1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Valmue]
Det er den dagbog, jeg sendte dig,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
og det er helt tomt.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
Du ved, hvad de siger.
Skriv hvad du ved.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
♪ Dramatisk musik ♪

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Martian] Valmue,
min vidunderlige datter.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Jeg er så ked af det.
Jeg hader at forsvinde igen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Dozer] Mål ikke her.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Find ham.
-[Naomi] Jeg ved, hvor han vil hen.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Martian] Løgn holdt mig i live,
men det blev en del af mig.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Du jager et rovdyr. Frøken
dræberskuddet, det kommer til dig.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,976
[OS. Marine] Mr. Ogletree,
vi tilbageholder dig for

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
konspirerer for at samle og levere
nationale forsvarsoplysninger.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
-[skriger, grynter]
-[Martian] Jeg løber ikke

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
fra sandheden nu.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Hold nu kæft!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[skriger]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] Vi finder et svagt led
der sætter os ved siden af Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Du vil have mig til at mule en
en skide bombe til en massemorder?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Jeg skal til Antwerpen,
sætte ham lige.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Agenturet gør rent hus.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Vi beholder alle
driftsdetaljer stramt.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Du lader Martian forsvinde med

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
et sort pas
og et kilo sprængstof?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsmand]
Jeg har et skud til at bevise mig selv.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Sådan rydder jeg op.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Sådan er det
Jeg vender tilbage til sandheden.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ "Kærlighed er blindhed"
af Jack White, der spiller ♪

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ Kærlighed er blindhed ♪

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
♪ Jeg vil ikke se ♪

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ Vil du ikke afslutte natten ♪

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
♪ Omkring mig ♪

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ Åh, mit hjerte ♪

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ Kærlighed er blindhed ♪

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ Blindhed ♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ Kærlighed er blindhed ♪

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
♪ Jeg vil ikke se ♪

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ Vil du ikke afslutte natten ♪

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
♪ Omkring mig, ja ♪

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ Åh ♪

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ Min kærlighed ♪

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ Kærlighed er blindhed ♪

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
♪ Åh, kærlighed er blindhed ♪

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ Åh, blæs stearinlyset ud ♪

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ Blindhed ♪

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
♪ lav, anspændt musik ♪

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Om forbandet tid.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[bifald]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Ville undskyld hjælpe?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Hvad laver du?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Jeg ville have dig til at se det her.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
De tog dem væk

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
som en forholdsregel
imod mit selvmord.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Af samme grund,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Jeg fik kun lov til to stykker
af toiletpapir

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
at tørre min røv med.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ja, jeg hørte tre stykker
er dødelig.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[håner] Kom så, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Det er ikke den første nat

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
du har brugt
i Graybar Hotel.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Det er for forræderi.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[suk]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Jeg var nødt til at ringe.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Jeg var i en svær situation.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Åh, du var med
en svær stilling?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Blev du betroet
med snørebånd?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Det er tilbage for mig at sige,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
fuck dig. Jeg sagde op.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- Fuck væk.
- Ja, hold øje med mig.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henrik. Okay, du vil have mig til det
sige det? Jeg siger det. Jeg har brug for dig.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Øh... [suk]
Langley er i London.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Jeg har den her flok lort
i Martians tilståelse,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Det gør jeg ikke engang
forstår det fandme.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Tilståelse?
-Ja. Lige her. [suk]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Alle 60 sider af den.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nej. Nej, nej, nej.
Ikke hvis du har sagt op.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Det meste af dette er til hans datter,
men du træk.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Han faktisk
undskylder til dig.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Hvad, "Beklager installationen
et kinesisk aktiv

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
øverst
af den britiske efterretningstjeneste?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nej.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[suk]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Det er hans undskyldning for det.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
- [Henry] Holy shit.
-[Bosko] Gæt hvad?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Vi tror ikke, det var selvmord.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Hvad siger vi til briterne?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Samme som normalt. Intet.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Jeg accepterer din fratræden.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bip]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[dør lukker]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami] Jeg ved ikke, hvor han er.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Jeg ved ikke engang, hvem han er.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Han sagde sikkert noget til dig.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Du var den sidste person, han så
før han fløj i gården.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Også selvom jeg vidste alt
du ville vide,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Jeg ville stadig ikke fortælle dig det.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Nå...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Så fortæl mig, hvordan det føltes.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Hvordan føltes det?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Hvordan føltes hvad?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Hvordan...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
det føltes.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Du skal være meget stærk
at have overlevet det.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
I er ikke de gode fyre,
selvom du tror du er det.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Man redder ikke folk
i problemer.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Du bruger folk i problemer,
mennesker, der kan hjælpe dig.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Hvilket betyder det
nogen et eller andet sted

