1
00:01:30,467 --> 00:01:32,233
- Iată, domnule.

2
00:01:33,667 --> 00:01:34,600
- Splendid.

3
00:01:50,067 --> 00:01:51,400
- Mulţumesc, domnule.

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,633
Domnule Clark!

5
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
- Îmi pare rău?

6
00:02:25,500 --> 00:02:27,533
- Campbell Clark.

7
00:02:27,533 --> 00:02:28,367
- George Durand.

8
00:02:30,433 --> 00:02:31,533
Te duci spre nord
si de granita?

9
00:02:31,533 --> 00:02:33,233
- Numai până în Durham,

10
00:02:34,633 --> 00:02:35,733
nu vrei să mi te alături, am făcut-o
un compartiment gol.

11
00:02:35,733 --> 00:02:37,333
- Oh, aş fi
încântat să vă alătur.

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,367
Aceasta este o coincidență plăcută.

13
00:02:41,367 --> 00:02:44,533
- Chiar mă așteptam
un tovarăș dar din păcate

14
00:02:44,533 --> 00:02:45,967
a pierdut trenul.

15
00:02:45,967 --> 00:02:46,867
- Aoleu.

16
00:02:47,900 --> 00:02:49,100
- Aceste locuri sunt libere?

17
00:02:50,567 --> 00:02:52,233
Unul dintre ei este
posibil ocupat, dar...

18
00:02:52,233 --> 00:02:53,700
- Mulţumesc foarte mult.

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Multumesc.

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
- Doamne, e aici.

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Vino, Parfitt, nu
ține întregul echipaj în așteptare.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,333
Oh, Doamne.

23
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
- E în regulă, tinere
omule, ai reusit,

24
00:03:11,500 --> 00:03:13,633
tipul nu are
a suflat încă din fluier.

25
00:03:13,633 --> 00:03:14,467
- Oh,

26
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
Doamne, am avut
să fugă până la capăt

27
00:03:19,067 --> 00:03:20,800
epava taxiului.

28
00:03:21,633 --> 00:03:22,467
spun eu.

29
00:03:26,867 --> 00:03:28,367
Ce te-a întârziat?

30
00:03:28,367 --> 00:03:30,367
- Cina târziu cu
Wooliten și Alburns.

31
00:03:31,233 --> 00:03:32,900
Conversația a devenit adâncă,

32
00:03:34,067 --> 00:03:37,467
oh, am crezut că
avea să fie dor.

33
00:03:40,067 --> 00:03:42,167
Parfitt, tu
îl cunoști pe Sir Campbell Clark?

34
00:03:42,167 --> 00:03:43,800
- Numai prin reputație.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,567
- Atunci permite-mi,
Sir Campbell Clark,

36
00:03:45,567 --> 00:03:47,700
Canon Parfitt, Canon
Parfitt, Sir Campbell Clark.

37
00:03:47,700 --> 00:03:48,933
- Ah, da.

38
00:03:48,933 --> 00:03:50,133
- Este foarte grozav
onoare pentru mine, domnule.

39
00:03:50,133 --> 00:03:51,733
Tu ai cauzat
destul de agitație, cred.

40
00:03:51,733 --> 00:03:53,400
- Numai printre ignoranți.

41
00:03:56,867 --> 00:03:59,133
- Deci, iată-ne cu toții.

42
00:03:59,133 --> 00:04:00,133
- Da, într-adevăr.

43
00:04:02,267 --> 00:04:03,700
Cât de plăcut.

44
00:04:03,700 --> 00:04:06,533
- Îmi pare că avem o
cvorum, nu?

45
00:04:06,533 --> 00:04:09,967
Legea bisericii si
profesiei medicale.

46
00:04:09,967 --> 00:04:11,700
- Între noi, noi
ar putea acoperi orice teren

47
00:04:11,700 --> 00:04:13,733
destul de complet, îmi plac.

48
00:04:13,733 --> 00:04:15,133
Și într-adevăr.

49
00:04:15,133 --> 00:04:17,500
- Oh, mă întreb, există
alt punct de vedere, știi.

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Sens?

51
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
- Punctul de vedere al
bărbatul din stradă.

52
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
- Ah, omul de pe stradă.

53
00:04:22,700 --> 00:04:24,833
- Ca de obicei, bărbatul dinăuntru
strada moștenește.

54
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Tu mergi până la
Edinburgh pentru noapte,

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,733
Sir Campbell?

56
00:04:28,733 --> 00:04:30,567
- Nu aştept niciodată să ajung
înapoi la nord de graniță.

57
00:04:30,567 --> 00:04:33,633
- Tocmai ai sortat spre sud
rezolvă-ne, nu?

58
00:04:34,967 --> 00:04:36,533
- Te vei referi
la prelegerea mea la

59
00:04:36,533 --> 00:04:38,067
Societatea Științifică Regală?

60
00:04:38,067 --> 00:04:38,900
- Uh-huh.

61
00:04:38,900 --> 00:04:39,933
- Ai fost la asta?

62
00:04:39,933 --> 00:04:41,433
- Din păcate nu.

63
00:04:41,433 --> 00:04:43,300
Erau totuși în St. Albans.

64
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
- Ar fi trebuit
am fost acolo, Durand,

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
Îmi pare că e mai mult
linia ta de țară,

66
00:04:46,667 --> 00:04:50,067
biserica și știința niciodată
a mers mână în mână dar

67
00:04:50,067 --> 00:04:52,600
voi oameni ai legii
sunt mai persuasibili.

68
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
- Mă îndoiesc de asta, Sir Campbell,
mintea juridică cere

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
capitol și vers
precum biserica.

70
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Nu ne pasă
schimbare, ne supără.

71
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Care a fost esenta
a prelegerii tale?

72
00:05:03,933 --> 00:05:05,400
- Personalitate dublă.

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
- Desigur, ăsta e al tău
cel mai recent cal hobby, nu-i așa?

74
00:05:07,300 --> 00:05:08,167
- Cel mai recent?

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,133
Munca vieții mele,

76
00:05:10,567 --> 00:05:12,767
toate sunt suprafete ale
mintea frecându-se

77
00:05:12,767 --> 00:05:14,767
provocând boli groaznice.

78
00:05:16,100 --> 00:05:19,067
Subiectul meu a fost un sărac
țărancă dementă, franceză,

79
00:05:19,067 --> 00:05:21,467
o chema Felicie Bault.

80
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
Am auzit numele.

81
00:05:22,867 --> 00:05:24,300
- Da, ea a devenit
ceva de celebritate.

82
00:05:25,567 --> 00:05:26,933
Exemplu perfect de
dublă personalitate.

83
00:05:28,100 --> 00:05:29,533
Am fost unul dintre medici
destul de norocos să studieze

84
00:05:29,533 --> 00:05:33,467
ea de-a lungul mai multor ani,
model de comportament extraordinar

85
00:05:33,467 --> 00:05:34,967
a fost destul de derutant.

86
00:05:36,533 --> 00:05:38,900
Discursul meu din seara asta a fost
rezultat al descoperirilor noastre.

87
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Care au fost?

88
00:05:40,700 --> 00:05:43,867
- Oh, ar trebui
intelege intregul caz.

89
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
Ai făcut-o?

90
00:05:49,067 --> 00:05:51,200
- Vă cer scuze, domnule,
credeam că dormi.

91
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
- Omul de pe stradă
cine dozează mereu, nu?

92
00:05:55,767 --> 00:05:57,400
- Cine eşti tu?

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,367
- Numele meu este Raoul Latarden.

94
00:05:59,367 --> 00:06:01,067
- Simt că am văzut
tu undeva inainte.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,100
- Da, da, am fost la tine
prelegere, Sir Campbell.

96
00:06:03,100 --> 00:06:04,867
Ah, ești
un membru al societatii?

97
00:06:04,867 --> 00:06:07,467
- Ah, nu, eu sunt un
domnul de presă.

98
00:06:08,533 --> 00:06:09,367
- Da.

99
00:06:10,800 --> 00:06:12,267
Amintesc.

100
00:06:12,267 --> 00:06:13,700
Ți-ai exprimat o părere.

101
00:06:13,700 --> 00:06:14,633
am făcut-o.

102
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
- Sper că a fost una bună.

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,467
Avem voie să-l împărtășim?

104
00:06:18,467 --> 00:06:21,100
- Am întrebat pur și simplu
eminentul doctor,

105
00:06:21,100 --> 00:06:23,333
cum s-ar putea
sa întâmplat?

106
00:06:23,333 --> 00:06:25,433
- Asta e o întrebare
nu o opinie.

107
00:06:25,433 --> 00:06:27,200
- Opinia a venit mai târziu.

108
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
- Am spus că toate
doctorii căutaseră

109
00:06:29,400 --> 00:06:30,767
în direcția greșită.

110
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Un punct de vedere al
bărbatul din stradă.

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Și este
prietenul nostru nu?

112
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
- Eu nu cred acest lucru.

113
00:06:38,100 --> 00:06:40,133
- Ei bine, nu poți pleca
e acolo, Campbell.

114
00:06:40,133 --> 00:06:41,867
Haide, dă-ne câteva fapte.

115
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
- Foarte bine,

116
00:06:45,100 --> 00:06:48,433
Felicie Bault a fost un
țărancă din Marea Britanie.

