1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
(Gelächter)

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
(Lachen verzerrt, verblasst)

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
(Explosion)

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
(Sarah Connor) „Drei Milliarden
Menschenleben endeten

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
am 29. August 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
„Die Überlebenden des Atombrandes.“
nannte den Krieg Jüngster Tag.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
„Sie lebten nur, um sich zu stellen.“
ein neuer Albtraum:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
„Der Krieg gegen die Maschinen.“

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
(Laserschüsse, Explosionen)

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
(Schreie)

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
„Der Computer, der gesteuert hat.“
die Maschinen, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'schickte zwei Terminatoren
zurück durch die Zeit.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
„Ihre Mission ist es, den Anführer zu vernichten.“
des menschlichen Widerstandes,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
„John Connor, mein Sohn.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
„Der erste Terminator wurde programmiert.“
um mich im Jahr 1984 anzugreifen,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
„Bevor John geboren wurde.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
„Es ist gescheitert.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
„Der zweite sollte John treffen
sich selbst, als er noch ein Kind war.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
„Nach wie vor war der Widerstand in der Lage
einen Einzelkämpfer schicken,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
„ein Beschützer für John.“

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
„Es war nur die Frage, welches
von ihnen würden ihn zuerst erreichen.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
(Motor startet)

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
(Strom zischt)

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
(Country-Musik spielt)

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Ich brauche deine Kleidung, deine Stiefel
und dein Motorrad.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
(Lachen)

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Du hast vergessen, „Bitte“ zu sagen.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
(Kunde) Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Hol ihn mir weg!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
(Zischend)

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
(Schreie)

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
(Knochen knacken)

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Ach!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
(stöhnt)

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Zieh es raus! Zieh es raus!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Ach! Zieh es raus!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Nimm es.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
(GEORGE THOROGOOD:
„Bis auf die Knochen schlecht“)

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
♪ Nun, am Tag meiner Geburt...

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
(Motor heult)

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
(Schuss)

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Ich kann dich nicht zulassen
Nimm die Räder des Mannes, mein Sohn.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Und jetzt steig aus, bevor ich dich hinlege.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
♪ Sie sagte: „Lass das hier in Ruhe“

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
♪ Sie konnte es sofort erkennen

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
♪ Dass ich bis auf die Knochen schlecht war

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
♪ Schlecht bis auf die Knochen...

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Das ist es, verdammt noch mal.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
♪ B-b-b-b-schlecht

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
♪ B-b-b-b-schlecht

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
♪ B-b-b-b-schlecht

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
♪ Schlecht bis auf die Knochen

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
♪ Brach tausend Herzen

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
♪ Bevor ich dich traf

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
♪ Ich werde noch tausend weitere brechen, Baby

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
♪ Bevor ich durch bin

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
♪ Ich will dein sein, hübsches Baby

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
♪ Dein und Dein allein

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
♪ Ich bin hier, um dir zu sagen, dass ich schlecht bin

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
♪ Schlecht bis auf die Knochen

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
♪ B-b-b-b-schlecht

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
♪ B-b-b-b-schlecht

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
♪ B-b-b-b-schlecht ♪

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
(Strom zischt)

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Code Six

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
an der Sixth Street Bridge
und Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
auf elektrische Störung.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
(Radio) „Zehn-vier, R-31 David.“

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Pfui!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
(Hahnpistole)

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- (Motor dreht hoch)
- John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, geh da rein und räum auf
Dein Schweinestall.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
(Ich spiele Rockmusik)

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- John!
- (Revs-Motor)

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Ihre Pflegeeltern
sind irgendwie Schwänze, oder?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Ich schwöre, ich habe es gehabt
mit diesem verdammten Kind.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Er wird mir nicht einmal mehr antworten.
- (Todd) Schatz, beweg dich.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Würdest du deinen Hintern hochkriegen?
und mir helfen?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Was?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Er hat sein Zimmer nicht aufgeräumt
in einem Monat.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Nun, es ist ein Notfall.
Abwarten. Ich werde gleich loslegen.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
(Seufzt)

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
(Motor dreht draußen hoch)

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Komm schon!
- John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Komm schon! Steck deinen Arsch rein.
Tu, was deine Mutter dir sagt.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Sie ist nicht meine Mutter, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
(Lacht)

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
(Keuchend)

