1 00:01:53,405 --> 00:01:56,966 Die Zukunft ist nicht geschrieben. 2 00:01:57,142 --> 00:02:00,942 Es gibt kein Schicksal außer dem, was wir für uns selbst schaffen. 3 00:02:15,427 --> 00:02:18,590 Ich wünschte, ich könnte das glauben. 4 00:02:20,999 --> 00:02:24,298 Mein Name ist John Connor. 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,038 Sie haben versucht, mich zu ermorden, bevor ich geboren wurde. 6 00:02:28,941 --> 00:02:32,502 Als ich 13 war, versuchten sie es noch einmal. 7 00:02:32,678 --> 00:02:35,772 Maschinen aus der Zukunft. 8 00:02:35,948 --> 00:02:38,576 Terminatoren. 9 00:02:39,284 --> 00:02:43,277 Mein ganzes Leben lang sagte mir meine Mutter, dass der Sturm kommen würde. 10 00:02:43,956 --> 00:02:45,719 - Tag des Jüngsten Gerichts. - Connor! 11 00:02:46,291 --> 00:02:49,783 Der Beginn eines Krieges zwischen Mensch und Maschine. 12 00:02:51,630 --> 00:02:55,464 Drei Milliarden Leben würden in einem Augenblick verschwinden. 13 00:02:56,301 --> 00:03:01,762 Und ich würde die Überreste der Menschheit zum endgültigen Sieg führen. 14 00:03:04,309 --> 00:03:05,970 Es ist nicht passiert. 15 00:03:06,478 --> 00:03:08,537 Es fielen keine Bomben. 16 00:03:08,714 --> 00:03:12,241 Computer haben nicht die Kontrolle übernommen 17 00:03:13,151 --> 00:03:16,609 Wir haben den Tag des Jüngsten Gerichts gestoppt. 18 00:03:18,824 --> 00:03:21,884 Ich sollte mich sicher fühlen... 19 00:03:22,661 --> 00:03:24,993 ...aber ich nicht. 20 00:03:26,498 --> 00:03:29,126 Also lebe ich vom Stromnetz. 21 00:03:29,301 --> 00:03:33,829 Kein Telefon, keine Adresse. 22 00:03:34,006 --> 00:03:38,670 Niemand und nichts kann mich finden. 23 00:03:38,844 --> 00:03:43,178 Ich habe alle Verbindungen zur Vergangenheit gelöscht. 24 00:03:44,449 --> 00:03:46,679 Aber so sehr ich es auch versuche... 25 00:03:47,019 --> 00:03:50,045 ...Ich kann meine Träume nicht löschen... 26 00:03:50,222 --> 00:03:53,089 ...meine Albträume. 27 00:05:05,097 --> 00:05:09,830 Ich spüre, wie die Last der Zukunft auf mir lastet. 28 00:05:10,435 --> 00:05:12,494 Eine Zukunft, die ich nicht will. 29 00:05:13,772 --> 00:05:16,263 Also renne ich weiter... 30 00:05:16,441 --> 00:05:18,409 ...so schnell ich kann. 31 00:05:19,878 --> 00:05:22,039 Überall. 32 00:05:22,214 --> 00:05:24,546 Nirgends. 33 00:07:08,153 --> 00:07:10,314 Oh mein Gott. 34 00:07:10,489 --> 00:07:12,354 Geht es dir gut? 35 00:07:13,492 --> 00:07:15,619 Soll ich 91 1 anrufen? 36 00:07:18,930 --> 00:07:20,795 Ich mag dieses Auto. 37 00:07:22,801 --> 00:07:24,029 Was bist du--? 38 00:08:27,899 --> 00:08:30,390 Du im silbernen Lexus. Verlangsamen. 39 00:08:30,569 --> 00:08:32,901 Fahren Sie langsamer und halten Sie sofort an. 40 00:09:05,403 --> 00:09:08,804 Lady, haben Sie eine Ahnung, wie schnell Sie gefahren sind? 41 00:09:08,974 --> 00:09:10,942 Lassen Sie mich Ihren Führerschein und Ihre Registrierung sehen. 42 00:09:13,311 --> 00:09:16,246 Ich mag deine Waffe. 43 00:09:16,815 --> 00:09:18,612 Was? 44 00:09:20,285 --> 00:09:24,153 Dieses dumme Ding funktioniert nicht. 45 00:09:25,323 --> 00:09:27,553 Was stimmt mit diesem Ding nicht? 46 00:09:27,726 --> 00:09:30,889 Ich hasse Maschinen. 47 00:09:32,764 --> 00:09:35,824 - Hallo? - Kate, es ist dein Vater. 48 00:09:36,167 --> 00:09:39,330 Du haut mich wieder um. 49 00:09:39,604 --> 00:09:42,698 Es tut mir so leid. Du weißt, wie sehr ich dich dieses Wochenende sehen wollte. 50 00:09:42,874 --> 00:09:47,834 - Wir haben Computerprobleme. - Ich weiß, darüber kann man nicht reden. 51 00:09:48,179 --> 00:09:49,510 Es ist einfach... 52 00:09:50,348 --> 00:09:52,612 ...Scott freute sich wirklich darauf. 53 00:09:52,851 --> 00:09:57,788 Katie. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, ihn kennenzulernen. Das tue ich wirklich. 54 00:09:57,956 --> 00:10:01,824 Das ist okay. Bei der Hochzeit wirst du ihm bestimmt über den Weg laufen. 55 00:10:02,293 --> 00:10:05,228 Bitte. Ich leugne das immer noch. 56 00:10:06,031 --> 00:10:08,829 - Du bist nicht der Einzige. - Hey, Kleiner. 57 00:10:09,000 --> 00:10:11,468 Ich muss nicht über diesen Kerl urteilen. 58 00:10:11,703 --> 00:10:13,967 Du hast dein ganzes Leben lang das Richtige getan. 59 00:10:14,205 --> 00:10:16,503 Du wirst keinen Fehler machen. Das tust du nie. 60 00:10:16,675 --> 00:10:19,974 Ich bin der glücklichste Vater der Welt, weißt du? 61 00:10:20,145 --> 00:10:23,546 Ich musste nie Angst um meine Tochter haben. 62 00:10:23,715 --> 00:10:27,549 Hören Sie, ich hasse das. Ich muss rennen. Kommen Sie und besuchen Sie mich. Ich verspreche, dass ich nicht stornieren werde 63 00:10:27,819 --> 00:10:28,877 Wir werden. 64 00:10:29,054 --> 00:10:31,989 - Tschüss, Papa, ich liebe dich. - Liebe dich auch. 65 00:10:45,003 --> 00:10:48,564 - Okay, was haben wir? - Dieser neue Computervirus ist tückisch. 66 00:10:48,840 --> 00:10:52,435 Es hat die Hälfte des zivilen Internets sowie sekundäre militärische Apps infiziert. 67 00:10:52,610 --> 00:10:55,408 - Gehaltsabrechnung, Inventar. - Sind die primären Verteidigungsnetze noch sauber? 68 00:10:55,680 --> 00:10:57,841 Bisher halten die Firewalls. 69 00:10:58,083 --> 00:11:01,780 Sir, das Pentagon hat vorgeschlagen, dass wir unsere KI nutzen, um die Infrastruktur zu scannen. 70 00:11:01,953 --> 00:11:04,421 Suchen und vernichten Sie es nach Hinweisen auf den Virus. 71 00:11:04,689 --> 00:11:07,920 Ich weiß, Tony, aber das ist, als würde man eine Fliege mit einer Panzerfaust jagen. 72 00:11:08,093 --> 00:11:10,721 Sobald die Verbindung hergestellt ist, sollte es nur noch wenige Minuten dauern. 73 00:11:10,895 --> 00:11:15,264 Dabei stellen wir alles unter die Kontrolle eines Computersystems. 74 00:11:15,433 --> 00:11:18,231 Das intelligenteste System, das jemals konzipiert wurde. 75 00:11:18,403 --> 00:11:21,372 Ich bevorzuge es immer noch, die Menschen auf dem Laufenden zu halten. 76 00:11:21,539 --> 00:11:23,700 Ich bin nicht sicher, ob Skynet bereit ist. 77 00:11:24,275 --> 00:11:25,765 Ja, Herr. 78 00:12:58,870 --> 00:13:01,304 Danke. 79 00:14:11,776 --> 00:14:14,142 Du sollst nach hinten gehen. 80 00:14:20,285 --> 00:14:22,276 Hey, ich sagte, du sollst gehen-- 81 00:14:58,990 --> 00:15:01,925 - Zieh dich aus. - Geduld, Schatz. 82 00:15:08,399 --> 00:15:10,867 Hündin. Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 83 00:15:11,035 --> 00:15:14,095 - Deine Kleidung. - Sprich mit der Hand. 84 00:15:16,674 --> 00:15:18,608 Jetzt. 85 00:16:37,488 --> 00:16:40,218 Willkommen bei Jim's Burgers. Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 86 00:16:40,491 --> 00:16:44,222 - Jose Barrera? - Ja, das bin ich. 87 00:17:02,747 --> 00:17:06,410 Wachsende Besorgnis über weit verbreitete Ausfälle im globalen digitalen Netzwerk ... 