1
00:00:08,384 --> 00:00:11,804
SARAH: <i>Es ist wie ein riesiges Stroboskoplicht...</i>

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
<i>brennt direkt in meinen Augen.</i>

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(ATMT AUS)

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
<i>Irgendwie kann ich immer noch sehen.</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
<i>Kinder sehen aus wie verbranntes Papier...</i>

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,029
<i>schwarz...</i>

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
<i>bewegt sich nicht.</i>

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
<i>Und dann trifft sie die Druckwelle.</i>

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
(Schluchzt)

10
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
<i>Und sie fliegen auseinander wie Blätter.</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
DR. SILBERMAN:
<i>Träume vom Ende der Welt</i>

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,006
<i>sind sehr häufig.</i>

13
00:00:50,927 --> 00:00:53,721
SARAH: <i>Es ist kein Traum, du Idiot.
Es ist echt.</i>

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,807
<i>Ich kenne das Datum, an dem es passiert.</i>

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
DR. SILBERMAN: <i>Ich bin sicher
es fühlt sich für dich sehr real an.</i>

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
<i>Am 29. August 1997</i>

17
00:01:01,646 --> 00:01:04,273
<i>Es wird sich verdammt echt anfühlen
Auch für dich!</i>

18
00:01:05,316 --> 00:01:09,362
<i>Jeder, der nicht zwei Millionen Sonnencreme trägt
wird einen wirklich schlechten Tag haben.</i>

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
<i>- Verstanden?</i>
- DR. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
SARAH: <i>Gott,
Glaubst du, du bist sicher und am Leben?</i>

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
<i>Du bist bereits tot. Alle.</i>

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
<i>Er, du! Du bist schon tot!</i>

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
<i>Dieser ganze Ort,
Alles, was du siehst, ist weg!</i>

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
<i>Du bist der Richtige
Lebe in einem verdammten Traum!</i>

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
<i>Weil ich weiß, dass es passiert ist! Es ist passiert!</i>

26
00:02:10,381 --> 00:02:15,177
SARAH: <i>Es war einmal eine Zukunft
in dem die Menschheit gejagt wurde</i>

27
00:02:15,261 --> 00:02:20,266
<i>von einer Maschine, die denken konnte
und Terminatoren, die zum Töten gebaut sind.</i>

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,313
<i>Eine Zukunft ohne Hoffnung.</i>

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
(WAFFEN SCHIESSEN)

30
00:02:49,295 --> 00:02:50,504
(Undeutliches Geschwätz)

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
SARAH: <i>Diese Zukunft hat nie stattgefunden
weil ich es gestoppt habe...</i>

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
(JOHN SPRICHT SPANISCH)

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
SARAH: ...um <i>meinen Sohn zu beschützen</i>

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
<i>und um uns alle zu retten.</i>

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
(keucht)

36
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
SARAH: Nein!

37
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
NEIN!

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
(MANN SCHREIT)

39
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
(STÖHNT)

40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
(SARAH SCHREIT)

41
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
(SCHUSS)

42
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Nein.

43
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Nein!

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
<i>Einmal habe ich drei Milliarden Leben gerettet...</i>

45
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
John!

46
00:04:02,827 --> 00:04:04,578
<i>...aber ich konnte meinen Sohn nicht retten.</i>

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
John!

48
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
<i>Eine Maschine hat ihn mir weggenommen.</i>

49
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
<i>Und ich bin gekündigt.</i>

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,157
(Strom knistert)

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
(GESPRÄCH AUF SPANISCH)

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
(BREMSEN kreischen)

53
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
(BEIDE keuchen)

54
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
(keucht)

55
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
(MARIA SPRICHT)

56
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
(FRAU STÖHNT)

57
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
(AUF ENGLISCH) Geht es dir gut?

58
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
(MARIA SPRICHT SPANISCH)

59
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
(MIGUEL SPRICHT SPANISCH)

60
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
(SIRENENHEIMUNG)

61
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
(OFFIZIER SPRICHT SPANISCH)

62
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
(SIRENE STOPPT)

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
(MIGUEL SPRICHT)

64
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
(MIGUEL SPRICHT)

65
00:06:06,534 --> 00:06:07,785
(AUF ENGLISCH) Okay, okay, okay.

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
(MARIA SPRICHT SPANISCH)

67
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
(OFFIZIER SPRICHT)

68
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(beide grunzen)

69
00:06:31,976 --> 00:06:32,977
(OFFIZIER 2 SPRICHT)

70
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
- (schreit)
- (OFFIZIER STÖHNT)

71
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
(STÖHNT)

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,414
(OFFIZIERE STÖHNEN)

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
(MIGUEL SPRICHT)

74
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
(LACHT)

75
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
(AUF ENGLISCH) Danke, meine Dame.

76
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Du hast uns gerade den Arsch gerettet.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
Danke mir noch nicht.

78
00:07:37,750 --> 00:07:39,376
(UPBEAT-MUSIK SPIELT ÜBER DIE LAUTSPRECHER DES AUTOS)

79
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
(SPRICHT SPANISCH)

80
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
(Undeutliches Geschwätz)

81
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
(GESPRÄCH AUF SPANISCH)

82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
(MONA SPRICHT)

83
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
(MONA SPRICHT)

84
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
(AUSTAUSCH VON GRÜSSEN AUF SPANISCH)

85
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
DANI: (AUF ENGLISCH)
Hey, kleiner Bruder. Guten Morgen.

86
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Ich habe Tamales und Atole mitgebracht.

87
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
- (MUSIK LÄUFT AUF DEM TELEFON)
- (SPRICHT SPANISCH)

88
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
(AUF ENGLISCH) Na ja, wenn Sie wollen
um in Amerika groß zu sein, würden Sie sagen...?

89
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
(STÖHNT)

90
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
(AUF ENGLISCH)
Ich werde Bruno Mars überholen...

91
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Pronto?

92
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Gut.

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Lass uns gehen.
- Okay.

94
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
(SPRICHT SPANISCH)

95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Uh-huh.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
(VICENTE SPRICHT)

97
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
(DIEGO SPRICHT)

98
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
(VICENTE SPRICHT)

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
(AUF ENGLISCH) Lass uns gehen, Diego.
Wir sind spät dran.

100
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
(SPRICHT SPANISCH)

101
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
(DIEGO SINGT AUF SPANISCH)

102
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
(GESPRÄCH AUF SPANISCH)

103
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(AUF ENGLISCH)

104
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- Da war etwas los.
- DANI: Ja.

105
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
- Ich habe es gesehen.
- DIEGO: Komm schon.

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Du denkst, ich war es
zu viel mit ihr flirten?

107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
DANI: Ich denke, alle Teile
wo du geredet hast, waren zu viel.

108
00:10:10,944 --> 00:10:13,155
DIEGO: (LACHT) Komisch.

109
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
(Strom knistert)

110
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
(SPRICHT SPANISCH)

111
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
(keucht)

112
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
(Undeutliches Geschrei)

113
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
(Undeutliches Geschwätz)

114
00:11:23,141 --> 00:11:24,059
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (TACO bellt)

115
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
(VICENTE SPRICHT SPANISCH)

116
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Dani?

117
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
VICENTE: Mmm-hmm.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
(Bremsen quietschen)

119
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
(Unklare Ankündigung über PA)

120
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
(AUF ENGLISCH) Hey, hey, hey!

121
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Es gibt einen neuen Mann auf meiner Station.

122
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
DANI: Das sehe ich.

123
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Roboter. (lacht)

124
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
(SPRICHT SPANISCH)

125
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
(AUF ENGLISCH) <i>Señor</i> Sanchez,
Was ist los?

126
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
(SPRICHT SPANISCH)

127
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Diego.

128
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
<i>Sí.</i>

129
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
(AUF ENGLISCH) Ich gehe.

130
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
- Nehmen Sie meinen Platz ein.
- Nein, nein, nein.

131
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
(SPRICHT SPANISCH)

132
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Dani Ramos.

133
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
(Kommentator spricht
undeutlich über Lautsprecher)

134
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(AUF ENGLISCH) Wie läuft das Spiel?

135
00:12:57,319 --> 00:12:58,528
(STÖHNT)

136
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
(WÄCHTER SPRICHT SPANISCH)

137
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
(AUF ENGLISCH) Bitte, Herr Grummond.
Es ist mein Bruder.

138
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Aber, Dani, er ist nicht du.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
(Seufzt)

140
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Was kommt als nächstes?

141
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
3.000 Leute da draußen.

142
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Was passiert, wenn ich es ihnen sage?

143
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
Sie behalten es einfach bei
Ein warmer Platz für eine Maschine?

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
(MANN SPRICHT SPANISCH)

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
(DIEGO SPRICHT)

146
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(SCHUSS)

147
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(SCHREIEN)

148
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
(RUFEN AUF SPANISCH)

149
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
(AUF ENGLISCH) Das ist nicht dein Vater.

150
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Das ist eine Maschine, die es gab
hierher geschickt, um dich zu töten.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
- Lass mich gehen!
- Du kommst mit mir

152
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
oder du bist in den nächsten 30 Sekunden tot.

153
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Aufleuchten.

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
(DANI SPRICHT SPANISCH)

155
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
(ALLES HEUCHEND)

156
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
DANI: (AUF ENGLISCH) Wer bist du?

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
GRACE: Ich bin die Person, die dein Leben rettet.

158
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
(GRUNTZT)

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
(GRUNTZT)

160
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Dani!

161
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
(SPRICHT SPANISCH)

162
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
(Grace schreit)

163
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
(GRUNZEN)

164
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
DIEGO: (AUF ENGLISCH) Los, Dani.

165
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
GRACE: Bleib hinter mir!

166
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
(DIEGO RUFT AUF SPANISCH)

167
00:16:31,908 --> 00:16:33,076
(schreit)

168
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
DIEGO: (AUF ENGLISCH) Hey, Lady!

169
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Anmut.

170
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
(keuchend)

171
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Mein Name ist Grace.

172
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Das wird es nicht töten.

173
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
- Wir müssen gehen. Bewegen!
- Was?

174
00:16:48,717 --> 00:16:49,759
- Gehen!
- DANI: Diego!

175
00:16:52,053 --> 00:16:53,555
DIEGO: Wohin?

176
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
GRACE: Weitermachen!

177
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Aufleuchten!

178
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Hier. Hier entlang.

179
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Aufleuchten!

180
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
DIEGO: Hey!

181
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Bitte!

182
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Können Sie uns sagen, was das für ein Ding ist?

183
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Es ist ein Terminator. Eine Rev-9.

184
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Er wurde aus der Zukunft hierher geschickt.
Das war ich auch.

185
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Steigen Sie ein.

186
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
- Steigen Sie ein!
- (STÖHNT)

187
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
(DANI SCHREIT AUF SPANISCH)

188
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
(AUF ENGLISCH) Bist du auch eine Maschine?

189
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Nein, ich bin ein Mensch wie du.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Aber, äh, dein Arm...

191
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
- (MOTOR STARTET)
- Ich bin erweitert.

192
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
- Was?
- Erweitert?

193
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
(RUFE AUF SPANISCH)

194
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(AUF ENGLISCH) Scheiße! Scheiße!

195
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
(REIFEN quietschen)

196
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
(SIRENEN WÄHLEN)

197
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
- (Motor dröhnt)
- Oh, Scheiße.

198
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
- DANI: Nein!
- (DIEGO RUFT AUS)

199
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
(REIFEN kreischend)

200
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Schneller! Gehen Sie schneller!

201
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
(Leute schreien)

202
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber ich bin hier, um dich zu beschützen.

203
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Warum wir?

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Du, Dani. Du bist meine Mission.

205
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mich?

206
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Nein, nein, nein!

207
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
DANI: Pass auf!

208
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
(DANI UND DIEGO AUSRUFEN)

209
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
(HORN ertönt)

210
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Gehen Sie schneller! Gehen Sie schneller!

211
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(keucht)

212
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
- (ALARMPIEPTON)
- Scheiße!

213
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
DANI: Nein! NEIN!

214
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Oh mein Gott!

215
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
- DANI: (SCHREIT) Nein!
- (METALLKLANG)

216
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Fahren Sie!

217
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
- Was?
- Kannst du fahren?

218
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
- Nein, ich meine, ich kann nicht...
- Ich kann! Ich kann!

219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
DANI: Ja.

220
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Halten Sie es. Gnade...

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
Dani, schnall dich an.

222
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
(Grace grunzt)

223
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
(REIFEN quietschen)

224
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
(Grace grunzt)

225
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
(Hupe ertönt)

226
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
(DIEGO HUSTEN)

227
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Diego...

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(SPRICHT SPANISCH)

229
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(DIEGO SPRICHT SPANISCH)

230
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
(Husten)

231
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(AUF ENGLISCH) Gnade! Hilf mir!

