1
00:01:35,167 --> 00:01:38,167
Ei bine, va
tu sau nu vrei?

2
00:01:38,167 --> 00:01:39,333
- Nu pot.

3
00:01:39,333 --> 00:01:40,833
- Nu se poate sau nu?

4
00:01:43,167 --> 00:01:45,633
- Draga mea fata, eu sunt gazda.

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,833
- Bates, ai văzut
sotul meu undeva?

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
- Nu pentru ultimii
minute, doamnă, nu.

7
00:01:56,500 --> 00:01:57,833
Dar cred că tu
ar putea dori să știe

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,800
există un domn
în camera de grădină.

9
00:02:01,300 --> 00:02:02,233
- În camera din grădină?

10
00:02:02,233 --> 00:02:03,433
- Un domni coloniali, doamnă.

11
00:02:16,733 --> 00:02:20,200
- Vă ascundeți, domnule Easton?

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,633
- Doamnă Darrell, îmi cer scuze,

13
00:02:21,633 --> 00:02:24,633
trebuie să mă gândești îngrozitor
nepoliticos, nu am vrut să spun.

14
00:02:24,633 --> 00:02:25,900
- Este perfect în regulă.

15
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
- Admiram magnolia.

16
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
- E prea întuneric
vezi cum trebuie, sunt
destul de mândru de asta.

17
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
- N-aș fi crezut că...

18
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
- Că aș fi știut
o magnolie dintr-o măduvă?

19
00:02:42,800 --> 00:02:43,967
- Nu aveam de gând să spun asta.

20
00:02:43,967 --> 00:02:44,900
- Nu, te cunosc
nu ar fi spus-o

21
00:02:44,900 --> 00:02:46,233
dar poate te-ai fi gândit.

22
00:02:48,233 --> 00:02:50,633
Această cameră este puțin
neașteptat, este al tău?

23
00:02:51,967 --> 00:02:53,267
- E al meu.

24
00:02:53,267 --> 00:02:55,467
Retragerea mea privată.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,900
Îmi pare rău, eu
nu a vrut să pătrundă.

26
00:03:03,233 --> 00:03:04,667
- Nu mulți dintre ai mei
prietenii sotului

27
00:03:04,667 --> 00:03:07,533
sunt interesați de grădini,
sau flori sau copaci.

28
00:03:11,300 --> 00:03:12,567
- Este un exemplar bun,

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,100
greu de cultivat
in tara asta.

30
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
- Nu chiar, ei
pur și simplu au nevoie de îngrijire.

31
00:03:16,700 --> 00:03:18,333
Tunderea poate fi o problemă.

32
00:03:19,733 --> 00:03:22,233
Ai tăiat prea aproape și
rana nu se va vindeca niciodată,

33
00:03:22,233 --> 00:03:23,267
copacul va muri.

34
00:03:25,067 --> 00:03:26,333
Îmi pare rău, te plictisesc.

35
00:03:27,367 --> 00:03:28,533
- Nu, am fost fascinat.

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Să spun adevărul, mă ascundeam.

37
00:03:33,767 --> 00:03:36,533
Nu prea sunt de petrecere
vizitatoare, doamnă Darrell.

38
00:03:36,533 --> 00:03:38,733
Un pic de pește din apă.

39
00:03:38,733 --> 00:03:40,933
Nu este doar cel amidonat
cămașa și cravata neagră.

40
00:03:40,933 --> 00:03:41,767
- Nu?

41
00:03:41,767 --> 00:03:43,067
- Nu, sunt toate astea.

42
00:03:43,067 --> 00:03:45,767
Cocktail-uri, discuții,
toate cele mai recente bârfe.

43
00:03:45,767 --> 00:03:48,500
Adică, mă simt mai degrabă în afara ei.

44
00:03:48,500 --> 00:03:49,400
Ce spune cineva?

45
00:03:51,233 --> 00:03:54,433
- Unul vorbește despre
vreme, bani, cricket,

46
00:03:54,433 --> 00:03:55,733
ultima moda--

47
00:03:55,733 --> 00:03:56,667
- Da, da, știu.

48
00:03:58,833 --> 00:04:01,233
Adică, este o bucurie
rochie frumoasă pe care o porți.

49
00:04:02,233 --> 00:04:03,200
- Oh, te rog nu.

50
00:04:04,633 --> 00:04:07,467
Soțul meu mi-a cerut să fiu
deosebit de frumos cu tine.

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,133
- Pentru mine, de ce?

52
00:04:10,133 --> 00:04:11,067
- Nu știu.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,633
Sunteți important domnule Easton?

54
00:04:12,633 --> 00:04:13,467
- Eu?

55
00:04:14,667 --> 00:04:16,867
Nu sunt important la
toate, de ce intrebi?

56
00:04:18,467 --> 00:04:21,533
- Atunci nu ești unul
dintre bărbații de bani ai lui Richard?

57
00:04:21,533 --> 00:04:22,700
- Richard?

58
00:04:22,700 --> 00:04:23,533
- Soțul meu.

59
00:04:25,100 --> 00:04:26,333
- Desigur, Darrell.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,100
Nu, nu sunt unul
dintre oamenii lui de bani.

61
00:04:28,100 --> 00:04:29,333
Eu, cresc portocale.

62
00:04:30,933 --> 00:04:32,133
Știu că trebuie
suna cam ciudat,

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,900
doar așa, în
mijlocul Londrei.

64
00:04:33,900 --> 00:04:34,867
- Portocale?

65
00:04:34,867 --> 00:04:36,233
- În Transvaal.

66
00:04:36,233 --> 00:04:37,500
Am fost contabil.

67
00:04:37,500 --> 00:04:38,833
Apoi după război
nu m-am putut rezolva,

68
00:04:38,833 --> 00:04:40,267
așa că am plecat în Africa de Sud,

69
00:04:40,267 --> 00:04:42,633
mi-am cumpărat o plantație,
transformat în fermier.

70
00:04:42,633 --> 00:04:44,433
- Ești un fermier de succes?

71
00:04:44,433 --> 00:04:46,433
- Comparativ.

72
00:04:46,433 --> 00:04:48,533
Tocmai am cumpărat plantația
care merge alături de al meu.

73
00:04:48,533 --> 00:04:51,233
L-am cumpărat de la Darrell
de fapt, soțul tău.

74
00:04:51,233 --> 00:04:52,067
- Richard.

75
00:04:53,167 --> 00:04:54,133
- Richard.

76
00:04:55,800 --> 00:04:57,067
- Și ești fericit?

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,333
- Ei bine, nu am regretat niciodată.

78
00:05:01,333 --> 00:05:03,167
Desigur, poate deveni frumos
singuratic acolo uneori.

79
00:05:07,433 --> 00:05:11,433
- Trebuie să fie foarte frumos,
floarea de portocal.

80
00:05:13,067 --> 00:05:13,800
- Da.

81
00:05:17,067 --> 00:05:19,900
Dar magnolia este mai mult
delicat, cum ai spus.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Vulnerabil.

83
00:05:30,200 --> 00:05:31,133
- Păcat că e atât de întuneric.

84
00:05:31,133 --> 00:05:32,733
Ar trebui să-l vezi la lumina zilei.

85
00:05:32,733 --> 00:05:33,933
Da, aș vrea.

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,500
- Vino mâine
dupa-amiaza, poti?

87
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
- Nu vreau să fiu un
pacoste, doamnă Darrell.

88
00:05:37,300 --> 00:05:40,700
- Te rog, nimeni nu sună niciodată
Eu, doamna Darrell, sunt Theo.

89
00:05:41,933 --> 00:05:42,767
- Theo.

90
00:05:43,767 --> 00:05:45,367
- Teodora.

91
00:05:45,367 --> 00:05:46,633
- Numele meu este Vincent.

92
00:05:48,067 --> 00:05:50,133
- Sper că nu te gândeşti
Râdeam de tine,

93
00:05:50,133 --> 00:05:52,100
despre cultivarea portocalelor.

94
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
- Desigur că nu.

95
00:05:54,700 --> 00:05:56,167
- Da, Bates?

96
00:05:56,167 --> 00:05:57,500
- Partidul ministrului are
a eliberat sufrageria doamnă

97
00:05:57,500 --> 00:05:59,133
si pare a fi
pe cale să plece.

98
00:05:59,133 --> 00:06:01,833
Ministrul pare
putin agitat.

99
00:06:02,967 --> 00:06:03,800
- Aoleu.

100
00:06:04,933 --> 00:06:06,267
Mă scuzi?

101
00:06:06,267 --> 00:06:07,467
- E timpul să merg și eu.

102
00:06:09,667 --> 00:06:12,333
Bates, găsiți-l pe dl
Darrell și avertizează-l.

103
00:06:12,333 --> 00:06:13,800
O vei face
permiteți-mi să spun tânăr,

104
00:06:13,800 --> 00:06:15,967
pur si simplu nu stii ce
despre care vorbesti.

105
00:06:15,967 --> 00:06:17,733
- Poate nu, dar
guvernatorul face

106
00:06:17,733 --> 00:06:19,800
și chiar este
aburat despre asta.

107
00:06:19,800 --> 00:06:23,567
El amenință că va veni
Casa și vorbesc de fapt.

108
00:06:23,567 --> 00:06:24,667
Nu a mai făcut asta de atunci

109
00:06:24,667 --> 00:06:26,067
Lloyd George's
ridicol Bill Pensii.

110
00:06:26,067 --> 00:06:28,800
- Fără îndoială, Casa
va supraviețui onoarei.

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,267
Ah, draga mea doamnă Darrell.

112
00:06:30,267 --> 00:06:31,200
- Ministrul.

113
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
- Ce părere ai, Theo?

114
00:06:32,600 --> 00:06:33,967
- Acum cum pot avea o vedere?

115
00:06:33,967 --> 00:06:35,667
dacă nu știu ce
despre care vorbesti?

116
00:06:35,667 --> 00:06:38,067
- Schimbăm
carte de rugăciuni, desigur.

117
00:06:38,067 --> 00:06:40,533
Willerby nu pare să o facă
cred că este o problemă serioasă.

118
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
- Ei bine, unii dintre noi
în Casa face.

119
00:06:42,333 --> 00:06:43,733
Unii dintre noi ne iau

120
00:06:43,733 --> 00:06:45,900
morală şi spirituală
responsabilități serios.

121
00:06:45,900 --> 00:06:47,767
- Oh, o iau foarte în serios.

122
00:06:47,767 --> 00:06:50,067
Adică ce zici de
Vechiul serviciu de căsătorie?

123
00:06:50,067 --> 00:06:51,267
Vanessa și cu mine vrem să știm

124
00:06:51,267 --> 00:06:52,533
ceea ce lăsăm
noi înşine pentru.

125
00:06:52,533 --> 00:06:54,600
- Nu s-au putut schimba
serviciul căsătoriei.

126
00:06:54,600 --> 00:06:56,833
„Iubește, onorează și ascultă”.

127
00:06:56,833 --> 00:06:59,567
Ei bine, nu se puteau schimba
asta, ar putea Theo?

