1
00: 00: 00.083 -> 00: 00: 03.052
L'Impero è finito, Mando.

2
00:00:03.169 -> 00:00:04.710
Precedentemente dentro
IL MANDALORIANO

3
00:00:04.796 -> 00:00:07.626
Questa risorsa era estremamente
importante per me.

4
00:00:08.509 -> 00:00:10.968
<i> Dovevo assicurarmi che fosse consegnato. </i>

5°
00:00:11.093 -> 00:00:12.894
Non un signore della guerra.

6°
00:00:12.971 -> 00:00:14.010
È imperiale.

7°
00:00:14.680 -> 00:00:15.680
Conta su di me.

8°
00:00:15.766 -> 00:00:20.556
<i> La segretezza è la nostra sopravvivenza.
La nostra sopravvivenza è la nostra forza.

9
00:00:21.562 -> 00:00:23.443
<i> La nostra forza è già nei numeri. </i>

10
00:00:23.524 -> 00:00:25.033
Adesso viviamo nell'ombra.

11
00:00:26.109 -> 00:00:28.489
Il nostro mondo è stato distrutto
dall'impero.

12
00:00:33.241 -> 00:00:35.582
Dovranno spostare il nascondiglio.

13
00:00:35.661 -> 00:00:36.871
Questa è la strada.

14
00:00:36.954 -> 00:00:40.624
All'alba della tua distruzione,
È stato lasciato indietro.

15
00:00:40.874 -> 00:00:42.213
<i> Sei ancora un cacciatore? </i>

16
00:00:42.542 -> 00:00:44.802
No, ma è un protettore.

17
00:00:44.878 -> 00:00:47.207
Hai davvero dei problemi
con i droidi, giusto?

18
00:00:47.756 -> 00:00:49.585
Ho problemi con quel droide.

19
00:00:49.674 -> 00:00:51.125
Lasciami prendere il bambino...

20
00:00:51.218 -> 00:00:52.718
Lo uccidiamo e ce ne andiamo.

21
00:00:52.844 -> 00:00:54.634
Abbiamo bisogno che il cliente venga eliminato.

22
00:00:54.720 -> 00:00:57.850
Mentre vivi,
ci saranno cacciatori dietro il bambino.

23
00:00:57.932 -> 00:00:58.982
<i> È una trappola. </i>

24
00: 00: 59.100 -> 00: 01: 00.271
<i> Hai portato il bambino? </i>

25
00: 01: 00.351 -> 00: 01: 01.811
Sì, lo hanno fatto.

26
00:01:05.566 -> 00:01:07.605
<i> C'è qualcosa che voglio. </i>

27
00:01:07.942 -> 00:01:09.653
Kuiil? Sei qui?

28
00:01:11.697 -> 00:01:12.817
In pochi istanti...

29
00:01:14.283 -> 00:01:15.873
<i> Kuiil! Sei qui?

30
00:01:16.784 -> 00:01:18.944
Sarà mio.

31
00:02:23.644 -> 00:02:26.614
Sono arrivati gli speeder
al luogo di incontro con la risorsa.

32
00:02:26.729 -> 00:02:28.439
Aspettiamo conferma.

33
00:02:29.358 -> 00:02:30.358
Smettila.

34
00:02:32.360 -> 00:02:35.070
In attesa di conferma
avanzare verso la città.

35
00:02:35.197 -> 00:02:37.656
Puoi andare avanti
ma ti consiglio di aspettare.

36
00:02:37.740 -> 00:02:41.790
<i> Moff è appena atterrato e già ucciso
una squadra di soldati locali.

37
00:02:43.872 -> 00:02:45.171
Aspettiamo.

38
00:02:47.000 -> 00:02:50.050
Lo ha detto Gideon
ucciso i suoi uomini?

39
00:02:51.003 -> 00:02:53.014
Chi lo sa?

40
00:02:53.090 -> 00:02:56.759
A loro piace mostrare che inviano
quando appaiono. Sai com'è.

41
00:02:59,137 -> 00:03:00,757
Stai zitto, te l'ho detto.

42
00:03:02.515 -> 00:03:03.635
Cos'è questa cosa?

43
00:03:04.183 -> 00:03:07.693
Non lo so. Forse Moff vuole mangiarlo.
Non faccio domande.

44
00:03:09.981 -> 00:03:10.981
posso vedere?

45
00:03:11.942 -> 00:03:13.782
Non hai sentito?
che Moff Gideon ha ucciso

46
00:03:13.860 -> 00:03:15.820
soldati,
solo per segnare una posizione.

47
00:03:15.903 -> 00:03:17.454
- Giusto.
- Capisco la posizione.

48
00:03:18.448 -> 00:03:19.948
- Capisci la posizione?
- SÌ.

49
00:03:20.033 -> 00:03:21.033
Va bene.

50
00:03:47.686 -> 00:03:49.396
Diamo acqua a questa cosa?

51
00:03:49.521 -> 00:03:51.021
Vuoi solo vederlo.

52
00:03:51.147 -> 00:03:52.228
E poi?
L'hai visto!

53
00:03:52.316 -> 00:03:53.316
A colpo d'occhio.