232
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Es ist Diego!

233
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Bitte! Bring ihn raus.

234
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
DIEGO: Dani.

235
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Ich kann nicht.

236
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Was? Nein, nein!

237
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Nicht. Er wird verbluten.

238
00:22:38,191 --> 00:22:39,400
(DIEGO stöhnt)

239
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
(MANN SPRICHT SPANISCH)

240
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
MANN: <i>Señor?</i>

241
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(MANN STÖHNT)

242
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
- (DIEGO STÖHNT)
- DANI: Diego.

243
00:22:54,457 --> 00:22:57,001
- Dani, wir müssen gehen.
- Ich werde ihn nicht verlassen.

244
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Nimm sie. Rette sie.

245
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
- DANI: Nein!
- Es tut mir Leid.

246
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Bitte!

247
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
(keuchend)

248
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
DANI: Nein.

249
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
- Diego!
- Dani!

250
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
(RUFEN AUF SPANISCH)

251
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Dani! Dani, hör auf!

252
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
(AUF ENGLISCH) Warum hast du das getan?

253
00:23:30,159 --> 00:23:32,620
Wir müssen gehen, sonst ist er umsonst gestorben.

254
00:23:32,996 --> 00:23:34,372
- Nein.
- Komm schon.

255
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
(schluchzend) Diego!

256
00:24:03,484 --> 00:24:04,902
(beide keuchend)

257
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
GRACE: Oh, Scheiße.

258
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
Wenn sie anfangen, mich zu töten, lauf weg.

259
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
- Was?
- (REIFEN kreischen)

260
00:24:31,179 --> 00:24:32,221
(REIFEN kreischen)

261
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
(Leute schreien)

262
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Ich komme wieder.

263
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
(GRACE UND DANI keuchen)

264
00:25:23,856 --> 00:25:24,941
Wer zum Teufel ist das?

265
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Ich weiß nicht.

266
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
Aber wir müssen umziehen.

267
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Gehen.

268
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
(STAMMERT) Wir können nicht einfach...

269
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
- Grace, es ist das Auto dieser Dame.
- Dani, du gehst oder es bringt dich um.

270
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
So einfach ist das.

271
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
Hurensohn!

272
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Dani...

273
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Ich brauche etwas Wasser.

274
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Wenn wir können (GASPS)
vielleicht mal nach hinten schauen.

275
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
- Ich möchte nach Hause gehen.
- (Grace atmet tief durch)

276
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
Bring mich nach Hause.

277
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
Das machen wir nicht.

278
00:26:13,865 --> 00:26:16,033
Ich muss meinem Vater von Diego erzählen.

279
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Es ist nicht möglich.

280
00:26:17,910 --> 00:26:19,454
Er weiß nichts über Diego.

281
00:26:19,537 --> 00:26:20,997
Ich muss meinen Vater sehen!

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Dein Vater ist tot.

283
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Was?

284
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
Es braucht Körperkontakt
Menschen kopieren.

285
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
Und sie überleben nicht.

286
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Nein.

287
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Nein.

288
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
(schluchzend)

289
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
(KEUCHT)

290
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
DANI: Was ist los mit dir?

291
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Ich stürze ab.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Du brennst.

293
00:27:08,753 --> 00:27:13,216
Mein Stoffwechsel wurde kurzzeitig eingestellt,
intensive Ausbrüche.

294
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Entweder stoppen Sie einen Terminator
in den ersten paar Minuten...

295
00:27:19,222 --> 00:27:20,556
oder du bist tot.

296
00:27:21,849 --> 00:27:23,226
(keuchend)

297
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Ich brauche Medikamente.

298
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
- Hey!
- (HUPPLATZE)

299
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Gnade!

300
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Aufwachen!

301
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
(keucht)

302
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
(KEUCHT)

303
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Wohin gehst du?

304
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Steig wieder ins Auto.

305
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
Ich muss dich beschützen.

306
00:28:03,349 --> 00:28:04,559
Du kannst nicht einmal laufen.

307
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
Ich gehe zur Polizei.

308
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
Wenn du das tust, wird es dich finden.

309
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Du hast hundert Polizisten eingesetzt
zwischen dir und einem Terminator...

310
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
Sie werden hundert tote Polizisten bekommen.

311
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
(Undeutliches Geschwätz)

312
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
Dani, bitte.

313
00:28:25,580 --> 00:28:26,664
(Seufzt)

314
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
Warte. Komm her.

315
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
- Du hast gesagt, du kannst nicht fahren.
- Ja.

316
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Ich werde es herausfinden.

317
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
(STARTET MOTOR)

318
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
(Grace keucht)

319
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
DANI: Hey!

320
00:29:10,458 --> 00:29:11,459
Hey!

321
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Gnade, Gnade!

322
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Es ist okay. Wir sind hier.

323
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Scheiße, du bist schwer.

324
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
Wir sind hier.

325
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Anmut.

326
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
(GESPRÄCH AUF SPANISCH)

327
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
(AUF ENGLISCH) Ich brauche ein Antikonvulsivum.

328
00:29:43,366 --> 00:29:47,203
Natriumpolystyrolsulfonat,
Insulin, Benzodiazepin...

329
00:29:48,496 --> 00:29:50,247
Haben Sie ein ärztliches Rezept?

330
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
Hier ist mein Rezept.

331
00:29:53,876 --> 00:29:54,961
Was machst du?

332
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
(GRUNTZT) Scheiß drauf.

333
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Bewegen.

334
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
(SPRICHT SPANISCH)

335
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
(AUF ENGLISCH) Es ist okay.

336
00:30:21,195 --> 00:30:22,697
- (STÖHNT)
- Gnade.

337
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Anmut.

338
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Anmut?

339
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
(Schweres Atmen)

340
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Gnade.

341
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
(AUF SPANISCH)

342
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
SARAH: (AUF ENGLISCH) Ich rette deinen Arsch...

343
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
Und du stiehlst meinen Truck. Hübsch.

344
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Ich...

345
00:31:11,287 --> 00:31:12,496
(STOTTERT)

346
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
Egal. Es ist verbrannt.

347
00:31:15,875 --> 00:31:17,043
Was ist los mit ihr?

348
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Ich weiß nicht.

349
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Sie ist krank oder so.

350
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
Nun, ich brauche Antworten von euch beiden.

351
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Also lasst uns sie ins Auto bringen.

352
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Gib mir das, bevor du dir selbst weh tust.

353
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
Also, wer bist du?

354
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Ähm, Daniella Ramos.

355
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Dani.

356
00:31:49,116 --> 00:31:50,159
Ich bin niemand.

357
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
Nun, Dani, du musst jemand sein,
sonst hätten sie es nicht geschickt

358
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
was auch immer sie ist, um dich zu beschützen.

359
00:32:00,377 --> 00:32:02,213
Hey, hast du ein Telefon?

360
00:32:04,215 --> 00:32:06,467
- Ja.
- Könnte ich es kurz sehen?

361
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Hey!

362
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
(AUF SPANISCH)

363
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
(AUF ENGLISCH) Könnte genauso gut sein
Tragen eines Tracking-Armbands.

364
00:32:18,062 --> 00:32:21,607
Wenn ich bereit bin, das Ding zu töten,
dann werde ich es wissen lassen, wo wir sind.

365
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
(Leises Keuchen)

366
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Wir hätten das in der Badewanne machen sollen.

367
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
Hast du die Badewanne gesehen?

368
00:32:36,122 --> 00:32:37,414
(Seufzt)

369
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Äh-äh.

370
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Mein Handy bewahre ich in der Chip-Tüte auf.

371
00:32:44,130 --> 00:32:48,300
Die Folie blockiert das GPS-Signal
Sie können mich also nicht verfolgen.

372
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Wer versucht, dich aufzuspüren?

373
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Ich werde in einigen Bundesstaaten gesucht.

374
00:32:55,391 --> 00:32:56,851
Eigentlich 50.

375
00:32:59,562 --> 00:33:01,063
Aber warum 10 Tüten?

376
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
Weil ich Kartoffelchips wirklich mag.

377
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
DANI: Ihre Medikamente...

378
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Woher wissen Sie, wie viel Sie jeweils verwenden müssen?

379
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Ich tu nicht.

380
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
DANI: Niemand wird wissen, wer er ist.

381
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
SARAH: Wer?

382
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Mein Bruder.

383
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Er war im Lastwagen, als...

384
00:34:03,209 --> 00:34:04,960
Wer wird da sein, um ihn zu begraben?

385
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Oder mein Vater?

386
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Keine Beerdigungen.

387
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
Niemand ist da, um sich zu verabschieden.

388
00:34:20,935 --> 00:34:22,519
Beerdigungen helfen ihnen nicht.

389
00:34:24,897 --> 00:34:26,941
Und Abschiede helfen dir nicht weiter.

390
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
Man muss einfach lernen, damit zu leben.

391
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
(Grace stöhnt leise)

392
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
HADRELL: <i>Kommen Sie herein, Basis.</i>

393
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
<i>Das ist Dragonfly Three
Ich bitte um Luftnahunterstützung.</i>

394
00:34:39,662 --> 00:34:43,207
Wir sind fünf Klicks entfernt,
Tragen verwundeter kostbarer Fracht. Über.

395
00:34:44,166 --> 00:34:45,918
OFFIZIER: (ÜBER FUNK)
<i>Verstanden, Dragonfly Three.</i>

396
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
<i>Beachten Sie, dass es Feinde gibt
Eingehend auf Vektor fünf.</i>

397
00:34:53,801 --> 00:34:57,012
Die Trauma-Crew steht bereit
für den Kommandanten am Südtunnel.

398
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
Wir haben Rev-7s im Visier.
Waffen kostenlos.

399
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
(MASCHINEN SURREN)

400
00:35:20,202 --> 00:35:21,453
(Undeutliches Geschrei)

401
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Lass uns umziehen!

402
00:35:22,705 --> 00:35:24,415
Wir haben 30 Sekunden.

403
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Verschwinden Sie sofort! Geh zurück!
- Gehen!

404
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
HADRELL: Eintreffend!

405
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
(SOLDATEN SCHREIEN)

406
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
(Grace stöhnt)

407
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
(SCHREIT)

408
00:35:55,321 --> 00:35:56,780
Sie bringen den Kommandanten hinein.

409
00:35:56,864 --> 00:35:57,948
Okay.

410
00:35:58,949 --> 00:36:01,285
HADRELL: Ihr drei, mit mir!
Halte sie zurück!

411
00:36:03,662 --> 00:36:05,456
- (SCHREIEN)
- SOLDAT: Komm schon!

412
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
GRACE: Pass auf!

413
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
(GRUNTZT)

414
00:36:15,966 --> 00:36:17,092
(STÖHNEN)

415
00:36:21,638 --> 00:36:23,349
(SCHREIEN)

416
00:36:34,485 --> 00:36:38,155
HADRELL: Wir werden überrannt!
Wir brauchen jetzt Verstärkung!

417
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
MANN: Bedecke sie!

418
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
SOLDAT: Bewegen! Komm rein!

419
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
OWENS: Scheiße!

420
00:36:53,504 --> 00:36:56,757
Sie hat mehrere Stichwunden.
Hier gibt es viele Brustverletzungen.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
MEDIZIN: Lassen Sie uns diese Löcher verschließen.
Legen Sie eine Thoraxdrainage auf der rechten Seite an.

422
00:36:59,635 --> 00:37:01,762
- Das wird verdammt weh tun.
- Warte, warte.

423
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
- (JABS)
- Nein!

424
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
(Schluchzt)

425
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
- MEDIZIN: Hier.
- Nein, nein!

426
00:37:07,101 --> 00:37:09,686
Ich muss Ihren Kommandanten beschützen.

427
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Dank Ihnen ist der Kommandant in Sicherheit.

428
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Keine Sorge, Soldat. Du wirst es schaffen.

429
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
Ich melde mich ehrenamtlich.

430
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Mach mir einen Augment.

431
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
(keucht)

432
00:37:23,742 --> 00:37:26,787
CHIRURG: Mittellinien-Sternotomie
mit manueller Spaltung.

433
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Lungendeflation
und Herzlokalisation.

434
00:37:31,125 --> 00:37:33,001
Okay, machen wir uns bereit.

435
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
(KLOPFEN AN DER TÜR)

436
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
DANI: Sarah?

437
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
SARAH: Reden.

438
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
Sprechen Sie schnell.

439
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
(GRUNTZT)

440
00:37:43,137 --> 00:37:44,221
Du zuerst.

441
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
Geh weg von mir.

442
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
(KLOPFEN WEITER)

443
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Sarah!

444
00:38:00,571 --> 00:38:02,739
DANI: Hey, Sarah! Öffne die Tür.

445
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
GRACE: Dani!

446
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
- DANI: Geht es dir gut?
- Ja, geht es dir gut?

