1
00:00:50,033 --> 00:00:54,600
- Dacă aș fi bogat, tu
lucru frumos, te-aș avea pe tine.

2
00:01:37,700 --> 00:01:40,067
Brad, ești un prost.

3
00:01:42,933 --> 00:01:45,167
- Te distrezi, Vicky?

4
00:01:45,167 --> 00:01:45,967
- Brad...

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,700
- Vreau ca tu
distra-te bine.

6
00:01:51,067 --> 00:01:52,433
Întotdeauna.

7
00:01:52,433 --> 00:01:54,933
- De ce cei doi şi
trei bănuți, Edward?

8
00:01:54,933 --> 00:01:56,800
Vezi la fel de bine în
cei unu şi şase bănuţi.

9
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Păi, doar m-am gândit...

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,067
- Nu, dragă Edward, asta e
doar ceea ce nu faci.

11
00:02:01,067 --> 00:02:01,867
Gândește-te.

12
00:02:03,067 --> 00:02:05,200
Banii nu cresc
pe copaci, știi.

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,767
- Știu.

14
00:02:06,767 --> 00:02:09,667
- Cu cât mai în spate
cu atât mai bine, zic eu.

15
00:02:15,067 --> 00:02:17,967
* Noapte buna Viena

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,400
- Un ban și șase bănuți
ar fi fost la fel de bine.

17
00:02:25,833 --> 00:02:30,433
* Inimile noastre sunt palpitante
tulpinile pe care le joci *

18
00:02:31,600 --> 00:02:35,467
* Din zori până
lumina zilei moare*

19
00:02:36,933 --> 00:02:41,567
* Noapte buna Viena

20
00:02:41,567 --> 00:02:43,667
* Unde lumina lunii
umple aerul*

21
00:02:47,833 --> 00:02:48,633
- Corect.

22
00:02:58,467 --> 00:03:00,567
noapte buna,
Edward, noapte bună, Maud.

23
00:03:00,567 --> 00:03:01,500
- La revedere, Millie.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,633
la revedere.

25
00:03:08,767 --> 00:03:11,833
- Nu știu cum Herbert
își pot permite o motocicletă.

26
00:03:11,833 --> 00:03:13,300
El lucrează în
același birou ca și tine.

27
00:03:13,300 --> 00:03:14,633
- HP.

28
00:03:14,633 --> 00:03:15,933
- Tipic.

29
00:03:15,933 --> 00:03:17,833
- Bun doamne, multe
oamenii primesc lucruri pe HP.

30
00:03:17,833 --> 00:03:19,533
- Multă lume
făcând ceva prostesc

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,367
nu face sens.

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,767
- Nu.

33
00:03:22,767 --> 00:03:25,333
- Viața nu este ca
cinema, Edward.

34
00:03:25,333 --> 00:03:26,167
- Nu.

35
00:03:27,367 --> 00:03:29,700
Bill știa că momentul era al lui,

36
00:03:31,100 --> 00:03:34,900
El a condus cu dibăcie mașina
în umbra copacilor.

37
00:03:36,067 --> 00:03:39,267
Ca zgomotul de
motorul s-a oprit,

38
00:03:39,267 --> 00:03:43,067
s-a întors și cu măiestrie
zdrobit marchesa

39
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
la sânul lui.

40
00:03:45,733 --> 00:03:50,500
Cu un oftat adânc, ea a cedat
buzele ei într-un asemenea sărut

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,233
la care nu visase niciodată.

42
00:04:09,600 --> 00:04:10,433
- Herbert?

43
00:04:10,433 --> 00:04:11,267
- Hmm?

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,433
- Ce părere ai despre Maud?

45
00:04:16,567 --> 00:04:18,067
- Foarte frumoasă.

46
00:04:19,067 --> 00:04:20,567
- Nu, vreau să spun, chiar?

47
00:04:21,733 --> 00:04:25,133
- Ei bine, ea sortează
de sari un pic pe un om.

48
00:04:25,133 --> 00:04:26,200
- Adică?

49
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
- Păi, ştii.
- Da.

50
00:04:28,433 --> 00:04:29,933
Face un pic, nu-i așa?

51
00:04:29,933 --> 00:04:30,833
- Dar foarte frumos.

52
00:04:32,067 --> 00:04:34,267
Și să vă văd pe voi doi
dans la Palat,

53
00:04:34,267 --> 00:04:37,167
toți noi clodhoppers
doar opriți-vă și priviți.

54
00:04:37,167 --> 00:04:39,367
Sincopa absolut sfâșietoare.

55
00:04:40,533 --> 00:04:43,233
Ea te va face
o sotie minunata.

56
00:04:43,233 --> 00:04:45,367
Uite, ajută-mă cu asta
înainte de a trebui să ne întoarcem

57
00:04:45,367 --> 00:04:46,700
la acel birou trist.

58
00:04:47,867 --> 00:04:50,667
Te întreb, cine ar face-o
fii broker de valori?

59
00:04:50,667 --> 00:04:53,133
- Am vrea, dat fiind
jumătate din șansă.

60
00:04:53,133 --> 00:04:53,967
- Da.

61
00:04:55,100 --> 00:04:55,933
Oricum.

62
00:04:57,400 --> 00:05:00,300
„Aranjați următoarele fete
nume în ordinea popularității”.

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
- Doamne, ce mai facem
de asteptat sa stii asta?

64
00:05:03,967 --> 00:05:06,500
- Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Le-aș scrie

65
00:05:06,500 --> 00:05:08,433
în ordine inversă
de felul în care gândești

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,667
ar trebui să meargă și apoi să se roage.

67
00:05:11,800 --> 00:05:13,167
Nu o văd pe Maud acolo jos.

68
00:05:13,167 --> 00:05:16,433
- Oh, asta e foarte
amuzant, ha, ha, ha!

69
00:05:16,433 --> 00:05:18,300
- Elizabeth, Margaret.

70
00:05:18,300 --> 00:05:19,233
- Herbert?

71
00:05:19,233 --> 00:05:20,200
Ce este acum?

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,233
- Nu crezi
este adevărat, nu?

73
00:05:23,633 --> 00:05:25,067
- Nu crezi ce e adevărat?

74
00:05:25,067 --> 00:05:29,167
- La care se dovedesc fetele
fii ca mamele lor.

75
00:05:32,367 --> 00:05:34,200
- Și cum a fost
dansez aseară?

76
00:05:34,200 --> 00:05:35,067
- Nu prea rău.

77
00:05:36,467 --> 00:05:38,200
Dar ei pun în sus
prețul de intrare luna viitoare.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,933
- Ei bine, cred că îmi pot permite.

79
00:05:39,933 --> 00:05:42,167
- Cred că ar trebui
face o atitudine.

80
00:05:42,167 --> 00:05:43,733
- Dacă luăm o poziţie,
nu vom putea

81
00:05:43,733 --> 00:05:45,133
sa dansam, vrem?

82
00:05:46,933 --> 00:05:48,700
Maud, dragă,

83
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
te-ai duce și
pune ibricul?

84
00:05:50,100 --> 00:05:51,533
Vom lipsi
ceaiul nostru în curând.

85
00:05:51,533 --> 00:05:53,067
- Da, mamă, desigur.

86
00:05:59,533 --> 00:06:01,067
- Acum, Edward.

87
00:06:01,067 --> 00:06:05,833
Acum Maud a ieșit din cameră,
Pur și simplu trebuie să știu.

88
00:06:05,833 --> 00:06:07,700
Ce sunt mai exact
intențiile tale?

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,867
- Intenții, doamnă.
Lithinglow, despre ce?

90
00:06:11,867 --> 00:06:14,967
Intențiile tale față de
Maud, desigur.

91
00:06:14,967 --> 00:06:16,967
- Doamnă Lithinglow,
suntem logodiți.

92
00:06:18,933 --> 00:06:20,133
A fi căsătorit.

93
00:06:20,133 --> 00:06:22,367
- Deci spui, Edward,
și așa spune Maud,

94
00:06:22,367 --> 00:06:27,067
si totusi nu vad un
inelul de logodnă pe degetul ei.

95
00:06:27,067 --> 00:06:28,900
Oh, asta, ei bine...

96
00:06:28,900 --> 00:06:30,567
- Eşti tu
nu-ti poti permite?

97
00:06:30,567 --> 00:06:31,667
- Oh, nu, nu, nu, nu.

98
00:06:32,967 --> 00:06:36,200
Doar că nu am
am ajuns încă la asta.

99
00:06:38,333 --> 00:06:41,200
Trebuie
înțelege, Edward, că dacă,

100
00:06:42,233 --> 00:06:44,100
nu te strânge de lână, dragă.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,467
- Scuze, scuze.

102
00:06:45,467 --> 00:06:47,100
tu
trebuie să înțeleagă asta

103
00:06:47,100 --> 00:06:49,367
dacă domnul Lithinglow ar fi în viață,

104
00:06:49,367 --> 00:06:51,967
el ar fi acela
punând aceste întrebări.