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
i denne spejlsal
synes jeg er vigtig,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
eller kunne være.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Nå, gæt hvad? De har ret.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Så...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
vil du lære noget?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Spørg om mig.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Spørg mig, hvad jeg vil gøre,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
fordi alt det andet er løgn,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
og det er du god til.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Undskyld, sir?
- Han har det fint.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Velkommen tilbage, sir.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
♪♪♪

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Du er tilbage.
Det er godt at se dig.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Hvor fanden er alle sammen?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Jeg tror ikke på Martian
ville droppe alt

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
midt i en mission
og forsvinde.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Hvad har tro at gøre
med det? Det er fakta. Han er væk.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Vi skal finde ham
og bringe ham ind.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
Du fortæller os det
at jage en af vores egne.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Hvorfor? Er han blevet slyngel?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Hvad han løber fra
er behov for at vide.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Din opgave er at finde ud af det
hvor han skal hen.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Vi har et lukkevindue.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Lige nu laver han spor
vi kan følge.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- Vi håber.
- For fanden rigtigt, håber vi.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Denne sti går kold,
det går koldt for evigt.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Tak.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, du er forsinket.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Undskyld, sir. Lidt langsommere
end jeg plejede at være.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ja, ja, ja. Kom, sæt dig.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,465
-Tak.
-Du kan indhente det på farten.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Tak.
- Okay,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
nogen slog mig med status
af Martians igangværende ops.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking er T-minus 24 timer.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Og et ravgult lys
på Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,240
hvem er i spil som en flyverisiko.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Hvorfor er han en risiko?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Han gik i panik
om hans rejse til Afrika,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
så vi låste ham inde
i sin lejlighed i Antwerpen.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Hvis Jansen er på is,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
han skal rettes op
og på det fly

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
eller det går sydpå i dag.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Hvad er det her,
mellemskole? Skud.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Jeg mener, jeg ved ikke hvad
fanden foregår her, men

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
hvorfor ville du låse ham
i hans lejlighed?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Har vi ikke tre sikre huse
og en ambassade

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
fyldt med afhøringsrum?
Hvorfor ikke bare bringe ham ind?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Hvis opkald var det?
- Martians.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Går jeg glip af noget?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Hvor er Martian?
Burde han ikke være her?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
♪♪♪

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[sportscaster taler
fremmedsprog over tv]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[dæmpet gisp]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[hvisker] Det er okay.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Jeg skal bruge din telefon
og dit pas.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Jeg tager hånden væk.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Hvis du laver en lyd,
Jeg stikker dig.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
♪ Spændt, spændende musik ♪

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[tasken åbnes]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Hvorfor tager du mine ting?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Giv mig den pinky ring.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Disse har sentimentale værdier.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mere end dit liv?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[banke på døren]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[mand] Nej, han er her.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nej, intet.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ja.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Det er alt sammen godt.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Hvad fanden, fyr?
Går du i stedet for mig?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Du vil fortsætte
en selvmordsmission, vær min gæst.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nej, nej, det er okay.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[taske lynlåse]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[døren åbnes]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,045
[Naomi] Martian burde have været det
i den kolde krig.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Han er en født manipulator.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Han vil charmere dig
og giver dig intet.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
På hvilket tidspunkt vidste du det
af hans hensigter?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Aldrig. Selv når
du ved du ved,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
han får dig til at tvivle
hvad du ved du ved.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Og det beundrer du.
Misunder du det næsten?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ikke næsten.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Det er magi.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Jeg kan lede folk,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
men hvis du leder efter sporet,
tricks, teknik, det er der.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Martian kaster ingen skygge.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Hvordan overtalte han dig
ikke at stole på

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- dine instinkter om ham?
-[griner]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Jeg fortalte dig, det er magi.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
På hvilket tidspunkt havde du mistanke om ham
solgte amerikansk efterretningstjeneste?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Jeg vidste det med det samme
da Samia Zahir blev løsladt,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
og jeg nægtede at tro på det.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Jeg kunne ikke.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Jeg kan stadig ikke.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Se? [griner]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
♪♪♪

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Ja?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Lad være med at "ja" mig.
Jeg vil i rummet.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Vil du bekæmpe dette?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Vi kan gå til Henry, som jeg bare
kom ud af en fængselscelle.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Kan jeg få et øjeblik?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
briterne
og spansk vil vende tilbage.