447
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
DANI: Ja.

448
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Was ist passiert?

449
00:38:11,290 --> 00:38:12,624
Mich aus dem Zimmer ausgesperrt?

450
00:38:13,792 --> 00:38:17,754
Manchmal Mamas und Papas
Man muss erwachsene Diskussionen führen.

451
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Du bist also hier, um sie zu beschützen.

452
00:38:24,553 --> 00:38:25,679
Was bist du?

453
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
So einen wie dich habe ich noch nie gesehen.

454
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
Fast menschlich.

455
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Ich bin ein Mensch.

456
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Gerade verbessert.

457
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Sie wissen schon, erhöhte Geschwindigkeit und Kraft,
Thorium-Mikroreaktor.

458
00:38:38,192 --> 00:38:41,320
Das heißt, ich kann dir die Kehle herausreißen
Wenn du mich verärgerst, dann tu es nicht.

459
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
Wann kommst du her?

460
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
Gnade: 2042.

461
00:38:47,576 --> 00:38:48,619
Du bist dran.

462
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Mein Name ist Sarah Connor.

463
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
Als ich ungefähr in ihrem Alter war...

464
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
Ein Terminator wurde geschickt, um mich zu töten

465
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
um die Geburt meines Sohnes John zu verhindern.

466
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Anführer des Widerstands.

467
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
Welcher Widerstand?

468
00:39:21,652 --> 00:39:23,612
Der menschliche Widerstand.

469
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Gegen Skynet?

470
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
Die KI, die versucht, uns alle auszulöschen?

471
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
Ich habe noch nie davon gehört.

472
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Gut.

473
00:39:35,958 --> 00:39:37,376
John und ich haben das geändert.

474
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
Wir haben die Zukunft verändert.

475
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Drei Milliarden Leben gerettet.

476
00:39:46,343 --> 00:39:47,886
(SPOTTET) Gern geschehen.

477
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Wo ist dein Sohn jetzt?

478
00:40:01,149 --> 00:40:04,278
Skynet hatte mehrere geschickt
Terminatoren sollen ihn jagen.

479
00:40:07,489 --> 00:40:09,533
Einer hat uns endlich eingeholt...

480
00:40:13,287 --> 00:40:17,499
und führte Befehle aus
Eine Zukunft, die es nie gegeben hat.

481
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Seitdem...

482
00:40:23,297 --> 00:40:25,299
Ich jage Terminatoren.

483
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
Und ich trinke, bis ich ohnmächtig werde.

484
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Genug Lebenslauf für Sie?

485
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Nein.

486
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Woher wusstest du das?
wären wir auf dieser Autobahn?

487
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Das Interview ist vorbei. Wir müssen umziehen.

488
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Wir?

489
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Es gibt kein „Wir“.

490
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
Dani ist bei mir.
Es ist meine Mission, sie zu beschützen.

491
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
Oh ja?

492
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Wie läuft das für Sie?

493
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
(Lohnt)

494
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Offensichtlich wissen Sie es nicht
alles über diese Zeit.

495
00:40:57,122 --> 00:41:00,334
Wie jemand mit einem Telefon
ist eine Gehsensorplattform.

496
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Wie jede Kreuzung,
jede Tankstelle

497
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
und 7-Eleven hat Kameras.

498
00:41:05,631 --> 00:41:07,007
Niemand geht durch diese Welt

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
ohne eine digitale Spur zu hinterlassen
eine Meile breit.

500
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
Und das ist meine Vermutung
Terminator jagt sie

501
00:41:12,804 --> 00:41:15,057
kann jederzeit auf diese Daten zugreifen.

502
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
Ihr zwei werdet keine 10 Stunden durchhalten.

503
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
(TÜR ÖFFNET)

504
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
GRACE: Lass uns etwas klarstellen.

505
00:41:39,706 --> 00:41:42,834
Wenn du sie in Gefahr bringst
Oder du stehst mir im Weg,

506
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Ich werde dich verarschen.

507
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Rechts.

508
00:41:47,964 --> 00:41:49,216
Ich fahre.

509
00:41:52,386 --> 00:41:53,970
SARAH: Also, diese Maschine...

510
00:41:54,805 --> 00:41:55,806
Wer hat es geschickt?

511
00:41:58,016 --> 00:42:00,936
Ich kann nicht dagegen ankämpfen, wenn ich es nicht weiß
womit wir es zu tun haben.

512
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Es ist ein Rev-9-Modell.

513
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Du kämpfst nicht dagegen.

514
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Du rennst davon.

515
00:42:07,818 --> 00:42:09,277
Ja, aber wer hat es geschickt?

516
00:42:09,903 --> 00:42:10,946
Nicht wer.

517
00:42:11,863 --> 00:42:13,740
Was. Und es waren keine...

518
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Skynet-Sache.

519
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
In der Zukunft ist das tatsächlich passiert...

520
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
es heißt Legion.

521
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
Legion.

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
Eine KI, die für die Cyberkriegsführung entwickelt wurde.

523
00:42:24,042 --> 00:42:27,421
(Seufzt) Diese Arschlöcher lernen nie.

524
00:42:27,504 --> 00:42:29,005
Und es hat angegriffen.

525
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
- Wen angegriffen?
- Uns.

526
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Alle. Menschheit.

527
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
Sarah, woher wusstest du das?
wären wir auf dieser Brücke?

528
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
Ich bekomme diese Texte.

529
00:42:48,150 --> 00:42:52,612
Präzise GPS-Koordinaten, Daten,
Mal, auf die Sekunde genau.

530
00:42:53,363 --> 00:42:55,657
Sie enden immer mit denselben zwei Wörtern.

531
00:42:57,743 --> 00:42:58,910
„Für John.“

532
00:42:59,786 --> 00:43:02,372
Also packe ich alle Waffen ein, die ich habe,

533
00:43:02,456 --> 00:43:06,668
und ich gehe zu diesen Koordinaten
um jeden zu töten, der sich mit mir anlegt.

534
00:43:07,127 --> 00:43:12,841
Über einem Parkplatz spaltet sich die Luft
und ein Terminator fällt aus.

535
00:43:14,634 --> 00:43:15,719
Also zerstöre ich es.

536
00:43:16,762 --> 00:43:19,222
Und dann, zwei Jahre später, dasselbe.

537
00:43:19,556 --> 00:43:22,768
Ort, Uhrzeit, Datum, „Für John.“

538
00:43:23,393 --> 00:43:24,770
Das frag ich auch.

539
00:43:26,188 --> 00:43:28,982
Und letzte Woche bekomme ich zwei SMS,

540
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
beide in Mexiko-Stadt.

541
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Hast du es jemals herausgefunden?
Wer sendet diese Texte?

542
00:43:33,445 --> 00:43:35,906
Nein. Sie sind immer verschlüsselt.

543
00:43:36,740 --> 00:43:38,325
Hast du sie noch auf deinem Handy?

544
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Dani.

545
00:43:49,461 --> 00:43:50,462
SARAH: Was machst du?

546
00:43:50,545 --> 00:43:51,755
Zukunftsscheiße.

547
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
(STATISCH)

548
00:43:56,968 --> 00:43:58,595
Was ist los? Was ist das?

549
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
GRACE: Diese Texte
kam von außerhalb von Laredo.

550
00:44:02,974 --> 00:44:04,935
Vor zwei Tagen,

551
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
Mein Kommandant hat sie tätowieren lassen
Diese Koordinaten auf mir.

552
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Als ob ich mich an Scheiße erinnern könnte.

553
00:44:09,481 --> 00:44:12,317
Hat mir gesagt, ich solle für alle Fälle hierher kommen
Bei meiner Mission ging alles schief.

554
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Es ist derselbe Ort
Ihre Texte stammen aus.

555
00:44:17,531 --> 00:44:19,032
Wer auch immer dir diese Texte geschickt hat

556
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
ist die gleiche Person
Mir wurde gesagt, ich solle Hilfe holen.

557
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Was bedeutet es?

558
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
Das bedeutet, dass wir nach Texas fliegen.

559
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Du willst die US-Grenze überqueren

560
00:44:29,668 --> 00:44:32,170
mit einem undokumentierten mexikanischen Staatsbürger

561
00:44:32,254 --> 00:44:35,674
und eine Frau, die ihre eigene Episode hatte
auf <i>America's Most Wanted?</i>

562
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
Ich kenne jemanden, der uns vermitteln kann.

563
00:44:40,846 --> 00:44:41,847
Jemand, dem Sie vertrauen?

564
00:44:42,848 --> 00:44:44,224
Ja. Mein Onkel.

565
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
Nun, wir müssen das Auto stehen lassen.

566
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Raus aus dem Netz.

567
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Warum kümmert es dich, was mit ihr passiert?

568
00:45:18,466 --> 00:45:19,593
DANI: Hey, meine Damen.

569
00:45:23,346 --> 00:45:24,723
Weil ich sie war.

570
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
Und es ist scheiße.

571
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
DANI: Lass uns gehen.

572
00:45:37,944 --> 00:45:38,987
(Undeutliches Geschwätz)

573
00:45:39,070 --> 00:45:41,114
SARAH: Nun, das ist vom Netz,
Alles klar.

574
00:45:42,407 --> 00:45:44,618
Aber ich wünschte, es wäre hier nicht so voll.

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Nun, ich wünschte, ihr zwei wärt nicht so weiß.

576
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
(Zughupen)

577
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
(FRAU SPRICHT SPANISCH)

578
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Auf geht's, <i>Chicas.</i>

579
00:45:57,297 --> 00:45:59,007
(DANKE AUF SPANISCH)

580
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
(Undeutliches Geschrei)

581
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
DANI: <i>Gracias.</i>

582
00:47:13,164 --> 00:47:15,709
DANI: Grace, sag mir, was passiert

583
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
Wenn das alles auseinanderfällt.

584
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Es passiert nichts.

585
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
Es gibt keine Warnung.

586
00:47:28,888 --> 00:47:30,724
Am ersten Tag hört einfach alles auf.

587
00:47:32,434 --> 00:47:34,644
Keine Telefone, kein Strom. Städte werden dunkel.

588
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
GRACES VATER: Grace, bleib dort.

589
00:47:38,690 --> 00:47:39,899
GRACE: <i>Sie haben es uns gesagt</i>

590
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
<i>wir mussten gehen,</i>

591
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
<i>nur bis sich alles wieder normalisierte.</i>

592
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
(Leute schreien)

593
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
Aber die Normalität kam nie wieder zurück.

594
00:48:08,303 --> 00:48:11,056
Am zweiten Tag schossen sie Atomwaffen ab.

595
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
Sie dachten, sie könnten Legion eindämmen
mit taktischen EMP-Angriffen.

596
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Und am dritten Tag
Die ganze Welt befand sich im Krieg.

597
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Millionen starben.

598
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
Und dann,
als das Essen ausging, Milliarden.

599
00:48:39,167 --> 00:48:42,087
Einige Männer haben meinen Vater getötet
über einer Dose Pfirsiche.

600
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Es tut mir Leid.

601
00:48:46,758 --> 00:48:51,304
Als wir dachten, das Schlimmste sei vorbei,
Dann begann die Legion, Überlebende zu jagen.

602
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
(Schweres Atmen)

603
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
(keucht)

604
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
(keuchend)

605
00:49:18,373 --> 00:49:19,374
(JUNGE GRACE GRUNTZT)

606
00:49:21,960 --> 00:49:23,044
(hustet)

607
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
(Schritte nähern sich)

608
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
FRAU: Wir wissen, dass du Essen hast, Junge.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Gib es auf.

610
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe
in den nächsten Jahren.

611
00:49:47,068 --> 00:49:48,862
Ich versuche einfach, nicht darüber nachzudenken.

612
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
Aber ich hatte Glück.

613
00:49:52,949 --> 00:49:54,159
Jemand hat mich gefunden,

614
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
hat mich gerettet,

615
00:49:59,789 --> 00:50:03,209
und dann fingen wir an, uns zu wehren.

616
00:50:03,668 --> 00:50:05,003
Und lass mich raten.

617
00:50:07,505 --> 00:50:11,342
Dani bringt ein Kind zur Welt
an den einen Mann, der es stoppen kann.

618
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Was?
- Die Zukunft will deinen Tod

619
00:50:17,056 --> 00:50:19,225
Aus dem gleichen Grund wollte es meinen Tod.

620
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Aber ich bin nichts. Ich bin niemand.

621
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Ja, du bist nicht die Bedrohung.

622
00:50:24,939 --> 00:50:26,149
(Lohnt)

623
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
Es ist deine Gebärmutter.

624
00:50:33,364 --> 00:50:34,616
(SPOTTET) Gut.

625
00:50:34,699 --> 00:50:37,493
Lass jemand anderen sein
Mutter Maria für eine Weile.

