1
00:02:24,533 --> 00:02:26,467
Tu ești, George?

2
00:02:26,467 --> 00:02:27,500
- Da.

3
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Du-te înapoi la culcare, bătrână.

4
00:02:29,867 --> 00:02:31,200
Cât este ceasul?

5
00:02:31,200 --> 00:02:32,867
- Cam târziu, mă tem.

6
00:02:32,867 --> 00:02:34,567
Scuze că te-am deranjat.

7
00:02:37,267 --> 00:02:38,500
- Eu nu mă supăr.

8
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
A avut succes?

9
00:02:44,100 --> 00:02:46,067
- Ei, o, eu cred.

10
00:02:46,067 --> 00:02:47,967
Un tip decent, Laidlaw.

11
00:02:47,967 --> 00:02:50,833
Înclinat să învârtă fire
cota lui de piață,

12
00:02:50,833 --> 00:02:53,100
dar un realist când
vine la investitie.

13
00:02:54,900 --> 00:02:57,067
Gulerul meu e prea strâns, Maria.

14
00:02:57,067 --> 00:02:58,800
- Esti mai gras
decât erai înainte.

15
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Toate aceste mese de restaurant
seara târziu,

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
grăsimea nu primește
sansa de a se dispersa.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,133
- Al naibii de observație respingătoare!

18
00:03:06,133 --> 00:03:07,333
- Nu poate fi bun pentru tine.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,267
Unde l-ai dus?

20
00:03:11,267 --> 00:03:14,900
- Un loc mic în,
um, hm, unde a fost?

21
00:03:16,133 --> 00:03:17,800
Oricum, nicăieri special.

22
00:03:17,800 --> 00:03:20,867
- Și a făcut-o săraca tânără Nancy
mergi și tu să faci notițe?

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,067
- Nu fi proastă, Maria.

24
00:03:22,067 --> 00:03:22,900
Ei bine, a făcut-o?

25
00:03:22,900 --> 00:03:24,367
- Da, de ce nu?

26
00:03:24,367 --> 00:03:26,633
- Ai putea fi acuzat
de a suprasolicita fata aceea.

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,300
Nu se întâmplă niciodată
pentru tine ca ea ar putea

28
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
au căi alternative
de a-i umple serile?

29
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
- Asta e ideea, ea nu a făcut-o.

30
00:03:33,100 --> 00:03:36,267
Săptămână după săptămână, ea are
fără plăceri, fără răsfăț!

31
00:03:36,267 --> 00:03:39,600
Mă îndoiesc dacă primește o
masă pătrată lăsată pentru ea.

32
00:03:39,600 --> 00:03:42,233
Ea dă dovadă de un interes
interes pentru afacere.

33
00:03:42,233 --> 00:03:43,967
Inimă și suflet în ea, de fapt!

34
00:03:43,967 --> 00:03:45,200
Și de ce?

35
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Pentru că ea știe
acum are o șansă

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,933
de a intra într-o lume diferită.

37
00:03:48,933 --> 00:03:52,200
Tacâmuri de argint, ospătari
asistență la dans,

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,267
ținându-și haina ponosită pentru ea.

39
00:03:54,267 --> 00:03:55,633
- Nicăieri special, ai spus.

40
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
Acest restaurant unde
l-ai luat pe domnul Laidlaw.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,900
Dacă asta nu este special,

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,167
anunta-ma cand tu
găsi un loc care este.

43
00:04:03,167 --> 00:04:04,600
- Trebuie să fii atât de neplăcut?

44
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
E prea târziu!

45
00:04:05,600 --> 00:04:06,433
- Ai dreptate.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,500
E prea târziu.

47
00:04:14,067 --> 00:04:16,067
Te pierd la clubul de golf
a fost destul de greu, acum asta.

48
00:04:16,067 --> 00:04:19,233
- Greu, ce faci
știi de greutăți?

49
00:04:19,233 --> 00:04:22,300
M-am făcut responsabil
pentru confortul și bunăstarea dumneavoastră

50
00:04:22,300 --> 00:04:25,067
și după ani de luptă,
esti bine asigurat.

51
00:04:25,067 --> 00:04:26,233
- Si eu ma chinui!

52
00:04:26,233 --> 00:04:28,167
-Totuşi nu faci nimic
dar critica

53
00:04:28,167 --> 00:04:30,833
și se plâng și devin
nerezonabil de gelos!

54
00:04:32,233 --> 00:04:34,333
Ai o casă minunată,
și totuși ești gelos

55
00:04:34,333 --> 00:04:36,900
a unei tinere care
locuiește în camere mistoase,

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,300
cu un ticălos de frate...

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,633
De unde știi?

58
00:04:39,633 --> 00:04:40,500
- Ştii ce?

59
00:04:40,500 --> 00:04:41,533
- Unde locuieşte.

60
00:04:41,533 --> 00:04:43,600
Ai fost acolo, înăuntru?

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
- Este zona,
toti sunt asa.

62
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
Ai fost acolo?

63
00:04:46,800 --> 00:04:49,967
Am luat-o acasă
un taxi o dată, o dată sau de două ori.

64
00:04:49,967 --> 00:04:50,933
Interior?

65
00:04:50,933 --> 00:04:52,167
Ei bine, desigur că nu.

66
00:04:52,167 --> 00:04:53,067
Atunci cum
știi că e monoton?

67
00:04:53,067 --> 00:04:54,067
- A spus ea.

68
00:04:55,167 --> 00:04:58,067
Maria, biata fata
are o viata groaznica!

69
00:04:58,067 --> 00:05:00,200
A ajuns să se gândească
de mine ca prieten

70
00:05:00,200 --> 00:05:03,633
care îi ascultă necazurile
si ajuta unde pot.

71
00:05:03,633 --> 00:05:04,467
- Prostie!

72
00:05:04,467 --> 00:05:05,833
- O să fie, Maria!

73
00:05:05,833 --> 00:05:07,867
- Am fost săraci cândva,
casa noastră nu a fost niciodată monotonă.

74
00:05:07,867 --> 00:05:09,900
Am temperat tavanele
și a vopsit pereții,

75
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
am făcut-o să pară strălucitoare!

76
00:05:11,500 --> 00:05:12,767
Ar putea face asta dacă ar încerca

77
00:05:12,767 --> 00:05:14,467
și a plătit mai puțin timp
pictându-i chipul.

78
00:05:14,467 --> 00:05:15,633
- O să fie, Maria!

79
00:05:15,633 --> 00:05:17,067
Trebuie să prind 8:45.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,267
Și taxiuri!

81
00:05:18,267 --> 00:05:19,200
- Ce?

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,667
- Taxiuri, nu luăm niciodată taxiuri

83
00:05:20,667 --> 00:05:23,300
cu excepția cazului în care avem bagaje de cărat,
nu merita cheltuiala!

84
00:05:23,300 --> 00:05:24,633
Ce a trecut peste tine?

85
00:05:24,633 --> 00:05:26,667
- Tu eşti
din păcate incomodă, Maria.

86
00:05:26,667 --> 00:05:27,500
Trebuie să plec.

87
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
Maria, Nancy este o fată dulce,
și îi face bine unui om

88
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
pentru a vedea cum prinde viață

89
00:05:37,200 --> 00:05:41,367
după un simplu gest de
prietenie, dar asta-i tot.

90
00:05:41,367 --> 00:05:44,067
Niciun rău real în ea,
Te asigur.

91
00:05:44,067 --> 00:05:46,567
Doar că atunci
cineva este fericit,

92
00:05:46,567 --> 00:05:49,100
cineva își poate permite să fie
generos cu ceilalți.

93
00:05:49,100 --> 00:05:51,067
Un lucru grozav este să fii fericit!

94
00:05:51,067 --> 00:05:51,900
- Prostie!

95
00:05:56,567 --> 00:05:58,067
Edna!

96
00:05:58,067 --> 00:06:01,700
Naiba, nimeni nu poate pleca
o pălărie singur în acest loc?

97
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
George, cum
poți fi așa de prost?

98
00:06:11,600 --> 00:06:13,067
Nu voi suporta.

99
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
Nu voi suporta!

100
00:06:20,233 --> 00:06:23,067
Vom vedea cine e supărat
si nu va suporta.

101
00:06:23,067 --> 00:06:24,200
Ce pot face?

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,333
O, absurd!

103
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
Absurd!

104
00:06:53,967 --> 00:06:55,267
„Ești fericit?

105
00:06:57,133 --> 00:07:01,267
„Dacă nu, consultați-l pe domnul Parker
Pyne, 17 Richmond Street.”

106
00:07:09,733 --> 00:07:12,633
- Să clarific acum?

107
00:07:12,633 --> 00:07:14,300
- Ce poți face
iti place, Edna.

108
00:07:15,233 --> 00:07:16,500
eu ies.

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,067
- Dimineață rece, domnule.

110
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
- Da, într-adevăr.

111
00:07:28,733 --> 00:07:30,733
Domnișoara Purvis nu a venit încă?

112
00:07:32,067 --> 00:07:34,333
Îndrăznesc să spun că are
probleme cu tramvaiul ei.

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,233
- Bună dimineața, domnișoară Draper.

114
00:07:42,233 --> 00:07:43,967
Bun
după-amiază, Nancy!

115
00:07:43,967 --> 00:07:46,600
- Oh, domnişoară Draper, dumneavoastră
sunt unul pentru glumele vechi.

116
00:07:46,600 --> 00:07:47,400
Am întârziat?

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,133
- Cu 15 minute.

118
00:07:49,133 --> 00:07:50,633
Domnul Packington e deja aici.

119
00:07:50,633 --> 00:07:54,300
- Ei bine, asta e
în regulă, atunci.

120
00:07:56,567 --> 00:07:59,433
Ai intrat
raspuns la reclama mea?

121
00:07:59,433 --> 00:08:00,333
- Da.

122
00:08:00,333 --> 00:08:01,733
- Și nu ești fericit?

123
00:08:01,733 --> 00:08:03,367
Ei bine, foarte puțini oameni sunt.

124
00:08:03,367 --> 00:08:06,600
Ai fi surprins dacă ai
știa cât de puțini oameni sunt fericiți.

125
00:08:06,600 --> 00:08:08,133
- Într-adevăr.

126
00:08:08,133 --> 00:08:10,833
- Nu este interesant pentru tine, eu
stiu, dar interesant pentru mine.

127
00:08:10,833 --> 00:08:13,967
Vezi tu, de 35 de ani de
viata mea m-am logodit

128
00:08:13,967 --> 00:08:18,967
în elaborarea statisticilor
într-un birou guvernamental.

129
00:08:19,833 --> 00:08:21,133
35 de ani, doamnă Packington.

130
00:08:21,133 --> 00:08:23,267
Acum sunt pensionar și
mi-a trecut prin cap

131
00:08:23,267 --> 00:08:27,333
să folosesc experiența pe care am avut-o
dobândit într-o manieră inedită.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
Totul este atât de simplu!