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Dieser nächste Patient ist interessant.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Ich habe es verfolgt
seit Jahren der Fall.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Eine 29-jährige Frau,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
als akut diagnostiziert
schizoaffektive Störung.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Die üblichen Indikatoren:
Depression, Angst,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
gewalttätiges Handeln,
Verfolgungswahn.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Die wahnhafte Architektur
ist ziemlich einzigartig.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Sie glaubt, dass eine Maschine
genannt Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
was natürlich menschlich aussah,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
wurde durch die Zeit zurückgeschickt
um sie zu töten.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Das ist originell.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Und auch,
dass der Vater ihres Kindes

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
war Soldat
zurückgeschickt, um sie zu beschützen.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- NEIN?
- Er war auch aus der Zukunft.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
Das Jahr 2029,
wenn ich mich richtig erinnere.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Und hier sind wir.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Guten Morgen, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Guten Morgen, Dr. Silberman.
Wie geht es dem Knie?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Gut, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Sie, ähm... hat mir in die Kniescheibe gestochen
mit meinem Stift vor ein paar Wochen.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Wiederholte Fluchtversuche...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
(Silberman fährt gedämpft fort)

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
(Sarah keucht)

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Lasst uns weitermachen, ja?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Ich mag es nicht, die Patienten zu sehen
ihre Räume auf diese Weise stören.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Sehen Sie, sie nimmt ihr Thorazin.
- Sicher. Ich kümmere mich darum.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Zeit, dir Medikamente zu nehmen, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Du nimmst es.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Du musst gut sein.
Sie stehen heute Nachmittag zur Überprüfung an.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Ich nehme es nicht.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Ich will keinen Ärger.
- Ist kein Problem...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Ja, zapf sie.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Letzter Anruf, Süße.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Süsse Träume.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Sind Sie der Erziehungsberechtigte?
von John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Das stimmt, Officer.
Was hat er jetzt gemacht?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Könnte ich bitte mit ihm sprechen?
- Das könntest du, wenn er hier wäre.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Er ist heute Morgen mit dem Fahrrad losgefahren
damit er überall sein konnte.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Haben Sie ein Foto von John?
- (Janelle) Ja. Festhalten.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Willst du mir sagen, worum es geht?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Ich muss ihn nur fragen
ein paar Fragen.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Er ist ein gutaussehender Junge.
Stört es Sie, wenn ich dieses Bild behalte?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Nein, mach weiter. Da war ein Typ hier
Ich bin heute Morgen auch auf der Suche nach ihm.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Ja, ein großer Kerl auf einem Fahrrad.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Hat das was?
damit zu tun?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Nein, ich würde mir keine Sorgen um ihn machen.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
(Piepton)

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
(John) Bitte einfügen
Ihre gestohlene Karte jetzt.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
PIN-Nummer.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
(Tim) Beeil dich.
Das dauert zu lange.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
(John) Geh, Baby. Geh, Baby.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
In Ordnung!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- PIN-Nummer 9003.
- Woher hast du das gelernt?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Von meiner Mutter.
Meine echte Mutter, meine ich.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Heben Sie drei, null, null Dollar ab.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Komm schon, Baby. Aufleuchten! Aufleuchten!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Ja!
- Hey, es hat funktioniert.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
In Ordnung. Leicht verdientes Geld. Aufleuchten!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Ja! Ein Stück Kuchen.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Ist sie das?
- Ja.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Sie ist ziemlich cool, oder?
- Nein, sie ist eine komplette Psychopathin.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Deshalb ist sie bei Pescadero.
Es ist eine psychiatrische Anstalt, okay?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Sie versuchte in die Luft zu jagen
eine Computerfabrik,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
aber sie wurde erschossen und verhaftet.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Keine Scheiße.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Sie ist eine totale Verliererin.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Aufleuchten.
Lass uns etwas Geld ausgeben.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, wach auf.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Du bist tot.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Wo ist unser Sohn, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Sie haben ihn mir weggenommen.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Er ist jetzt das Ziel.
- Ich weiß!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Er ist allein.
Du musst ihn beschützen.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Ich weiß.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Du sagst mir, wie ich sein soll
das zu tun.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Er tut es nicht einmal
glaub mir nicht mehr.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Ich habe ihn verloren.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Du bist stark, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Stärker als du jemals gedacht hast.
- Nein.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Auf die Beine, Soldat!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Ich liebe dich. Das werde ich immer tun.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Ich brauche dich.
- Ich werde immer bei dir sein.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Erinnern Sie sich an die Nachricht?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
„Die Zukunft ist nicht festgelegt.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
„Es gibt kein Schicksal
sondern das, was wir für uns selbst machen.