626
00:50:38,703 --> 00:50:39,829
Wenn du Mutter Maria bist,

627
00:50:39,913 --> 00:50:41,831
Warum will ich so
Dir die Scheiße aus dem Leib geprügelt?

628
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
(Undeutliches Gespräch auf Spanisch)

629
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
(MANN SPRICHT SPANISCH)

630
00:51:43,810 --> 00:51:45,395
(DANI UND MANN SPRECHEN SPANISCH)

631
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
(SPRICHT SPANISCH)

632
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
FELIPE: Dani!

633
00:51:54,570 --> 00:51:56,114
(LACHT)

634
00:52:00,576 --> 00:52:01,703
(DANI seufzt)

635
00:52:01,786 --> 00:52:03,079
(SPRICHT SPANISCH)

636
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
(AUF ENGLISCH)
Meine Kunden kommen sicher rüber.

637
00:52:06,791 --> 00:52:08,543
Auf ein besseres Leben.

638
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
Ich lasse sie nicht in der Wüste sterben
wie einige andere es tun.

639
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Können Sie uns über die Grenze bringen?

640
00:52:16,718 --> 00:52:20,263
Verzeih mir, aber Gringas
sind nicht meine übliche Kundschaft.

641
00:52:23,725 --> 00:52:25,810
Ihr zwei macht vielleicht etwas Illegales?

642
00:52:28,062 --> 00:52:30,315
Etwas, das meine Dani nicht sagen möchte?

643
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
<i>Tío,</i> da ist...

644
00:52:35,153 --> 00:52:36,654
Das wird verrückt klingen,

645
00:52:37,739 --> 00:52:39,615
Aber da draußen ist eine Maschine.

646
00:52:39,782 --> 00:52:40,783
Ein Roboter.

647
00:52:41,492 --> 00:52:44,370
Es ist das, was <i>Papi</i> und Diego getötet hat,
und es will mich töten.

648
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
Wir müssen davon wegkommen.

649
00:52:47,040 --> 00:52:48,166
Das ist ein neues.

650
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
(TASCHENMESSER-KLICKS)

651
00:52:58,676 --> 00:53:00,303
Auch Grace ist zum Teil eine Maschine.

652
00:53:22,241 --> 00:53:23,534
FELIPE: Hier entlang, meine Damen.

653
00:53:28,748 --> 00:53:30,083
(Undeutliches Funkgespräch)

654
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Hey, Leute.

655
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
Was ist los?

656
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
(SCANNER-TRILLS)

657
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
T. GILL: Ist das nicht so?
der Grenzschutz.

658
00:53:44,097 --> 00:53:47,058
Fünf Minuten zu spät,
und versäumt es, uns Donuts zu bringen.

659
00:53:47,141 --> 00:53:49,227
- Terrance, halt endlich die Klappe.
- (T. Gill kichert)

660
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
(ERWÜRGEN)

661
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
(Offizier erstickt)

662
00:54:01,447 --> 00:54:02,490
(DANI SPRICHT SPANISCH)

663
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
OFFIZIER 1: (ÜBER FUNK)
<i>Griffin 33 in Kontakt</i>

664
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
<i>mit Schnittpunkt
genau westlich der Greene Bridge.</i>

665
00:54:16,671 --> 00:54:18,548
OFFIZIER 2: <i>9-11 Griffin 33 Wilco.</i>

666
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
OFFIZIER 1: <i>Griffin 339-11,
Das ist Ihr Ziel.</i>

667
00:54:31,853 --> 00:54:32,979
(SURREN)

668
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
FELIPE: Fast geschafft.

669
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
Noch ein Kilometer bis zum Fluss.

670
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Warten.

671
00:54:46,826 --> 00:54:47,869
Geh in Deckung.

672
00:54:51,247 --> 00:54:52,248
Da oben ist eine Drohne.

673
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Ich höre nichts.

674
00:54:55,501 --> 00:54:58,296
Ja, nun ja, du bist kein Augmented
Supersoldat aus der Zukunft, oder?

675
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Wir müssen uns beeilen.

676
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
REV-9: Achtung, alle Patrouillen.

677
00:55:04,677 --> 00:55:06,596
Bitte beachten Sie, dass neue Koordinaten ausgegeben werden.

678
00:55:07,180 --> 00:55:11,017
(ÜBER RADIO) <i>Verdächtige sind jetzt
220 Meter südlich von Checkpoint 7-Bravo.</i>

679
00:55:12,018 --> 00:55:14,270
<i>Sie sind bekannte Mitglieder
des Sinaloa-Kartells.</i>

680
00:55:15,271 --> 00:55:17,607
<i>Von Amerikaner gesucht
und mexikanische Behörden.</i>

681
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
<i>Sie sollten berücksichtigt werden
bewaffnet und gefährlich.</i>

682
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
<i>(FELIPE SPRICHT SPANISCH)</i>

683
00:55:23,821 --> 00:55:25,406
Tödliche Gewalt ist erlaubt.

684
00:55:31,245 --> 00:55:32,663
FELIPE: (AUF ENGLISCH)
Wenn du die Wand erreichst,

685
00:55:32,747 --> 00:55:34,499
Darunter ist eine Tür.

686
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
Flacco zeigt Ihnen den Weg.

687
00:55:37,126 --> 00:55:38,336
(DANI DANKT AUF SPANISCH)

688
00:55:48,137 --> 00:55:49,847
(GRUNZEN)

689
00:55:52,850 --> 00:55:54,185
Ich werde zuerst gehen.

690
00:56:07,073 --> 00:56:08,074
Oh Scheiße.

691
00:56:09,450 --> 00:56:12,286
OFFIZIER: (ÜBER LAUTSPRECHER)
<i>Stopp! US-Grenzschutz.</i>

692
00:56:12,370 --> 00:56:14,247
<i>Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden.</i>

693
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
SARAH: Wir werden eingesperrt,
es kommt für sie, sie ist tot.

694
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
OFFIZIER: <i>Ich werde es Ihnen nicht noch einmal sagen!</i>

695
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
<i>Leg sie auf den Boden!</i>

696
00:56:24,257 --> 00:56:25,466
Okay.

697
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Dani! Dani!

698
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
Sie können mich erschießen,
Aber ich werde dich nicht sterben sehen.

699
00:56:31,889 --> 00:56:33,099
Es ist okay.

700
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
Es ist okay.

701
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
GRACE: Wenn sie mich von ihr trennen,

702
00:56:38,980 --> 00:56:42,483
- Bitte hol sie da raus.
- In Ordnung.

703
00:56:42,567 --> 00:56:45,236
OFFIZIER: <i>Gehen Sie vorwärts
und weg von deinen Waffen.</i>

704
00:56:49,115 --> 00:56:51,450
<i>Geh auf den Boden!</i>
(SPRICHT SPANISCH)

705
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
(Agenten schreien auf Spanisch)

706
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
(DANI GRUNTZT)

707
00:57:05,047 --> 00:57:06,090
Agent: Stehen Sie auf, bewegen Sie es.

708
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
Agent 2: Verstehen Sie sie?
Agent 3: Ja.

709
00:57:08,884 --> 00:57:10,219
(Drohne surrt)

710
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
(SARAH SPRICHT SPANISCH)

711
00:57:19,979 --> 00:57:21,606
OFFIZIER: (ÜBER FUNK)
<i>Wir haben einen männlichen Verdächtigen</i>

712
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
<i>und drei weibliche Verdächtige in Gewahrsam.</i>

713
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
- Dani!
- AGENTEN: Hey!

714
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
(Agenten schreien)

715
00:57:37,413 --> 00:57:38,456
(GRUNZEN)

716
00:57:41,375 --> 00:57:42,960
(STÖHNEN)

717
00:57:44,086 --> 00:57:45,129
AGENT: Wir brauchen hier Hilfe!

718
00:57:47,965 --> 00:57:49,675
(STIMMEN WIEDERHOLT)

719
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
- (SIRENE ZIRPT)
- (HUBSCHRAUBER SURREN)

720
00:58:03,439 --> 00:58:05,358
BRENNER: Tut mir leid, aber das tue ich nicht
Habe Zeit für diesen Scheiß.

721
00:58:05,441 --> 00:58:07,068
Und es ist nicht mein Problem.

722
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
Ich benötige grundlegende Informationen.

723
00:58:09,070 --> 00:58:11,739
Name, Alter, Herkunftsland.

724
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
DANI: Es ist die Wahrheit, Ma'am. Ich schwöre es.

725
00:58:15,576 --> 00:58:18,954
Diese Maschine hat getötet
mein Bruder und mein Vater,

726
00:58:19,038 --> 00:58:21,248
- und jetzt will es mich töten, und er...
- Uh-huh.

727
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Bitte! Officer, Sie müssen mir glauben.

728
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
Auch Sie sind in Gefahr.

729
00:58:27,296 --> 00:58:29,382
Nein. Ich bin in Bearbeitung.

730
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
Du solltest deine Geschichte speichern
Bis du da bist, wo du hin willst, Schatz.

731
00:58:35,513 --> 00:58:37,056
ÄRZTIN:
Herzfrequenz leicht erhöht.

732
00:58:39,058 --> 00:58:41,310
Die Lunge ist klar.
Lasst uns diese Wunde freilegen.

733
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Mittellinie der Luftröhre.

734
00:58:45,231 --> 00:58:46,649
Lassen Sie uns nach Austrittswunden suchen.

735
00:58:55,199 --> 00:58:56,784
Schöne Leibesvisitation, Jungs.

736
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
ÄRZTIN: Was ist das?

737
00:59:10,506 --> 00:59:11,674
So etwas habe ich noch nie gesehen.

738
00:59:12,591 --> 00:59:13,718
Lass uns ein paar Bilder machen.

739
00:59:15,594 --> 00:59:17,638
OFFIZIER: (ÜBER FUNK) <i>Das ist bestätigt.
Wir haben es jetzt im Blick. Machen Sie weiter.</i>

740
00:59:19,181 --> 00:59:20,349
Hallo.

741
00:59:20,516 --> 00:59:23,519
Ich habe gerade einen TDY-Termin bekommen
einen neuen Häftling abholen.

742
00:59:23,602 --> 00:59:26,439
- Wo werden sie festgehalten?
- Melden Sie sich beim Desk Sergeant.

743
00:59:26,522 --> 00:59:28,816
- Er wird Ihnen Anweisungen geben.
- Danke schön.

744
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
(Undeutliches Geschwätz auf Spanisch)

745
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Abends.

746
00:59:53,716 --> 00:59:56,218
Soll einen Häftling abholen.
Dani Ramos.

747
00:59:56,343 --> 00:59:57,470
Bitte schließen Sie Ihre Waffe ab.

748
01:00:05,811 --> 01:00:07,271
ÄRZTIN: Was wurde ihr angetan?

749
01:00:08,522 --> 01:00:10,524
Wie lebt sie überhaupt?
mit all dem Zeug in ihr?

750
01:00:13,611 --> 01:00:15,488
Erwarte einen großen Ping, Bruder.

751
01:00:15,738 --> 01:00:17,156
Mein ganzer Körper ist eine Waffe.

752
01:00:17,239 --> 01:00:18,908
- Bewahren Sie es für die Damen auf.
- (METALLDETEKTOR PIEPST)

753
01:00:20,493 --> 01:00:22,411
Entschuldigung. Hüfte aus Metall.

754
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
Zwei Touren in Afghanistan.

755
01:00:25,998 --> 01:00:27,666
In Ordnung. Vielen Dank für Ihren Service.

756
01:00:31,587 --> 01:00:32,588
Psst.

757
01:00:36,425 --> 01:00:37,635
MANN: Connor.

758
01:00:39,720 --> 01:00:41,347
Sarah Connor.

759
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
Ich bin Officer Rigby.

760
01:00:45,392 --> 01:00:46,685
Es ist eine Ehre.

761
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
(lacht)

762
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Hey, wissen Sie was?

763
01:00:54,902 --> 01:00:56,153
Du bist berühmt.

764
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
Und wir verstehen es nicht
hier gibt es viele Berühmte.

765
01:01:00,199 --> 01:01:01,534
Lass uns gehen.

766
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
Du gehörst in deinen eigenen privaten Käfig.

767
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
MANN: Ich will auch gehen!

768
01:01:10,125 --> 01:01:11,794
(MANN SCHREIT AUF SPANISCH)

769
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
(keuchend)

770
01:01:22,805 --> 01:01:23,806
(LAUTES GRUNZEN)

771
01:01:25,224 --> 01:01:26,308
(STÖHNEN)

772
01:01:33,691 --> 01:01:34,859
OFFIZIER: Hey! Fang sie!

773
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
(keuchend)

774
01:01:45,661 --> 01:01:47,913
Habe ich gesagt, dass du das kannst?
Schau dir meine Intimbereiche an?