128
00:06:59,567 --> 00:07:01,200
- Nu, nu ei
nu a putut schimba asta.

129
00:07:01,200 --> 00:07:03,067
- Dar e ridicol,
unele dintre ele.

130
00:07:03,067 --> 00:07:05,400
Adică „cu asta
trup pe care ţi-l închin”.

131
00:07:06,333 --> 00:07:07,567
Nu-mi pasă ce spui.

132
00:07:08,433 --> 00:07:09,600
- Mulţumesc, Bates.

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
În prezent.

134
00:07:17,233 --> 00:07:19,700
- Nu pot să cred Parlamentul
va da timp pentru asta.

135
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Oricum nu în această sesiune.

136
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
- Căsătoria
serviciul este la rădăcină

137
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
a modului de viață britanic.

138
00:07:25,700 --> 00:07:27,867
Nu este un subiect la
fi tratat cu ușurință.

139
00:07:27,867 --> 00:07:29,233
Lejer,
bineînțeles că nu este.

140
00:07:29,233 --> 00:07:30,933
- Charlie, tu eşti
fiind teribil de obraznic.

141
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Imogen, ia-l și
incearca sa faci un lucru mai fericit

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,967
dacă nu tânăr mai înțelept de el.

143
00:07:35,967 --> 00:07:38,333
- Da haide, bătrâne,
am depășit binevenirea noastră.

144
00:07:38,333 --> 00:07:39,800
Multe scuze, Theo.

145
00:07:39,800 --> 00:07:41,633
- Nu am vrut deloc să spun asta.

146
00:07:41,633 --> 00:07:43,200
Știi că ești întotdeauna binevenit.

147
00:07:45,100 --> 00:07:48,167
- De ce este tânărul așa
o expresie înjositoare?

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,367
- Nu mergi
deja, domnule ministru?

149
00:07:50,367 --> 00:07:51,733
- Opera, mă tem.

150
00:07:51,733 --> 00:07:53,233
- Ah.

151
00:07:53,233 --> 00:07:54,500
- Artele, știi, vezi
Sunt un wagnerian imperfect.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
- Este foarte mare.

153
00:07:55,900 --> 00:07:58,300
- Clare, tu eşti
venim la Craggs?

154
00:07:58,300 --> 00:07:59,333
- Poate.

155
00:07:59,333 --> 00:08:01,067
- Trebuie, mergem cu toții.

156
00:08:01,067 --> 00:08:02,367
- S-ar putea să ne vedem mai târziu.

157
00:08:02,367 --> 00:08:03,333
- Theo.

158
00:08:03,333 --> 00:08:04,233
- Scuzați-mă.

159
00:08:04,233 --> 00:08:05,700
- Trebuie să ies afară.

160
00:08:05,700 --> 00:08:08,067
Am lucruri de discutat
cu bătrânii Jaggers, afaceri.

161
00:08:08,067 --> 00:08:10,800
- Ai vrea să fac eu
eliberează-ți studiul pentru tine?

162
00:08:10,800 --> 00:08:13,433
- Nu, Jaggers vrea ca eu
cunoaște-te pe vărul doamnei Hamilton

163
00:08:13,433 --> 00:08:15,200
care a intrat într-un sfert de
un milion la începutul acestui an

164
00:08:15,200 --> 00:08:17,433
si nu stie
ce sa faci cu el.

165
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
- Am înțeles.

166
00:08:18,433 --> 00:08:20,133
- Îmi pare rău.

167
00:08:20,133 --> 00:08:21,733
Ei bine, oamenii par
s-au distrat

168
00:08:21,733 --> 00:08:23,433
dar mi-aș dori să plece.

169
00:08:23,433 --> 00:08:24,867
- Nu fi prost Richard,

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
nu poți pune timp
limita la o petrecere de cocktail.

171
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
- Mai mult e păcat.

172
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
Lasă-mă să te ajut cu asta.

173
00:08:29,400 --> 00:08:32,433
- Draga mea Theodora,
a fost incantator.

174
00:08:32,433 --> 00:08:34,300
Un singur lucru a stricat-o.

175
00:08:34,300 --> 00:08:36,967
De ce trebuie să fii
atât de fericit căsătorit?

176
00:08:36,967 --> 00:08:40,067
Oferă un cap nr
speranță, nicio speranță.

177
00:08:40,067 --> 00:08:42,733
- Colonelul Jaggers,
ești un flirt teribil.

178
00:08:42,733 --> 00:08:45,500
El este, nu-i așa, Theo?

179
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
- Cred că este mai degrabă
unul realizat.

180
00:08:47,567 --> 00:08:49,533
- Nu vii
cu noi, doamnă Darrell?

181
00:08:49,533 --> 00:08:51,433
Sunt sigur că vărul meu
ar fi încântat.

182
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
- Sărmanul bătrân Theo
am ajuns să mă ocup de fort,

183
00:08:54,467 --> 00:08:56,400
umerașe obișnuite
de tratat.

184
00:08:56,400 --> 00:08:57,867
Probleme cu unii oameni,

185
00:08:57,867 --> 00:09:00,233
invită-i la cocktailuri
nu știu niciodată când să plece.

186
00:09:00,233 --> 00:09:01,500
- Richard!

187
00:09:01,500 --> 00:09:02,767
- Ar fi bine să găsim
haina ta draga mea.

188
00:09:02,767 --> 00:09:04,200
- Ei bine, dacă reușești
scapă de restul

189
00:09:04,200 --> 00:09:06,633
și ai chef să vină
probabil vom ajunge la Craggs.

190
00:09:06,633 --> 00:09:07,900
- Eu nu cred acest lucru.

191
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
Cred că poate voi
a avea o noapte devreme.

192
00:09:09,200 --> 00:09:11,733
- Apropo, ce
sa întâmplat cu Easton?

193
00:09:12,833 --> 00:09:13,667
- A plecat.

194
00:09:14,567 --> 00:09:16,100
- Fără să-ți spun noapte bună?

195
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
- Mi-a spus noapte bună,
poate ai fost ocupat.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,733
- Dă-i drumul, Theo.

197
00:09:20,733 --> 00:09:22,067
Ți-am cerut personal
fii deosebit de amabil cu el.

198
00:09:22,067 --> 00:09:23,133
- Am fost drăguţ cu el, Richard.

199
00:09:23,133 --> 00:09:24,800
- Vino, Richard.

200
00:09:24,800 --> 00:09:26,833
Știi foarte bine
adorabila ta bună doamnă

201
00:09:26,833 --> 00:09:30,433
este deosebit de plăcut să
toată lumea, gazda perfectă.

202
00:09:30,433 --> 00:09:31,900
Noapte bună, draga mea.

203
00:09:31,900 --> 00:09:33,567
Acum, suntem cu toții pregătiți?

204
00:09:33,567 --> 00:09:34,433
Intr-adevar suntem.

205
00:09:37,367 --> 00:09:40,467
- Nu mă aștepta, dragă.

206
00:09:40,467 --> 00:09:42,667
Asta e
corect, ne urmărești.

207
00:09:42,667 --> 00:09:45,633
Bun
noapte, doamnă Hamilton.

208
00:09:45,633 --> 00:09:48,300
- Noapte bună, doamnă Darrell.

209
00:10:48,300 --> 00:10:49,567
- Aţi ajuns devreme, domnule.

210
00:10:49,567 --> 00:10:52,533
- Devreme sau târziu, ce
face diferenta?

211
00:10:52,533 --> 00:10:54,033
Să primesc
niște ceai, domnule?

212
00:10:54,033 --> 00:10:56,133
- Nu, poți aduce
mie un coniac și sifon.

213
00:10:56,133 --> 00:10:56,967
- Foarte bine domnule.

214
00:10:56,967 --> 00:10:57,800
- Unde este doamna Darrell?

215
00:10:57,800 --> 00:10:58,733
- În grădină, domnule.

216
00:10:58,733 --> 00:10:59,567
- Unde altundeva?

217
00:10:59,567 --> 00:11:00,567
- Cu domnul Easton, domnule.

218
00:11:01,733 --> 00:11:02,567
- Easton?

219
00:11:02,567 --> 00:11:04,067
- Da, domnule.

220
00:11:04,067 --> 00:11:05,267
- Au sosit ziarele de seară?

221
00:11:05,267 --> 00:11:06,833
- Pe biroul dumneavoastră, domnule.

222
00:11:23,367 --> 00:11:24,767
- Unde ai invatat
despre grădinărit?

223
00:11:24,767 --> 00:11:25,867
- Am crescut în Dorset.

224
00:11:30,133 --> 00:11:33,733
Trebuie
O informez pe doamna Darrell

225
00:11:33,733 --> 00:11:35,900
că te-ai întors, domnule?

226
00:11:35,900 --> 00:11:38,067
- Nu, nu cred.

227
00:11:45,500 --> 00:11:46,300
- Foarte bine, domnule.

228
00:12:04,067 --> 00:12:07,967
- Am avut unul dintre
cele mai frumoase gradini
pe kilometri în jur.

229
00:12:07,967 --> 00:12:11,233
Una dintre cele mai multe
grădinari șef răbdători.

230
00:12:12,667 --> 00:12:15,600
Când aveam cinci ani, el a dat
eu propriul meu petic de grădină

231
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
și m-a învățat cum
a avea grijă de ea.

232
00:12:18,800 --> 00:12:21,233
Sunt o fată de la țară la suflet.

233
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
Dar asta e mândria mea specială.

234
00:12:32,567 --> 00:12:34,133
- Theo.

235
00:12:34,133 --> 00:12:34,967
- Nu.

236
00:12:37,100 --> 00:12:37,933
Nu.

237
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
trebuie
spune ceva.

238
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
- Nu.

239
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
Theo.

240
00:12:49,867 --> 00:12:50,833
- Nu vorbi.

241
00:12:50,833 --> 00:12:51,967
Te rog, nu mă întreba nimic.

242
00:12:55,167 --> 00:12:58,667
- Doamne, ai văzut?
Gwendoline Harper recent?

243
00:12:58,667 --> 00:13:01,433
Theo, draga mea, te am
ai văzut-o pe Gwendoline Harper?

244
00:13:01,433 --> 00:13:02,400
- Nu pentru vârste.

245
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
- Oh, părul ei, draga mea, părul ei.

246
00:13:04,700 --> 00:13:05,933
- Cum ai făcut-o?

247
00:13:05,933 --> 00:13:07,200
Haide, însuși,
cum ai facut-o?

248
00:13:07,200 --> 00:13:08,167
- Ei bine, cam eu
a spus: "Vrei?"

249
00:13:08,167 --> 00:13:09,733
- Și eu am cam spus, "da".

250
00:13:09,733 --> 00:13:11,100
- Nu e un mod de a propune.

251
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
Voi tinerii nu ați făcut-o
cea mai vagă noțiune

252
00:13:13,067 --> 00:13:14,633
despre cum lucrurile
ar trebui făcută.

253
00:13:14,633 --> 00:13:16,133
- Ai, colonel Jaggers?

254
00:13:16,133 --> 00:13:19,467
- Ah, având în vedere sursa potrivită
de inspiratie draga doamna.