54
00:03:53.400 -> 00:03:56.490
L'ho afferrato dal pavimento
e l'ho infilato nella borsa e...

55
00:03:57.195 -> 00:03:58.605
Hai sempre visto più di me.

56
00:03:58.697 -> 00:04:01.776
Non lo tirerò fuori dalla borsa
finché non lo darò a Moff.

57
00:04:02.158 -> 00:04:04.699
- Va bene.
- Giusto. Smettila di chiedere.

58
00:04:09.790 -> 00:04:12.211
Controllerò di nuovo.
Questo è pazzesco.

59
00:04:12.294 -> 00:04:13.343
Ci sono novità?

60
00:04:13.419 -> 00:04:16.170
<i> Negativo.
Stiamo ancora aspettando la conferma. </i>

61
00:04:16.255 -> 00:04:18.375
<i> Hai ucciso un ufficiale
solo per aver interrotto.

62
00:04:18.466 -> 00:04:20.086
<i> Può richiedere molto tempo. </i>

63
00:04:20.177 -> 00:04:21.757
Grazie.

64
00:04:21.887 -> 00:04:24.427
Stiamo aspettando.
Incredibile.

65
00:04:26.016 -> 00:04:28.516
Quanto tempo
questa cosa non si muove?

66
00:04:28.644 -> 00:04:31.024
Un minuto o due fa.
Non preoccuparti.

67
00:04:32.480 -> 00:04:35.031
- E' passato più di un minuto.
- Mio Dio.

68
00:04:35.108 -> 00:04:37.067
Non dovremmo vedere
se ancora vivo?

69
00:04:37.151 -> 00:04:38.451
Lo hai colpito forte.

70
00:04:38.528 -> 00:04:39.858
Vuoi solo vederlo.

71
00:04:39.947 -> 00:04:41.526
E controlla se sei ferito.

72
00:04:41.615 -> 00:04:43.735
Non vuoi consegnare
Gedeone una borsa

73
00:04:43.824 -> 00:04:45.865
perché lui aprisse
e vedere che sei morto...

74
00:04:45.952 -> 00:04:47.543
Va bene. Ecco qua.
Vedere?

75
00:04:47.620 -> 00:04:50.461
Dai un'occhiata. Va tutto bene.

76
00:04:50,540 -> 00: 04: 51,540
Cos'è questo?

77
00:04:51.959 -> 00:04:53.538
Un animale domestico o quello.

78
00:04:53.627 -> 00:04:55.086
Un animale?
Pensavo che...

79
00:04:59.132 -> 00:05:00.451
Questo è ciò che meriti.

80
00:05:01.300 -> 00:05:02.721
Smettila.

81
00:05:03.345 -> 00:05:04.675
Identificati.

82
00:05:04.887 -> 00:05:06.218
Sono IG-11.

83
00:05:06.305 -> 00:05:10.475
Sono l'infermiera droide di questo bambino
e pretendo che me lo consegnino immediatamente.

84
00:05:10.560 -> 00:05:11.901
Un'infermiera droide?

85
00:05:11.978 -> 00:05:14.769
Pensavo fossi un cacciatore.
Gli IG non sono cacciatori?

86
00:05:14.856 -> 00:05:16.567
Sì, ma questa è un'infermiera.

87
00:05:18.442 -> 00:05:21.242
Scusa, infermiera,
ma dovrai uscire di qui.

88
00:05:22.281 -> 00:05:23.911
Rifiuti il mio ordine?

89
00:05:23.990 -> 00:05:25.281
Non farlo.

90
00:05:25.408 -> 00:05:26.949
Ti avevo detto di uscire di qui.

91
00:05:45.052 -> 00:05:46.353
Questo è stato spiacevole.

92
00:05:46.430 -> 00:05:47.850
Mi dispiace che tu abbia visto questo.

93
00:05:58.066 -> 00:06:00.435
Capitolo 8
RISCATTO

94
00:06:16.584 -> 00:06:17.704
C'è un'altra via d'uscita?

95
00:06:17.793 -> 00:06:19.173
No, solo questo.

96
00:06:21.005 -> 00:06:22.086
E allora, che dire delle fogne?

97
00:06:22.216 -> 00:06:23.295
Le fogne?

98
00:06:23.425 -> 00:06:25.634
I Mandaloriani sono lì
Un nascondiglio.

99
00:06:25.718 -> 00:06:28.059
Se arriviamo lì,
Aiutaci a scappare.

100
00:06:28.137 -> 00:06:29.557
Sì, le fogne lo fanno.

101
00:06:29.848 -> 00:06:31.307
Verifica delle posizioni di accesso.

102
00:06:34.478 -> 00:06:36.358
Cosa state aspettando?

103
00:06:49.701 -> 00:06:50.701
Aspetta

104
00:06:57.959 -> 00:06:59.250
Stanno creando un E-web.

105
00: 07: 01.088 -> 00: 07: 02.088
E' finita.

106
00:07:05.759 -> 00:07:06.838
Ho trovato la voce.

107
00:07:06.968 -> 00:07:08.468
Usciamo di qui.

108
00:07:30.158 -> 00:07:32.288
È montato!
L'inserimento richiede troppo tempo?