775
01:01:48,706 --> 01:01:50,165
- (STÖHNT)
- (THUDS)

776
01:01:50,791 --> 01:01:52,167
Wohin bringen sie die neuen Gefangenen?

777
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
Man nennt sie Häftlinge und wir...

778
01:01:55,838 --> 01:01:58,841
Sie werden zum Südende gebracht
Wartebereich für die Bearbeitung...

779
01:01:59,258 --> 01:02:01,051
- (THUDS)
- Danke.

780
01:02:03,596 --> 01:02:05,472
(Undeutliches Geschwätz)

781
01:02:16,233 --> 01:02:17,443
(Grace grunzt)

782
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
(MANN SPRICHT SPANISCH)

783
01:02:40,382 --> 01:02:41,675
Hier entlang, Ma'am.

784
01:02:41,759 --> 01:02:44,345
Unser Seniorenwohnbereich
befindet sich im zweiten Stock.

785
01:02:44,470 --> 01:02:46,013
(Alarm ertönt)

786
01:02:47,222 --> 01:02:48,724
- RIGBY: Hey!
- (WÄCHTER STÖHNT)

787
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
(beide grunzen)

788
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
(SCHREIT)

789
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
(Leute schreien)

790
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Gnade! Anmut!

791
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
- Geht es dir gut?
- Er ist hier. Wir müssen gehen.

792
01:03:27,012 --> 01:03:28,806
WÄCHTER: Komm zurück! Kommt alle zurück!

793
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
(ALLES LÄRMEND)

794
01:03:44,571 --> 01:03:45,656
(STÖHNT)

795
01:03:48,617 --> 01:03:49,743
(beide keuchend)

796
01:04:01,422 --> 01:04:02,423
Komm schon.

797
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
- (SOLDATEN STÖHNEN)
- (KLINGEN SCHWINGEN)

798
01:04:10,139 --> 01:04:11,140
Steigen Sie ein!

799
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
(SCHREIT)

800
01:04:16,895 --> 01:04:18,105
Wir müssen gehen.

801
01:04:20,733 --> 01:04:22,151
Da ist Sarah. Sie kommt.

802
01:04:22,359 --> 01:04:23,569
(SOLDATEN STÖHNEN)

803
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
- Es ist keine Zeit.
- Was?

804
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
NEIN! Ich verlasse sie nicht!

805
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
Dani!

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
(FLUCHT AUF SPANISCH)

807
01:04:37,499 --> 01:04:38,542
(AUF ENGLISCH) Sarah, lauf!

808
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
GRACE: Sarah, hol sie!
SARAH: Steig ein!

809
01:04:40,794 --> 01:04:41,920
(GRUNTZT)

810
01:04:53,474 --> 01:04:55,017
(keuchend)

811
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Dani, du musst etwas verstehen.

812
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
So eine dumme Scheiße kann man nicht machen.

813
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
Sie können sich nicht einem Risiko aussetzen.

814
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
- Er hätte Sarah getötet.
- Das spielt keine Rolle!

815
01:05:16,622 --> 01:05:17,998
Wann bekommst du es?

816
01:05:18,832 --> 01:05:22,169
Jeder stirbt
wenn du es nicht schaffst.

817
01:05:23,921 --> 01:05:25,255
(Seufzt)

818
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
(keuchend)

819
01:05:30,177 --> 01:05:31,470
Sie hat recht.

820
01:05:32,346 --> 01:05:33,597
Was?

821
01:05:34,807 --> 01:05:37,059
- (Undeutliches Geschwätz)
- (SIRENENZITTER)

822
01:05:39,353 --> 01:05:40,521
Hallo Leute.

823
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Kommt ihr alle, um die Shitshow zu sehen?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Was zum Teufel ist hier passiert?

825
01:05:44,733 --> 01:05:46,944
Der Häftling wurde freigelassen,
alle Käfige aufgeschlossen,

826
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
Von da an herrschte nur noch Chaos.

827
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen,

828
01:05:51,240 --> 01:05:53,450
Ich betete in fünf Minuten mehr
als mein ganzes Leben.

829
01:05:54,034 --> 01:05:55,202
Habe das gehört.

830
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
Sag mal, ihr Jungs wisst, wo ich kann
einen Hubschrauber in die Hände bekommen?

831
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
Wir sind über den Koordinaten.

832
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
SARAH: Lande einen Klick zu kurz.

833
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Also, Carl? Das ist der Plan?

834
01:06:40,581 --> 01:06:42,332
Carl ist der Mystery-Texter.

835
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
(KLOPFEN AN DER TÜR)

836
01:06:52,342 --> 01:06:53,927
(SPORTKOMMENTATOR SPRICHT
Undeutlich im Fernsehen)

837
01:07:08,817 --> 01:07:09,985
SARAH: (SCHREIEN) <i>Nein!</i>

838
01:07:10,819 --> 01:07:12,112
<i>Nein!</i>

839
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
Sarah Connor.

840
01:07:16,867 --> 01:07:18,118
- Sarah!
- (SCHROTFLUNTE FEUERT)

841
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
Ich werde dich töten! Ich bring dich um!

842
01:07:20,913 --> 01:07:22,164
Was zum Teufel machst du?

843
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
- Gib es mir!
- Nein.

844
01:07:24,041 --> 01:07:26,126
Sarah, du musst dich beruhigen.

845
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Das Ding hat John getötet!

846
01:07:30,172 --> 01:07:31,882
- Stimmt das?
- Ja.

847
01:07:33,133 --> 01:07:34,343
Aber ich bin nicht das, was du denkst.

848
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
Ich bringe dich um, du Wichser!

849
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
DANI: Sarah, Sarah.

850
01:07:37,763 --> 01:07:39,514
- Wenn dieser Mann uns helfen kann ...
- Kein Mann.

851
01:07:39,848 --> 01:07:41,016
Ein Terminator.

852
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Schieße ihm ins Gesicht
und schau, was darunter ist!

853
01:07:44,353 --> 01:07:45,729
Es ist mir egal, was er ist!

854
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Bitte.

855
01:07:56,490 --> 01:07:57,658
(Schrotflinte klickt)

856
01:08:07,167 --> 01:08:08,835
- Du bist also ein...
- Ja.

857
01:08:08,919 --> 01:08:10,963
Cyberdyne Systems Modell 101.

858
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Darf ich fragen, was du bist?

859
01:08:14,800 --> 01:08:15,801
Nein.

860
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Sarah?

861
01:08:52,045 --> 01:08:55,007
Ich habe kein Foto von John.

862
01:09:00,262 --> 01:09:02,014
Ich habe nie welche genommen.

863
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(atmet scharf ein)

864
01:09:06,935 --> 01:09:08,478
Ich dachte, dass...

865
01:09:13,317 --> 01:09:14,651
sie konnten ihn nicht finden...

866
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
wenn sie nicht wüssten, wie er aussah.

867
01:09:21,992 --> 01:09:24,328
Aber jetzt vergesse ich sein Gesicht.

868
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Es tut mir Leid.

869
01:09:32,836 --> 01:09:34,296
(SARAH atmet tief aus)

870
01:09:35,464 --> 01:09:36,840
T-800: Warum wird das Mädchen ins Visier genommen?

871
01:09:38,091 --> 01:09:39,217
Du musst es nicht wissen.

872
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Na ja, kannst du es mir wenigstens sagen?
Wie hast du mich gefunden?

873
01:09:44,222 --> 01:09:45,265
(Seufzt)

874
01:09:50,103 --> 01:09:51,146
Wer hat dir das gegeben?

875
01:10:09,414 --> 01:10:10,457
Danke.

876
01:10:20,675 --> 01:10:22,677
- Bitte setzen Sie sich.
- Schluss mit der Scheiße.

877
01:10:30,435 --> 01:10:31,645
Nette Familie.

878
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Ist sie auch ein Terminator?

879
01:10:36,525 --> 01:10:38,819
Das ist dein kleiner Terminator-Kind?

880
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Sein Name ist Mateo.

881
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Ich traf seine Mutter, Alicia,
ein paar Monate nachdem ich John getötet hatte.

882
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Oh, du darfst seinen Namen nicht sagen.

883
01:10:48,286 --> 01:10:49,371
Immer.

884
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
T-800: Ihr Mann hatte sie geschlagen.

885
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Er versuchte, ihr Kind zu töten.

886
01:10:57,421 --> 01:10:58,755
Sie konnte nirgendwo hingehen.

887
01:11:00,298 --> 01:11:02,426
Die Fürsorge für diese Familie gab mir einen Sinn.

888
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
Denn ohne Zweck sind wir nichts.

889
01:11:05,053 --> 01:11:07,931
Berührende Geschichte. Hat es einen Sinn?

890
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Während ich Mateo, meinen Sohn, großzog,

891
01:11:12,561 --> 01:11:14,771
Ich begann zu verstehen
was ich dir genommen hatte.

892
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
Warten. Du hast ein Gewissen entwickelt?

893
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
Das Äquivalent von eins, ja.

894
01:11:20,861 --> 01:11:22,487
Es ist ein Eindringling.

895
01:11:22,946 --> 01:11:24,156
Es ist eine Lüge.

896
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
Als meine Mission abgeschlossen war,
es gab keine weiteren Bestellungen.

897
01:11:28,034 --> 01:11:31,705
Also habe ich 20 Jahre lang weiter gelernt
wie man menschlicher wird.

898
01:11:33,373 --> 01:11:34,458
Was ist also mit den Texten?

899
01:11:34,916 --> 01:11:37,127
Wenn eine chronische Verschiebung auftritt

900
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
Es gibt eine Schockwelle durch die Zeit
vor der Veranstaltung messbar.

901
01:11:40,297 --> 01:11:42,966
Das ist wie, nicht warum.

902
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
Um dir einen Sinn zu geben, Sarah.

903
01:11:45,469 --> 01:11:47,554
Ich dachte, es würde bringen
Bedeutung für den Tod Ihres Sohnes.

904
01:11:47,846 --> 01:11:49,306
(Lohnt ungläubig)

905
01:11:53,226 --> 01:11:54,436
(Seufzt)

906
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Du weißt, was wäre
seinem Tod einen Sinn geben?

907
01:11:59,191 --> 01:12:00,233
DANI: Nein, Sarah!

908
01:12:05,822 --> 01:12:08,116
Das wird sehr schwer sein
um es Alicia zu erklären.

909
01:12:08,200 --> 01:12:10,243
Es ist ein Terminator!

910
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
Und wir kämpfen gegen einen Terminator.

911
01:12:12,370 --> 01:12:14,206
Eines, das wir nicht aufhalten können.

912
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
Glaubst du an das Schicksal, Sarah?

913
01:12:20,587 --> 01:12:22,714
Oder glauben Sie, dass wir alle
kann die Zukunft verändern

914
01:12:22,797 --> 01:12:24,841
jede Sekunde
durch jede Entscheidung, die wir treffen?

915
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Sie haben sich entschieden, die Zukunft zu verändern.

916
01:12:30,764 --> 01:12:33,099
Sie haben sich entschieden, Skynet zu zerstören.

917
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Du hast mich befreit.

918
01:12:37,395 --> 01:12:38,813
Und jetzt,

919
01:12:39,731 --> 01:12:41,816
Ich werde dir helfen, das Mädchen zu beschützen

920
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
weil ich es wähle.

921
01:12:47,948 --> 01:12:48,990
(AUTO NÄHERT)

922
01:12:51,409 --> 01:12:52,536
Das ist Alicia.

923
01:12:53,370 --> 01:12:55,038
Sie braucht meine Hilfe beim Einkaufen.

924
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
- Hallo, Schatz.
- ALICIA: Hallo.

925
01:13:03,964 --> 01:13:05,507
Wir haben Gesellschaft.

926
01:13:05,590 --> 01:13:06,925
Unternehmen? WHO?

927
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Gab es genug heißes Wasser?

928
01:13:18,395 --> 01:13:19,854
- Ja, danke.
- Danke.

929
01:13:21,106 --> 01:13:22,232
Bitte schön.

930
01:13:24,651 --> 01:13:27,946
Carl, deine Freunde sehen hungrig aus.

931
01:13:29,030 --> 01:13:31,783
Möchten Sie ein paar Sandwiches?
und Chips oder so?

932
01:13:32,200 --> 01:13:34,035
T-800: Das ist eine tolle Idee, Alicia.

933
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Mateo, warum gehst du nicht
und deiner Mutter helfen?

934
01:13:40,750 --> 01:13:42,335
MATEO: Klar, Papa. Ich bin dabei.

935
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
Du bist also Carl.

936
01:13:52,012 --> 01:13:53,680
So nennen mich alle, ja.

937
01:13:53,763 --> 01:13:56,182
Ich werde dich verdammt nochmal nie Carl nennen.