255
00:13:19,467 --> 00:13:21,533
Dragă doamnă, ești iubirea mea,

256
00:13:21,533 --> 00:13:25,800
visul meu, destinul meu,
căpitanul inimii mele.

257
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
Vei fi al meu?

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,800
Nu mai face
dragoste pentru soția mea, Jaggers.

259
00:13:28,800 --> 00:13:32,533
- Asta a fost frumos
gata, colonele.

260
00:13:33,967 --> 00:13:35,833
- Dar nimeni nu a acceptat vreodată.

261
00:13:36,667 --> 00:13:39,233
Oh, săraca fată.

262
00:13:42,533 --> 00:13:45,067
- M-am uitat rapid la
registrele tale, bătrâne.

263
00:13:45,067 --> 00:13:46,867
Bineînțeles că sunt mai mulți
provincia ta decât a mea,

264
00:13:46,867 --> 00:13:48,400
dar par perfect
bine pentru mine.

265
00:13:48,400 --> 00:13:50,233
- Atunci de ce are
Ministrul și-a trimis scuzele

266
00:13:50,233 --> 00:13:51,700
de ce nu este ministru
veniți la cină?

267
00:13:51,700 --> 00:13:52,533
- Ei bine, știi ce
politicienii sunt.

268
00:13:52,533 --> 00:13:54,067
ședințe, comitete,

269
00:13:54,067 --> 00:13:55,467
probabil i s-a oferit a
o masă mai bună în altă parte.

270
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
Îl voi face pe Bates să-l strângă
acest lot este pentru tine.

271
00:13:58,400 --> 00:14:00,300
Le poti lua cu
tu când te duci acasă.

272
00:14:00,300 --> 00:14:01,700
Corect.

273
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
- Ce frumos să te văd
din nou, doamnă Hamilton.

274
00:14:04,500 --> 00:14:08,067
- Nu l-ai cunoscut pe verișoara mea,
Jack Anderson, tu?

275
00:14:08,067 --> 00:14:10,167
- Nu, mă bucur că ai putut
face Anderson.

276
00:14:10,167 --> 00:14:11,967
- Nu arată ca un bărbat

277
00:14:11,967 --> 00:14:13,733
cu un sfert de
un milion, nu-i așa?

278
00:14:13,733 --> 00:14:15,200
-Tânăr prost,

279
00:14:15,200 --> 00:14:17,367
a investit într-un sud
Acțiuni din minerit african.

280
00:14:17,367 --> 00:14:19,067
Va pierde mult.

281
00:14:19,067 --> 00:14:20,667
- Păcat.

282
00:14:20,667 --> 00:14:21,933
El este un
omul foarte plictisitor.

283
00:14:21,933 --> 00:14:23,100
Este o
vara foarte fierbinte.

284
00:14:23,100 --> 00:14:24,733
Pot lua orice
cantitatea de soare.

285
00:14:24,733 --> 00:14:27,167
Arde sărac
eu la o nebunie absolută.

286
00:14:27,167 --> 00:14:28,900
Tineri.

287
00:14:28,900 --> 00:14:31,567
Nu ai absolut nicio idee
cum este căldura adevărată.

288
00:14:31,567 --> 00:14:33,900
Afară în India în
sezon uscat, cuvântul meu.

289
00:14:33,900 --> 00:14:35,533
m-am gândit
ai luat-o pe dealuri

290
00:14:35,533 --> 00:14:36,800
când a devenit prea cald.

291
00:14:36,800 --> 00:14:38,067
Oh noi
împachetează memsahibii

292
00:14:38,067 --> 00:14:39,367
destul de bine în afara țării.

293
00:14:39,367 --> 00:14:40,600
Deși ai grijă,

294
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
unele dintre doamnele dragi
nu ar merge să-i binecuvânteze.

295
00:14:42,100 --> 00:14:44,067
- Aceasta este o poveste indiscretă?
haide, colonel Jaggers?

296
00:14:44,067 --> 00:14:48,067
- Lucrurile cu rom au continuat
la căldură, pot să vă spun.

297
00:14:48,067 --> 00:14:48,867
Foarte rom.

298
00:14:48,867 --> 00:14:49,900
Vreun scandal?

299
00:14:49,900 --> 00:14:51,233
Buzele mele sunt sigilate.

300
00:14:51,233 --> 00:14:52,467
Desigilați-le, faceți.

301
00:14:52,467 --> 00:14:54,167
- Căldura joacă trucuri amuzante.

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,733
Câțiva băieți bine, asta
le merge la cap.

303
00:14:58,733 --> 00:15:00,267
- Insolație?

304
00:15:00,267 --> 00:15:02,500
- Nu cred că asta este
Colonelul avea în minte Vanessa.

305
00:15:02,500 --> 00:15:03,933
Dar ce zici de femei?

306
00:15:03,933 --> 00:15:05,067
Acela este cine
a refuzat să se mute?

307
00:15:05,067 --> 00:15:06,400
- Păi iată, vezi.

308
00:15:06,400 --> 00:15:07,733
Fără nume, fără patron, desigur,

309
00:15:07,733 --> 00:15:10,267
dar aș putea spune o poveste sau două.

310
00:15:10,267 --> 00:15:12,667
Îmi amintesc că trebuie
au fost în jurul anului 1907,

311
00:15:12,667 --> 00:15:14,767
era o doamnă anume...

312
00:15:14,767 --> 00:15:17,133
- Pur și simplu nu suportă
ma gandesc, nu-i asa?

313
00:15:17,133 --> 00:15:19,833
Vechea școală,
comandanții de regiment...

314
00:15:19,833 --> 00:15:22,933
- Soţiile de armată pot
fi foarte ciudat.

315
00:15:22,933 --> 00:15:25,733
Sau așa fratele meu
îmi spune.

316
00:15:25,733 --> 00:15:29,667
- Adevărul este că ea deodată
a dezvoltat o pasiune atotputernică

317
00:15:29,667 --> 00:15:32,600
pentru ADC-ul viceregelui care
a fost secundat la garnizoană.

318
00:15:32,600 --> 00:15:33,933
Liniște, toată lumea știa despre asta.

319
00:15:33,933 --> 00:15:36,400
Nu pot păstra asta
un fel de lucru liniștit.

320
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
„Marea pasiune”
toată lumea o spunea.

321
00:15:38,600 --> 00:15:40,067
- Ce romantic.

322
00:15:40,067 --> 00:15:42,667
Marile pasiuni nu
se intampla in zilele noastre.

323
00:15:42,667 --> 00:15:43,967
- Oh, mulţumesc foarte mult.

324
00:15:43,967 --> 00:15:46,333
- Ştii ce vreau să spun.

325
00:15:46,333 --> 00:15:48,800
Rudolph Valentino,
genul ăsta de lucruri.

326
00:15:48,800 --> 00:15:52,533
Ei bine, cred că toată lumea ar trebui
a avea o mare pasiune

327
00:15:52,533 --> 00:15:53,633
în viețile lor.

328
00:15:53,633 --> 00:15:54,867
Auzi, auzi.

329
00:15:54,867 --> 00:15:55,800
Ce să faci
crezi, Clare?

330
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
- Ce zici de o pasiune medie

331
00:15:57,400 --> 00:15:59,567
cu un sold bancar foarte mare?

332
00:16:01,233 --> 00:16:02,933
Totul
s-a încheiat cu tragedie desigur.

333
00:16:02,933 --> 00:16:04,133
Tipul s-a împușcat.

334
00:16:05,100 --> 00:16:07,133
ADC, nu vicerege.

335
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
- Doamnelor, cred că poate

336
00:16:08,633 --> 00:16:10,600
s-ar putea să luăm cafea
în bibliotecă.

337
00:16:12,100 --> 00:16:14,533
- Lucrurile astea se întâmplă, știi.

338
00:16:14,533 --> 00:16:18,667
Mai rău pentru femeie, îndrăznesc
spune dar, puțin peste mine.

339
00:16:18,667 --> 00:16:22,100
N-am putut să înțeleg niciodată
afacerea asta cu dragoste.

340
00:16:51,333 --> 00:16:52,733
- Te ascunzi din nou, domnule Easton?

341
00:16:54,800 --> 00:16:57,267
- Nu se ascunde, așteaptă.

342
00:16:58,833 --> 00:16:59,667
- În aşteptare?

343
00:17:01,967 --> 00:17:02,800
- Pentru dumneavoastră.

344
00:17:09,200 --> 00:17:10,100
Știam că vei veni.

345
00:17:19,100 --> 00:17:22,433
- Chiar nu ar fi trebuit,
Eu, nu am vrut.

346
00:17:24,133 --> 00:17:25,233
- Nu-i aşa?

347
00:17:29,533 --> 00:17:33,433
- Asta nu este,
posibil, nu trebuie,

348
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
Nu trebuie.

349
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
- Draga mea, draga mea,
dragul Theo.

350
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Te iubesc.

351
00:17:58,067 --> 00:17:59,100
Îmi pare rău, mă duc.

352
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
- O, iubirea mea, iubirea mea.

353
00:18:41,767 --> 00:18:43,733
- Ce s-a întâmplat?

354
00:18:43,733 --> 00:18:44,633
- Chiar nimic.

355
00:18:46,167 --> 00:18:51,167
Doar pentru o clipă, în
tunelul, mi-a fost frică.

356
00:18:52,067 --> 00:18:53,833
- Eu eram cel care i-a fost frică,

357
00:18:53,833 --> 00:18:55,267
te astept la statie,

358
00:18:55,267 --> 00:18:57,533
M-am gândit că ai putea
ți-au răzgândit.

359
00:18:57,533 --> 00:19:00,067
- Nu, nu aș fi putut face asta.

360
00:19:00,067 --> 00:19:02,067
- Cu greu am îndrăznit
ma las sa cred.

361
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
- Am promis.

362
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
- Dar ți-e frică.

363
00:19:20,967 --> 00:19:23,067
- Cred că poate sunt
frică de fericire.

364
00:19:24,233 --> 00:19:27,733
- Meriti asa
foarte mult, draga mea.

365
00:19:27,733 --> 00:19:29,733
O vom găsi împreună.

366
00:19:36,533 --> 00:19:38,167
- Compartiment rezervat
clasa întâi,

367
00:19:38,167 --> 00:19:40,067
pentru două nume dl.
și doamna Easton.

368
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Scuzați-mă, domnule, doamnă.

369
00:19:42,067 --> 00:19:43,167
- E în regulă.

370
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
- Vă rog bilete, domnule.

371
00:19:46,533 --> 00:19:47,367
- Oh.

372
00:19:48,533 --> 00:19:49,800
- După-amiază, doamnă Easton.

373
00:20:00,200 --> 00:20:02,133
Două single-uri pentru Dover.

374
00:20:05,467 --> 00:20:07,300
Mulțumesc, domnule.

375
00:20:07,300 --> 00:20:09,267
Luați feribotul de noapte, domnule?

376
00:20:09,267 --> 00:20:10,200
- Nu, mâine dimineaţă.

377
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
- Ah, sticla este aranjată corect, domnule.

378
00:20:12,300 --> 00:20:13,800
Ar trebui să fie o traversare liniștită.