133
00:08:29,333 --> 00:08:34,133
Nefericirea poate fi clasificată
sub cinci rubrici principale.

134
00:08:34,133 --> 00:08:35,133
- Doar cinci?

135
00:08:35,133 --> 00:08:36,100
- Gata, te asigur.

136
00:08:37,767 --> 00:08:38,600
Ah, ceai.

137
00:08:40,300 --> 00:08:42,067
Și biscuiți cu ratafia.

138
00:08:42,067 --> 00:08:45,200
- Oh, preferatele mele.

139
00:08:45,200 --> 00:08:46,667
.

140
00:08:46,667 --> 00:08:49,900
Nefericirea este a
boală și odată ce știm

141
00:08:49,900 --> 00:08:53,600
cauza unei boli, a
remediul nu ar trebui să fie imposibil.

142
00:08:55,067 --> 00:08:59,733
Vedeți, draga mea doamnă, stau în picioare
în locul unui medic.

143
00:09:01,400 --> 00:09:02,867
Nu-i așa, domnișoară Lemon?

144
00:09:02,867 --> 00:09:06,067
- Da, mai întâi ca medic
diagnostichează tulburarea pacientului,

145
00:09:06,067 --> 00:09:07,967
apoi trece la recomandare
un curs de tratament.

146
00:09:07,967 --> 00:09:09,900
- Desigur că există cazuri

147
00:09:09,900 --> 00:09:11,867
unde nu există tratament
poate fi de orice folos.

148
00:09:11,867 --> 00:09:14,933
Dacă este așa, spun eu
sincer nu pot face nimic.

149
00:09:16,400 --> 00:09:20,367
Dar dacă îmi asum un
caz, doamnă Packington,

150
00:09:20,367 --> 00:09:23,100
leacul este
practic garantat.

151
00:09:24,267 --> 00:09:26,367
- Da, nu cred
este foarte probabil,

152
00:09:26,367 --> 00:09:31,067
dar pe de altă parte, am
fost atât de nefericit în ultima vreme

153
00:09:31,067 --> 00:09:33,500
că părea păcat să nu o facă.

154
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
Nu m-am putut abține să mă întreb dacă...

155
00:09:34,700 --> 00:09:37,667
- Să vă diagnosticăm cazul?

156
00:09:38,767 --> 00:09:41,467
Acum, necazul
se referă la soțul tău.

157
00:09:41,467 --> 00:09:44,900
Ai avut în general, eu
Gândiți-vă, o viață de căsătorie fericită.

158
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
Soțul tău are,
Cred că a prosperat?

159
00:09:48,767 --> 00:09:51,133
Și cred că există un tânăr
doamna in cauza in cauza.

160
00:09:52,600 --> 00:09:54,067
- Dar cum...

161
00:09:54,067 --> 00:09:56,500
Poate un tânăr
doamnă în biroul soțului tău.

162
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
- De unde știi toate astea?
- Statistici.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
Viața poate rar
oferă-mi orice surpriză.

164
00:10:00,700 --> 00:10:02,667
- În afară de elementele mici,

165
00:10:02,667 --> 00:10:05,400
care din nou, poate fi
proiectat statistic.

166
00:10:05,400 --> 00:10:06,667
- Oh!

167
00:10:06,667 --> 00:10:08,433
- Spune-mi, ce mai face
te fac nefericit?

168
00:10:09,633 --> 00:10:11,033
Oh, poți vorbi liber
în fața domnișoarei Lemon,

169
00:10:11,033 --> 00:10:12,633
ea este absolut de încredere.

170
00:10:12,633 --> 00:10:13,467
- Sunt sigur.

171
00:10:15,200 --> 00:10:17,433
Ei bine, e fata asta.

172
00:10:17,433 --> 00:10:20,400
Ei, îi acordă atât de atenție.

173
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
O duce pe râu.

174
00:10:22,600 --> 00:10:25,833
Ei bine, îmi place să merg
pe râu însumi

175
00:10:25,833 --> 00:10:28,867
și îmi place să merg la teatru,
dar George a spus mereu

176
00:10:28,867 --> 00:10:31,633
că era prea obosit
a iesi noaptea.

177
00:10:31,633 --> 00:10:35,800
Abia acum, acum ia
ea să danseze.

178
00:10:37,033 --> 00:10:40,033
Dansează și vine acasă
la trei dimineata!

179
00:10:42,533 --> 00:10:44,367
- Am fost un bun
soția lui George,

180
00:10:44,367 --> 00:10:46,733
hainele lui sunt mereu
reparat, primește mese bune,

181
00:10:46,733 --> 00:10:48,400
iar casa este
condus economic.

182
00:10:48,400 --> 00:10:50,233
- Fără extravaganță,
nimic irosit?

183
00:10:50,233 --> 00:10:51,500
- Exact!

184
00:10:51,500 --> 00:10:53,567
Și nici măcar nu am
se uită la un alt bărbat.

185
00:10:53,567 --> 00:10:54,833
- Desigur că nu.

186
00:10:54,833 --> 00:10:57,233
- Și acum, când am făcut-o
s-a descurcat în lume

187
00:10:57,233 --> 00:11:00,367
și ne-am putea distra
și treci un pic,

188
00:11:00,367 --> 00:11:03,467
fac toate acele lucruri pe care le-am făcut întotdeauna
asteptam cu nerabdare sa fac...

189
00:11:10,900 --> 00:11:14,400
- Te asigur, am înțeles
cazul tau perfect.

190
00:11:16,500 --> 00:11:17,967
- Poți face ceva în privința asta?

191
00:11:17,967 --> 00:11:20,067
Cu siguranță, dragă
doamnă, există un leac.

192
00:11:20,067 --> 00:11:22,533
Oh, da, există un leac.

193
00:11:22,533 --> 00:11:23,733
- Ce este?

194
00:11:23,733 --> 00:11:24,800
- Vei plasa
tu în mâinile mele

195
00:11:24,800 --> 00:11:26,633
iar taxa va fi de 200 de guinee.

196
00:11:29,167 --> 00:11:30,500
- 200 de guinee?

197
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Ei bine, vă puteți permite

198
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
a plăti o astfel de taxă,
doamna Packington.

199
00:11:35,067 --> 00:11:36,267
- 210 de lire?

200
00:11:36,267 --> 00:11:38,733
- Ai plăti la fel de mult
pentru o operație,

201
00:11:38,733 --> 00:11:41,467
iar fericirea este la fel
important ca sănătatea corpului.

202
00:11:42,567 --> 00:11:44,067
- Te plătesc
pe urmă, desigur?

203
00:11:44,067 --> 00:11:46,100
- Dimpotrivă,
ma platesti in avans.

204
00:11:48,700 --> 00:11:49,967
- Nu, îmi pare rău.

205
00:11:49,967 --> 00:11:53,067
Nu prea
vezi-mi drumul spre, uh...

206
00:11:53,067 --> 00:11:55,067
- Să cumperi un porc într-o picătură?

207
00:11:55,067 --> 00:11:58,300
Ei bine, poate ai dreptate,
este o grămadă de bani de riscat.

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,567
Dar vezi, ai făcut-o
trebuie să ai încredere în mine,

209
00:11:59,567 --> 00:12:01,233
trebuie să ai
bani și riscă.

210
00:12:01,233 --> 00:12:03,067
Aceștia sunt termenii mei.

211
00:12:03,067 --> 00:12:05,067
- Dar 200 de guinee?

212
00:12:05,067 --> 00:12:06,567
Ea
sunt multi bani.

213
00:12:06,567 --> 00:12:08,067
Bună dimineața, doamnă Packington.

214
00:12:08,067 --> 00:12:09,767
Anunță-mă dacă tu
răzgândiți-vă.

215
00:12:09,767 --> 00:12:11,300
- Da, nu cred
asta e foarte probabil.

216
00:12:11,300 --> 00:12:13,433
Iartă-mă că am luat
atât de mult din timpul tău.

217
00:12:13,433 --> 00:12:14,267
La revedere.

218
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
la revedere,
doamna Packington.

219
00:12:17,533 --> 00:12:19,167
La revedere, și
multumesc pentru ceai.

220
00:12:19,167 --> 00:12:20,067
- Plăcere.

221
00:12:31,733 --> 00:12:32,567
Un client nou?

222
00:12:32,567 --> 00:12:33,900
- Hmm, un client nou.

223
00:12:35,533 --> 00:12:37,100
- Programul A?

224
00:12:37,100 --> 00:12:38,933
- Programul A, desigur.

225
00:12:38,933 --> 00:12:40,400
Interesant cum gândesc toată lumea

226
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
propriul său caz să
fi unic.

227
00:12:44,067 --> 00:12:45,200
Ei bine, bine.

228
00:12:46,933 --> 00:12:49,533
Acum, avertizează-l pe Claude.

229
00:12:49,533 --> 00:12:52,567
Briefing de cel puțin o oră
mâine dimineaţă la Maroni

230
00:12:52,567 --> 00:12:54,833
și spune-i și lui că nu
exotic, fără parfum,

231
00:12:54,833 --> 00:12:57,067
și ar fi bine să primească
părul lui tuns scurt.

232
00:12:57,067 --> 00:12:59,233
- Să ne fac
întâlniri obișnuite
pentru doamna Packington?

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,700
- Da, de ce nu?

234
00:13:00,700 --> 00:13:03,333
Pentru moment ea este
bâjbând, dar se va întoarce.

235
00:13:05,333 --> 00:13:06,533
Probabil în după-amiaza asta.

236
00:13:08,100 --> 00:13:09,333
Cam patru.

237
00:13:11,700 --> 00:13:13,933
- Deci, uh, cumva voi avea

238
00:13:13,933 --> 00:13:15,967
pentru a găsi cinci lire
pentru un tâmplar.

239
00:13:15,967 --> 00:13:18,367
Era un bătrân putred
usa in orice caz,

240
00:13:18,367 --> 00:13:21,067
dar nu ai crede asta
auziți proprietarul nostru mergând mai departe.

241
00:13:21,067 --> 00:13:23,800
- Dar dacă era fratele tău
cine a facut paguba...

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
- Oh, bietul Eric.

243
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Mai are datoria lui
la bancă și fără loc de muncă.

244
00:13:27,700 --> 00:13:30,167
Nu, a fost vina mea
pentru că a fost afară atât de târziu.

245
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Nu ar fi folosit
cuțitul lui pe zăvor

246
00:13:32,433 --> 00:13:34,867
dacă aș fi fost la
acasă pentru a-l lăsa să intre.

247
00:13:34,867 --> 00:13:37,600
Dar acolo, am avut
un timp minunat,

248
00:13:37,600 --> 00:13:39,267
Vă mulțumesc, domnule Packington.

249
00:13:39,267 --> 00:13:42,200
Nu voi lăsa un rupt
ușa strica memoria.

