1
00:01:19,267 --> 00:01:20,833
- Semnal roşu.

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,933
- Vă cer scuze, domnule?

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,133
Ești bine domnule?

4
00:01:26,133 --> 00:01:26,967
- Da, eu...

5
00:01:28,100 --> 00:01:29,400
Eu, ce?

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,667
- Credeam că ai vorbit.

7
00:01:31,667 --> 00:01:33,433
- N-ar trebui să mergi?

8
00:01:33,433 --> 00:01:34,700
Când îți dau noaptea liberă,

9
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
Intenționez
fii noaptea liberă.

10
00:01:36,300 --> 00:01:38,433
- Ei bine, domnule, dacă sunteţi sigur.

11
00:01:38,433 --> 00:01:40,200
- Desigur, desigur.

12
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
- Chiar sunt, sunt
cel mai recunoscător domnule.

13
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Sora mea dă un mic
petrecere pentru parinti.

14
00:01:43,900 --> 00:01:46,067
Este nunta lor de aur...

15
00:01:46,067 --> 00:01:47,067
- Milson, știu deja.

16
00:01:47,067 --> 00:01:48,433
- Da, domnule.

17
00:01:48,433 --> 00:01:49,633
- Dacă nu pleci
imediat, vei întârzia

18
00:01:49,633 --> 00:01:51,467
pentru festivitati.

19
00:01:51,467 --> 00:01:52,267
- Da domnule.

20
00:01:53,900 --> 00:01:55,533
Vei gestiona domnule?

21
00:01:55,533 --> 00:01:58,200
- Wilson, mă duc la cină
cu domnul şi doamna Jack Trent

22
00:01:58,200 --> 00:02:01,500
și pur și simplu mă descurc
fă asta fără ajutorul tău.

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,533
- Da domnule.

24
00:02:02,533 --> 00:02:04,733
Ei bine, dacă mă scuzați,

25
00:02:04,733 --> 00:02:07,900
a coborât ceața
și este o întindere bună

26
00:02:07,900 --> 00:02:08,733
la sala Angkor

27
00:02:08,733 --> 00:02:09,800
- Ia un taxi.

28
00:02:09,800 --> 00:02:10,633
- Nu, domnule, nu am putut.

29
00:02:10,633 --> 00:02:11,833
- Hai, insist.

30
00:02:14,833 --> 00:02:17,067
Dacă nu ai fi rămas
în spate să îmbrace copilul

31
00:02:17,067 --> 00:02:18,400
ai fi deja acolo.

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,567
- Ei bine, domnule, cel mai generos.

33
00:02:22,367 --> 00:02:23,433
- Acum, pleacă.

34
00:02:24,567 --> 00:02:26,133
- Da, domnule.

35
00:02:26,133 --> 00:02:27,300
Noapte buna domnule.

36
00:02:33,633 --> 00:02:35,067
- Semnal roşu.

37
00:02:36,133 --> 00:02:37,600
De ce în seara asta din toate nopțile?

38
00:02:48,633 --> 00:02:50,167
- Încă este ceață?

39
00:02:50,167 --> 00:02:55,100
- Mă tem că, domnule.

40
00:02:59,367 --> 00:03:01,100
- Aș prefera să rămân aici.

41
00:03:01,100 --> 00:03:03,567
- Da, domnule, poate
Aș putea telefona

42
00:03:03,567 --> 00:03:05,267
domnul şi doamna Trent şi
spune asta din cauza

43
00:03:05,267 --> 00:03:06,433
de vremea nefavorabilă...

44
00:03:06,433 --> 00:03:07,267
- Nu, trebuie să plec.

45
00:03:11,067 --> 00:03:12,633
Nu este în întregime o chemare socială.

46
00:03:14,667 --> 00:03:16,667
Ceea ce îmi amintește că ar trebui
Dr. Hudson telefon,

47
00:03:16,667 --> 00:03:17,967
poți să-i spui
unde sa ma gasesti.

48
00:03:17,967 --> 00:03:19,200
- Înțeleg foarte bine.

49
00:03:19,200 --> 00:03:20,867
- Ei bine, trebuie să recunosc
gândul la o vânzare

50
00:03:20,867 --> 00:03:21,900
îmbolnăvește inima.

51
00:03:22,933 --> 00:03:24,400
- Acela va fi Charleston
cu masina.

52
00:03:24,400 --> 00:03:26,567
- N-ar trebui să întârzii,
dar voi avea cheia mea,

53
00:03:26,567 --> 00:03:28,367
in caz ca vrei
a se pensiona mai devreme.

54
00:03:28,367 --> 00:03:30,600
Nu are rost să suferim amândoi
la chemarea datoriei.

55
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
- Bineînțeles că voi rămâne
până la întoarcerea dumneavoastră, domnule.

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,133
- Iată-l pe McKern.

57
00:03:49,133 --> 00:03:51,367
Nu sunt prea devreme sper.

58
00:03:51,367 --> 00:03:53,967
- Domnul Trent e în
salon doamnă.

59
00:03:53,967 --> 00:03:54,767
- Violet!

60
00:03:57,633 --> 00:03:59,667
Arăți răpitor.

61
00:03:59,667 --> 00:04:02,167
- Pentru că eu sunt Jack,
ce noapte fiară,

62
00:04:02,167 --> 00:04:03,067
multumesc McKern.

63
00:04:03,067 --> 00:04:03,833
- Vino aici.

64
00:04:04,900 --> 00:04:07,800
- Sunt primul, cât de aranjat.

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,667
- Asta pentru că ai avut
cel mai departe de a veni.

66
00:04:09,667 --> 00:04:11,833
Un martini uscat?
- Dacă unul,

67
00:04:11,833 --> 00:04:13,367
înainte de o experiență spirituală?

68
00:04:13,367 --> 00:04:14,500
- De ce nu?

69
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
Duh la spirite.

70
00:04:16,300 --> 00:04:17,400
Am avut deja două.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,733
- Aici este unde dna.
Lucrul va funcționa?

72
00:04:20,733 --> 00:04:22,900
- Thompson, doamnă Thompson.

73
00:04:22,900 --> 00:04:25,167
- Ce foarte obișnuit
nume pentru un mediu.

74
00:04:25,167 --> 00:04:27,567
- Cred că este o
femeie foarte obișnuită.

75
00:04:27,567 --> 00:04:29,067
- Dar, cu daruri extraordinare.

76
00:04:29,067 --> 00:04:31,700
Marion Partridge are de două ori
vorbit lui Ber-ti prin ea.

77
00:04:31,700 --> 00:04:33,933
- Sărmanul Ber-ti și el
a mers atât de mult

78
00:04:33,933 --> 00:04:35,800
să scape de Marian.

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
- Oh, Jack, ești rău.

80
00:04:41,233 --> 00:04:42,800
Îți jur dacă nu iei
toata treaba asta serioasa

81
00:04:42,800 --> 00:04:44,333
că ar trebui să fiu foarte supărat.

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,167
Eu cred în ea în mod implicit.

83
00:04:46,167 --> 00:04:47,100
Unde este Claire?

84
00:04:47,100 --> 00:04:48,433
- Fă-i timp ca de obicei.

85
00:04:48,433 --> 00:04:49,633
Te superi dacă o grăbesc?

86
00:04:49,633 --> 00:04:50,633
- Desigur.

87
00:04:52,333 --> 00:04:55,100
- Sunt perfect fericit plecat
cotrofiind în casa cuiva.

88
00:04:56,400 --> 00:04:59,067
- Dacă găsești ceva
emotionant anunta-ma.

89
00:04:59,067 --> 00:05:01,067
Mi-e teamă că conducem
o viață foarte plictisitoare.

90
00:05:01,067 --> 00:05:03,800
- Oameni care locuiesc în Mayfair
nu au voie să fie plictisitoare.

91
00:05:03,800 --> 00:05:05,567
Spune-i lui Claire dacă este
purtând culoarea mea

92
00:05:05,567 --> 00:05:08,467
O voi trimite direct
sus scările să se schimbe din nou.

93
00:05:45,200 --> 00:05:46,233
- Bună, draga mea.

94
00:05:55,767 --> 00:05:58,567
Ți-am mai spus
să nu se joace cu cuțitele.

95
00:05:59,833 --> 00:06:00,800
Te-ar putea tăia.

96
00:06:05,133 --> 00:06:07,900
- Jack, am găsit-o.

97
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
- Și trebuie să mă asigur
nu o mai gasesti.

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,067
Va fi în siguranță acolo.

99
00:06:16,867 --> 00:06:17,967
Să coborâm?

100
00:06:17,967 --> 00:06:19,067
Violet este deja aici.

101
00:06:29,900 --> 00:06:31,467
Atâtea încuietori în casa asta.

102
00:06:33,533 --> 00:06:35,100
Tot gata?

103
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Seara perfecta pentru sedinta.

104
00:06:36,900 --> 00:06:40,433
Ceață deasă și Violet Eversleigh.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,733
- Săraca Violet, nu trebuie
fii bestial cu ea

106
00:06:42,733 --> 00:06:44,400
ea este una dintre noi
cei mai apropiați prieteni.

107
00:06:44,400 --> 00:06:45,967
- A ta iubirea mea.

108
00:06:45,967 --> 00:06:47,533
Cel mai bun prieten al meu este
cerbul bătrân Dermot.

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Chiar este timpul să se căsătorească.

110
00:06:49,833 --> 00:06:51,800
Crezi că Violet
i s-ar potrivi?

111
00:06:51,800 --> 00:06:53,333
Dar, atunci poate că nu.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,167
- Nu?

113
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
- Ei bine, nu s-ar căsători niciodată
o dragă divorțată,

114
00:06:57,100 --> 00:06:57,967
nu esti de acord?

115
00:06:59,300 --> 00:07:00,433
Mult prea sus dreapta.

116
00:07:06,467 --> 00:07:08,967
- Nu este în fiecare seară
se poate merge la o sedinta.

117
00:07:08,967 --> 00:07:10,600
Cred că este palpitant.

118
00:07:10,600 --> 00:07:13,100
Ei spun că femeile
au un al șaselea simț.

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,333
Poate de aceea
multi dintre noi suntem mediumi.

120
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Crezi că
adevărat domnule. Alington?

121
00:07:17,467 --> 00:07:20,667
- Depinde ce este
înțeles prin al șaselea simț.

122
00:07:20,667 --> 00:07:22,567
Pentru că așa este
multe vorbe fara sens.

123
00:07:22,567 --> 00:07:25,633
- Săracul de tine, științific
bărbații sunt întotdeauna atât de severi.

124
00:07:25,633 --> 00:07:27,700
Unchiul tău este întotdeauna
ca acesta domnule West.

125
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
- Îl văd rar înăuntru
companie doamna Eversleigh.

126
00:07:30,300 --> 00:07:32,967
De fapt, nici nu am făcut-o
știi că ai fost cunoscut.

127
00:07:32,967 --> 00:07:34,600
- S-ar putea să fii nepotul meu,
dar nu știi

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,967
toata cunostinta mea.

129
00:07:35,967 --> 00:07:37,467
- Se pare că nu.

130
00:07:37,467 --> 00:07:39,633
- Este după
divertisment pentru cină

131
00:07:39,633 --> 00:07:40,567
asta e adevărata atracție.

132
00:07:40,567 --> 00:07:42,100
Nu-i așa, Sir Alington?