109
00:07:32.369 -> 00:07:35.158
- Falla saltare in aria.
- Non ho munizioni.

110
00:07:35.247 -> 00:07:36.247
Togliti di mezzo!

111
00:07:45.798 -> 00:07:50.348
Il tuo astuto panico
suggerisce di comprendere la situazione.

112
00:07:50.678 -> 00:07:54.218
Preferirei evitare altra violenza

113
00:07:54.307 -> 00:07:57.387
e incoraggiare un momento
ponderazione

114
00:07:58.144 -> 00:08:01.764
I membri della mia scorta
appena assemblato

115
00:08:01.857 -> 00:08:04.687
un pesante blaster a ripetizione E-web.

116
00:08:06.069 -> 00:08:07.778
Se non conosci quest'arma,

117
00:08:07.904 -> 00:08:11.904
Ti garantisco che il soldato della Repubblica,
Duna di Carasynthia da Alderaan,

118
00:08:11.992 -> 00:08:17.331
ti dirà che ne ha assistito a molti
dei loro ranghi saranno distrutti

119
00:08:17.413 -> 00:08:21.004
di fronte al predecessore
di questo modello in particolare.

120
00:08:23.504 -> 00:08:28.514
O forse Din Djarin,
il ritirato cacciatore mandaloriano,

121
00:08:29.218 -> 00:08:33.057
ho sentito storie
sull'assedio di Mandalore,

122
00:08:33,138 -> 00:08:36,177
dove navi armate
con attrezzature simili

123
00:08:36.265 -> 00:08:42.355
diffondere la morte tra le reclute
Mandaloriani nella Notte delle Mille Lacrime.

124
00:08:44.106 -> 00:08:50.567
Ho consigliato il bastardo Greef Karga
per cercare la saggezza dei tuoi anni

125
00:08:51.072 -> 00:08:56.452
e insisto affinché gettino le armi
e uscire.

126
00:08:56.577 -> 00:08:59.998
La struttura in cui sono messi alle strette
verrà presto raso al suolo

127
00:09:00,081 -> 00:09:04,422
e le tue vite leggendarie
finirà senza cerimonie.

128
00:09:07.630 -> 00:09:09.130
Cosa proponi?

129
00:09:10.299 -> 00:09:12.179
Una trattativa sensata.

130
00:09:14.096 -> 00:09:15.716
Quali garanzie offrite?

131
00:09:15.806 -> 00:09:19.426
Se mi chiedi se puoi fidarti di me,
non puoi.

132
00:09:20.644 -> 00:09:23.484
Proprio come hai tradito il nostro accordo,

133
00:09:23.563 -> 00:09:27.573
Romperò ogni promessa,
e ti vedrò morire per mano mia.

134
00:09:28.110 -> 00:09:32.240
La garanzia che do è questa:
Agirò secondo i miei interessi,

135
00:09:32.322 -> 00:09:36.491
quello in questo momento
coinvolgere la vostra collaborazione e profitto.

136
00:09:40.205 -> 00:09:45.205
Ti do fino al calar della notte e dopo
Manderò a fuoco aperto il cannone E-web.

137
00:09:52.509 -> 00:09:54.509
Faresti meglio ad ascoltarlo.

138
00:09:54.635 -> 00:09:56.385
Apriamo la porta
e siamo morti.

139
00:09:56.471 -> 00:09:57.890
Moriamo se non apriamo.

140
00:09:58,139 -> 00:09:59,929
almeno
avremo un'opportunità.

141
00:10:00,017 -> 00:10:01,447
È facile per te dirlo.

142
00:10:01.475 -> 00:10:03.096
Sono un soldato ribelle.

143
00:10:03.187 -> 00:10:04.897
Mettimi nello scuoiatore del cervello.

144
00:10:04.980 -> 00:10:07.820
Questo non esiste.
Era solo propaganda di guerra.

145
00:10:07.899 -> 00:10:10.399
Non voglio scoprirlo.
Lascerò spazio all'esplosione.

146
00:10:11.903 -> 00:10:13.744
EntNon sei tu, Mando?

147
00:10:13.822 -> 00:10:14.951
So chi è.

148
00:10:17.576 -> 00:10:18.735
Sono Moff Gideon.

149
00:10:18.826 -> 00:10:19.866
Non farlo.

150
00:10:19.952 -> 00:10:22.163
È stato giustiziato
per crimini di guerra.

151
00:10:22.246 -> 00:10:24.667
È lui. Conoscevi il mio nome.

152
00:10:24.750 -> 00:10:26.169
Cosa dimostra questo?

153
00:10:26.293 -> 00:10:28.712
Non ho sentito quel nome
fin da quando ero bambino.

154
00:10:29.212 -> 00:10:30.263
A Mandalore?

155
00:10:30.338 -> 00:10:32.338
Non sono nato a Mandalore.

156
00:10:32.423 -> 00:10:33.514
Ma tu sei mandaloriano.

157
00:10:33.884 -> 00:10:35.433
Non sono una razza.

158
00:10:37.053 -> 00:10:38.563
È un credo.

159
00:14:00.966 -> 00:14:02.426
Ero un outsider.