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Bleib bei mir.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Es bleibt nicht mehr viel Zeit
in der Welt, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, geh nicht!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Es ist wie ein riesiges Blitzlicht,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
brennt mir direkt in die Augen.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Irgendwie kann ich immer noch sehen.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Wir wissen es
the dream's the same every night.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Warum muss ich...
- Bitte fahren Sie fort.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Kinder sehen aus wie verbranntes Papier.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Schwarz.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Bewegt sich nicht.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Und dann trifft sie die Druckwelle.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Und sie fliegen auseinander wie Blätter.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
(schluchzt)

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Träume von Katastrophen,
das Ende der Welt sind sehr häufig.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
(Sarah) Es ist kein Traum, du Idiot.
Es ist echt.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Ich kenne das Datum, an dem es passiert.
- I'm sure it feels very real to you.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Am 29. August 1997 wird es sich anfühlen
auch für dich verdammt real!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Jeder, der es nicht trägt
zwei Millionen Sonnencreme

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
wird haben
ein wirklich schlechter Tag. Bekomme es?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Gott! Du denkst, du bist sicher und am Leben.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Du bist bereits tot. Alle!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Ihn. Du. Du bist bereits tot.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Dieser ganze Ort,
alles was du siehst ist weg!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Du bist derjenige
Lebe in einem verdammten Traum, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Weil ich weiß, dass es passiert ist!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Es ist passiert!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
(Ruhig) Mir geht es jetzt viel besser.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Klarer.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Ja, Ihre Einstellung war
hat sich in letzter Zeit stark verbessert.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Es hat mir geholfen, ein Ziel zu haben,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
etwas, auf das man sich freuen kann.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Was ist das?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Nun ja, das hast du gesagt, wenn ich es zeige
Besserung nach sechs Monaten,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
Du würdest mich versetzen
zum Mindestsicherheitsflügel

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
und ich könnte Besuch haben.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Nun, es ist sechs Monate her und...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Ich freute mich
meinen Sohn zu sehen.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Ich verstehe.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
(Seufzt)

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Let's go back to what you were saying
über diese Terminator-Maschinen.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Nun denken Sie, dass sie nicht existieren?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Sie existieren nicht.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Das weiß ich jetzt.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Aber du hast es mir gesagt
bei vielen Gelegenheiten

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
darüber, wie du einen zerquetscht hast
in einer hydraulischen Presse.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Wenn ich es getan hätte, hätte es das gegeben
einige Beweise.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Sie hätten etwas gefunden
im Werk.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
(Silberman) Ich verstehe.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Du glaubst also nicht mehr
dass das Unternehmen es vertuscht hat?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Nein. Warum sollten sie?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Probieren wir gleich dort eine neue Position aus.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Die neuronalen Sensoren sind korrekt,
weil es funktioniert.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Rechts.
- Diese Neuronen sind alle zentriert.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Vielleicht
Die Sperrkreise sind ausgefallen...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Herr Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Herr Dyson, das Materialteam
läuft gerade ein anderes...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Herr Dyson.
- Ja?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Das Materialteam läuft
Heute Nachmittag eine weitere Serie.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Sie müssen dafür unterschreiben...
Ähm... es.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Du musst es abmelden.
- OK. Aufleuchten. Ich werde es bekommen.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Herr Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Ich weiß, dass ich noch nicht lange hier bin, aber
Ich habe mich gefragt, ob du mir sagen könntest,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Ich meine, wenn du weißt...
- Wissen Sie was?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Nun, wenn Sie es wissen
woher „es“ kam.