105
00:06:51,967 --> 00:06:55,300
- Înțeleg, dar
De fapt, Maud se întâmplă mereu

106
00:06:55,300 --> 00:06:56,833
despre a fi atent cu banii.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,267
Și, trebuie să spun, sunt de acord.

108
00:06:58,267 --> 00:07:01,733
- Adevărul este, Edward,
că fiica mea este logodită

109
00:07:01,733 --> 00:07:04,700
a fi căsătorit și totuși are
nici un inel pe deget,

110
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
ei bine, cum sa o pun?

111
00:07:06,800 --> 00:07:08,567
Nu voi spune, să
face publicitate faptului,

112
00:07:08,567 --> 00:07:12,133
ci pentru a cimenta relația.

113
00:07:12,133 --> 00:07:15,967
- Mă ocup de asta mâine,
Doamnă Lithinglow, promit.

114
00:07:15,967 --> 00:07:19,200
E un băiat bun.

115
00:07:20,333 --> 00:07:21,167
- Edward,

116
00:07:22,800 --> 00:07:24,067
este frumos.

117
00:07:26,067 --> 00:07:28,400
Foarte bun gust, dar...

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,067
Dar ce?

119
00:07:31,533 --> 00:07:33,367
- Trebuie să fi costat
o mică avere.

120
00:07:33,367 --> 00:07:35,067
Ei bine, nu ai face-o
vrei un inel ieftin, vrei?

121
00:07:35,067 --> 00:07:36,567
- Fără îndoială, desigur că nu.

122
00:07:36,567 --> 00:07:37,967
- O să mă distrez bine
loc de muncă la bursă.

123
00:07:37,967 --> 00:07:39,200
- Eşti încă
doar un buton roșu.

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,967
- Da, dar voi fi un
butonul albastru anul viitor.

125
00:07:40,967 --> 00:07:42,400
- Da, dragă, știu asta,

126
00:07:43,567 --> 00:07:47,300
dar pur și simplu nu
fă să fii extravagant.

127
00:07:50,333 --> 00:07:53,233
- Adică vrei să o fac
sa-l schimbi cu ceva mai ieftin?

128
00:07:53,233 --> 00:07:54,967
- Chiar nu m-ar deranja.

129
00:07:54,967 --> 00:07:57,467
Adică, nu mi-aș dori
să se simtă vinovat purtând-o.

130
00:08:00,467 --> 00:08:01,233
- Ei bine,

131
00:08:02,900 --> 00:08:05,067
de fapt, eu
speram că am putea

132
00:08:05,067 --> 00:08:06,267
o scurtă logodnă.

133
00:08:06,267 --> 00:08:07,200
Cât de scurt?

134
00:08:08,467 --> 00:08:10,400
- Aş vrea să fim
căsătorit la începutul anului viitor.

135
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
- Oh, Edward, asta
este dulce din partea ta.

136
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
Dar nu crezi
ar fi mai prudent

137
00:08:17,133 --> 00:08:18,667
sa mai astepti putin?

138
00:08:18,667 --> 00:08:21,700
- De ce, am fost deja
logodit de trei luni.

139
00:08:21,700 --> 00:08:24,467
- Da, dragă,
Stiu asta, dar,

140
00:08:24,467 --> 00:08:26,667
bine, știu că ești
va fi un succes.

141
00:08:27,900 --> 00:08:29,933
Vei fi partener în 10 ani.

142
00:08:29,933 --> 00:08:31,433
- 10 ani?

143
00:08:31,433 --> 00:08:33,500
Dar în acest moment,
salariul tău nu este atât de mare.

144
00:08:37,867 --> 00:08:40,200
- Știi, uneori eu
te intrebi daca vrei

145
00:08:40,200 --> 00:08:41,067
să mă căsătoresc deloc.

146
00:08:41,067 --> 00:08:42,300
- Ce?

147
00:08:42,300 --> 00:08:43,467
Sau asta
chiar mă iubești.

148
00:08:43,467 --> 00:08:45,533
- Edward, dragă,
doar ești prost.

149
00:08:47,867 --> 00:08:52,100
Pentru că încerc să fiu practic
nu înseamnă că nu te iubesc.

150
00:08:52,100 --> 00:08:55,500
Uite, te iubesc
mai mult decât crezi.

151
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
Vezi tu,

152
00:08:58,167 --> 00:09:00,533
esti un pic un visator,
nu-i așa, dragă?

153
00:09:03,200 --> 00:09:04,067
- Sunt?

154
00:09:05,467 --> 00:09:07,633
- Tot ce spun este să haideți
așteaptă puțin până ne căsătorim,

155
00:09:08,600 --> 00:09:09,633
o sa vezi ca am dreptate.

156
00:09:14,367 --> 00:09:16,533
- Ei bine, depinde
tu, Maud, desigur.

157
00:09:17,900 --> 00:09:19,667
Și, bine, o voi face
schimba inelul.

158
00:09:22,100 --> 00:09:24,133
- 500 de lire?

159
00:09:24,133 --> 00:09:25,433
Premiul I.

160
00:09:25,433 --> 00:09:27,067
- Pentru ce?

161
00:09:27,067 --> 00:09:28,500
- Acea competiție,
îți amintești, aranjează
numele fetelor.

162
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Da, da.

163
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
- Ei bine, ce am făcut
ai spus și l-am câștigat.

164
00:09:31,100 --> 00:09:32,433
Am tot izbucnit
iti spun toata dimineata,

165
00:09:32,433 --> 00:09:34,633
dar Sprâncene bătrâne niciodată
și-a luat ochii de la noi.

166
00:09:37,567 --> 00:09:38,400
- zic eu!

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,633
500 de lire vesele vechi!

168
00:09:42,633 --> 00:09:44,367
Ești bogat!

169
00:09:44,367 --> 00:09:46,067
- Hmm, sunt bogat.

170
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
- Maud se va căsători
ești imediat acum.

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,767
- Da.

172
00:09:51,767 --> 00:09:53,200
- Spune-i a ta
investițiile sunt tivite aurite

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
sau împrumut de conversie și ea o va face
te iubesc până la distragerea atenției.

174
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Se va prăbuși în brațele tale.

175
00:09:57,300 --> 00:10:00,333
- Da, bineînțeles puțin
ou de cuib pentru viitor.

176
00:10:00,333 --> 00:10:03,867
Da, îmi dau seama că este
lucrul sensibil de făcut.

177
00:10:12,433 --> 00:10:14,200
- Mulțumesc foarte mult.

178
00:10:14,200 --> 00:10:16,567
Sunt sigur că vei fi foarte,
foarte multumit de ea.

179
00:10:16,567 --> 00:10:17,400
Multumesc.

180
00:10:33,700 --> 00:10:36,133
- Ea este cel mai frumos lucru!

181
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
Ce crede Maud despre ea?

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
- De fapt,

183
00:10:45,833 --> 00:10:47,733
Nu i-am spus încă.

184
00:10:47,733 --> 00:10:48,533
- Ce?

185
00:10:49,900 --> 00:10:50,800
Oh, Doamne.

186
00:10:52,200 --> 00:10:54,367
Așteaptă până află ea.

187
00:10:56,100 --> 00:10:56,900
- Ei bine,

188
00:10:58,833 --> 00:11:00,533
trebuie să învăț
să-l conduc mai întâi.

189
00:11:02,167 --> 00:11:03,067
- Intră.

190
00:11:08,433 --> 00:11:11,300
Strangler, comuta
pornit, demaror, ambreiaj,

191
00:11:11,300 --> 00:11:13,633
viteze, frână de mână, accelerație.

192
00:11:13,633 --> 00:11:15,200
- Ce?

193
00:11:15,200 --> 00:11:18,667
- Strangler, pornește.
- Pornire, pornire.

194
00:11:18,667 --> 00:11:19,867
- Starter.
- Starter.

195
00:11:19,867 --> 00:11:20,700
- Ambreiaj.

196
00:11:20,700 --> 00:11:21,533
Ambreiaj

197
00:11:21,533 --> 00:11:23,067
Unelte.

198
00:11:25,867 --> 00:11:29,633
Strangler,
pornire, demaror.

199
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Ambreiaj.

200
00:11:34,900 --> 00:11:35,733
Frână de mână.

201
00:11:37,167 --> 00:11:38,400
Accelerație.

202
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
De câte ori
trebuie sa iti spun?

203
00:11:42,300 --> 00:11:45,333
Starter, ambreiaj,
viteze, frână de mână.

204
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Accelerație.

205
00:11:46,933 --> 00:11:48,333
- Nu mergi la Palais mâine?

206
00:11:48,333 --> 00:11:50,100
Dar mergem mereu joi.

207
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Dar pasodoble-ul meu?

208
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Strangler,
pornire, pornire,

209
00:11:57,367 --> 00:11:58,333
ambreiaj, viteze,

210
00:12:00,267 --> 00:12:01,567
frână de mână, accelerație.