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar til iranerne.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Hvem er han?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Hemmelig revisor
fra Quds Force.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
Han har sørget for penge
at strømme til Hizbollah og Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
og andre iransk-støttede
operationer uden for landet.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Briterne arresterede ham
seks måneder siden.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Altså en handel? Ham for Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Vi arbejder med logistik
med Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,714
Det vil tage en dag eller deromkring
at stryge detaljer,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
men tegnene er positive.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Så Namdar tager hjem.
Hvem gør det surt?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Han er revolutionens helt.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Ja, men hvis helt?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Alt i Iran
er ni-dimensionelt skak.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
Du flytter den forkerte brik
på det forkerte tidspunkt,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
det bliver taget, og det gør du ikke
selv ved, hvem der tog den.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[dør lukker]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[vinger blafrer]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nilss telefon er på farten.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Enheden har netop bekræftet
han var sikker.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Tæt på lufthavnen.
På vej til privat luftfart.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Han stiger på flyet.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Ring til telefonen.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[taske lynlåse]
-[telefon brummer]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Hej, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry over telefon]
Hvad laver du?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Planen er god. Skam at spilde det.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Skal jeg minde dig om det
hvad skete der med den sidste agent

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
vi sendte til dette land?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsmand]
Han er tilbage i dag, ikke?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Fortæl ham, at jeg ikke har
glemt mit løfte.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,866
Hvad vil du gøre,
hop bare på det fly og sig,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Hej, jeg er Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Det er ikke dårligt, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Bedre end hvad jeg havde.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Gudskelov, du ringede.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[linje bip]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian stiger på det fly.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne venter Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Martian er Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Hvordan virker det?
Det kan ikke fungere.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Det kunne det.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Ellers ville han ikke gøre det.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne] Hvem er du?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Jeg er Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
- Nej, det er du ikke.
- I forbindelse med denne rejse,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
og for at sikre din sikkerhed,
Jeg er Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Det er bydende nødvendigt at du behandler mig
som du ville ham.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Dit liv vil afhænge af dig
accepterer dette.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
mit liv? Hvad-hvad-hvad er det her?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Hr. De Bruyne,
du er i erhvervslivet

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
med en transnational
kriminel organisation

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
der udgør en direkte trussel
til USA's nationale sikkerhed.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Det er vigtigt for dig
at indse, at dette ikke er et valg.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Stig ud af dette fly.
-Det kan jeg ikke.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Som jeg sagde,
dette er ikke et valg.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[håner] Hvem fanden er du?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Det er den dårlige nyhed.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Den gode nyhed er,
du er ikke mit mål.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Men hvis du vil fortsætte
tjene blodpenge

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
mens USA
regeringen ser den anden vej,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
når vi lander, præsenterer du mig
som Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Og hvad hvis jeg sagde
bare kneppe dig selv?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Du har et dødeligt hjerteanfald

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
og forlade dette fly
i en ligpose.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Gotcha.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Så lad os prøve igen. Hvem er jeg?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Du er Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,392
[Blair] Du kan ikke lade ham
gå igennem med dette.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Hans valg.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[tastatur bipper]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Er-er De Bruyne
køretøjet her?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Jeg-jeg ser ingen
muligt scenarie der virker.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bip]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Mars er den trojanske hest.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Han går
bomben i sig selv.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
♪ Dramatisk musik ♪

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair] Han begyndte at træne mig.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,557
[Blake] Blev du overrasket
var han villig?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair] Jeg blev smigret.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Du nød opmærksomheden.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Alt hvad han lærte mig virkede.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Han kiggede efter mig.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Da jeg rodede,
han hjalp mig med at rette kursen.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[suk] Hvad handler det om?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Er Mars under
en ny undersøgelse?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Er det derfor, vi alle er
blive trukket herind?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[suk]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Hvis du ikke ved,
du skal ikke vide det.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Okay.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Du indser
du vurderer nogen