117
00:06:48,433 --> 00:06:50,300
De la vârsta de cinci ani
ea fusese crescută

118
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
de o fată caritabilă
doamnă care conducea o casă

119
00:06:53,100 --> 00:06:55,133
pentru copiii săraci
pe coasta Bretaniei

120
00:06:55,133 --> 00:06:55,967
lângă Dinard.

121
00:06:57,133 --> 00:06:59,900
Sunt astea genul de
fapte pe care le vrei, Durand?

122
00:06:59,900 --> 00:07:01,367
- Ce sa întâmplat cu ea?

123
00:07:01,367 --> 00:07:03,133
- Sa sinucis.

124
00:07:03,133 --> 00:07:04,600
- Nu, nu, înainte de asta?

125
00:07:04,600 --> 00:07:07,467
- Și a fost, ești atât de sigur?

126
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
A fost sinucidere?

127
00:07:08,967 --> 00:07:11,067
- Din asta acolo
nu poate fi nicio îndoială.

128
00:07:11,067 --> 00:07:11,867
- Îl pun la îndoială.

129
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
- Ce altceva ar fi putut fi?

130
00:07:15,733 --> 00:07:16,567
- Crimă.

131
00:07:17,433 --> 00:07:19,300
- Ah, la mine,

132
00:07:19,300 --> 00:07:22,867
în ce fel a făcut acest nefericit
femeie își întâlnește moartea?

133
00:07:23,733 --> 00:07:25,100
- S-a sugrumat.

134
00:07:27,233 --> 00:07:28,867
- S-a sugrumat?

135
00:07:28,867 --> 00:07:29,933
- Este posibil?

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,967
- Mâinile ei erau în jurul ei
gâtul când a fost găsită,

137
00:07:33,967 --> 00:07:35,300
blocat în strânsoarea morții.

138
00:07:42,200 --> 00:07:46,233
Ca și ea însăși, Felicie era
o fată plictisitoare, prostească,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
prost și lent la minte dar

140
00:07:48,967 --> 00:07:51,300
la 20 de ani a suferit
ceea ce nu putem decât să descriem

141
00:07:51,300 --> 00:07:54,767
ca o cădere mentală
și a fost după aceea

142
00:07:54,767 --> 00:07:57,133
că cealaltă Felicie
a inceput sa apara.

143
00:07:57,133 --> 00:07:59,900
- A fost bolnav?
persona foarte diferita?

144
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
- Oh, în mod șocant,

145
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Felicie Two, așa cum am numit-o noi,

146
00:08:02,300 --> 00:08:05,533
vorbea mai multe limbi,
a cântat la pian destul de bine,

147
00:08:05,533 --> 00:08:09,333
a cântat, a dansat, a avut cel mai mult
scris de mână rafinat,

148
00:08:09,333 --> 00:08:12,533
dincolo de înțelegere, asta
cealaltă creatură știa lucruri

149
00:08:12,533 --> 00:08:15,133
că Felicie nu putea
posibil să fi știut.

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,067
- Pentru mine miroase a farsă.

151
00:08:17,067 --> 00:08:18,200
A făcut ea bani din asta?

152
00:08:18,200 --> 00:08:19,433
- Nu.

153
00:08:19,433 --> 00:08:21,067
Oh, ea a primit o anumită
cantitatea de atenție

154
00:08:21,067 --> 00:08:22,633
ea ar putea avea
savurat, nimic mai mult.

155
00:08:22,633 --> 00:08:23,900
- Ti-a placut?

156
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Ea nu dorea atenție.

157
00:08:26,933 --> 00:08:30,300
De ani de zile, tu
doctori, voi experți,

158
00:08:30,300 --> 00:08:33,200
ai studiat-o, tu
a cercetat-o și a împins-o.

159
00:08:33,200 --> 00:08:34,467
- Și unde ai fost,
domnule, că așa știți

160
00:08:34,467 --> 00:08:35,700
multe despre asta?

161
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
Oh, știam
Felicie foarte bine.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
- Ah.

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,467
- Și Annette.

164
00:08:40,700 --> 00:08:41,533
- OMS?

165
00:08:41,533 --> 00:08:42,600
- OMS?

166
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
Tu spui cine.

167
00:08:43,900 --> 00:08:46,867
Annette Ravel, cel
frumoasa Annette.

168
00:08:48,333 --> 00:08:51,433
Când aveam 14 ani, părinții mei
au murit într-un accident de tren

169
00:08:52,400 --> 00:08:54,667
iar eu m-am dus la Dinard.

170
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
Am locuit la acea casă.

171
00:08:57,200 --> 00:08:58,333
- Ai locuit acolo?

172
00:08:59,700 --> 00:09:00,567
- Da.

173
00:09:02,533 --> 00:09:05,767
Era o casă rece
cu vânt mereu.

174
00:09:06,933 --> 00:09:09,100
O potecă îngustă ducea în jos
la o plajă și un drum

175
00:09:09,100 --> 00:09:10,067
condus în sat.

176
00:09:11,433 --> 00:09:13,567
Eram 20 de noi
copiii si primul

177
00:09:13,567 --> 00:09:15,333
Am văzut că era Felicie Bault.

178
00:09:16,800 --> 00:09:19,933
Mademoiselle a venit și m-a întâlnit
din tren din Reading.

179
00:09:19,933 --> 00:09:21,900
A fost primul
când o cunoscusem.

180
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Toate aranjamentele pentru
tutela mea fusese

181
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
făcută pentru mine de către
autoritățile din Reading.

182
00:09:27,600 --> 00:09:30,067
- Așteptați cu nerăbdare
în noua ta casă, Raoul?

183
00:09:30,067 --> 00:09:31,600
- Da, mademoiselle.

184
00:09:31,600 --> 00:09:32,900
- Trebuie să muncești din greu, așa că
că poți fi un credit

185
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
la noi toti.

186
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
- Da, mademoiselle.

187
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
- Ești rapid și deștept?

188
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
- Nu ştiu, mademoiselle.

189
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
- Uite, Raoul, aici
una dintre noile tale surori.

190
00:09:55,600 --> 00:09:57,733
Felicie, vino și spune
salut noul tau frate.

191
00:10:00,200 --> 00:10:04,867
Era simplă şi
stângaci și incredibil de puternic.

192
00:10:06,300 --> 00:10:09,267
Îmi amintesc prima dată
ziua, mi-a luat valiza.

193
00:10:11,100 --> 00:10:13,167
- Încetează imediat, Felicie.

194
00:10:13,167 --> 00:10:14,567
Hei.

195
00:10:14,567 --> 00:10:16,967
- Felicie, nu, va fi
fi prea greu pentru tine.

196
00:10:16,967 --> 00:10:19,133
- E al meu, e cazul meu.

197
00:10:23,467 --> 00:10:26,000
A fost un astfel de
act mic fără importanță

198
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
și totuși acum, se pare
ciudat de tipic pentru Felicie.

199
00:10:31,533 --> 00:10:33,500
O parte din ea a vrut să ajungă

200
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
si o alta parte
a vrut să respingă.

201
00:10:36,700 --> 00:10:39,667
- Crezi că este dublă personalitate
a fost manifestat si atunci?

202
00:10:39,667 --> 00:10:40,467
- Nu, nu,

203
00:10:41,400 --> 00:10:43,533
nu ma intelegi.

204
00:10:43,533 --> 00:10:45,433
Atunci erau separați.

205
00:10:45,433 --> 00:10:46,467
- Ei?

206
00:10:46,467 --> 00:10:47,733
OMS?

207
00:10:47,733 --> 00:10:48,967
- Nu, nu, nu, hai
el spune povestea lui.

208
00:10:48,967 --> 00:10:50,967
- Da, continuă, te rog,
suntem cu toții atenți.

209
00:10:52,767 --> 00:10:53,567
- Ce ciudat.

210
00:10:54,767 --> 00:10:56,233
Ce?

211
00:10:56,233 --> 00:10:58,967
- Pentru tine, este doar o poveste.

212
00:11:04,500 --> 00:11:06,633
Destul de ciudat, cei trei
dintre noi am cheltuit atât de mult

213
00:11:06,633 --> 00:11:10,933
timpul împreună, nu-mi amintesc niciodată
oricare dintre ceilalți copii,

214
00:11:10,933 --> 00:11:13,833
doar Felicie şi
Annette și cu mine.

215
00:11:13,833 --> 00:11:16,667
Prinde
el, continuă, prinde-l!

216
00:11:16,667 --> 00:11:18,133
Era ca și cum
cele două fete, chiar și atunci,

217
00:11:18,133 --> 00:11:22,067
erau atrași unul de celălalt
printr-un oarecare dispreţ reciproc

218
00:11:22,067 --> 00:11:25,067
și da, și invidie.

219
00:11:25,067 --> 00:11:26,833
Annette avea totul
a fi invidiat

220
00:11:28,267 --> 00:11:31,100
dar Felicie avea un lucru
după care tânjea Annette,

221
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
deși nu am făcut-o
realiza la momentul respectiv.

222
00:11:33,500 --> 00:11:34,300
- Felicie!

223
00:11:39,567 --> 00:11:41,100
- La naiba,

224
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
dacă vrea să se joace cu
eu, ea trebuie să joace regulile.