160
00:14:02.509 -> 00:14:04.219
Mi hanno cresciuto nel Corpo di Combattimento.

161
00:14:04.635 -> 00:14:06.385
Sono stato trattato come uno di loro.

162
00:14:06.596 -> 00:14:09.346
Quando ero vecchio,
Ho prestato giuramento al Credo.

163
00:14:09.515 -> 00:14:12.936
La registrazione del mio nome
era negli archivi di Mandalore.

164
00:14:13.019 -> 00:14:16.610
Moff Gideon era ufficiale nella SSI,
durante l'epurazione.

165
00:14:17.441 -> 00:14:19.071
Ecco perché so che è lui.

166
00:14:19,234 -> 00:14:20,943
È così che sa chi siamo.

167
00:14:21.028 -> 00:14:23.988
Hai detto che hai bisogno di noi
presto il bambino sarà al sicuro.

168
00:14:24.072 -> 00:14:26.451
Ero preoccupato per Ugnaught
Non rispondere,

169
00:14:26,533 -> 00:14:29,623
ma se avessero catturato il ragazzo,
Eravamo già morti.

170
00:14:30.077 -> 00:14:31.077
Chiamali.

171
00:14:35.042 -> 00:14:36.042
Rispondimi, Kuiil.

172
00:14:36.960 -> 00:14:38.000
Kuiil?

173
00:14:38.794 -> 00:14:41.414
- Qualunque cosa.
- Devono aver bloccato le comunicazioni.

174
00:14:46.845 -> 00:14:48.634
Kuiil è stato neutralizzato.

175
00:14:49.932 -> 00:14:51.182
Cosa hai fatto?

176
00:14:51.265 -> 00:14:53.186
<i> Mi sto realizzando
la mia funzione di base.

177
00:14:53.268 -> 00:14:54.347
Cos'è?

178
00:14:54.477 -> 00:14:56.148
Prenditi cura e proteggi.

179
00:15:03.903 -> 00:15:04.913
Cos'è quello?

180
00:15:04.988 -> 00:15:05.988
Sembra vivo.

181
00:15:46,822 -> 00:15:47,822
Vedi!

182
00:16:14.390 -> 00:16:15.390
Proteggimi.

183
00:18:37,241 -> 00:18:38,412
Finiscili.

184
00:18:42,497 -> 00:18:45,126
Resta con me, amico.
Ti portiamo fuori di qui.

185
00:18:45.209 -> 00:18:47.088
È l'unica via d'uscita.
Puoi cancellarlo?

186
00:18:50.506 -> 00:18:51.506
Resta con me.

187
00:18:51,923 -> 00:18:55,144
Se ti avvicini al bambino,
Dovrò ucciderti.

188
00:18:55.219 -> 00:18:58.308
Capisco.
Puoi rimuovere la griglia?

189
00:18:58.387 -> 00:18:59.557
Sì, certo.

190
00:19:02,893 -> 00:19:04,772
Adoro le unità IG.

191
00:19:05.645 -> 00:19:07.306
Non ce la farò.
Andare.

192
00:19:07.396 -> 00:19:11.146
Stai zitto. Hai appena fatto un graffio.
Starai bene.

193
00:19:11.234 -> 00:19:12.234
Lasciami qui.

194
00:19:16,365 -> 00:19:20,325
- Dovrò togliermi questa cosa.
- No. Lasciamelo fare.

195
00:19:21.286 -> 00:19:22.955
Garantisce la sicurezza del bambino.

196
00:19:24.080 -> 00:19:25.080
Prendilo.

197
00:19:27.875 -> 00:19:31.046
Quando incontri i Mandaloriani,
mostra loro questo.

198
00:19:31.171 -> 00:19:34.471
Digli che viene da Din Djarin.

199
00:19:34,549 -> 00:19:38,220
Di' loro che il fondatore lo era
sotto la mia protezione. Ti aiutano.

200
00:19:38.302 -> 00:19:40.063
Ce la faremo.

201
00:19:48,564 -> 00:19:50,233
Dai, andiamo!

202
00:19:50.315 -> 00:19:52.154
Non ce la farò e tu lo sai.

203
00:20:10.419 -> 00:20:12.338
Proteggi il bambino.

204
00:20:12.421 -> 00:20:15.260
Posso gestirli abbastanza a lungo
perché tu scappi.

205
00:20:15.339 -> 00:20:17.180
Lasciami morire come un guerriero.

206
00:20:17.259 -> 00:20:18.969
Non ti abbandonerò.

207
00:20:19.886 -> 00:20:21.467
Questa è la strada.

208
00:21:19.654 -> 00:21:21.365
Andiamo!
È aperto, andiamo!

209
00:21:23.075 -> 00:21:25.825
Vai.

210
00:21:26.202 -> 00:21:28.163
Dobbiamo andare! Già!

211
00:21:30.457 -> 00:21:31.626
Vai.

212
00:21:33.460 -> 00:21:35.250
Scappa e proteggi il bambino.

213
00:21:35.336 -> 00:21:37.257
Resto con il Mandalorian.

214
00:21:41.259 -> 00:21:42.470
Promettimi che lo porterai.