938
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Sie wissen es nicht?

939
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
- Nein.
- Das hat sie nicht bemerkt

940
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
Du wiegst 400 Pfund?

941
01:14:08,528 --> 01:14:10,030
Dass du nie schläfst?

942
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Unsere Beziehung ist nicht körperlich.

943
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
Sie schätzte es
dass ich Windeln wechseln könnte.

944
01:14:14,451 --> 01:14:16,369
Effizient und ohne Beanstandungen.

945
01:14:17,037 --> 01:14:20,123
Ich bin zuverlässig, ich kann sehr gut zuhören

946
01:14:20,915 --> 01:14:22,417
und ich bin extrem lustig.

947
01:14:23,627 --> 01:14:25,045
(DANI LACHT LEISE)

948
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
(räuspert sich) Okay.

949
01:14:27,714 --> 01:14:29,090
Wie stoppen wir dieses Ding?

950
01:14:29,674 --> 01:14:31,968
Wir wählen unsere Waffen und unseren Boden,

951
01:14:32,927 --> 01:14:34,554
Wir haben eine Killbox aufgestellt,

952
01:14:34,638 --> 01:14:36,348
und dann benutzen wir Dani, um es uns zu bringen.

953
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
- Was?
- Und dann nehmen wir es ab.

954
01:14:38,642 --> 01:14:41,561
Nein. Auf keinen Fall. Dani ist kein Köder.

955
01:14:41,645 --> 01:14:42,729
Sarah hat recht.

956
01:14:42,812 --> 01:14:46,566
Das ist unser einziger taktischer Vorteil
Der Terminator sieht nur seine Mission.

957
01:14:47,150 --> 01:14:49,611
Wohin Dani auch geht, er wird ihm folgen.

958
01:14:49,694 --> 01:14:51,946
Verdammt richtig, das wird es. Und ich werde da sein.

959
01:14:52,030 --> 01:14:55,617
Nun, ich werde sie nicht überwachen
wie eine Ziege für dich.

960
01:14:55,700 --> 01:14:57,661
Was ist Ihr Plan?
Mehr Laufen?

961
01:14:57,744 --> 01:15:00,955
Mein Plan ist es, sie unten zu verstecken
eines Minenschachts, wenn ich muss.

962
01:15:01,039 --> 01:15:02,332
- Zumindest bis ich...
- Hör einfach auf!

963
01:15:03,249 --> 01:15:05,293
Ich verstecke mich nicht
am Boden eines Minenschachts.

964
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
Ich werde nicht in Angst leben
den Rest meines Lebens.

965
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
Auch wenn Ihr Plan bedeutet
das könnte nicht mehr lange dauern.

966
01:15:15,470 --> 01:15:17,639
Ich möchte stehen und kämpfen.

967
01:15:19,641 --> 01:15:22,310
Also wählen wir unsere Waffen
und unser Boden.

968
01:15:22,727 --> 01:15:23,895
Wir werden ein ... einrichten.

969
01:15:24,270 --> 01:15:25,814
- Tötungsbox.
- Tötungsbox.

970
01:15:26,272 --> 01:15:28,525
Und dann,
Wir werden mich als Köder benutzen.

971
01:15:29,609 --> 01:15:31,444
Und dann töten wir das Ding.

972
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Okay?

973
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Dieser Plan hat eine hohe Wahrscheinlichkeit
des Erfolgs.

974
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
(Seufzt)

975
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Okay.

976
01:15:47,502 --> 01:15:48,503
Welche Waffen?

977
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
Behalten Sie diese einfach bei sich?

978
01:16:12,068 --> 01:16:14,487
Auch ohne dass eine Schurken-KI die Macht übernimmt,

979
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Ich berechne eine Wahrscheinlichkeit von 74 %

980
01:16:16,865 --> 01:16:19,325
diese menschliche Zivilisation
wird in die Barbarei verfallen.

981
01:16:19,868 --> 01:16:21,453
Und in diesem Fall

982
01:16:21,536 --> 01:16:24,205
Diese Waffen werden lebenswichtig sein
um meine Familie zu beschützen.

983
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Auch...

984
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
das ist Texas.

985
01:16:41,347 --> 01:16:42,474
GRACE: Geh. Schnellfeuer.

986
01:16:47,312 --> 01:16:48,938
Sie erwarten den Rückstoß.

987
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorne, die Arme nach oben.

988
01:16:51,900 --> 01:16:52,901
Und breitere Haltung.

989
01:16:52,984 --> 01:16:54,068
GRACE: Streck deine Ellbogen nicht aus.

990
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
Genug von diesem Blödsinn.

991
01:16:55,487 --> 01:16:56,821
Lasst uns ernst werden.

992
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
Ein Terminator wurde gerade getötet
deine ganze Familie.

993
01:17:07,499 --> 01:17:08,708
Was machst du?

994
01:17:19,594 --> 01:17:20,929
(Grace seufzt)

995
01:17:21,429 --> 01:17:22,972
Du weißt, dass diese Waffen es nicht töten werden.

996
01:17:23,473 --> 01:17:24,933
Sie werden ihn nur verlangsamen.

997
01:17:26,643 --> 01:17:28,895
Laut Deiner Beschreibung
seiner Fähigkeiten,

998
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
Unsere beste Option ist die Sicherung
eine militärische Energiewaffe.

999
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
Ein EMP?

1000
01:17:36,069 --> 01:17:37,153
Was ist das?

1001
01:17:37,237 --> 01:17:38,780
Ein elektromagnetischer Impuls.

1002
01:17:39,280 --> 01:17:40,615
Wenn wir einen aus nächster Nähe hätten,

1003
01:17:40,698 --> 01:17:42,075
es würde einen Rev-9 ruinieren.

1004
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Vielleicht kenne ich jemanden.

1005
01:17:45,286 --> 01:17:47,622
Geheimdienstoffizier der Luftwaffe
aus Bingham.

1006
01:17:48,498 --> 01:17:51,709
Von hier aus sind es 94 Meilen.
Wir sollten heute Nachmittag abreisen.

1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,254
Okay.

1008
01:17:54,754 --> 01:17:56,297
Du hast mich verfolgt?

1009
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
Wenn Sie Ihr Telefon behalten möchten
in einer Tüte Kartoffelchips,

1010
01:18:00,385 --> 01:18:02,637
Dann behalten Sie Ihr Telefon
in einer Tüte Kartoffelchips.

1011
01:18:17,193 --> 01:18:18,278
(SPRICHT SPANISCH)

1012
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
(AUF ENGLISCH) Pass gut auf Mama auf.

1013
01:18:28,496 --> 01:18:29,622
MATEO: Das werde ich.

1014
01:18:30,373 --> 01:18:31,416
T-800: Alles wird gut.

1015
01:19:10,496 --> 01:19:11,831
Was hast du ihnen erzählt?

1016
01:19:13,124 --> 01:19:15,877
Ich habe ihnen gesagt, dass du herkommst
macht diesen Ort für sie unsicher.

1017
01:19:17,128 --> 01:19:21,257
Auch der Tag, an dem ich sie gewarnt habe
könnte kommen, ist gekommen.

1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
Meine Vergangenheit hat mich eingeholt.

1019
01:19:26,804 --> 01:19:27,805
Und...

1020
01:19:30,308 --> 01:19:31,601
(Seufzt) Ich werde nicht zurückkommen.

1021
01:19:37,732 --> 01:19:38,900
Liebst du sie?

1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,863
Nicht wie ein Mensch es kann.

1023
01:19:45,239 --> 01:19:47,408
Seit vielen Jahren
Ich dachte, es wäre ein Vorteil.

1024
01:19:50,286 --> 01:19:51,537
Das ist es nicht.

1025
01:19:53,873 --> 01:19:55,124
Es tut mir Leid.

1026
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
Ich möchte nur, dass du es weißt

1027
01:20:07,512 --> 01:20:10,014
das, wenn Dani in Sicherheit ist
und das ist alles vorbei,

1028
01:20:11,432 --> 01:20:12,809
Ich werde dich töten.

1029
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Ich verstehe.

1030
01:20:36,874 --> 01:20:38,418
(SONNENBRILLE klappert)

1031
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
T-800: Da steckt noch viel mehr dahinter
als nur die richtige Farbe auszuwählen.

1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,931
Es ist die Textur,
das Gewicht des Materials.

1033
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
- Eine falsche Wahl...
- GRACE: Sarah, geht es dir gut?

1034
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
T-800: ...es kann zerstören
das Aussehen des gesamten Raumes.

1035
01:21:40,188 --> 01:21:41,564
- Bußgeld.
- T-800: Da war dieser eine Kunde

1036
01:21:41,647 --> 01:21:42,774
das ist mir eingefallen.

1037
01:21:42,857 --> 01:21:46,110
Er wollte einfarbige Vorhänge haben
im Zimmer eines kleinen Mädchens.

1038
01:21:46,194 --> 01:21:47,737
Ich sagte: „Tu es nicht.“

1039
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Du brauchst Schmetterlinge,

1040
01:21:50,573 --> 01:21:52,116
Tupfen, Luftballons.

1041
01:22:05,129 --> 01:22:06,547
Bleib dran.

1042
01:22:11,969 --> 01:22:14,305
Es ist immer schön, Sie zu sehen, Major.

1043
01:22:15,139 --> 01:22:17,391
Es ist nie schön, dich zu sehen, Connor.

1044
01:22:18,559 --> 01:22:20,394
Hast du mein Geburtstagsgeschenk bekommen?

1045
01:22:29,612 --> 01:22:31,364
Weißt du, Sarah,

1046
01:22:31,447 --> 01:22:33,533
Ich begehe nicht irgendeinen Verrat.

1047
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Wie groß ist die Reichweite des EMP?

1048
01:22:37,578 --> 01:22:39,330
gegen ein gehärtetes Ziel der Klasse Vier?

1049
01:22:41,082 --> 01:22:42,250
Leibwächter?

1050
01:22:43,668 --> 01:22:44,794
Ich mache Vorhänge.

1051
01:22:45,711 --> 01:22:46,921
(SARAH seufzt)

1052
01:22:47,046 --> 01:22:49,924
Er ist Teil meines Operationsteams.

1053
01:22:50,007 --> 01:22:52,844
Und er sollte einfach die Klappe halten.

1054
01:22:54,637 --> 01:22:56,556
Major, was für Helikopter
aus Bingham fliegen?

1055
01:22:58,391 --> 01:23:00,601
Black Hawks und Chinooks. Warum?

1056
01:23:01,894 --> 01:23:02,979
Er hat uns gefunden.

1057
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SARAH: Geh in Deckung!

1058
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
- (STÖHNT)
- SARAH: Major!

1059
01:23:23,791 --> 01:23:25,042
Wir sind dabei. Los.

1060
01:23:33,092 --> 01:23:34,594
(REIFEN kreischend)

1061
01:23:55,406 --> 01:23:57,992
Begib dich zur Basis.
Ungefähr zwei Meilen die Straße hinunter.

1062
01:23:58,075 --> 01:23:59,368
Es wird in einer Minute wieder auf uns zukommen.

1063
01:24:04,332 --> 01:24:05,458
Das ist Major Dean,

1064
01:24:05,541 --> 01:24:09,003
361. Geheimdienst,
Überwachungs- und Aufklärungsgruppe.

1065
01:24:09,086 --> 01:24:10,880
(ÜBER FUNK) <i>Erklärung von THREATCON Delta.</i>

1066
01:24:11,339 --> 01:24:14,342
<i>Ich bin derzeit zwei Meilen südlich
der Bingham Air Base in einem weißen Van.</i>

1067
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
<i>Auf dem Weg zum Westtor.</i>

1068
01:24:16,469 --> 01:24:19,430
<i>Von Feinden verfolgt
in einem gestohlenen Polizeihubschrauber.</i>

1069
01:24:30,191 --> 01:24:31,359
Wohin gehen wir?

1070
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Das können doch nicht alle diese Soldaten
Hilfst du uns da hinten?

1071
01:24:33,653 --> 01:24:36,489
Sie werden es verlangsamen können,
aber sie können es nicht töten.

1072
01:24:36,614 --> 01:24:37,865
Die C-5.

1073
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
Kannst du das fliegen?

1074
01:24:39,283 --> 01:24:40,451
Natürlich.

1075
01:24:42,078 --> 01:24:44,205
FLIEGER: (über Lautsprecher)
<i>Sie betreten einen nicht autorisierten Luftraum.</i>

1076
01:24:44,288 --> 01:24:46,499
<i>Drehen Sie sich jetzt um, sonst eröffnen wir das Feuer.</i>

1077
01:24:48,459 --> 01:24:49,543
(REIFEN kreischend)

1078
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Machen Sie sich bereit.

1079
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
(BREMSEN quietschen)

1080
01:24:57,551 --> 01:24:58,678
Was zum Teufel?