88 00:17:06,684 --> 00:17:10,017 ...haben Gerüchte über einen neuen Computer-Supervirus ausgelöst. 89 00:17:10,188 --> 00:17:13,749 - Wall-Street-Analysten sind zuversichtlich... - Scheiße! Das Zuhause meiner Mutter. 90 00:17:14,192 --> 00:17:16,990 Hier. Verstecke das Bier. Verstecke das Bier. Hier. Nimm das. 91 00:17:17,595 --> 00:17:20,063 Geh! Geh! Geh. 92 00:17:25,136 --> 00:17:28,697 Elizabeth und William Anderson? 93 00:17:29,373 --> 00:17:33,810 Ich bin Bill. Meine Schwester ist oben. Stimmt etwas nicht? 94 00:17:46,824 --> 00:17:48,451 Was ist los? 95 00:17:48,626 --> 00:17:51,823 Ich muss in die Klinik. Es ist ein Notfall. 96 00:17:52,163 --> 00:17:54,154 Es ist 4:30 Uhr morgens. 97 00:17:54,665 --> 00:17:58,066 Nun ja, ich bin zurück, bevor du aufstehst. 98 00:18:41,479 --> 00:18:44,039 Cool, Leute, das bin nur ich. 99 00:18:44,215 --> 00:18:47,616 Es kommt eine kranke Katze herein. 100 00:19:09,507 --> 00:19:10,667 Großartig. 101 00:19:11,542 --> 00:19:13,237 Junkies. 102 00:19:18,282 --> 00:19:20,512 Bitte tun Sie das nicht. 103 00:19:24,388 --> 00:19:26,754 Ich nehme an, du warst es, der uns letzte Woche betrogen hat. 104 00:19:26,924 --> 00:19:29,757 Legen Sie den Hörer weg. 105 00:19:30,861 --> 00:19:32,852 Entschuldigung. 106 00:19:33,164 --> 00:19:34,722 Ich habe einfach.... 107 00:19:34,899 --> 00:19:36,992 Ich brauchte Medikamente. 108 00:19:37,168 --> 00:19:40,763 Eine halbe Meile entfernt gibt es eine Notfallambulanz. 109 00:19:40,938 --> 00:19:42,530 Das geht nicht. 110 00:19:47,545 --> 00:19:50,013 Wie viel hast du genommen? 111 00:19:50,181 --> 00:19:51,944 - Genug. - Nun ... 112 00:19:52,550 --> 00:19:55,781 ...das ist das Zeug, das wir zur chemischen Kastration von Hunden verwenden. 113 00:19:58,556 --> 00:20:00,080 Werfen Sie einen Blick darauf. 114 00:20:02,059 --> 00:20:03,390 Hey! 115 00:20:08,899 --> 00:20:11,094 Jesus! Das hättest du nicht tun müssen! 116 00:20:11,936 --> 00:20:14,427 Bringen Sie das nächste Mal einen Hinweis mit, keine Paintball-Pistole. 117 00:20:14,605 --> 00:20:18,097 - Nein, das ist nicht das, was Sie denken. - Ja, richtig. 118 00:20:36,727 --> 00:20:41,130 Ich glaube, Herkules hat eine Lungenentzündung. Er begann zu husten und wollte nicht aufhören. 119 00:20:41,299 --> 00:20:45,759 - Betsy, ich habe hinten ein Problem. - Ein Problem? Das ist ein Notfall! 120 00:20:46,037 --> 00:20:49,529 - Es klingt wie ein Haarball. - Ich weiß, wie ein Haarball klingt. 121 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 - Wo ist Dr. Monroe? - Es ist 5:30 Uhr morgens. 122 00:20:53,010 --> 00:20:56,309 Ich bin sicher, dass er zu Hause schläft. Er wird hereinkommen, wenn es sein muss. 123 00:20:57,114 --> 00:21:01,778 Warte einfach hier bei Hercules, dann bin ich für ein paar Minuten da, okay? 124 00:21:18,469 --> 00:21:21,768 Mike Kripkes Keller. 125 00:21:22,573 --> 00:21:25,303 Was? Was bedeutet das? 126 00:21:37,655 --> 00:21:39,384 Du bist John Connor. 127 00:21:43,894 --> 00:21:47,159 Ich bin Kate Brewster. 128 00:21:50,034 --> 00:21:52,662 Wir gingen zusammen auf die West Hills Junior High. 129 00:21:57,174 --> 00:22:00,337 - Jesus. - Was ist mit dir passiert, John? 130 00:22:00,711 --> 00:22:04,613 Mitte der achten Klasse bist du einfach verschwunden. 131 00:22:04,782 --> 00:22:08,115 Und da war das mit deinen Pflegeeltern. 132 00:22:08,352 --> 00:22:11,014 Ja, sie wurden ermordet. 133 00:22:12,790 --> 00:22:15,486 Ich habe es nicht getan. 134 00:22:16,927 --> 00:22:18,986 Was zum Teufel? 135 00:22:19,163 --> 00:22:21,757 Ist jemand bei dir? 136 00:22:44,221 --> 00:22:45,654 Katherine Brewster? 137 00:23:02,573 --> 00:23:03,904 Nein. 138 00:24:53,684 --> 00:24:56,778 John Connor war hier. Wohin ist er gegangen? 139 00:24:57,521 --> 00:25:00,251 Sag mir. Wohin ist er gegangen? 140 00:25:40,064 --> 00:25:41,463 Katherine Brewster? 141 00:25:46,270 --> 00:25:48,738 Was machst du? Lass mich im Stich! 142 00:25:49,073 --> 00:25:52,304 Lass mich im Stich! Lass mich im Stich! 143 00:25:54,578 --> 00:25:57,046 Wo ist John Connor? 144 00:25:57,214 --> 00:26:00,081 Wenn ich es dir sage, lässt du mich gehen? 145 00:26:00,584 --> 00:26:02,415 Ja. 146 00:26:02,586 --> 00:26:04,918 Er ist... 147 00:26:05,089 --> 00:26:08,252 ...im Zwinger, im Käfig. 148 00:26:11,996 --> 00:26:14,123 Du hast gesagt, dass du mich gehen lassen würdest. 149 00:26:14,365 --> 00:26:15,855 Ilied. 150 00:26:16,033 --> 00:26:21,471 Bitte, bitte, bitte. Du musst mich gehen lassen! 151 00:27:09,253 --> 00:27:12,313 John Connor. 152 00:27:13,924 --> 00:27:16,620 Es ist Zeit. 153 00:27:17,494 --> 00:27:20,258 Bist du hier, um mich zu töten? 154 00:27:26,070 --> 00:27:29,164 Nein. Du musst leben. 155 00:27:39,950 --> 00:27:41,110 Warum bist du hier? 156 00:27:41,285 --> 00:27:43,776 - Wohin gehen wir? - Bleiben Sie in Bewegung. 157 00:27:46,557 --> 00:27:48,855 Verschwinde hier. 158 00:27:49,960 --> 00:27:51,689 Jetzt! 159 00:28:40,511 --> 00:28:43,002 - Kein Grund. - Versuchen Sie, ihn zu Fall zu bringen. 160 00:28:44,681 --> 00:28:46,546 Ich kann nicht. 161 00:28:46,717 --> 00:28:48,742 Dieser Typ wiegt eine Tonne. 162 00:29:13,210 --> 00:29:16,509 - 9 1 1. - Ja. Ja. Ich werde entführt. 163 00:29:16,680 --> 00:29:20,207 - Wo bist du gerade? - Ich weiß nicht wo. Ich bin in meinem Truck. 164 00:29:20,551 --> 00:29:22,883 Es ist ein Toyota Tundra. 165 00:29:23,220 --> 00:29:28,487 Auf der Seite steht „Emery AnimaI HospitaI“. Ich bin hinten eingesperrt. 166 00:29:29,560 --> 00:29:30,891 Hallo? 167 00:29:31,762 --> 00:29:34,128 Hallo? 168 00:29:36,567 --> 00:29:38,831 Scheiße! Scheiße! 169 00:30:52,709 --> 00:30:54,370 Aussteigen. 170 00:31:10,560 --> 00:31:11,549 Lass mich raus! 171 00:31:11,962 --> 00:31:13,429 Was machst du hier? 172 00:31:13,597 --> 00:31:16,122 Du sagst es mir. Du hast mich da reingezogen. 173 00:31:16,600 --> 00:31:18,795 - Halten Sie das Auto an. - Ich kann nicht. Noch nicht. 174 00:31:18,969 --> 00:31:22,996 - Du Bastard! Stoppen Sie das Auto! - Den Mund halten! 175 00:31:34,618 --> 00:31:37,018 Hurensohn. 176 00:31:37,621 --> 00:31:39,612 Verdammt. 177 00:31:39,790 --> 00:31:41,781 Schau, was du mit meinem Auto gemacht hast. 178 00:31:41,959 --> 00:31:45,258 Das ist mein Firmenwagen, Arschloch. 179 00:31:45,429 --> 00:31:46,953 Beweg deinen Arsch hier raus. 180 00:31:47,130 --> 00:31:49,325 Raus aus dem Auto. Jetzt! 181 00:31:49,599 --> 00:31:51,396 Was machst du? 182 00:31:51,802 --> 00:31:54,669 Wenn du nicht versichert bist, reiße ich dir die Eier ab. 183 00:31:54,838 --> 00:31:57,102 - Ich will keine Probleme, okay? - Den Mund halten! 184 00:31:57,374 --> 00:31:58,363 Helfen ! 