225
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Nu, nu, Raoul, nu
las-o să mă rănească.

226
00:11:46,100 --> 00:11:49,733
E atât de mare și de puternică,
ca boii câmpului.

227
00:11:49,733 --> 00:11:50,800
Nu o lăsa să mă rănească.

228
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
Și așa a fost.

229
00:11:53,267 --> 00:11:56,867
Puternic și sănătos
iar Annette nu era.

230
00:12:08,100 --> 00:12:11,367
Vino aici, vino aici,
păpușă mare și grasă.

231
00:12:26,133 --> 00:12:30,100
Acum, îngenunchează-te
și sărută-mi piciorul,

232
00:12:33,433 --> 00:12:35,467
piciorul meu frumos de dansator.

233
00:12:38,467 --> 00:12:41,733
Sărut, Felicie,
știi că vrei.

234
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
- Păpușă mare și grasă,

235
00:13:02,933 --> 00:13:06,900
O pot face să facă orice,
Raoul, pot, pot!

236
00:13:06,900 --> 00:13:09,167
Ea era
genul ăla de fată.

237
00:13:09,167 --> 00:13:11,567
Ea sună a
una destul de neplăcută pentru mine.

238
00:13:11,567 --> 00:13:14,200
- Da, sunt sigur, asta e
felul în care o fac să sune

239
00:13:14,200 --> 00:13:16,900
iar dacă treci pe lângă
fapte simple atunci da,

240
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
dar Annette era cu atât mai mult.

241
00:13:19,100 --> 00:13:22,333
Pentru început, ea
era oh, foarte frumos

242
00:13:22,333 --> 00:13:24,933
și ea a devenit mai mult
așa că, pe măsură ce creștea,

243
00:13:24,933 --> 00:13:28,167
priviri delicate, energie nelinistita.

244
00:13:28,167 --> 00:13:30,300
Felicie nu trebuia
petrece tot timpul cu ea

245
00:13:30,300 --> 00:13:33,133
dar era atrasă de ea.

246
00:13:39,700 --> 00:13:41,567
- Sunteți bine, dragul meu domnule?

247
00:13:41,567 --> 00:13:42,767
- Sir Campbell, este bolnav?

248
00:13:45,067 --> 00:13:45,967
- Domnule?

249
00:13:45,967 --> 00:13:47,400
- Ar fi trebuit să o ajuți.

250
00:13:47,400 --> 00:13:48,333
Ea avea nevoie de tine.

251
00:13:49,800 --> 00:13:51,467
- Am ajutat-o pe Felicie Bault
tot ce am putut.

252
00:13:51,467 --> 00:13:53,067
Nu, nu.

253
00:13:53,067 --> 00:13:54,367
- Fără să o pun
într-o jachetă dreaptă.

254
00:13:55,700 --> 00:13:57,567
- Nu înţelegi.

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,833
Annette Ravel, asta a fost
vara pe care am început-o cu adevărat

256
00:14:05,833 --> 00:14:06,667
să o observe.

257
00:14:07,767 --> 00:14:09,800
După un an, durerea
pentru parintii mei a fost

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,267
începe să se estompeze.

259
00:14:11,267 --> 00:14:13,733
Într-adevăr, mi-e rușine
spune, aproape că am binecuvântat

260
00:14:13,733 --> 00:14:15,933
moartea lor subită pentru
aducându-mă în picioare

261
00:14:15,933 --> 00:14:17,700
a adoratei mele Annette.

262
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
- Dragă, dragă, Raoul.

263
00:14:27,533 --> 00:14:28,900
Usca-mi picioarele, Raoul,

264
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
pune-mi ciorapii,
acolo, vezi?

265
00:14:34,933 --> 00:14:36,067
Fugi pentru ei.

266
00:14:47,067 --> 00:14:51,833
Raoul, ești atât de dulce.

267
00:14:53,067 --> 00:14:54,767
Mama mea te-ar fi plăcut.

268
00:14:56,067 --> 00:14:56,833
Ea a fost,

269
00:14:57,833 --> 00:14:59,900
cunoștea atât de mulți tineri.

270
00:15:00,867 --> 00:15:03,133
I-au făcut cadouri.

271
00:15:03,133 --> 00:15:05,600
Îmi dai
cadouri, Raoul?

272
00:15:05,600 --> 00:15:08,067
Un peridot pendent și a
închidere cu diamant, vrei?

273
00:15:10,133 --> 00:15:12,233
Dragă, dulce, chipeș Raoul.

274
00:15:14,533 --> 00:15:16,500
Era dansatoare, știi,

275
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
foarte faimos,

276
00:15:18,900 --> 00:15:21,067
dar voi fi mai mult
deci, nu-i așa, Raoul?

277
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Voi fi foarte faimos
și oamenii vor veni

278
00:15:26,900 --> 00:15:28,933
de peste tot să mă vadă dansând.

279
00:15:30,567 --> 00:15:32,133
Voi fi toastul Parisului.

280
00:15:34,900 --> 00:15:37,067
Oh, ce dor mi-e de Paris.

281
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
E italian, Raoul,
vorbesti italiana?

282
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
Da

283
00:15:51,300 --> 00:15:52,767
si germana,

284
00:15:52,767 --> 00:15:55,500
Mama a avut un amant german
și un prinț italian

285
00:15:56,967 --> 00:16:00,733
dar ea a murit și a trebuit
vino în acest loc bestial

286
00:16:00,733 --> 00:16:03,733
cu toți acești bărbați
și sărmana Mademoiselle.

287
00:16:05,067 --> 00:16:05,867
Oh, Raoul, Raoul,

288
00:16:12,667 --> 00:16:13,800
pune-mi ciorapii.

289
00:16:15,433 --> 00:16:19,233
Te rog, Raoul, picioarele mele
sunt dragute si uscate acum,

290
00:16:21,133 --> 00:16:22,067
te rog, Raoul?

291
00:17:10,500 --> 00:17:11,567
Sărută-mă, Raoul.

292
00:17:30,400 --> 00:17:32,433
Dar ea era
doar un copil, ați fost cu toții.

293
00:17:32,433 --> 00:17:33,267
- Un copil?

294
00:17:34,633 --> 00:17:36,533
Annette nu ar putea niciodată
au fost un copil

295
00:17:36,533 --> 00:17:38,067
cum ai vrea.

296
00:17:38,067 --> 00:17:40,467
Din cele mai vechi timpuri,
se descurcase singură.

297
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
Mama lui Annette avea
fost a

298
00:17:43,233 --> 00:17:46,300
iar ea fusese dansatoare
și copilăria Annettei

299
00:17:46,300 --> 00:17:48,367
a fost petrecut în culise
în sălile din Paris.

300
00:17:48,367 --> 00:17:50,467
- Cum a venit
sa fii acasa?

301
00:17:50,467 --> 00:17:52,967
- Încă mai cauți
pentru faptele dumneavoastră, domnule avocat?

302
00:17:54,433 --> 00:17:56,700
Mama lui Annette murise
a consumului şi a omului

303
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
cu ea locuise
a abandonat copilul.

304
00:17:59,200 --> 00:18:01,133
- Unde este Annette Ravel acum?

305
00:18:02,133 --> 00:18:02,967
- E moartă.

306
00:18:04,067 --> 00:18:04,867
Şi
cum a murit?

307
00:18:06,067 --> 00:18:07,233
- Oh, asta vine mai târziu.

308
00:18:08,867 --> 00:18:11,900
- Cât de conștientă de Felicie
a acestei fete?

309
00:18:13,233 --> 00:18:16,833
- Obișnuia să o privească,
dimineata, amiaza si noaptea.

310
00:18:16,833 --> 00:18:19,800
Era atrasă de ea
ca o pasăre este atrasă

311
00:18:19,800 --> 00:18:21,067
la o armă.

312
00:18:21,067 --> 00:18:23,200
tu
știi asta pentru un fapt?

313
00:18:23,200 --> 00:18:26,700
- Ei bine, desigur, eu
o cunoștea foarte bine pe Felicie.

314
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
Am fost amândoi sclavi, înțelegi?

315
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
Bună, Felicie.

316
00:18:39,867 --> 00:18:41,067
Unde este Annette?

317
00:18:41,067 --> 00:18:41,967
M-am gândit că ar putea
sa exersezi?

318
00:18:41,967 --> 00:18:43,067
- Nu este, nu?

319
00:18:43,067 --> 00:18:43,900
- Nu.

320
00:18:45,600 --> 00:18:46,567
Ai văzut-o?

321
00:18:47,700 --> 00:18:49,100
- Am crezut că e
mereu unde ai fost.

322
00:18:49,100 --> 00:18:50,200
- Nu este, nu?

323
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
- Domnule Raoul?

324
00:18:55,233 --> 00:18:57,800
- Felicie, nu ai
să-mi tot spună Monsieur.

325
00:18:57,800 --> 00:19:01,967
- Te-am văzut cu tine,
Domnule, jos pe plajă,

326
00:19:01,967 --> 00:19:05,100
nu vreau să spun
Mademoiselle ce am văzut.

327
00:19:06,967 --> 00:19:08,800
- N-ai văzut nimic.

328
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
- E frumoasă, nu-i așa?

329
00:19:11,633 --> 00:19:16,333
Dar slab, sunt puternic,
Domnule, sunt puternic.