211
00:12:13,367 --> 00:12:15,767
- A venit momentul, Edward,
să-ți spun că există

212
00:12:15,767 --> 00:12:16,700
mai mult de o treaptă de viteză.

213
00:12:18,733 --> 00:12:21,667
- Dar nu înțeleg, din nou?

214
00:12:21,667 --> 00:12:23,767
este New York-ul
Bursa, vezi.

215
00:12:23,767 --> 00:12:25,733
Încă nu este tickety-boo.

216
00:12:25,733 --> 00:12:30,733
Si cu Craciunul...

217
00:12:37,567 --> 00:12:38,500
- Splendid!

218
00:12:39,367 --> 00:12:41,500
Te simți mai bine în fiecare zi.

219
00:12:41,500 --> 00:12:43,367
Acum este timpul să înveți invers.

220
00:12:45,900 --> 00:12:48,267
- Adică merge înapoi?

221
00:12:53,900 --> 00:12:56,100
Aș vrea să știu de ce
te purtai asa.

222
00:12:56,100 --> 00:12:58,833
eu incerc
să explic, Maud.

223
00:12:58,833 --> 00:13:01,067
Sunt contangos
și plata de decontare.

224
00:13:01,067 --> 00:13:02,633
Există o mulțime de...

225
00:13:05,667 --> 00:13:07,100
este acolo
nimeni altcineva din acel birou

226
00:13:07,100 --> 00:13:09,667
cine poate lua
responsabilitate, Edward?

227
00:13:23,700 --> 00:13:25,567
- Vezi tu, conducând
este doar o chestiune

228
00:13:25,567 --> 00:13:27,600
de încredere, experiență.

229
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
- Ei bine, multumesc mult
pentru ajutor, Herbert.

230
00:13:29,200 --> 00:13:30,533
- Este o plăcere.

231
00:13:30,533 --> 00:13:32,800
Deci când ești
o să-i spun?

232
00:13:32,800 --> 00:13:33,633
- Nu?

233
00:13:33,633 --> 00:13:35,133
- Maud, vreau să spun.

234
00:13:35,133 --> 00:13:39,100
- Maud, da, bine, m-am gândit
I-aș spune după Crăciun.

235
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
- Adică tu
nu va pleca?

236
00:13:40,400 --> 00:13:42,433
- Departe, de ce ar trebui?

237
00:13:42,433 --> 00:13:44,733
- O mașină nouă,
o vacanta lunga placuta,

238
00:13:44,733 --> 00:13:46,967
și o să te relaxezi
în jur în locul lui Maud

239
00:13:46,967 --> 00:13:48,767
cu mama în prezență.

240
00:13:48,767 --> 00:13:51,167
- Ei bine, am spus că o fac
petrece Crăciunul cu ei.

241
00:13:52,567 --> 00:13:53,400
- Oh bine.

242
00:13:57,700 --> 00:13:59,833
- Ei bine, ce ai face?

243
00:13:59,833 --> 00:14:02,733
- Ei bine, pentru început,
dacă aș avea o mașină ca asta,

244
00:14:02,733 --> 00:14:04,600
I-aș ruga Millie
coboară la Brighton.

245
00:14:04,600 --> 00:14:07,067
- Da, și dacă ea a refuzat?

246
00:14:07,067 --> 00:14:09,167
aș
decolează singur.

247
00:14:09,167 --> 00:14:10,800
Petreceți seara la Sherry's.

248
00:14:12,100 --> 00:14:13,167
- Ce se întâmplă acolo?

249
00:14:14,100 --> 00:14:16,067
- Ce nu se întâmplă acolo?

250
00:14:16,067 --> 00:14:18,733
Dans, ai vrea
asta, trupe mari.

251
00:14:18,733 --> 00:14:20,200
Serios?

252
00:14:20,200 --> 00:14:22,667
- Și întotdeauna sunt mai multe
iepe decât armăsari.

253
00:14:22,667 --> 00:14:23,600
Scump?

254
00:14:23,600 --> 00:14:25,667
- E unu și șase la ușă.

255
00:14:25,667 --> 00:14:28,600
Aruncă o privire în jur,
iti alegi partenerul,

256
00:14:28,600 --> 00:14:31,500
te va costa o băutură sau două,
spune un port mic și lămâie

257
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
sau o gafă la îndemână.

258
00:14:33,100 --> 00:14:36,633
Și la întoarcere, tăiați
până la Horsham și Dorking,

259
00:14:36,633 --> 00:14:38,300
gândacul până la ocolire Kingston.

260
00:14:39,433 --> 00:14:41,700
Opriți-vă pentru micul dejun
la Asul de pică.

261
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Abia există un
fata pe care nu ai avea-o

262
00:14:44,333 --> 00:14:45,767
în scobitura mâinii tale.

263
00:14:48,067 --> 00:14:49,467
- Ei bine, multumesc pentru
sfatul tău, Herbert,

264
00:14:49,467 --> 00:14:51,733
dar va trebui să cheltuiesc
Crăciun cu Maud.

265
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
Nu o pot dezamăgi.

266
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
- Ei bine, depinde de tine, bătrâne.

267
00:15:00,433 --> 00:15:01,833
Motto-ul meu este,

268
00:15:01,833 --> 00:15:03,600
aduna-ți bobocii de trandafir
în timp ce poți.

269
00:15:10,367 --> 00:15:12,233
- Întotdeauna cheltuiești
Crăciun cu noi.

270
00:15:12,233 --> 00:15:13,467
- Asta e corect.

271
00:15:13,467 --> 00:15:16,400
- Știu, și sunt
scuze, dar vezi tu,

272
00:15:16,400 --> 00:15:17,500
este prietenul ăsta de-al meu.

273
00:15:17,500 --> 00:15:18,733
Care prieten?

274
00:15:18,733 --> 00:15:20,800
- L-ai cunoscut, Maud, la
filmele cu Millie.

275
00:15:20,800 --> 00:15:22,333
Herbert Maynard.

276
00:15:22,333 --> 00:15:25,433
- Da, îmi amintesc de el,
destul de superficial, m-am gândit.

277
00:15:25,433 --> 00:15:26,933
- Nu a venit
aici la ceai o dată?

278
00:15:26,933 --> 00:15:29,333
- Da, așa e, noi
lucrează împreună în oraș.

279
00:15:29,333 --> 00:15:33,067
- Cât despre ea, și ce are
are de-a face cu Crăciunul?

280
00:15:34,400 --> 00:15:36,233
- Ei bine, vezi tu, el
o petrece la tara.

281
00:15:37,367 --> 00:15:39,333
- De ce, trăiește
in tara?

282
00:15:39,333 --> 00:15:42,367
- Nu, dar părinţii lui
face, în Surrey.

283
00:15:42,367 --> 00:15:45,133
- Și așa, bineînțeles că el
petrece Crăciunul cu ei.

284
00:15:45,133 --> 00:15:48,800
- Așa este, doamnă.
Lithinglow și am fost întrebat.

285
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
- Este foarte amabil din partea lui.

286
00:15:50,200 --> 00:15:51,667
M-am gândit eu.

287
00:15:51,667 --> 00:15:53,067
- Dar ce are asta de-a face
nu petreci Crăciunul

288
00:15:53,067 --> 00:15:53,867
cu logodnicul tău?

289
00:15:53,867 --> 00:15:54,700
- Și mama ei?

290
00:15:56,733 --> 00:15:58,700
- Ei bine, am promis, vezi.

291
00:15:58,700 --> 00:15:59,867
- De ce?

292
00:15:59,867 --> 00:16:00,733
- Pentru ca...

293
00:16:07,067 --> 00:16:09,400
tatăl lui Herbert
este aproape orb.

294
00:16:10,400 --> 00:16:11,233
- Și?

295
00:16:12,233 --> 00:16:13,067
- Și...

296
00:16:14,667 --> 00:16:18,500
Mama lui este infirmă,
el simte că nu poate face față.

297
00:16:18,500 --> 00:16:19,767
- Cum ai putea ajuta?

298
00:16:23,067 --> 00:16:26,933
- Pom de Crăciun, ilice, prune
budincă, așa ceva.

299
00:16:26,933 --> 00:16:28,433
Adică, promis.

300
00:16:28,433 --> 00:16:29,667
Ei bine, nu poți dezamăgi un prieten.

301
00:16:29,667 --> 00:16:31,300
- Ei bine, mi se pare foarte ciudat.

302
00:16:33,100 --> 00:16:34,933
În primul rând, cu greu ajungi la
vedeți-mă toată săptămâna asta.

303
00:16:34,933 --> 00:16:36,600
- Am făcut-o deja
a explicat că, Maud,

304
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Am fost ținut până târziu la
biroul în fiecare seară.