133
00:07:42,100 --> 00:07:44,267
- E adevărat că eu foarte
ies rar seara.

134
00:07:44,267 --> 00:07:46,200
Ziua mea este luată
cu consultatii,

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Am nevoie de timp pentru mine.

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
- Da, Mckern.

137
00:07:49,300 --> 00:07:51,467
- Există un apel telefonic
pentru Domnul. Alington, doamnă.

138
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
Un doctor Hudson, domnule.

139
00:07:54,467 --> 00:07:57,733
- După cum vezi, rar înțeleg.

140
00:07:57,733 --> 00:07:58,733
Dacă mă scuzați.

141
00:08:06,533 --> 00:08:08,867
- Eşti surprins
găsește-ți unchiul aici.

142
00:08:08,867 --> 00:08:10,400
- Sigur că sunt.

143
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
În termeni sociali el este
practic un reclus.

144
00:08:12,900 --> 00:08:15,500
Nu credeam că știa despre el
ființe umane, doar cazuri.

145
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
- Se plictisește
seara nu-i asa,

146
00:08:18,700 --> 00:08:22,367
decât dacă doamna Thompson se întoarce
a fi înnebunit.

147
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
Desigur că ar putea fi
de tine e îngrijorat.

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,933
Claire, Dermot vrea să știe
de ce domnule. Alington este aici.

149
00:08:26,933 --> 00:08:30,467
- Nu-mi pasă de ce este aici,
Sunt doar încântat că este.

150
00:08:30,467 --> 00:08:31,933
Ce autoritate?

151
00:08:31,933 --> 00:08:33,900
Sper să nu fie sunat
departe sau ceva de genul ăsta.

152
00:08:33,900 --> 00:08:36,833
Claire face asta, dna.
Thompson folosește o placă ouija

153
00:08:36,833 --> 00:08:37,967
sau glob de cristal?

154
00:08:37,967 --> 00:08:39,200
- Nimic de genul ăsta.

155
00:08:39,200 --> 00:08:40,133
- Oh, ce păcat.

156
00:08:40,133 --> 00:08:41,833
- Jack, bătrâne, de ce este aici?

157
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Jack, al meu
paharul este si el gol.

158
00:08:45,800 --> 00:08:46,733
Cu toți pacienții mei

159
00:08:46,733 --> 00:08:48,267
o nebună doamnă Eversleigh.

160
00:08:48,267 --> 00:08:51,133
sunt corectat.

161
00:08:51,133 --> 00:08:52,600
- Crezi că asta
există ceva

162
00:08:52,600 --> 00:08:54,767
în ce oameni
apel, al șaselea simț?

163
00:08:54,767 --> 00:08:57,233
- Absolut, bunker iubirea mea.

164
00:08:57,233 --> 00:08:59,867
Cel mai bun prieten al tău este ucis
într-un accident de cale ferată.

165
00:08:59,867 --> 00:09:01,733
Imediat tu
amintește-ți că ai visat

166
00:09:01,733 --> 00:09:03,700
a unei pisici negre marțea trecută.

167
00:09:03,700 --> 00:09:05,467
Minunat, te-ai simțit tot timpul

168
00:09:05,467 --> 00:09:06,967
că avea să se întâmple ceva.

169
00:09:06,967 --> 00:09:10,200
- Nu, nu, te amesteci
premoniţii cu intuiţie.

170
00:09:10,200 --> 00:09:11,967
Vino, domnule. Alington
cu siguranta recunosti

171
00:09:11,967 --> 00:09:13,467
că premonițiile sunt reale?

172
00:09:13,467 --> 00:09:15,933
- Poate, dar sunt al naibii
daca stiu ce sunt.

173
00:09:15,933 --> 00:09:17,933
Oh, vă cer scuze.

174
00:09:17,933 --> 00:09:20,333
Noi, oamenii de știință, ca și tine
sunați-ne doamna Eversleigh,

175
00:09:20,333 --> 00:09:23,467
trebuie să fie în mod constant pe noi
ferește-te de coincidență.

176
00:09:23,467 --> 00:09:25,367
Și există
tendinta invariabila de a face

177
00:09:25,367 --> 00:09:27,100
mai mult de o poveste după aceea.

178
00:09:27,100 --> 00:09:30,200
Noi, oamenii de știință, nu ne putem baza
pe o astfel de dovezi fragile.

179
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Trebuie să cercetăm și să verificăm.

180
00:09:33,800 --> 00:09:36,533
Nu luăm pe ale nimănui
cuvânt pentru orice.

181
00:09:36,533 --> 00:09:39,433
- Deci, esti științific
tipii se bazează foarte mult

182
00:09:39,433 --> 00:09:41,767
pe personal
observatie, asta e?

183
00:09:41,767 --> 00:09:44,467
- Tars-a-tar, după
totul este doar firesc

184
00:09:44,467 --> 00:09:45,700
ar trebui să vrem dovezi.

185
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Să spunem?

186
00:09:47,400 --> 00:09:49,067
- Nu cred că acolo
este vreun astfel de lucru

187
00:09:49,067 --> 00:09:52,500
ca premoniţie sau
intuiția sau al șaselea simț.

188
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Sau oricare dintre lucrurile pe care le avem
despre care am vorbit atât de profund.

189
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
Trecem prin viață ca un tren
repezindu-se prin întuneric

190
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
spre o destinație necunoscută.

191
00:10:01,967 --> 00:10:05,167
- Hai acum iubire, chiar și a
trenul care se repezi prin noapte

192
00:10:05,167 --> 00:10:06,800
nu este complet în întuneric.

193
00:10:06,800 --> 00:10:08,467
Sunt semnale de urmat.

194
00:10:08,467 --> 00:10:10,400
- Semnalele, cât de ciudate.

195
00:10:10,400 --> 00:10:12,033
- Ce ați spus?

196
00:10:12,033 --> 00:10:14,067
- Oh, pot să văd ce
Jack ajunge la.

197
00:10:14,067 --> 00:10:16,767
Semnalele, verzi dacă sunt
bine, roșu pentru pericol.

198
00:10:16,767 --> 00:10:18,533
Roșu pentru
pericol, ce palpitant.

199
00:10:18,533 --> 00:10:21,167
Ei bine, nu tocmai
asta, e mai vag

200
00:10:21,167 --> 00:10:22,400
și substanțială.

201
00:10:22,400 --> 00:10:23,700
Dragă băiat,
vorbesti ca si cum

202
00:10:23,700 --> 00:10:24,900
o experiență reală.

203
00:10:24,900 --> 00:10:26,867
- Oh, este sau a fost.

204
00:10:26,867 --> 00:10:28,600
- Spune-ne, domnule West.

205
00:10:28,600 --> 00:10:30,067
Este o
poveste foarte plictisitoare.

206
00:10:30,067 --> 00:10:31,233
- Oh, te rog.

207
00:10:31,233 --> 00:10:31,933
- Sunt sigur că nu este.
- Oh, haide.

208
00:10:33,367 --> 00:10:34,933
Ei bine, a fost
în Mesopotamia,

209
00:10:34,933 --> 00:10:36,400
imediat după am-ne-stis.

210
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Am intrat în cortul meu
într-o seară și am văzut-o.

211
00:10:39,600 --> 00:10:40,500
- Ce ai văzut?

212
00:10:41,433 --> 00:10:42,367
- Semnal roşu.

213
00:10:42,367 --> 00:10:43,867
- Pericol, ai grijă.

214
00:10:43,867 --> 00:10:47,100
- Nu am avut o fantomă
idee despre ce era vorba.

215
00:10:47,100 --> 00:10:49,767
Am făcut o rundă de
tabără, agitată inutil,

216
00:10:49,767 --> 00:10:51,533
Mi-am luat toate măsurile de precauție
împotriva unui atac

217
00:10:51,533 --> 00:10:52,700
de arabii din Afganistan.

218
00:10:54,133 --> 00:10:56,200
Și apoi m-am întors la cortul meu
și de îndată ce am intrat,

219
00:10:56,200 --> 00:10:58,267
Am avut din nou senzația
si e mai tare.

220
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
Nu, nu a fost un sentiment.

221
00:11:03,533 --> 00:11:04,367
L-am văzut.

222
00:11:05,600 --> 00:11:09,067
Da, cum am văzut
acesta, semnalul roșu.

223
00:11:11,167 --> 00:11:13,400
Până la urmă mi-am luat pătura
afară, înfășurat în el,

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,233
și a dormit acolo.

225
00:11:15,900 --> 00:11:16,733
- Și?

226
00:11:18,400 --> 00:11:19,633
- Ei bine, a doua zi dimineața

227
00:11:19,633 --> 00:11:21,533
când m-am întors la cort...

228
00:11:22,467 --> 00:11:23,933
Trebuie să-ți amintești de Jack.

229
00:11:25,467 --> 00:11:27,533
Un cuțit grozav
blocat prin patul meu,

230
00:11:27,533 --> 00:11:29,633
exact unde ar fi trebuit să fiu.

231
00:11:29,633 --> 00:11:30,867
- Da, îmi amintesc.

232
00:11:30,867 --> 00:11:33,100
Nu era unul dintre arabi
servitori, de vină?

233
00:11:34,133 --> 00:11:35,500
- Oh, nu sa dovedit niciodată.

234
00:11:35,500 --> 00:11:37,133
Fiul său fusese împușcat ca spion,

235
00:11:37,133 --> 00:11:38,867
se credea că el
m-a tras la răspundere.

236
00:11:38,867 --> 00:11:43,867
Dar, oricum, acesta este un exemplu
a ceea ce eu numesc semnal roșu.

237
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
- Uau, domnule. Alington?

238
00:11:49,967 --> 00:11:51,733
- Foarte interesantă povestea Dermot.

239
00:11:51,733 --> 00:11:54,233
De ce, mă întreb, te am
nu a mai spus-o niciodată.

240
00:11:54,233 --> 00:11:56,333
- Poate pentru că m-am îndoit
ai crede asta unchiule.

241
00:11:56,333 --> 00:11:58,933
- Și dumneavoastră, domnule. Alington?

242
00:11:58,933 --> 00:12:00,433
- Sunt sigur că până acum
ai avut o premoniție

243
00:12:00,433 --> 00:12:01,900
de pericol exact cum spune el.

244
00:12:03,067 --> 00:12:04,433
Dar, de unde a venit?

245
00:12:05,833 --> 00:12:07,900
Pot să sugerez
subconștientul.

246
00:12:09,167 --> 00:12:10,700
- Oh, nu, subconștient
blamat pentru tot

247
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
zilele astea, nu?

248
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
- Sugerez asta
vreo privire sau privire

249
00:12:13,100 --> 00:12:15,533
din şa, will
rareori te trădează.

250
00:12:15,533 --> 00:12:17,067
Sinele tău conștient a făcut-o
nu observa asta Dermot.

251
00:12:17,067 --> 00:12:19,967
Dar, subconștientul tău
a luat-o singur.

252
00:12:19,967 --> 00:12:22,233
Credeți că o încercare ar putea
fi făcut să te asasineze,

253
00:12:22,233 --> 00:12:23,867
si a reusit
forțându-și temerile

254
00:12:23,867 --> 00:12:26,067
asupra realizării tale conștiente.

255
00:12:26,067 --> 00:12:28,400
- Ei bine, sună convingător.

256
00:12:28,400 --> 00:12:30,267
- Dar, nu chiar atât de interesant.