330
00:19:17,267 --> 00:19:18,267
- Știu, Felicie.

331
00:19:18,267 --> 00:19:20,200
- Mai puternic decât tine.

332
00:19:20,200 --> 00:19:21,100
Mai puternic decât ea.

333
00:19:23,833 --> 00:19:26,433
- Ce cauți în
aici totul pe cont propriu, eh?

334
00:19:27,700 --> 00:19:29,200
- Cânt la pian, domnule.

335
00:19:30,600 --> 00:19:32,067
- Continuă atunci.

336
00:19:45,067 --> 00:19:48,633
Felicie, Felicie, nu,
o vei supăra pe mademoiselle.

337
00:19:48,633 --> 00:19:50,433
Felicie, renunță.

338
00:19:50,433 --> 00:19:51,800
- Ce este acest zgomot?

339
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
Termină, Felicie
, oprește-te!

340
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
Nu trebuie să strici acel pian.

341
00:19:56,767 --> 00:19:58,767
Să-ți fie rușine, Raoul,
pentru că a încurajat-o.

342
00:19:58,767 --> 00:20:00,333
- Nu am făcut-o, mademoiselle.

343
00:20:01,267 --> 00:20:04,000
- Oprește zgomotul ăla, Felicie.

344
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
- Felicie, Felicie,

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,667
nu strica pianul.

346
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Lasă-mă să joc pentru tine.

347
00:20:20,967 --> 00:20:25,633
* Când iarna a trecut
si se intoarce primavara*

348
00:20:25,633 --> 00:20:29,167
* Și speranță și iubire
sunt născuți din nou*

349
00:20:29,167 --> 00:20:30,167
- E mai bine.

350
00:20:30,167 --> 00:20:31,400
* Pentru Normandia

351
00:20:31,400 --> 00:20:34,233
Acest pian nu trebuie să fie
folosit în afară de Annette.

352
00:20:34,233 --> 00:20:35,467
Într-o zi ea merge
pentru a fi un cântăreț de descoperire

353
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
și mergi la conservator.

354
00:20:37,533 --> 00:20:38,467
Practică, Annette.

355
00:20:40,567 --> 00:20:41,800
Practica face perfect.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,767
- Da, mademoiselle.

357
00:20:45,100 --> 00:20:49,400
* Și visează în paletă
căci în visul meu *

358
00:20:50,667 --> 00:20:54,167
Mă poți vedea la
conservatorul?

359
00:20:55,300 --> 00:20:56,733
Nu, mulțumesc, bătrână.

360
00:20:58,400 --> 00:21:01,867
Nu pentru mine, muzical
seri cu veche ceturi

361
00:21:01,867 --> 00:21:05,133
ale caror sotii stau prim
în timp ce te lech din

362
00:21:05,133 --> 00:21:06,767
în spatele trabucurilor lor mari.

363
00:21:31,400 --> 00:21:32,233
- Te iubesc, Annette.

364
00:21:32,233 --> 00:21:33,900
Te iubesc.

365
00:21:35,900 --> 00:21:39,300
.

366
00:21:39,300 --> 00:21:40,233
Nu mă pipăi, Paul.

367
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Ține-ți mâinile pentru tine.

368
00:21:43,500 --> 00:21:44,400
- Dar.

369
00:21:44,400 --> 00:21:45,200
- Ce?

370
00:21:47,567 --> 00:21:49,267
- Ieri pe plajă.

371
00:21:49,267 --> 00:21:50,667
- Asta a fost ieri.

372
00:22:02,333 --> 00:22:06,433
- Am fost sclavul ei sau ea
jucărie, ca Felicie.

373
00:22:07,567 --> 00:22:09,933
Da, poate noi
ambele erau păpușile ei,

374
00:22:09,933 --> 00:22:12,133
uneori mă favoriza,

375
00:22:13,067 --> 00:22:14,067
de multe ori nu ar fi făcut-o.

376
00:22:15,233 --> 00:22:18,600
De obicei eram nenorocit
dar când era bună,

377
00:22:18,600 --> 00:22:20,267
Am cunoscut o asemenea fericire.

378
00:22:21,667 --> 00:22:24,367
Așa a fost până când
ziua în care am plecat din casa aceea.

379
00:22:24,367 --> 00:22:26,367
Nu am știut niciodată de la unul
zi la următoarea dacă

380
00:22:26,367 --> 00:22:30,700
am fost în favoarea sau
nu dar cu Felicie,

381
00:22:30,700 --> 00:22:32,867
a, era mult mai puțin subtilă.

382
00:22:32,867 --> 00:22:35,967
Ea o disprețuia pentru ea
privirea, stângăcia ei,

383
00:22:35,967 --> 00:22:39,600
modurile ei plictisitoare și grele
și totuși ea, Annette,

384
00:22:39,600 --> 00:22:42,267
a fost atras și de Felicie.

385
00:22:42,267 --> 00:22:43,100
- De ce?

386
00:22:44,200 --> 00:22:45,767
- Puterea lui Felicie
a fascinat-o

387
00:22:47,200 --> 00:22:49,433
și sănătatea ei, a lui Annette
tusea se înrăutăţea

388
00:22:49,433 --> 00:22:51,067
și cred că poate știa.

389
00:22:51,067 --> 00:22:52,933
- Ea a moștenit-o
consumul mamei?

390
00:22:52,933 --> 00:22:54,367
- Poate Mademoiselle
mi-am dat seama,

391
00:22:54,367 --> 00:22:55,900
Cu siguranță nu am făcut-o.

392
00:22:55,900 --> 00:22:58,633
În plus, am avut altele
contează să-mi ocupe mintea.

393
00:22:58,633 --> 00:23:02,200
Se hotărâse că o voi face
mergi la academia militară.

394
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Acum, o parte din mine
mă temeam de această decizie,

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
o altă parte din mine a salutat-o.

396
00:23:06,067 --> 00:23:09,333
Vezi tu, am vrut
să plec, a trebuit,

397
00:23:09,333 --> 00:23:11,800
dragostea mea pentru Annette
devenea o tortură

398
00:23:11,800 --> 00:23:14,433
iar ea, pe de altă parte,
părea mai puțin interesat de mine

399
00:23:14,433 --> 00:23:17,900
sau poate chiar a făcut-o
iubește-mă, dar a fost prea tânăr pentru a,

400
00:23:20,667 --> 00:23:23,467
era ziua plecării mele

401
00:23:23,467 --> 00:23:25,767
și am vrut să fiu
singur cu Annette.

402
00:23:27,067 --> 00:23:29,067
Au fost atât de multe
pe care am vrut să spun

403
00:23:30,167 --> 00:23:32,733
dar ea devenise mai mult
și mai departe de mine

404
00:23:32,733 --> 00:23:34,667
în timp ce încă îmi doresc compania,

405
00:23:34,667 --> 00:23:36,400
ea a respins avansurile mele.

406
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
- Te duci să dormi.

407
00:23:41,867 --> 00:23:42,700
A fost o
truc pe care ea o văzuse

408
00:23:42,700 --> 00:23:43,533
efectuate pe holuri

409
00:23:43,533 --> 00:23:45,067
în tinereţea ei.

410
00:23:45,067 --> 00:23:48,267
Ea a spus că a fost ușor, dar eu
nu credeam că va funcționa.

411
00:23:51,533 --> 00:23:52,367
- Felicie?

412
00:23:53,567 --> 00:23:54,400
Felicie?

413
00:23:55,667 --> 00:23:57,067
- Se preface.

414
00:23:57,067 --> 00:23:58,200
- Aşa crezi?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,767
- Nu-mi pasă.

416
00:23:59,767 --> 00:24:01,700
Hai să mergem afară, eu
trebuie să plece curând.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
- Norocosule.

418
00:24:04,067 --> 00:24:05,633
Doamne, aș vrea să pot
pleacă de aici.

419
00:24:06,833 --> 00:24:10,433
Ei bine, o voi face, nu-i așa
îngrijorează-te, de îndată ce,

420
00:24:12,633 --> 00:24:13,467
Felicie?

421
00:24:15,067 --> 00:24:17,800
am de gând să șoptesc
ceva în urechea ta

422
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
și vei face tocmai
ce iti spun eu.

423
00:24:21,067 --> 00:24:24,333
Da, Felicie, exact ce spun.

424
00:24:51,600 --> 00:24:56,600
Felicie, Felicie, Felicie,
păpușa mea, ce faci?

425
00:24:57,467 --> 00:24:59,600
Ce faci, Felicie?

426
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
- Cum arată?

427
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
- Are gust bun?

428
00:25:04,067 --> 00:25:08,900
- De ce, da, este cel mai bun
pâine pe care am gustat-o ​​vreodată.

429
00:25:11,267 --> 00:25:13,367
- Oprește-te, oprește-te, Annette.

430
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
Este inuman.

431
00:25:16,667 --> 00:25:19,367
, Felicie!

432
00:25:19,367 --> 00:25:21,133
Trezeste-te, trezeste-te!

433
00:25:28,100 --> 00:25:30,067
- Ce caut eu aici?

434
00:25:30,067 --> 00:25:32,067
- Ce crezi?

435
00:25:34,733 --> 00:25:36,967
Mâncai o lumânare.