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
der løber store risici
lige nu for at beskytte os?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Hvad mener du?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Åh, som de siger,
hvis du ikke ved...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[håner]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
- Hej.
- [Blair] Hej.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Undskyld jeg ikke kunne sige hej
dernede.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[suk] Velkommen tilbage.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Det må være mærkeligt.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Du ved, jeg ringede.
Du slog mig aldrig tilbage.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Åh, jeg har haft travlt, du ved.
Vikinge ting.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Øh, hvordan gik det derinde?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Jeg har ikke lov
at diskutere det.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Højre.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Kan jeg se det?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Se hvad?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Den...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Åh, ja.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- Har du noget imod det? Ingen?
-Ingen. Det er fint.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair] Åh, det er dejligt.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[håner]
- Det er rigtig dejligt.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Det er teknisk.
- Ja.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Det er dog ikke varmt, vel?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... jeg mener, jeg gør ikke...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
For at være ærlig, dine ben
var ikke så varme til at starte med.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[griner]
Så det er en forbedring?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Hvad for eksempel 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Åh, ja. Mere, øh,
når du tilføjer, hvordan du fik det.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Mere?
- Ja, mere.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Åh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- Tak for feedback.
-[griner]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[griner]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Du ved, enten dig
blevet bedre til det

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
eller jeg har et knæk
vidste jeg ikke om.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Kulfiber.
- Åh. [griner]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Det gør dig mere selvsikker.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Okay.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Jeg er til det.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[køretøjet rasler]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[dæk skriger]
- Åh!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[klipper klaprende]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[klapren fortsætter]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[klipper klaprende]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[dæk skriger]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Fuck!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[råber]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[pustende]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[stønner]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[stønner]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[fjern råben]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[pistolskud]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Har du nogensinde følt
manipuleret af Martian?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Det spørgsmål er fuldstændig absurd.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Ikke desto mindre.
Dit svar, tak.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nej, det har jeg aldrig følt
manipuleret af Martian

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
eller nogen anden på mit hold.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
I hvert job,
virksomhed, institution,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
personlig interesse spiller en rolle.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Folk bruger deres kolleger.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Det er... det er en del af ethvert job.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Nogle gange,
det er at lede arbejdet.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Nogle gange,
det er af andre grunde.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Hvad jeg finder overraskende

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
er det dine negative svar
er så tydelige.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Læste du det som mistænkeligt?
- Overraskende.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Du prøver så hårdt
for at skåne ham for dømmekraft.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
♪ Stille, dramatisk musik ♪

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[suk]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Behandlerens rolle

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
er at vejlede undercoveren
i marken.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Korrekt.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
♪♪♪

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Har du nogensinde lavet en fejl
vejlede en NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Sikker. Men vi er ikke alene.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Vi henviser til vores overordnede.
Vi søger deres råd.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Du ved, der er mere
end én person på holdet.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Er der nogensinde en konflikt mellem
en handler og denne proces?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nej.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Vi diskuterer alt,
vi kommer til en beslutning.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- Hvem har det sidste ord?
-Henry. Altid.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Hvad ville du mene
hvis en handler besluttede det

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
gå det alene og tilsidesætte
sådan en beslutning?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulere en agent? [håner]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Det er sindssygt.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Hvorfor skulle nogen gøre det?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[jetmotorer suser]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
♪ Spændt, spændende musik ♪

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Velkommen til Bangui,
Hr. De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Jeg stoler på, at du havde en god flyvetur?
-[De Bruyne] Ja.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Løjtnant Ivan Andreyev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Kald mig Mikkel.
Det er Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
salgschef i min virksomhed.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,270
[efterligner Jansen]
Fyren tog vores pas,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
sagde de ville behandle os indeni?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,841
[Andreyev] Bare rolig. Det gør vi
få dem sendt til dit hotel.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Kom nu. Lad os gå.
[råber på russisk]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[køretøjsdøre lukker]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
♪ Intens, dramatisk musik ♪

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[træk vejret tungt]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
♪♪♪

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[stønner]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
♪ Spændt, spændende musik ♪