250
00:13:43,667 --> 00:13:47,100
Sunt, uh, doar un pic
nervos, asta-i tot.

251
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
- Nervos?

252
00:13:48,300 --> 00:13:50,067
- Până îmi pot permite unul nou.

253
00:13:50,067 --> 00:13:52,400
Știi, în caz că unii
manivela intră

254
00:13:52,400 --> 00:13:56,233
cât sunt acolo singur şi
nici un lacăt care să-l împiedice.

255
00:13:56,233 --> 00:13:58,400
- Da, desigur.

256
00:13:58,400 --> 00:14:03,367
Nancy, spune-i fratelui tău
obține un tâmplar foarte bun.

257
00:14:04,300 --> 00:14:06,067
- Zece lire?

258
00:14:06,067 --> 00:14:09,167
- Ei bine, dragul meu copil, așa este
responsabilitatea mea până la urmă.

259
00:14:09,167 --> 00:14:10,700
Trebuie să vezi asta.

260
00:14:10,700 --> 00:14:14,067
Nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă te-aș fi adus acasă mai devreme.

261
00:14:14,067 --> 00:14:15,800
- Nu, nu ar trebui.

262
00:14:19,667 --> 00:14:22,100
- A trebuit să mă gândesc
despre asta, vezi tu.

263
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
Nu sunt de acord cu jocurile de noroc,

264
00:14:23,800 --> 00:14:27,233
dar nu mi-a fost niciodată frică
făcând investiții sensibile.

265
00:14:28,400 --> 00:14:31,333
Am avut nevoie de un timp
decide ce valoare

266
00:14:31,333 --> 00:14:34,467
să-mi pun șansele
de a fi fericit.

267
00:14:34,467 --> 00:14:36,500
- Și nu plasezi
un pariu pe un străin,

268
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
doamnă Packington,
dar cu nerăbdare

269
00:14:39,100 --> 00:14:41,167
a culege un bun
dividend .

270
00:14:42,667 --> 00:14:43,500
Multumesc.

271
00:14:44,900 --> 00:14:47,367
Sunt onorat de încrederea ta.

272
00:14:48,633 --> 00:14:51,133
Un client care nu poate avea încredere în mine

273
00:14:51,133 --> 00:14:53,200
este puțin probabil să beneficieze
de la tratament.

274
00:14:54,933 --> 00:14:56,133
- Și acum?

275
00:14:56,133 --> 00:14:59,533
Și acum
te vei intoarce acasa.

276
00:14:59,533 --> 00:15:00,867
- Acasă?

277
00:15:00,867 --> 00:15:02,467
Nu ai nimic important
logodne mâine?

278
00:15:02,467 --> 00:15:07,067
- Nu, eu, ei bine, nu, este
zi curățăm alamele.

279
00:15:07,067 --> 00:15:07,967
.

280
00:15:09,433 --> 00:15:11,100
Vei face o chitanță
pentru doamna Packington, vă rog,

281
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
și notează adresa ei

282
00:15:12,900 --> 00:15:14,567
și apoi comandă un taxi
pentru călătoria ei acasă?

283
00:15:14,567 --> 00:15:17,067
- Taxi? Oh, nu, niciodată
te deranjezi cu taxiurile!

284
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
- Dacă nu plouă sau
ai bagaje de purtat,

285
00:15:19,167 --> 00:15:21,433
nu merita
cheltuiala, stiu.

286
00:15:21,433 --> 00:15:24,333
Dar circumstanțele se schimbă.

287
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Prima postare maine dimineata

288
00:15:25,833 --> 00:15:28,533
vei primi
anumite instructiuni

289
00:15:28,533 --> 00:15:31,333
care mă voi bucura
dacă vei duce la îndeplinire.

290
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
- Oh, asta e pentru tine, bătrâne dragă.

291
00:15:39,700 --> 00:15:40,533
- Oh.

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,067
Mulțumesc, George.

293
00:15:49,067 --> 00:15:50,767
O invitație!

294
00:15:50,767 --> 00:15:53,533
- Ah, asta e și pentru tine.

295
00:15:53,533 --> 00:15:54,967
- Oh.

296
00:15:54,967 --> 00:15:56,467
Mulțumesc, George.

297
00:16:00,233 --> 00:16:03,833
- Păi, mai bine
pleacă, bătrâne dragă.

298
00:16:03,833 --> 00:16:07,833
Maria, pot, ei bine,
este doar posibil

299
00:16:07,833 --> 00:16:10,567
pentru a putea fi afară
cina din nou în seara asta.

300
00:16:10,567 --> 00:16:11,600
- Ce ați spus?

301
00:16:11,600 --> 00:16:13,233
- Am spus că s-ar putea să ies la cină,

302
00:16:13,233 --> 00:16:15,133
Trebuie să văd un bărbat cu afaceri,

303
00:16:15,133 --> 00:16:18,833
deci, dacă din întâmplare, uh...

304
00:16:25,867 --> 00:16:28,200
Ah, Edna, bună dimineața ție!

305
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
- Buna dimineata, domnule.

306
00:16:39,400 --> 00:16:40,700
Ar trebui să aspir în dimineața asta

307
00:16:40,700 --> 00:16:42,667
după ce am curățat,
Doamna Packington?

308
00:16:42,667 --> 00:16:47,500
- Puteți aspira și curăța praful
și curățați alamele.

309
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
Dar mai întâi, vrei
telefon pentru taxi?

310
00:16:49,900 --> 00:16:51,233
- Un taxi?

311
00:16:51,233 --> 00:16:54,100
- Da, am o extremă
dimineața plină înainte

312
00:16:54,100 --> 00:16:56,267
și voi lua prânzul afară.

313
00:16:56,267 --> 00:16:57,733
- Ei bine, ce fac
face cu rămășițele

314
00:16:57,733 --> 00:16:58,900
din carnea de vită de aseară?

315
00:17:01,133 --> 00:17:02,667
- Aruncă-l.

316
00:17:11,967 --> 00:17:13,767
- Pentru butoniera ta?

317
00:17:13,767 --> 00:17:15,133
- Pentru tine, domnişoară Lemon.

318
00:17:16,333 --> 00:17:19,867
Un trandafir cu înflorire târzie,
nu este încă în plină floare.

319
00:17:19,867 --> 00:17:22,867
Să-l prețuim înainte de
înghețul îl strânge din boboc.

320
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
- A sunat Claude.

321
00:17:26,067 --> 00:17:27,400
Vrea să știe ce cravată?

322
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
- Eh, mătase simplă, închisă la culoare.

323
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Cluburi exclusiviste
si scoli publice

324
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
nu înseamnă nimic pentru doamna Packington.

325
00:17:33,700 --> 00:17:34,833
- Destul.

326
00:17:34,833 --> 00:17:37,133
- Oh, și spune-i că nu pardesiu.

327
00:17:37,133 --> 00:17:40,833
Ea își va lua asupra sa
sfătuiește-l să se împacheteze cu căldură.

328
00:17:42,067 --> 00:17:44,233
Știi, la vremea lor,

329
00:17:44,233 --> 00:17:47,567
Eu cred că ambele
domnul și doamna Packington

330
00:17:47,567 --> 00:17:50,567
au experimentat ce
parca ar fi frig.

331
00:17:52,867 --> 00:17:53,900
- Un frig?

332
00:17:53,900 --> 00:17:55,733
Nu putem avea asta!

333
00:17:55,733 --> 00:17:58,067
- M-am simțit pur și simplu îngrozitor când
M-am trezit azi dimineață.

334
00:17:58,067 --> 00:18:00,633
A trebuit să mă trag aici.

335
00:18:00,633 --> 00:18:02,700
Nu am vrut să te las
jos, domnule Packington.

336
00:18:02,700 --> 00:18:05,667
- Săracul copil, tu
uite înfometat!

337
00:18:08,400 --> 00:18:11,533
Acum, Nancy, îngăduie
să menționez asta,

338
00:18:11,533 --> 00:18:14,233
dar haina ta, e subțire.

339
00:18:14,233 --> 00:18:16,367
Este îngrozitor de subțire!

340
00:18:16,367 --> 00:18:18,800
- Dar e cel mai bun al meu
haină, domnule Packington!

341
00:18:18,800 --> 00:18:22,133
Economisesc, dar nu pot
permite unul nou iarna asta.

342
00:18:22,133 --> 00:18:23,633
- Acum te-am jignit.

343
00:18:23,633 --> 00:18:24,767
Oh, nu.

344
00:18:24,767 --> 00:18:25,600
- Bine.

345
00:18:27,500 --> 00:18:29,667
Acum, vreau nu
prostii despre asta.

346
00:18:29,667 --> 00:18:31,333
- Oh, dar domnule Packington,
Nu aș putea...

347
00:18:31,333 --> 00:18:33,933
- Nu, fără mândrie proastă.

348
00:18:33,933 --> 00:18:36,133
- Oh, mulţumesc foarte mult
mult, domnule Packington.

349
00:18:38,267 --> 00:18:40,767
- S-ar putea să nu fie totul
împreună plăcut, doamnă,

350
00:18:40,767 --> 00:18:43,600
dar avem nevoie de o firmă
linia maxilarului, nu-i așa?

351
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
- De fapt, este destul de relaxant.

352
00:18:46,300 --> 00:18:50,433
- Ei bine, atunci, ne putem lăsa
pleoapele se închid atât de ușor,

353
00:18:50,433 --> 00:18:52,633
pentru că vom avea
a petrece 10 minute

354
00:18:52,633 --> 00:18:55,167
pe finele noastre picioare de cioara.

355
00:18:55,167 --> 00:18:57,500
- Aburul se relaxa.

356
00:18:57,500 --> 00:19:00,100
- Și cum s-a deschis
porii noștri, doamnă.

357
00:19:00,100 --> 00:19:02,700
Cum ne-a deschis porii!

358
00:19:02,700 --> 00:19:04,467
O astfel de neglijare.

359
00:19:04,467 --> 00:19:07,333
Asta ar fi trebuit să fie
luat în mână cu ani în urmă.

360
00:19:07,333 --> 00:19:09,100
Cu toate acestea, nu este prea târziu.

361
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
Aceste mici linii încruntate.

362
00:19:11,800 --> 00:19:14,833
Doar un pic de
atenție o dată la două săptămâni,

363
00:19:14,833 --> 00:19:17,767
și nu trebuie să permitem niciodată
noi înşine să încruntăm.

364
00:19:17,767 --> 00:19:21,133
- Vezi tu, tricot, tricot mult.

365
00:19:31,967 --> 00:19:33,800
- Claude, punctual
la minut.

366
00:19:33,800 --> 00:19:36,433
Bravo, dragul meu prieten.

367
00:19:36,433 --> 00:19:40,067
Aspect excelent,
cu excepția, um, ce este?

368
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
Oh, da, despărțirea centrală.

369
00:19:41,667 --> 00:19:43,933
Știi, asta e un
stil garantat la
înnervează pe cei timoraţi.