436
00:25:36,967 --> 00:25:38,800
Te-am pus să o faci.

437
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
Te pot face să faci orice.

438
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Ești păpușa mea mare și grasă.

439
00:25:44,367 --> 00:25:45,433
- M-ai făcut?

440
00:25:47,700 --> 00:25:48,533
Da.

441
00:25:50,067 --> 00:25:51,133
Amintesc.

442
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
M-ai făcut să par ridicol.

443
00:25:57,900 --> 00:26:00,167
- Nu am avut
să încerci foarte mult.

444
00:26:00,167 --> 00:26:00,967
- Annette.

445
00:26:02,067 --> 00:26:03,333
- Eşti a mea.

446
00:26:04,300 --> 00:26:05,967
Te pot face să faci orice.

447
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
- Într-o zi, Annette,

448
00:26:09,367 --> 00:26:11,867
am de gând să ucid
tu, vei vedea.

449
00:26:12,900 --> 00:26:14,233
- A fost doar o glumă.

450
00:26:14,233 --> 00:26:16,433
- Să te omoare, într-o zi.

451
00:26:18,067 --> 00:26:18,800
o voi face.

452
00:26:25,167 --> 00:26:26,633
Inocența de
un copil este un dar divin,

453
00:26:26,633 --> 00:26:28,400
însăşi structura a
Biblia se bazează pe ea.

454
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
- Oh, Parfitt, prostie,
bătrîn, prost,

455
00:26:30,600 --> 00:26:32,700
nu ești tată,
Sunt, niște mici,

456
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
mulţi dintre ei, dă
le o jumătate de șansă.

457
00:26:34,900 --> 00:26:37,967
Fata asta a fost târâtă
sus din jgheab.

458
00:26:37,967 --> 00:26:39,300
Ai auzit ce spune prietenul nostru,

459
00:26:39,300 --> 00:26:41,833
ei bine, jgheab
Pute, bătrâne.

460
00:26:41,833 --> 00:26:44,067
Știu, crede-mă, știu.

461
00:26:45,500 --> 00:26:47,867
Jumătate din clienții mei au mai mult
decât o cunoştinţă trecătoare

462
00:26:47,867 --> 00:26:49,067
cu ea.

463
00:26:49,067 --> 00:26:51,067
- Dar copii,
Durand, copii mici.

464
00:26:51,067 --> 00:26:52,767
Nu mă deranjează să-ți spun, dacă
aveam acasă o biserică a Angliei

465
00:26:52,767 --> 00:26:54,367
nimic din toate s-ar fi întâmplat.

466
00:26:54,367 --> 00:26:56,767
Copiii sunt într-o stare
de har nevinovat.

467
00:26:56,767 --> 00:27:00,100
- Scutește-ne de predică,
Parfitt, nu erau copii.

468
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
- Erau când au început.

469
00:27:03,067 --> 00:27:04,267
Din câte pot înțelege,

470
00:27:04,267 --> 00:27:05,700
această fată Annette
se purta ca,

471
00:27:05,700 --> 00:27:08,867
Ei bine, trebuie să spun, a
flirt, chiar o curvă,

472
00:27:08,867 --> 00:27:10,233
din pubescența ei.

473
00:27:10,233 --> 00:27:12,867
Îmi pare rău, dar asta e
cum mi s-a parut.

474
00:27:12,867 --> 00:27:15,067
- Dar o creatură din
jgheabul, Parfitt,

475
00:27:15,067 --> 00:27:17,233
ce exemplu trebuia să urmeze?

476
00:27:17,233 --> 00:27:19,200
Era fiica mamei ei
sau asa vad eu.

477
00:27:19,200 --> 00:27:20,967
- Asta nu o scuză
în ochii Domnului,

478
00:27:20,967 --> 00:27:23,133
ni se dau încercările noastre
să ne dovedim.

479
00:27:24,500 --> 00:27:25,833
- Sunteți amuzat, domnule?

480
00:27:25,833 --> 00:27:28,367
- Da, îmi pare rău să vă arăt,

481
00:27:28,367 --> 00:27:30,200
Ce prostie
faceți experții.

482
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
- Aşa crezi?

483
00:27:31,700 --> 00:27:32,933
- Da, vezi, pentru tine,
viața trebuie să se conformeze cu tine

484
00:27:32,933 --> 00:27:35,467
setați modele, dar asta
nu, știi?

485
00:27:36,933 --> 00:27:39,100
Îmi pare rău că te scot afară
de colțurile tale complezente

486
00:27:39,100 --> 00:27:41,867
dar acolo în lume
sunt un număr infinit

487
00:27:41,867 --> 00:27:43,133
a imponderabilelor.

488
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
- Mai multe lucruri în
cerul și pământul, hmm?

489
00:27:45,767 --> 00:27:47,067
- Oh, începi să vezi.

490
00:27:48,167 --> 00:27:49,133
- Poate.

491
00:27:49,133 --> 00:27:49,967
- Veți.

492
00:27:50,900 --> 00:27:53,167
De aceea te-am urmărit aici.

493
00:27:53,167 --> 00:27:54,500
Trebuie să vă.

494
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
- L-ai urmat?

495
00:27:55,833 --> 00:27:59,833
- Am nevoie să înțelegi,
pentru a face bine.

496
00:28:01,200 --> 00:28:02,967
- Chiar asta
posibil, bătrâne?

497
00:28:06,800 --> 00:28:08,767
- Când am prins
sus cu Annette,

498
00:28:08,767 --> 00:28:11,067
războiul se terminase,
Am fost la Paris,

499
00:28:11,067 --> 00:28:13,567
Eram în uniformă, dar eram
pe cale să părăsească armata.

500
00:29:22,833 --> 00:29:26,500
- Porci, murdari,
porci bătrâni, lascivi!

501
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
Nu știu ei cât de bun sunt?

502
00:29:28,333 --> 00:29:31,267
Voi merge în sud și apoi ei
nu mă va mai avea aici!

503
00:29:32,433 --> 00:29:33,900
- Contele e în tine
dressing, Annette.

504
00:29:33,900 --> 00:29:35,933
- Deci, asta îi va învăța.

505
00:29:35,933 --> 00:29:37,700
Mă voi căsători cu Contele.

506
00:29:39,500 --> 00:29:40,733
- Bună, Annette.

507
00:29:40,733 --> 00:29:43,667
- Publicul nu este
permis în culise.

508
00:29:43,667 --> 00:29:46,200
- Dar nu recunoști
eu, sunt eu, Raoul.

509
00:29:48,900 --> 00:29:52,433
La început, am crezut că e
o să refuze să mă vadă

510
00:29:52,433 --> 00:29:54,067
și știam destul de bine de ce.

511
00:29:55,433 --> 00:29:56,933
Teatrul pe care îl juca
în nu era palatul

512
00:29:56,933 --> 00:29:59,400
de divertisment ea
îşi promisese.

513
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
A fost o scufundare joasă unde
forma corpului ei

514
00:30:02,500 --> 00:30:05,267
a contat mai mult decât
vocea ei, dar apoi...

515
00:30:06,133 --> 00:30:07,133
- Raoul?

516
00:30:07,133 --> 00:30:08,467
Poți veni acum.

517
00:30:15,067 --> 00:30:17,567
Raoul, nu te-am recunoscut,

518
00:30:18,900 --> 00:30:20,867
atât de frumos în tine
uniforma .

519
00:30:22,433 --> 00:30:25,600
Te-ai luptat
pentru noi, curajos Raoul?

520
00:30:25,600 --> 00:30:27,133
- Ah, nu e chiar atât de curajos.

521
00:30:27,133 --> 00:30:29,000
Nu a fost cel mai bun
timpul să se înroleze în armată.

522
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
- Hmm.

523
00:30:30,933 --> 00:30:32,967
Ai de gând să
stai in prag?

524
00:30:32,967 --> 00:30:35,100
S-ar putea să prind o
frig de la curent.

525
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
- Oh, îmi pare rău.

526
00:30:40,033 --> 00:30:41,233
Oh, vă cer scuze.

527
00:30:42,700 --> 00:30:45,633
- Oh, Brovoff, acesta este un
băiat din acea casă îngrozitoare

528
00:30:45,633 --> 00:30:46,533
ți-am spus despre.

529
00:30:47,933 --> 00:30:50,533
Ești surprins să
găsește-mă aici, dragă inimă?

530
00:30:50,533 --> 00:30:53,767
Doar o logodnă temporară,
Olympia mă vrea

531
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
dar nu putem
sunt de acord cu contractul.

532
00:30:56,767 --> 00:30:57,933
Ți-am spus asta, Brovoff?

533
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
- Da, draga mea, din două în două zile.

534
00:31:00,700 --> 00:31:02,867
Nu crezi că tu
ar trebui sa ne prezinte?

535
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
- Raoul, asta este
comitatul Brovosky.

536
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
E rus sau cel puțin așa spune.

537
00:31:09,700 --> 00:31:10,567
Acesta este Raoul.

538
00:31:12,567 --> 00:31:15,300
Poate că nu putea
amintește-ți numele de familie.

539
00:31:16,433 --> 00:31:18,133
am complimentat
ea despre succesul ei

540
00:31:19,500 --> 00:31:21,933
dar m-am simţit prost şi
limbă în prezenţa ei.