215
00:21:42.594 -> 00:21:43.973
Hai la mia parola.

216
00:22:00,028 -> 00:22:01,528
Lo fa.

217
00:22:01.989 -> 00:22:02.989
Cosa faccio?

218
00:22:03.448 -> 00:22:04.988
Farla finita.

219
00:22:06.117 -> 00:22:08.948
Preferirei che tu mi uccidessi
che un Imperiale.

220
00:22:09.203 -> 00:22:11.463
Te l'ho già detto.
Non sono più un cacciatore.

221
00:22:11.539 -> 00:22:13.210
Sono un'infermiera droide.

222
00:22:14.041 -> 00:22:16.672
Tutti gli IG sono cacciatori.

223
00:22:16.961 -> 00:22:19.971
Questo no.
Sono stato riprogrammato.

224
00:22:20.048 -> 00:22:22.887
devo togliermi il casco,
Se voglio salvarti.

225
00:22:26.596 -> 00:22:29.096
Provaci e ti ammazzo.

226
00:22:31.809 -> 00:22:34.440
E' proibito.

227
00:22:34.605 -> 00:22:39.315
Nessun essere vivente mi ha visto senza l'elmo
da quando ho prestato giuramento al Credo.

228
00:22:41.319 -> 00:22:42.950
Non sono un essere vivente.

229
00:22:52.873 -> 00:22:56.923
Questo è uno spray batterico.
Ti guarirà nel giro di poche ore.

230
00:22:57,794 -> 00:23:00,804
Hai danneggiato l'unità
dell'elaborazione centrale.

231
00:23:02.715 -> 00:23:04.215
Intendi il mio cervello?

232
00:23:04.800 -> 00:23:07.851
Era uno scherzo.
Era solo per farti sentire a tuo agio.

233
00:23:34.498 -> 00:23:35.498
Ti trattengo.

234
00:23:52.140 -> 00:23:53.480
In che direzione stiamo andando?

235
00:23:53.558 -> 00:23:57.098
Non conosco questi tunnel.
Sono appena entrato nel mercato.

236
00:24:01,107 -> 00:24:03,738
Se seguiamo l'odore dello zolfo,

237
00:24:03,818 -> 00:24:06,489
ci porterà in pianura
dove scorre il fiume.

238
00:24:06.571 -> 00:24:09.201
Gli Imperiali ci prendono
prima di arrivare alla nave.

239
00:24:09.282 -> 00:24:12.242
I Mandaloriani
Devono portarci in salvo.

240
00:24:18.584 -> 00:24:20.673
Questo posto è un labirinto.

241
00:24:20.751 -> 00:24:21.751
Per.

242
00:24:23.547 -> 00:24:24.757
Posso sopportarlo.

243
00:24:24.839 -> 00:24:26.799
L'infusione di batteri
sta funzionando.

244
00:24:27.049 -> 00:24:28.549
Vedrò se riesco a trovare un indizio.

245
00:24:30.470 -> 00:24:31.470
Siamo vicini.

246
00:24:34.682 -> 00:24:35.802
Vieni qui.

247
00:25:29.988 -> 00:25:31.488
Dobbiamo andare.

248
00:25:31.573 -> 00:25:35.663
Vai tu. Prendi la nave.
Non posso lasciarli così.

249
00:25:35.743 -> 00:25:36.953
Lo sapevi?

250
00:25:37.453 -> 00:25:39.413
È il lavoro dei tuoi cacciatori?

251
00:25:39.498 -> 00:25:40.498
Non farlo.

252
00:25:40.582 -> 00:25:43.291
Quando te ne sei andato e hai preso il premio,
la lotta è finita

253
00:25:43.376 -> 00:25:45.247
e i cacciatori si dispersero.

254
00:25:45.336 -> 00:25:47.207
Sai com'è.

255
00:25:47.297 -> 00:25:49.257
Sono mercenari.
Non sono estremisti.

256
00:25:49.340 -> 00:25:51.931
Hai fatto questo? L'hai fatto?

257
00:25:52.009 -> 00:25:54.099
-No!
- Non è stata colpa sua.

258
00:25:56.597 -> 00:25:58.307
Abbiamo mostrato la nostra posizione.

259
00:25:59.351 -> 00:26:02.691
Sapevamo cosa poteva succedere
se lasciassimo il nascondiglio.

260
00:26:04,355 -> 00:26:07,226
Gli Imperiali apparvero poco dopo.

261
00:26:08.818 -> 00:26:11.358
Questo è stato il risultato.

262
00:26:12.446 -> 00:26:14.156
Qualcuno è sopravvissuto?

263
00:26:14.324 -> 00:26:18.044
Lo spero. Alcuni devono essere scappati
ad altri pianeti.

264
00:26:21.539 -> 00:26:22.539
Cammina con noi.

265
00:26:23.291 -> 00:26:24.711
Non farlo.

266
00:26:24.792 -> 00:26:29.053
Non lascerò questo posto
finché non ho salvato tutto ciò che era rimasto.

267
00:27:02.079 -> 00:27:06.039
Mostrami colui la cui sicurezza
portato a tanta distruzione.