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Dette land
har 200 millioner hektar

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
af uklassificeret regnskov.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Når først udviklet,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
det er en milliard dollars
virksomhed om året.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europas kaos om lovlighed
og herkomst af træ.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
I mellemtiden kineserne
vil købe hvad som helst.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsmand]
Hvad med olie? Gas? Mineraler?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Vi sidder på en del
af Congo-bassinet,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
omgivet af lande
at alle borer.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Det er rimeligt, det er her.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri] Det er Nils, ikke?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Troede du var
en diamantfyr, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Jeg taler bare.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Tal om noget andet.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Desuden har jeg noget
du måske er mere interesseret i.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Hvor mange karat er det?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
I karat? Kæmpe.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri] Helt konkret?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Måske 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Mindre ved klipning, otte eller ni.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Den er til salg.
Hundrede tusinde dollars.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Skære? Fem gange så meget.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Hundrede tusinde?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Hvad med at jeg giver dig... det her?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Hvad fanden laver du?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,256
- Din diamant er for lys.
-[telefon brummer]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
En slags calcit.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Sandsynligvis kvarts.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Jeg så dig også tage den op
fra drevet udenfor.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,274
[Blair]
Du skal etablere kontakt.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Vi skal kende en plan her.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri] Alt i orden?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nej.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Hvor er min skide drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA-direktør]
Om 30 minutter har jeg et opkald

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
med udenrigsministeren
og præsidenten.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Så hvad skal jeg sige?
Sæt dig ned.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Jeg forstår det, sir. Dette er
en situation i hastig udvikling.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Udvikling? Det er en skide
varmt rod af hundelort.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,584
Jeg har al ret til at blive sur.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry] Med respekt, sir,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
du er sur
fordi du tog fejl.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- Åh, det var jeg? Om hvad?
-[Henry] Alt. Mig.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,126
Richardson. Hvordan man spiller dette
med Washington. Hele ni.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA-direktør] Fuck dig, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
Forelagt beviserne,
du ville have gjort det samme.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
det var jeg. Og det gjorde jeg ikke.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
♪ Spændt musik ♪

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Han er slyngel.
Vi burde tage ham ud.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Martian er ikke på flugt.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Han er nedadgående
i et operationelt teater,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
nærmer sig dit mål.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Eller også er han blevet skør.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,979
[CIA-direktør] Ser du?
Selv Jim stoler ikke på ham.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Det gør jeg heller ikke, og det vil jeg aldrig.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Det eneste spørgsmål er nu,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
tror vi
kan han klare det?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[dæmpet syngende, jublende]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[suk] tror jeg
vi er ved at finde ud af det.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[bakker]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[pustende]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[puster ud skarpt]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
♪ Stille, dramatisk musik ♪

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tikkende]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
♪♪♪

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[klikker]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[klik stopper]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
♪♪♪

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
♪♪♪

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
♪ spændt, dramatisk musik ♪

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
♪♪♪ [dialog uhørbar]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[pustende]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
♪ Intens, dramatisk musik ♪

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[pustende]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
♪♪♪

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linje ringer]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linjen fortsætter med at ringe]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[lastbilmotor starter]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[suk]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[puster langsomt ud]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig] Og hvor længe siden?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Forstået.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Det var Teheran-stafetten.
Gremlin er lige flygtet

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
et mordforsøg.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Hun gemmer sig
sandsynligvis på en tankstation

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,697
på vejen sydpå,
men vi har ingen bekræftelse.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Et eller andet sted her omkring,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
omkring tre timer nordpå
af Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Der er et hold på vej
fra Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Det vil tage for lang tid.
- Ja.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
Vi skal finde tankstationen
og få en vektor til forbindelse nu.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Ræk ud til enhver
med agenter på jorden

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
i Bandar Abbas eller Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Vi er nødt til at komme hurtigere til hende.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
♪ Spændt, spændende musik ♪

