13,513
Peki, bırak ona
GİRİN.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,948
BU OLMAZ MI
SADECE SEVGİLİ OL

325
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
O HÜCRE BOŞ İLE
VE JESS MORGAN GİTTİ Mİ?

326
00:15:17,250 --> 00:15:18,451
ŞİMDİ UZAK OLDUK
ONUNLA

327
00:15:18,485 --> 00:15:19,552
İKİ GÜN BOYUNCA.

328
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
BİZ OLMAYABİLİRİZ
BUGÜN ÇOK ŞANSLIYIM.

329
00:15:21,288 --> 00:15:23,190
NE YAPARSIN
YAPMAMI İSTİYORUM?

330
00:15:23,223 --> 00:15:24,457
hadi dışarı çıkalım
VE JESS MORGAN'I ALIN

331
00:15:24,491 --> 00:15:26,059
VE ONU BURAYA GETİRİN
ŞİMDİ.

332
00:15:26,093 --> 00:15:28,061
OLDUĞUNU SÖYLEDİM
5:00'e kadar.

333
00:15:28,095 --> 00:15:30,430
ANDY, BİZ ZATEN
ONA İKİ GÜN VERİLDİ.

334
00:15:30,463 --> 00:15:33,533
BİRKAÇ SAAT DAHA
ANLAMI OLMAYACAK
ONA BU KADAR.

335
00:15:33,566 --> 00:15:35,735
ÖNLEYEBİLİR
BİZİM İÇİN GERÇEK BİR FELAKET.
SEN NE DİYORSUN?

336
00:15:35,768 --> 00:15:37,070
Bunu yapamam Barn.

337
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
JESS GERİ DÖNECEĞİNİ SÖYLEDİ
5:00'te.

338
00:15:38,638 --> 00:15:41,008
EĞER KOŞURSANIZ
ZAMANINDAN ÖNCE ORADA

339
00:15:41,041 --> 00:15:43,576
DÜŞÜNMEDİĞİMİZİ GÖSTERECEK
JESS'İN SÖZÜ BİR ŞEY ANLAMI.

340
00:15:43,610 --> 00:15:44,978
VE JESS MORGAN GİBİ

341
00:15:45,012 --> 00:15:46,713
FAZLA FAZLASI YOK
O'NUN SÖZÜNDEN DAHA.

342
00:15:46,746 --> 00:15:48,281
ONU ELDEN ALIN
ONDAN

343
00:15:48,315 --> 00:15:49,682
GERÇEKTEN HİÇBİR ŞEYİ YOK.
EVET.

344
00:15:49,716 --> 00:15:53,020
EH, EVE GİDİYORUM
VE ÖĞLE YEMEĞİ YEMEK.

345
00:15:53,053 --> 00:15:54,287
DİNLE!

346
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
BELEDİYE BAŞKANI DURUMUNDA
GELMEK İSTİYORUM

347
00:15:56,056 --> 00:15:58,558
SENİN YERİNDE OLSAYDIM HEPSİNİ ALDIM
ÇEKMECELERDEN ÇIKAN BALIK.

348
00:15:58,591 --> 00:15:59,659
AH EVET.

349
00:16:01,228 --> 00:16:03,363
BALIK YOK
ORADA!

350
00:16:24,817 --> 00:16:26,519
ÖĞLEDEN SONRA, MİLLETVEKİ.

351
00:16:26,553 --> 00:16:28,988
SORUN NE
SİZİNLE?

352
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
SADECE
SONRA OKUYUN.

353
00:16:33,460 --> 00:16:35,428
SADECE YOLUMDAYDIM
SİZİ GÖRMEK ÜZERE.

354
00:16:35,462 --> 00:16:37,564
ÖĞRENİMİ BİTİRMEK İSTİYORUM
BAKTIĞIM KLASÖR.

355
00:16:37,597 --> 00:16:38,565
İSTEDİĞİNİZ...

356
00:16:38,598 --> 00:16:40,167
Bunu yapamazsın.

357
00:16:40,200 --> 00:16:41,568
SEN ÇOK
MEŞGUL ADAM.

358
00:16:41,601 --> 00:16:43,070
onu alacağım
TESLİM EDİLDİ.

359
00:16:43,103 --> 00:16:44,571
ANLAMSIZ. HADİ.

360
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Ah, bir dakika bekle.

361
00:16:47,207 --> 00:16:49,176
Evrak çantamı bıraktım
BERBER DÜKKANINDA.

362
00:16:49,209 --> 00:16:51,178
HAKLI OLACAĞIM
SİZİNLE.

363
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
MİLLETVEKİLİ?

364
00:17:25,312 --> 00:17:26,413
MİLLETVEKİLİ?