379
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
Crezi că suntem
ai o mare pasiune?

380
00:20:18,667 --> 00:20:21,433
- Foarte grandios, foarte pasional.

381
00:20:24,500 --> 00:20:26,800
- N-am putut să înțeleg niciodată
afacerea asta cu dragoste.

382
00:20:44,833 --> 00:20:46,733
- Ei bine, pare destul de calm.

383
00:20:46,733 --> 00:20:49,267
- E o mare calmă
și o trecere lină.

384
00:20:51,033 --> 00:20:51,867
- Ești un marinar bun?

385
00:20:51,867 --> 00:20:53,000
Nu m-am gândit niciodată să întreb.

386
00:20:55,233 --> 00:20:57,000
- Marea nu mă sperie.

387
00:21:02,200 --> 00:21:03,900
- Chiar dacă ești
o fata de la tara?

388
00:21:03,900 --> 00:21:05,567
- Chiar dacă sunt
o fată de la țară.

389
00:21:07,067 --> 00:21:09,200
- Pune-o pe masă, vrei?

390
00:21:09,200 --> 00:21:10,867
Da, domnule.

391
00:21:14,367 --> 00:21:17,700
Multumesc
tu, asta e.

392
00:21:17,700 --> 00:21:20,333
Mulțumesc, domnule.

393
00:21:20,333 --> 00:21:22,067
- Am crezut asta
fiind o fată de la țară

394
00:21:22,067 --> 00:21:26,267
a fost sfârșitul lumii,
atât de plictisitor, atât de plictisitor.

395
00:21:26,267 --> 00:21:28,067
M-am căsătorit cu Richard
în principal pentru a scăpa

396
00:21:28,067 --> 00:21:31,100
din toată acea liniște,
toată această siguranță.

397
00:21:31,100 --> 00:21:32,467
- Nu l-ai iubit niciodată?

398
00:21:33,967 --> 00:21:35,800
- Nu cred că am știut
sensul cuvântului.

399
00:21:35,800 --> 00:21:38,167
Mi-a plăcut glamourul și
entuziasmul lumii lui.

400
00:21:38,167 --> 00:21:39,500
A fost atât de diferit.

401
00:21:39,500 --> 00:21:40,667
- Și el?

402
00:21:40,667 --> 00:21:42,467
- Oh, Richard sa căsătorit
eu pentru banii mei.

403
00:21:42,467 --> 00:21:43,667
- Oh.

404
00:21:43,667 --> 00:21:45,333
Nu, asta e
nu tocmai corect.

405
00:21:46,333 --> 00:21:49,133
Presupun că Richard m-a iubit.

406
00:21:49,133 --> 00:21:52,200
El mă iubește cât poate,

407
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
atât cât poate iubi pe oricine.

408
00:21:55,433 --> 00:21:57,567
- Nu regreti asta?

409
00:21:57,567 --> 00:22:00,633
- Am luat decizia mea, am făcut-o
am întors spatele la toate astea.

410
00:22:00,633 --> 00:22:01,867
- Eşti foarte
curajos, scandalul.

411
00:22:01,867 --> 00:22:04,533
- Va fi ora nouă
minunea zilelor este tot.

412
00:22:04,533 --> 00:22:06,400
Bătrânul colonel Jaggers o va adăuga

413
00:22:06,400 --> 00:22:08,467
la repertoriul său
de cina-petrecere
povești, îndrăznesc să spun.

414
00:22:08,467 --> 00:22:12,133
„Theo Darrell, care a fugit
cu un cultivator de portocale punctate

415
00:22:12,133 --> 00:22:15,767
„din Transvaal,
hotar colonial, ce!"

416
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
- Eşti foarte nepoliticos.

417
00:22:18,433 --> 00:22:20,067
Nu vei primi ceai de după-amiază
pe plantația pe care o cunoști.

418
00:22:20,067 --> 00:22:23,100
Nu decât dacă predai
Eliza cum se face.

419
00:22:23,100 --> 00:22:24,533
Eliza este menajera mea,

420
00:22:24,533 --> 00:22:26,767
negru ca asul de pică
și o inimă de aur.

421
00:22:29,233 --> 00:22:32,667
Desigur, poate deveni frumos
singuratic acolo uneori.

422
00:22:33,700 --> 00:22:34,533
Ce este?

423
00:22:38,167 --> 00:22:42,067
„Big City Crash, eșec de
Trust imperial și de peste mări.”

424
00:22:42,067 --> 00:22:43,233
Ei bine, contează?

425
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
- Richard este imperial
și Overseas Trust.

426
00:22:45,200 --> 00:22:46,167
- Ei bine, asta nu
trebuie să ne afecteze.

427
00:22:46,167 --> 00:22:49,067
- Citește, citește totul.

428
00:22:50,367 --> 00:22:51,900
- „Un receptor a fost
desemnat să încheie treburile

429
00:22:51,900 --> 00:22:53,733
„al binecunoscutului pământ
societate de investitii.

430
00:22:53,733 --> 00:22:56,567
„A înțeles că financiar
experți de la Scotland's Yard's

431
00:22:56,567 --> 00:23:00,100
„Echipa de fraudă investighează
activitatile firmei.

432
00:23:00,100 --> 00:23:03,433
„Și există zvonuri despre
acuzații grave de urmat.

433
00:23:04,667 --> 00:23:06,300
„Director general,
Richard Darrell,

434
00:23:06,300 --> 00:23:08,333
a fost indisponibil astăzi
pentru comentariu.”

435
00:23:09,533 --> 00:23:10,700
ce faci?

436
00:23:10,700 --> 00:23:11,533
Trebuie să merg la el.

437
00:23:11,533 --> 00:23:12,800
- Nu fi absurd.

438
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
- El este soțul meu,
Trebuie să merg la el.

439
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
- Pentru numele lui Dumnezeu!

440
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
- Nu vezi,
asta înseamnă ruină.

441
00:23:17,500 --> 00:23:19,800
Nu pot alege astăzi de
toate zilele să-l părăsesc.

442
00:23:23,733 --> 00:23:24,567
- Bates!

443
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
Bates, unde naiba ești?

444
00:23:30,367 --> 00:23:31,200
Theo?

445
00:23:41,200 --> 00:23:42,067
Theo?

446
00:23:44,433 --> 00:23:45,967
- Îmi pare rău, domnule, eu...

447
00:23:45,967 --> 00:23:47,167
- Unde este doamna Darrell?

448
00:23:48,100 --> 00:23:49,333
- Nu e acasă, domnule.

449
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
- Ei bine, îmi dau seama că
prostule, unde e?

450
00:23:51,233 --> 00:23:53,067
- A plecat în după-amiaza asta, domnule.

451
00:23:56,300 --> 00:23:57,633
- Ce poți face?

452
00:23:57,633 --> 00:23:58,800
Ce se poate
poate face diferenta

453
00:23:58,800 --> 00:23:59,767
indiferent dacă ești cu el sau nu?

454
00:23:59,767 --> 00:24:00,600
- Posibil nici unul.

455
00:24:00,600 --> 00:24:01,400
- Atunci de ce?

456
00:24:01,400 --> 00:24:02,333
- Sunt sotia lui.

457
00:24:02,333 --> 00:24:03,567
- Dar asta e ridicol,

458
00:24:03,567 --> 00:24:04,767
tocmai ai recunoscut
nu-l iubesti.

459
00:24:04,767 --> 00:24:06,267
- Dragostea nu are nimic
a face cu ea.

460
00:24:07,867 --> 00:24:09,700
- Trebuie să fi spus ea
unde se ducea?

461
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
- Nu, domnule.

462
00:24:10,900 --> 00:24:12,233
- A luat ea
ceva cu ea?

463
00:24:12,233 --> 00:24:13,267
- Nişte bagaje, domnule.

464
00:24:13,267 --> 00:24:15,400
- Câte bagaje?

465
00:24:15,400 --> 00:24:16,933
- Două valize, domnule.

466
00:24:19,667 --> 00:24:20,867
- Bine, Bates.

467
00:24:22,667 --> 00:24:24,133
Și Bates,

468
00:24:24,133 --> 00:24:26,533
Nu vreau să văd sau să vorbesc
oricui în această seară.

469
00:24:26,533 --> 00:24:27,900
Oricine.

470
00:24:27,900 --> 00:24:28,867
Înțelegi?

471
00:24:28,867 --> 00:24:29,733
- Foarte bine, domnule.

472
00:24:52,167 --> 00:24:54,600
- Uite, nu ai avut
timpul să primim știrile.

473
00:24:55,733 --> 00:24:56,567
Lasă-l.

474
00:24:57,467 --> 00:25:01,767
Așteaptă, așteaptă până dimineața.

475
00:25:05,233 --> 00:25:06,067
Iubirea mea cea mai dragă.

476
00:25:11,433 --> 00:25:12,700
- Are nevoie de mine.

477
00:25:12,700 --> 00:25:13,533
- Am nevoie de tine.

478
00:25:20,533 --> 00:25:22,700
Oh, te vreau, te vreau.

479
00:25:35,333 --> 00:25:36,600
- Nu e bine.

480
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Trebuie să merg la el.

481
00:25:47,067 --> 00:25:50,600
- Nu aş fi făcut-o
a crezut, nu de tine.

482
00:25:50,600 --> 00:25:54,067
Încurajezi un bărbat,
tu îl conduci mai departe,

483
00:25:54,067 --> 00:25:57,600
îl ții pe o sfoară
pentru entuziasmul ei,

484
00:25:57,600 --> 00:25:59,767
sentimentul de putere ea
îți oferă, presupun.

485
00:26:01,067 --> 00:26:02,533
Și atunci când ajungi
punctul fără întoarcere,

486
00:26:02,533 --> 00:26:05,233
tai și alergi înapoi la
soțul tău mereu iubitor.

487
00:26:05,233 --> 00:26:06,067
- Nu.

488
00:26:06,067 --> 00:26:06,967
- Nu, atunci dovedește-o.

489
00:26:08,833 --> 00:26:11,733
- Trebuie să te gândești ce vrei
despre mine, pot spune doar asta.

490
00:26:11,733 --> 00:26:13,600
Te iubesc si eu
te va iubi mereu,

491
00:26:13,600 --> 00:26:15,467
dar sunt căsătorit cu Richard.

492
00:26:18,233 --> 00:26:19,633
Are nevoie de mine.

493
00:26:19,633 --> 00:26:21,567
Trebuie să mă întorc la soțul meu.

494
00:26:25,533 --> 00:26:27,633
- Slavă Domnului că ai apărut.

495
00:26:27,633 --> 00:26:28,700
- Am auzit vestea.

496
00:26:34,967 --> 00:26:35,800
Cât de rău este?

497
00:26:39,500 --> 00:26:41,167
- Cam cât se poate de rău.

498
00:26:41,167 --> 00:26:42,100
- Spune-mi.

499
00:26:42,100 --> 00:26:43,333
- Ei bine, pe scurt, draga mea,

500
00:26:43,333 --> 00:26:46,867
Imperial și de peste mări
este spălat, terminat.