185 00:31:58,642 --> 00:32:00,803 Wer redet da hinten? Was ist los? 186 00:32:01,111 --> 00:32:02,169 - Beruhige dich. - Den Mund halten! 187 00:32:02,346 --> 00:32:06,112 - Ich werde entführt! Rufen Sie die Polizei! - Nun, ich werde verdammt sein. 188 00:32:06,283 --> 00:32:08,148 - Rufen Sie 9 1 1 an! - Ein Polizist, wenn Sie einen brauchen. 189 00:32:08,318 --> 00:32:10,149 Helfen Sie bitte! Bitte! 190 00:32:10,554 --> 00:32:13,148 Lass mich hier raus! Helfen ! 191 00:32:15,892 --> 00:32:18,622 Komm zurück, Arschloch! 192 00:32:41,251 --> 00:32:43,515 Das sind die Bullen! Du musst anhalten! 193 00:32:43,687 --> 00:32:45,314 Ja, die erste Chance, die ich bekomme. 194 00:33:50,987 --> 00:33:52,386 Festhalten! 195 00:35:02,325 --> 00:35:04,520 Hör auf damit! 196 00:36:10,260 --> 00:36:11,591 Ich werde fahren. 197 00:36:18,401 --> 00:36:20,028 Aussteigen. 198 00:37:16,593 --> 00:37:18,652 Verzeihung. 199 00:38:03,006 --> 00:38:04,234 Gehen Sie rüber. 200 00:38:34,304 --> 00:38:36,636 Keine Anzeichen eines Hirntraumas. 201 00:38:38,108 --> 00:38:40,702 Ja, mir geht es gut, danke. 202 00:38:45,115 --> 00:38:47,447 Erinnerst du dich überhaupt an mich? 203 00:38:48,585 --> 00:38:52,112 Sarah Connor? Cyberdyne in die Luft jagen? 204 00:38:52,355 --> 00:38:55,688 „Hasta la vista, Baby.“ Klingelt es da? 205 00:38:55,859 --> 00:38:58,350 Das war ein anderer T-101. 206 00:38:58,828 --> 00:39:01,228 Was, kommen Sie vom Fließband oder so? 207 00:39:01,398 --> 00:39:02,592 Genau . 208 00:39:03,433 --> 00:39:06,732 Oh, Mann. Ich muss dir alles noch einmal beibringen. 209 00:39:08,505 --> 00:39:11,770 Katherine Brewster, haben Sie sich verletzt? 210 00:39:12,142 --> 00:39:14,610 Fall tot um, du Arschloch! 211 00:39:15,845 --> 00:39:18,336 Ich kann dem nicht nachkommen. 212 00:39:27,590 --> 00:39:29,353 Wohin bringst du mich? 213 00:39:29,526 --> 00:39:31,687 An einen sicheren Ort. 214 00:39:48,311 --> 00:39:50,871 Alles klar, steigen Sie an der nächsten Ausfahrt aus. Lass sie raus. 215 00:39:51,047 --> 00:39:54,278 Negativ. Katherine Brewster muss beschützt werden. 216 00:39:54,784 --> 00:39:58,083 - Ich dachte, sie wären hinter mir her. - Sie konnten nicht gefunden werden. 217 00:39:58,254 --> 00:40:02,748 Also wurde ein T-X durch die Zeit zurückgeschickt, um Ihre Leutnants zu eliminieren. 218 00:40:03,827 --> 00:40:07,729 Also wird sie beim Widerstand sein? 219 00:40:10,834 --> 00:40:14,099 Nein, nein. Nein, du solltest nicht einmal existieren. 220 00:40:14,270 --> 00:40:16,795 Ich meine, wir haben Cyberdyne vor über 10 Jahren ausgeschaltet. 221 00:40:16,973 --> 00:40:20,807 - Wir haben den Tag des Jüngsten Gerichts gestoppt. - Du hast es nur verschoben. 222 00:40:20,977 --> 00:40:23,172 Der Tag des Jüngsten Gerichts ist unvermeidlich. 223 00:40:30,653 --> 00:40:32,678 Ich benötige ein Schneidwerkzeug. 224 00:40:39,629 --> 00:40:41,893 Hier, übernehmen Sie das Steuer. 225 00:40:45,168 --> 00:40:48,729 - Was machst du? - Ich werde von Wasserstoff-Brennstoffzellen angetrieben. 226 00:40:48,905 --> 00:40:52,204 Meine Primärzelle wurde durch einen Plasmaangriff beschädigt. 227 00:40:52,475 --> 00:40:56,502 T-X ist für extreme Kämpfe konzipiert und wird von einem Plasmareaktor angetrieben ... 228 00:40:56,679 --> 00:40:58,647 ...und mit Bordwaffen ausgestattet. 229 00:40:58,815 --> 00:41:00,146 Sein Arsenal umfasst... 230 00:41:00,316 --> 00:41:02,876 ...nanotechnologische Transjektoren. 231 00:41:03,052 --> 00:41:06,920 - Bedeutung? - Es kann andere Maschinen steuern. 232 00:41:08,992 --> 00:41:14,055 Sein Karosseriechassis ist stark gepanzert und gehärtet, um Angriffen standzuhalten. 233 00:41:16,032 --> 00:41:18,398 - Du wirst einen Weg finden, sie zu zerstören. - Unwahrscheinlich. 234 00:41:18,868 --> 00:41:20,802 Ich bin ein veraltetes Design. 235 00:41:20,970 --> 00:41:25,304 T-X ist schneller, leistungsfähiger und intelligenter. 236 00:41:25,475 --> 00:41:28,410 Es ist eine weitaus effektivere Tötungsmaschine. 237 00:41:28,578 --> 00:41:30,409 Oh, großartig. 238 00:41:30,580 --> 00:41:31,842 Das ist großartig. 239 00:41:33,383 --> 00:41:36,045 Meine Anwesenheit in dieser Zeitleiste wurde erwartet. 240 00:41:36,586 --> 00:41:40,647 T-X wurde entwickelt, um andere kybernetische Organismen zu töten. 241 00:41:40,823 --> 00:41:45,920 Sie ist also eine Anti-Terminator-Terminatorin? 242 00:41:47,330 --> 00:41:48,991 Du musst mich verarschen. 243 00:41:49,165 --> 00:41:52,601 Nein, ich mache dir nichts vor. 244 00:42:07,917 --> 00:42:12,081 Bei einem Bruch werden die Brennstoffzellen instabil. 245 00:42:12,555 --> 00:42:13,886 Entspannen. 246 00:42:14,057 --> 00:42:17,549 - Lass mich hier raus! - Entspannen! 247 00:42:38,548 --> 00:42:39,981 Mann, das ist verrückt. 248 00:42:40,149 --> 00:42:43,346 Das geht schon seit Stunden so. Jede verdammte Station. 249 00:43:05,141 --> 00:43:06,665 Hey. 250 00:43:07,110 --> 00:43:09,704 Hey! Wirst du dafür bezahlen? 251 00:43:13,950 --> 00:43:15,815 Sprich mit der Hand. 252 00:43:32,235 --> 00:43:35,033 Helfen ! Hilf mir! 253 00:43:35,538 --> 00:43:37,199 Helfen ! 254 00:43:40,910 --> 00:43:43,003 Ich denke, wir sollten besser gehen. 255 00:44:15,078 --> 00:44:16,670 Ruckartig? 256 00:44:17,547 --> 00:44:19,811 Du entführst mich. 257 00:44:20,750 --> 00:44:23,116 - Schau... - Gott, du warst schon immer ein Straftäter. 258 00:44:23,286 --> 00:44:27,222 Und sieh dich jetzt an, wie du da sitzt, als ob das Bad-Boy-Ding immer noch funktioniert. 259 00:44:27,390 --> 00:44:30,257 Was bist du, eine Art Gangmitglied? 260 00:44:30,426 --> 00:44:32,826 Wie lebst du mit dir selbst? 261 00:44:35,064 --> 00:44:36,622 Was? 262 00:44:41,104 --> 00:44:42,696 Sag ihr, wer ich bin. 263 00:44:42,872 --> 00:44:45,534 John Connor ist Anführer des weltweiten Widerstands ... 264 00:44:45,708 --> 00:44:48,575 ...und letzte Hoffnung der Menschheit. 265 00:44:50,113 --> 00:44:52,547 Rechts. Und er? 266 00:44:53,549 --> 00:44:55,949 Er ist ein Roboter aus der Zukunft. 267 00:44:56,119 --> 00:44:59,782 Lebendes Gewebe über einem Metallskelett, zurückgeschickt in die Zeit, um mich zu beschützen. 268 00:44:59,956 --> 00:45:01,753 Fahr zur Hölle. 269 00:45:02,492 --> 00:45:05,086 Er will dir nichts Böses tun. 270 00:45:06,295 --> 00:45:08,388 Ich habe einen Verlobten? 271 00:45:08,564 --> 00:45:10,725 Er wird nach mir suchen. 272 00:45:10,900 --> 00:45:13,300 Was willst du? 273 00:45:15,104 --> 00:45:16,594 Nur... 274 00:45:17,373 --> 00:45:19,170 ...stellen Sie sich vor... 275 00:45:20,643 --> 00:45:24,807 ... wenn du wüsstest, dass du etwas Wichtiges aus deinem Leben machen würdest. 276 00:45:24,981 --> 00:45:27,279 Etwas Erstaunliches. 