370
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
- Am timp să o schimb.

371
00:19:45,433 --> 00:19:48,067
- O, da, într-adevăr, deși
Am o cantitate mare

372
00:19:48,067 --> 00:19:52,500
de date pe care să le absorbiți și
utilizați cu abilitățile dvs. obișnuite.

373
00:19:52,500 --> 00:19:54,067
Vino și bea ceva.

374
00:19:54,067 --> 00:19:55,233
Subiectul nostru poate întârzia,

375
00:19:55,233 --> 00:19:57,367
ea are multe de ocupat
ea în această dimineață.

376
00:19:57,367 --> 00:20:00,067
Două ginuri roz, te rog.

377
00:20:00,067 --> 00:20:03,933
Acum, cu acest client, tu
ar putea începe cu greutăți.

378
00:20:03,933 --> 00:20:05,800
Știi, poate o copilărie tristă.

379
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Atrage-o afară, Claude.

380
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Era foarte îngrijorată

381
00:20:09,700 --> 00:20:11,000
cu a soțului ei
afaceri odată,

382
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
iar acum rămâne acasă,

383
00:20:12,600 --> 00:20:16,467
hărţuită de o servitoare ea
nu are nevoie

384
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
Pentru prima dată în
viața ei, oh, mulțumesc,

385
00:20:18,967 --> 00:20:23,033
Maria Packington are
timp liber pentru un pic de frivolitate.

386
00:20:23,033 --> 00:20:25,167
- Acesta nu este un tipic
Programul A, nu-i așa?

387
00:20:25,167 --> 00:20:27,767
- Dragul meu Claude, este
un exemplu perfect.

388
00:20:27,767 --> 00:20:28,600
- Oh!
- Noroc.

389
00:20:30,533 --> 00:20:32,900
- Iată, doamnă, aproape gata.

390
00:20:32,900 --> 00:20:35,800
Nu trebuie să vă faceți griji, al nostru
Recepționerul a comandat un taxi

391
00:20:35,800 --> 00:20:38,233
pentru a te duce la Elize Modes.

392
00:20:38,233 --> 00:20:40,100
- Dar...
- Când dragă domnişoară Lemon

393
00:20:40,100 --> 00:20:42,000
face programari
pentru prietenii ei,

394
00:20:42,000 --> 00:20:44,867
ei merg mereu de la
aici pentru Elize Modes,

395
00:20:44,867 --> 00:20:46,500
domnule Maurice.

396
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Am încredere că doamna nu ar visa
de a patrona pe altcineva?

397
00:20:49,833 --> 00:20:50,667
- Ei bine, de fapt, eu...

398
00:20:50,667 --> 00:20:52,000
- Sigur că nu, doamnă.

399
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
Domnul Maurice are
instinct infailibil.

400
00:20:55,300 --> 00:20:59,200
O doamnă cu titlul cunoscută nouă
a purtat întotdeauna verde strălucitor,

401
00:20:59,200 --> 00:21:02,633
nu-i aşa, până când a pus
ea însăși în grija lui.

402
00:21:02,633 --> 00:21:05,300
Imaginați-vă o viață întreagă de
sclavia noțiunii

403
00:21:05,300 --> 00:21:09,067
în care ar putea apărea vreodată
public îmbrăcat în salată verde.

404
00:21:09,067 --> 00:21:09,967
Acum, doamnă.

405
00:21:18,700 --> 00:21:19,533
- Oh!

406
00:21:31,967 --> 00:21:35,700
- Doamnă Packington, sunt
încântat să te văd,

407
00:21:35,700 --> 00:21:37,633
cum ar fi fiecare
om de bun gust.

408
00:21:37,633 --> 00:21:38,867
Arăți fermecător.

409
00:21:38,867 --> 00:21:39,800
- Mulţumesc.

410
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
- Și, uh, cum te simți?

411
00:21:41,900 --> 00:21:42,867
- Altfel.

412
00:21:42,867 --> 00:21:46,067
Vino și stai jos.

413
00:21:46,067 --> 00:21:48,067
M-am aventurat sa comand
tu o Doamnă Albă.

414
00:21:54,733 --> 00:21:59,300
.

415
00:21:59,300 --> 00:22:02,367
Acum, ascultă cu atenție
pentru mine, draga mea.

416
00:22:03,600 --> 00:22:05,267
Ți-am dat cazul
gând considerabil,

417
00:22:05,267 --> 00:22:09,467
și am decis că dvs
soțul trebuie făcut să stea în picioare.

418
00:22:10,567 --> 00:22:11,400
Înţelegi?

419
00:22:11,400 --> 00:22:12,367
Să stea în picioare.

420
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
Acum, pentru a realiza asta,

421
00:22:15,167 --> 00:22:18,900
Am de gând să vă prezint
unui tânăr prieten de-al meu.

422
00:22:18,900 --> 00:22:21,467
Vei lua prânzul
cu el azi.

423
00:22:21,467 --> 00:22:22,933
- Nu cu tine?

424
00:22:22,933 --> 00:22:25,233
Oh, dar ce zici de prietenul tău?

425
00:22:25,233 --> 00:22:26,167
Adică, nu-i va deranja?

426
00:22:26,167 --> 00:22:28,067
- Adică, nu aș vrea să...

427
00:22:29,667 --> 00:22:33,067
- Să bem pentru tine
sanatate si fericire?

428
00:22:36,167 --> 00:22:37,933
- Una fiinţă ca
important ca celălalt.

429
00:22:43,167 --> 00:22:44,800
Nu sunt obișnuit cu cocktailuri.

430
00:22:47,100 --> 00:22:49,067
Nu sunt obișnuit cu nimic din toate astea.
- Aveţi încredere în mine.

431
00:22:53,833 --> 00:22:54,700
Ah, Claude!

432
00:22:57,467 --> 00:23:01,700
Dnă Packington, permiteți-mi
să-l prezint pe domnul Luttrell.

433
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
- Încântat să te cunosc.

434
00:23:06,067 --> 00:23:08,433
- Am fost întotdeauna un
gătesc eu însumi.

435
00:23:08,433 --> 00:23:10,067
Soțul meu obișnuia să o prefera.

436
00:23:10,067 --> 00:23:11,400
- Dar nu există mâncare în Europa

437
00:23:11,400 --> 00:23:14,167
a compara cu un
Cina engleză de duminică

438
00:23:14,167 --> 00:23:17,067
gătit acasă de
o femeie căreia îi pasă.

439
00:23:17,067 --> 00:23:19,100
- Trebuie să ratezi
soare, domnule Luttrell.

440
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
- Oh, nu chiar.

441
00:23:20,733 --> 00:23:23,733
Există mai mult romantism
într-o toamnă englezească,
nu ai spune?

442
00:23:23,733 --> 00:23:25,867
- Mă aştept să fie foarte frumos înăuntru
sudul Franței totuși.

443
00:23:25,867 --> 00:23:27,600
- Ei bine, da.

444
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
Dar vederea copacilor
într-o piață a Londrei,

445
00:23:30,200 --> 00:23:32,900
frunzele lor întorcându-se
bronz, plutind în jos,

446
00:23:32,900 --> 00:23:35,133
foșnind de-a lungul trotuarelor,

447
00:23:35,133 --> 00:23:36,967
și acel indiciu de
ceață dimineața.

448
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Nu aș schimba asta

449
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
pentru toate deliciile
a Rivierei.

450
00:23:41,200 --> 00:23:43,467
- Mm, știu ce vrei să spui.

451
00:23:44,667 --> 00:23:46,367
Am lucrat pentru
George când noi,

452
00:23:47,233 --> 00:23:48,967
când a început în afaceri.

453
00:23:48,967 --> 00:23:51,133
Doar clar, tastând,
răspunzând la telefon,

454
00:23:51,133 --> 00:23:52,833
asa ceva,
nimic important.

455
00:23:52,833 --> 00:23:56,467
Dar aveam un apartament în Muswell
Hill atunci și obișnuiam

456
00:23:56,467 --> 00:23:59,433
mergi la metrou prin
Highgate Woods în fiecare dimineață,

457
00:23:59,433 --> 00:24:01,600
și au fost
veverițe în copaci,

458
00:24:01,600 --> 00:24:03,433
mereu veverite
jucand .

459
00:24:04,833 --> 00:24:06,567
A fost un bun
începând cu ziua.

460
00:24:08,467 --> 00:24:10,367
- Ți-a plăcut să fii?
o femeie de afaceri?

461
00:24:11,600 --> 00:24:13,733
- Ei bine, se pare că am
avea cap pentru cifre.

462
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Presupun că este mai degrabă ca
elaborarea modelelor de tricotat.

463
00:24:16,467 --> 00:24:17,900
Îmi place să fac asta.

464
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Cu cât este mai complicat, cu atât mai bine.

465
00:24:21,733 --> 00:24:22,733
Da, mi-a plăcut.

466
00:24:24,600 --> 00:24:27,133
A fost o muncă grea acolo și
nu prea reușit la început.

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,100
Aș trimite sute de scrisori

468
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
si liste de preturi
fără prea mult răspuns

469
00:24:31,067 --> 00:24:34,500
și apoi câteva comenzi ar fi
intră și apoi încă ceva,

470
00:24:34,500 --> 00:24:37,400
și până la urmă a fost o
bucură-te să-i vezi chipul lui George

471
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
când am deschis
posta dimineata.

472
00:24:40,500 --> 00:24:42,633
Suntem în bachelit, știi.

473
00:24:42,633 --> 00:24:43,933
- Ah, bachelit.

474
00:24:43,933 --> 00:24:45,167
- Hmm.

475
00:24:45,167 --> 00:24:47,067
În principal bunuri autohtone.

476
00:24:47,067 --> 00:24:48,167
Nu.

477
00:24:48,167 --> 00:24:49,833
Nu mai mult, dl.
Luttrell, mulțumesc.

478
00:24:51,633 --> 00:24:53,800
Și apoi ne-am mutat
la o casă mai mare

479
00:24:53,800 --> 00:24:57,067
și George a simțit că,
ei bine, nu a fost tocmai corect

480
00:24:57,067 --> 00:25:00,333
pentru un om în poziţia lui să
am o soție la serviciu și așa...

481
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
- Deci acum ești liber
sa te distrezi?

482
00:25:04,367 --> 00:25:05,567
- Da, presupun că sunt.

483
00:25:05,567 --> 00:25:07,200
Splendid!

484
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
Îți place să dansezi?

485
00:25:09,100 --> 00:25:10,067
- Am fost.

486
00:25:10,067 --> 00:25:11,067
- O cunoști pe Afrodita?

487
00:25:12,533 --> 00:25:14,133
- Nu, ieșim rar în zilele noastre.

488
00:25:14,133 --> 00:25:16,767
Soțului meu nu-i pasă
a iesi seara.