501
00:26:46,867 --> 00:26:48,400
Se întâmplă tot timpul.

502
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
Depresia de după război
ei o numesc.

503
00:26:50,600 --> 00:26:52,667
Doar pentru că afacerea noastră
se află în principal în colonii

504
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
nimeni nu ar fi putut
se aștepta să fim imuni.

505
00:26:54,833 --> 00:26:56,300
- Ziarele spuneau
ceva despre

506
00:26:56,300 --> 00:26:58,700
dezvăluiri serioase
cu echipa de fraudă.

507
00:26:58,700 --> 00:26:59,633
- Asta-i gunoi.

508
00:26:59,633 --> 00:27:01,667
Speculațiile obișnuite ale presei.

509
00:27:01,667 --> 00:27:03,800
Oricum nu te pot atinge
bani, asta e un lucru bun.

510
00:27:03,800 --> 00:27:05,333
Și casa este
si in numele tau.

511
00:27:05,333 --> 00:27:09,333
Pe de altă parte, lucrurile nu vor fi
să mai fie aproape la fel.

512
00:27:09,333 --> 00:27:10,267
- Nu.

513
00:27:10,267 --> 00:27:11,667
- Dar măcar te-am prins.

514
00:27:11,667 --> 00:27:12,500
- Da.

515
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
- Theo.

516
00:27:14,100 --> 00:27:15,933
nu stiu ce
M-aș descurca fără tine.

517
00:27:17,533 --> 00:27:19,800
- Ei bine, dacă există
orice pot face pentru a ajuta.

518
00:27:27,100 --> 00:27:29,567
- Adu-mi un alt coniac,
este o fată bună.

519
00:28:03,233 --> 00:28:04,667
Theo.

520
00:28:04,667 --> 00:28:07,467
- Oh, Richard, nu te-am auzit.

521
00:28:07,467 --> 00:28:09,067
Erai la kilometri depărtare.

522
00:28:09,067 --> 00:28:10,200
- Da.

523
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
Sau
ai vrea sa fii.

524
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
- Bineînţeles că nu.

525
00:28:13,200 --> 00:28:15,833
- Da, bine, ai noroc.

526
00:28:15,833 --> 00:28:17,067
Ai grădina ta prețioasă

527
00:28:17,067 --> 00:28:18,600
pentru a vă ajuta să vă păstrați
ai grijă de mizeria asta.

528
00:28:18,600 --> 00:28:19,833
Poți pur și simplu să continui.

529
00:28:19,833 --> 00:28:21,433
Uda plantele,
tăiați trandafirii.

530
00:28:21,433 --> 00:28:23,800
N-ar fi cazul asta
treaba se reduce putin?

531
00:28:25,633 --> 00:28:26,700
- Ce este Richard?

532
00:28:27,833 --> 00:28:29,767
- Jaggers a fost luat
treaz azi dimineata.

533
00:28:30,800 --> 00:28:32,300
- Colonelul?

534
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
- Onorabilul și galantul meu
colegul a fost arestat.

535
00:28:33,800 --> 00:28:35,267
Gătind cărțile ei spun,

536
00:28:35,267 --> 00:28:38,200
firesc se presupune
Știam totul despre asta.

537
00:28:38,200 --> 00:28:39,433
- Și tu ai făcut-o?

538
00:28:39,433 --> 00:28:41,700
- Asta, draga mea, este
cea mai mică dintre grijile noastre.

539
00:29:00,867 --> 00:29:03,600
- Nu crezi că ar trebui
sa-mi spui totul?

540
00:29:03,600 --> 00:29:04,467
Întregul adevăr.

541
00:29:05,400 --> 00:29:06,633
- Draga mea Theodora,

542
00:29:06,633 --> 00:29:07,867
ce bine posibil poate
trebuie să treci prin

543
00:29:07,867 --> 00:29:10,533
toţi plictisitorii
detalii cu tine?

544
00:29:10,533 --> 00:29:13,233
- Dacă am de gând
ajutor, ar trebui să știu.

545
00:29:13,233 --> 00:29:14,800
- Ce te pune pe gânduri
Am nevoie de ajutorul tău?

546
00:29:14,800 --> 00:29:17,333
- Nu este o întrebare
de nevoie, sunt soția ta.

547
00:29:18,667 --> 00:29:19,500
- Aşezaţi-vă.

548
00:29:22,600 --> 00:29:24,767
Nu știu că o vei face
a putea urma asta,

549
00:29:24,767 --> 00:29:27,833
este un pic tehnic,
practică de afaceri, știi.

550
00:29:27,833 --> 00:29:30,267
- Colonelul a fost arestat,
Pot să înțeleg asta.

551
00:29:30,267 --> 00:29:32,900
- Oh, asta nu-i nimic,
doar incompetență într-adevăr.

552
00:29:32,900 --> 00:29:35,500
N-ar trebui să am niciodată
l-a adus la început.

553
00:29:35,500 --> 00:29:37,067
- Vei fi învinuit?

554
00:29:37,067 --> 00:29:38,500
- Pentru erorile lui?

555
00:29:38,500 --> 00:29:42,433
Oh, nu, problema mea, a noastră
problema este destul de diferita.

556
00:29:42,433 --> 00:29:45,433
Vedeți, în afaceri
de cumparare si vanzare a terenurilor

557
00:29:45,433 --> 00:29:48,733
uneori este necesar
să folosească metode neortodoxe

558
00:29:48,733 --> 00:29:50,400
iar uneori
există un conflict.

559
00:29:51,300 --> 00:29:52,467
- Între bine și rău?

560
00:29:52,467 --> 00:29:53,600
- Nu, nu vorbesc
corect si gresit

561
00:29:53,600 --> 00:29:55,233
Vorbesc de aspecte tehnice.

562
00:29:55,233 --> 00:29:57,733
Conflictul dintre ceea ce este
o chestiune tehnică de afaceri

563
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
și ce este o crimă.

564
00:29:58,933 --> 00:30:01,000
Și pentru un străin este
uneori dificil

565
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
pentru a observa diferența.

566
00:30:02,233 --> 00:30:03,500
- Richard, te rog nu
tratați-mă ca pe un copil.

567
00:30:03,500 --> 00:30:05,467
Ori te-ai angajat
o crimă sau nu ai făcut-o.

568
00:30:05,467 --> 00:30:07,133
- Ai vedea ca
asta, nu?

569
00:30:07,133 --> 00:30:08,800
Totul trebuie să fie fie
alb sau negru cu tine.

570
00:30:08,800 --> 00:30:10,033
- Îmi pare rău.

571
00:30:10,033 --> 00:30:11,733
Te rog, încearcă să explici,
Vreau să înțeleg.

572
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
- Majoritatea tranzacțiilor noastre,
Imperial și de peste mări, vreau să spun,

573
00:30:17,067 --> 00:30:17,900
sunt în colonii.

574
00:30:17,900 --> 00:30:19,733
Cumpărăm și vindem terenuri,

575
00:30:19,733 --> 00:30:21,800
Ferme, moșii,
mine, plantații.

576
00:30:21,800 --> 00:30:25,667
Acum, uneori nu este
în cel mai bun interes

577
00:30:25,667 --> 00:30:27,900
al Imperialului şi de peste mări
a fi văzut implicat

578
00:30:27,900 --> 00:30:30,600
într-o anumită afacere, deci
acționăm prin nominalizați.

579
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Uneori a trebuit să mă prefac
a fi o persoană privată

580
00:30:33,400 --> 00:30:35,833
mai degrabă decât încredere
director general.

581
00:30:35,833 --> 00:30:37,400
- Să te prefaci?

582
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Să semneze certificate de
transfer pentru proprietatea terenului

583
00:30:39,000 --> 00:30:40,833
în propriul meu nume.

584
00:30:40,833 --> 00:30:41,667
- Richard Darrell?

585
00:30:41,667 --> 00:30:43,267
- Da.

586
00:30:43,267 --> 00:30:44,833
- Când le este locul
la companie?

587
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
- Când compania
avut inițial
a finanțat achiziția.

588
00:30:47,833 --> 00:30:50,167
Compania ar fi întotdeauna
fi rambursat integral.

589
00:30:51,533 --> 00:30:52,500
- După vânzare?

590
00:30:53,533 --> 00:30:54,833
- Este o procedură standard

591
00:30:54,833 --> 00:30:56,400
pentru a evita inacceptabile
profituri pentru trust.

592
00:30:56,400 --> 00:30:59,100
Totul e deasupra bordului, uită-te
at într-o anumită lumină.

593
00:31:00,533 --> 00:31:03,300
Dar poate unui auditor
ar putea părea de pește,

594
00:31:03,300 --> 00:31:06,300
de parcă aș fi muls încrederea
pentru profitul meu personal.

595
00:31:07,367 --> 00:31:08,833
- Ai?

596
00:31:08,833 --> 00:31:10,767
- Nu am pierdut
oferte dacă asta vrei să spui,

597
00:31:10,767 --> 00:31:12,533
dar cu greu ai face-o
numește asta o crimă.

598
00:31:13,700 --> 00:31:15,500
- Unii oameni ar putea.

599
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
- Unii oameni ar putea.

600
00:31:17,500 --> 00:31:20,533
Auditori, dihori Scotland Yard.

601
00:31:20,533 --> 00:31:22,533
Este o tehnică, de
desigur, e banal,

602
00:31:22,533 --> 00:31:24,300
dar ar putea fi grav.

603
00:31:25,367 --> 00:31:26,767
Cât de grav?

604
00:31:26,767 --> 00:31:29,567
- Dacă un transfer a fost dezgropat
purtând numele meu pe ea

605
00:31:29,567 --> 00:31:31,267
și proprietatea în cauză

606
00:31:31,267 --> 00:31:33,733
încă a apărut în
registrul companiei,

607
00:31:33,733 --> 00:31:35,067
ar fi
greu de explicat.

608
00:31:35,067 --> 00:31:39,067
aș putea merge la închisoare,
pentru o lungă perioadă de timp.

609
00:31:39,900 --> 00:31:41,133
- Richard.

610
00:31:41,133 --> 00:31:43,500
- O, draga mea, se poate
nu ajung la asta,

611
00:31:43,500 --> 00:31:45,067
nu trebuie să iasă deloc.

612
00:31:45,067 --> 00:31:46,300
- Ai încălcat legea.

613
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
- Tehnic eu
a încălcat legea, da.

614
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
Dar numai din punct de vedere tehnic.

615
00:31:50,167 --> 00:31:52,333
- A înșela, a fura.

616
00:31:52,333 --> 00:31:53,833
- Nu încerc
justifică ceea ce am făcut.

617
00:31:53,833 --> 00:31:56,167
Nu mă condamna din mână.

618
00:31:56,167 --> 00:31:58,200
Ce am făcut Theo, am făcut pentru tine.

619
00:31:58,200 --> 00:31:59,167
- Pentru mine?

620
00:31:59,167 --> 00:32:00,300
- Știu ce spun oamenii.

621
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
- Despre ce?

622
00:32:01,500 --> 00:32:02,300
- Că m-am căsătorit
tu pentru banii tăi.