277 00:45:27,683 --> 00:45:31,312 Vielleicht das Wichtigste, was jemals jemand getan hat. 278 00:45:31,954 --> 00:45:33,581 Aber es gibt einen Haken. 279 00:45:34,524 --> 00:45:37,220 Es muss etwas Schreckliches passieren. 280 00:45:41,631 --> 00:45:44,031 Du konntest nicht... 281 00:45:44,433 --> 00:45:48,369 ... lebe mit dir selbst, wenn du nicht versucht hast, es zu stoppen, aber ... 282 00:45:48,538 --> 00:45:50,199 Wovon redest du? 283 00:45:52,775 --> 00:45:56,040 Es ist nur... Das Leben, das du kennst... 284 00:45:56,345 --> 00:45:59,314 ... all die Dinge, die du für selbstverständlich hältst ... 285 00:46:00,416 --> 00:46:02,008 ...es wird nicht von Dauer sein. 286 00:46:08,491 --> 00:46:09,856 Mike Kripke. 287 00:46:10,193 --> 00:46:13,685 Warum hast du damals „Kripkes Keller“ gesagt? 288 00:46:13,863 --> 00:46:15,455 Weil Mike Kripkes Haus... 289 00:46:15,631 --> 00:46:18,964 ...dort sind die Kinder doch immer rumgemacht, oder? 290 00:46:23,339 --> 00:46:26,502 Also du und ich... Warte, haben wir...? 291 00:46:27,877 --> 00:46:30,345 Heilige Scheiße, das haben wir. 292 00:46:30,513 --> 00:46:35,177 Wir haben in Kripkes Keller rumgemacht. Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnert hast. 293 00:46:36,252 --> 00:46:40,552 Ich muss einen Eindruck hinterlassen haben. 294 00:46:40,723 --> 00:46:42,088 Gib mir eine Pause. 295 00:46:42,425 --> 00:46:45,826 Ich erinnerte mich nur daran, weil du am nächsten Tag in den Nachrichten warst. 296 00:46:51,167 --> 00:46:56,036 Warte eine Sekunde. Du und ich haben uns am Tag, bevor ich ihn zum ersten Mal traf, getroffen. 297 00:46:57,106 --> 00:47:00,200 Und jetzt wieder, 10 Jahre später. 298 00:47:01,944 --> 00:47:04,572 Wir sollten uns treffen. 299 00:47:05,748 --> 00:47:07,841 Zufall. 300 00:47:12,889 --> 00:47:14,550 Ja. 301 00:47:40,082 --> 00:47:42,949 Schatz? Bist du gerade reingekommen? 302 00:48:02,204 --> 00:48:05,469 Hallo, ich bin Detective Edwards, L.A.P.D. Das ist Detective Bell. 303 00:48:06,208 --> 00:48:08,802 Wir suchen Katherine Brewster. Ist sie hier? 304 00:48:08,978 --> 00:48:10,172 NEIN. 305 00:48:10,346 --> 00:48:14,749 - Du bist ihr Verlobter? Scott Mason? - Ja. 306 00:48:14,917 --> 00:48:18,785 In der Tierklinik, in der sie arbeitet, kam es zu einem Vorfall. 307 00:48:18,955 --> 00:48:21,651 Wir befürchten, dass ihr etwas zugestoßen sein könnte. 308 00:48:21,824 --> 00:48:22,984 Wo ist sie? 309 00:48:23,259 --> 00:48:26,626 Wir haben einen Bericht von einem Tankwart in der Nähe von Victorville erhalten ... 310 00:48:26,796 --> 00:48:30,698 ...über eine mögliche Entführung und es könnte damit zusammenhängen. 311 00:48:30,866 --> 00:48:33,164 Ich helfe dir, sie zu finden. 312 00:48:45,181 --> 00:48:46,876 Komm mit mir. 313 00:48:51,454 --> 00:48:52,944 Gehen. 314 00:49:20,916 --> 00:49:22,543 Ihre Mutter? 315 00:49:25,054 --> 00:49:28,023 Ich wusste nicht einmal, wo sie begraben war. 316 00:49:30,926 --> 00:49:33,827 Ich bin an dem Tag, als sie starb, auf die Straße gegangen. 317 00:49:37,666 --> 00:49:39,964 Warum hast du mich hierher gebracht? 318 00:49:43,939 --> 00:49:45,406 NEIN! Was machst du? 319 00:49:45,574 --> 00:49:47,098 Hey, hör auf! 320 00:49:47,343 --> 00:49:48,674 Geh weg davon! Stoppen! 321 00:49:56,352 --> 00:49:58,912 Sarah Connor wurde in Mexiko eingeäschert. 322 00:49:59,088 --> 00:50:01,386 Ihre Freunde verstreuten ihre Asche im Meer. 323 00:50:01,757 --> 00:50:04,988 Sie bewahrten diese Waffen nach ihrem Willen auf. 324 00:50:06,462 --> 00:50:07,952 Was ist mit ihr passiert? 325 00:50:09,598 --> 00:50:11,463 Leukämie. 326 00:50:14,370 --> 00:50:16,270 Es tut mir Leid. 327 00:50:17,940 --> 00:50:21,432 Wir lebten in Baja, als bei ihr die Diagnose gestellt wurde. 328 00:50:23,112 --> 00:50:25,808 Sie gaben ihr nur sechs Monate. 329 00:50:26,816 --> 00:50:29,876 Aber sie kämpfte drei Jahre lang. 330 00:50:32,388 --> 00:50:34,583 Lange genug, um sicherzugehen. 331 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 Um sicherzugehen? 332 00:50:41,130 --> 00:50:43,598 Dass die Welt nicht unterging. 333 00:50:49,839 --> 00:50:51,898 „Jeder Tag danach ist ein Geschenk.“ 334 00:50:52,074 --> 00:50:54,941 Sie sagte mir: „Wir haben es geschafft.“ „Wir sind frei.“ 335 00:50:57,780 --> 00:51:00,408 Aber das habe ich nie wirklich geglaubt. 336 00:51:03,452 --> 00:51:05,852 Ich vermute, dass sie es auch nicht getan hat. 337 00:51:07,656 --> 00:51:11,353 Wussten Sie, dass Sie einem Vater, den ich je hatte, am nächsten kamen? 338 00:51:12,528 --> 00:51:14,325 Wie erbärmlich ist das? 339 00:51:15,865 --> 00:51:17,093 Geh mir aus dem Weg! 340 00:51:20,469 --> 00:51:22,460 Meine Mission ist es, Sie zu beschützen. 341 00:51:23,339 --> 00:51:24,601 Das reicht. 342 00:51:26,208 --> 00:51:29,644 Bewegen Sie sich, oder ich mache es! Ich schwöre, das werde ich! Ich werde dich erschießen! 343 00:51:30,513 --> 00:51:32,981 Fortfahren. Sehen Sie, was passiert. 344 00:51:47,730 --> 00:51:49,391 Tu das nicht. 345 00:51:51,467 --> 00:51:53,526 Oh mein Gott. 346 00:51:59,642 --> 00:52:03,009 Das ist die Polizei. Wir haben das Gebäude umzingelt. 347 00:52:03,179 --> 00:52:05,340 Lass deine Geisel frei! 348 00:52:24,233 --> 00:52:27,999 Lass mich einfach hier. Ich bin nicht der, den du willst. Du verschwendest deine Zeit. 349 00:52:28,170 --> 00:52:32,231 Falsch. John Connor führt den Widerstand zum Sieg. 350 00:52:32,408 --> 00:52:33,670 Wie? 351 00:52:33,842 --> 00:52:35,434 Warum? Warum ich? 352 00:52:35,878 --> 00:52:37,846 Du bist John Connor. 353 00:52:38,314 --> 00:52:42,512 Gott, meine Mutter hat mir diesen Blödsinn schon in der Wiege eingeflößt. 354 00:52:42,851 --> 00:52:45,581 Schau mich an. Ich bin kein Anführer, das war ich nie! 355 00:52:45,754 --> 00:52:47,847 Ich werde niemals-- 356 00:52:51,860 --> 00:52:53,293 Lass los. 357 00:52:53,729 --> 00:52:56,596 Sie haben Recht. Du bist nicht derjenige, den ich will. 358 00:52:56,865 --> 00:52:59,163 Ich verschwende meine Zeit. 359 00:53:01,070 --> 00:53:05,530 Fick dich, du verdammte Maschine! 360 00:53:06,342 --> 00:53:07,866 Besser. 361 00:53:10,079 --> 00:53:12,138 Oh, du hast nur mit mir gevögelt? 362 00:53:12,314 --> 00:53:15,044 Wut ist nützlicher als Verzweiflung. 363 00:53:15,217 --> 00:53:16,775 Was? 364 00:53:16,952 --> 00:53:20,410 Grundlegende Psychologie gehört zu meinen Unterprogrammen. 365 00:53:24,693 --> 00:53:26,752 Verstecken sich die Täter immer noch? 366 00:53:27,863 --> 00:53:28,955 Verstanden. 367 00:53:29,131 --> 00:53:31,656 Gute Nachrichten. Deinem Verlobten geht es gut. 368 00:53:31,834 --> 00:53:32,926 Wo ist sie? 369 00:53:33,102 --> 00:53:35,593 Greenlawn Cemetery, oberhalb der Autobahn 5. 