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Ich habe ihnen genau dieselbe Frage gestellt
einmal. Weißt du, was sie mir erzählt haben?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
„Frag nicht.“

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Guten Morgen, Herr Dyson.
- Wie geht's?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Schlüssel einstecken.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Links auf drei, zwei, eins, abbiegen.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Wie geht es der Frau und den Kindern?
- Großartig. Danke.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Los geht's.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
(Sarah) Also,
Was denken Sie, Doktor?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
I have shown improvement, haven't I?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Well, Sarah, here's the problem.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Ich weiß, wie schlau du bist.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
I think you're just telling me
was ich hören möchte.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
I don't think you really believe
what you're telling me today.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Ich denke, wenn ich dich stelle
in minimaler Sicherheit,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
you'll just try to escape again.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Du musst mich meinen Sohn sehen lassen.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Bitte.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Bitte.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Er ist in großer Gefahr.
Er ist nackt ohne mich.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Wenn ich einfach telefonieren könnte...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Ich fürchte nicht. Eine Weile nicht.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Ich sehe keine Wahl
aber dem Prüfungsausschuss zu empfehlen

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
dass du hier bleibst
für weitere sechs Monate.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Ich werde dich töten, du Hurensohn!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
(Silberman würgt)

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Hol sie von mir weg!
- Du Hurensohn!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10 ml Natriumamobarbital, Statistik!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Du weißt nicht, was du tust!
- Legen Sie jetzt hier ein paar Fesseln an!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Du weißt nicht, was du tust!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Musterbürger.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
(Rockmusik dröhnt)

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
(Motor heult)

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
(Reifen quietschen)

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
(Autohupen hupen)

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
(Absturz)

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
(Mädchen) Du hast ihn gerade vermisst.
Er war vor 15 Minuten hier.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
Er sagte, er würde in die Galleria gehen?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Ja.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Die Galerie?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
(Kakophonie der Videospiele)

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
(unhörbar)

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
I'm gonna get some quarters.
Ich komme wieder, okay?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
(Explosionen, Schüsse)

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Oh nein!
- Mädels, kennt ihr John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
(Mädchen) Nein.

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hey, kennst du diesen Kerl?
- Nein, ich kenne ihn nicht.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Nicht jetzt.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hey, da ist dieser Polizist
Scoping für Sie. Hör zu.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Er ist gleich da drüben.
- Split, Mann.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Geh einfach.
- Ja.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Ich habe das Kind gesehen...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hey!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hey! Du sollst nicht
hier drin sein!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hey!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Runter.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
(Schuss)

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
(John schreit)

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Herr, geht es Ihnen gut?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
(Klicken des Kameraverschlusses)

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
(Motor startet nicht)

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Komm schon!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
(Motor startet)

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Verdammt!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
(Hörner hupen)

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
(Bremsen quietschen)

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Ach!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
OK. Auszeit. Stoppen Sie das Fahrrad.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Auszeit. Komm, halt das Fahrrad an.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Heilige Scheiße.
Verstehen Sie das jetzt nicht falsch.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Aber du bist ein Terminator, oder?
- Ja.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Cyberdyne Systems, Modell 101.
- Nein?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Heilige Scheiße! Du bist wirklich echt.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Ich meine...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Du bist wie eine Maschine darunter,
richtig? Aber irgendwie lebendig draußen?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Ich bin ein kybernetischer Organismus:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
lebendes Gewebe
über Metallendoskelett.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Das ist intensiv.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Reiß dich zusammen, John. OK.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Du bist nicht hier, um mich zu töten.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Ich habe diesen Teil selbst herausgefunden.
Also, was ist los?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Meine Mission ist es, Sie zu beschützen.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Ja? Wer hat dich geschickt?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Das hast du getan.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
In 35 Jahren,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
Du hast mich so umprogrammiert
Dein Beschützer hier, in dieser Zeit.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Oh, das ist tief.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Dieser andere Typ,
Er ist ein Terminator wie du, oder?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Nicht wie ich.
Ein T-1000, fortschrittlicher Prototyp.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Fortgeschrittener als Sie?
- Ja. Eine nachahmende Polylegierung.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Was zum Teufel soll das heißen?
- Flüssiges Metall.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Wohin gehen wir?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Wir müssen aus der Stadt raus
sofort

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
und meiden Sie die Behörden.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Hören Sie, ich muss bei mir zu Hause vorbeischauen.
Ich möchte ein paar Sachen mitnehmen.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negativ. Der T-1000 würde es auf jeden Fall tun
versuche dich dort wiederzugewinnen.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Bist du sicher?
- Das würde ich.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Schau, Todd und Janelle sind Schwänze...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...aber ich muss sie warnen.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Scheiße! Hast du ein Viertel?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
(Telefon klingelt)

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Hallo.
- „Janelle, ich bin es.“

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Ja. „Ist alles in Ordnung?“

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Geht es euch gut?
- „Klar, Schatz, alles ist in Ordnung.“