365
00:17:33,253 --> 00:17:34,321
MİLLETVEKİLİ?

366
00:17:42,262 --> 00:17:44,231
Hım, oradasın.

367
00:17:44,264 --> 00:17:45,232
MORGAN'ı mı?

368
00:17:45,265 --> 00:17:47,234
MİLLETVEKİLİ BURADA MI?

369
00:17:52,672 --> 00:17:55,775
MAHKUM KORUMASIZ.

370
00:18:07,487 --> 00:18:08,455
HOŞGELDİNİZ BAŞKANIM.

371
00:18:08,488 --> 00:18:09,722
BENİ ARIYOR MUSUNUZ?

372
00:18:09,756 --> 00:18:12,725
Eh, ben kesinlikle
BİRİNİ ARIYORUM.

373
00:18:12,759 --> 00:18:14,527
NE DEMEK İSTİYORSUN?

374
00:18:14,561 --> 00:18:15,862
SANA SÖYLEYECEĞİM
NE DEMEK İSTİYORUM.

375
00:18:15,895 --> 00:18:17,497
Hapishanenizin Yanındaydım
ŞİMDİ

376
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
VE VARDI
ORADA KİMSE YOK.

377
00:18:19,166 --> 00:18:20,367
HİÇ KİMSE.

378
00:18:20,400 --> 00:18:23,670
AH, eh, inanıyorum
BUNU AÇIKLAYABİLİRİM.

379
00:18:23,703 --> 00:18:27,207
KONUYU VERİYORUM
ÇOK DİKKATE ALINDI

380
00:18:27,240 --> 00:18:31,144
VE BANA EN İYİSİ GÖRÜNDÜ
ÇIKARLAR HİZMET EDİLEBİLİR

381
00:18:31,178 --> 00:18:33,580
JESS'İN EVE GİTMESİNE İZİN VEREREK
ÜÇ GÜN BOYUNCA.

382
00:18:33,613 --> 00:18:35,148
AMA SİZ YAPMAYIN
ENDİŞE.

383
00:18:35,182 --> 00:18:37,817
5:00'E KADAR GERİ DÖNECEK
BU ÖĞLEDEN SONRA.

384
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
SİZ ONA İZİN VERİN...

385
00:18:39,852 --> 00:18:42,822
AMA ONU GÖRDÜM...

386
00:18:42,855 --> 00:18:47,660
ŞERİF, SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
OFİSİNİZDE. ŞİMDİ!

387
00:19:23,496 --> 00:19:25,765
MORGAN mı?

388
00:19:25,798 --> 00:19:27,767
HMM?

389
00:19:27,800 --> 00:19:30,370
MİLLETVEKİLİ
BURADA DEĞİL DEĞİL Mİ?

390
00:19:30,403 --> 00:19:31,471
HMM-MM.

391
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
BİLİYORSUN
YENİDEN DÜŞÜNDÜM.

392
00:19:34,541 --> 00:19:37,777
BELKİ ŞERİFİN BİR NOKTASI VARDIR.

393
00:19:37,810 --> 00:19:39,646
NASIL ÇIKMAK İSTİYORSUNUZ?

394
00:19:39,679 --> 00:19:40,880
HMM-MM.

395
00:19:40,913 --> 00:19:43,450
NEDEN?

396
00:19:45,718 --> 00:19:48,588
ÇOK ENDİŞELİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Mahsulünüzü getirmek için.

397
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
MM-HMM.

398
00:19:52,592 --> 00:19:55,462
Peki, bu acele nedir?
BELEDİYE BAŞKANI?

399
00:19:55,495 --> 00:19:58,231
ENDİŞELENDİM
MAHKUMUNUZ HAKKINDA

400
00:19:58,265 --> 00:19:59,966
BURADA KİMSE NE OLUR.

401
00:19:59,999 --> 00:20:01,368
MAHKUM mu?

402
00:20:02,702 --> 00:20:04,804
JESS, sen nesin?
BU KADAR YAKINDA GERİ DÖNECEK Mİ?

403
00:20:07,006 --> 00:20:10,277
Belediye Başkanı:
TEKLİF VERDİM
ONU SERBEST BIRAKMAK İÇİN.

404
00:20:10,310 --> 00:20:13,280
GÜÇLÜ TUHAF
GİTMEK İSTEMİYORDU.

405
00:20:13,313 --> 00:20:14,747
Pekala, FIFE!

406
00:20:14,781 --> 00:20:16,316
ORADAN KALKIN!

407
00:20:16,349 --> 00:20:18,451
ORADAN KALKIN
HEMEN!

408
00:20:22,389 --> 00:20:24,324
BARNEY, SEN YAPMADIN
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ.