623
00:32:02,300 --> 00:32:03,233
- Și tu nu?

624
00:32:03,233 --> 00:32:04,300
- Nu, nu, al naibii de bine nu am făcut-o!

625
00:32:08,067 --> 00:32:10,200
Dar când femeia pe care o iubești
ai bani si tu nu,

626
00:32:10,200 --> 00:32:12,367
ce naiba faci
convinge pe oricine de adevăr

627
00:32:12,367 --> 00:32:13,667
darămite ea?

628
00:32:13,667 --> 00:32:15,100
- Care a fost adevărul?

629
00:32:15,100 --> 00:32:18,067
- Te-am iubit atunci
si te iubesc acum.

630
00:32:18,067 --> 00:32:19,233
Nimeni nu a fost mai surprins decât mine

631
00:32:19,233 --> 00:32:21,567
când ai fost de acord
să devin soția mea.

632
00:32:21,567 --> 00:32:24,333
Nu am fost niciodată bogat
omule, nu chiar bogat.

633
00:32:25,267 --> 00:32:26,900
- Asta nu e important.

634
00:32:28,400 --> 00:32:29,833
- Am vrut ca tu
fii mandru de mine.

635
00:32:29,833 --> 00:32:31,467
Am vrut să te tratez
așa cum meriți.

636
00:32:31,467 --> 00:32:33,267
Însemni atât de mult pentru mine.

637
00:32:38,700 --> 00:32:39,667
- Ce putem face?

638
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
- Vrei să spui?

639
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
Vei rămâne lângă mine?

640
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
Cu tine lângă mine s-ar putea
fii o cale de ieșire din mizeria asta,

641
00:32:50,400 --> 00:32:51,567
poate exista o cale.

642
00:32:51,567 --> 00:32:53,100
- Ai un plan?

643
00:32:53,100 --> 00:32:54,067
- Cel mai îngrozitor lucru
despre toată această afacere

644
00:32:54,067 --> 00:32:55,267
Simt că te-am trădat.

645
00:32:55,267 --> 00:32:56,733
- Oh, nu, te rog.

646
00:32:56,733 --> 00:32:58,533
- Bineînţeles că nu ar trebui
au intrat în afaceri,

647
00:32:58,533 --> 00:33:00,167
Ar fi trebuit să plec
pentru agricultură.

648
00:33:00,167 --> 00:33:02,767
Am plecat în Africa, am cumpărat un
plantatie, cultivate portocale.

649
00:33:02,767 --> 00:33:05,833
Ți-ar fi plăcut asta,
dragul meu Theo?

650
00:33:05,833 --> 00:33:06,767
- Ce vrei să spui?

651
00:33:07,867 --> 00:33:08,700
- Ei bine, nimic.

652
00:33:10,200 --> 00:33:12,867
- Mă duc, mă voi schimba.

653
00:33:14,133 --> 00:33:16,933
- Vom vorbi despre
mai târziu, la cină.

654
00:33:27,200 --> 00:33:29,433
- Eu, mă întrebam dacă eu
ar putea avea un cuvânt doamnă?

655
00:33:33,700 --> 00:33:35,300
- Îmi pare rău, Bates,
ce ai spus?

656
00:33:35,300 --> 00:33:38,567
- Ei bine, doamnă, doamnă știe
că domnul Darrell, maestrul,

657
00:33:38,567 --> 00:33:40,133
mi-a dat un avertisment de o lună?

658
00:33:41,433 --> 00:33:42,967
În timp ce eu apreciez
situatia doamna

659
00:33:42,967 --> 00:33:45,800
dar m-am întrebat înăuntru
împrejurările.

660
00:33:45,800 --> 00:33:49,333
Ei bine, am lucrat pentru
familia ta aproape
toată viața mea, doamnă.

661
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
Doamna va înțelege asta

662
00:33:50,833 --> 00:33:52,900
Voi fi cel mai nefericit
să-ți părăsești locul de muncă.

663
00:33:54,633 --> 00:33:55,500
- Desigur, Bates,

664
00:33:55,500 --> 00:33:56,400
înțeleg absolut.

665
00:33:58,067 --> 00:33:59,533
Dacă este o întrebare

666
00:33:59,533 --> 00:34:01,267
de economisire în
gospodărie, de tăiere?

667
00:34:02,533 --> 00:34:03,667
- Ce ați spus?

668
00:34:03,667 --> 00:34:05,267
- Ar trebui să mă mulțumesc să accept

669
00:34:05,267 --> 00:34:07,733
o reducere a mea
remunerație doamnă,
dacă cineva poate ajuta.

670
00:34:07,733 --> 00:34:08,967
- Mulţumesc, Bates.

671
00:34:08,967 --> 00:34:10,167
Vom vorbi despre
o vom face mai târziu.

672
00:34:10,167 --> 00:34:13,667
- Theo, tocmai m-a lovit,

673
00:34:13,667 --> 00:34:15,467
Nu te-am văzut înăuntru
rochia aceea de veacuri.

674
00:34:15,467 --> 00:34:18,567
Amintește-ți de cel tu
cumparat anul trecut la Paris?

675
00:34:18,567 --> 00:34:19,700
- Kiyo?

676
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
- Chestia cremoasă.

677
00:34:21,100 --> 00:34:23,233
Costă pământul,
pune-l în seara asta.

678
00:34:24,700 --> 00:34:25,867
- Este un original.

679
00:34:25,867 --> 00:34:26,700
- Știu.

680
00:34:28,067 --> 00:34:29,967
- Dar pentru o seară acasă?

681
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
- Vă rog.

682
00:34:30,800 --> 00:34:32,067
- Doar noi doi?

683
00:34:32,067 --> 00:34:34,400
- Pentru mine, mi-ar plăcea
să te văd în ea.

684
00:34:47,400 --> 00:34:48,233
Uimitor.

685
00:34:50,367 --> 00:34:52,067
Absolut uluitor.

686
00:35:25,667 --> 00:35:28,433
Fie ca la fel de bine să termin această dragă.

687
00:35:28,433 --> 00:35:29,267
- Uh.

688
00:35:35,433 --> 00:35:36,400
- Va fi tot, doamnă?

689
00:35:36,400 --> 00:35:37,500
- Bine, Bates, e bine.

690
00:35:37,500 --> 00:35:38,467
Tăiați acum.

691
00:35:39,467 --> 00:35:41,733
- Foarte bine domnule, doamnă.

692
00:35:48,333 --> 00:35:51,067
- Richard este necesar
să fii atât de scurt cu Bates?

693
00:35:51,067 --> 00:35:52,433
- E un servitor.

694
00:35:52,433 --> 00:35:55,833
- E un bătrân și
servitor de încredere,

695
00:35:55,833 --> 00:35:57,967
pe care l-ai demis
fără un cuvânt pentru mine.

696
00:35:57,967 --> 00:36:00,400
- Draga mea ai spus
ai vrut să ajuți.

697
00:36:00,400 --> 00:36:02,467
- Am făcut-o și bineînțeles că da.

698
00:36:02,467 --> 00:36:04,067
- Ce contează?

699
00:36:04,067 --> 00:36:06,367
Mănâncă, bea și fii vesel,
pentru maine cine stie ce?

700
00:36:06,367 --> 00:36:07,200
- Nu!

701
00:36:08,700 --> 00:36:09,533
- Nu e amuzant?

702
00:36:09,533 --> 00:36:10,367
- Nu.

703
00:36:12,433 --> 00:36:15,133
Cred că poate voi
taie si acum.

704
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
- Nu încă, nu pleca încă.

705
00:36:17,067 --> 00:36:19,667
Am ceva
vreau sa spun.

706
00:36:19,667 --> 00:36:21,500
Știi despre toate astea.

707
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
Lucrurile pot să nu fie deloc
oricât de rele par.

708
00:36:29,900 --> 00:36:31,167
- Nu?

709
00:36:31,167 --> 00:36:32,667
- Ştiu că am fost un
în seara asta

710
00:36:32,667 --> 00:36:34,500
ce cu Jaggers fiind
preluat, îmi pare rău.

711
00:36:34,500 --> 00:36:35,733
- Am înțeles.

712
00:36:35,733 --> 00:36:37,267
- Dar trebuie să ne uităm
pe partea bună.

713
00:36:37,267 --> 00:36:38,200
- Există unul?

714
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Ei bine, poate exista.

715
00:36:39,700 --> 00:36:41,467
Vezi tu orice
politia poate suspecta,

716
00:36:41,467 --> 00:36:43,467
ei nu sunt nimic
poate dovedi de fapt.

717
00:36:44,667 --> 00:36:45,867
- Nu există dovezi?

718
00:36:45,867 --> 00:36:47,233
- Nu cred
deci, nu sunt un prost.

719
00:36:47,233 --> 00:36:50,067
Mi-am acoperit urmele
destul de temeinic.

720
00:36:50,067 --> 00:36:50,833
Rece?

721
00:36:52,067 --> 00:36:54,533
Chestia e că acolo
sunt niste hartii,

722
00:36:54,533 --> 00:36:56,333
niste hartii cu
numele meu pe ei.

723
00:36:56,333 --> 00:36:57,633
Acum ei înseamnă
nimic pe cont propriu,

724
00:36:57,633 --> 00:36:59,333
dar dacă anumite persoane
le-am pus mâna...

725
00:36:59,333 --> 00:37:00,800
- Poliția?

726
00:37:00,800 --> 00:37:02,067
- S-ar putea să înceapă
punând doi și doi împreună.

727
00:37:02,067 --> 00:37:03,733
Și acele hârtii sunt
piesa blestemată

728
00:37:03,733 --> 00:37:04,967
de dovezi concrete
asta ne-ar putea termina.

729
00:37:04,967 --> 00:37:06,433
- Deci te duci
sa le distruga?

730
00:37:06,433 --> 00:37:08,067
- Le-aș distruge repede ca mine
ar putea dacă ar fi în mâinile mele,

731
00:37:08,067 --> 00:37:09,433
asta e dracul.

732
00:37:09,433 --> 00:37:11,267
- Altcineva le are?

733
00:37:11,267 --> 00:37:13,467
- Da și sunt destul de sigur
el nu știe ce înseamnă.

734
00:37:13,467 --> 00:37:14,600
- OMS?

735
00:37:14,600 --> 00:37:16,067
- Easton.

736
00:37:16,067 --> 00:37:18,500
Cumva se pare că nu am
ajuns în condiții amicale

737
00:37:18,500 --> 00:37:19,733
cu bărbatul, abia
l-am cunoscut,

738
00:37:19,733 --> 00:37:21,400
dar părea să te placă.

739
00:37:22,733 --> 00:37:24,067
- Da.

740
00:37:24,067 --> 00:37:25,433
Vezi tu
la ce conduc?

741
00:37:25,433 --> 00:37:27,300
Am o idee că dacă
trebuia să mergi la Easton

742
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
și cere-i certificatul,

743
00:37:28,900 --> 00:37:30,367
Sunt sigur că nu ar refuza.

744
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
- Nu pot face asta.

745
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
- Prea mândru să cerșesc, nu-i așa?