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Geht es dir gut?
- „Ja, mir geht es gut.“

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
John, es ist spät.
Ich begann mir Sorgen um dich zu machen.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Wenn Sie sich beeilen, können wir uns setzen
und gemeinsam zu Abend essen.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Ich mache Rindereintopf.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Etwas stimmt nicht.
So nett ist sie noch nie.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- John, wo bist du?
- (Hund bellt)

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Was zum Teufel ist das für ein verdammter Hund?
bellen?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hey, sei still,
du wertloses Stück Scheiße!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Der Hund bellt wirklich.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Du wolltest es dem Kind sagen
um diesen verdammten Köter loszuwerden.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
(Aufprall)

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, Schatz, es ist spät.
Bitte mach mir keine Sorgen.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Konnte er schon da sein?
- Schatz, geht es dir gut?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
(Johns Stimme)
Ich bin genau hier. Mir geht es gut.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
„Bist du sicher, dass es dir gut geht?“

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- (Eigene Stimme) Wie heißt der Hund?
- Max.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
(John's voice) Janelle, what's wrong
mit Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Ich kann ihn bellen hören. Geht es ihm gut?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie geht es gut, Schatz.
Wolfie geht es gut.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Wo bist du?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Deine Pflegeeltern sind tot.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Nein, nein. Ich brauche hier eine Minute.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
You're telling me that this thing
kann alles nachahmen, was es berührt?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Alles, was es probiert
durch körperlichen Kontakt.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Werden Sie real.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Es könnte sich tarnen
als Zigarettenschachtel?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Nein, nur ein Objekt gleicher Größe.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Warum nicht einfach zur Bombe werden?
oder etwas, um mich zu besorgen?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Es kann keine komplexen Maschinen bilden.
Waffen, Sprengstoffe enthalten Chemikalien,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
bewegliche Teile.
So funktioniert das nicht.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Es lassen sich aber auch massive Metallformen formen.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Wie was?
- Messer und Stichwaffen.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Diese wurden übernommen
durch eine Videoüberwachungskamera

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
auf der Polizeistation West Highland
im Jahr 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Er hat getötet
17 Polizisten in dieser Nacht.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Männer mit Familien...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...Kinder.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Diese wurden in einem Einkaufszentrum aufgenommen
heute in Reseda.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
(Weatherby) Miss Connor,
Wir wissen, dass Sie wissen, wer dieser Typ ist.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Schau, ich saß einfach hier und habe es dir gesagt
dass Ihr Sohn vermisst wird.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Dass die Pflegeeltern
wurden ermordet.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Wir wissen, dass dieser Kerl darin verwickelt ist.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Sagt Ihnen das nichts?
Ist es dir egal?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Wir verschwenden unsere Zeit. Lass uns gehen.
- (Silberman) Tut mir leid, Leute.

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Sie ist immer größer geworden
von der Realität abgekoppelt

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
wie die Zeit vergeht.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Ich fürchte, sie kann uns jetzt nicht helfen.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Wenn sie überhaupt klarkommt und kann
Geben Sie uns etwas, ich rufe Sie an.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
(Weatherby) Klar.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas,
Bring sie bitte zurück in ihr Zimmer.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
(Douglas) Ja, Sir.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Sie sehen, wir haben viel Zeit verbracht
in Nicaragua und ähnlichen Orten.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Eine Zeit lang war sie dort
dieser verrückte Ex-Green-Beret-Typ

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
laufende Waffen.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Dann waren da noch ein paar andere Leute.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Sie würde sich mit jedem zusammentun
von dem sie lernen konnte

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
damit sie mir beibringen konnte, wie man ist
dieser große Heerführer.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Dann wird sie verhaftet.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Es ist wie: „Tut mir leid, Junge. Das gehört deiner Mutter.“
ein Psycho. Wussten Sie es nicht?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Es ist wie alles
Ich wurde im Glauben erzogen

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
war alles erfundener Blödsinn.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Dafür hasste ich sie.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Aber alles, was sie sagte, war wahr.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Sie wusste es.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Und niemand glaubte ihr.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Nicht einmal ich.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Hören Sie,
Wir müssen sie da rausholen.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negativ. Die T-1000
Höchste Erfolgswahrscheinlichkeit jetzt

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
wird sein, Sarah Connor zu kopieren