409
00:20:24,357 --> 00:20:27,827
ŞERİF, MAHKUMUNUZ NEREDE?

410
00:20:27,860 --> 00:20:30,997
BELEDİYE BAŞKANI ÇALIŞIYOR
Dediğim gibi onun çiftliği.

411
00:20:31,030 --> 00:20:32,599
VE GERİ DÖNECEK.

412
00:20:32,632 --> 00:20:33,833
AH, GERİ DÖNECEK.

413
00:20:33,866 --> 00:20:34,834
Evet, bana yapacağını söyledi.

414
00:20:34,867 --> 00:20:35,835
SANA SÖYLEDİ.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,304
Evet ve ben
ONA İNANIN.

416
00:20:37,337 --> 00:20:39,872
İŞTE BAŞKA BİR ŞEY
İnansan iyi olur.

417
00:20:39,906 --> 00:20:42,575
ŞERİF, daha iyi olursun
ORAYA GİT VE ONU BUL

418
00:20:42,609 --> 00:20:43,843
VE ONU GERİ GETİRİN.

419
00:20:43,876 --> 00:20:45,445
EĞER HALA
İLÇEDE.

420
00:20:45,478 --> 00:20:47,847
O
VE O BURADA OLACAK.

421
00:20:47,880 --> 00:20:50,317
ŞERİF, daha iyi olursun
GÖRÜN.

422
00:20:50,350 --> 00:20:54,854
ÇÜNKÜ VALİDEN SONRA
BUNU DUYDU

423
00:20:54,887 --> 00:20:59,726
BAŞKA BİRİ OLABİLİR
SADECE O ROZETİ TAKIN.

424
00:21:02,862 --> 00:21:06,499
O SAATI GÖREBİLİR MİSİNİZ?
Tamam mı?

425
00:21:06,533 --> 00:21:08,034
DURDUĞUM YERDEN

426
00:21:08,067 --> 00:21:10,837
25 DAKİKA DİYOR
5:00'TEN SONRA.

427
00:21:10,870 --> 00:21:12,705
VE DİYOR
BUndan ÇOK DAHA FAZLASI.

428
00:21:12,739 --> 00:21:16,976
O SADECE OLABİLİR
BİRAZ GEÇ.

429
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
BEN SANA VERDİM
EKSTRA 25 DAKİKA

430
00:21:19,045 --> 00:21:21,481
VE BEN ONA VERDİM
EKSTRA 25 DAKİKA

431
00:21:21,514 --> 00:21:23,450
VE DÜŞÜNMÜYORUM
O GERİ GELİYOR

432
00:21:23,483 --> 00:21:25,885
VE DÜŞÜNMÜYORUM
O HER ZAMAN GERİ GELİYORDU

433
00:21:25,918 --> 00:21:28,688
VE ŞİMDİ YAPIYORSUNUZ
Bana inanır mısın?

434
00:21:28,721 --> 00:21:31,558
BELEDİYE BAŞKANI, BİR ŞEY
OLMALIDIR

435
00:21:31,591 --> 00:21:33,626
VEYA JESS
BURADA OLMALIYDI.

436
00:21:33,660 --> 00:21:35,895
İSTERSENİZ,
EVİNE ÇIKABİLİRİZ

437
00:21:35,928 --> 00:21:37,364
VE NEYİN YANLIŞ OLDUĞUNU GÖRÜN.

438
00:21:37,397 --> 00:21:41,334
EVET. SADECE
BUNU YAPIN.

439
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
JESS'İN EVİ DOĞRU
ORMANIN İÇİNDE.

440
00:21:58,418 --> 00:21:59,619
biz alacağız
BİR KISAYOL.

441
00:21:59,652 --> 00:22:01,488
Pekala,
Haydi gidelim.

442
00:22:01,521 --> 00:22:02,522
Durun!

443
00:22:02,555 --> 00:22:03,656
NE?

444
00:22:03,690 --> 00:22:04,657
BAKMAK.

445
00:22:04,691 --> 00:22:06,993
O AĞACIN YUKARISINDA.

446
00:22:07,026 --> 00:22:09,061
Andy:
İşte bu JESS.

447
00:22:09,095 --> 00:22:11,698
JESS, NE YAPIYORSUN
O AĞAÇTA MI?

448
00:22:11,731 --> 00:22:12,832
O GİZLİYOR
NEDİR.

449
00:22:12,865 --> 00:22:14,033
GELDİĞİMİZİ DUYDU

450
00:22:14,066 --> 00:22:15,802
VE YUKARI TIRMANDI
O AĞAÇTA SAKLANMAK İÇİN.

451
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
JESS, sen aşağı gel
Oradan.