489
00:25:16,767 --> 00:25:18,167
Apoi eu
trebuie să te ducă acolo.

490
00:25:20,067 --> 00:25:21,933
- Oh, nu fi
absurd, domnule Luttrell.

491
00:25:21,933 --> 00:25:23,333
- Domnule Packington
nu putea fi atât de neplăcut

492
00:25:23,333 --> 00:25:25,067
ca să te țină acasă.

493
00:25:25,067 --> 00:25:26,433
Ei bine, trebuie să-i spui.

494
00:25:26,433 --> 00:25:28,667
Femeile nu tolerează
gelozia masculină în zilele noastre.

495
00:25:28,667 --> 00:25:30,333
- Gelozia nu vine...

496
00:25:34,300 --> 00:25:35,267
Ce?

497
00:25:35,267 --> 00:25:36,200
- Afrodita.

498
00:25:37,067 --> 00:25:38,200
Există o trupă de dans minunată.

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,067
Când mergem?

500
00:25:40,933 --> 00:25:42,233
- Este un club de noapte?

501
00:25:42,233 --> 00:25:43,667
Una dintre cele mai bune.

502
00:25:43,667 --> 00:25:44,500
Mâine?

503
00:25:45,533 --> 00:25:47,067
- Ei bine, soțul meu poate să nu...

504
00:25:50,767 --> 00:25:52,433
Foarte bine, domnule Luttrell.

505
00:25:53,767 --> 00:25:55,367
Mâine.

506
00:26:06,067 --> 00:26:08,800
- Maria, se poate...
- George, ar fi...

507
00:26:08,800 --> 00:26:10,767
Îmi pare rău, dragă, tu
avea să spună?

508
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
- Nu, nu, după tine, bătrâne dragă.

509
00:26:12,800 --> 00:26:16,767
- Ei bine, mă întrebam
despre aranjamentele tale de seară.

510
00:26:16,767 --> 00:26:18,300
Știu că te vei gândi
este ridicol,

511
00:26:18,300 --> 00:26:19,667
dar m-am întrebat dacă te deranjează...

512
00:26:19,667 --> 00:26:21,633
- Da, da, mă deranjează, Maria!

513
00:26:21,633 --> 00:26:23,133
Dacă o soţie are
nimic mai bun de făcut

514
00:26:23,133 --> 00:26:24,800
decât verifica în continuare
sus pe un tip,

515
00:26:24,800 --> 00:26:27,167
apoi o sugerez pe ea
preia un hobby util!

516
00:26:27,167 --> 00:26:28,100
- George!

517
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
- Ține-i gândurile ocupate

518
00:26:29,300 --> 00:26:31,700
și pune capăt acestor lucruri
bănuieli blestemate!

519
00:26:36,967 --> 00:26:39,267
- Foarte bine, George, eu
va face un hobby!

520
00:26:39,267 --> 00:26:40,100
- Bine!

521
00:26:49,400 --> 00:26:50,567
- Poșta dumneavoastră, domnule.

522
00:26:50,567 --> 00:26:51,400
- Hmm?

523
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Oh.

524
00:26:52,600 --> 00:26:55,367
- Și un tânăr
a adus asta pentru tine.

525
00:26:55,367 --> 00:26:57,400
Fratele domnișoarei Purvis, spuse el.

526
00:26:57,400 --> 00:26:58,233
- Hmm?

527
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
Săraca domnișoară Purvis!

528
00:27:06,300 --> 00:27:08,133
O răceală șocantă!

529
00:27:09,767 --> 00:27:12,800
Am văzut asta venind
pe, domnișoară Draper.

530
00:27:12,800 --> 00:27:14,667
Am fost suprasolicitați
biata fata.

531
00:27:15,833 --> 00:27:18,067
Crezi că poate
câteva zeci de trandafiri?

532
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
- 10 lire pentru un tâmplar,
15 pentru o haină nouă.

533
00:27:25,733 --> 00:27:27,800
Asta face 25 de lire
peste trei zile.

534
00:27:27,800 --> 00:27:29,567
- Ce să facem
faci cu asta, Eric?

535
00:27:29,567 --> 00:27:30,833
- E un gee-gee foarte elegant

536
00:27:30,833 --> 00:27:33,300
alergând la 2:30
la York sâmbătă.

537
00:27:34,767 --> 00:27:35,967
Ce ai intrat
minte pentru saptamana viitoare?

538
00:27:35,967 --> 00:27:39,967
- Ooh, m-am gândit
poate țevile au spart.

539
00:27:39,967 --> 00:27:42,067
- Atunci cine e o fată deșteaptă?

540
00:28:33,233 --> 00:28:34,633
- Doamnă Packington,
esti fara indoiala

541
00:28:34,633 --> 00:28:36,267
cel mai bun dans
partener pe care l-am întâlnit vreodată.

542
00:28:36,267 --> 00:28:38,233
- Domnule Luttrell, dumneavoastră
sunt fără îndoială

543
00:28:38,233 --> 00:28:40,633
cel mai scandalos
lingușitor pe care l-am întâlnit vreodată.

544
00:28:40,633 --> 00:28:41,900
- Sunt serios!

545
00:28:41,900 --> 00:28:44,067
- Nu sunt expert, am fost
pur și simplu te urmăresc.

546
00:28:48,667 --> 00:28:49,867
- Ce fermecător arăți.

547
00:28:50,967 --> 00:28:53,133
Asta chiar este o
cea mai atrăgătoare rochie.

548
00:28:53,133 --> 00:28:54,800
- Da, nu-i aşa?

549
00:28:54,800 --> 00:28:58,133
În această dimineață, pur și simplu
a sosit cu aprobare!

550
00:28:58,133 --> 00:28:59,200
- Aprobam!

551
00:28:59,200 --> 00:29:00,100
- Facem!

552
00:29:01,533 --> 00:29:04,400
Deși mă îndoiesc dacă soțul meu
va când va vedea nota de plată.

553
00:29:06,300 --> 00:29:09,900
Domnule Luttrell, sunteți
fiind foarte amabil cu mine.

554
00:29:09,900 --> 00:29:14,300
Știu că domnul Parker Pyne trebuie
am aranjat-o, dar mulțumesc.

555
00:29:14,300 --> 00:29:17,067
- Plăcerea e tot
a mea, doamnă Packington.

556
00:29:17,067 --> 00:29:19,400
- Știi atât de interesant
oameni si locuri,

557
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
Sunt doar un pic
mi-e teamă că te voi plictisi.

558
00:29:21,800 --> 00:29:22,633
- Prostii!

559
00:29:24,067 --> 00:29:25,533
- Dar doamnelor din societate...

560
00:29:25,533 --> 00:29:27,933
- Sunt copii răsfățați și
se plictiseau ușor

561
00:29:27,933 --> 00:29:30,133
și deci cu totul
companie plictisitoare.

562
00:29:30,133 --> 00:29:34,533
Tu, te delectezi
cea mai mică noutate.

563
00:29:34,533 --> 00:29:36,767
Ai o vastă
capacitate de bucurie.

564
00:29:37,867 --> 00:29:39,133
Mi se pare incantator.

565
00:29:45,667 --> 00:29:46,600
Să dansăm?

566
00:29:57,167 --> 00:30:00,967
* Știu de ce am așteptat

567
00:30:00,967 --> 00:30:04,600
* Știi de ce am fost albastru

568
00:30:04,600 --> 00:30:08,167
* S-au rugat fiecare
noapte pentru cineva *

569
00:30:08,167 --> 00:30:12,100
* Exact ca tine

570
00:30:12,100 --> 00:30:15,900
* De ce ar trebui
cheltuiesc niște bani*

571
00:30:15,900 --> 00:30:19,733
* Într-o emisiune sau două

572
00:30:19,733 --> 00:30:23,067
* Nimeni nu o face
acele teme de dragoste *

573
00:30:23,067 --> 00:30:25,967
* Exact ca tine

574
00:30:25,967 --> 00:30:29,667
* Mă faci să mă simt atât de măreț

575
00:30:29,667 --> 00:30:33,233
* Vreau să dau în mână
lumea pentru tine*

576
00:30:33,233 --> 00:30:37,067
* Se pare că înțelegi

577
00:30:37,067 --> 00:30:40,133
* Fiecare mic prost
schema pe care o intrunesc *

578
00:30:40,133 --> 00:30:42,067
* Visez eu visez

579
00:30:42,067 --> 00:30:45,600
* Acum știu de ce mamă

580
00:30:45,600 --> 00:30:49,367
* M-a învățat să fiu adevărat

581
00:30:49,367 --> 00:30:52,733
* Ea a vrut să mă spună pentru cineva

582
00:30:52,733 --> 00:30:55,700
* Exact ca tine

583
00:31:08,833 --> 00:31:10,633
Tu esti, Maria?

584
00:31:10,633 --> 00:31:11,667
- Da, dragă.

585
00:31:11,667 --> 00:31:12,633
Du-te înapoi la culcare.

586
00:31:13,967 --> 00:31:15,067
Cât este ceasul?

587
00:31:15,067 --> 00:31:16,900
- Destul de târziu, mă tem.

588
00:31:17,767 --> 00:31:19,067
Scuze că te-am deranjat.

589
00:31:20,067 --> 00:31:21,700
- Unde ai fost?

590
00:31:21,700 --> 00:31:23,733
- Mi-ai spus să iau
un hobby, George.

591
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
- Da.

592
00:31:29,067 --> 00:31:31,533
- Doamnă Packington, spune ea
va lua micul dejun

593
00:31:31,533 --> 00:31:33,800
în pat pe o tavă
azi dimineata, domnule

594
00:31:33,800 --> 00:31:35,700
ce cu ea
hotărând asupra unei minciuni,

595
00:31:35,700 --> 00:31:38,400
ca un respectabil cuvenit
doamnă într-o carte.

596
00:31:54,933 --> 00:31:58,467
* Tu ești al nimănui
draga acum*

597
00:31:58,467 --> 00:32:02,267
* Ei nu te iubesc cumva

598
00:32:03,733 --> 00:32:06,767
- Oh, da, cred că sunt ale mele
capacitate de bucurie

599
00:32:06,767 --> 00:32:09,767
a fost bine și cu adevărat bătut
din mine la școala publică.

600
00:32:09,767 --> 00:32:12,167
- Ce a fost mama ta
te gândești să fi permis?

601
00:32:12,167 --> 00:32:14,867
- A tatălui meu și a lui
ambiții, bănuiesc.

602
00:32:16,233 --> 00:32:18,433
Din experiența mea, prea mulți
femeile tind să se dedice

603
00:32:18,433 --> 00:32:21,533
la soţul lor
mărire, exclusiv.

604
00:32:22,667 --> 00:32:24,567
Mi-am cheltuit tot
tineri care așteaptă cu nerăbdare

605
00:32:24,567 --> 00:32:27,067
la atingerea vârstei de
21 și preluarea controlului

606
00:32:27,067 --> 00:32:28,833
de propriul meu destin și avere.