305
00:16:38,300 --> 00:16:40,133
- Ei bine, nu este pentru mine
a interveni, desigur,

306
00:16:40,133 --> 00:16:43,767
dar sunt surprins că ai găsit
prietenul tău, cum îi spui tu,

307
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
mai important decât
angajatul tău.

308
00:16:48,233 --> 00:16:50,433
- Ei bine, nu mă pot întoarce
pe cuvântul meu acum, dar,

309
00:16:52,067 --> 00:16:54,100
Voi fi aici Box
Ziua, dacă totul merge bine.

310
00:16:55,867 --> 00:16:56,700
Îmi pare rău.

311
00:17:02,733 --> 00:17:03,567
- Ei bine!

312
00:17:04,833 --> 00:17:05,667
- Ei bine.

313
00:17:08,333 --> 00:17:09,167
- Spune-mi, dragă,

314
00:17:10,367 --> 00:17:12,400
acest angajament mai ieftin
inelul pe care îl cumpăra,

315
00:17:12,400 --> 00:17:13,867
ți-a dat-o încă?

316
00:17:13,867 --> 00:17:16,267
- Nu.

317
00:17:16,267 --> 00:17:18,100
Nu, mamă, nu a făcut-o.

318
00:17:19,300 --> 00:17:22,633
nu stiu ce
fac gresit.

319
00:17:26,133 --> 00:17:29,500
* O, veniți toți credincioșii

320
00:17:29,500 --> 00:17:32,567
* Veselă și triumfătoare

321
00:17:32,567 --> 00:17:37,067
* O, veniți toți
credincios la Betleem*

322
00:19:00,700 --> 00:19:04,067
- Pentru ce putem face
străinul nostru în mufti?

323
00:19:04,067 --> 00:19:05,700
am
să fie în rochie de seară?

324
00:19:05,700 --> 00:19:07,567
- Nu, nu este o necesitate.

325
00:19:07,567 --> 00:19:09,067
Pe drum, nu?

326
00:19:09,067 --> 00:19:10,267
- Brighton.

327
00:19:10,267 --> 00:19:12,067
Îmbrăcat amplu,
scutier, îmbrăcat amplu.

328
00:19:12,067 --> 00:19:13,300
- Mulţumesc.

329
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
Acum ce este
snifter la alegere?

330
00:19:15,100 --> 00:19:16,067
- O jumătate de amar, te rog.

331
00:19:16,067 --> 00:19:17,533
- O jumătate de amar.

332
00:19:17,533 --> 00:19:19,367
Gheață și lămâie?

333
00:19:19,367 --> 00:19:21,067
- Nu, jumătate amar.

334
00:19:22,367 --> 00:19:25,333
- Glumesc doar,
scutier, doar glumesc!

335
00:19:25,333 --> 00:19:27,067
O jumătate de jar cu cel mai bun bitter.

336
00:19:28,333 --> 00:19:31,667
Bal de caritate, fiecare
23 decembrie.

337
00:19:31,667 --> 00:19:34,067
La ora închiderii, Roger
de Coverley sus,

338
00:19:34,067 --> 00:19:36,667
și nimeni nu primește cu ochiul
de somn toată noaptea.

339
00:19:36,667 --> 00:19:39,767
- Maior, unde
Diavolul e coniacul meu?

340
00:19:39,767 --> 00:19:42,333
- Pimms, maior, Pimms!

341
00:19:42,333 --> 00:19:47,100
- M-am răzgândit, o voi face
au un port mic și lămâie.

342
00:19:47,100 --> 00:19:50,067
O idee bună.

343
00:19:50,067 --> 00:19:52,567
Porto mic și lămâie,
a, Sir Medwin.

344
00:19:52,567 --> 00:19:54,633
Jimmy tocmai a sosit.

345
00:19:54,633 --> 00:19:57,333
Am crezut că va conduce
direct în bar.

346
00:19:57,333 --> 00:20:01,533
- Ca un șeic care părăsește o
cămilă responsabilă, măgar prost.

347
00:20:01,533 --> 00:20:04,433
- E un măgar prost,
nu știai, dragă?

348
00:21:29,967 --> 00:21:32,067
- Maiorul spune cum vrei
Sandvișul tău cu friptură este gata?

349
00:21:32,067 --> 00:21:33,067
- Barman, pot să iau...

350
00:21:33,067 --> 00:21:34,633
- O clipă, vă rog, domnule.

351
00:21:34,633 --> 00:21:37,300
- Saignant, un punct sau torturat?

352
00:21:38,367 --> 00:21:39,967
- Mi-aș dori în curând.

353
00:21:42,567 --> 00:21:44,133
Voi lua poliția.

354
00:21:44,133 --> 00:21:46,400
Spune
ei locul este în flăcări!

355
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Trimite
pentru pompieri,

356
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
politia, orice!

357
00:21:54,133 --> 00:21:55,200
- Domnule.

358
00:22:00,700 --> 00:22:01,500
Oh, Doamne!

359
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Și e doar ora 9:00.

360
00:22:15,500 --> 00:22:18,067
* Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli

361
00:22:18,067 --> 00:22:20,933
* Nu lăsați nimic să vă consternați

362
00:22:20,933 --> 00:22:24,133
* Adu-ți aminte de Hristos Mântuitorul nostru

363
00:22:24,133 --> 00:22:24,967
* S-a născut în ziua de Crăciun

364
00:22:27,067 --> 00:22:28,300
- Ești acolo, mamă?

365
00:22:28,300 --> 00:22:31,800
Da dragă, mă duc.

366
00:22:31,800 --> 00:22:34,233
- Nu prea mult,
doar câțiva penny.

367
00:22:34,233 --> 00:22:36,900
* Veste de confort și bucurie

368
00:22:36,900 --> 00:22:39,600
* Confort și bucurie

369
00:22:39,600 --> 00:22:42,900
- Există ceva, nu vei face niciodată
ghici cine trece pe lângă pălărie.

370
00:22:42,900 --> 00:22:43,833
- OMS?

371
00:22:43,833 --> 00:22:45,867
- L-am rugat să intre.

372
00:22:45,867 --> 00:22:46,700
Intră.

373
00:22:49,967 --> 00:22:50,900
- Crăciun fericit, Maud.

374
00:22:51,800 --> 00:22:52,867
- Tu!

375
00:22:52,867 --> 00:22:54,700
- Se întâmplă ceva?

376
00:22:54,700 --> 00:22:56,933
Oh nu,
nimic important.

377
00:22:56,933 --> 00:22:58,067
- Noi am ales-o pe tine
mai ales casa,

378
00:22:58,067 --> 00:22:59,867
Am crezut că Edward va fi aici.

379
00:22:59,867 --> 00:23:01,267
- Spune-mi, domnule?

380
00:23:01,267 --> 00:23:02,767
Maynard.

381
00:23:02,767 --> 00:23:06,733
- Spuneţi-mi, domnule Maynard, faceţi-vă
familia locuiește la țară?

382
00:23:06,733 --> 00:23:08,300
Da, dar nu.

383
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
- Unde mai exact?

384
00:23:10,867 --> 00:23:11,700
- Surrey?

385
00:23:11,700 --> 00:23:12,967
- Nu, Aberdeen.

386
00:23:14,233 --> 00:23:16,867
- Și tatăl tău, este orb?

387
00:23:16,867 --> 00:23:19,633
- Ei bine, nu, nu tot timpul.

388
00:23:19,633 --> 00:23:21,833
- Și mama ta o schilodă?

389
00:23:21,833 --> 00:23:23,467
- Doamne, nu!

390
00:23:23,467 --> 00:23:26,233
Ea este doamnelor
campion de curling al
Muntele de Est.

391
00:23:26,233 --> 00:23:27,700
Eu zic, despre ce este vorba?

392
00:23:27,700 --> 00:23:31,733
- Oh, așa cum a spus Maud,
nu e nimic important.

393
00:23:35,067 --> 00:23:35,800
- Corect.

394
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Atunci, voi fi pe
felul meu colindând.

395
00:23:38,833 --> 00:23:41,800
Un mic ceva pentru aceia
mai puțin norocoși decât noi înșine.

396
00:23:43,600 --> 00:23:45,633
- Dă-i şase peni, mamă.

397
00:23:45,633 --> 00:23:47,333
- Oh, uită-te la asta.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,233
Bună, Crăciun Fericit.

399
00:24:10,433 --> 00:24:11,267
- Toată lumea

400
00:24:12,400 --> 00:24:13,567
O, ascultă!

401
00:24:15,233 --> 00:24:17,367
Agnes Larella a fost spartă!

402
00:24:19,067 --> 00:24:19,833
- La muncă!

403
00:24:26,900 --> 00:24:27,733
În tine mergi.

404
00:24:27,733 --> 00:24:28,567
In intru.

405
00:24:28,567 --> 00:24:30,300
fată bună.

406
00:24:57,967 --> 00:24:59,067
- Bună durere!

407
00:25:04,800 --> 00:25:05,733
Poliția.