452
00:22:17,904 --> 00:22:19,138
HAYIR!

453
00:22:19,171 --> 00:22:21,140
MORGAN, sen aşağı gel
Oradan.

454
00:22:21,173 --> 00:22:22,809
HEMEN DEĞİL, BAŞKAN.

455
00:22:22,842 --> 00:22:24,110
Ben bunu yapmak istemiyorum.

456
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
Sen aşağı gel
O AĞAÇTAN

457
00:22:25,745 --> 00:22:27,380
VEYA BİZ GELİYORUZ
VE SİZİ ALIN.

458
00:22:27,414 --> 00:22:29,649
BEN BUNU YAPMAM
SENİN YERİNDE OLSAYDIM BAŞKAN.

459
00:22:29,682 --> 00:22:32,585
NEDENİNİ DÜŞÜNÜN
O AŞAĞIYA GELMİYOR.

460
00:22:32,619 --> 00:22:34,721
Peki, bu arada
HESABI SÖYLÜYORSUN

461
00:22:34,754 --> 00:22:36,656
yukarı çıkıyorum
VE ONU ALIN.

462
00:22:48,468 --> 00:22:51,438
YARDIM!

463
00:22:51,471 --> 00:22:52,839
YARDIM!

464
00:22:58,611 --> 00:23:00,513
BİR AYI VAR
ORADA!

465
00:23:02,782 --> 00:23:04,050
KOŞ, AHAR!

466
00:23:20,232 --> 00:23:23,436
SİZE ANLATMAYA ÇALIŞTIM BAŞKANIM
AMA SİZ DİNLEMEZSİNİZ.

467
00:23:26,473 --> 00:23:28,107
GÖRDÜNÜZ BAŞKANIM.

468
00:23:28,140 --> 00:23:29,909
EĞER İZİN VERİRSEN
KENDİ OFİSİMİ YÖNET

469
00:23:29,942 --> 00:23:31,678
JESS kalkamayacaktı
O AĞAÇTA

470
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
VE SEN YAPMAYIN
O'NUN YANINDA OLUN

471
00:23:33,813 --> 00:23:35,548
KIYAFETLERİNİZLE
HEPSİ YIRTILMIŞ

472
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
VE BİZ OLMAYACAĞIZ
AŞAĞIDA

473
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
BİR AYI İLE
ARKA KOLTUĞUMUZDA.

474
00:23:41,087 --> 00:23:42,855
HER ŞEYİ YENDİNİZ.

475
00:23:42,889 --> 00:23:44,824
Bunu biliyor musun?

476
00:23:52,632 --> 00:23:54,567
BARNEY, NE DİYORSUNUZ
KENDİNİZ İÇİN?

477
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
Ah, bir randevum var.

478
00:23:56,235 --> 00:23:58,705
AH. ÖRDEK GÖLETİNİN AŞAĞISINDA MI?

479
00:23:58,738 --> 00:24:00,139
EVET.

480
00:24:01,674 --> 00:24:03,042
Merhaba, ANDY.

481
00:24:03,075 --> 00:24:04,176
Merhaba, BARNEY.

482
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
Ayrılıyor musun?

483
00:24:06,245 --> 00:24:08,080
Evet, evet
KISA BİR SÜRE İÇİNDE. NEDEN?

484
00:24:08,114 --> 00:24:09,816
Ah, hiçbir şey.

485
00:24:09,849 --> 00:24:11,618
BELEDİYE BAŞKANI BİR ŞEYLER GELDİ
YAPILMASINI İSTİYOR AMA BEKLEYEBİLİR.

486
00:24:11,651 --> 00:24:13,786
ŞEY, HAYIR, HAYIR, Haydi...
HADİ YAPALIM. HADİ YAPALIM.

487
00:24:13,820 --> 00:24:15,054
HAYIR, HAYIR, BEKLEYEBİLİR.

488
00:24:15,087 --> 00:24:16,589
HAYIR, HAYIR,
ONU KIZDIRMAYALIM.

489
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
YAPILMASI GEREKİRSE,
Haydi yapalım.

490
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
NEDİR?

491
00:24:19,158 --> 00:24:23,029
BİLİYORSUNUZ WILLOW LANE.
ÖRDEK GÖLETİNİN AŞAĞISINDA MI?

492
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
EVET.

493
00:24:24,831 --> 00:24:27,667
EH, O'NUN BİR FİKİRİ VAR
DÜZENLİ BİR AŞIKLAR ŞERİDİ OLMAK İÇİN,

494
00:24:27,700 --> 00:24:31,170
VE O BUNLARI İSTİYOR...
BU İŞARETLER ORTAYA ÇIKIYOR.