607
00:32:29,867 --> 00:32:31,800
- Ce tristă risipă.

608
00:32:31,800 --> 00:32:32,633
- Da.

609
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
Pentru că înainte de mine
a ajuns la independență,

610
00:32:35,433 --> 00:32:37,167
familia mea fusese distrusă

611
00:32:37,167 --> 00:32:39,533
si asteptarile mele
redus la nimic.

612
00:32:41,167 --> 00:32:42,600
Războiul a început, știi.

613
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
- Da.

614
00:32:44,200 --> 00:32:47,400
- Toți caii noștri erau
rechiziționat, cel
casa, totul.

615
00:32:48,767 --> 00:32:50,467
- Da, a fost o perioadă groaznică.

616
00:32:52,067 --> 00:32:54,100
Eram îngrijorat pentru George.

617
00:32:55,367 --> 00:32:57,767
- Deci tatăl meu a vândut
pentru o mizerie

618
00:32:57,767 --> 00:32:59,333
și ne-a dus pe toți la Riviera.

619
00:33:00,867 --> 00:33:03,267
Restul averii noastre a fost
pierdut pe mesele de jocuri de noroc.

620
00:33:04,600 --> 00:33:07,700
De 10 ani, am
a plutit de-a lungul patronajului

621
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
de simpatic
vechi cunoștințe.

622
00:33:11,400 --> 00:33:12,767
Se poartă destul de subțire.

623
00:33:14,467 --> 00:33:17,467
Pot să vă spun, doamnă.
Packington, strict între noi,

624
00:33:18,933 --> 00:33:21,167
De multe ori m-am simțit atât de descurajat
M-am gândit să termin cu totul.

625
00:33:21,167 --> 00:33:22,067
- O, nu!

626
00:33:23,167 --> 00:33:25,200
Nu, nu trebuie niciodată
gandeste asa!

627
00:33:25,200 --> 00:33:29,100
- Dar acum, cunosc pe cineva
atât de dornic să se bucure de viață,

628
00:33:29,100 --> 00:33:32,100
bine, tu mă faci
rușine de noțiune.

629
00:33:32,100 --> 00:33:33,767
- Chiar așa ar trebui să cred!

630
00:33:38,267 --> 00:33:39,800
- Acest raport este tot
foarte bine, Claude,

631
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
dar ne așteptam la primul lucru

632
00:33:41,100 --> 00:33:43,700
iar acum este aproape cinci la 11.

633
00:33:43,700 --> 00:33:44,667
A adormit peste măsură.

634
00:33:46,600 --> 00:33:47,433
- Ce?

635
00:33:49,567 --> 00:33:51,900
Dacă crezi că este un
momentul potrivit.

636
00:33:51,900 --> 00:33:55,633
Un mic tribut,
nimic prea absurd,

637
00:33:55,633 --> 00:33:57,067
apoi spune-ne planurile tale.

638
00:33:58,767 --> 00:33:59,567
Noroc.

639
00:34:00,567 --> 00:34:01,800
Într-adevăr, domnișoară Lemon,

640
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
ce are norocul
faci cu ceva?

641
00:34:03,200 --> 00:34:04,833
- Au avut noroc
cu vremea.

642
00:34:04,833 --> 00:34:08,933
- O, orice capriciu este capabil
de a fi transformat în avantaj.

643
00:34:08,933 --> 00:34:10,167
- Este mai ușor să prelungești

644
00:34:10,167 --> 00:34:12,700
o logodnă la prânz
într-o după-amiază frumoasă.

645
00:34:12,700 --> 00:34:15,833
Ieri s-a exprimat doamna
o dorință de a merge la Kew.

646
00:34:15,833 --> 00:34:17,400
- Kew Gardens?

647
00:34:17,400 --> 00:34:20,567
Și o galerie de artă?

648
00:34:20,567 --> 00:34:22,567
Și dansând până când
orele mici?

649
00:34:22,567 --> 00:34:26,633
Nu e de mirare că el
adormit peste măsură!

650
00:34:26,633 --> 00:34:27,733
Se întâmplă să
tu, domnișoară Lemon,

651
00:34:27,733 --> 00:34:29,667
pe care Claude pare să-l aducă

652
00:34:29,667 --> 00:34:32,767
concentrația totală
la această misiune?

653
00:34:32,767 --> 00:34:34,167
- Cred că îi face plăcere.

654
00:34:34,167 --> 00:34:37,833
- Da, gândul
îmi trecuse prin minte.

655
00:34:45,567 --> 00:34:46,667
- Maria.

656
00:34:46,667 --> 00:34:48,067
- Bună, Claude.

657
00:34:50,100 --> 00:34:51,533
Doamne, îți sunt mâinile reci!

658
00:34:51,533 --> 00:34:53,333
Stai jos, am comandat niște ceai.

659
00:34:53,333 --> 00:34:54,500
- Minunat.

660
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Ai venit
fara pardesiu?

661
00:34:56,100 --> 00:34:57,967
- Părea o după-amiază luminoasă.

662
00:34:57,967 --> 00:34:59,767
Se întâmplă întotdeauna când
Mă întâlnesc cu tine.

663
00:34:59,767 --> 00:35:01,467
- E un compliment fermecător,

664
00:35:01,467 --> 00:35:03,233
dar nu merită să răcim.

665
00:35:05,467 --> 00:35:07,700
- Oh, un mic tribut.

666
00:35:08,867 --> 00:35:11,067
Aurirea crinului, desigur.

667
00:35:11,067 --> 00:35:14,067
- În cazul meu este mai degrabă
aurirea turtei dulce,

668
00:35:14,067 --> 00:35:14,933
dar lasă asta să treacă.

669
00:35:17,667 --> 00:35:22,633
Oh, ce frumos!

670
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Nu am o broșă sau altceva.

671
00:35:24,667 --> 00:35:27,700
- Crezi că ai putea
poate găsi doamna un ac?

672
00:35:27,700 --> 00:35:29,167
- Un ac?

673
00:35:29,167 --> 00:35:31,067
Da, domnule, așa mă aștept.

674
00:35:40,200 --> 00:35:42,767
- Trebuie să te tricot
un pulover cald.

675
00:35:43,933 --> 00:35:45,267
Care este culoarea ta preferată?

676
00:35:46,400 --> 00:35:48,233
- Culoarea ochilor tăi.

677
00:35:48,233 --> 00:35:49,800
- Un fel de nedescris
buff, atunci?

678
00:35:49,800 --> 00:35:53,500
Maria,
esti o bucurie.

679
00:35:53,500 --> 00:35:55,233
- Pentru că râd de mine?

680
00:35:55,233 --> 00:35:56,667
Nu crezi că sunt înțelept?

681
00:35:58,100 --> 00:36:01,167
Gluma fiind că aici
sunt eu, o femeie de vârstă mijlocie,

682
00:36:01,167 --> 00:36:04,167
luând ceaiul de după-amiază
cu o cea mai agreabilă

683
00:36:04,167 --> 00:36:05,767
și tânăr atrăgător.

684
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
Tu nu faci niciodată...

685
00:36:11,367 --> 00:36:14,767
Nu ai râde niciodată
eu la spatele meu, vrei?

686
00:36:14,767 --> 00:36:16,400
- Maria!
- E în regulă.

687
00:36:19,100 --> 00:36:20,467
Claude, m-am tot gândit.

688
00:36:20,467 --> 00:36:22,067
- Ce?

689
00:36:22,067 --> 00:36:23,733
- Se pare că nu
au o parere foarte buna

690
00:36:23,733 --> 00:36:27,167
de societate doamnelor, dar acolo
sunt alte tipuri de fete,

691
00:36:27,167 --> 00:36:29,467
știi, cald,
fete afectuoase.

692
00:36:29,467 --> 00:36:33,133
S-ar putea să găsești unul care
nu ți-ar frânge inima.

693
00:36:33,133 --> 00:36:35,300
- Mai degrabă m-am gândit
Am găsit-o, Maria.

694
00:36:36,833 --> 00:36:37,667
- Oh, nu.

695
00:36:40,800 --> 00:36:43,100
- Unde vom face
mergi in seara asta?

696
00:36:43,100 --> 00:36:43,933
- Oriunde vrei.

697
00:36:43,933 --> 00:36:45,367
- Afrodita?

698
00:36:45,367 --> 00:36:47,367
- Doar asta spui
pentru ca stii ca imi place.

699
00:36:47,367 --> 00:36:49,767
- Nu, nu, este
egoism într-adevăr.

700
00:36:49,767 --> 00:36:51,300
Vreau ceea ce te face fericit.

701
00:36:54,967 --> 00:36:56,733
- Acul doamnei, domnule.

702
00:36:56,733 --> 00:36:59,467
O, zic eu!
- O, ce absurd!

703
00:36:59,467 --> 00:37:02,800
- Ce serviciu!
- Minunat de absurd!

704
00:37:02,800 --> 00:37:04,667
- Magnific, mulțumesc.

705
00:37:15,333 --> 00:37:18,133
- Ah, aș putea vorbi cu dl.
Claude Luttrell, te rog?

706
00:37:22,967 --> 00:37:23,800
- Buna ziua?

707
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
Trebuie să fie în seara asta?

708
00:37:29,900 --> 00:37:32,967
- Simțul domnului Parker Pyne
de sincronizare este impecabil.

709
00:37:32,967 --> 00:37:34,533
- La naiba.

710
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
În regulă, Afrodita.

711
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
- Afrodita.

712
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
- Oh, cât de convenabil.

713
00:37:43,700 --> 00:37:44,833
Trebuie
Primesc managerul?

714
00:37:44,833 --> 00:37:46,400
- Dacă ai fi atât de amabil.

715
00:37:50,733 --> 00:37:53,133
- Claude nu
suna deloc fericit.

716
00:37:53,133 --> 00:37:56,433
Crezi că ar putea fi
încerci să-l învârți pe acesta?

717
00:37:56,433 --> 00:37:58,500
- Ei bine, asta ar fi
creând un precedent.

718
00:37:58,500 --> 00:38:00,467
- Precedente apar.

719
00:38:00,467 --> 00:38:01,900
Domnule Cornelius, vă rog.

720
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
- Și este foarte
enervant când o fac.

721
00:38:03,900 --> 00:38:05,333
- Domnule Parker Pyne.

722
00:38:05,333 --> 00:38:07,500
- Toată statistica
baza trebuie recalculată.

723
00:38:08,867 --> 00:38:10,800
Să sperăm că ești nejustificat
pesimistă, domnișoară Lemon.

724
00:38:10,800 --> 00:38:12,467
- Îl am pe domnul Parker
Pyne pentru tine.

725
00:38:15,300 --> 00:38:16,133
- OMS?

726
00:38:16,133 --> 00:38:17,533
- Domnule Cornelius.

727
00:38:19,133 --> 00:38:21,167
Da, totul bine?