370 00:53:35,804 --> 00:53:39,740 Es liegt direkt an der Wüste. Aber sie werden sie zurückbringen zum-- 371 00:53:40,709 --> 00:53:43,177 Oh, mein Gott! Oh, mein lieber Jesus! Gott! 372 00:54:13,542 --> 00:54:17,000 Du bist jetzt in Sicherheit. Sie können dir nichts tun. 373 00:54:17,579 --> 00:54:20,742 Kate, mein Name ist Dr. Silberman. 374 00:54:20,916 --> 00:54:24,249 Ich bin Post-Trauma-Berater für die Sheriff-Abteilung. 375 00:54:24,420 --> 00:54:26,445 Wie fühlen Sie sich? 376 00:54:27,222 --> 00:54:29,213 Er ist kein Mensch. 377 00:54:29,558 --> 00:54:33,722 Er ist wirklich kein Mensch. 378 00:54:36,165 --> 00:54:39,623 Ich weiß, wie es ist, in einer Geiselnahme zu sein. 379 00:54:39,802 --> 00:54:41,861 Ich war selbst dort. 380 00:54:42,037 --> 00:54:45,165 Die Angst, das Adrenalin. 381 00:54:45,341 --> 00:54:49,243 Sie stellen sich Dinge vor. 382 00:54:49,778 --> 00:54:52,338 Unmögliche Dinge. 383 00:54:53,048 --> 00:54:55,243 Verrückte Dinge. 384 00:54:56,518 --> 00:54:58,748 Wahnsinnige Dinge. 385 00:55:00,723 --> 00:55:03,590 Es dauert Jahre, darüber hinwegzukommen. 386 00:55:04,827 --> 00:55:07,261 - Geh! Geh! Geh! - Bewegen Sie es! 387 00:55:12,935 --> 00:55:14,232 Lass deine Waffe fallen! 388 00:55:18,006 --> 00:55:20,031 Und der Sarg! 389 00:55:22,344 --> 00:55:24,869 Erledige ihn! Erledige ihn! 390 00:56:05,788 --> 00:56:07,847 Feuer wieder aufnehmen! 391 00:56:14,897 --> 00:56:17,297 Wir müssen Katherine Brewster zurückerobern. 392 00:56:18,066 --> 00:56:21,001 Warum? Was macht sie so verdammt wichtig? 393 00:56:21,170 --> 00:56:24,003 Über sie nehmen Sie Kontakt zu Überresten des Militärs auf ... 394 00:56:24,173 --> 00:56:28,166 ...und lernen, wie man Skynet bekämpft und den Kern des Widerstands bildet. 395 00:56:28,343 --> 00:56:30,971 Später werden Ihre Kinder wichtig. 396 00:56:31,880 --> 00:56:34,906 - Was? - Sie ist deine Frau. 397 00:57:33,775 --> 00:57:35,470 Treten Sie ein! 398 00:57:35,644 --> 00:57:37,168 Willst du leben? Aufleuchten! 399 00:57:59,535 --> 00:58:02,902 - Es war Scott! Wie konnte es Scott sein? - Dein Verlobter? 400 00:58:03,071 --> 00:58:07,064 Das T-X ist polymimetisch und kann die Form von allem annehmen, was es berührt. 401 00:58:07,843 --> 00:58:09,902 Ihr Verlobter ist tot. 402 00:58:34,469 --> 00:58:35,493 Oh mein Gott! 403 00:58:41,176 --> 00:58:42,302 Tu etwas! 404 00:59:13,342 --> 00:59:15,037 Runter. 405 00:59:37,532 --> 00:59:39,796 Wir brauchen ein neues Fahrzeug. 406 01:01:02,718 --> 01:01:04,242 Hey, komm schon. 407 01:01:04,419 --> 01:01:06,546 Wir müssen weitermachen. 408 01:01:08,724 --> 01:01:11,284 Sie hat Scott wegen mir getötet. 409 01:01:18,033 --> 01:01:20,365 Schau, ich weiß, das wird nicht helfen ... 410 01:01:22,571 --> 01:01:28,134 ...aber manchmal passieren Dinge, die wir einfach nicht ändern können. 411 01:01:32,114 --> 01:01:33,638 Es ist nicht deine Schuld. 412 01:01:49,097 --> 01:01:51,327 Bist du dir da sicher? 413 01:01:52,134 --> 01:01:53,601 Über sie und mich, meine ich. 414 01:01:53,769 --> 01:01:58,399 Ihre Verwirrung ist nicht rational. Sie ist eine gesunde Hündin im fortpflanzungsfähigen Alter. 415 01:01:58,573 --> 01:02:00,438 Es steckt noch mehr dahinter. 416 01:02:00,609 --> 01:02:05,308 Meine Datenbank umfasst nicht die Dynamik menschlicher Paarbindungen. 417 01:02:08,717 --> 01:02:12,448 Also, wie viele andere hat diese Terminatrix auf ihrer Abschussliste? 418 01:02:12,854 --> 01:02:17,518 Zweiundzwanzig. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 419 01:02:17,692 --> 01:02:20,456 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 420 01:02:20,629 --> 01:02:21,891 Mein Vater? 421 01:02:22,063 --> 01:02:24,725 Nachdem es ihm nicht gelungen ist, sein Hauptziel zu erreichen... 422 01:02:24,900 --> 01:02:27,095 ...T-X wird sein Standardprogramm fortsetzen. 423 01:02:27,269 --> 01:02:31,330 - Sie wird auch meinen Vater töten? - Die Wahrscheinlichkeit ist hoch. 424 01:02:32,073 --> 01:02:34,439 - Nein. - Wer ist er? Was macht er? 425 01:02:34,609 --> 01:02:39,103 Er ist bei der Luftwaffe. Waffendesign, geheimes Zeug. Ich weiß es nicht genau. 426 01:02:39,281 --> 01:02:43,047 GeneraI Robert Brewster ist Programmdirektor von CRS... 427 01:02:43,218 --> 01:02:47,154 ...Cyber Research Systems, Abteilung für autonome Waffen. 428 01:02:47,322 --> 01:02:50,223 Skynet. Sie sprechen von Skynet. 429 01:02:50,392 --> 01:02:54,692 Skynet ist eines der unter Brewster entwickelten digitalen Verteidigungssysteme. 430 01:02:54,863 --> 01:02:56,353 Oh, Gott. 431 01:02:56,765 --> 01:02:59,996 Oh mein Gott. Natürlich. 432 01:03:00,368 --> 01:03:01,835 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 433 01:03:02,704 --> 01:03:06,105 Wenn du nicht zurückgekommen wärst, als ich ein Kind war, hättest du alles verändert... 434 01:03:06,274 --> 01:03:10,370 ... dann wären wir zusammengekommen. Ich hätte ihren Vater kennengelernt. 435 01:03:10,745 --> 01:03:13,179 - Verstehst du nicht? - Ich verstehe nicht. 436 01:03:13,348 --> 01:03:17,284 Dein Vater. Hier dreht sich alles um deinen Vater. 437 01:03:17,452 --> 01:03:19,113 Er ist der Schlüssel. Das war er schon immer. 438 01:03:19,287 --> 01:03:22,051 Dein Vater ist derjenige, der Skynet lahmlegen kann. 439 01:03:23,458 --> 01:03:25,926 Er ist der einzige, der es jemals könnte. 440 01:03:27,829 --> 01:03:29,990 Wir müssen ihn erreichen, bevor es der T-X tut. 441 01:03:30,165 --> 01:03:32,565 Negativ. Ich kann meine Mission nicht gefährden. 442 01:03:32,734 --> 01:03:34,702 Das ist Ihre Mission: Menschen zu retten! 443 01:03:34,870 --> 01:03:38,806 Meine Mission ist es, das Überleben von John Connor und Katherine Brewster zu sichern. 444 01:03:39,574 --> 01:03:41,872 Ich gebe Ihnen einen Auftrag. 445 01:03:42,043 --> 01:03:44,637 Ich bin nicht darauf programmiert, Ihren Befehlen zu folgen. 446 01:03:44,813 --> 01:03:47,873 - Nach dem Atomkrieg, ihr beide... - Atomkrieg?! 447 01:03:48,049 --> 01:03:51,109 Es muss kein Krieg sein! Wir können es stoppen! 448 01:03:51,286 --> 01:03:53,481 Es fehlt die Zeit. 449 01:03:53,655 --> 01:03:57,819 Die ersten Startsequenzen werden um 18:18 Uhr eingeleitet. 450 01:03:57,993 --> 01:03:59,756 - Was, heute? - Bejahend. 451 01:03:59,928 --> 01:04:02,624 John, was sagt er? 452 01:04:03,765 --> 01:04:05,756 Jüngster Tag. 453 01:04:07,135 --> 01:04:09,330 Das Ende der Welt. 454 01:04:10,705 --> 01:04:12,673 Es ist heute, in drei Stunden. 455 01:04:13,141 --> 01:04:15,166 Zwei Stunden und 53 Minuten. 456 01:04:15,343 --> 01:04:20,406 Wir müssen weiter nach Süden nach Mexiko vordringen, um den primären Explosionszonen zu entkommen. 457 01:04:21,149 --> 01:04:23,947 Nein, wir müssen zu ihrem Vater. 