408
00:25:31,333 --> 00:25:33,633
Ne întâlnim în Little Chessington,

409
00:25:33,633 --> 00:25:36,767
colțul Salters Lane, ora 10:00.

410
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- Gerald?

411
00:26:14,133 --> 00:26:17,367
Eu spun, Gerald, ce
o vârstă pe care ai avut-o.

412
00:26:19,067 --> 00:26:21,667
Oh, cerul lui Betsy!

413
00:26:21,667 --> 00:26:23,067
Nu este Gerald.

414
00:26:23,067 --> 00:26:23,900
- Nu.

415
00:26:25,333 --> 00:26:27,867
Numele meu este Edward.

416
00:26:27,867 --> 00:26:32,067
- O, fratele lui Gerald,
bineînțeles, mă bucur atât de mult.

417
00:26:32,067 --> 00:26:34,867
A spus idiotul ăla Jimmy
îl trimitea pe Gerald.

418
00:26:34,867 --> 00:26:37,067
Eu zic, e vesel
bine că ai venit.

419
00:26:37,067 --> 00:26:38,200
Am murit de nerăbdare să te cunosc.

420
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Da dar,
a fost o...

421
00:26:39,900 --> 00:26:42,767
- Doamne, nu
stiu, nu am vazut
tu de când aveam șase ani.

422
00:26:42,767 --> 00:26:44,100
Nu este un țipăt?

423
00:26:44,100 --> 00:26:45,067
- Acest colier, l-am găsit...

424
00:26:45,067 --> 00:26:46,733
- Pune-o deoparte!

425
00:26:46,733 --> 00:26:49,300
În cazul în care satul
Bobby e în străinătate.

426
00:26:49,300 --> 00:26:51,100
Eu zic, vrei
ca eu sa conduc?

427
00:26:51,100 --> 00:26:53,433
Nu puteai să fi avut multe
practică în Bulawayo.

428
00:26:53,433 --> 00:26:54,600
Este îngrozitor de complicat
în jurul acestor benzi

429
00:26:54,600 --> 00:26:55,667
până când înțelegi.

430
00:26:55,667 --> 00:26:56,600
- Da, dar...

431
00:26:56,600 --> 00:26:57,500
- Mai ales pe vremea asta.

432
00:26:57,500 --> 00:26:58,967
- Foarte bine, treci.

433
00:27:05,233 --> 00:27:06,733
Ține asta, mulțumesc.

434
00:27:14,467 --> 00:27:15,900
Corect, mergem!

435
00:27:22,100 --> 00:27:23,467
Prea ritmic pentru tine?

436
00:27:23,467 --> 00:27:25,833
- Nu, nu, nu, e în regulă.

437
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Cât de repede vrei.

438
00:27:28,233 --> 00:27:29,833
- La naiba!

439
00:27:29,833 --> 00:27:31,467
Sunt după noi.

440
00:27:31,467 --> 00:27:32,300
- Ce, poliţia?

441
00:27:32,300 --> 00:27:33,533
- Ei bine, sper că nu.

442
00:28:06,433 --> 00:28:07,267
Ssh!

443
00:28:12,633 --> 00:28:13,467
- Corect!

444
00:28:14,400 --> 00:28:15,233
Plecăm!

445
00:28:21,767 --> 00:28:23,333
Corect!

446
00:28:23,333 --> 00:28:27,700
* Vei lua drumul mare
și voi lua drumul jos *

447
00:28:27,700 --> 00:28:30,067
Ține-ți pălăria, Edward!

448
00:28:34,867 --> 00:28:36,500
Ce mai face bietul Jimmy?

449
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
- Uh, care Jimmy ar fi acela?

450
00:28:40,400 --> 00:28:41,233
- Jimmy al meu.

451
00:28:42,367 --> 00:28:43,933
- Eşti?

452
00:28:43,933 --> 00:28:45,567
- Jimmy, logodnicul meu.

453
00:28:45,567 --> 00:28:46,900
- Oh, e în regulă.

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
- Păcat de glezna lui.

455
00:28:49,633 --> 00:28:53,200
- Da.

456
00:28:53,200 --> 00:28:55,433
- A avut timp
sa-ti spun toata povestea?

457
00:28:56,267 --> 00:28:57,500
- De fapt, nu.

458
00:28:59,833 --> 00:29:00,700
- Ei bine...

459
00:29:04,633 --> 00:29:05,467
- Ei bine...

460
00:29:10,167 --> 00:29:12,567
- Desigur, am plănuit
până la ultimul detaliu.

461
00:29:13,967 --> 00:29:16,500
Am împrumutat una dintre servitoarele
camere la Tantoners,

462
00:29:16,500 --> 00:29:18,967
schimbat într-un întuneric
pulover și pantaloni

463
00:29:18,967 --> 00:29:20,400
și s-a repezit peste drum.

464
00:29:21,333 --> 00:29:23,300
Un idiot aproape că m-a dat jos.

465
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
- Serios?

466
00:29:24,733 --> 00:29:25,933
- Apoi sus iedera.

467
00:29:27,400 --> 00:29:30,067
Singurul lucru util pe care l-am avut vreodată
învăţat la terminarea şcolii.

468
00:29:31,167 --> 00:29:33,067
Ei bine, servitoarea era înăuntru
camera, desigur,

469
00:29:33,067 --> 00:29:37,600
dar în momentul în care Jimmy a început
focul, ea s-a repezit afară,

470
00:29:37,600 --> 00:29:41,700
M-am repezit înăuntru, am apucat
colier, înapoi în jos de iedera,

471
00:29:41,700 --> 00:29:42,667
Bob este unchiul tău.

472
00:29:44,500 --> 00:29:46,733
Desigur, când
Jimmy nu a apărut,

473
00:29:46,733 --> 00:29:48,167
era un pic îngrijorător.

474
00:29:49,333 --> 00:29:52,100
Tot ce puteam să fac a fost să concurez
înapoi în parcare,

475
00:29:52,100 --> 00:29:54,900
împinge colierul și
notează în mașina lui Jimmy și roagă-te.

476
00:29:56,733 --> 00:29:58,900
Apoi m-am strecurat din
spatele hotelului

477
00:29:58,900 --> 00:30:01,833
și înapoi pe ringul de dans
înainte de a putea spune pas rapid.

478
00:30:01,833 --> 00:30:04,300
Nu cred că nimeni
am observat că am plecat.

479
00:30:04,300 --> 00:30:05,100
- Este,

480
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
este foarte valoros?

481
00:30:08,767 --> 00:30:11,500
- Diamantele Larella?

482
00:30:11,500 --> 00:30:14,367
Dragul meu Edward,
sunt de neprețuit.

483
00:30:35,300 --> 00:30:39,033
Acum, intră, Edward, pentru
o spălare rapidă și periaj

484
00:30:39,033 --> 00:30:41,133
înainte să plecăm
la Cafe de Paris.

485
00:30:41,133 --> 00:30:42,567
Cafe de Paris?

486
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
- Oh, doamne, iubește o rață!

487
00:30:45,267 --> 00:30:47,100
Gerald nu ți-a spus nimic?

488
00:30:48,300 --> 00:30:51,200
- Da, dar ce
despre hainele mele?

489
00:30:51,200 --> 00:30:53,767
- Te punem în ceva.

490
00:30:53,767 --> 00:30:57,333
Nu mergi
să mă părăsească acum?

491
00:30:57,333 --> 00:30:58,500
Bună, Grosvenor.

492
00:30:58,500 --> 00:31:01,067
- Bună seara, Doamnă.

493
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
- Hai, Edward.

494
00:31:39,600 --> 00:31:40,767
Acum,

495
00:31:40,767 --> 00:31:42,900
ce sa bei?

496
00:31:42,900 --> 00:31:46,567
Gimlet, a lui Horse
Gât, Doamnelor Albe?

497
00:31:46,567 --> 00:31:49,733
- Uh, ce bei?

498
00:31:49,733 --> 00:31:52,500
- Ei bine, cred că cocktailuri
sunt toți atât de plictisitori, nu-i așa?

499
00:31:52,500 --> 00:31:54,433
Să rămânem de
şampanie, da?

500
00:31:54,433 --> 00:31:55,400
- Hai.

501
00:31:55,400 --> 00:31:56,933
- Sampanie te rog, garcon.

502
00:32:03,500 --> 00:32:06,133
Oh, la naiba, aproape că am uitat.

503
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
Ce?

504
00:32:07,133 --> 00:32:09,933
- Colierul, să-l luăm.

505
00:32:09,933 --> 00:32:11,433
- Ce, aici?

506
00:32:11,433 --> 00:32:12,467
Da.

507
00:32:12,467 --> 00:32:14,067
- Chiar crezi că ar trebui?

508
00:32:14,067 --> 00:32:16,700
Asta e
întregul punct.

509
00:32:16,700 --> 00:32:18,300
- Orice spui.