541
00:31:21,933 --> 00:31:25,467
Am vrut să plece așa
că aș putea vorbi cu ea.

542
00:31:25,467 --> 00:31:27,467
Tot timpul ea a păstrat
un flux de vorbărie.

543
00:31:28,767 --> 00:31:31,233
La un moment dat, ea
a dispărut în spatele unui paravan

544
00:31:31,233 --> 00:31:33,600
si am ramas singur
cu Contele.

545
00:31:37,500 --> 00:31:39,067
- O creatură divină.

546
00:31:39,867 --> 00:31:41,133
- Pardon?

547
00:31:41,133 --> 00:31:44,833
- Anya, divină, în
în orice fel.

548
00:31:47,600 --> 00:31:49,467
Grăbește-te, Anushka, mi-e foame.

549
00:31:49,467 --> 00:31:50,433
Vin.

550
00:31:50,433 --> 00:31:52,433
Oferă o șansă unei fete care lucrează.

551
00:31:52,433 --> 00:31:54,667
- Oh, dar eu, eu
face, cu fiecare șansă.

552
00:31:56,300 --> 00:31:59,067
Fugi, băiete soldat,
ai iesit din profunzimea ta.

553
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
- Voila.

554
00:32:01,600 --> 00:32:02,767
.

555
00:32:02,767 --> 00:32:03,600
voi face?

556
00:32:03,600 --> 00:32:04,533
.

557
00:32:05,567 --> 00:32:07,633
- Așa el
este tot timpul,

558
00:32:07,633 --> 00:32:09,467
plin de pasiune.

559
00:32:10,700 --> 00:32:11,900
Acești ruși.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,067
- Annette?

561
00:32:14,067 --> 00:32:15,267
- Hmm?

562
00:32:15,267 --> 00:32:17,433
- M-am gândit că am putea
cina în seara asta.

563
00:32:17,433 --> 00:32:21,433
- O, asta ar fi
minunat dar in seara asta...

564
00:32:21,433 --> 00:32:23,433
- Fugi, băiete soldat.

565
00:32:26,767 --> 00:32:27,933
Annette?

566
00:32:27,933 --> 00:32:28,900
- Vezi cum
am devenit faimos?

567
00:32:28,900 --> 00:32:29,867
Ți-am spus așa.

568
00:32:30,967 --> 00:32:33,233
- Ai văzut-o pe Felicie
și Mademoiselle?

569
00:32:33,233 --> 00:32:36,167
- Bătrâna aia, nu mulțumesc.

570
00:32:36,167 --> 00:32:39,267
Nu voi pune piciorul niciodată
din nou fiara Brittany.

571
00:32:39,267 --> 00:32:40,100
Vreau, Boris?

572
00:32:40,967 --> 00:32:42,900
Ce este, ce este?

573
00:32:42,900 --> 00:32:43,833
- Un bibeloriu.

574
00:32:43,833 --> 00:32:44,667
- Arătaţi-mi.

575
00:32:46,733 --> 00:32:48,067
- Oh, Boris, oh!

576
00:32:50,833 --> 00:32:52,233
Vezi?

577
00:32:52,233 --> 00:32:53,767
am ajuns.

578
00:32:53,767 --> 00:32:57,200
Ți-am spus că o voi face, toate
lumea este înaintea mea.

579
00:33:00,767 --> 00:33:03,633
- O, ești frig, atunci
trebuie sa te incalzim.

580
00:33:18,967 --> 00:33:21,133
- Cât de departe mergi, domnule?

581
00:33:21,133 --> 00:33:22,867
- Atat cat este necesar.

582
00:33:22,867 --> 00:33:24,600
Pentru ce?

583
00:33:24,600 --> 00:33:25,833
- Ca să te fac să înțelegi.

584
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
Este
doar versiunea ta.

585
00:33:29,133 --> 00:33:30,600
- Da, bine,

586
00:33:30,600 --> 00:33:33,067
doi ani mai târziu, eu
lucra în Leland

587
00:33:33,067 --> 00:33:35,833
doar pe un ziar
ca un băiat de birou

588
00:33:35,833 --> 00:33:37,967
și am primit o scrisoare
de la Mademoiselle.

589
00:33:37,967 --> 00:33:40,067
Trebuia să vin acasă
repede la Dinard,

590
00:33:40,833 --> 00:33:41,767
Annette era acolo.

591
00:34:02,367 --> 00:34:03,800
Ce au spus medicii?

592
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
- Se spune că nu o pot salva.

593
00:34:06,733 --> 00:34:08,633
Consumul are
a devastat plămânii.

594
00:34:10,633 --> 00:34:14,500
Raoul, ea era a noastră
cea mai strălucitoare speranță, știi?

595
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
A plecat la Paris pentru a studia
la conservator.

596
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
Avea o asemenea sare.

597
00:34:25,133 --> 00:34:26,333
- Cât timp va dura?

598
00:34:28,067 --> 00:34:30,267
- Ei nu ştiu.

599
00:34:30,267 --> 00:34:31,100
Nu mai mult.

600
00:34:32,967 --> 00:34:34,267
De aceea am trimis după tine.

601
00:34:35,700 --> 00:34:38,067
Am simțit mereu că voi doi...

602
00:34:39,067 --> 00:34:40,600
- Da?

603
00:34:40,600 --> 00:34:41,433
- Oh, Raoul.

604
00:34:43,367 --> 00:34:44,333
- Unde e Felicie?

605
00:34:45,300 --> 00:34:47,233
- Ea o îngrijește zi și noapte,

606
00:34:48,633 --> 00:34:51,067
biata creatură proastă, ea
Îl venerează pe Annette, știi?

607
00:34:52,200 --> 00:34:54,567
Presupun că Annette este totul
lucrurile săraca Felicie

608
00:34:54,567 --> 00:34:55,533
a vrut vreodată să fie.

609
00:34:57,067 --> 00:34:59,400
Este ciudat
doar cum văd oamenii

610
00:34:59,400 --> 00:35:00,533
ceea ce vor să vadă.

611
00:35:04,500 --> 00:35:05,767
- Mă bucur că ai venit.

612
00:35:07,933 --> 00:35:08,967
Știi ce spun ei?

613
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Că nu mă voi face bine.

614
00:35:13,567 --> 00:35:15,567
Ei spun asta la spatele meu,

615
00:35:17,400 --> 00:35:21,700
în fața mea, sunt liniștitoare,
ca ai vorbi cu un copil.

616
00:35:29,700 --> 00:35:30,933
Le voi arăta.

617
00:35:31,800 --> 00:35:35,100
Nu-mi voi permite să mor.

618
00:35:36,467 --> 00:35:38,167
Mama a făcut-o pentru că era slabă.

619
00:35:39,900 --> 00:35:43,167
Nu voi, nu voi, mă auzi?

620
00:35:44,533 --> 00:35:47,800
Cu o viață frumoasă
se întinde înaintea mea?

621
00:35:50,567 --> 00:35:53,867
Este voința de a
traieste asta conteaza,

622
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
toti cei mai buni doctori asa spun.

623
00:35:58,833 --> 00:36:01,800
Eu nu sunt unul dintre
cei slabi de lăsat,

624
00:36:03,167 --> 00:36:06,067
Deja ma simt mai bine,
infinit mai bun.

625
00:36:17,067 --> 00:36:17,967
Oh, Raoul,

626
00:36:21,067 --> 00:36:21,833
Raoul.

627
00:36:23,300 --> 00:36:26,500
.

628
00:36:49,333 --> 00:36:50,700
Cățea, cățea!

629
00:36:52,367 --> 00:36:54,200
O vezi, Raoul?

630
00:36:54,200 --> 00:36:56,233
Așa este ea întotdeauna,

631
00:36:56,233 --> 00:36:58,700
se bucură că o să mor.

632
00:36:59,567 --> 00:37:02,500
,

633
00:37:02,500 --> 00:37:06,800
niciodată o boală de o zi
în viața ei, cățea.

634
00:37:06,800 --> 00:37:07,633
cățea,

635
00:37:09,700 --> 00:37:10,733
si toate pentru ce?

636
00:37:12,267 --> 00:37:15,200
Ce bun este atât de grozav
cadavrul ei la ea?

637
00:37:16,367 --> 00:37:17,633
Ce a făcut ea
de ea?

638
00:37:21,233 --> 00:37:24,067
- Nu mă deranjează ce ea
spune, domnule Raoul,

639
00:37:24,067 --> 00:37:26,067
în curând va fi moartă,

640
00:37:26,067 --> 00:37:27,900
vom fi vii.

641
00:37:27,900 --> 00:37:29,533
Tu și cu mine, domnule Raoul.

642
00:37:30,400 --> 00:37:32,367
Ea va fi moartă.

643
00:37:32,367 --> 00:37:34,400
Ea va cunoaște
focurile purgatoriului.

644
00:37:35,433 --> 00:37:37,067
Sunt o fată bună.

645
00:37:37,067 --> 00:37:38,667
Sunt respectabil.

646
00:37:38,667 --> 00:37:39,967
.

647
00:37:41,133 --> 00:37:45,300
Ea va fi moartă, dar eu sunt
sănătos și puternic.

648
00:37:45,300 --> 00:37:46,133
- Mă urăşti.