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefonen summer]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Hej?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[linjeklik]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Hej?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Hej?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne] Hvorfor venter vi?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Vi har ventet og ventet.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Tilsyneladende for nogle
lokale store skud at ankomme.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Det bliver han
ledsager os i dag.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Disse fyre ruller ud
den røde løber.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- Hvordan har vi det?
- Hej. God.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[suk] Brutale tømmermænd.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Hvem er denne fyr igen?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
mineminister.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Du køber minen, men vi...
-[telefon brummer]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
har brug for ham til at være din partner,
for optrædener.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Skal følge med
optrædener, ikke?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ja? Ja, hold op.
Uh, kontor igen.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,832
[Henry over telefon]
Vi er på nåle her.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Ring til skuespillet.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Legen er den samme.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Stykket er Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Er dette din forløsning
eller hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Jeg har ikke besluttet mig.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Det du gjorde fortjener ikke
en dødsdom.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Er vi sikre?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Pensionering. en gård,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
et sted du ikke kan bryde
hvad som helst. Ligesom Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[håner] Hvor ingen
kan høre mig skrige?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nej, sir. Det er det, du vil.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
♪ Spændt, spændende musik ♪

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Jeg læste dit brev til Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Du fortalte hende det
du vil ikke begå selvmord.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Vil bare have dig til at vide,
Jeg prøvede at gøre det på din måde.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Jeg spiller efter reglerne, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, kom herover.
-[Martian] Selv nu.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Det er godt at vide.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Vi ses i Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[linjeklik]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, mød Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Han arbejder for De Bruyne.
Denne fyr er en skider.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Så var denne aftale din idé?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Så meget som jeg gerne ville,
Jeg kan ikke tage fuld kredit.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Hr. De Bruyne
fortjener lige så meget som jeg gør.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Nå, uanset hvad,
vi kommer til at tjene mange penge.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
I to rider med mig.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[suk] Okay. Hvad sker der?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
De er på farten.
Konvojen har lige forladt Oubangui Hotel.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
De er på vej ud af byen
på vejen mod nord.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Okay.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[begge grynter]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
♪ Intens, dramatisk musik ♪

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[anstrengende]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[gryntende]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[gisper]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[gryntende]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[træk vejret tungt]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[puster ud]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[træk vejret tungt]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
♪ Perkussiv musik ♪

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Mine herrer,
velkommen til Bmeli mine.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Jeg troede, at denne mine var udgået?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking] Vi genstartede arbejdet.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
Vi har brug for en lille investering
fra din virksomhed

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
at lave ting
se mere overbevisende ud.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Lille window dressing.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Et par dusin lokale
at bo på stedet.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Det vil ikke koste dig noget.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Valhalla konvoj ind
omkredsen af Bmeli-minen.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking og Mars
er i denne blyvogn.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Han kom tæt nok på
mål. Hvad venter han på?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
[Simon] Øh, jeg forestiller mig
sidder i samme bil

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
begrænser hans muligheder for at undslippe,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
skulle han engagere sig
målet, sir.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ja, jeg har det godt
med sine muligheder for at undslippe

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
være begrænset, søn.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ja, sir.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Mine herrer, velkommen til vores mine.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Vi gennemgår papirerne,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
og så vil jeg give dig en rundvisning.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Kom indenfor, tak.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Kommer du ikke indenfor?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Jeg tager et kig rundt.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny puster ud, grynter]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
♪ Sentimental musik ♪

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[køretøj nærmer sig]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
♪ Spændt, spændende musik ♪

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Åh, for fanden.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[pistolskud]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[gysende]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Du flytter med os.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Kom nu.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, lad os gå.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[køretøjer nærmer sig]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Hvem er du?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Betyder det noget?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Hvem du end er, tak.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Tak.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[stille snak]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad eks fyldte Gremlin.
Hun klarede det.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Fucking ja.
- Åh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[griner]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom] Køretøjer er standset.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
Det ser ud til, at de er
går ind i bygningen.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Ingen internet- eller mobilsignaler,
dog. Ingen anelse om hvem der er hvem.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Vi er døve, stumme og blinde.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Vil ikke
at gennemgå papirerne?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Du skal stole på din chef
meget.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Dine venner tog os
drak i aftes.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Jeg er mere tilbøjelig til at brække mig
på den kontrakt end læs den.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Tak.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Hvad skete der her?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] De lokale indvendinger
til vores planer.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
Men nu?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- Dejligt og roligt.
-[kan springer]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan fortæller mig, at du spiller skak.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Lidt. På college og online
når jeg ikke kan sove.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Jeg er ikke så stor.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Eller det er noget lort,
og jeg er en hustler.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
♪ Spændt, spændende musik ♪