746
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
Chiar și pentru mine?

747
00:37:36,700 --> 00:37:38,600
- Asta nu are nimic
a face cu ea.

748
00:37:38,600 --> 00:37:39,533
- Nu înțelegi?

749
00:37:39,533 --> 00:37:40,967
Dacă această afacere iese,

750
00:37:40,967 --> 00:37:42,667
ești susceptibil să te regăsești
căsătorit cu o pasăre de închisoare.

751
00:37:42,667 --> 00:37:45,067
- Vincent Easton nu va folosi
hârtiile alea împotriva ta,

752
00:37:45,067 --> 00:37:46,433
Sunt sigur de asta.

753
00:37:46,433 --> 00:37:48,067
- O, poate că nu vrea să ne ruineze,

754
00:37:48,067 --> 00:37:50,067
dar atâta timp cât
certificat de transfer există,

755
00:37:50,067 --> 00:37:51,333
este un pericol pentru siguranța noastră.

756
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
Acea hârtie trebuie distrusă.

757
00:37:53,333 --> 00:37:54,867
- Nu poți să scrii
lui și explică

758
00:37:54,867 --> 00:37:56,633
ca esti in dificultati
și să-i ceri să le returneze?

759
00:37:56,633 --> 00:37:58,767
- Nu e timp,
Jaggers este în arest.

760
00:37:58,767 --> 00:38:01,333
Nu se știe ce
ar putea spune poliției?

761
00:38:01,333 --> 00:38:03,733
El nu știe nimic
desigur, bietul prost.

762
00:38:03,733 --> 00:38:05,500
- A fost preluat?
pentru ce ai facut?

763
00:38:05,500 --> 00:38:06,900
- Uite, asta este
urgent urgent.

764
00:38:06,900 --> 00:38:08,867
Vreau să pleci
și vezi Easton, acum.

765
00:38:10,300 --> 00:38:11,767
- La ora asta din noapte?

766
00:38:11,767 --> 00:38:13,067
Nu suntem
trăind în Evul Mediu.

767
00:38:13,067 --> 00:38:15,067
- Nu Richard, o voi face
nu fii zdrențuit.

768
00:38:15,067 --> 00:38:16,233
Tot ce ai
a face este să vezi omul

769
00:38:16,233 --> 00:38:17,633
și roagă-l să dea
tu o bucată de hârtie.

770
00:38:17,633 --> 00:38:18,467
- Nu pot!

771
00:38:22,667 --> 00:38:24,767
- Theo, dragă.

772
00:38:24,767 --> 00:38:26,900
Nu ți-aș cere să faci asta
dacă ar exista o altă cale.

773
00:38:26,900 --> 00:38:27,733
- Nu.

774
00:38:27,733 --> 00:38:28,900
- Uită-te aici, fată

775
00:38:28,900 --> 00:38:30,133
Știu că e bestial
a avea de facut,

776
00:38:30,133 --> 00:38:32,067
a cere o favoare de
cineva pe care cu greu îl cunoști.

777
00:38:32,067 --> 00:38:33,467
- Nu asta e ideea.

778
00:38:33,467 --> 00:38:35,533
- Theo ai spus
ai vrut să ajuți.

779
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Acum aceasta este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

780
00:38:38,067 --> 00:38:40,067
Nu mă vei dezamăgi, te rog.

781
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
- Nu pot explica,

782
00:38:43,600 --> 00:38:46,067
dar sunt motive pentru care
Nu pot face ceea ce ceri tu.

783
00:38:49,533 --> 00:38:50,367
- Foarte bine.

784
00:39:11,233 --> 00:39:12,833
- Richard, ce o să faci?

785
00:39:14,767 --> 00:39:17,267
Nu, nu poți.

786
00:39:19,967 --> 00:39:20,900
Nu trebuie.

787
00:39:24,600 --> 00:39:26,067
- Nu-mi lași nicio alternativă.

788
00:39:26,067 --> 00:39:26,933
- Nu.

789
00:39:26,933 --> 00:39:28,700
- Viaţă sau moarte, am spus.

790
00:39:29,900 --> 00:39:32,100
Este foarte melodramatic,
dar vreau să spun serios Theo.

791
00:39:32,967 --> 00:39:35,900
Rușine, ruină.

792
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
Și pentru tine.

793
00:39:38,167 --> 00:39:39,267
Nu pot face față asta.

794
00:39:40,833 --> 00:39:42,300
Mai bine termină-l acum.

795
00:39:42,300 --> 00:39:45,267
- Nu o vei face, nu poți.

796
00:39:47,600 --> 00:39:48,433
Nu!

797
00:39:53,433 --> 00:39:57,900
- Dacă mă iubești, dacă mă iubești vreodată
m-a iubit, te rog ajuta-ma.

798
00:39:59,800 --> 00:40:01,933
Nu am la cine altcineva.

799
00:40:24,300 --> 00:40:26,567
- Am încercat
iti scriu toata ziua.

800
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
am vrut sa fac
o ultimă încercare

801
00:40:27,867 --> 00:40:29,400
pentru a te face să te răzgândești.

802
00:40:30,833 --> 00:40:32,233
Cuvintele nu veneau

803
00:40:32,233 --> 00:40:33,567
și acum deodată,
ca prin minune ești aici.

804
00:40:33,567 --> 00:40:34,800
- Nu, nu înțelegi.
- Draga mea...

805
00:40:34,800 --> 00:40:37,033
- Sunt aici în numele
a sotului meu.

806
00:40:37,033 --> 00:40:38,133
soțul meu gândește.

807
00:40:39,633 --> 00:40:41,733
El crede că ai ceva
hârtii aflate în posesia dumneavoastră

808
00:40:41,733 --> 00:40:43,033
asta i-ar putea face ceva rău.

809
00:40:43,033 --> 00:40:45,300
Am venit să te întreb
să mi le dea.

810
00:40:45,300 --> 00:40:47,300
- Nu înțeleg.

811
00:40:47,300 --> 00:40:48,833
- Un titlu de proprietate.

812
00:40:48,833 --> 00:40:51,267
- Am faptele mele
noua plantatie asta-i tot.

813
00:40:52,733 --> 00:40:55,000
Titlurile de proprietate,
certificat de transfer.

814
00:40:55,867 --> 00:40:58,133
- De la Richard la tine.

815
00:40:59,600 --> 00:41:01,633
- Desigur, n-am auzit niciodată
al Imperialului şi de peste mări.

816
00:41:01,633 --> 00:41:02,600
nu mi-am dat seama.

817
00:41:04,467 --> 00:41:05,767
Pentru asta ai venit?

818
00:41:07,100 --> 00:41:07,933
- Mulţumesc.

819
00:41:13,900 --> 00:41:14,767
Ai un meci?

820
00:41:40,067 --> 00:41:41,533
Când eram fetiță,

821
00:41:41,533 --> 00:41:43,067
aveam o apărătoare doar
asa in cresa.

822
00:41:43,067 --> 00:41:46,100
Un apărător de club, nu este
asa se numesc?

823
00:41:47,300 --> 00:41:49,200
Cel mai grav dintre
toate crimele de pepinieră

824
00:41:49,200 --> 00:41:51,067
ardea hârtii
în cămin.

825
00:41:51,067 --> 00:41:52,300
- Și tu ai făcut-o?

826
00:41:52,300 --> 00:41:56,733
- Oh, nu, am fost mult
prea bine purtat.

827
00:41:56,733 --> 00:41:58,433
Suntem foarte
familie de modă veche,

828
00:41:58,433 --> 00:42:00,700
vezi tu, nu chiar se despart
al secolului al XX-lea deloc.

829
00:42:00,700 --> 00:42:01,767
- Disciplina stricta.

830
00:42:03,467 --> 00:42:06,333
- Pur și simplu ne-am ținut de
regulile, asta-i tot.

831
00:42:06,333 --> 00:42:08,700
- Care erau regulile?

832
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
Regulile tale?

833
00:42:10,100 --> 00:42:11,400
- Datorie, onoare, dragoste.

834
00:42:11,400 --> 00:42:12,233
- Datoria mai întâi?

835
00:42:12,233 --> 00:42:13,300
- Întotdeauna.

836
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
- Înainte de iubire?

837
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- Întoarce-te în Africa,
înapoi la plantația ta.

838
00:42:19,300 --> 00:42:21,467
Îți vei găsi fericirea.

839
00:42:21,467 --> 00:42:22,300
- Și tu?

840
00:42:23,600 --> 00:42:26,133
Întoarce-te la soțul tău,
si gradina ta.

841
00:42:26,133 --> 00:42:26,967
- Am nevoie de mine.

842
00:42:26,967 --> 00:42:28,433
- Am nevoie de tine.

843
00:42:28,433 --> 00:42:29,733
Ești mulțumit să acționezi
afară tot restul vieţii tale

844
00:42:29,733 --> 00:42:30,900
căsătorit cu un escroc?

845
00:42:30,900 --> 00:42:32,400
- Trebuie să.

846
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
- Ce fel de lume face
crezi că locuiești?

847
00:42:34,100 --> 00:42:35,633
Nu-ți poți întoarce
înapoi la realitate.

848
00:42:35,633 --> 00:42:38,200
Despre toata vorba asta
loialitatea este lipsită de sens.

849
00:42:38,200 --> 00:42:39,867
Nu datorezi loialitate
unui astfel de om,

850
00:42:39,867 --> 00:42:41,067
un om pe care îl disprețuiești.

851
00:42:42,467 --> 00:42:43,933
Gândește-te ce va fi viața ta
fii ca și cum ai rămâne cu,

852
00:42:43,933 --> 00:42:46,633
în fiecare zi o amintire despre ce
ai întors spatele.

853
00:42:46,633 --> 00:42:47,467
Fericire.

854
00:42:49,200 --> 00:42:53,567
Vorbești de datorie, nu
ai o datorie fata de tine?

855
00:42:53,567 --> 00:42:55,500
Spre acea fericire noi
pot face împreună?

856
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Vino cu mine.

857
00:43:08,733 --> 00:43:11,433
- Sper că nu am făcut-o
te deranjează sunând atât de târziu.

858
00:43:13,967 --> 00:43:15,233
- Îți aduc un taxi.

859
00:43:15,233 --> 00:43:16,767
- Nu, mulțumesc, eu
ai unul in asteptare.

860
00:43:16,767 --> 00:43:18,067
- Să vin cu tine?

861
00:43:18,067 --> 00:43:19,333
- Nu, te rog nu te deranja.

862
00:43:21,833 --> 00:43:23,567
Noapte bună, domnule Easton.

863
00:43:23,567 --> 00:43:24,933
- Noapte bună, doamnă Darrell.

864
00:43:33,567 --> 00:43:34,800
- Din nou acasă, domnişoară?

865
00:43:34,800 --> 00:43:35,933
- Nu, du-te.

866
00:43:35,933 --> 00:43:37,633
Oriunde, continuă să conduci.

867
00:43:39,100 --> 00:43:44,100
- Foarte bine, domnişoară.

868
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Ești bine, domnișoară?

869
00:44:29,067 --> 00:44:29,867
- Da.