1081
01:24:58,761 --> 01:24:59,762
Treten Sie zurück!

1082
01:25:00,554 --> 01:25:02,974
Diese Leute sind Bezirksunternehmer.
Freundschaftsspiele.

1083
01:25:04,392 --> 01:25:07,103
Ich werde tun, was ich kann, um Ihnen den Rücken zu decken
bis du in die Luft kommst.

1084
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
(SURREN)

1085
01:25:18,447 --> 01:25:20,992
AIRMAN: Hey, sie sind nicht klar!
Stoppt sie!

1086
01:25:34,880 --> 01:25:36,007
Wir wurden zurückerobert.

1087
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Geh in Deckung!

1088
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
(WIMMERT)

1089
01:25:44,890 --> 01:25:46,017
(GUNFIRE)

1090
01:25:46,851 --> 01:25:48,185
Fass mich nicht an.

1091
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
SARAH: Ich bin raus.

1092
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
(BEANSPRUCHUNG)

1093
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Carl!

1094
01:27:11,227 --> 01:27:12,895
(Undeutliches Geschwätz)

1095
01:27:14,605 --> 01:27:15,815
(Leute rufen aus)

1096
01:27:26,992 --> 01:27:28,327
Tut mir leid wegen deinem Schuppen.

1097
01:27:32,456 --> 01:27:34,917
PILOT: (ÜBER RADIO) <i>Brücke 42,
Das ist Viper 16. Bleiben Sie unter Spannung.</i>

1098
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
GRACE: Hoffentlich nicht
erschieß uns.

1099
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
PILOT: <i>Noble Eagle Ops,
das ist Viper 16.</i>

1100
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
Wohin gehen wir?

1101
01:27:39,839 --> 01:27:41,590
Das werde ich als nächstes herausfinden.

1102
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Aber diese Humvees sind manipuliert
für die Fallschirmlandung,

1103
01:27:44,427 --> 01:27:47,805
damit wir es ausstechen und dann finden können
an einem abgelegenen Ort, um das EMP zu nutzen.

1104
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
Wir haben ein Problem.

1105
01:27:58,190 --> 01:28:03,028
Wenn wir ihn also ohne diese bekämpfen,
Können wir gewinnen?

1106
01:28:03,112 --> 01:28:06,991
Basierend auf den Waffen, die wir haben,
Ich schätze unsere Chancen auf 12 %.

1107
01:28:07,825 --> 01:28:08,993
(Grace seufzt)

1108
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Das ist nicht Null.

1109
01:28:13,289 --> 01:28:14,415
Es ist nicht viel besser.

1110
01:28:14,498 --> 01:28:18,377
Dann müssen wir noch ein paar Waffen finden
und wir halten uns an den Plan.

1111
01:28:18,461 --> 01:28:21,797
- Wir stellen die Falle und dann können wir...
- Nein, Dani, das kannst du nicht.

1112
01:28:23,674 --> 01:28:24,758
Warum?

1113
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
Weil mein Sohn soll
um uns alle zu retten?

1114
01:28:28,012 --> 01:28:29,180
Und bis dahin, was?

1115
01:28:30,139 --> 01:28:31,891
Wir sehen einfach ständig zu, wie Menschen sterben?

1116
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
Die Zukunft der Menschheit
hängt davon ab, dass du es schaffst...

1117
01:28:33,476 --> 01:28:35,311
Die Zukunft ist mir scheißegal.

1118
01:28:35,394 --> 01:28:37,688
Oder was ich vielleicht bin
sollte es eines Tages tun.

1119
01:28:38,481 --> 01:28:41,192
Was zählt
sind die Entscheidungen, die wir jetzt treffen.

1120
01:28:43,152 --> 01:28:46,572
(SPOTTET) Ich habe diesen Blick gesehen
schon zu oft.

1121
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
Du kanntest mich.

1122
01:28:54,622 --> 01:28:55,748
In der Zukunft.

1123
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Ja.

1124
01:29:01,378 --> 01:29:02,630
Ich kenne Sie.

1125
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Du warst es...

1126
01:29:07,301 --> 01:29:09,845
der mich in den Ruinen gefunden hat
nach dem Jüngsten Tag.

1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
<i>Du hast mich gerettet.</i>

1128
01:29:32,117 --> 01:29:33,369
(GRUNZEN)

1129
01:29:42,962 --> 01:29:43,963
HKs.

1130
01:29:45,881 --> 01:29:49,009
Erschieß mich und wir alle
in 10 Sekunden tot sein.

1131
01:29:50,219 --> 01:29:52,596
Das ist es, was Legion von uns erwartet.

1132
01:29:54,431 --> 01:29:55,474
Tötet euch gegenseitig.

1133
01:30:01,313 --> 01:30:03,232
Wir sollten gegen die Maschinen kämpfen.

1134
01:30:03,899 --> 01:30:06,610
Was ist der Sinn?
Wir können nicht gewinnen.

1135
01:30:06,694 --> 01:30:09,405
Legion existierte nicht
bis der Mensch es erschuf.

1136
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Wir haben das Ding gemacht.

1137
01:30:11,865 --> 01:30:13,033
Wir können es zerstören.

1138
01:30:13,993 --> 01:30:17,621
Sollen wir uns hinlegen und sterben?
weil eine Maschine es entschieden hat?

1139
01:30:19,039 --> 01:30:20,249
Ist das unser Schicksal?

1140
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
Na ja, scheiß auf das Schicksal.

1141
01:30:44,565 --> 01:30:45,649
Wie heißen Sie?

1142
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
Anmut.

1143
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Anmut.

1144
01:30:59,371 --> 01:31:00,581
Ich bin Daniella.

1145
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Dani.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
GRACE: <i>Du hast mich gerettet</i>

1147
01:31:08,088 --> 01:31:09,381
<i>und du hast mich großgezogen</i>

1148
01:31:13,385 --> 01:31:14,928
<i>und du hast mich gelehrt zu hoffen.</i>

1149
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
<i>Als ob du gespart hättest
und lehrte die anderen.</i>

1150
01:31:23,687 --> 01:31:28,317
<i>Sie haben Plünderer zu Milizen gemacht
und Milizen zu einer Armee.</i>

1151
01:31:29,193 --> 01:31:33,530
<i>Wir sind aus der Asche auferstanden
und wir haben unsere Welt zurückerobert.</i>

1152
01:31:36,533 --> 01:31:37,660
Du hast es uns beigebracht

1153
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
es gibt kein Schicksal

1154
01:31:42,790 --> 01:31:44,917
sondern das, was wir für uns selbst machen.

1155
01:31:50,631 --> 01:31:51,632
Dani,

1156
01:31:53,801 --> 01:31:58,097
Du bist nicht die Mutter
eines Mannes, der die Zukunft rettet.

1157
01:32:01,308 --> 01:32:02,643
Du bist die Zukunft.

1158
01:32:04,603 --> 01:32:06,397
Deshalb will Legion deinen Tod.

1159
01:32:10,401 --> 01:32:11,652
Sie ist John.

1160
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
Du bist John.

1161
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
Es tut mir leid, dass ich dir das nicht schon früher gesagt habe.

1162
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
Aber das hast du mir gesagt
der Dani, den ich früher getroffen habe

1163
01:32:28,001 --> 01:32:29,169
konnte damit nicht umgehen.

1164
01:32:30,379 --> 01:32:31,964
Aber du bist nicht mehr dieser Dani.

1165
01:32:34,133 --> 01:32:35,259
PILOT 1: (AUF RADIO) <i>Delta Echo 12.</i>

1166
01:32:35,968 --> 01:32:37,219
<i>Das ist KC-320.</i>

1167
01:32:38,011 --> 01:32:39,054
<i>Bereit zum Auftanken.</i>

1168
01:32:39,638 --> 01:32:40,639
<i>Bestätigen.</i>

1169
01:32:45,644 --> 01:32:48,480
PILOT 2: <i>Kopieren Sie das, KC-320,
aber bist du nicht etwas zu früh?</i>

1170
01:32:52,985 --> 01:32:54,194
Er ist es.

1171
01:32:54,278 --> 01:32:55,487
Wir müssen gehen. Jetzt.

1172
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
Schnallen Sie sich im Humvee an.

1173
01:33:15,924 --> 01:33:16,925
(ALARMPIEPTON)

1174
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
(beide grunzen)

1175
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
(GRUNZEN)

1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,371
Gnade!

1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
(SCHREIEN)

1178
01:33:51,502 --> 01:33:53,337
(keuchend)

1179
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
Dani!

1180
01:34:05,766 --> 01:34:06,850
Dani!

1181
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
(GRUNTZT)

1182
01:34:10,020 --> 01:34:11,146
GRACE: Scheiße.

1183
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
(GRUNTZT)

1184
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Öffnen Sie den Laderaum.

1185
01:34:21,698 --> 01:34:22,783
(Grace schreit)

1186
01:34:49,560 --> 01:34:50,686
(Knarzend)

1187
01:34:57,818 --> 01:34:58,902
(PIEPEND)

1188
01:35:00,779 --> 01:35:02,155
(GRUNZEN)

1189
01:35:05,492 --> 01:35:06,493
Ich hole Sarah!

1190
01:35:10,831 --> 01:35:13,417
- Sarah! Die Tür?
- SARAH: Es ist blockiert!

1191
01:35:19,548 --> 01:35:20,591
(GRUNTZT)

1192
01:36:10,098 --> 01:36:11,308
GRACE: Hol die Riemen.

1193
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
(BEIDE SCHREIEN)

1194
01:36:53,558 --> 01:36:54,559
Scheiße!

1195
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Was passiert?

1196
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
(keuchend)

1197
01:37:05,946 --> 01:37:06,947
(GRUNTZT)

1198
01:37:08,657 --> 01:37:10,450
Gnade! Wo ist sie?

1199
01:37:10,909 --> 01:37:12,035
SARAH: Ich sehe sie nicht.

1200
01:37:13,120 --> 01:37:14,997
Oh, verdammt.

1201
01:37:26,883 --> 01:37:28,510
ARBEITER: Habe noch zwei.
Sie bringen sie herein.

1202
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
ARBEITER 2: Leute!

1203
01:37:36,018 --> 01:37:37,102
- ARBEITER 2: Was zum Teufel?
- (schreiend)

1204
01:37:45,610 --> 01:37:46,737
(ARBEITER SCHLAGEN)

1205
01:37:52,492 --> 01:37:53,618
(BEANSPRUCHUNG)

1206
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
DANI: Oh mein Gott! Anmut.

1207
01:37:57,205 --> 01:37:59,207
- Ich dachte, du wärst tot.
- Wir fallen zu schnell.

1208
01:38:29,154 --> 01:38:31,281
Drei, zwei, eins!

1209
01:38:34,576 --> 01:38:36,078
DANI: Mein Gott!
GRACE: Oh, Scheiße!

1210
01:38:46,671 --> 01:38:47,756
Dani, geh raus.

1211
01:38:49,674 --> 01:38:51,802
- DANI: Es ist blockiert!
- Es wird nicht halten!

1212
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
- GRACE: Warte!
- (SCHREIEN)

1213
01:38:59,226 --> 01:39:00,268
Nein!

1214
01:39:05,482 --> 01:39:06,733
(STÖHNEN)

1215
01:39:06,817 --> 01:39:07,859
Sarah?

1216
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Was ist das?
- Meine Schulter.

1217
01:39:11,613 --> 01:39:12,739
GRACE: Es ist ausgerenkt.

1218
01:39:13,281 --> 01:39:14,741
Sie sind also jetzt Arzt?

1219
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
- (KNOCHENRISSE)
- (STÖHNT LAUT)

1220
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Scheiße!

1221
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
(ARBEITER SCHLAGEN)

1222
01:39:31,550 --> 01:39:33,343
GRACE: Er kommt. Wir können nicht hier bleiben.

1223
01:39:38,265 --> 01:39:39,349
SARAH: Oh, Scheiße.

1224
01:39:42,978 --> 01:39:44,020
Was macht sie?

1225
01:39:46,356 --> 01:39:48,441
Nein, nein, Grace. Wirklich?

1226
01:39:49,568 --> 01:39:50,569
Schnall dich an!

1227
01:39:50,902 --> 01:39:53,738
(SPOTTET) Richtig.
Sonst könnte es gefährlich werden.

1228
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
(BEIDE SCHREIEN)

1229
01:40:08,420 --> 01:40:09,796
(SPRITZEND)

1230
01:40:13,842 --> 01:40:14,926
(DANI SCHREIT)

1231
01:40:20,891 --> 01:40:23,018
(BEIDE STÖHNEN)

1232
01:40:28,899 --> 01:40:30,692
Versuchen Sie, die Lichter zu finden.