458 01:04:25,620 --> 01:04:29,522 Das Mojave-Gebiet wird erheblichen nuklearen Niederschlag erleiden. 459 01:04:29,691 --> 01:04:31,318 Du wirst nicht überleben. 460 01:04:32,160 --> 01:04:36,494 Heißt das, wir verstecken uns irgendwo in einem Loch, während die Bomben fallen? 461 01:04:37,365 --> 01:04:38,798 Es ist dein Schicksal. 462 01:04:42,504 --> 01:04:44,301 - Scheiß auf mein Schicksal. - John. 463 01:04:49,277 --> 01:04:51,108 Eine Selbstkündigung ist nicht möglich. 464 01:04:51,646 --> 01:04:54,080 Nein, das kannst du nicht. Ich kann tun und lassen, was ich will. 465 01:04:54,249 --> 01:04:57,047 Ich bin ein Mensch. Ich bin kein verdammter Roboter. 466 01:04:57,218 --> 01:04:59,015 - Kybernetischer Organismus. - Was auch immer! 467 01:04:59,187 --> 01:05:02,054 Entweder bringen wir ihren Vater dazu, Skynet abzuschalten ... 468 01:05:02,223 --> 01:05:06,956 ... verhindern, dass dieser Scheiß jemals passiert, oder so viel zum großen John Connor. 469 01:05:07,662 --> 01:05:12,122 Denn deine Zukunft, mein Schicksal, ich will keinen Teil davon haben. Das habe ich nie getan. 470 01:05:13,668 --> 01:05:17,502 Basierend auf Ihrer Pupillenerweiterung, Hauttemperatur und motorischen Funktionen ... 471 01:05:18,106 --> 01:05:23,908 ...ich berechne eine Wahrscheinlichkeit von 83 %, dass Sie nicht abdrücken. 472 01:05:28,083 --> 01:05:32,383 Bitte tun Sie, was er sagt. Du musst meinen Vater retten! 473 01:05:36,591 --> 01:05:40,118 Wir können CRS in etwa einer Stunde erreichen... 474 01:05:40,295 --> 01:05:43,059 ...je nach Verkehrslage. 475 01:06:07,422 --> 01:06:09,083 Ich bekomme keine Leitung. 476 01:06:12,160 --> 01:06:13,991 Das gesamte Mobilfunknetz ist ausgefallen. 477 01:06:14,162 --> 01:06:17,097 Skynet übernimmt die Kontrolle über die weltweite Kommunikation... 478 01:06:17,265 --> 01:06:19,597 ...in Vorbereitung auf seinen Angriff. 479 01:06:19,768 --> 01:06:23,932 Wenn dieser Krieg also zwischen Menschen und Maschinen stattfindet ... 480 01:06:24,239 --> 01:06:26,469 ...warum bist du auf unserer Seite? 481 01:06:26,641 --> 01:06:30,577 Der Widerstand hat mich gefangen genommen und meine CPU neu programmiert. 482 01:06:30,745 --> 01:06:34,237 Ich wurde ursprünglich für Attentatsmissionen konzipiert. 483 01:06:37,185 --> 01:06:38,709 Also... 484 01:06:39,054 --> 01:06:42,922 ...es ist dir eigentlich egal, ob diese Mission gelingt oder nicht. 485 01:06:43,491 --> 01:06:47,450 Wenn wir getötet werden, bedeutet das für Sie etwas? 486 01:06:47,629 --> 01:06:50,894 Wenn du sterben würdest, würde ich nutzlos werden. 487 01:06:51,066 --> 01:06:54,194 Für mich wird es keinen Grund mehr geben, zu existieren. 488 01:06:59,841 --> 01:07:01,900 Vielen Dank, dass Sie dies getan haben. 489 01:07:02,077 --> 01:07:04,068 Ihre Dankbarkeit ist nicht erforderlich. 490 01:07:04,779 --> 01:07:07,179 Ich bin darauf programmiert, deinen Befehlen zu folgen. 491 01:07:08,183 --> 01:07:09,582 Ihre Befehle? 492 01:07:09,751 --> 01:07:12,549 Katherine Brewster hat mich reaktivieren lassen... 493 01:07:12,720 --> 01:07:15,120 ...und durch das Zeitverschiebungsfeld geschickt. 494 01:07:15,290 --> 01:07:18,919 Was genau bin ich in deiner Zukunft? 495 01:07:19,094 --> 01:07:22,791 Sie sind John Connors Ehefrau und Stellvertreter. 496 01:07:24,766 --> 01:07:26,631 Nein, ich-- 497 01:07:27,602 --> 01:07:28,591 Was? 498 01:07:30,805 --> 01:07:32,432 Du bist ein Chaos. 499 01:07:34,042 --> 01:07:37,842 Hey, du bist auch nicht gerade mein Typ. 500 01:07:38,813 --> 01:07:40,838 Warum habe ich dich nicht zurückgeschickt? 501 01:07:41,015 --> 01:07:43,313 Ich bin nicht berechtigt, Ihre Frage zu beantworten. 502 01:07:45,086 --> 01:07:48,578 - Warum hat er dich nicht zurückgeschickt? - Er war tot. 503 01:07:53,161 --> 01:07:54,856 Nun, das ist scheiße. 504 01:07:55,797 --> 01:07:59,699 - Menschen sterben unweigerlich. - Ja, ich weiß. 505 01:08:00,602 --> 01:08:02,729 Wie funktioniert es also? Nein. 506 01:08:03,171 --> 01:08:05,969 Vielleicht will ich es nicht wissen. 507 01:08:07,542 --> 01:08:09,032 Wie stirbt er? 508 01:08:09,777 --> 01:08:13,543 John Connor wurde am 4. Juli 2032 gekündigt. 509 01:08:13,715 --> 01:08:17,617 Ich wurde aufgrund der emotionalen Bindung, die er zu meinem Modell hegte, ausgewählt. .. 510 01:08:17,785 --> 01:08:22,051 ...aufgrund seiner Kindheitserlebnisse. Das hat mir bei meiner InfiItration geholfen. 511 01:08:23,024 --> 01:08:24,651 Was sagst du? 512 01:08:26,427 --> 01:08:28,759 Ich habe dich getötet. 513 01:08:41,042 --> 01:08:46,036 Das muss ein Fehler sein. Im Jahr 1100 waren alle militärischen Systeme sicher. 514 01:08:46,214 --> 01:08:50,275 Sie waren. Betroffen war nur der zivile Sektor. Internet, Flugverkehr. 515 01:08:50,451 --> 01:08:53,249 Vor wenigen Minuten sind die Leitcomputer in Vandenberg abgestürzt. 516 01:08:53,421 --> 01:08:56,117 Wir dachten, es sei ein Fehler. Es sieht aus wie der Virus. 517 01:08:56,291 --> 01:09:00,557 – Die Frühwarnung in Alaska ist ausgefallen. - Satellitensignale sind verschlüsselt. 518 01:09:00,728 --> 01:09:03,595 Was ist mit den Raketensilos, den U-Booten? 519 01:09:04,599 --> 01:09:06,829 Wir haben den Kontakt verloren. 520 01:09:07,302 --> 01:09:10,738 Sie sagen, dass dieses Land völlig angreifbar ist. 521 01:09:10,905 --> 01:09:13,738 Theoretisch könnten wir bereits angegriffen werden. 522 01:09:13,908 --> 01:09:19,346 Wer macht das? Eine ausländische Macht oder ein Computerhacker in seiner Garage? 523 01:09:19,514 --> 01:09:21,641 Wir können den Virus weder zurückverfolgen noch lokalisieren. 524 01:09:21,816 --> 01:09:25,946 Es wächst und verändert sich ständig, als hätte es einen eigenen Kopf. 525 01:09:26,487 --> 01:09:28,250 Das kann nicht passieren. 526 01:09:28,423 --> 01:09:32,621 Das Pentagon ist auf der sicheren Leitung. Es ist der Vorsitzende. 527 01:09:35,897 --> 01:09:37,797 In Ordnung. 528 01:09:52,247 --> 01:09:54,147 Schauen Sie... 529 01:09:54,515 --> 01:09:56,449 ...nichts davon wird passieren. 530 01:09:57,085 --> 01:10:02,489 Wir gehen zu deinem Vater und bringen ihn dazu, Skynet den Stecker zu ziehen. Die Bomben werden nicht fallen. 531 01:10:04,859 --> 01:10:07,692 Er wird mich nicht eines Tages töten müssen. 532 01:10:08,463 --> 01:10:10,795 Er wird niemals existieren. 533 01:10:12,467 --> 01:10:17,803 Du und ich, wir können einfach getrennte Wege gehen. 534 01:10:22,510 --> 01:10:25,070 Weißt du, Mike Kripkes Keller... 535 01:10:27,882 --> 01:10:30,783 Das war das erste Mal, dass ich einen Mann geküsst habe. 536 01:10:32,053 --> 01:10:33,315 Wirklich? 537 01:10:40,595 --> 01:10:42,722 Deine Leichtigkeit ist gut. 538 01:10:43,398 --> 01:10:46,856 Es lindert Spannungen und die Angst vor dem Tod. 539 01:11:13,995 --> 01:11:16,623 Wir hoffen, dass Sie eine Lösung für uns haben. 