257
00:12:30,267 --> 00:12:32,967
- De asemenea, este posibil ca
erai subconștient conștient

258
00:12:32,967 --> 00:12:34,933
a urii resimtite
față de tine de către acest om.

259
00:12:34,933 --> 00:12:37,667
- O, domnule. Alington
nu fi atât de analitic.

260
00:12:37,667 --> 00:12:39,700
- Draga mea doamnă Eversleigh,
cum pot ajuta sa fiu,

261
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
asta este la urma urmei profesia mea.

262
00:12:41,200 --> 00:12:42,900
- Da, dar suntem
nu pacientii tai.

263
00:12:42,900 --> 00:12:45,167
Nu suntem prostii tăi.

264
00:12:45,167 --> 00:12:48,067
- Au fost vreunul
alte cazuri Dermot?

265
00:12:48,067 --> 00:12:50,533
- Una sau două, dar
nimic atât de ciudat.

266
00:12:50,533 --> 00:12:51,333
- Recent?

267
00:12:52,233 --> 00:12:53,767
- Nu, nu până când...

268
00:12:53,767 --> 00:12:55,700
- Oh, nu te opri
acolo, nu până ce?

269
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
- Nu, voiam doar să spun...

270
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
- Și mult cocoș de mac
este băiatul meu drag.

271
00:13:00,900 --> 00:13:01,700
- Exact.

272
00:13:03,167 --> 00:13:04,667
- Ei bine, cred în tine
roșu semnalează domnul West,

273
00:13:04,667 --> 00:13:05,500
Chiar da.

274
00:13:05,500 --> 00:13:07,067
Nu-i așa, Jack?

275
00:13:07,067 --> 00:13:08,933
- Sunt cu domnule. Alington, a
puțin prea fantezist pentru mine.

276
00:13:08,933 --> 00:13:10,333
Mai mult vin, doamnă?

277
00:13:10,333 --> 00:13:11,600
- O, crezi că ar trebui?

278
00:13:11,600 --> 00:13:14,833
Vreau să fiu treaz
pentru spirite.

279
00:13:19,833 --> 00:13:22,167
Oamenii pe care îi cunoaștem...

280
00:13:25,067 --> 00:13:27,333
- Dar, ce este nebunia
Doamna Eversleigh?

281
00:13:27,333 --> 00:13:28,767
Ce se înțelege prin ea?

282
00:13:28,767 --> 00:13:30,833
Vă pot asigura că
mai mult studiem subiectul

283
00:13:30,833 --> 00:13:33,433
cu atât mai greu suntem
găsește-l să se pronunțe.

284
00:13:33,433 --> 00:13:35,967
Toți purtăm un anumit
cantitatea de auto-înșelare.

285
00:13:37,133 --> 00:13:38,533
Dar, dacă am purtat
până acolo încât să cred

286
00:13:38,533 --> 00:13:40,400
că împuşcasem
tot Bruxelles-ul,

287
00:13:40,400 --> 00:13:42,267
atunci suntem inchisi
sus sau reţinut.

288
00:13:42,267 --> 00:13:44,300
Pentru că este un drum lung
înainte să ajungem în acea parte.

289
00:13:44,300 --> 00:13:47,833
Dar ce loc anume
de ea ar trebui să distrugem

290
00:13:47,833 --> 00:13:52,233
contrar a spune despre Psych,
sănătatea mentală a nebuniei psihice.

291
00:13:52,233 --> 00:13:53,700
Nu se poate, știi?

292
00:13:54,700 --> 00:13:56,367
Dar, am să-ți spun asta,

293
00:13:56,367 --> 00:13:58,200
dacă o persoană suferă
din amăgire

294
00:13:58,200 --> 00:14:00,867
se întâmplă să nu spun,
nu vei putea niciodată

295
00:14:00,867 --> 00:14:02,100
pentru a-l distinge

296
00:14:02,100 --> 00:14:04,133
dintr-o perfectă
individ normal.

297
00:14:05,567 --> 00:14:07,467
- Ești bine, doamnă Trent?

298
00:14:07,467 --> 00:14:09,300
- Da, mulţumesc.

299
00:14:09,300 --> 00:14:12,433
Nu trebuie să fim prea lungi,
Doamna Thompson urmează să apară în curând.

300
00:14:12,433 --> 00:14:13,733
- O, doar o clipă, Claire.

301
00:14:13,733 --> 00:14:16,100
Nu este în fiecare zi asta
se poate sta la picioare

302
00:14:16,100 --> 00:14:17,333
a unui expert.

303
00:14:17,333 --> 00:14:19,400
Mai departe, domnule. Alington,
ești în toi.

304
00:14:19,400 --> 00:14:21,967
- Experții se pot prăbuși
plictisește la mesele de cină.

305
00:14:21,967 --> 00:14:23,467
- Oh, te rog.

306
00:14:23,467 --> 00:14:26,567
- Spuneam pur și simplu doamnă
că sănătatea mintală extraordinară

307
00:14:26,567 --> 00:14:29,067
a nebunilor poate fi a
cel mai interesant subiect.

308
00:14:29,067 --> 00:14:32,133
- Am auzit că pot
fiți vicleni, nebuni, vreau să spun.

309
00:14:32,133 --> 00:14:35,067
- În mod remarcabil, suprimarea

310
00:14:35,067 --> 00:14:36,467
de amăgirea cuiva particulară

311
00:14:36,467 --> 00:14:38,900
are un dezastruos
efect Fraulein.

312
00:14:38,900 --> 00:14:41,233
- Oh, vino pe cont propriu.

313
00:14:41,233 --> 00:14:44,067
Am o amăgire furișă
că sunt Lady Godiva.

314
00:14:45,567 --> 00:14:47,800
Dar, numai în
mijlocul unui val de căldură.

315
00:14:47,800 --> 00:14:50,467
- Nu este o chestiune pentru
glumeşte doamna Eversleigh.

316
00:14:50,467 --> 00:14:52,067
Toate suprimarile sunt periculoase.

317
00:14:53,533 --> 00:14:55,300
Omul care are o
excentricitate inofensivă

318
00:14:55,300 --> 00:14:56,533
și se pot răsfăța cu așa ceva,

319
00:14:56,533 --> 00:14:59,200
merge destul de rar
peste graniță.

320
00:14:59,200 --> 00:15:01,433
Dar, bărbatul sau femeia
care după toate aparențele

321
00:15:01,433 --> 00:15:04,167
este perfect normal,
poate în realitate

322
00:15:04,167 --> 00:15:06,067
fi o sursă de mare pericol.

323
00:15:06,067 --> 00:15:06,900
- La care?

324
00:15:08,333 --> 00:15:09,267
- Pentru comunitate.

325
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
Poate chiar la ei
cel mai apropiat și mai drag.

326
00:15:14,567 --> 00:15:15,500
- Îmi pare rău.

327
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
- E în regulă dragă.

328
00:15:18,100 --> 00:15:19,267
Nu s-a făcut niciun rău.

329
00:15:19,267 --> 00:15:20,567
- Oh, ce groaznic.

330
00:15:20,567 --> 00:15:22,700
Și toate de la
suprimarea pe sine.

331
00:15:22,700 --> 00:15:24,867
Ceea ce se vede doar
trebuie să fie foarte atent

332
00:15:24,867 --> 00:15:29,133
a-și exprima personalitatea.

333
00:15:29,133 --> 00:15:32,067
Din fericire, am foarte puțin
dificultate la acest punct.

334
00:15:32,067 --> 00:15:35,300
- Draga mea, doamnă Eversleigh, dumneavoastră
insista asupra neînțelegerii.

335
00:15:35,300 --> 00:15:37,967
- Îmi pare rău, domnule. Alington
Nu am fost la universitate.

336
00:15:37,967 --> 00:15:39,467
eu incerc.

337
00:15:39,467 --> 00:15:41,267
- Cauza nefericirii
este în materie fizică

338
00:15:41,267 --> 00:15:42,833
a creierului.

339
00:15:42,833 --> 00:15:45,400
Uneori apărute
a unei agenții exterioare,

340
00:15:45,400 --> 00:15:50,400
precum o lovitură, uneori
mai puțin congenital.

341
00:15:51,867 --> 00:15:54,133
Așa este ereditar
trist, consum și lucruri.

342
00:15:54,133 --> 00:15:56,300
- Tuberculoza este
nu ereditar.

343
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
- Îmi pare rău, am crezut că este.

344
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Dar nebunia este, cât de înspăimântătoare.

345
00:16:03,267 --> 00:16:04,833
- Chiar draga mea?
- Îmi pare atât de rău.

346
00:16:04,833 --> 00:16:06,133
- Tu ești Oliver Twist în seara asta.

347
00:16:06,133 --> 00:16:07,900
- Sunt sperii
să vină, jur.

348
00:16:07,900 --> 00:16:09,533
Vino, Claire.

349
00:16:09,533 --> 00:16:11,500
Să lăsăm
bărbați în Portul lor.

350
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
Un pahar
iar noi vom fi cu tine.

351
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
- Dragele mele doamne
trebuie să mă ierți.

352
00:16:14,800 --> 00:16:16,367
Am avut o seară splendidă.

353
00:16:16,367 --> 00:16:19,300
Chiar dacă m-am plictisit de
ceilalți pentru a vă distra.

354
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
- Nu sa terminat
totuși domnule. Alington.

355
00:16:21,200 --> 00:16:23,433
Mai există
motivul vizitei tale.

356
00:16:23,433 --> 00:16:24,800
- Motivul?

357
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
- Doamna Thompson
și renumitul ei dar

358
00:16:26,300 --> 00:16:28,167
a contactului cu spiritele.

359
00:16:28,167 --> 00:16:30,400
- Sper că nu
analizează-o domnule. Alington.

360
00:16:30,400 --> 00:16:31,633
Ea va primi unul dintre
draga a plecat spre tine.

361
00:16:31,633 --> 00:16:33,700
- Acesta nu este
adevărat motiv este?

362
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
Pentru numele lui Dumnezeu, Jack, de ce
nu poti sa ai incredere in mine?

363
00:16:40,967 --> 00:16:43,833
- Ce zici de mocasini ca
eu, nu putem rezista

364
00:16:43,833 --> 00:16:45,667
plecând în duminica noastră portuară.

365
00:16:45,667 --> 00:16:46,667
- Deloc.

366
00:16:54,167 --> 00:16:56,433
- Dar, este un subiect serios.

367
00:16:56,433 --> 00:16:57,733
Unul de înfruntat.

368
00:16:58,600 --> 00:17:00,233
- Port, domnule Alington?

369
00:17:06,367 --> 00:17:09,633
- Cu cel al
inima, atâta tristețe.

370
00:17:11,200 --> 00:17:12,833
Atât în ​​numele onoarei.

371
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Există dragostea asta
nu se poate vorbi.

372
00:17:18,300 --> 00:17:20,667
Daca persoana stie...

373
00:17:20,667 --> 00:17:23,133
- Ei bine, pot fi eu.

374
00:17:23,133 --> 00:17:25,433
Frederick Fo-ll-ey
este distras de mine.

375
00:17:25,433 --> 00:17:26,600
- Shhh Violet.

376
00:17:26,600 --> 00:17:28,133
- Pe de alta
mână, el nu este aici

377
00:17:28,133 --> 00:17:29,933
și cu greu se poate aștepta
eu să transmit mesajul.