870
00:44:32,233 --> 00:44:34,400
timpul
să merg acasă, domnișoară?

871
00:44:34,400 --> 00:44:35,233
- Acasă?

872
00:44:36,933 --> 00:44:37,900
- Un pic mai rece acum, domnişoară.

873
00:44:52,500 --> 00:44:55,133
imi pare rau pentru
ținându-te treaz atât de târziu, Bates.

874
00:44:55,133 --> 00:44:56,233
Deloc, doamnă.

875
00:44:56,233 --> 00:44:57,067
- Theo?

876
00:45:02,933 --> 00:45:04,300
Ai fost mult timp.

877
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
- Am?

878
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
O vreme al naibii de lungă.

879
00:45:07,200 --> 00:45:09,167
- Noapte bună domnule, doamnă.

880
00:45:14,633 --> 00:45:15,667
- E în regulă?

881
00:45:15,667 --> 00:45:16,500
esti sigur?

882
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
- Am ars hârtiile.

883
00:45:17,667 --> 00:45:19,333
- Dar dreapta
hârtii, te-ai uitat?

884
00:45:19,333 --> 00:45:20,267
- Nu.

885
00:45:20,267 --> 00:45:21,067
- Dar atunci de unde știi?

886
00:45:21,067 --> 00:45:22,567
- Sunt sigur că îți spun.

887
00:45:22,567 --> 00:45:24,667
Nu mă deranja Richard, eu
nu mai suport în seara asta.

888
00:45:24,667 --> 00:45:26,300
Nu mă atinge.

889
00:45:26,300 --> 00:45:28,500
Îmi pare rău, nervii mei
sunt cu toții pe margine.

890
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
Pur și simplu nu pot
urs să fie atins.

891
00:45:31,233 --> 00:45:32,700
- Am înțeles.

892
00:45:32,700 --> 00:45:33,533
- Tu?

893
00:45:52,667 --> 00:45:55,433
- Theo, îmi pare al naibii de rău.

894
00:45:55,433 --> 00:45:56,933
- Ce?

895
00:45:56,933 --> 00:45:58,200
- Îmi pare rău dacă a trebuit să las
tu pentru o slujbă atât de putredă.

896
00:45:58,200 --> 00:46:00,133
Sper că nu a fost
orice neplăcere.

897
00:46:01,567 --> 00:46:03,800
- Nu știi, Richard,
ce m-a costat noaptea asta.

898
00:46:05,367 --> 00:46:10,100
- Doamne, n-am vrut niciodată să spun,
ai facut asta pentru mine?

899
00:46:12,067 --> 00:46:14,633
De ce dacă aș fi știut, al meu
draga mea, nu mi-am dat seama.

900
00:46:16,067 --> 00:46:18,367
Ți-am spus că cu greu
îl cunoștea pe bărbat,

901
00:46:18,367 --> 00:46:20,533
dar dacă aș fi ghicit, aș fi făcut-o
nu ți-am cerut niciodată să mergi.

902
00:46:20,533 --> 00:46:22,833
Acum te rog crede-ma,
Nu am vrut niciodată să spun că tu.

903
00:46:25,233 --> 00:46:26,600
- Ce nu ai vrut niciodată să spui?

904
00:46:28,667 --> 00:46:30,533
Spune-mi, ce a fost
la care nu te-ai referit niciodată?

905
00:46:30,533 --> 00:46:32,067
- Nu ne lăsa să vorbim despre asta.

906
00:46:32,067 --> 00:46:34,433
Nu vreau să știu, nu știu
chiar vreau să mă gândesc la asta.

907
00:46:38,500 --> 00:46:40,733
- Ce crezi
s-a întâmplat în seara asta?

908
00:46:40,733 --> 00:46:41,700
- Nu sa întâmplat.

909
00:46:41,700 --> 00:46:43,067
Vom spune că nu s-a întâmplat.

910
00:46:43,067 --> 00:46:45,700
- Crezi că a întrebat o
pret pentru acele hartii.

911
00:46:45,700 --> 00:46:46,933
- Dacă aş crede că ar face-o
fă așa ceva,

912
00:46:46,933 --> 00:46:48,700
te comporti asa,
Nu am visat niciodată.

913
00:46:48,700 --> 00:46:50,267
- Nu-i aşa?

914
00:46:50,267 --> 00:46:53,133
De ce mi-ai cerut
porți această rochie în seara asta?

915
00:46:53,133 --> 00:46:55,533
De ce m-ai trimis
acolo singur atât de târziu?

916
00:46:55,533 --> 00:46:57,500
Ai ghicit că îi pasă de mine.

917
00:46:57,500 --> 00:46:58,967
te asteptai...
- Nu mă așteptam la nimic.

918
00:46:58,967 --> 00:46:59,800
- Ai plănuit-o.

919
00:46:59,800 --> 00:47:01,500
Ai spus că ai un plan.

920
00:47:01,500 --> 00:47:03,567
Ai intenționat asta de la
chiar începutul.

921
00:47:03,567 --> 00:47:05,233
Ai știut tot timpul
avea acele acte,

922
00:47:05,233 --> 00:47:07,900
așa că ați plănuit să economisiți
pielea ta cu corpul meu.

923
00:47:07,900 --> 00:47:09,567
Ai vrut să mă curv pentru tine.

924
00:47:09,567 --> 00:47:11,200
- Theo.
- Poți nega?

925
00:47:25,067 --> 00:47:26,400
- Theo.

926
00:47:26,400 --> 00:47:28,967
- Dacă îți dă vreunul
satisfacție a funcționat planul tău,

927
00:47:30,167 --> 00:47:31,400
dar nu în modul în care ți-ai imaginat.

928
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
A fost un element tu
nu se târguise.

929
00:47:34,500 --> 00:47:36,567
Vezi tu, Vincent
si m-am indragostit.

930
00:47:37,800 --> 00:47:39,300
- Te-ai îndrăgostit?

931
00:47:39,300 --> 00:47:40,467
- Acum o săptămână, mi-a cerut
te las sa pleci cu el

932
00:47:40,467 --> 00:47:41,333
si am fost de acord.

933
00:47:42,600 --> 00:47:44,067
- Tu inventezi asta.

934
00:47:44,067 --> 00:47:45,867
- A fost ziua în care vești
rupt de prăbușire.

935
00:47:45,867 --> 00:47:47,533
Eram la un hotel din Dover.

936
00:47:48,833 --> 00:47:51,700
Mi s-a întâmplat să văd o
ziar, a fost pură întâmplare.

937
00:47:51,700 --> 00:47:52,900
- Dover?

938
00:47:52,900 --> 00:47:54,567
- Mi s-a părut
că îți datoram o datorie

939
00:47:54,567 --> 00:47:56,967
ca ai avut probleme,
asa ca m-am intors.

940
00:47:58,400 --> 00:48:00,867
- Ai făcut-o, ai făcut-o
sa te culci cu el?

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,667
- Nu, dar am vrut.

942
00:48:09,667 --> 00:48:11,467
- Nu cred.
- De ce nu?

943
00:48:11,467 --> 00:48:14,333
Erai destul de gata
crede asta pentru a te salva

944
00:48:14,333 --> 00:48:16,367
m-as culca cu
un bărbat pe care abia l-am cunoscut.

945
00:48:16,367 --> 00:48:17,600
De ce nu poti sa crezi

946
00:48:17,600 --> 00:48:19,833
pe care aș da cu bucurie
eu la un bărbat pe care-l iubesc?

947
00:48:19,833 --> 00:48:21,067
- Nu vom spune mai multe despre asta.

948
00:48:21,067 --> 00:48:23,300
- Nu înţelegi
diferenta?

949
00:48:23,300 --> 00:48:24,500
- Există vreo diferență?

950
00:48:25,900 --> 00:48:27,600
- Poate că nu există.

951
00:48:27,600 --> 00:48:29,067
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

952
00:48:29,067 --> 00:48:30,833
Nu trebuie să-l menționăm din nou.

953
00:48:30,833 --> 00:48:34,067
nu înțeleg
tu, dar pot să iert.

954
00:48:35,400 --> 00:48:36,233
- Nu pot.

955
00:48:39,067 --> 00:48:40,367
- Ce ați spus?

956
00:48:40,367 --> 00:48:41,967
- Nu te pot ierta.

957
00:48:43,300 --> 00:48:44,667
Am fost dispus să te iert

958
00:48:44,667 --> 00:48:46,500
când știam că ești
un mincinos și un hoț.

959
00:48:46,500 --> 00:48:47,667
Presupun că am făcut-o mereu
cunoscut în adâncul sufletului

960
00:48:47,667 --> 00:48:49,467
nu ai fost deloc
direct cu lumea.

961
00:48:49,467 --> 00:48:52,967
Am iertat, m-am prefăcut că nu
să-ți observi infidelitățile.

962
00:48:52,967 --> 00:48:54,633
Femeile tale, eu sunt
nu Richard orb.

963
00:48:54,633 --> 00:48:56,133
- Nu este același lucru.
- Eram pregătit să iert

964
00:48:56,133 --> 00:48:59,200
pentru că în ciuda a tot eu
am crezut în dragostea ta pentru mine.

965
00:48:59,200 --> 00:49:01,133
te-am crezut
avea nevoie de mine ca soție.

966
00:49:01,133 --> 00:49:02,567
Da.

967
00:49:02,567 --> 00:49:04,567
- Ce ai făcut în seara asta
anulează totul.

968
00:49:13,600 --> 00:49:16,767
Nu pleca
Theo, am nevoie de tine!

969
00:49:18,733 --> 00:49:19,967
- Pentru ce?

970
00:49:19,967 --> 00:49:21,833
Pe cine m-ai vrea
să te culci cu următorul?

971
00:49:35,333 --> 00:49:36,400
- Nu te voi lăsa să pleci.

972
00:49:53,500 --> 00:49:55,133
Unde vei merge?

973
00:49:55,133 --> 00:49:56,067
Înapoi la el?

974
00:49:57,067 --> 00:49:58,233
- Nu, nu pot face asta.

975
00:49:59,533 --> 00:50:03,600
- Theo, eu sunt tot
lucruri pe care le-ai spus.

976
00:50:03,600 --> 00:50:06,433
sunt lipsit de valoare,
dar te iubesc.

977
00:50:08,533 --> 00:50:10,567
- Richard, am fost
necredincios ție,

978
00:50:10,567 --> 00:50:11,833
în intenţie în orice caz.

979
00:50:12,933 --> 00:50:14,800
Pentru acea trădare,
Voi plăti în singurătate.

980
00:50:15,900 --> 00:50:19,100
Dar tu, ai trădat
onoare și iubire,

981
00:50:19,100 --> 00:50:20,733
ai pariat pe simțul meu al datoriei,

982
00:50:20,733 --> 00:50:23,667
ai pariat pe chestia asta
ai iubit și ai pierdut.

983
00:50:25,067 --> 00:50:26,500
Dar
unde te duci?

984
00:50:28,367 --> 00:50:32,167
- La a, un fel de libertate.

985
00:50:32,167 --> 00:50:33,767
Nu e nimic care să mă lege aici.