540 01:11:16,798 --> 01:11:20,564 Ich weiß, Sir, aber Skynet ist nicht bereit für eine systemweite Verbindung. 541 01:11:20,735 --> 01:11:23,704 Das haben mir Ihre zivilen Kollegen dort nicht gesagt. 542 01:11:23,871 --> 01:11:26,169 Sie sagen, wir können diesen verdammten Virus stoppen. 543 01:11:26,341 --> 01:11:29,833 Ich verstehe, dass es ein gewisses Maß an Leistungsangst gibt ... 544 01:11:30,011 --> 01:11:33,344 ... aber Ihre Jungs sagen, wenn wir Skynet an alle unsere Systeme anschließen ... 545 01:11:33,514 --> 01:11:37,575 ...es wird dieses Ding zerquetschen und mir die Kontrolle über mein Militär zurückgeben. 546 01:11:37,752 --> 01:11:40,243 Herr Vorsitzender, ich muss mich ganz klar ausdrücken. 547 01:11:40,421 --> 01:11:43,857 Wenn wir jetzt eine Verbindung herstellen, wird Skynet die Kontrolle über Ihr Militär haben. 548 01:11:44,025 --> 01:11:48,052 Aber Sie werden die Kontrolle über Skynet haben, oder? 549 01:11:48,396 --> 01:11:50,523 Das ist richtig, Sir. 550 01:11:50,698 --> 01:11:52,063 Dann tun Sie es. 551 01:11:52,233 --> 01:11:54,997 Und Brewster, wenn das Ding funktioniert... 552 01:11:55,169 --> 01:11:58,536 ...Sie erhalten die gesamte Finanzierung, die Sie jemals benötigen werden. 553 01:11:59,474 --> 01:12:01,408 Ja, Herr. 554 01:13:10,011 --> 01:13:11,638 Herr? 555 01:13:12,880 --> 01:13:14,643 Soll ich 556 01:13:16,184 --> 01:13:17,742 Nein. 557 01:13:18,853 --> 01:13:21,048 Es ist jetzt mein Job. 558 01:13:35,536 --> 01:13:38,562 - Skynet-Verteidigungssystem aktiviert. - Wir sind dabei. 559 01:13:38,739 --> 01:13:41,970 Wir haben die Firewalls, örtlichen Verteidigungsnetze, Minutemen und U-Boote hinter uns gelassen. 560 01:13:42,143 --> 01:13:46,273 Skynet ist voll funktionsfähig und verarbeitet 60 Teraflops pro Sekunde. 561 01:13:46,447 --> 01:13:50,315 Es sollte weniger als eine Minute dauern, den Virus zu finden und abzutöten. 562 01:13:51,419 --> 01:13:54,286 Beten wir zu Gott, dass es funktioniert. 563 01:14:00,528 --> 01:14:01,688 Stromausfall? 564 01:14:01,863 --> 01:14:04,195 Nein. Ich weiß nicht, was es ist. 565 01:14:15,243 --> 01:14:17,677 Was zum Teufel ist los? 566 01:14:17,845 --> 01:14:18,869 Vati! 567 01:14:19,413 --> 01:14:20,971 Was machst du hier? 568 01:14:27,321 --> 01:14:30,119 Vati! Geh weg davon! 569 01:14:33,928 --> 01:14:35,452 Achtung! 570 01:14:52,713 --> 01:14:54,613 Papa, beweg dich nicht. 571 01:14:58,986 --> 01:15:00,715 Sie wird zurückkommen. 572 01:15:01,355 --> 01:15:03,346 Wir müssen Skynet schließen. 573 01:15:03,524 --> 01:15:06,152 Wo ist der Systemkern? In diesem Gebäude? 574 01:15:06,327 --> 01:15:10,127 Skynet. Der Virus hat Skynet infiziert. 575 01:15:10,298 --> 01:15:13,426 Skynet ist der Virus! Darum bricht alles auseinander! 576 01:15:13,601 --> 01:15:15,728 Skynet ist selbstbewusster geworden. 577 01:15:15,903 --> 01:15:19,532 In einer Stunde wird es einen massiven Atomangriff auf seinen Feind starten. 578 01:15:19,707 --> 01:15:20,799 Welcher Feind? 579 01:15:21,409 --> 01:15:22,808 Uns! 580 01:15:22,977 --> 01:15:24,308 Menschen. 581 01:15:33,421 --> 01:15:36,686 Oh, Gott! Es sind die Maschinen. Sie fangen an, die Macht zu übernehmen. 582 01:15:36,857 --> 01:15:40,315 Mein Büro, auf dieser Etage, da müssen wir hin. 583 01:15:41,495 --> 01:15:43,759 Die Zugangscodes liegen in meinem Safe. 584 01:17:02,543 --> 01:17:06,639 - Warum töten sie alle? - Um jede Bedrohung für Skynet zu zerstören. 585 01:17:06,814 --> 01:17:08,577 Welche sind die Codes? 586 01:17:08,749 --> 01:17:10,580 Roter Umschlag. 587 01:17:14,388 --> 01:17:18,222 Kristallgipfel. Sie müssen zum Crystal Peak gelangen. 588 01:17:18,392 --> 01:17:20,553 - Was sagt er? - Kristallgipfel. 589 01:17:20,728 --> 01:17:23,390 Eine robuste Anlage in den Bergen der Sierra Nevada. 590 01:17:23,564 --> 01:17:27,330 52 Meilen nordöstlich, Peilung 0,5 Grad. 591 01:17:27,501 --> 01:17:29,196 Das ist der Systemkern? 592 01:17:29,770 --> 01:17:31,897 Es ist deine einzige Chance. 593 01:17:32,073 --> 01:17:37,033 Du brauchst ein Flugzeug. Der Teilchenbeschleuniger führt zur Landebahn. 594 01:17:39,046 --> 01:17:40,809 Pass auf meine Tochter auf. 595 01:17:43,217 --> 01:17:46,618 Oh, Katie, es tut mir leid. 596 01:17:46,787 --> 01:17:50,086 Ich habe die Büchse der Pandora geöffnet. 597 01:17:51,258 --> 01:17:52,247 Runter! 598 01:18:08,676 --> 01:18:11,042 Es gibt nichts, was du tun kannst. Aufleuchten. 599 01:18:11,212 --> 01:18:13,339 Wir müssen gehen. Hier ist es nicht sicher. 600 01:18:14,081 --> 01:18:16,549 Kate, wir müssen gehen. 601 01:18:16,717 --> 01:18:20,414 Kate! Er wollte, dass du mit mir kommst. 602 01:18:20,654 --> 01:18:24,784 Er wollte, dass wir Skynet abschalten. Aufleuchten. 603 01:18:26,560 --> 01:18:27,993 Aufleuchten. 604 01:18:39,974 --> 01:18:41,601 Laufen! 605 01:20:16,237 --> 01:20:17,829 Lass uns gehen. 606 01:21:29,209 --> 01:21:32,076 Das ist es. Wir können ihm bis zur Landebahn folgen. 607 01:21:32,246 --> 01:21:33,975 Aufleuchten. 608 01:22:30,871 --> 01:22:31,860 Was? 609 01:22:33,173 --> 01:22:34,902 Nichts. 610 01:22:35,909 --> 01:22:38,139 Du erinnerst mich an meine Mutter. 611 01:22:55,496 --> 01:22:57,964 Oh, Gott. Sie kommt. 612 01:23:01,535 --> 01:23:03,400 Was machst du? 613 01:23:04,471 --> 01:23:05,529 Einschalten. 614 01:23:10,711 --> 01:23:11,837 Aufleuchten. 615 01:24:22,449 --> 01:24:23,814 Es funktioniert. 616 01:24:28,455 --> 01:24:31,015 Stirb einfach, du Schlampe! 617 01:24:34,761 --> 01:24:36,490 Aufleuchten. 618 01:25:52,673 --> 01:25:55,506 Da ist das Flugzeug meines Vaters. Ich habe darauf trainiert. 619 01:26:06,520 --> 01:26:08,750 Ja! Er hat es geschafft. 620 01:26:10,724 --> 01:26:12,715 Geh weg von mir. 621 01:26:15,195 --> 01:26:16,219 Verlassen! 622 01:26:17,965 --> 01:26:19,091 Jetzt! 623 01:26:19,533 --> 01:26:20,727 Lass uns gehen! 624 01:26:25,672 --> 01:26:28,766 - Der Meister ist dran. Drosselklappe ist eingestellt. - Aufleuchten. Lass uns gehen. 625 01:26:34,781 --> 01:26:37,807 Oh, bitte. Das kannst du nicht machen. 626 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 Ich habe keine Wahl. 627 01:26:40,520 --> 01:26:42,886 Der T-X... 628 01:26:43,156 --> 01:26:45,522 ...hat mein System beschädigt. 629 01:26:49,196 --> 01:26:52,222 Man kann keinen Menschen töten. Das hast du selbst gesagt. 630 01:26:52,399 --> 01:26:54,230 Lass ihn gehen! 631 01:26:58,905 --> 01:27:00,702 Du kämpfst gerade dagegen. 632 01:27:01,575 --> 01:27:03,668 Meine CPU ist intakt. 633 01:27:04,244 --> 01:27:08,044 Aber ich kann meine anderen Funktionen nicht steuern. 