378
00:17:31,233 --> 00:17:32,300
- Pot să văd o femeie.

379
00:17:33,533 --> 00:17:37,133
Femeie înaltă, e
foarte tulburat.

380
00:17:37,133 --> 00:17:39,967
Ea cunoaște pe cineva aici, ea
vrea să le spună ceva.

381
00:17:41,733 --> 00:17:43,100
O recunoaște cineva?

382
00:17:45,200 --> 00:17:46,833
- Trebuie să dai
mai mult să mergem mai departe.

383
00:17:47,833 --> 00:17:49,533
- E foarte supărată.

384
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
Ea a murit prea devreme.

385
00:17:53,900 --> 00:17:55,767
Unele erau calde.

386
00:17:55,767 --> 00:17:57,700
- Mama ta a murit
în India Claire.

387
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
- Da, India ar putea fi India.

388
00:18:02,100 --> 00:18:02,967
Femeie tristă.

389
00:18:03,900 --> 00:18:05,967
Trist pentru tine, ea se teme pentru tine.

390
00:18:07,933 --> 00:18:09,400
Da, este India.

391
00:18:09,400 --> 00:18:14,300
Știu că acum, ea poartă
o rochie lungă de muselină albă.

392
00:18:15,067 --> 00:18:16,567
- Spune ea ceva?

393
00:18:16,567 --> 00:18:20,933
- E tristă pentru tine, dar ea
înțelege, ea înțelege.

394
00:18:21,833 --> 00:18:22,967
Doamne dacă o fac.

395
00:18:24,067 --> 00:18:26,100
- E cineva acolo pentru mine?

396
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
- Sunt la mila lor.

397
00:18:30,200 --> 00:18:32,067
Îmi pare rău că spiritele sunt
nu acolo pentru a fi comandat.

398
00:18:32,067 --> 00:18:33,267
Ei vin dacă vor.

399
00:18:41,633 --> 00:18:43,533
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

400
00:18:46,200 --> 00:18:47,133
- Cine este acum?

401
00:18:47,133 --> 00:18:49,867
- Nu văd pe nimeni, nici spirite.

402
00:18:49,867 --> 00:18:51,233
Nici unul.

403
00:18:51,233 --> 00:18:52,400
- Oh, asta nu e bine.

404
00:18:55,967 --> 00:18:56,867
- Nu te duce acasă.

405
00:18:58,400 --> 00:18:59,733
Nu te duce acasă.

406
00:18:59,733 --> 00:19:02,200
Nu, nu, nu.

407
00:19:03,167 --> 00:19:04,333
Nu, nu te duce acasă.

408
00:19:04,333 --> 00:19:05,167
- Cine, cine?

409
00:19:06,433 --> 00:19:07,267
- Nu te duci acasă?

410
00:19:08,433 --> 00:19:09,267
Pericol.

411
00:19:10,667 --> 00:19:11,500
Aprinde.

412
00:19:12,433 --> 00:19:14,967
Frica și sângele, nu te duce acasă.

413
00:19:17,067 --> 00:19:17,867
Nu, nu.

414
00:19:20,267 --> 00:19:24,433
Roșu, nu prea mult sânge, dar suficient.

415
00:19:26,533 --> 00:19:27,400
Nu te duce acasă.

416
00:19:32,600 --> 00:19:33,967
- Aplaudam?

417
00:19:33,967 --> 00:19:35,200
- Ce este bun în asta?

418
00:19:35,200 --> 00:19:37,367
Nici măcar nu știm cine
cu ea vorbea.

419
00:19:37,367 --> 00:19:38,200
- S-a terminat?

420
00:19:39,067 --> 00:19:40,267
- De atât mă tem.

421
00:19:42,267 --> 00:19:43,433
Cât timp a trecut?

422
00:19:43,433 --> 00:19:45,300
Trei
sferturi de oră.

423
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
- Oh, nu mult timp, îmi pare rău.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
stiu cum
poate fi dezamăgitor.

425
00:19:50,300 --> 00:19:51,867
A fost ceva?

426
00:19:51,867 --> 00:19:54,933
- Spre sfârșit ai văzut
mama doamnei Trent în India.

427
00:19:56,100 --> 00:19:59,333
- Oh, și cum am făcut-o
știi că a fost India.

428
00:19:59,333 --> 00:20:01,667
- V-a spus domnul Trent.

429
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
- Oh, e păcat.

430
00:20:03,200 --> 00:20:04,433
Vedeți, alegem
lucrurile trec atât de repede

431
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
când suntem în acea stare.

432
00:20:06,900 --> 00:20:09,933
Păcat, dacă mi-ai spune,
nu este demn de incredere.

433
00:20:09,933 --> 00:20:11,200
Într-adevăr.

434
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
- Dragul meu domnule. Alington
cum iubești voi necredincioșii

435
00:20:13,600 --> 00:20:15,433
pentru a găsi un defect.

436
00:20:15,433 --> 00:20:17,367
Dar, trebuie să găsești asta în
și linia ta de lucru.

437
00:20:17,367 --> 00:20:20,433
Tu te ocupi de suttle
lume, eu cu lumea spiritelor.

438
00:20:20,433 --> 00:20:22,733
Ambele sunt neplauzibile
celor neluminați.

439
00:20:23,900 --> 00:20:27,300
Dar asta a fost tot
care a avut loc?

440
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
- Asta şi faptul că
niciunul dintre noi nu ar trebui să meargă acasă.

441
00:20:29,900 --> 00:20:31,433
Ceea ce urmează
pune o încordare severă

442
00:20:31,433 --> 00:20:33,400
pe ospitalitatea gazdelor noastre.

443
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
- Am spus asta?

444
00:20:34,500 --> 00:20:36,067
Pericol și sânge.

445
00:20:36,067 --> 00:20:37,700
Toate
conac al haosului.

446
00:20:38,867 --> 00:20:39,833
- Moarte subită.

447
00:20:39,833 --> 00:20:41,233
Pardon?

448
00:20:42,533 --> 00:20:43,500
- Oh, a dispărut acum.

449
00:20:45,300 --> 00:20:46,867
Dar, aici este o atmosferă.

450
00:20:48,333 --> 00:20:50,367
A murit cineva recent?
conectat cu vreunul dintre voi?

451
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
- Oamenii cad
zboară la stânga, la dreapta și la centru.

452
00:20:54,167 --> 00:20:56,233
- Nu, e ceva,

453
00:20:56,233 --> 00:20:58,467
Mă întreb de ce ai venit
in seara asta domnule. Alington.

454
00:20:58,467 --> 00:21:00,900
Să nu mă vezi, sunt sigur de asta.

455
00:21:00,900 --> 00:21:02,667
- Dar să mergem vreodată acasă?

456
00:21:02,667 --> 00:21:04,233
Adică ce ar trebui să fac?

457
00:21:04,233 --> 00:21:05,533
- Vino să dansezi cu noi Violet.

458
00:21:05,533 --> 00:21:07,200
Plecăm la
Galeriile Grafton.

459
00:21:07,200 --> 00:21:09,067
- Violet este deja
l-a invitat Jack.

460
00:21:09,067 --> 00:21:10,967
- Ei bine, hai 12
ora e o nouă zi.

461
00:21:10,967 --> 00:21:12,400
Sunt sigur că blestemul
nu va dura atât de mult.

462
00:21:12,400 --> 00:21:14,867
- Îmi pare rău, dar al meu
rolul este de a comunica,

463
00:21:14,867 --> 00:21:16,067
nu la sfaturi.

464
00:21:16,067 --> 00:21:17,867
- Ei bine, eu unul
cu siguranta ma duc acasa.

465
00:21:17,867 --> 00:21:20,467
Sunt un bătrân și bătrânii se întorc
în dovleci la ora 12.

466
00:21:20,467 --> 00:21:23,267
- Doamna Thompson poate
Îți dau un lift?

467
00:21:23,267 --> 00:21:24,733
Omul meu aduce
mașina în jur,

468
00:21:24,733 --> 00:21:26,267
de fapt ar trebui să fie aici.

469
00:21:26,267 --> 00:21:28,067
- Nu, mulțumesc, îmi place
mers după comunicare.

470
00:21:28,067 --> 00:21:31,967
- Domnule. Motorul lui Alington
mașina este la ușă, doamnă.

471
00:21:31,967 --> 00:21:33,600
- Nu am spus eu?

472
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
Dermot, mă vei însoți?

473
00:21:35,967 --> 00:21:37,633
- Nu-l târâi
departe domnule. Alington,

474
00:21:37,633 --> 00:21:40,100
Ar trebui să fiu un zid
floare fără el.

475
00:21:40,100 --> 00:21:42,233
- Vreau doar să vorbesc cu el
pentru o clipă doamna Eversleigh.

476
00:21:42,233 --> 00:21:43,500
El ți se poate alătura la Grafton.

477
00:21:43,500 --> 00:21:44,467
- Desigur, unchiule.

478
00:21:44,467 --> 00:21:45,800
- Dacă aș putea avea haina mea.

479
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
- Ar trebui doar să plec
dacă mergi la Dermot.

480
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Cunoști noul
pas rapid invers?

481
00:21:48,133 --> 00:21:49,400
O să te învăț pe tine.

482
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Abia am reusit
sus, deci nimeni altcineva

483
00:21:50,533 --> 00:21:52,867
ar putea s-o știe.

484
00:21:52,867 --> 00:21:54,967
Nu stiu de ce
dansezi cu Dermot,

485
00:21:54,967 --> 00:21:56,200
are două picioare stângi.

486
00:21:56,200 --> 00:21:59,567
Eu nu
crede un cuvânt din asta.

487
00:21:59,567 --> 00:22:02,467
Nu a fost o seară palpitantă?

488
00:22:02,467 --> 00:22:04,200
- Ești foarte tulburat.

489
00:22:04,200 --> 00:22:05,067
- Nu, nu.

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
- Cum a făcut mama ta
moare doamna Trent?

491
00:22:11,700 --> 00:22:12,733
- Nu s-a cunoscut niciodată.

492
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
- E o boală aici.

493
00:22:17,800 --> 00:22:20,067
Știu, pot să simt.

494
00:22:20,067 --> 00:22:23,200
- Pleacă, pleacă de lângă mine.

495
00:22:23,200 --> 00:22:24,967
sunt bine.

496
00:22:24,967 --> 00:22:26,633
- Îmi pare rău, dar eu
nu ma pot abtine sa simt...

497
00:22:26,633 --> 00:22:29,700
- O să văd că este un cec
v-a trimis doamna Thompson.

498
00:22:29,700 --> 00:22:31,567
- Doamnă Trent, nu pot
ajuta-mi sentimentul.

499
00:22:31,567 --> 00:22:32,967
- Noapte bună, doamnă Thompson.

500
00:22:54,667 --> 00:22:55,900
- Ce nu poate aştepta?

501
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- Ce trebuie
spune că nu va dura mult.

502
00:22:57,133 --> 00:23:00,200
- Știu, nu Grafton
este la doar un pas.

503
00:23:00,200 --> 00:23:02,867
- O, bine, bine
Charleston noapte bună ție.

504
00:23:04,067 --> 00:23:05,367
Unde a fost diavolul
am pus cheia?

505
00:23:05,367 --> 00:23:06,700
- Noapte bună, domnule
Alington, domnule Dermot.

506
00:23:06,700 --> 00:23:07,733
- Noapte bună Charleston.