728
00:38:22,567 --> 00:38:26,867
Bine, uite, cred că este
timpul pentru o adunare de membri.

729
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Da, una dintre cărțile tale speciale,

730
00:38:30,900 --> 00:38:33,433
livrat manual
în această după-amiază să

731
00:38:34,300 --> 00:38:37,500
Domnul George Packington și oaspete.

732
00:38:37,500 --> 00:38:42,500
Packington Products Limited,
Moșia Regelui George V, Neasden.

733
00:38:42,500 --> 00:38:45,067
- Doi P-uri îngrozite, Nancy.

734
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
esti sigur ca tu
sa fii inapoi la munca?

735
00:38:48,600 --> 00:38:51,467
- Nu am putut sta departe de niciunul
mai mult, domnule Packington.

736
00:38:51,467 --> 00:38:53,600
- Ei bine, trebuie să facem ceva
despre obținerea trandafirilor

737
00:38:53,600 --> 00:38:56,867
înapoi în acele drăguțe
obraji, înveselește-te!

738
00:38:56,867 --> 00:38:58,267
Crezi că ai putea
suporti compania

739
00:38:58,267 --> 00:39:00,867
a unui tampon vechi
iar in seara asta?

740
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- „Priviți-vă.

741
00:39:02,300 --> 00:39:04,333
Oh, adică, am spus
dumneavoastră, domnule Packington,

742
00:39:04,333 --> 00:39:06,567
nu mi se pare cam bătrân.

743
00:39:06,567 --> 00:39:08,700
- Atunci iată o
oportunitate trimisă de cer,

744
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
a sosit în această după-amiază.

745
00:39:10,133 --> 00:39:14,167
Afrodita, un club de noapte
caută noi membri.

746
00:39:14,167 --> 00:39:18,100
„Domnule George
Packington și oaspete.”

747
00:39:18,100 --> 00:39:19,567
- Cum au primit numele tău?

748
00:39:19,567 --> 00:39:21,700
- Unul este cunoscut, știi, Nancy.

749
00:39:21,700 --> 00:39:23,233
Sună destul de vesel.

750
00:39:23,233 --> 00:39:24,467
N-ai fi fost nicăieri
place, voi fi legat.

751
00:39:24,467 --> 00:39:26,467
ce zici?

752
00:39:26,467 --> 00:39:30,500
- Nu, sunt sigur că este și mult
inteligent pentru mine, domnule Packington.

753
00:39:30,500 --> 00:39:32,900
De ce, nu am un
rochie potrivită de purtat.

754
00:40:10,933 --> 00:40:12,233
- Ce sa întâmplat acolo?

755
00:40:12,233 --> 00:40:14,067
- Soțul meu e aici!

756
00:40:14,067 --> 00:40:15,167
- Cu fata aia?

757
00:40:15,167 --> 00:40:16,000
- Da.

758
00:40:17,633 --> 00:40:18,933
- Vrei să stai jos?

759
00:40:18,933 --> 00:40:23,933
- Nu.

760
00:40:34,300 --> 00:40:35,467
Bună, George.

761
00:40:51,400 --> 00:40:54,100
Aș vrea să stau
jos acum, te rog.

762
00:41:19,500 --> 00:41:22,333
Cât de groaznic el
vrea să fie tânăr.

763
00:41:24,200 --> 00:41:27,600
Claude, ce faci
te gândești la domnul Parker Pyne?

764
00:41:27,600 --> 00:41:30,200
Oferându-și serviciile
la oameni ca mine?

765
00:41:31,633 --> 00:41:34,233
Oamenii care răsfoiesc prin
coloana agonie pentru a trece timpul?

766
00:41:35,700 --> 00:41:38,400
Oameni destul de disperați să încerce
să cumperi o șansă de fericire?

767
00:41:39,867 --> 00:41:42,900
Este un șarlatan
sau doar un magician?

768
00:41:42,900 --> 00:41:44,733
- Mai contează, dacă a fost

769
00:41:44,733 --> 00:41:46,333
instrumental în
te fac fericit?

770
00:41:47,800 --> 00:41:51,067
- Statisticile nu pot oferi
un răspuns perfect de fiecare dată.

771
00:41:53,067 --> 00:41:53,867
- Nu.

772
00:41:56,467 --> 00:41:57,533
Să dansăm din nou?

773
00:41:59,300 --> 00:42:00,167
- Da.

774
00:42:09,933 --> 00:42:14,067
* Am jucat
joc de a sta departe*

775
00:42:14,067 --> 00:42:18,167
* Dar a costat mai mult
că pot plăti *

776
00:42:18,167 --> 00:42:22,300
* Fără tine eu
nu pot sa-mi fac drum *

777
00:42:22,300 --> 00:42:26,333
* Mă predau dragă

778
00:42:26,333 --> 00:42:30,367
* Când apar stelele
iar umbrele cad*

779
00:42:30,367 --> 00:42:32,500
* De ce atunci vei auzi

780
00:42:32,500 --> 00:42:34,767
* Săraca mea chemare inimii

781
00:42:34,767 --> 00:42:39,067
* Pentru tine iubirea mea
viata mea totul*

782
00:42:39,067 --> 00:42:41,933
* Mă predau dragă

783
00:42:48,100 --> 00:42:49,933
- Ah, te-ai întors.

784
00:42:49,933 --> 00:42:51,500
- Da, m-am întors.

785
00:43:03,067 --> 00:43:06,200
Mai degrabă
ciudat, uh, te cunosc.

786
00:43:06,200 --> 00:43:07,867
- Da, nu-i aşa?

787
00:43:09,800 --> 00:43:11,867
Eu, m-am gândit
ar fi o bunătate

788
00:43:11,867 --> 00:43:13,467
să o duc pe fata aia undeva.

789
00:43:13,467 --> 00:43:15,733
Ea a avut
un moment prost acasă

790
00:43:15,733 --> 00:43:18,900
și m-am gândit, bine,
o bunătate, știi.

791
00:43:22,533 --> 00:43:24,733
Cine era tipul ala cu care erai?

792
00:43:24,733 --> 00:43:26,500
Nu l-am întâlnit, nu-i așa?

793
00:43:26,500 --> 00:43:28,467
- Luttrell, numele lui este.

794
00:43:28,467 --> 00:43:29,467
Claude Luttrell.

795
00:43:30,600 --> 00:43:33,067
Cum ar fi
dai peste el?

796
00:43:33,067 --> 00:43:34,767
- Cineva m-a prezentat.

797
00:43:34,767 --> 00:43:37,067
- Mai degrabă un lucru ciudat
să faci tu, nu-i așa?

798
00:43:37,067 --> 00:43:39,500
Ieși să dansezi la
timpul tău din viață?

799
00:43:40,667 --> 00:43:43,133
Nu trebuie să fac un prost
de tine, bătrâne dragă.

800
00:43:45,300 --> 00:43:46,600
- O schimbare este întotdeauna plăcută.

801
00:43:47,467 --> 00:43:50,633
- Da, dar trebuie să fii atent.

802
00:43:50,633 --> 00:43:54,100
Multe dintre aceste șopârle lounge
oameni care se plimbă, știi,

803
00:43:54,100 --> 00:43:56,933
și de vârstă mijlocie
femeile fac uneori

804
00:43:56,933 --> 00:43:59,300
face prosti îngrozitor de ei înșiși.

805
00:44:00,333 --> 00:44:02,933
Doar te avertizez, draga mea.

806
00:44:02,933 --> 00:44:05,467
Nu mi-ar plăcea să faci
face ceva nepotrivit.

807
00:44:06,533 --> 00:44:09,067
- Găsesc
exercițiu benefic.

808
00:44:09,067 --> 00:44:10,067
Mă aștept și tu.

809
00:44:11,333 --> 00:44:13,800
Mare lucru este să
fii fericit, nu-i asa?

810
00:44:13,800 --> 00:44:16,267
Îmi amintesc că ai spus așa
intr-o dimineata la micul dejun,

811
00:44:16,267 --> 00:44:17,533
acum vreo 10 zile.

812
00:44:19,067 --> 00:44:20,100
.

813
00:44:22,400 --> 00:44:26,067
- Programul A: faza finală,
informare finală, domnișoară Lemon.

814
00:44:26,067 --> 00:44:28,633
Claude a reușit
o altă misiune reușită.

815
00:44:28,633 --> 00:44:30,267
- Soţul ei are
i-ai vazut impreuna?

816
00:44:30,267 --> 00:44:31,967
- Da, și va avea
a avertizat-o împotriva lui.

817
00:44:31,967 --> 00:44:33,600
- Splendid!

818
00:44:33,600 --> 00:44:35,333
Mă întreb ce ești
puţină voinţă prezentă
fii de data asta, Claude.

819
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
Ei bine, când ea
îl întâlnesc astăzi la prânz,

820
00:44:37,567 --> 00:44:39,267
un ceas de aur după toate probabilităţile.

821
00:44:39,267 --> 00:44:41,600
- Oh, nu, prea formal.

822
00:44:41,600 --> 00:44:43,767
Poate o cutie de țigări de aur.

823
00:44:43,767 --> 00:44:46,700
si,
Claude, la prânz,

824
00:44:46,700 --> 00:44:48,433
Cred că ar fi
momentul pentru tine

825
00:44:48,433 --> 00:44:51,600
să renunți la modul tău de viață.

826
00:44:51,600 --> 00:44:52,433
- Atât de curând?

827
00:44:53,533 --> 00:44:55,600
- Vreo trei, să zicem?

828
00:45:01,667 --> 00:45:02,800
- Pentru mine?

829
00:45:02,800 --> 00:45:04,133
- Da.

830
00:45:04,133 --> 00:45:05,700
Sper să vă placă.

831
00:45:07,467 --> 00:45:08,700
- De ce mi-ai dat asta?

832
00:45:09,567 --> 00:45:11,100
Nu o voi lua.

833
00:45:11,100 --> 00:45:11,933
Ia-l înapoi.

834
00:45:13,167 --> 00:45:14,767
- Dar...
- Ia-o înapoi, zic.

835
00:45:16,700 --> 00:45:17,533
- Îmi pare rău.

836
00:45:19,533 --> 00:45:21,433
- Crezi că sunt doar
un gigolo, nu-i așa?

837
00:45:21,433 --> 00:45:23,667
O creatură care trăiește mai departe
femei, o șopârlă.

838
00:45:23,667 --> 00:45:24,867
Da, nu?

839
00:45:24,867 --> 00:45:26,300
- Am spus că îmi pare rău,
a fost lipsit de tact.

840
00:45:26,300 --> 00:45:28,867
- Aşa că ar trebui să te gândeşti
despre mine, este adevărat.

841
00:45:28,867 --> 00:45:31,833
Oh, da, am avut ordine
să te iau, să te distrez,

842
00:45:31,833 --> 00:45:34,067
a face dragoste cu tine, fă
îți uiți soțul.