634 01:27:08,215 --> 01:27:11,844 Sie müssen dies nicht tun. Du willst das nicht tun! 635 01:27:12,352 --> 01:27:16,379 Verlangen ist irrelevant. 636 01:27:16,556 --> 01:27:19,116 Ich bin eine Maschine. 637 01:27:35,709 --> 01:27:37,370 Was ist Ihre Mission? 638 01:27:39,112 --> 01:27:42,673 Um das Überleben von John Connor zu sichern... 639 01:27:42,849 --> 01:27:44,874 ...und Katherine Brewster. 640 01:27:50,223 --> 01:27:53,420 Du bist dabei, diese Mission zu scheitern! 641 01:28:00,300 --> 01:28:03,098 Ich kann – ich kann nicht. 642 01:28:04,204 --> 01:28:06,331 Sie wissen, was Sie tun müssen. 643 01:28:08,308 --> 01:28:10,868 Du kennst mein Schicksal. 644 01:28:15,515 --> 01:28:16,675 Ich muss leben. 645 01:28:57,391 --> 01:28:59,916 - Geht es dir gut? - Was ist passiert? 646 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 Er konnte es nicht tun. Er hat sich selbst verschlossen. 647 01:29:06,466 --> 01:29:09,060 - Kannst du fliegen? - Ja. 648 01:29:36,463 --> 01:29:38,658 Okay. 01 5 Grad... 649 01:29:38,832 --> 01:29:43,064 ... 52 Meilen, unsere maximale Fluggeschwindigkeit beträgt etwa 1,60. 650 01:29:43,236 --> 01:29:45,636 Wir haben 32 Minuten. 651 01:29:45,806 --> 01:29:47,637 Jetzt sind es nur noch du und ich. 652 01:29:47,808 --> 01:29:50,276 Was ist, wenn wir es nicht stoppen können? 653 01:29:50,877 --> 01:29:54,506 Es gibt hier genug C-4, um 10 Supercomputer auszuschalten. 654 01:29:54,948 --> 01:29:57,280 Wir werden es schaffen, Kate. 655 01:29:58,485 --> 01:30:00,851 Die Zukunft liegt in unseren Händen. 656 01:30:07,294 --> 01:30:09,524 Das muss es sein. 657 01:31:12,692 --> 01:31:15,752 Skynet. Es kann sein, dass es noch mehr davon gibt. 658 01:31:33,647 --> 01:31:35,444 Aufleuchten. 659 01:31:49,663 --> 01:31:52,860 Ich glaube, das ist eine Art Sprengtür. 660 01:31:55,969 --> 01:31:58,631 Wir können dieses Ding auf keinen Fall durchblasen. 661 01:31:59,906 --> 01:32:00,895 John, schau. 662 01:32:03,877 --> 01:32:05,310 Was nun? 663 01:32:08,148 --> 01:32:10,480 Es ist eine Code-Eingabeaufforderung. 664 01:32:17,624 --> 01:32:20,650 Geben Sie „Dakota 7 75“ ein. 665 01:32:25,832 --> 01:32:27,163 ''Rot 1 76.'' 666 01:32:48,188 --> 01:32:50,520 Komm schon! Wir müssen das Ding aufmachen. 667 01:32:50,790 --> 01:32:52,621 Hier. Es ist „Avalon 41 2“. 668 01:32:53,526 --> 01:32:54,857 Setzen Sie es ein! 669 01:33:29,229 --> 01:33:30,662 Aufleuchten! 670 01:33:47,180 --> 01:33:48,670 Ich bin zurück. 671 01:34:04,097 --> 01:34:06,258 Gehen! Jetzt! 672 01:34:06,866 --> 01:34:07,855 Aufleuchten! 673 01:34:30,957 --> 01:34:33,289 - Danke schön. - Wir sehen uns wieder. 674 01:34:33,560 --> 01:34:34,720 Gehen! 675 01:34:35,895 --> 01:34:36,884 Aufleuchten! 676 01:35:21,474 --> 01:35:22,998 Du bist gekündigt. 677 01:35:55,208 --> 01:35:56,539 Der Aufzug. 678 01:36:03,149 --> 01:36:05,549 Ich stelle den Zünder auf fünf Minuten ein. 679 01:36:06,052 --> 01:36:08,486 Das sollte uns genug Zeit geben, wieder aufzustehen. 680 01:36:39,853 --> 01:36:41,582 Was ist das für ein Ort? 681 01:37:22,295 --> 01:37:24,786 Diese Computer sind 30 Jahre alt. 682 01:37:33,306 --> 01:37:35,137 Das ist nicht Skynet. 683 01:37:39,812 --> 01:37:41,643 Hier ist nichts. 684 01:37:46,819 --> 01:37:49,652 Dies ist ein Fallout-Schutz für VIPs. 685 01:37:51,491 --> 01:37:53,823 Nur bekamen sie die Warnung nie. 686 01:37:58,498 --> 01:38:00,159 Verdammt! 687 01:38:02,502 --> 01:38:04,993 Hier ist nichts! 688 01:38:24,524 --> 01:38:26,355 Warum hat er es uns nicht gesagt? 689 01:38:29,696 --> 01:38:32,130 Warum hat er uns hierher geführt? 690 01:38:37,870 --> 01:38:39,531 Leben. 691 01:38:40,707 --> 01:38:42,698 Das war seine Mission. 692 01:38:56,556 --> 01:38:58,717 Es gab nie etwas, das es aufhalten konnte. 693 01:39:02,395 --> 01:39:03,726 John... 694 01:39:05,064 --> 01:39:06,725 ...wir könnten einfach... 695 01:39:07,567 --> 01:39:08,898 ...lass es los. 696 01:39:11,738 --> 01:39:13,069 Hallo? 697 01:39:13,873 --> 01:39:16,068 Hallo? Kann mich jemand hören? 698 01:39:17,176 --> 01:39:19,007 Das ist Montana Civil Defense. 699 01:39:20,580 --> 01:39:22,741 Bitte kommen Sie herein. 700 01:39:23,249 --> 01:39:24,910 Ist da jemand? 701 01:39:25,251 --> 01:39:28,243 Liest mich jemand? Über. 702 01:39:29,422 --> 01:39:31,253 Gerüchte über eine Startsequenz. 703 01:39:31,424 --> 01:39:33,688 Befehl und Kontrolle sind zusammengebrochen. 704 01:39:34,927 --> 01:39:38,021 Empfängt mich jemand? Jemand? 705 01:39:40,099 --> 01:39:42,090 Bitte kommen Sie herein. 706 01:39:42,535 --> 01:39:43,866 Jemand da draußen? 707 01:39:44,103 --> 01:39:47,436 - SAC Nellis. Wir werden angegriffen. - CQ? CQ? 708 01:39:47,707 --> 01:39:49,265 Ist jemand da? 709 01:39:51,277 --> 01:39:54,940 Das ist John Connor am CrystaI Peak. 710 01:39:55,882 --> 01:40:00,615 Connor? Was zum Teufel ist los? Wer hat dort das Sagen? 711 01:40:07,460 --> 01:40:08,791 Ich bin. 712 01:40:10,129 --> 01:40:12,461 Connor, kannst du uns helfen? 713 01:40:12,799 --> 01:40:17,634 Das ist Montana Civil Defense. Wo hast du gesagt, dass du nochmal warst? 714 01:40:20,973 --> 01:40:23,806 Als Skynet sich seiner selbst bewusst wurde ... 715 01:40:24,143 --> 01:40:28,477 ...es hatte sich auf Millionen von Computerservern auf der ganzen Welt ausgebreitet. 716 01:40:29,248 --> 01:40:34,151 Gewöhnliche Computer in Bürogebäuden, Wohnheimen, überall. 717 01:40:35,988 --> 01:40:39,651 Es war Software und Cyberspace. 718 01:40:40,860 --> 01:40:45,661 Es gab keinen Systemkern. Es konnte nicht abgeschaltet werden. 719 01:40:46,999 --> 01:40:51,993 Der Angriff begann genau wie angekündigt um 18:18 Uhr. 720 01:40:53,005 --> 01:40:54,666 Jüngster Tag. 721 01:40:55,508 --> 01:40:58,033 Der Tag, an dem die Menschheit fast ausgelöscht wurde ... 722 01:40:58,211 --> 01:41:00,941 ...durch Waffen, die sie gebaut hatten, um sich selbst zu schützen. 723 01:41:03,516 --> 01:41:08,510 Ich hätte erkennen müssen, dass es niemals unsere Bestimmung war, den Tag des Jüngsten Gerichts zu stoppen. 724 01:41:09,522 --> 01:41:12,013 Es ging nur darum, es zu überleben ... 725 01:41:12,692 --> 01:41:14,819 ...zusammen. 726 01:41:18,197 --> 01:41:20,028 Der Terminator wusste es. 727 01:41:20,533 --> 01:41:23,024 Er versuchte es uns zu sagen... 728 01:41:23,870 --> 01:41:26,566 ...aber ich wollte es nicht hören. 729 01:41:28,875 --> 01:41:32,868 Vielleicht ist die Zukunft geschrieben. Ich weiß nicht. 730 01:41:33,880 --> 01:41:36,542 Ich weiß nur, was mir der Terminator beigebracht hat: 731 01:41:37,216 --> 01:41:39,548 Höre niemals auf zu kämpfen. 732 01:41:39,719 --> 01:41:42,381 Und das werde ich auch nie tun. 733 01:41:44,390 --> 01:41:48,349 Der Kampf hat gerade erst begonnen.