507
00:23:07,733 --> 00:23:09,600
- E al naibii de ciudat.

508
00:23:11,433 --> 00:23:13,833
- Pot să jur că am adus cheia.

509
00:23:13,833 --> 00:23:18,833
Nu este aici.

510
00:23:24,967 --> 00:23:26,700
L-am găsit Johnson, eu
nu pierde niciodată lucruri.

511
00:23:26,700 --> 00:23:30,167
- Nu, domnule, voi avea un
coleg caută-l domnule.

512
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
- Da, da, dar
doar dimineata.

513
00:23:32,800 --> 00:23:34,167
Te culci acum.

514
00:23:35,567 --> 00:23:38,633
Ei bine, niciun tip bătrân de serviciu,
câteva whisky-uri și sucuri.

515
00:23:38,633 --> 00:23:40,067
- Nu, mulţumesc unchiule.

516
00:23:40,067 --> 00:23:41,867
Vino cu Dermot, ai făcut-o
a avut destul timp.

517
00:23:41,867 --> 00:23:43,400
Grafton este doar
chiar după colţ.

518
00:23:43,400 --> 00:23:44,300
- Imediat domnule.

519
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
- Ah, foarte bine.

520
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
- Vino lângă foc.

521
00:23:47,700 --> 00:23:48,533
Ia o căldură.

522
00:23:51,733 --> 00:23:52,567
Noapte murdară.

523
00:24:09,933 --> 00:24:10,867
- Ce este unchiule?

524
00:24:12,400 --> 00:24:14,067
- Nu ştii?

525
00:24:14,067 --> 00:24:15,900
- Poate, nu sunt sigur.

526
00:24:18,400 --> 00:24:22,133
- Ești singura mea rudă
Dermot, am dreptul să întreb.

527
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
Ce face doamna Jack
Trent înseamnă pentru tine?

528
00:24:27,267 --> 00:24:28,867
Ei bine, lasă-mă să o spun altfel.

529
00:24:30,300 --> 00:24:34,600
Mă înșel sau te am pe tine
anumită neliniște pentru fată?

530
00:24:36,067 --> 00:24:36,800
Bine?

531
00:24:38,067 --> 00:24:39,500
- Jack Trent este cel mai bun prieten al meu.

532
00:24:39,500 --> 00:24:40,767
- Asta nu este...

533
00:24:40,767 --> 00:24:41,800
- Și mi-aș dori să o facă
nu s-a căsătorit niciodată cu ea.

534
00:24:43,633 --> 00:24:46,533
- Îndrăznesc să spun că-mi găsești
vederi extrem de puritane.

535
00:24:46,533 --> 00:24:48,867
Oricum ar fi, trebuie
amintește-ți că ești moștenitorul meu.

536
00:24:48,867 --> 00:24:50,267
- Ei bine, nu există
problema divortului.

537
00:24:50,267 --> 00:24:51,533
Nici măcar nu am vorbit despre asta.

538
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- Dragul meu tip, asta
nu este din motive

539
00:24:53,367 --> 00:24:55,500
pe care îl înțeleg
poate mai bine decât tine.

540
00:24:58,300 --> 00:24:59,867
- Vor fi femei înainte
pentru tine, te pot asigura

541
00:24:59,867 --> 00:25:01,600
vor veni femei.

542
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Claire Trent nu este pentru tine.

543
00:25:07,100 --> 00:25:08,800
- De ce ai fost
acolo in seara asta?

544
00:25:10,200 --> 00:25:11,767
Acea ședință ridicolă ar fi
nu te-am atras departe

545
00:25:11,767 --> 00:25:13,767
din confortul
partea casei tale.

546
00:25:14,667 --> 00:25:16,133
Și totuși știu.

547
00:25:16,133 --> 00:25:17,533
Poate, mai bine decât crezi

548
00:25:17,533 --> 00:25:19,600
motivul pentru dvs
prezență acolo în această seară.

549
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
- Ştii?

550
00:25:21,100 --> 00:25:21,933
- Așa cred.

551
00:25:23,400 --> 00:25:24,933
Am dreptate când?
spune că ai fost acolo

552
00:25:24,933 --> 00:25:26,900
în calitatea dumneavoastră profesională?

553
00:25:28,767 --> 00:25:33,767
- Da, bineînțeles că aș putea
nu ți-am spus asta.

554
00:25:36,133 --> 00:25:39,233
Și totuși mă tem că va fi
în curând să fie proprietate comună.

555
00:25:39,233 --> 00:25:40,267
- Săraca Claire.

556
00:25:41,567 --> 00:25:44,200
Știu de atâta timp
că nu era totul bine.

557
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Dacă aș fi avut...

558
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
- Dermot, există
nimic din ce ai fi putut face.

559
00:25:47,700 --> 00:25:49,167
- Ai hotărât mintea?

560
00:25:49,167 --> 00:25:51,233
- E nebunie în
familie, din partea mamei.

561
00:25:52,133 --> 00:25:52,967
- Mama?

562
00:25:52,967 --> 00:25:54,100
- Caz trist, foarte trist.

563
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
- Oh, nu-mi vine să cred.

564
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
- Dovezile sunt concludente.

565
00:25:58,600 --> 00:26:01,067
În astfel de cazuri pacientul trebuie
fi plasat sub restricții

566
00:26:01,067 --> 00:26:01,900
cât mai curând posibil.

567
00:26:02,833 --> 00:26:04,433
- Oh, Doamne.

568
00:26:04,433 --> 00:26:08,767
Dar, tu, nu poți.

569
00:26:08,767 --> 00:26:11,733
Nu poți încuia pe cineva
departe pentru că nu a făcut nimic.

570
00:26:11,733 --> 00:26:13,300
- Pacienții sunt doar
plasat sub restricții

571
00:26:13,300 --> 00:26:14,533
când sunt în libertate,

572
00:26:14,533 --> 00:26:17,233
ar avea ca rezultat grozav
pericol pentru comunitate.

573
00:26:17,233 --> 00:26:18,600
Un pericol foarte mare.

574
00:26:18,600 --> 00:26:20,067
- Cât de grozav?

575
00:26:20,067 --> 00:26:22,667
- După toate probabilităţile
manie criminală.

576
00:26:22,667 --> 00:26:24,267
Așa a fost și în cazul mamei.

577
00:26:24,267 --> 00:26:25,700
- Nu cred.

578
00:26:25,700 --> 00:26:26,500
- Ce?

579
00:26:26,500 --> 00:26:27,600
Nici un cuvânt.

580
00:26:28,800 --> 00:26:30,100
Medicii fac greseli
toată lumea știe asta.

581
00:26:30,100 --> 00:26:31,367
Întotdeauna sunt atât de îndrăgostiți
pentru a se dovedi dreptate

582
00:26:31,367 --> 00:26:32,533
în propriile specialități.

583
00:26:32,533 --> 00:26:33,800
- Dermot, nu fi idiot.

584
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
- Nu cred!

585
00:26:35,300 --> 00:26:36,600
Dar, chiar dacă eu
am făcut, nu-mi pasă.

586
00:26:36,600 --> 00:26:38,067
O iubesc pe Claire.

587
00:26:39,067 --> 00:26:41,167
Am iubit-o mereu.

588
00:26:41,167 --> 00:26:43,567
De la prima
ziua in care am cunoscut-o.

589
00:26:43,567 --> 00:26:46,200
S-a căsătorit cu cel mai bun prieten al meu Jack.

590
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Și acum dacă o va face, dacă
ea va veni cu mine,

591
00:26:48,200 --> 00:26:49,867
o voi lua,
O voi păzi.

592
00:26:49,867 --> 00:26:52,267
Am să am grijă de ea, eu
va avea grijă de ea cu dragoste.

593
00:26:52,267 --> 00:26:53,200
- Îl interzic, ai auzit?

594
00:26:53,200 --> 00:26:54,567
- Nu te aud, unchiule.

595
00:26:57,067 --> 00:27:00,467
- Înțelege-mă, Dermot, dacă
faci acest lucru rușinos

596
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
este sfârșitul între noi.

597
00:27:05,333 --> 00:27:06,900
Îmi voi retrage
indemnizatie pentru tine.

598
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Și îți jur, tu
nu va primi nici un ban

599
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
din averea mea după moartea mea.

600
00:27:10,533 --> 00:27:12,067
- Crezi că va fi
face vreo diferenta?

601
00:27:12,067 --> 00:27:14,233
Eu vorbesc despre femeie
Iubesc, am iubit mereu.

602
00:27:14,233 --> 00:27:15,500
- O, băiete, nu mai puțin...

603
00:27:15,500 --> 00:27:16,567
- Mai spui una
cuvânt împotriva ei,

604
00:27:16,567 --> 00:27:17,933
și pe Dumnezeu te voi omorî.

605
00:27:20,967 --> 00:27:22,067
- Asta îl va face Johnson.

606
00:27:28,733 --> 00:27:29,733
Du-te acum la culcare.

607
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
- Mulţumesc domnule.

608
00:27:30,933 --> 00:27:31,867
Noapte bună.

609
00:27:42,067 --> 00:27:44,267
- Îmi pare rău, unchiule, ar trebui
nu v-am vorbit

610
00:27:44,267 --> 00:27:45,200
în felul acesta.

611
00:27:45,200 --> 00:27:47,133
- Nu vom spune mai multe despre asta.

612
00:27:47,133 --> 00:27:48,633
- Johnson?

613
00:27:48,633 --> 00:27:50,667
- Orice crede Johnson,
se va păstra pentru sine.

614
00:27:56,933 --> 00:27:59,300
- Bineînţeles că văd foarte bine
din punctul tau de vedere,

615
00:27:59,300 --> 00:28:00,933
ai dreptate.

616
00:28:00,933 --> 00:28:02,833
Dar, ideea că orice
conditii monetare

617
00:28:02,833 --> 00:28:04,267
ma poate ocoli este absurd.

618
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
Cred că amândoi am spus mai multe
decât suficient pentru o seară.

619
00:28:09,100 --> 00:28:09,967
Noapte bună unchiule.

620
00:28:13,267 --> 00:28:14,100
- Dermot.

621
00:28:15,300 --> 00:28:18,167
- Chiar nu există
bun să argumentezi mai departe.

622
00:28:18,167 --> 00:28:19,300
Mintea mea este hotărâtă.

623
00:28:20,500 --> 00:28:21,900
Noapte bună unchiule.

624
00:29:00,667 --> 00:29:02,467
- Dermot, tu ești?

625
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
- Ai nevoie de ajutor.

626
00:29:15,333 --> 00:29:16,767
Te pot ajuta.

627
00:29:45,200 --> 00:29:47,167
- Ah, domnule West.

628
00:29:47,167 --> 00:29:48,600
- Bună, Gita.
- Mă bucur să te văd din nou.

629
00:29:48,600 --> 00:29:50,567
- Sunt cu un prieten
petrecere, mă așteaptă.

630
00:29:50,567 --> 00:29:52,700
- Doamna Eversleigh este pornită
ringul de dans chiar acum.

631
00:29:52,700 --> 00:29:53,533
- Mulţumesc.

632
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Salutare.

633
00:30:21,433 --> 00:30:23,367
- Ah, aici sunteţi domnul West.

634
00:30:23,367 --> 00:30:24,300
- L-ai văzut pe Jack?

635
00:30:24,300 --> 00:30:25,433
- Am tânjit după tine.