268
00:27:08.377 -> 00:27:10.008
E' questo.

269
00:27:10.297 -> 00:27:13.467
Questo è quello che hai cacciato
e poi hai salvato?

270
00:27:13.549 -> 00:27:16.680
Sì. Quello che ha salvato anche me.

271
00:27:17.762 -> 00:27:20.182
- Dal corno di fango?
- SÌ.

272
00:27:21.307 -> 00:27:22.637
Sembra impotente.

273
00:27:24.769 -> 00:27:27.269
È ferito ma non indifeso.

274
00:27:27.355 -> 00:27:29.566
La sua specie muove gli oggetti
con la mente.

275
00:27:30.067 -> 00:27:31.856
So queste cose.

276
00:27:33.612 -> 00:27:38.832
Le storie degli eoni passati raccontano
le battaglie tra Mandalore il Grande,

277
00:27:38.909 -> 00:27:43.288
e un ordine di maghi chiamati Jedi
che hanno lottato con questi poteri.

278
00:27:43.872 -> 00:27:45.001
È un nemico?

279
00:27:45.457 -> 00:27:49.586
No. La sua specie era nemica,
ma questo individuo non lo è.

280
00:27:50,921 -> 00:27:52,131
Allora di cosa si tratta?

281
00:27:52.631 -> 00:27:54.631
Un trovatello.

282
00:27:56,343 -> 00:27:59,222
Per il Credo,
è nelle tue cure.

283
00:28:01.640 -> 00:28:03.430
Vuoi che addestri questa cosa?

284
00:28:03,517 -> 00:28:05,686
È troppo debole.
Morirebbe.

285
00:28:05.769 -> 00:28:09.358
Non hai scelta.
Devi riunirlo con i suoi simili.

286
00:28:10.147 -> 00:28:11.147
Dove?

287
00:28:11.232 -> 00:28:12.942
E' qualcosa che dovrai determinare.

288
00:28:14.318 -> 00:28:17.108
Vuoi che guardi?
una casa per questa creatura

289
00:28:17.196 -> 00:28:19.696
e quello consegnato
ai maghi nemici?

290
00:28:21.785 -> 00:28:22.865
Questa è la strada.

291
00:28:29.710 -> 00:28:32.460
Presto, i tunnel
sarà pieno di Imperiali.

292
00:28:32.671 -> 00:28:34.971
Dovremmo discutere
un piano di fuga.

293
00:28:35.590 -> 00:28:39.181
Se segui il tunnel in discesa,
ti porterà al fiume sotterraneo.

294
00:28:39.260 -> 00:28:41.391
Corri verso
ai campi di lava.

295
00:28:42.931 -> 00:28:44.351
Sarà meglio andare.

296
00:28:44.432 -> 00:28:45.603
Resto.

297
00:28:45.767 -> 00:28:47.686
Devo aiutarla
e per riprendersi.

298
00:28:47.769 -> 00:28:48.769
Devi andare.

299
00:28:48.854 -> 00:28:51.574
Hai un trovatello
a tua cura.

300
00:28:51.647 -> 00:28:56.988
Per il Credo, finché sarò vecchio
o ricongiungersi con quelli della tua specie,

301
00:28:57.069 -> 00:28:58.779
Sei come suo padre.

302
00:29:04,827 -> 00:29:06,117
Questa è la strada.

303
00:29:08.957 -> 00:29:10.497
Hai vinto il tuo sigillo.

304
00:29:25.766 -> 00:29:27.175
Sei un clan di due persone.

305
00:29:31.020 -> 00:29:32.361
Grazie.

306
00:29:32.439 -> 00:29:34.108
Lo userò con onore.

307
00:29:44,242 -> 00:29:45,242
Dobbiamo andare.

308
00:29:45.326 -> 00:29:49.707
IG, osserva il corridoio esterno.
Una squadra di ricognizione si sta avvicinando.

309
00:29:51.541 -> 00:29:55.461
Aspetta.
Non ho una cotta per i bambini.

310
00:29:56.880 -> 00:29:59.089
Ho un'altra offerta
per il tuo viaggio

311
00:29:59.799 -> 00:30:02.549
Ti sei allenato con Phoenix on the Rise?

312
00:30:02.635 -> 00:30:04.215
Quando ero bambino. SÌ.

313
00:30:04,429 -> 00:30:08,229
Con questo sarai completo.

314
00:30:10.309 -> 00:30:11.349
Grazie.

315
00:30:11.435 -> 00:30:13.976
Quando sarai guarito,
Inizierai gli esercizi.

316
00:30:14.064 -> 00:30:16.534
Fino ad allora,
non obbedire ai tuoi comandi.

317
00:30:16.900 -> 00:30:18.019
Capisco.

318
00:30:30.497 -> 00:30:31.576
Sono protetti.

319
00:30:33.416 -> 00:30:34.666
Ne verranno di più. Devono andare.

320
00:30:35.169 -> 00:30:36.169
Cammina con noi.

321
00:30:36.586 -> 00:30:38.297
Il mio posto è qui.

322
00:30:38.422 -> 00:30:39.592
Rifornisci le armi.