649
00:37:47,567 --> 00:37:48,533
M-ai urât mereu

650
00:37:49,867 --> 00:37:52,933
pentru că sunt
frumos, mă urăști,

651
00:37:54,933 --> 00:37:58,467
dar te pot fermeca
toate la fel.

652
00:38:00,400 --> 00:38:03,433
te pot poseda,
Felicie Bault.

653
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Amintește-ți de lumânare,
Raoul, îți amintești?

654
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Felicie, dacă ar fi să te întreb,

655
00:38:18,267 --> 00:38:23,267
te-ai da jos pe ta
genunchi înaintea mea aici, carcasă,

656
00:38:27,733 --> 00:38:30,767
mare, grasă, păpușă.

657
00:38:32,233 --> 00:38:33,067
- Eşti absurd.

658
00:38:34,367 --> 00:38:35,633
Tu mori.

659
00:38:35,633 --> 00:38:40,067
- Dar da, o vei face
fă-o, ca să-mi faci pe plac,

660
00:38:43,233 --> 00:38:47,233
în genunchi pentru
Annette, te rog, Felicie,

661
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
te intreb, in genunchi.

662
00:39:10,733 --> 00:39:14,733
Vezi tu, Raoul, cu ea
fata stupida, ce ridicol.

663
00:39:18,367 --> 00:39:21,267
S-ar putea să te trezești acum,
Felicie, mulțumesc.

664
00:39:23,300 --> 00:39:25,267
Nu are rost să te încrunți,

665
00:39:26,933 --> 00:39:29,900
sunt amanta ta.

666
00:39:31,433 --> 00:39:33,667
Eu te detin.

667
00:39:38,600 --> 00:39:39,967
- Ai să mori.

668
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
o sa traiesc.

669
00:39:44,233 --> 00:39:45,833
.

670
00:39:50,667 --> 00:39:52,267
- Nu am fost acolo când a murit.

671
00:39:53,400 --> 00:39:55,933
Aparent, a avut
a fost o moarte înfricoșătoare.

672
00:39:55,933 --> 00:39:57,633
Mademoiselle a spus că ea
luptase împotriva ei

673
00:39:57,633 --> 00:39:59,167
ca o femeie nebună.

674
00:39:59,167 --> 00:40:02,400
Nu voi muri, nu-i așa
ascultă-mă, nu voi muri,

675
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
Voi trăi, voi trăi

676
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
dar chiar și ea putea
nu înșela moartea

677
00:40:09,033 --> 00:40:10,300
si asa s-a terminat.

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,333
Annette Ravel nu mai era
cu noi sau așa părea.

679
00:40:17,800 --> 00:40:21,433
Şase luni mai târziu, eu
a fost chemat la domiciliu.

680
00:40:46,333 --> 00:40:48,200
- Felicie Bault,
e atât de schimbată.

681
00:40:49,533 --> 00:40:51,600
După ce biata Annette ne-a părăsit,

682
00:40:51,600 --> 00:40:55,067
Felicie, a fost
un colaps total,

683
00:40:55,067 --> 00:40:59,200
poate în durere, a luat ea
la patul ei, era neliniştită,

684
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
strigând noaptea,

685
00:41:01,533 --> 00:41:03,967
aproape ca şi cum
avea febră.

686
00:41:03,967 --> 00:41:04,933
- E mai bine acum?

687
00:41:05,900 --> 00:41:06,733
- Mai bine?

688
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Uneori ea este
așa cum era ea

689
00:41:11,333 --> 00:41:12,900
dar uneori s-a schimbat.

690
00:41:12,900 --> 00:41:14,133
- Cum?

691
00:41:14,133 --> 00:41:15,433
- Ca o altă persoană.

692
00:41:17,467 --> 00:41:19,967
Și știi, ea
chiar cântă la pian.

693
00:41:21,067 --> 00:41:22,333
- Felicie?

694
00:41:22,333 --> 00:41:23,167
- Uneori.

695
00:41:24,533 --> 00:41:26,400
Doar uneori, când
ea este diferită.

696
00:41:27,533 --> 00:41:29,267
Lucruri mici, Raoul.

697
00:42:03,400 --> 00:42:04,533
- Dragă, dragă Raoul.

698
00:42:05,633 --> 00:42:06,900
Nu arăta așa
surprins .

699
00:42:12,300 --> 00:42:14,367
- Nu, refuz să ascult
la mai mult din asta

700
00:42:14,367 --> 00:42:15,633
prostii ridicole.

701
00:42:15,633 --> 00:42:18,467
Merge împotriva tocmai
structura credinței mele.

702
00:42:18,467 --> 00:42:20,567
Cred că, domnule, sunteți
alcătuind toată treaba sau

703
00:42:20,567 --> 00:42:22,700
sunt cei involuntari
dup de o farsă malefic.

704
00:42:22,700 --> 00:42:25,133
- Este ceea ce noi medicii, când
am fost chemați în sfârșit,

705
00:42:25,133 --> 00:42:26,233
observat.

706
00:42:26,233 --> 00:42:27,600
- Atunci și tu ești păcălit.

707
00:42:29,267 --> 00:42:30,567
Voi doctori, ce știți?

708
00:42:30,567 --> 00:42:32,500
- E clar
eu a fost o farsa.

709
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
Felicie studiase
Annette de ani de zile,

710
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
tu ai spus asta.

711
00:42:36,300 --> 00:42:38,333
Acum, cu ea din drum,

712
00:42:38,333 --> 00:42:41,133
Felicie a putut să aibă
un moment de atentie,

713
00:42:41,133 --> 00:42:42,967
momentul ei de glorie.

714
00:42:42,967 --> 00:42:44,467
Până atunci, cel
nenorocita Annette

715
00:42:44,467 --> 00:42:46,633
i-o furase mereu.

716
00:42:46,633 --> 00:42:48,933
Ar fi trebuit să ai
un avocat în caz,

717
00:42:48,933 --> 00:42:51,867
am avea în curând
a adulmecat minciuna.

718
00:42:51,867 --> 00:42:54,533
- Am avut, domnule maior
Cane Bellingham,

719
00:42:54,533 --> 00:42:56,833
cel mai proeminent om al zilei sale.

720
00:42:56,833 --> 00:42:59,067
- Pur și simplu refuz să cred.

721
00:42:59,067 --> 00:43:01,233
- Ce crezi că sunt
iti cer sa crezi?

722
00:43:01,233 --> 00:43:03,733
- Că al acestei fete
spiritul ar putea prelua

723
00:43:03,733 --> 00:43:07,900
Corpul lui Felicie, ar putea împărtăși
asta, prostii absurde.

724
00:43:07,900 --> 00:43:10,067
Sir Campbell, pur și simplu
nu pot crede.

725
00:43:11,500 --> 00:43:14,933
- Cred că am făcut-o mereu
a considerat credința una dificilă.

726
00:43:16,333 --> 00:43:18,200
- Nu voi sta lângă și
acceptă dovezile unui bărbat

727
00:43:18,200 --> 00:43:19,667
în stradă.

728
00:43:20,867 --> 00:43:22,300
Spirit după moarte
este chemat la Dumnezeu.

729
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
- Spirit?

730
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Ce faci mai exact
vrei sa spui prin asta?

731
00:43:26,867 --> 00:43:28,133
Am găsit mereu
esti cam vag,

732
00:43:28,133 --> 00:43:30,500
voi oameni de biserică, când
vorbind despre spirit.

733
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
- Dumnezeu este un spirit și
cei ce i se închină

734
00:43:32,700 --> 00:43:34,533
ci închina-l în
spirit şi în adevăr.

735
00:43:34,533 --> 00:43:35,367
- Mumbo jumbo.

736
00:43:36,333 --> 00:43:37,867
- Trebuie să protestez, Sir Campbell.

737
00:43:38,767 --> 00:43:40,633
Vezi Ioan, 4:24.

738
00:43:40,633 --> 00:43:42,867
Da, da, da, Parfitt,
dar ce inseamna?

739
00:43:42,867 --> 00:43:44,200
Ce este spiritul?

740
00:43:44,200 --> 00:43:45,100
Ce este viața?

741
00:43:46,200 --> 00:43:48,067
Mărturisesc că nu știu.

742
00:43:48,067 --> 00:43:50,400
Eu, medic, sunt forțat
să recunosc că nu am

743
00:43:50,400 --> 00:43:54,667
o bănuială ce este viața
sau unde se duce la moarte.

744
00:43:54,667 --> 00:43:55,900
Biserica
este foarte clar despre asta.

745
00:43:55,900 --> 00:43:58,067
- Biserica este
nu este clar despre asta.

746
00:43:58,067 --> 00:44:00,067
Biserica caută să
posedă turma ei,

747
00:44:00,067 --> 00:44:02,933
la fel ca fata, Annette,
în genunchi, spui tu.

748
00:44:02,933 --> 00:44:04,400
Crede orice îți spunem,

749
00:44:04,400 --> 00:44:08,067
Ei bine, te întreb,
Parfitt, ce este viața, hmm?

750
00:44:08,067 --> 00:44:08,867
Ce este?

751
00:44:08,867 --> 00:44:09,700
Unde se duce?

752
00:44:12,167 --> 00:44:15,467
- Vezi cum suntem experți
cearta, dragul meu domn,

753
00:44:15,467 --> 00:44:17,367
când ceea ce ar trebui
a face este doar a asculta.