636
00:30:25,433 --> 00:30:26,667
- Sau doamna Trent?

637
00:30:26,667 --> 00:30:27,800
- Deci, am dansat cu Gary.

638
00:30:27,800 --> 00:30:29,567
Îl cunoști pe Gary Benson?

639
00:30:41,267 --> 00:30:43,067
Nu pleca prea departe.

640
00:30:44,733 --> 00:30:45,533
- Claire.

641
00:30:46,600 --> 00:30:47,500
- Tu esti.

642
00:30:49,233 --> 00:30:50,900
- Ai vrea
dansează doamna Trent?

643
00:30:50,900 --> 00:30:52,833
- M-ai sunat
Claire chiar atunci.

644
00:30:52,833 --> 00:30:53,800
- Am făcut-o?

645
00:30:53,800 --> 00:30:54,767
Îmi pare rău, vă cer scuze.

646
00:30:54,767 --> 00:30:56,400
- Te rog nu te scuza.

647
00:30:56,400 --> 00:30:57,867
Până la urmă suntem prieteni vechi.

648
00:31:01,867 --> 00:31:03,533
Nu mă pot gândi unde
Jack ar fi putut merge la.

649
00:31:03,533 --> 00:31:05,633
Tocmai îl căutam.

650
00:31:05,633 --> 00:31:07,333
Da, te rog, aș face-o
place sa danseze.

651
00:31:19,133 --> 00:31:21,867
- Domnule. Alington s-a întors
acasă la 11 până la cinci minute.

652
00:31:21,867 --> 00:31:23,133
- Unde a fost?

653
00:31:23,133 --> 00:31:24,800
- A luat masa cu
Domnul și doamna Jack Trent

654
00:31:24,800 --> 00:31:26,533
la casa lor din South Street.

655
00:31:26,533 --> 00:31:28,733
- Și s-a întors singur?

656
00:31:28,733 --> 00:31:32,700
- Nu, a fost însoțit de
nepotul său, domnul Dermot West.

657
00:31:32,700 --> 00:31:33,533
Dar, sunt sigur...

658
00:31:34,800 --> 00:31:35,633
- Da?

659
00:31:37,067 --> 00:31:39,267
- Oh, a fost o
șoc teribil, îmi pare rău.

660
00:31:39,267 --> 00:31:42,067
- Desigur, ai fost
spunând, ești sigur?

661
00:31:42,067 --> 00:31:45,367
- Au avut
un fel de argument.

662
00:31:45,367 --> 00:31:46,867
- Oh?

663
00:31:46,867 --> 00:31:49,233
- Domnul Alington mi-a spus
adu două whisky-uri și sucuri.

664
00:31:49,233 --> 00:31:53,467
Foarte pasionat de un whisky
ultimul lucru care a fost, a fost.

665
00:31:54,667 --> 00:31:55,900
spuse domnul Dermot
ar avea unul

666
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
înainte de a trece la
Galeriile Grafton.

667
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Este un dans
stabiliment și un club de noapte

668
00:32:00,600 --> 00:32:02,867
pe strada Whitmore,
nu la cinci minute distanță.

669
00:32:02,867 --> 00:32:04,933
- Ştiu unde este.

670
00:32:04,933 --> 00:32:06,700
- O, dragă, asta
este foarte dificil.

671
00:32:06,700 --> 00:32:09,567
Și este doar o întorsătură de frază.

672
00:32:09,567 --> 00:32:11,233
Nu-i aşa?

673
00:32:11,233 --> 00:32:13,233
- Spune-mi doar ce sa întâmplat.

674
00:32:13,233 --> 00:32:15,533
- Ei bine, când m-am întors
cu whisky-urile

675
00:32:15,533 --> 00:32:18,833
se certau, după cum am spus.

676
00:32:18,833 --> 00:32:23,200
Și l-am auzit pe domnul Dermot spunând:
spui un cuvânt împotriva ei

677
00:32:24,433 --> 00:32:25,333
și te voi omorî.

678
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Aşa ceva.

679
00:32:32,067 --> 00:32:33,400
- Înțeleg.

680
00:32:33,400 --> 00:32:34,667
- Desigur, nu știu

681
00:32:34,667 --> 00:32:35,800
la ce domnişoară
el se referea.

682
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
- Doamnă tânără?

683
00:32:37,300 --> 00:32:39,067
- Ei bine, așa am presupus.

684
00:32:39,067 --> 00:32:40,533
Și a fost în
căldura momentului.

685
00:32:40,533 --> 00:32:41,833
Adică spunem lucruri.

686
00:32:41,833 --> 00:32:45,833
- Domnule. Alington este
mort domnul Johnson.

687
00:32:45,833 --> 00:32:47,733
Cum nu a fost nicio armă
am constatat că trebuie să presupunem

688
00:32:47,733 --> 00:32:50,333
noi este uciderea lui
au de-a face cu.

689
00:32:50,333 --> 00:32:51,933
- Nu pot să cred
asta domnule Dermot.

690
00:32:53,567 --> 00:32:57,233
- Care este relația lui
către Domnul. Alington?

691
00:32:57,233 --> 00:32:59,300
- Domnule. Alington era unchiul lui.

692
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
- Așa ai spus.

693
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
Adică, erau aproape?

694
00:33:01,700 --> 00:33:04,300
- Da, domnule Dermot
a fost domnul. a lui Alington

695
00:33:04,300 --> 00:33:05,333
numai rudă vie.

696
00:33:06,900 --> 00:33:07,733
- Înțeleg.

697
00:33:09,967 --> 00:33:11,200
- Esti obosit?

698
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
- Vreau să spun
ceva pentru tine,

699
00:33:13,400 --> 00:33:14,967
este undeva
putem merge să vorbim?

700
00:33:14,967 --> 00:33:17,600
Vreau să vorbesc cu tine.

701
00:33:17,600 --> 00:33:18,733
- Da, desigur.

702
00:33:22,067 --> 00:33:22,933
Dincolo.

703
00:33:34,567 --> 00:33:35,967
- E frumos aici.

704
00:33:35,967 --> 00:33:36,800
- Da.

705
00:33:39,733 --> 00:33:40,567
- Nu.

706
00:33:45,300 --> 00:33:49,267
- Dacă pot să ajut, există
nimic ce nu aș face pentru tine.

707
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
- Atunci du-te, nu
vezi-ma, lasa-ne.

708
00:33:52,500 --> 00:33:53,867
- Du-te, dar de ce?

709
00:33:53,867 --> 00:33:55,300
- Nu pot explica.
- Trebuie să vă.

710
00:33:55,300 --> 00:33:57,333
- Oh, te rog, nu mă obliga.

711
00:33:57,333 --> 00:34:00,400
- Nu te-aș face să faci
orice împotriva voinței tale.

712
00:34:00,400 --> 00:34:01,667
- Dragă, dragă Dermot.

713
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
- E ceva tu
a vrut să-mi spună, te rog

714
00:34:05,600 --> 00:34:07,067
nu mă trimite departe.

715
00:34:07,067 --> 00:34:08,067
- Trebuie, ai spus tu
ar face orice pentru mine.

716
00:34:08,067 --> 00:34:10,233
Sau este prea mult să ceri?

717
00:34:10,233 --> 00:34:12,533
- Nu, nu dacă va fi
să-ți aducă fericire.

718
00:34:12,533 --> 00:34:15,900
- Fericire, tu
trebuie să plec pentru că,

719
00:34:17,867 --> 00:34:20,800
pentru că nu pot spune asta.

720
00:34:24,100 --> 00:34:25,567
- Te iubesc Claire.

721
00:34:25,567 --> 00:34:26,400
- Nu.

722
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
- Am încercat să nu
pentru a lăsa acest lucru să se întâmple

723
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
pentru că Jack este prietenul meu.

724
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
Dar, dacă eu sunt cauza
doar o parte din suferința ta,

725
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
atunci bineînțeles că voi merge.

726
00:34:34,700 --> 00:34:36,367
Dar, nu voi înceta să te iubesc.

727
00:34:36,367 --> 00:34:38,400
- Nici eu, draga mea.

728
00:34:39,300 --> 00:34:41,200
De aceea trebuie să ne despărțim.

729
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Cred că știam, dar eu
nu îndrăznea să spere.

730
00:34:43,800 --> 00:34:45,533
E prea târziu al meu
dragă pentru noi.

731
00:34:45,533 --> 00:34:46,633
- Nu, dacă avem curaj.

732
00:34:46,633 --> 00:34:48,267
- Nu venim
în această poveste.

733
00:34:49,800 --> 00:34:53,500
Este ceva ce nu faci
știi, care schimbă totul.

734
00:34:53,500 --> 00:34:55,533
- Vrei să spui ce al meu
unchiul crede că știe?

735
00:34:59,333 --> 00:35:02,133
-O, te rog nu plange,
Nu suport să-l văd.

736
00:35:02,133 --> 00:35:05,567
Am auzit, sunt cu tine,
Voi avea grijă de tine.

737
00:35:05,567 --> 00:35:08,167
Nu cred totul
asta spune unchiul meu.

738
00:35:08,167 --> 00:35:10,200
Nu am îndrăznit niciodată să sper
ai putea avea grijă de mine.

739
00:35:11,267 --> 00:35:12,533
Acum vom pleca împreună.

740
00:35:12,533 --> 00:35:13,667
- Nu, nu vezi,
Nu aș putea iubi acum,

741
00:35:13,667 --> 00:35:15,700
ar fi urat.

742
00:35:15,700 --> 00:35:18,167
Nu putem fugi, nu acum.

743
00:35:18,167 --> 00:35:19,533
Am încercat să fiu
curajos si puternic.

744
00:35:19,533 --> 00:35:21,133
Am încercat, dar
mă faci slab.

745
00:35:21,133 --> 00:35:23,433
Oh, te rog, te rog du-te.

746
00:35:23,433 --> 00:35:24,700
Încerc să fac ceea ce este corect.

747
00:35:24,700 --> 00:35:26,767
Dacă mă iubești cu adevărat,
atunci te implor du-te.

748
00:35:26,767 --> 00:35:27,700
- Claire te rog.

749
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
- Este singura cale pentru noi,

750
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
orice alt mod ar fi
fi de neconceput.

751
00:35:30,600 --> 00:35:31,767
Nu mă poți ajuta.

752
00:35:33,700 --> 00:35:35,467
Nu există viitor pentru noi.

753
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
- Dacă pot fi vreodată
de orice ajutor...

754
00:35:41,100 --> 00:35:41,900
- Doar du-te.

755
00:35:53,867 --> 00:35:55,233
- Domnule West, vino
si danseaza cu mine.

756
00:35:55,233 --> 00:35:57,567
Se pare că am
epuizat bietul Gary.

757
00:35:57,567 --> 00:35:58,733
- Ghinion.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,367
- Oh, vino
Gary, chiar și un bătrân

759
00:36:00,367 --> 00:36:01,933
mai poate face un fox trot.

760
00:36:01,933 --> 00:36:04,067
- Acesta nu este un dans
jenă Violet.

761
00:36:07,367 --> 00:36:09,667
- Haina pentru dl.
Vest, te rog Alice.

762
00:36:09,667 --> 00:36:11,167
- Bună, Dermot.

763
00:36:11,167 --> 00:36:12,833
- Îmi pare rău, Jack bătrân
băiete, mă îndepărtez.