510
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
- Ia-le.

511
00:32:24,667 --> 00:32:27,133
Pune-le în buzunar.

512
00:32:36,067 --> 00:32:38,100
Este o aventură,
nu crezi?

513
00:32:38,100 --> 00:32:39,333
Oh, mai degraba....

514
00:32:39,333 --> 00:32:41,233
- Dansezi?

515
00:32:41,233 --> 00:32:42,633
- Da, de fapt, da.

516
00:32:42,633 --> 00:32:43,467
- Ce bine?

517
00:32:44,533 --> 00:32:45,733
- De fapt, sunt, da.

518
00:32:45,733 --> 00:32:47,467
- O, haide, atunci,
dă-ne un vârtej.

519
00:33:16,467 --> 00:33:18,300
Iată ea.

520
00:33:18,300 --> 00:33:19,633
Cu cine e?

521
00:33:19,633 --> 00:33:20,767
eu
nu știu, dragă.

522
00:33:21,900 --> 00:33:22,733
- Corect.

523
00:33:24,200 --> 00:33:26,900
Patru laturi la podea și
vom încerca o mișcare de clește.

524
00:33:36,967 --> 00:33:38,700
Bună seara, Noreen.

525
00:33:50,633 --> 00:33:52,400
- Nu, o să plecăm.

526
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Orice ai face,
nu-mi da drumul.

527
00:33:54,800 --> 00:33:56,067
- Te superi dacă o fur?

528
00:33:56,067 --> 00:33:58,567
- Lord Melbury, cum
ma bucur sa te vad.

529
00:33:58,567 --> 00:34:00,100
- Și tu, draga mea.

530
00:34:00,100 --> 00:34:01,567
spun, pot?

531
00:34:01,567 --> 00:34:02,567
- Oh, mi-ar plăcea.

532
00:34:02,567 --> 00:34:03,400
- Scuză-ne, Alice.

533
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
- Stai aproape!

534
00:34:33,667 --> 00:34:36,333
- Escorta ta nu
par să ai deloc încredere în mine.

535
00:34:36,333 --> 00:34:38,100
Nu te-a lăsat din ochi.

536
00:34:40,067 --> 00:34:40,833
- Alt dans?

537
00:34:40,833 --> 00:34:41,667
- Nu, mulţumesc.

538
00:34:42,900 --> 00:34:44,567
- Lady Noreen.

539
00:34:44,567 --> 00:34:47,100
- Rapid, Edward, intră
mijlocul podelei.

540
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
Scuză-mă, te rog.

541
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
Îmi pare grozav de rău, mulțumesc mult.

542
00:34:50,700 --> 00:34:52,833
Dansează, Edward, doar dansează.

543
00:34:54,900 --> 00:34:56,067
Cine
naiba este?

544
00:34:56,067 --> 00:34:57,267
- Îi spune Edward.

545
00:34:57,267 --> 00:34:58,467
fratele lui Gerald?

546
00:34:58,467 --> 00:35:00,533
- Nimic ca el.

547
00:36:51,767 --> 00:36:54,233
- Acum chiar este al meu
întoarce, nu crezi?

548
00:36:54,233 --> 00:36:56,367
nu te superi,
bătrâne, tu?

549
00:36:56,367 --> 00:36:57,900
Pleacă de aici.

550
00:36:57,900 --> 00:36:59,100
Ți-e frică?

551
00:36:59,100 --> 00:37:00,600
- Nu, desigur că nu mi-e frică.

552
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Edward, uită-te la asta
domn ca un șoim!

553
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
- Poate ai vrea
sa dansezi cu mine.

554
00:37:12,233 --> 00:37:13,567
- Nu, Sebastian!

555
00:37:19,067 --> 00:37:21,467
Nu, Sebastian, joacă corect.

556
00:37:21,467 --> 00:37:23,233
Sebastian!

557
00:37:23,233 --> 00:37:24,067
- E de ajuns!

558
00:37:24,067 --> 00:37:25,133
Ține-ți mâinile de pe ea!

559
00:37:25,133 --> 00:37:26,400
Pardon.

560
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
- Văd ce faci.

561
00:37:27,700 --> 00:37:29,233
Încerci
fura colierul!

562
00:37:31,167 --> 00:37:32,433
- Ei bine, asta e una bună.

563
00:37:32,433 --> 00:37:34,833
Sunt aici să-l returnez
proprietarului său de drept.

564
00:37:34,833 --> 00:37:35,667
- Sebastian!

565
00:37:37,200 --> 00:37:38,700
Opreste-o!

566
00:37:52,400 --> 00:37:53,333
Continuă!

567
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
- Bravo, Edward, continuă!

568
00:38:02,233 --> 00:38:06,100
Bravo, am câștigat!

569
00:38:06,100 --> 00:38:06,933
- A câștigat?

570
00:38:06,933 --> 00:38:07,767
Da!

571
00:38:07,767 --> 00:38:09,133
- Destul de bine, bătrână.

572
00:38:09,133 --> 00:38:10,833
Felicitări.

573
00:38:10,833 --> 00:38:11,767
- Mulţumesc.

574
00:38:11,767 --> 00:38:12,967
- Jimmy va fi mândru de tine.

575
00:38:12,967 --> 00:38:14,767
Bravo, bătrâne,
felicitari.

576
00:38:14,767 --> 00:38:17,467
- Dar încă nu văd de ce
trebuia să porți colierul.

577
00:38:18,733 --> 00:38:20,067
Oh, binevoitor!

578
00:38:20,067 --> 00:38:22,267
Gerald nu a spus
tu ceva?

579
00:38:22,267 --> 00:38:23,600
- Foarte putin.

580
00:38:23,600 --> 00:38:27,100
- Ei bine, totul este mai degrabă
prost și dificil

581
00:38:27,100 --> 00:38:28,367
să înțeleg, presupun.

582
00:38:30,467 --> 00:38:33,300
Adevărul este, Edward, că m-am plictisit.

583
00:38:34,700 --> 00:38:37,133
Oh, nu sunt ca tine
turme de vite de îngrijit

584
00:38:37,133 --> 00:38:39,067
și sute de muncitori.

585
00:38:39,067 --> 00:38:41,500
M-am plictisit pentru ca eu
a fost crescut să conducă

586
00:38:41,500 --> 00:38:42,933
o viață complet inutilă.

587
00:38:44,400 --> 00:38:48,933
Deci, în primul rând a fost un pub
târări, apoi vânătoare de comori,

588
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
iar luna trecuta eu
a inventat spargerile.

589
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
Taxa de intrare 50 lire
și de trage la sorți.

590
00:38:54,900 --> 00:38:56,433
Jimmy și cu mine am desenat-o pe Agnes Larella.

591
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
- Nu asta e fata care
a sărit de pe Henley Bridge

592
00:39:00,100 --> 00:39:01,367
pentru un pariu?

593
00:39:01,367 --> 00:39:03,200
- Așa e, în
chiloții ei cami.

594
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Și tocmai am ratat
lansarea arbitrului.

595
00:39:09,367 --> 00:39:13,333
Ei bine, regulile sunt, una,
operezi in perechi.

596
00:39:13,333 --> 00:39:15,933
Doi, spargerea trebuie să fie
efectuat în termen de trei zile

597
00:39:15,933 --> 00:39:17,433
a tragerii la sorti.

598
00:39:17,433 --> 00:39:21,067
Și, trei, prada trebuie să fie
purtat cel putin o ora

599
00:39:21,067 --> 00:39:22,800
într-un loc public.

600
00:39:24,200 --> 00:39:28,633
Regardez, Cafe de Paris,
pe cât de publici vin.

601
00:39:30,067 --> 00:39:31,667
Și dacă nu faci toate astea,
pierzi cele 50 de lire

602
00:39:31,667 --> 00:39:33,600
și plătește o amendă de 100 de lire sterline.

603
00:39:33,600 --> 00:39:36,100
- De aceea ei
ne urmăreau.

604
00:39:36,100 --> 00:39:37,567
- Da.

605
00:39:37,567 --> 00:39:40,133
Ei bine, după cum am spus, totul
suna destul de stupid.

606
00:39:40,133 --> 00:39:41,333
- Nu.

607
00:39:41,333 --> 00:39:43,400
Nu, este foarte interesant.

608
00:39:43,400 --> 00:39:45,633
este romantic,
este o aventura!

609
00:39:49,067 --> 00:39:50,333
Mă bucur că am făcut parte din el.

610
00:39:50,333 --> 00:39:51,567
- Mmm, la fel sunt.

611
00:39:56,067 --> 00:39:57,267
- Și,

612
00:39:57,267 --> 00:40:00,100
ai de gând să te căsătorești
tipul ăsta Jimmy?

613
00:40:02,700 --> 00:40:05,667
Asta e ideea, la
momentul trecerii la presa.

614
00:40:05,667 --> 00:40:07,367
- Ei bine, nu
suna foarte sigur.