323
00:30:42.049 -> 00:30:47.220
IG, porta questo a Din Djarin
finché non sarà pronto da usare.

324
00:30:48.682 -> 00:30:49.892
Adesso vai.

325
00:30:49.974 -> 00:30:51.974
Scendi al fiume
e attraversare la pianura.

326
00:30:54.188 -> 00:30:55.478
Fai attenzione durante il viaggio.

327
00:30:55.564 -> 00:30:56.574
Grazie.

328
00:31:27,136 -> 00:31:28,136
Mando.

329
00:31:29.806 -> 00:31:30.806
Dove sono?

330
00:31:33.352 -> 00:31:34.771
Ho chiesto dove sono.

331
00:32:05.675 -> 00:32:07.135
Questo è il fiume di lava.

332
00:32:13.767 -> 00:32:15.227
Il droide viene distrutto.

333
00:32:15.309 -> 00:32:18.769
Sì, ma se spingiamo la barca,
possiamo andare con la corrente.

334
00:32:18.855 -> 00:32:19.855
Andiamo.

335
00:32:19.940 -> 00:32:21.529
È vecchio.
Riesci a sopportare il caldo?

336
00:32:21.607 -> 00:32:23.278
Hai un'idea migliore?

337
00:32:23.777 -> 00:32:24.777
Penso di no.

338
00:32:28.824 -> 00:32:29.834
Spingilo!

339
00:32:32.201 -> 00:32:33.541
Vai lì!
Quello che fai?

340
00:32:33,619 -> 00:32:35,329
- Lo proverò.
- Spingilo!

341
00:32:39.250 -> 00:32:41.040
Ti dispiace toglierti di mezzo?

342
00:32:47.843 -> 00:32:48.843
Buon lavoro.

343
00:32:51.888 -> 00:32:54.679
Guarda i tuoi piedi.
È lava fusa.

344
00:32:54.766 -> 00:32:56.016
Non dirlo.

345
00:33:15.037 -> 00:33:17.537
Penso che nessuno qui
parli droide?

346
00:33:18.332 -> 00:33:20.791
Stai chiedendo
dove vorremmo andare.

347
00:33:22.001 -> 00:33:25.211
Giù il fiume.
Alle pianure laviche.

348
00:33:53.659 -> 00:33:55.288
È lì.
Siamo liberi!

349
00:34:01.040 -> 00:34:02.171
Non farlo.

350
00:34:02,625 -> 00:34:03,746
No, non lo siamo.

351
00:34:03,836 -> 00:34:07,086
Soldati imperiali.
Stanno fiancheggiando entrambi i lati del tunnel.

352
00:34:07.256 -> 00:34:10.175
È un'intera squadra.
Devono sapere che stiamo arrivando.

353
00:34:10.259 -> 00:34:11.639
Alla barca.

354
00:34:12.052 -> 00:34:14.641
Droide,
Ti avevo detto di fermare la barca.

355
00:34:16.556 -> 00:34:18.556
Sto parlando con te.

356
00:34:18.641 -> 00:34:19.981
Ho detto!

357
00:34:26.148 -> 00:34:27.688
Continuiamo a camminare.

358
00:34:28.568 -> 00:34:29.739
Penso che combatteremo.

359
00:34:30.027 -> 00:34:32.108
- Sono molti.
- Allora cosa suggerisci?

360
00:34:32.197 -> 00:34:33.487
Perché non mi arrenderò.

361
00:34:33.574 -> 00:34:36.244
Sarò solo soddisfatto
quando avranno il bambino.

362
00:34:36.326 -> 00:34:37.865
Questo è inaccettabile.

363
00:34:37.952 -> 00:34:40.543
Eliminerò il nemico
e tu scappi.

364
00:34:40.621 -> 00:34:42.791
Non hai quella potenza di fuoco,
amico.

365
00:34:42.875 -> 00:34:44.125
Non hai mai visto quel giorno.

366
00:34:44.543 -> 00:34:45.793
Non è questo il punto.

367
00:34:46.210 -> 00:34:48.960
Ci stiamo avvicinando.
Preparati.

368
00:34:50.673 -> 00:34:53.934
Ho ancora i protocolli di sicurezza
dal mio produttore.

369
00:34:54.010 -> 00:34:57.221
Se il mio progetto è in pericolo,
Devo autodistruggermi.

370
00:34:57.306 -> 00:34:58.675
Cosa stai dicendo?

371
00:34:58.764 -> 00:35:01.385
Non posso essere catturato.
Devo essere distrutto.

372
00:35:01.518 -> 00:35:03.807
Parliamo
o usciremo da qui?

373
00:35:04.605 -> 00:35:06.355
Non posso più sopportare tutto questo.

374
00:35:08.692 -> 00:35:10.032
Né cercare il bambino.

375
00:35:10.652 -> 00:35:13.032
Aspetta.
Non puoi autodistruggerti.

376
00:35:13.112 -> 00:35:14.913
Il tuo comando è di prenderti cura del bambino.

377
00:35:14.989 -> 00:35:17.329
Sostituisce il protocollo
dal produttore, giusto?

37800: 35: 18.452 -> 00: 35: 19.952
- Giusto?
- Corretto.