764
00:36:12,833 --> 00:36:14,600
Nu sunt chiar în
starea de spirit pentru dans.

765
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
- Este o noapte putredă.

766
00:36:15,600 --> 00:36:17,067
Aici, lasă-mă să ajut cu asta.

767
00:36:18,167 --> 00:36:20,533
Deci, tu pleci
bietul bătrân Violet pining.

768
00:36:21,967 --> 00:36:24,633
- Îmi pare rău Jack, chiar
nu ai chef de vorba.

769
00:36:24,633 --> 00:36:27,167
- Ei bine, Dermot, cel puțin
nu ai grijile mele.

770
00:36:28,600 --> 00:36:29,433
Ai văzut-o pe Claire?

771
00:36:31,300 --> 00:36:34,867
- Da, e înăuntru
acolo undeva.

772
00:38:05,633 --> 00:38:07,167
- Ce este Gita?

773
00:38:07,167 --> 00:38:09,800
- Domnii ăștia caută
pentru domnul West domnul Trent.

774
00:38:09,800 --> 00:38:11,367
A fost la petrecerea ta mai devreme?

775
00:38:12,233 --> 00:38:14,067
- Acum peste cinci sau zece minute.

776
00:38:14,067 --> 00:38:15,167
Nu te cunosc?

777
00:38:15,167 --> 00:38:16,767
- Inspectorul Verrall,
Scotland Yard.

778
00:38:16,767 --> 00:38:18,067
- Ce sa întâmplat?

779
00:38:18,067 --> 00:38:20,200
- Căutăm
domnule Dermot West doamnă.

780
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
- Ei bine, pot da
tu adresa lui.

781
00:38:21,400 --> 00:38:22,633
Ce sa întâmplat cu el?

782
00:38:22,633 --> 00:38:23,900
- Ei bine, este domnul.
Alington West, domnule

783
00:38:23,900 --> 00:38:25,667
Cred că a luat masa
cu tine în seara asta.

784
00:38:25,667 --> 00:38:27,633
- Sa întâmplat ceva cu el?

785
00:38:27,633 --> 00:38:29,100
- Mi-e teamă că e mort, doamnă.

786
00:39:13,900 --> 00:39:16,467
- Cum naiba, ce dracu?

787
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
- Da?
- Domnule West?

788
00:39:54,700 --> 00:39:57,367
- Nu, domnul West nu este la
acasă în acest moment domnule.

789
00:39:57,367 --> 00:39:58,200
- Înțeleg.

790
00:39:58,200 --> 00:39:59,067
- Pot fi de vreun ajutor?

791
00:39:59,067 --> 00:40:00,067
- Și tu ești?

792
00:40:00,067 --> 00:40:01,267
- Domnule Milson, omul domnului West.

793
00:40:01,267 --> 00:40:02,433
- Te superi dacă intrăm în Milson?

794
00:40:02,433 --> 00:40:03,633
- Ei bine, aș prefera dacă tu...

795
00:40:03,633 --> 00:40:04,567
- Mai bine decât să ai
noi stârnem pe acolo

796
00:40:04,567 --> 00:40:06,633
pe coridor nu crezi?

797
00:40:06,633 --> 00:40:08,000
Tu esti
în drum spre Milson?

798
00:40:08,000 --> 00:40:11,233
- Doar în acest moment, domnule.
- Oh.

799
00:40:11,233 --> 00:40:12,800
Aruncă o privire în jur pentru mine.

800
00:40:12,800 --> 00:40:13,600
- Corect, domnule.

801
00:40:14,800 --> 00:40:15,633
- Nu te superi?

802
00:40:15,633 --> 00:40:16,733
- Ai un mandat?

803
00:40:16,733 --> 00:40:17,867
- În curând ia unul.

804
00:40:19,933 --> 00:40:21,333
Tocmai am intrat, zici?

805
00:40:21,333 --> 00:40:23,767
- Da, am fost afară să sărbătoresc

806
00:40:23,767 --> 00:40:25,367
nunta de aur a părintelui.

807
00:40:25,367 --> 00:40:26,933
- Ah, da, e foarte frumos.

808
00:40:26,933 --> 00:40:28,933
- Ce este mai exact
merge mai departe, inspector?

809
00:40:28,933 --> 00:40:30,200
- Oh, doar câteva întrebări...

810
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
- Domnule Milson, despre ce?

811
00:40:33,233 --> 00:40:35,000
- Când ești
îl aștepți pe domnul West înapoi?

812
00:40:35,000 --> 00:40:36,933
- Nu pentru unii
timp considerabil domnule.

813
00:40:36,933 --> 00:40:39,467
Probabil ai găsi
el la Galeria Grafton.

814
00:40:41,600 --> 00:40:43,467
- Cineva a intrat
whisky-ul recent,

815
00:40:43,467 --> 00:40:44,833
și a fumat o țigară.

816
00:40:44,833 --> 00:40:46,967
- Cât timp pisica e plecată...

817
00:40:46,967 --> 00:40:48,533
- Nu ştiu ce
insinuezi.

818
00:40:48,533 --> 00:40:50,067
- Desigur că nu.

819
00:40:50,067 --> 00:40:51,467
Bine Colly.

820
00:40:51,467 --> 00:40:52,733
- Bine domnule.

821
00:40:52,733 --> 00:40:53,733
- Am fost la
Galeriile Grafton,

822
00:40:53,733 --> 00:40:55,300
deja plecase de acolo.

823
00:40:55,300 --> 00:40:56,767
- Uite inspector, nu ești tu
fiind puțin prea zelos?

824
00:40:56,767 --> 00:40:58,233
Oricare ar fi stăpânul meu
este acuzat de,

825
00:40:58,233 --> 00:40:59,800
Sunt sigur că nu poate fi grav.

826
00:40:59,800 --> 00:41:01,100
- Nu este acuzat de nimic

827
00:41:01,100 --> 00:41:02,200
vrem doar să întrebăm
el câteva întrebări.

828
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- Despre ce?

829
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
- Brusc și neașteptat
moartea unchiului său,

830
00:41:04,900 --> 00:41:06,067
domnule. Alington West.

831
00:41:07,900 --> 00:41:08,700
- Ce?

832
00:41:10,233 --> 00:41:11,333
Cum?

833
00:41:11,333 --> 00:41:12,733
- Inspector?
- Da?

834
00:41:12,733 --> 00:41:14,967
- Poți să intri aici, domnule?

835
00:41:27,433 --> 00:41:29,833
A fost concediat recent, domnule.

836
00:41:35,067 --> 00:41:36,967
- Acesta este revolverul domnului West?

837
00:41:36,967 --> 00:41:39,667
- Nu, adică nu știu.

838
00:41:39,667 --> 00:41:40,733
Dar, desigur, nu este.

839
00:41:40,733 --> 00:41:42,600
Domnul West nu deține un revolver.

840
00:41:42,600 --> 00:41:44,667
- Atunci cum crezi
a intrat în comoda lui?

841
00:41:44,667 --> 00:41:46,067
- Nu am nici o idee.

842
00:41:46,067 --> 00:41:47,900
- Foarte loial Milson.

843
00:41:47,900 --> 00:41:49,700
Îți sugerez stăpânul tău
a fost deja acasă

844
00:41:49,700 --> 00:41:50,733
și l-am ascuns aici.

845
00:41:50,733 --> 00:41:52,067
- Dacă este în a lui
comodă

846
00:41:52,067 --> 00:41:53,733
cu greu e ascuns, nu-i așa?

847
00:41:53,733 --> 00:41:57,067
- Adevărat, aşteaptă aici Colly.

848
00:41:57,067 --> 00:41:58,767
Voi da jos asta
la laborator.

849
00:41:58,767 --> 00:42:01,300
Dacă domnul West se întoarce, tu
îl va prinde desigur.

850
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
- Foarte bine domnule.

851
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Inspector, cum a făcut al meu?

852
00:42:04,500 --> 00:42:08,100
unchiul stăpânului meu
domnule. Alington a murit?

853
00:42:08,100 --> 00:42:09,933
- A fost împușcat, domnule
împușcat dintr-un revolver.

854
00:42:09,933 --> 00:42:11,067
Curățați prin frunte.

855
00:42:11,067 --> 00:42:12,267
- Înțeleg.

856
00:42:12,267 --> 00:42:13,500
- Nu am nevoie
spune asta, sunt sigur,

857
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
dar aștepți aici
cu conetabilul.

858
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
Până la ora, ca dvs
maestru fie se întoarce

859
00:42:17,600 --> 00:42:18,833
sau este prins în altă parte.

860
00:42:18,833 --> 00:42:20,400
- Asta înseamnă?
Sunt arestat?

861
00:42:20,400 --> 00:42:22,633
- Nu, doar ajut
politia cu anchete.

862
00:42:25,967 --> 00:42:27,333
- Un pic de șoc pentru tine.

863
00:42:28,733 --> 00:42:31,900
- Da, cu greu îmi vine să cred.

864
00:42:33,200 --> 00:42:35,433
- N-aş spune
nu la o ceașcă de ceai.

865
00:42:35,433 --> 00:42:38,100
- Oh, da, desigur, domnule.

866
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
- Mulţumesc pentru asta, domnule.

867
00:42:54,967 --> 00:42:57,133
Nu poți spune niciodată cu
unii oameni cunoasteti?

868
00:42:59,667 --> 00:43:02,200
domnule. omul lui Alington
chiar l-am auzit pe stăpânul tău

869
00:43:02,200 --> 00:43:03,467
ameninta ca-l ucide.

870
00:43:03,467 --> 00:43:04,600
- Ah, da, dar asta a fost,

871
00:43:06,533 --> 00:43:09,900
Adică oamenii spun
lucrurile nu-i asa?

872
00:43:09,900 --> 00:43:10,733
- Da.

873
00:43:19,200 --> 00:43:20,633
- Încă este ceață?

874
00:43:20,633 --> 00:43:21,467
- Destul de gros.

875
00:43:25,800 --> 00:43:26,667
Frumos Mayfair.

876
00:43:28,500 --> 00:43:30,067
Bună clasă de persoane.

877
00:43:30,067 --> 00:43:31,200
- Se pare că nu.

878
00:43:33,900 --> 00:43:36,367
- Unele dintre cele de top
oamenii comit o crimă, știi?

879
00:43:41,067 --> 00:43:43,800
Tocmai plecam
datoria când s-a întâmplat asta.

880
00:43:43,800 --> 00:43:47,667
- Aşa ai fost
aşteptat acasă, nu?

881
00:43:47,667 --> 00:43:49,067
- O parte din pericole.

882
00:43:50,767 --> 00:43:53,700
- E cineva tu?
ar vrea sa sune?

883
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
- Cine crezi că sunt?

884
00:43:57,067 --> 00:44:00,167
- Ei bine, sunt sigur că dl.
Vestului nu i-ar deranja.

885
00:44:00,167 --> 00:44:01,733
- Nu, nu asta am vrut să spun.

886
00:44:03,867 --> 00:44:06,067
Dacă aș putea
sunați la stație.

887
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Cereți pe cineva să ia un
mesaj în jurul ratelor.

888
00:44:09,400 --> 00:44:10,333
Ea isi face griji.

889
00:44:10,333 --> 00:44:12,133
- Telefonul este în hol.

890
00:44:12,133 --> 00:44:16,800
- Știu, un pic
expert în observarea lucrurilor.