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Lad os finde ud af det.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
En gruppe er samlet her.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
To gik under denne baldakin.
Man kunne have været Mars.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,591
[Viking] Hvis du vil have et handicap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Jeg kan spille med to bønder mindre.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Jeg er glad for at spille
til et plant felt.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Skal vi sige blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Fem minutter?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Du rejser faktisk med dette.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Måske er du en hustler
trods alt.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Mars ler]
- Lad os spille bullet.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
To minutter.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Hvis du gerne vil,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
vi kan gøre dette interessant.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Hvor interessant er det?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Ti tusinde.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Det har jeg ikke på mig,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
men jeg kan sætte mit ur op.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Og denne ring.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Den Patek er 20 værd.
Ringen er fem.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Du er på.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
du ved,
du er ikke den jeg forventede.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Hvad forventede du?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Et bange lille slimet røvhul.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tikkende]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,437
[Marsmand]
Nå, jeg er ikke de tre første.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri er enig, og det er derfor

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
han er videre med Moskva for at finde ud af det
hvem fanden er I to.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Forsøger du at distrahere mig?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Jeg ved ikke, hvad du mener.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Vis mig dit pas.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Lav et træk. Tiden er ved at rinde ud.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking] Det gjorde jeg lige.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Dit pas, tak.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tikkende]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tikkende fortsætter]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
♪♪♪

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[griner]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nu, dette...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Denne lille tæve
med bange øjne,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
det er en Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Okay.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Nå, i så fald

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
hvem fanden er jeg?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Hvis jeg skulle gætte,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Jeg vil sige, at du er en anden
CIA rotte sendt hertil for at spionere på os.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normal stemme]
Du har halvt ret.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Jeg er en CIA rotte,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
men jeg er ikke her for at udspionere dig.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Jeg ved det ikke.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Det er det, rotter som dig gør.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Check.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsmand]
Måske er jeg her for at rekruttere dig.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Eller hvem ved,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
måske er jeg her for at dræbe dig.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tikkende]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Men hvem gider det?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Du vinder. jeg taber.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Du har helt sikkert tabt,
min ven.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Skakmat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Det er vist ikke mit spil.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tikkende stopper]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Skyd denne skide.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom] Åh, shit.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Var det det?
-[Tom] Øh, ja, sir.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Det var det.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Kan vi se, om Martian
var klar?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[suk] For meget snavs.
Jeg kan ikke se noget.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,668
Er målet blevet ødelagt?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom] Hvis målet var inden for rækkevidde,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
det var en succes
detonation.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Hvad med Martian?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
♪ Lav, anspændt musik ♪

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[højt ringetone]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[dæmpet stønnen]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[begge anstrengende, gryntende]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[dæmpet råb]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[mænd, der råber utydeligt]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[dæmpet skud]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[højt skud]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[lastbil nærmer sig]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[mænd råber]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[mand råber]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[råber]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grinter]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[råber]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[pistolskud]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[stønner]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[skud fortsætter]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[anstrengende]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko] Ingen køretøjer

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- forlod bygningen, ikke?
-[Simon] Nej.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Ingen.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Så han er fanget.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Eller død.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Det er ret tydeligt
fra hvad vi lige har set,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
hvad der lige skete.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Marker ham død,
afventer bekræftelse.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ja, sir.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Det ved vi ikke.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla tager ikke fanger.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA-direktør]
Det er en dobbelt sejr, folkens.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Det løser begge vores problemer.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
To fluer, en sten.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ja, sir. Mission fuldført.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[tastatur bipper]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[dør lukker]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
♪ lav, anspændt musik ♪

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[fodtrin nærmer sig]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[nøgler klirrer]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[tung dør åbner]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[hvæsen]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,932
♪ "Hurt" af Nine Inch Nails
spiller ♪

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ Jeg sårede mig selv i dag ♪

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ For at se, om jeg stadig føler ♪

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ jeg... ♪

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ Fokuser på smerten ♪

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ Det eneste der er ægte ♪

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ Nålen river hul ♪

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ Den gamle velkendte brod ♪

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ Prøv at dræbe den ♪

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ Helt væk ♪

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[sang slutter]