615
00:40:09,467 --> 00:40:12,033
- Ei bine, cum am spus, m-am plictisit.

616
00:40:13,533 --> 00:40:15,333
Oh, m-am săturat să trăiesc acasă.

617
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Jimmy e bogat.

618
00:40:18,300 --> 00:40:20,533
Clasa mea, cum se spune.

619
00:40:21,700 --> 00:40:23,800
Cavalerie Gospodărească și toate astea.

620
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Arată destul de înalt pe un cal.

621
00:40:29,667 --> 00:40:32,433
Voi avea cinci copii
și se estompează în obscuritate.

622
00:40:32,433 --> 00:40:33,833
Oh, eu sunt
sigur nu vei face.

623
00:40:33,833 --> 00:40:35,600
Vei fi mereu
viata si sufletul.

624
00:40:38,633 --> 00:40:40,467
- Ești căsătorit, Edward?

625
00:40:40,467 --> 00:40:43,533
- Nu, ca tine, logodită.

626
00:40:43,533 --> 00:40:45,767
Pentru unii
Fecioară Bulawayan întunecată?

627
00:40:45,767 --> 00:40:46,600
- De fapt, nu.

628
00:40:48,033 --> 00:40:49,333
A
fiica misionarului?

629
00:40:50,467 --> 00:40:51,333
- Nu tocmai, nu.

630
00:40:55,533 --> 00:40:57,433
Ei bine, sper
îi place să danseze.

631
00:40:57,433 --> 00:40:59,333
- De fapt, da.

632
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
- Unde dansezi
când ești aici?

633
00:41:00,667 --> 00:41:01,600
- Palatul Hammersmith.

634
00:41:01,600 --> 00:41:03,567
Oh, unde e asta?

635
00:41:06,767 --> 00:41:08,900
- Este la Hammersmith.

636
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
- E aici cu tine?

637
00:41:12,067 --> 00:41:13,267
Da, de fapt.

638
00:41:15,433 --> 00:41:17,600
- Atunci, unde este ea în seara asta?

639
00:41:17,600 --> 00:41:18,433
Ei bine,

640
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
e cam greu de explicat.

641
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
- Hmm, un rând?

642
00:41:25,533 --> 00:41:26,500
Un rând arzător?

643
00:41:26,500 --> 00:41:28,167
- Nu tocmai, nu, nu încă.

644
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
O altă iubire?

645
00:41:33,833 --> 00:41:34,900
- Într-un fel.

646
00:41:34,900 --> 00:41:37,067
- Atunci unde e?

647
00:41:37,067 --> 00:41:37,867
- Afară.

648
00:41:39,967 --> 00:41:40,933
- Afară?

649
00:41:45,100 --> 00:41:47,633
Tu vorbesti in
ghicitori, o, Edward.

650
00:41:55,600 --> 00:41:57,533
Ei bine, vino, bea.

651
00:41:57,533 --> 00:41:58,667
Trebuie să mă duci acasă.

652
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
- Da, desigur.

653
00:42:02,067 --> 00:42:04,633
Oh, și apoi eu
știi că vei fi un om dulce

654
00:42:04,633 --> 00:42:06,333
și du-le înapoi lui Agnes.

655
00:42:06,333 --> 00:42:07,933
- Ce, în seara asta?

656
00:42:07,933 --> 00:42:10,067
- Ei bine, bătălia
este pierdut și câștigat.

657
00:42:10,067 --> 00:42:12,200
Mi-ar plăcea ca ea
a le înapoi imediat.

658
00:42:13,233 --> 00:42:15,267
Nu ești obosit?

659
00:42:15,267 --> 00:42:16,933
- Nu, desigur că nu.

660
00:42:18,567 --> 00:42:21,300
- La căpitanul Folyer
cont, te rog, Gaston.

661
00:42:25,967 --> 00:42:26,800
Multumesc.

662
00:42:28,533 --> 00:42:29,367
Oh, bine,

663
00:42:31,300 --> 00:42:32,667
ce noapte!

664
00:42:37,667 --> 00:42:38,500
Care este ora?

665
00:42:40,700 --> 00:42:41,900
- Este aproape 2:00.

666
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Oh, bine!

667
00:42:43,400 --> 00:42:45,500
Atunci doar avem timp
să coboare la Palat.

668
00:42:51,900 --> 00:42:52,933
- La revedere.

669
00:42:52,933 --> 00:42:56,067
La revedere, dragilor.

670
00:43:04,067 --> 00:43:06,733
Crăciun fericit!

671
00:43:08,067 --> 00:43:09,933
Multumesc mult.

672
00:43:09,933 --> 00:43:10,900
- Mulţumesc.

673
00:43:13,067 --> 00:43:15,500
Păcat de glezna bietului Jimmy.

674
00:43:15,500 --> 00:43:18,133
Totuși, am câștigat premiul.

675
00:43:18,133 --> 00:43:19,367
- Cum a făcut-o?

676
00:43:19,367 --> 00:43:21,667
- S-a prins de picior
într-o capcană pentru iepuri.

677
00:43:21,667 --> 00:43:23,933
El este doar cu adevărat
în siguranță pe un cal.

678
00:43:23,933 --> 00:43:25,800
- Nu s-ar fi întâmplat
dacă s-ar fi căţărat pe iederă

679
00:43:25,800 --> 00:43:28,233
în loc de tine, de ce nu a făcut-o?

680
00:43:28,233 --> 00:43:29,333
- Fără cap pentru înălțimi.

681
00:43:41,667 --> 00:43:42,733
Noreen!

682
00:43:42,733 --> 00:43:43,967
- Gerald!

683
00:43:43,967 --> 00:43:46,633
- Mulţumesc Domnului, am făcut-o
te-a pus mâna în sfârșit.

684
00:43:46,633 --> 00:43:49,500
Eu zic, m-am dus la cafenea
de P, dar ai plecat.

685
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Ce mai face Jimmy?

686
00:43:50,333 --> 00:43:51,467
- Ei bine, Jimmy e un nemernic.

687
00:43:51,467 --> 00:43:52,400
O, Gerald!

688
00:43:52,400 --> 00:43:54,267
- Îmi pare rău, bătrână, dar el este.

689
00:43:54,267 --> 00:43:55,733
Am ghicit că s-ar putea să ajungi aici.

690
00:43:55,733 --> 00:43:57,633
- Dar nu e vina lui
că s-a prins piciorul.

691
00:43:57,633 --> 00:43:59,867
- Ei bine, a fost
vina nimănui altcuiva.

692
00:43:59,867 --> 00:44:02,300
- A trebuit să continui,
cu colierul.

693
00:44:02,300 --> 00:44:03,800
- Desigur.

694
00:44:03,800 --> 00:44:05,667
Aveți încredere în Jimmy să se târască înapoi
la Agnes pentru a cere ajutor.

695
00:44:05,667 --> 00:44:07,433
- Știu, ce a făcut?

696
00:44:07,433 --> 00:44:09,333
- Ei bine, ea a trimis-o
șofer să-și ia mașina

697
00:44:09,333 --> 00:44:10,900
în Tantoners'
parcare să-l ia

698
00:44:10,900 --> 00:44:14,267
la spitalul de cabana, dar
a luat mașina greșită.

699
00:44:14,267 --> 00:44:15,467
- O, nu!

700
00:44:15,467 --> 00:44:16,567
- Da.

701
00:44:16,567 --> 00:44:17,800
Așa că niște bieți bărbătești
și-a pierdut motorul

702
00:44:17,800 --> 00:44:19,567
si Dumnezeu stie unde
diamantele sunt.

703
00:44:20,733 --> 00:44:23,167
- Ce, ce faci
adică le avem.

704
00:44:23,167 --> 00:44:24,533
Ei bine, Edward a făcut-o.

705
00:44:25,733 --> 00:44:28,233
Nu saluta
la propriul tău frate?

706
00:44:28,233 --> 00:44:29,467
- Ce?

707
00:44:29,467 --> 00:44:30,467
- Pentru Edward.

708
00:44:31,567 --> 00:44:34,567
- Nu fi prost,
Edward e în Bulawayo.

709
00:44:36,567 --> 00:44:37,500
- Oh, deci...

710
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Oh, ceruri!

711
00:44:41,333 --> 00:44:42,600
Un adevărat hoț.

712
00:44:44,267 --> 00:44:45,533
Dar ai spus...

713
00:44:45,533 --> 00:44:46,900
- Trebuie să mulţumesc
tu, Lady Noreen,

714
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
pentru o seară cât mai încântătoare.

715
00:44:52,333 --> 00:44:53,167
Toodle-loo.

716
00:44:55,567 --> 00:44:56,467
- Cine dracu este acela?

717
00:44:56,467 --> 00:44:57,400
Edward!

718
00:44:57,400 --> 00:44:59,667
- Dar uite, e mașina lui Jimmy.

719
00:45:01,367 --> 00:45:02,200
- Edward!