379
00:35:20.036 -> 00:35:22.536
Prendi un blaster
e aiutaci ad uscire di qui.

380
00:35:22.623 -> 00:35:24.463
È impossibile essere vittoriosi.

381
00:35:24.541 -> 00:35:27.291
Verremo catturati.
Il bambino sarà perso.

382
00:35:27.376 -> 00:35:31.166
Non esiste uno scenario in cui
il bambino sarà salvato e io sopravvivrò.

383
00:35:32.257 -> 00:35:35.427
Non andrai da nessuna parte.
Abbiamo bisogno di te. Pensiamo...

384
00:35:35.510 -> 00:35:38.311
Dimmi che il bambino
sarà al sicuro con te.

385
00:35:38.387 -> 00:35:41.228
Se lo fai,
Scelgo il mio ordine secondario.

386
00:35:41.849 -> 00:35:43.349
Ma sarai distrutto.

387
00:35:43.601 -> 00:35:47.192
E tu vivi e io servirò
il mio scopo.

388
00:35:48.398 -> 00:35:50.358
No. Abbiamo bisogno di te.

389
00:35:50.442 -> 00:35:53.322
Non devi essere triste.
Non sono mai stato vivo.

390
00:35:53.737 -> 00:35:55.527
Non sono triste.

391
00:35:55.697 -> 00:35:59.536
Sì, lo sei. Sono un'infermiera droide.
Ho analizzato la tua voce.

392
00:36:07.166 -> 00:36:08.166
IG?

393
00:36:10.378 -> 00:36:11.918
Cosa stai facendo?

394
00:36:43.619 -> 00:36:47.039
Il protocollo del produttore
dichiara che non posso essere catturato.

395
00:36:49.083 -> 00:36:50.423
Devo essere distrutto.

396
00:37:25.621 -> 00:37:26.751
Il Moff Gideon!

397
00:37:41.344 -> 00:37:43.304
- Fallito!
- Non fallirò la prossima volta!

398
00:37:43.387 -> 00:37:45.217
I nostri blaster sono inutili.

399
00:37:45.306 -> 00:37:47.266
Chiediamo al bambino
per fare la magia.

400
00:37:47.391 -> 00:37:49.481
Avanti, tesoro!
Fai la tua magia.

401
00:37:53.648 -> 00:37:55.688
- Sono a corto di idee.
- Non lo faccio.

402
00:37:55.775 -> 00:37:57.235
Eccolo che arriva!

403
00:39:17.190 -> 00:39:18.190
No!

404
00:39:40.130 -> 00:39:43.630
È stato impressionante, Mando.
Anche fantastico.

405
00:39:45.052 -> 00:39:47.351
Il tuo prezzo al Gr�mio
Sono appena salito.

406
00:39:48.387 -> 00:39:49.847
Ci sono più soldati imperiali?

407
00:39:49.931 -> 00:39:51.521
Penso che abbiamo ripulito la città.

408
00:39:52.768 -> 00:39:54.807
resterò qui,
per essere sicuro.

409
00:39:57.563 -> 00:39:58.574
Rimarrai qui?

410
00:39:58.648 -> 00:40:02.438
Perché no?
Nevarro è un pianeta molto carino.

411
00:40:02.527 -> 00:40:05.608
E ora che la feccia
e i cattivi sono stati spazzati via da qui

412
00:40:05.697 -> 00:40:07.407
Era di nuovo molto rispettabile.

413
00:40:07.490 -> 00:40:08.871
Come il nido di un cacciatore?

414
00:40:10.369 -> 00:40:13.539
Alcuni dei miei
Sono preferiti i cacciatori.

415
00:40:13.621 -> 00:40:18.882
E forse considera questo tipo di soldato
ai nostri ranghi.

416
00:40:18.960 -> 00:40:22.460
Sì. Ho alcuni problemi
con la mia stringa di codice.

417
00:40:22.547 -> 00:40:24.628
E se sei d'accordo
essere il mio interprete,

418
00:40:24.715 -> 00:40:28.005
i problemi con il tuo codice
sarà l'ultimo dei tuoi problemi

419
00:40:28.094 -> 00:40:33.474
Ma tu, amico mio,
Sarai il benvenuto nella Gilda.

420
00:40:33.559 -> 00:40:35.849
Quindi vai via, divertiti.

421
00:40:36.644 -> 00:40:40.724
E quando sarai pronto per tornare,
puoi scegliere la tua preda.

422
00:40:47.655 -> 00:40:50.195
Ho paura di averlo a portata di mano
questioni più urgenti.

423
00:40:56.748 -> 00:40:58.498
Prenditi cura del piccolo.

424
00:41:01.295 -> 00:41:04.755
O forse
È lui che si prende cura di te.

425
00:42:03.815 -> 00:42:04.974
Cos'hai lì?

426
00:42:18.746 -> 00:42:20.246
Non pensavo di vederlo di nuovo.

427
00:42:25.878 -> 00:42:27.969
Perché non ti aggrappi a questo?

428
00:46:14.148 -> 00:46:16.148
Traduzione: Manuela Jorge

9999
00:00:0.500 -> 00:00:2.00
<colore carattere="