891
00:44:21,567 --> 00:44:22,600
Oh, mulțumesc.

892
00:45:22,633 --> 00:45:23,567
- În regulă bătrâne, eu sunt.

893
00:45:23,567 --> 00:45:25,067
- Jack.

894
00:45:25,067 --> 00:45:26,267
- Am venit să te avertizez
politia te cauta.

895
00:45:26,267 --> 00:45:27,500
- Ştiu că au făcut-o
deja fost aici.

896
00:45:27,500 --> 00:45:28,767
- La naiba, am vrut
ajunge primul la tine.

897
00:45:28,767 --> 00:45:29,900
- E în regulă, am făcut-o
le-a dat alunecarea,

898
00:45:29,900 --> 00:45:31,367
dar nu pentru mult timp.

899
00:45:31,367 --> 00:45:32,200
- Hai atunci.

900
00:45:36,233 --> 00:45:37,633
- Cine ar fi putut să o facă?

901
00:45:37,633 --> 00:45:38,933
Și de ce?

902
00:45:38,933 --> 00:45:40,533
De ce să-l ucizi pe bietul bătrân Alington?

903
00:45:40,533 --> 00:45:41,700
Și atunci de ce să plantezi
arma pe mine?

904
00:45:41,700 --> 00:45:43,100
Doar că nu înțeleg.

905
00:45:43,100 --> 00:45:44,800
- Nici eu fiule bătrân.

906
00:45:44,800 --> 00:45:47,333
Dar măcar fiind aici
ne va cumpăra ceva timp.

907
00:45:47,333 --> 00:45:48,367
Trebuie să punem
capetele noastre împreună

908
00:45:48,367 --> 00:45:49,533
și rezolvă-l.

909
00:45:49,533 --> 00:45:53,633
- Da, Jack unde
as fi fara tine?

910
00:45:53,633 --> 00:45:55,333
- Sunt doar bucuros
Sunt în stare să ajut.

911
00:45:55,333 --> 00:45:57,533
- Nu crezi că eu...
- Bineînțeles că nu,

912
00:45:57,533 --> 00:45:59,867
bătrâne, asta nu
chiar trebuie spus.

913
00:45:59,867 --> 00:46:01,400
- Nu, nu, știu.

914
00:46:02,700 --> 00:46:04,733
Jack, sunt îngrozitor
frică pentru noi toți.

915
00:46:04,733 --> 00:46:05,967
Unde este Claire?

916
00:46:05,967 --> 00:46:08,100
- Claire, a plecat
acasă cu Violet.

917
00:46:08,100 --> 00:46:09,800
Foarte supărat de toate.

918
00:46:09,800 --> 00:46:11,500
Dar, bătrâna Violet
ea va avea grijă de ea.

919
00:46:11,500 --> 00:46:13,833
- Doamne, îmi pare teribil de rău.

920
00:46:13,833 --> 00:46:14,833
- Îmi pare rău?

921
00:46:14,833 --> 00:46:16,667
- Mi-a spus unchiul Alington.

922
00:46:16,667 --> 00:46:17,867
- Ți-am spus?

923
00:46:17,867 --> 00:46:19,267
- Despre Claire,
despre starea ei.

924
00:46:20,600 --> 00:46:21,867
Îmi pare foarte rău.

925
00:46:24,633 --> 00:46:26,067
Știi că ar fi trebuit să rămân
acolo și a înfruntat-o

926
00:46:26,067 --> 00:46:27,967
cu poliția, dar
vezi că am intrat în panică

927
00:46:27,967 --> 00:46:28,900
pentru un moment groaznic,

928
00:46:28,900 --> 00:46:30,233
M-am gândit că poate Claire a avut...

929
00:46:30,233 --> 00:46:31,733
- Claire?

930
00:46:31,733 --> 00:46:34,400
- Da, nu vezi,
ea l-ar dori pe Alington mort

931
00:46:34,400 --> 00:46:35,533
pentru că Alington știa.

932
00:46:37,067 --> 00:46:39,600
Doamne, nici acum nu pot
mă aduc să cred asta.

933
00:46:43,400 --> 00:46:44,333
Ce este Jack?

934
00:46:45,800 --> 00:46:49,567
- Ședința aceea, eu
tocmai își amintea

935
00:46:49,567 --> 00:46:50,933
acea sedinta ridicola.

936
00:46:52,100 --> 00:46:54,067
Nu te duce acasă.

937
00:46:54,067 --> 00:46:55,233
Nu te duce acasă.

938
00:46:56,467 --> 00:46:59,067
Destinat domnului.
Alington, presupun.

939
00:46:59,067 --> 00:47:00,500
- Sau eu, ar fi fost mai sigur

940
00:47:00,500 --> 00:47:02,267
ca să nu fi plecat acasă.

941
00:47:02,267 --> 00:47:06,833
- Da, bătrâne Dermot, sunt
frică că ai terminat.

942
00:47:15,067 --> 00:47:16,400
- Jack ce faci?

943
00:47:16,400 --> 00:47:18,433
- Sună în Scoția
Curtea, desigur.

944
00:47:18,433 --> 00:47:19,767
Spune-le că ești
aici, în siguranță,

945
00:47:19,767 --> 00:47:20,800
sub cheie.

946
00:47:22,433 --> 00:47:24,900
Ușa aceea este încuiată,
nu poți scăpa.

947
00:47:24,900 --> 00:47:26,467
Am cheia.

948
00:47:26,467 --> 00:47:27,967
Cealaltă ușă duce
în camera lui Claire.

949
00:47:27,967 --> 00:47:31,233
Și îți promit că va fi
încuiat pe cealaltă parte.

950
00:47:31,233 --> 00:47:32,700
- Nu mi-am ucis unchiul.

951
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Ştii asta.

952
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Și probabil tu
bănuiți cine a făcut-o,

953
00:47:35,200 --> 00:47:36,867
dar nu ai cum
pentru a o proteja.

954
00:47:36,867 --> 00:47:38,433
- Vreau să-ți arăt ceva.

955
00:47:47,067 --> 00:47:48,333
Îi este frică de mine, vezi.

956
00:47:49,267 --> 00:47:50,600
Biata frumoasa Claire.

957
00:47:51,767 --> 00:47:54,067
Ți-a fost frică de mine
de multă vreme.

958
00:47:54,067 --> 00:47:55,400
De aceea ea a trimis
pentru unchiul tău,

959
00:47:55,400 --> 00:47:56,767
acel faimos ajutor al,

960
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
ce a făcut Violet
sunați-i, nebuni?

961
00:48:02,867 --> 00:48:04,700
Și nu va fi
mai ajutându-i.

962
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
Uită-te la asta, Dermot.

963
00:48:08,367 --> 00:48:10,733
Ați văzut vreodată așa ceva
un cuțit frumos?

964
00:48:12,667 --> 00:48:14,700
Ea știe întotdeauna când
Mă gândesc la asta.

965
00:48:16,133 --> 00:48:17,433
Îl păstrez pentru ea.

966
00:48:19,400 --> 00:48:20,567
- Nu Claire, ci tu.

967
00:48:21,767 --> 00:48:24,067
Tu ai fost unchiul meu
venit să observe.

968
00:48:25,367 --> 00:48:26,667
Tu!
- Nu!

969
00:48:26,667 --> 00:48:28,300
Nu, cuțitul ăla nu este pentru tine.

970
00:48:30,467 --> 00:48:32,167
Și contrar a ceea ce
s-ar putea să te gândești,

971
00:48:32,167 --> 00:48:34,167
această armă nu l-a ucis pe Alington.

972
00:48:35,333 --> 00:48:37,233
Dar, cel din sertarul tău a făcut-o.

973
00:48:38,600 --> 00:48:39,433
Amândoi.

974
00:48:40,300 --> 00:48:43,800
Două păsări, un complot al naibii de inteligent.

975
00:48:43,800 --> 00:48:45,133
Trebuie să recunoști, bătrâne.

976
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
I-am luat cheia,
și a ta.

977
00:48:49,100 --> 00:48:50,867
Am scăpat în timp ce eu
parca mașina.

978
00:48:50,867 --> 00:48:55,867
Mai întâi Alington și mai departe
apartamentul tău, înapoi la dans.

979
00:48:57,533 --> 00:49:00,900
Atât de ușor, m-am întors
cheia ta pentru tine

980
00:49:00,900 --> 00:49:02,400
și ne-am spus noapte bună.

981
00:49:02,400 --> 00:49:03,267
Nu știai.

982
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
- Dar de ce?

983
00:49:05,800 --> 00:49:06,733
De ce?

984
00:49:06,733 --> 00:49:08,467
- A vrut să mă tacă.

985
00:49:08,467 --> 00:49:09,633
Închide-mă.

986
00:49:10,667 --> 00:49:11,733
De aceea a fost aici în seara asta.

987
00:49:11,733 --> 00:49:12,833
Dar, nu sunt bolnav.

988
00:49:14,800 --> 00:49:15,600
Este ea.

989
00:49:17,600 --> 00:49:20,767
Ea te vrea, știi?

990
00:49:22,067 --> 00:49:24,400
Dar, legea nu ar fi făcut-o
lasă-o să te aibă.

991
00:49:24,400 --> 00:49:27,367
Dacă aș fi fost închis, ea
tot nu ar fi fost liber.

992
00:49:28,300 --> 00:49:29,533
Dar, nu contează bătrânul Dermot,

993
00:49:29,533 --> 00:49:31,333
Nu sunt supărat, așa că
problema nu va apărea.

994
00:49:31,333 --> 00:49:34,133
Și ai de gând să spânzurezi
pentru moartea unchiului tău.

995
00:49:35,567 --> 00:49:37,467
Totul este atât de frumos.

996
00:49:37,467 --> 00:49:38,700
Și cuțitul ăla,

997
00:49:40,133 --> 00:49:42,500
acel cuțit este pentru ea.

998
00:49:42,500 --> 00:49:43,333
Mai târziu.

999
00:49:44,900 --> 00:49:46,133
Deci, atât de perfect.

1000
00:49:47,633 --> 00:49:50,667
Ei bine, trebuie să vezi
cât de strălucitor este.

1001
00:49:50,667 --> 00:49:51,500
Bine?

1002
00:49:52,667 --> 00:49:54,767
- Mesajul acela era menit
și pentru tine, bătrâne.

1003
00:49:54,767 --> 00:49:55,600
- Mesaj?

1004
00:49:56,767 --> 00:49:58,567
- N-ar fi trebuit
vino acasă fie.

1005
00:49:59,500 --> 00:50:01,100
Asta a fost greșeala ta.

1006
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
Ar fi trebuit să iei
eu undeva altundeva.

1007
00:50:05,233 --> 00:50:06,200
În spatele tău, Jack.

1008
00:50:08,667 --> 00:50:09,500
- Dermot!

1009
00:50:14,367 --> 00:50:15,800
- Ține-o pe spate, inspector!

1010
00:50:15,800 --> 00:50:16,767
Ține-o pe spate, inspector!
- O s-o omor!

1011
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
- Gun Colly.

1012
00:50:20,533 --> 00:50:22,200
- Nu o face, Jack.

1013
00:50:24,033 --> 00:50:26,033
- Dermot, Dermot, Dermot!

1014
00:50:30,633 --> 00:50:31,467
Dermot.

1015
00:50:31,467 --> 00:50:32,567
- Doamna Trent.