754
00:44:18,567 --> 00:44:20,233
Nu cred că ai face-o
ți-ai terminat povestea.

755
00:44:20,233 --> 00:44:21,067
- Oh, nu.

756
00:44:22,300 --> 00:44:23,933
am fugit.

757
00:44:23,933 --> 00:44:25,067
Nu m-am putut abține

758
00:44:26,167 --> 00:44:28,267
dar nu am stat departe.

759
00:44:28,267 --> 00:44:30,767
M-am întors mai multe
ori pe parcursul anului

760
00:44:30,767 --> 00:44:34,867
și am văzut, Felicie, treptat.

761
00:44:45,600 --> 00:44:47,433
Joacă ceva pentru mine, Felicie.

762
00:44:48,367 --> 00:44:50,100
- Nu-mi bate joc de mine, domnule Raoul.

763
00:44:50,100 --> 00:44:51,467
Nu pot juca.

764
00:44:51,467 --> 00:44:53,767
- Dar poți, Felicie,
te-am auzit.

765
00:44:53,767 --> 00:44:55,700
- Nu te batjocori de mine,
vă rog, domnule.

766
00:44:57,567 --> 00:44:58,400
oameni,

767
00:45:00,433 --> 00:45:04,067
oamenii joacă feste
eu aici, astfel de trucuri.

768
00:45:05,067 --> 00:45:05,867
- Ce trucuri?

769
00:45:07,367 --> 00:45:08,500
- Au pus ceasurile înainte,

770
00:45:08,500 --> 00:45:09,767
zilele dispar.

771
00:45:12,533 --> 00:45:14,367
Este ea, nu-i așa?

772
00:45:15,567 --> 00:45:16,600
Cățea aia.

773
00:45:17,667 --> 00:45:18,800
Ea este încă...

774
00:45:22,333 --> 00:45:23,667
Ajută-mă, domnule Raoul.

775
00:45:26,567 --> 00:45:27,400
Ajutați-mă.

776
00:45:39,900 --> 00:45:43,500
Dragă, dragă, Raoul, este
atât de bine să fii sănătos,

777
00:45:43,500 --> 00:45:44,567
a fi puternic.

778
00:45:45,633 --> 00:45:49,200
.

779
00:45:50,567 --> 00:45:52,067
.

780
00:45:54,800 --> 00:45:55,633
- Felicie?

781
00:45:55,633 --> 00:45:56,567
- Ce?

782
00:45:56,567 --> 00:45:58,067
- Vorbești italiană.

783
00:45:58,067 --> 00:46:01,133
- Desigur, nu sunt la fel
prost cum arăt eu.

784
00:46:01,133 --> 00:46:03,133
- Și cum arăți, Felicie?

785
00:46:03,133 --> 00:46:05,200
Vino cu mine, vino.

786
00:46:07,700 --> 00:46:08,667
Cum arăți?

787
00:46:11,067 --> 00:46:12,333
- De ce?

788
00:46:12,333 --> 00:46:14,167
Ce sunt look-urile?

789
00:46:14,167 --> 00:46:15,067
eu sunt puternic

790
00:46:16,100 --> 00:46:18,267
și sunt o actriță foarte bună

791
00:46:18,267 --> 00:46:21,767
și pot juca multe roluri și
juca-le foarte bine.

792
00:46:24,900 --> 00:46:25,733
Sărută-mă, Raoul.

793
00:46:29,067 --> 00:46:30,733
Știi că vrei.

794
00:46:30,733 --> 00:46:32,767
Știi că faci.

795
00:46:42,300 --> 00:46:44,067
- Trebuie să facem ceva.

796
00:46:44,067 --> 00:46:44,900
- Ştiu asta

797
00:46:46,100 --> 00:46:47,100
dar nu are de ce
face cu biata Annette,

798
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
era o fată atât de rafinată,

799
00:46:49,867 --> 00:46:51,667
atât de dulce și blând.

800
00:46:51,667 --> 00:46:52,500
Biata Annette.

801
00:46:53,800 --> 00:46:55,067
- Mademoiselle, Felicie
are nevoie de ajutorul tău,

802
00:46:55,067 --> 00:46:55,900
ea are nevoie de tine.

803
00:47:17,567 --> 00:47:18,400
- Felicie?

804
00:47:20,300 --> 00:47:21,867
esti bine?

805
00:47:21,867 --> 00:47:22,700
- Desigur.

806
00:47:23,900 --> 00:47:26,067
- Raoul pleacă,
spune la revedere de la el.

807
00:47:26,067 --> 00:47:28,067
O să-ți împachetez câteva
mâncare pentru călătorie.

808
00:47:29,200 --> 00:47:30,867
Nu-ți face griji, o voi face
ai grija de ea.

809
00:47:33,100 --> 00:47:35,900
Voi contacta medicul
daca crezi ca e cel mai bine.

810
00:47:35,900 --> 00:47:36,733
- Trebuie să vă.

811
00:47:44,200 --> 00:47:45,067
La revedere, Felicie.

812
00:47:46,333 --> 00:47:47,833
- Domnule Raoul?

813
00:47:47,833 --> 00:47:49,067
Da, Felicie?

814
00:47:50,100 --> 00:47:51,333
- Este lucrul ei.

815
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Cine face?

816
00:47:53,900 --> 00:47:54,867
- Târfa aia.

817
00:47:56,367 --> 00:47:59,700
Când a trăit ea
m-a chinuit mereu

818
00:47:59,700 --> 00:48:01,133
și acum că e moartă,

819
00:48:02,733 --> 00:48:04,800
e rea, aia,

820
00:48:05,700 --> 00:48:07,067
e rea, vă spun.

821
00:48:08,167 --> 00:48:10,900
Ea ar lua
pâine din gură,

822
00:48:10,900 --> 00:48:15,067
hainele din spate,
sufletul din corpul tău.

823
00:48:15,067 --> 00:48:16,067
- Oh, dragă Doamne.

824
00:48:16,067 --> 00:48:17,800
- Uneori îi aud vocea.

825
00:48:19,100 --> 00:48:22,333
Nu la urechea mea, nu la urechea mea,

826
00:48:23,300 --> 00:48:24,667
în interiorul capului meu.

827
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Ea mă va alunga.

828
00:48:30,067 --> 00:48:32,767
Ea mă va conduce
departe cu totul

829
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
si atunci ce sa fac?

830
00:48:36,500 --> 00:48:38,567
Ce va fi cu mine?

831
00:48:38,567 --> 00:48:41,100
Unde voi fi atunci?

832
00:48:45,633 --> 00:48:47,967
Dacă ar trebui să ajungă la
asta, domnule Raoul,

833
00:48:50,600 --> 00:48:54,933
Sunt foarte puternic cu mâinile mele,

834
00:48:56,333 --> 00:49:00,233
mult mai puternică decât ea
poate fi vreodată, foarte puternic.

835
00:49:02,367 --> 00:49:05,800
Ea nu îmi va supraviețui.

836
00:49:09,167 --> 00:49:12,667
- Asta a fost ultima dată
Am văzut-o vreodată pe Felicie Bault.

837
00:49:14,067 --> 00:49:16,233
Am venit la Londra, am început
lucrând în Fleet Street

838
00:49:16,233 --> 00:49:19,633
și am încercat să pun
toată povestea îmi iese din minte

839
00:49:19,633 --> 00:49:21,800
si apoi in seara asta,

840
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
toți acești ani mai târziu,

841
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Asist la o prelegere
pentru ziarul meu

842
00:49:25,300 --> 00:49:28,533
dat de celebri
doctorul Sir Campbell Clark

843
00:49:28,533 --> 00:49:32,300
și el vorbește despre
cazul Felicie Bault

844
00:49:32,300 --> 00:49:36,133
și trebuie să spun
el, pentru binele nostru.

845
00:49:38,867 --> 00:49:40,467
- Nu cred.

846
00:49:40,467 --> 00:49:42,100
- Hainele din spatele meu,

847
00:49:43,167 --> 00:49:44,733
sufletul din trupul meu.

848
00:49:47,433 --> 00:49:49,800
- Nu o să cred, nu îndrăznesc.

849
00:49:50,900 --> 00:49:54,067
- A făcut Felicie
se sugrume sau

850
00:49:55,800 --> 00:50:00,667
Vă spun eu, istoria
a lui Felicie Bault

851
00:50:00,667 --> 00:50:02,633
este istoria Annettei Ravel.

852
00:50:03,767 --> 00:50:06,500
nu ai cunoscut-o,
domnilor, am făcut-o.

853
00:50:06,500 --> 00:50:11,167
Îi plăcea foarte mult viața,
Îți promit, știu.

854
00:50:20,100 --> 00:50:21,800
Unde se duce viața, întrebi?

855
00:50:23,167 --> 00:50:25,333
Dacă acesta este singurul
resedinta pe viata,

856
00:50:27,100 --> 00:50:30,333
ce faci daca gasesti
un hoț în casa ta?

857
00:50:30,333 --> 00:50:31,833
Scăpați de el, nu-i așa?

858
00:50:32,800 --> 00:50:35,667
Poate chiar îl ucizi.

859
00:50:47,400 --> 00:50:48,300
- Doamne Dumnezeu.