1233
01:40:33,945 --> 01:40:35,113
- (DANI SCHREIT)
- (keucht)

1234
01:40:37,115 --> 01:40:38,116
(DANI SCHREIT)

1235
01:40:42,370 --> 01:40:43,371
Runter!

1236
01:40:48,877 --> 01:40:51,671
Da hinten ist ein Fallschirm. Schnapp es dir.

1237
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Wir können ihn verwirren.

1238
01:40:57,427 --> 01:40:58,678
Hört mir zu.

1239
01:40:58,762 --> 01:41:01,556
Es kommt, du ziehst an dieser Schnur.

1240
01:41:01,640 --> 01:41:02,724
Dieses Kabel.

1241
01:41:02,807 --> 01:41:05,393
Und dann schwimmst du daran vorbei
bis zur Oberfläche.

1242
01:41:07,103 --> 01:41:08,104
Okay.

1243
01:41:08,939 --> 01:41:09,940
Okay.

1244
01:41:10,023 --> 01:41:11,024
(atmet tief durch)

1245
01:41:36,549 --> 01:41:37,968
(BEIDE keuchen)

1246
01:41:43,223 --> 01:41:44,307
(SARAH STÖHNT)

1247
01:42:04,953 --> 01:42:05,954
DANI: Grace.

1248
01:42:15,213 --> 01:42:16,381
Wo ist es?

1249
01:42:16,464 --> 01:42:17,799
GRACE: Ich weiß es nicht. Ich habe ihn verloren.

1250
01:42:17,882 --> 01:42:19,301
Wir können nicht hier bleiben.

1251
01:42:19,384 --> 01:42:20,760
Wir müssen gehen.

1252
01:42:21,136 --> 01:42:22,220
In Ordnung.

1253
01:42:22,762 --> 01:42:24,556
(Alle grunzen, keuchen)

1254
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
SARAH: Schaffst du es da hoch?

1255
01:42:30,979 --> 01:42:32,063
GRACE: Ich weiß es nicht.

1256
01:42:38,153 --> 01:42:39,362
(ALLES HEUCHEND)

1257
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
(Grace keucht)

1258
01:42:44,826 --> 01:42:46,745
Es ist verschlossen.

1259
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
Lass es mich versuchen.

1260
01:42:52,542 --> 01:42:54,044
(Gnadeanstrengung)

1261
01:42:56,254 --> 01:42:57,380
(schreit)

1262
01:42:57,797 --> 01:42:58,798
Gnade.

1263
01:43:00,133 --> 01:43:01,259
Warten.

1264
01:43:02,719 --> 01:43:04,888
Es gibt vielleicht noch eine Tür.

1265
01:43:07,932 --> 01:43:09,059
SARAH: Scheiße.

1266
01:43:10,769 --> 01:43:11,936
Anmut!

1267
01:43:12,354 --> 01:43:13,563
(Grace keucht)

1268
01:43:14,314 --> 01:43:15,523
Dani, du musst rennen.

1269
01:43:16,691 --> 01:43:19,027
- Du musst rennen. Wir können Sie nicht beschützen.
- Was?

1270
01:43:21,696 --> 01:43:25,450
Ich bin der Einzige von uns
Wer kann noch zuschlagen?

1271
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Es gibt noch eine andere Waffe.

1272
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Was?

1273
01:43:31,122 --> 01:43:32,248
Meine Kraftquelle.

1274
01:43:34,667 --> 01:43:37,587
Wie bekommen wir es aus Ihnen heraus?
ohne dich zu töten?

1275
01:43:39,589 --> 01:43:41,341
- Das geht nicht.
- NEIN!

1276
01:44:02,862 --> 01:44:03,863
SARAH: Was?

1277
01:44:25,885 --> 01:44:27,345
Du siehst schrecklich aus.

1278
01:44:27,887 --> 01:44:29,931
Zumindest habe ich noch mein ganzes Gesicht.

1279
01:44:31,975 --> 01:44:33,935
Das hast du im Flugzeug gelassen.

1280
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
Ich komme nicht durch diese Tür.

1281
01:44:49,075 --> 01:44:50,452
(Tief einatmen)

1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,170
(Alarm ertönt)

1283
01:45:11,389 --> 01:45:12,932
(Arbeiter schreien)

1284
01:45:13,141 --> 01:45:14,684
ARBEITER: Komm schon! Beeil dich!

1285
01:45:17,437 --> 01:45:18,730
GRACE: Wir müssen umziehen.

1286
01:45:18,813 --> 01:45:20,273
Er ist nicht weit dahinter.

1287
01:45:20,356 --> 01:45:21,441
Nein.

1288
01:45:22,317 --> 01:45:23,985
Wir beziehen hier Stellung.

1289
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Das ist unsere Killbox.

1290
01:45:43,213 --> 01:45:44,547
Dani.

1291
01:45:49,469 --> 01:45:51,012
Ich renne nicht!

1292
01:46:02,524 --> 01:46:03,775
REV-9: Gib mir das Mädchen.

1293
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
Nein.

1294
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
Das solltest du wirklich.

1295
01:46:13,618 --> 01:46:16,120
Du und ich wurden gebaut
zum gleichen Zweck.

1296
01:46:16,955 --> 01:46:18,581
Und Legion ist die einzige Zukunft.

1297
01:46:18,665 --> 01:46:20,583
Ich kam aus einer solchen Zukunft.

1298
01:46:21,167 --> 01:46:22,377
Es ist fehlgeschlagen.

1299
01:46:25,380 --> 01:46:27,590
REV-9: Ich weiß, dass sie dir fremd ist.

1300
01:46:29,509 --> 01:46:31,135
Warum überlässt du sie mir nicht einfach?

1301
01:46:31,219 --> 01:46:34,681
Weil wir keine Maschinen sind,
Du Metal-Motherfucker.

1302
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
(GRUNZEN)

1303
01:47:09,632 --> 01:47:10,633
DANI: Gnade!

1304
01:47:10,758 --> 01:47:12,010
Hey! Hey!

1305
01:47:12,093 --> 01:47:13,595
Ich bin hier!

1306
01:47:17,265 --> 01:47:18,433
(SURREN)

1307
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
Bewegen.

1308
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
(GRUNTZT)

1309
01:47:30,737 --> 01:47:31,863
Sarah!

1310
01:47:42,498 --> 01:47:43,583
(GRUNZEN)

1311
01:48:22,997 --> 01:48:23,998
(DANI keucht)

1312
01:48:45,019 --> 01:48:46,229
(Grace stöhnt)

1313
01:49:06,082 --> 01:49:07,542
(Gnadeanstrengung)

1314
01:49:08,000 --> 01:49:09,669
(SCHREIEN)

1315
01:49:18,594 --> 01:49:19,887
(Grace stöhnt)

1316
01:49:22,724 --> 01:49:23,725
Bewegen Sie sich!

1317
01:49:41,534 --> 01:49:42,702
(Husten)

1318
01:50:00,928 --> 01:50:01,929
(GRUNTZT)

1319
01:50:06,267 --> 01:50:08,060
DANI: Wo ist Grace?

1320
01:50:08,478 --> 01:50:09,896
Ich weiß nicht.

1321
01:50:10,730 --> 01:50:11,939
(STÖHNT)

1322
01:50:12,648 --> 01:50:13,816
DANI: Oh, da ist sie.

1323
01:50:14,817 --> 01:50:16,652
Anmut! Anmut!

1324
01:50:16,736 --> 01:50:18,154
Geht es dir gut?

1325
01:50:22,533 --> 01:50:23,618
Anmut.

1326
01:50:35,254 --> 01:50:36,297
(Seufzt)

1327
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
(Knarzend)

1328
01:50:41,010 --> 01:50:42,220
(Grace keucht)

1329
01:50:49,310 --> 01:50:50,436
Sarah!

1330
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(METALL KNÄRSCHT)

1331
01:50:58,653 --> 01:50:59,987
Es ist nicht tot.

1332
01:51:00,071 --> 01:51:02,490
Warten. Wir müssen dich hier rausbringen.

1333
01:51:03,866 --> 01:51:06,285
Okay? Grace, lass uns gehen.

1334
01:51:07,203 --> 01:51:08,621
Meine Kraftquelle. (keucht)

1335
01:51:08,996 --> 01:51:11,332
Komm nah ran,
und es wird sein neuronales Netz zerstören.

1336
01:51:11,415 --> 01:51:12,750
Gnade...

1337
01:51:14,585 --> 01:51:15,711
Ich kann nicht.

1338
01:51:15,795 --> 01:51:17,755
Ja, das kannst du.

1339
01:51:26,806 --> 01:51:28,599
(SARAH STÖRNT)

1340
01:51:31,519 --> 01:51:32,687
(Schweres Atmen)

1341
01:51:34,981 --> 01:51:36,482
Dani.

1342
01:51:36,566 --> 01:51:38,776
Dafür haben Sie mich hierher geschickt.

1343
01:51:49,120 --> 01:51:50,580
(SOBS) Nein.

1344
01:51:50,663 --> 01:51:52,707
Wir wussten beide, dass ich nicht zurückkommen würde.

1345
01:51:57,920 --> 01:52:00,006
- Ich kann nicht.
- Dani, bitte.

1346
01:52:00,089 --> 01:52:01,549
Du hast mich gerettet.

1347
01:52:02,842 --> 01:52:03,968
Lass mich dich retten.

1348
01:52:08,472 --> 01:52:09,682
- Bitte.
- (schluchzt) Nein.

1349
01:52:09,765 --> 01:52:10,766
Du tust es.

1350
01:52:12,101 --> 01:52:13,102
Mach es, Dani.

1351
01:52:13,185 --> 01:52:14,520
(SCHREIT)

1352
01:52:15,187 --> 01:52:16,314
(keucht)

1353
01:52:22,987 --> 01:52:24,363
Es tut mir leid, Grace.

1354
01:52:25,364 --> 01:52:26,490
- (STÖHNT)
- (weint)

1355
01:52:29,493 --> 01:52:30,912
Das bin ich nicht.

1356
01:52:32,330 --> 01:52:33,789
(schluchzend)

1357
01:52:42,089 --> 01:52:43,257
(SPRICHT SPANISCH)

1358
01:52:52,516 --> 01:52:54,226
(AUF ENGLISCH)
Ich werde dich umbringen, Scheißkerl.

1359
01:53:00,149 --> 01:53:01,400
- (KLICKEN DER WAFFE)
- (GRUNTZT)

1360
01:53:07,865 --> 01:53:09,158
(schreit)

1361
01:53:16,958 --> 01:53:18,250
(GRUNTZT)

1362
01:53:19,835 --> 01:53:21,045
(DANI STÖRNT WEITER)

1363
01:53:21,796 --> 01:53:22,880
SARAH: Hey!

1364
01:53:23,297 --> 01:53:24,465
Aufstehen!

1365
01:53:24,548 --> 01:53:25,675
Hilf ihr!

1366
01:53:30,304 --> 01:53:31,889
Verdammt...

1367
01:53:31,973 --> 01:53:32,974
Carl!

1368
01:53:33,057 --> 01:53:34,058
Aufwachen!

1369
01:53:35,309 --> 01:53:36,686
(DANI erstickt)

1370
01:53:37,979 --> 01:53:38,980
(ERWÜRGEN)

1371
01:53:40,564 --> 01:53:41,691
(keuchend)

1372
01:53:43,776 --> 01:53:45,152
(GRUNZEN)

1373
01:53:51,951 --> 01:53:53,077
(SCHREIEN)

1374
01:55:12,448 --> 01:55:13,657
Für John.

1375
01:55:33,302 --> 01:55:35,054
(brutzelnd)

1376
01:55:45,231 --> 01:55:46,649
(PIEPEND)

1377
01:55:49,401 --> 01:55:50,820
(System schaltet sich ab)

1378
01:55:56,617 --> 01:55:57,827
(Seufzt)

1379
01:56:13,384 --> 01:56:14,468
(Seufzt)

1380
01:56:22,643 --> 01:56:24,061
Wir haben ihn, Grace.

1381
01:56:28,983 --> 01:56:30,317
Du hast mich gerettet.

1382
01:56:47,334 --> 01:56:48,460
GRACE'S MUTTER: <i>Grace!</i>

1383
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Grace, komm schon, Schatz.

1384
01:56:51,463 --> 01:56:52,673
Es ist Zeit zu gehen.

1385
01:56:53,966 --> 01:56:55,843
(Kinder plaudern)

1386
01:57:03,726 --> 01:57:06,937
Komm schon, ihr zwei.
Schnappt euch eure Sachen, Leute.

1387
01:57:26,832 --> 01:57:28,626
Ich werde sie nicht noch einmal für mich sterben lassen.

1388
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Dann müssen Sie bereit sein.

1389
01:57:36,634 --> 01:57:37,718
(MOTOR STARTET)