720
00:45:03,067 --> 00:45:03,867
Așteaptă!

721
00:45:05,233 --> 00:45:09,067
Edward, dă-mi
colier, te rog.

722
00:45:09,067 --> 00:45:09,833
Vă rog!

723
00:45:11,267 --> 00:45:15,233
Edward, te rog, am
să i-o dea înapoi Agnesului!

724
00:45:17,433 --> 00:45:19,400
Oh, continuă, fii un sport!

725
00:45:20,567 --> 00:45:23,333
Ne-am distrat bine
seara impreuna.

726
00:45:23,333 --> 00:45:24,667
O aventură minunată, te rog!

727
00:45:37,900 --> 00:45:40,133
O, om dragut, dragut!

728
00:45:44,133 --> 00:45:45,700
- Ar fi bine să le ai și tu pe astea.

729
00:45:51,200 --> 00:45:52,167
- Ia-mă cu tine.

730
00:45:53,467 --> 00:45:54,700
- Unde?

731
00:45:54,700 --> 00:45:56,233
Oriunde
următorul tău loc de muncă este.

732
00:45:56,233 --> 00:45:57,633
- Job?

733
00:45:57,633 --> 00:46:00,633
- Nu aș fi un handicap
ție, promit.

734
00:46:00,633 --> 00:46:02,300
S-ar putea chiar să primesc
destul de bun la asta.

735
00:46:03,267 --> 00:46:05,733
- Scuze, bun la ce?

736
00:46:06,867 --> 00:46:08,333
- Uită-te la ce tu
aproape că a scăpat

737
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
în seara asta, pe cont propriu.

738
00:46:10,333 --> 00:46:13,567
Un colier cu diamante,
un şirag de perle.

739
00:46:13,567 --> 00:46:15,967
Gândește-te doar ce poți
face cu un complice.

740
00:46:22,800 --> 00:46:26,300
- E teribil de fel
tu, dar cum rămâne cu Jimmy?

741
00:46:27,800 --> 00:46:28,633
- Oh,

742
00:46:30,067 --> 00:46:34,200
Ei bine, Jimmy e în regulă, dar este
nu avea simțul aventurii sau

743
00:46:38,400 --> 00:46:39,233
bine,

744
00:46:41,067 --> 00:46:41,867
romantism.

745
00:46:44,100 --> 00:46:45,867
- Să presupunem că suntem prinși?

746
00:46:45,867 --> 00:46:49,100
Jimmy nu este mai bun decât șase ani
luni în Holloway, hmm?

747
00:46:51,900 --> 00:46:53,100
- Da, presupun.

748
00:46:58,200 --> 00:46:59,667
Sunt respins.

749
00:46:59,667 --> 00:47:01,100
- Nu, nu.

750
00:47:04,367 --> 00:47:06,900
Doar că nu am putut
cere un sacrificiu atât de mare

751
00:47:06,900 --> 00:47:07,733
dintr-o asemenea,

752
00:47:10,067 --> 00:47:11,733
o fată atât de minunată.

753
00:47:14,633 --> 00:47:18,067
- Adică, acesta este la revedere?

754
00:47:20,667 --> 00:47:21,500
- La revedere.

755
00:47:24,400 --> 00:47:25,667
- Nu ne vom mai întâlni niciodată.

756
00:47:27,933 --> 00:47:31,533
- Nu mă aștept, dar
Nu te voi uita niciodată.

757
00:47:33,400 --> 00:47:34,467
- Nici eu tu.

758
00:47:39,433 --> 00:47:40,800
Sa ai o viata buna.

759
00:47:40,800 --> 00:47:41,967
- Oh, şi tu.

760
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Vreau să ai o viață bună.

761
00:47:48,933 --> 00:47:49,767
Întotdeauna.

762
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
- La revedere!

763
00:48:14,067 --> 00:48:15,400
Oricine ai fi.

764
00:48:27,833 --> 00:48:31,767
* Ascultă, îngerii vestitori cântă

765
00:48:31,767 --> 00:48:36,767
* Slavă Regelui nou-născut

766
00:48:37,767 --> 00:48:41,133
* Pace pe pământ
și milă blândă*

767
00:48:44,333 --> 00:48:46,333
- Crăciun fericit.

768
00:48:46,333 --> 00:48:47,167
- Edward!

769
00:48:48,100 --> 00:48:48,933
esti tu.

770
00:48:53,067 --> 00:48:55,300
nu ma asteptam
te întorci atât de curând.

771
00:48:56,933 --> 00:48:59,300
Te-ai distrat bine?
cu acel prieten al tău?

772
00:48:59,300 --> 00:49:01,133
- Ah, asta a fost o minciună.

773
00:49:02,733 --> 00:49:06,067
Adevărul este că am câștigat un
concurs de reviste,

774
00:49:06,067 --> 00:49:07,867
500 de lire sterline, de fapt.

775
00:49:07,867 --> 00:49:09,733
- 500 de lire?

776
00:49:09,733 --> 00:49:13,067
- Da, și în loc de
investindu-l in tivite aurite

777
00:49:13,067 --> 00:49:16,267
sau obligațiuni de conversie,
Mi-am cumpărat o mașină.

778
00:49:18,300 --> 00:49:19,633
O mașină?

779
00:49:19,633 --> 00:49:20,867
- O frumusețe absolută!

780
00:49:22,400 --> 00:49:23,967
Nu ți-am spus pentru că
Știam că o să dai cu piciorul

781
00:49:23,967 --> 00:49:25,967
un Dickens de tam-tam,
asta e primul lucru.

782
00:49:25,967 --> 00:49:27,200
- Dar, Edward...

783
00:49:27,200 --> 00:49:28,067
- Am cumpărat mașina, așa că
nu mai e nimic

784
00:49:28,067 --> 00:49:29,933
de spus despre asta.

785
00:49:29,933 --> 00:49:31,600
- Și asta este
faci ieri?

786
00:49:31,600 --> 00:49:33,333
- Așa e și toată săptămâna.

787
00:49:33,333 --> 00:49:35,700
Dându-i un pic de vârtej.

788
00:49:35,700 --> 00:49:36,933
Al doilea lucru este...

789
00:49:36,933 --> 00:49:38,700
- Dar de ce ar trebui
Fac un tam-tam?

790
00:49:38,700 --> 00:49:41,533
O mașină dovedește că ești
urcând în lume.

791
00:49:41,533 --> 00:49:43,567
- Oh, da, pot să văd asta acum.

792
00:49:43,567 --> 00:49:44,467
- Băiat prost.

793
00:49:46,067 --> 00:49:47,967
Putem merge cu mașina mâine?

794
00:49:47,967 --> 00:49:49,200
Daca iti place.

795
00:49:49,200 --> 00:49:50,133
- Desigur.

796
00:49:50,133 --> 00:49:51,100
Maud!

797
00:49:51,100 --> 00:49:52,867
- Și mamei îi va plăcea.

798
00:49:52,867 --> 00:49:57,467
- E doar o mașină albă
afara pe drum...

799
00:49:57,467 --> 00:49:58,967
Edward!

800
00:49:58,967 --> 00:49:59,900
Bine!

801
00:49:59,900 --> 00:50:02,133
- Bună, doamnă Lithinglow.

802
00:50:02,133 --> 00:50:03,400
Nu vezi că vorbim?

803
00:50:03,400 --> 00:50:04,667
- Îndrăznesc să spun că ești, de ce...

804
00:50:04,667 --> 00:50:05,500
- Ah!

805
00:50:09,100 --> 00:50:11,633
Te rog, am vrea să fim singuri.

806
00:50:20,700 --> 00:50:22,233
Și un Crăciun Fericit.

807
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
Al doilea lucru este că nu sunt
o să aştepte.

808
00:50:29,000 --> 00:50:30,867
am de gând să mă căsătoresc
tu luna viitoare.

809
00:50:30,867 --> 00:50:32,100
- Luna viitoare?

810
00:50:32,100 --> 00:50:33,767
- Până atunci, Will
porți acest inel?

811
00:50:33,767 --> 00:50:35,233
Este același,
Nu l-am schimbat.

812
00:50:35,233 --> 00:50:37,100
Ei bine, repede, da sau nu?

813
00:50:37,100 --> 00:50:39,233
- Eşti atât de diferit
azi, Edward.

814
00:50:39,233 --> 00:50:40,033
- Da.

815
00:50:41,500 --> 00:50:46,000
Da, am fost de 24 de ore
un bărbat în loc de șoarece.

816
00:50:47,200 --> 00:50:48,433
Pentru că
ai cumparat o masina?

817
00:50:48,433 --> 00:50:49,967
- Da, exact.

818
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Ei bine, un fel.

819
00:50:58,967 --> 00:51:00,700
Mă iubești, Maud?

820
00:51:12,400 --> 00:51:13,933
- Oh, Edward,

821
00:51:15,067 --> 00:51:16,200
te ador.