843
00:45:34,067 --> 00:45:35,467
- Claude, am ghicit și
nu conteaza...

844
00:45:35,467 --> 00:45:39,267
- Dar asta era treaba mea,
Maria, una disprețuitoare, nu?

845
00:45:39,267 --> 00:45:40,967
- De ce eşti
să-mi spui toate astea?

846
00:45:40,967 --> 00:45:42,900
- Pentru că am terminat!

847
00:45:42,900 --> 00:45:45,067
Nu pot continua ca
asta, nu cu tine.

848
00:45:46,467 --> 00:45:47,667
Ești diferită, Maria.

849
00:45:49,100 --> 00:45:51,700
Ești genul de femeie pe care eu
putea crede, avea încredere, adora.

850
00:45:53,100 --> 00:45:54,933
Oh, știu că crezi că este
toate fac parte din joc.

851
00:45:54,933 --> 00:45:57,300
Ei bine, nu este,
și o voi dovedi.

852
00:45:58,433 --> 00:46:00,400
Va trebui să plec
departe din cauza ta.

853
00:46:00,400 --> 00:46:02,567
Mă voi întoarce
într-un bărbat din cauza ta,

854
00:46:02,567 --> 00:46:05,067
în loc de dezgustătoare
creatura care am devenit.

855
00:46:05,067 --> 00:46:05,800
- Pleacă de aici?

856
00:46:05,800 --> 00:46:06,633
Este necesar?

857
00:46:06,633 --> 00:46:07,467
- Este singura cale!

858
00:46:08,500 --> 00:46:11,100
Am fost un putred, mereu,

859
00:46:11,100 --> 00:46:13,067
dar jur să fac
bine de acum incolo.

860
00:46:14,267 --> 00:46:16,400
Ai citit agonia
coloană, nu-i așa?

861
00:46:16,400 --> 00:46:20,233
Ei bine, în această zi în fiecare an
vei găsi un mesaj acolo.

862
00:46:20,233 --> 00:46:21,467
- O, Claude, te rog...

863
00:46:21,467 --> 00:46:24,200
- Un mesaj care spune
ca imi aduc aminte de tine

864
00:46:24,200 --> 00:46:26,133
și că fac bine.

865
00:46:26,133 --> 00:46:26,967
În fiecare an.

866
00:46:28,167 --> 00:46:30,100
Atunci vei ști totul
ai însemnat pentru mine.

867
00:46:31,267 --> 00:46:32,233
Și încă un lucru.

868
00:46:34,533 --> 00:46:36,133
Nu ți-am luat nimic.

869
00:46:36,133 --> 00:46:38,200
Vreau să iei
ceva de la mine.

870
00:46:38,200 --> 00:46:39,567
- Nu, nu am putut.

871
00:46:39,567 --> 00:46:40,933
- Maria, taci, vrei?

872
00:46:41,900 --> 00:46:43,300
Încerc să-mi iau rămas bun.

873
00:46:46,933 --> 00:46:51,233
Acesta a fost al mamei mele,
Aș vrea să-l ai.

874
00:47:03,600 --> 00:47:04,400
La revedere, Maria.

875
00:47:19,267 --> 00:47:22,700
- Uite aici, Maria,
despre fata aceea.

876
00:47:22,700 --> 00:47:24,200
- Da, dragă?

877
00:47:24,200 --> 00:47:27,767
- N-am vrut niciodată să mă supăr
tu, știi, despre ea.

878
00:47:27,767 --> 00:47:29,100
Nimic în ea.

879
00:47:29,100 --> 00:47:30,667
- Știu.

880
00:47:30,667 --> 00:47:32,333
am fost prost.

881
00:47:32,333 --> 00:47:34,933
Vezi la ea la fel de mult ca tine
parca te face fericit.

882
00:47:34,933 --> 00:47:36,433
- Maria!

883
00:47:36,433 --> 00:47:37,500
- Da, George?

884
00:47:37,500 --> 00:47:39,533
- De ce, nu este potrivit pentru o soție

885
00:47:39,533 --> 00:47:42,067
a îndemna un om să
ia o fată în jur.

886
00:47:42,067 --> 00:47:43,267
- Nu este?

887
00:47:43,267 --> 00:47:46,233
- Ei bine, nu, este
nu, bine, decent!

888
00:47:46,233 --> 00:47:47,733
- Nu prea distractiv, vrei să spui.

889
00:47:47,733 --> 00:47:49,567
- Distracția nu a avut nimic de-a face cu asta!

890
00:47:49,567 --> 00:47:50,400
- Nu, George.

891
00:47:51,933 --> 00:47:53,667
Ce tu
nu par să realizeze este

892
00:47:53,667 --> 00:47:57,233
că o scoate dintr-o
omul de genul ăsta.

893
00:47:57,233 --> 00:47:59,400
- Ce fel de lucruri, George?

894
00:47:59,400 --> 00:48:01,500
- Dans, aşa ceva.

895
00:48:02,933 --> 00:48:05,933
- Trebuie să spun, dragă, tu
arata destul de obosit.

896
00:48:05,933 --> 00:48:07,333
- Mi-ar placea cu o vacanta.

897
00:48:08,867 --> 00:48:12,267
S-ar putea să plecăm
împreună undeva pentru
o pauză dacă vrei.

898
00:48:12,267 --> 00:48:14,833
- Nu-ţi face griji
eu, sunt destul de fericit.

899
00:48:14,833 --> 00:48:18,100
- La naiba, femeie, aș vrea
sa te duca undeva!

900
00:48:18,100 --> 00:48:19,267
S-ar putea să mergem la Riviera.

901
00:48:19,267 --> 00:48:21,233
Ce zici de asta, hmm?

902
00:48:23,567 --> 00:48:24,467
- Poate Torquay.

903
00:48:27,733 --> 00:48:31,333
- Papworth,
Packford, Packington.

904
00:48:32,533 --> 00:48:33,767
Acolo!

905
00:48:33,767 --> 00:48:36,200
Am dreptate în gândire
acest caz este inchis?

906
00:48:36,200 --> 00:48:37,067
- Ah, cu siguranță.

907
00:48:41,067 --> 00:48:43,067
Ce a fost
cont de divertisment?

908
00:48:43,067 --> 00:48:45,733
- 102 de lire sterline, 14
șilingi și șase peni.

909
00:48:45,733 --> 00:48:46,667
- Ah.

910
00:48:46,667 --> 00:48:48,467
Ah, bună dimineața, Claude.

911
00:48:48,467 --> 00:48:49,900
Totul merge satisfăcător?

912
00:48:49,900 --> 00:48:51,367
- Da, presupun că da.

913
00:48:51,367 --> 00:48:54,200
- Inelul, ce nume a făcut
ai înscris în ea, hm?

914
00:48:54,200 --> 00:48:55,967
- Mathilda 1899.

915
00:48:55,967 --> 00:48:58,067
- Excelent, și formularea
pentru reclama?

916
00:48:58,067 --> 00:49:00,700
- A face bine, încă
ține minte, Claude.

917
00:49:00,700 --> 00:49:02,233
- Notă
asta, domnișoară Lemon.

918
00:49:02,233 --> 00:49:05,500
Pentru a fi introdus în
coloană de agonie despre ce este,

919
00:49:05,500 --> 00:49:09,067
1 noiembrie, pentru, lasă-mă
vezi din nou distracțiile.

920
00:49:11,500 --> 00:49:14,133
Da, 10 ani, cred.

921
00:49:14,133 --> 00:49:18,200
Asta ne va lăsa un
profit de

922
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
90 de lire sterline și asta e adecvat.

923
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
- Domnule Parker Pyne, există
ceva ce am de spus.

924
00:49:21,900 --> 00:49:23,367
- Da, Claude?

925
00:49:23,367 --> 00:49:24,700
- Nu-mi place nimic
asta, e un joc putred!

926
00:49:26,533 --> 00:49:27,400
- Dragul meu băiat!

927
00:49:29,900 --> 00:49:31,533
Mai bine vii
pentru o clipă.

928
00:49:33,700 --> 00:49:36,300
Cred că putem avea o
mic element de surpriză.

929
00:49:36,300 --> 00:49:38,533
- Ar fi putut fi
proiectat statistic.

930
00:49:45,867 --> 00:49:47,133
Ei bine, Claude?

931
00:49:47,133 --> 00:49:49,533
- A fost un lucru decent
femeie, un gen bun!

932
00:49:49,533 --> 00:49:50,967
Spunându-i toate acele minciuni,

933
00:49:50,967 --> 00:49:52,867
umplând-o cu
chestiile obișnuite cu suspine!

934
00:49:52,867 --> 00:49:54,167
Ei bine, m-am săturat!

935
00:49:54,167 --> 00:49:55,900
Îmi face rău!

936
00:49:55,900 --> 00:49:57,533
- Draga mea, nu
amintește-ți conștiința

937
00:49:57,533 --> 00:49:58,700
te-a deranjat vreodată,

938
00:49:58,700 --> 00:50:00,967
ai avut un splendid
carieră notorie!

939
00:50:00,967 --> 00:50:02,800
- Ei bine, încep să simt
diferit despre toate acestea.

940
00:50:02,800 --> 00:50:05,933
Uite, acest joc, el
nu este, nu este frumos!

941
00:50:05,933 --> 00:50:08,933
- Acum, uită-te la asta
în acest fel, Claude.

942
00:50:08,933 --> 00:50:11,000
În loc să afișeze
insensibilitatea ta obișnuită,

943
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
instinct de mercenar, tu
au dat o femeie nefericită

944
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
ceea ce fiecare femeie
nevoi, o dragoste!

945
00:50:18,033 --> 00:50:20,800
O femeie lacrimă a
pasiunea în bucăți

946
00:50:20,800 --> 00:50:23,667
și nu ia nimic bun de la
ea, dar o dragoste?

947
00:50:25,133 --> 00:50:28,633
O dragoste, dragul meu Claude,
poate fi așezat în lavandă

948
00:50:28,633 --> 00:50:31,600
și a privit prin toate
anii lungi care vor urma.

949
00:50:32,833 --> 00:50:34,800
Cunosc natura umană,
băiatul meu, și îți spun

950
00:50:34,800 --> 00:50:37,733
cu care se poate hrăni o femeie
un asemenea incident de ani de zile!

951
00:50:40,000 --> 00:50:42,900
Cred că putem spune în siguranță
pe care le-am externat

952
00:50:42,900 --> 00:50:47,033
comisionul nostru către doamna.
Packington foarte satisfăcător.

953
00:50:48,767 --> 00:50:49,933
- Ei bine, nu-mi place!

954
00:51:00,800 --> 00:51:05,800
Ah, interesant
vestigii de conștiință

955
00:51:08,300 --> 00:51:11,467
sesizabil în întărit
șopârlă de lounge.

956
00:51:13,967 --> 00:51:16,500
Notă, studiază evoluțiile.