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
und warte auf dich
Kontakt mit ihr aufzunehmen.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Großartig. Was passiert mit ihr?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Typischerweise das Thema
Der Kopiervorgang wird beendet.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Scheiße! Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wir müssen sofort los!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negativ.
Es ist keine Missionspriorität.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Fick dich! Sie hat für mich Priorität!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Verdammt!
Was ist Ihr Problem? Verdammt!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Helfen! Helfen!
- Das hilft unserer Mission nicht.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Befreien Sie sich von diesem Psychopathen! Helfen!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Helfen! Ich werde entführt!
Befreien Sie sich von diesem Psychopathen!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Lass mich gehen!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Warum zum Teufel hast du das getan?
- Weil du es mir gesagt hast.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Was?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Du musst tun, was ich sage, oder?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Das ist einer meiner Missionsparameter.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Beweisen Sie es. Stehen Sie auf einem Fuß.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Ja!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Cool. Mein eigener Terminator. Wow.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Geht es dir gut, Junge?
- Machen Sie eine Wanderung, Idiot.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Lass uns hier verschwinden, Mann.
- Fick dich, du kleiner Idiot!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Blödsinn?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Leg dein Bein hin.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Hast du Moi Mistkerl genannt?
- Ich versuche nur, diesem Punk zu helfen.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Schnapp dir diesen Kerl.
Ich kann nicht glauben, dass er mich angerufen hat ...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Ach! Gott! Hol ihn von mir weg!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Nun, wer ist der Idiot,
Bist du Jock-Duschsack?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Geh weg von mir!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- NEIN!
- (Schuss)

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Leg die Waffe weg, jetzt!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Raus hier!
- Aufleuchten. Lasst uns trennen!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Jesus! Du wolltest diesen Kerl töten!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Natürlich. Ich bin ein Terminator.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Hören Sie mir sehr genau zu, OK?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Du bist kein Terminator mehr,
Alles klar?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Hast du das verstanden?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Du kannst einfach nicht herumlaufen
Menschen töten.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Warum?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Was meinst du, warum?
Weil du es nicht kannst.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Warum?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Weil du es einfach nicht kannst.
Vertrauen Sie mir.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Schau, ich werde meine Mutter holen.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Und ich befehle dir, mir zu helfen.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
(Operator im Polizeifunk)

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
(Klappern)

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
(Das Klappern verstummt)

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Hallo!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Haben Sie hier eine Sarah Connor?
- Du bist spät dran, nicht wahr?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Sie sind seit einer Stunde da drin.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Warte einen Moment. Ich gebe Ihnen Bescheid.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, hier kommen jetzt deine Freunde.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
(Summer)

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
(Offizier) Nun, das war produktiv.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
(Schließt die Tür ab)

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hey, Gwen, möchtest du etwas Kaffee?
- (Gwen) Nein, danke.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Wie wäre es mit einem Bier?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Ja, richtig!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hey, ich habe ein volles Haus.
- (Gwen) Das ist gut, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Muss mein Glückstag sein.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
(Aufprall)

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
(stöhnt)

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
(gähnt) Ich denke, du hast recht
über Nummer 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Erhöhen Sie die Medikamenteneinnahme
bis 250 Milligramm.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Zur gleichen Zeit?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
(stöhnt) Du!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Du hast mir den Arm gebrochen.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Es gibt 215 Knochen
im menschlichen Körper.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Das ist einer. Jetzt beweg dich nicht.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Was wirst du tun?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Warum hören wir jetzt auf?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Du musst es mir versprechen
Du wirst doch niemanden töten, oder?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Rechts.
- Schwören?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Was?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Hebe einfach deine Hand und sag:
„Ich schwöre, ich werde niemanden töten.“

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Ich schwöre, ich werde niemanden töten.
- In Ordnung. Lass uns gehen.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Die Besuchszeiten sind von 10:00 bis 16:00 Uhr.
Montag bis Freitag.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
(Schüsse)

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
(stöhnt)

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Was zum Teufel machst du?
- Du Hurensohn! Du hast auf mich geschossen!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Du verrückter Bastard!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Erschieß mich nicht noch einmal.
Töte mich nicht.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
(Wächter stöhnt)

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Er wird leben.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
(Motor heult)

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
(Ruhiges Gespräch)

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Hurensohn!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Versuchen wir ruhig zu bleiben.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Öffne es, sonst ist er tot
bevor er auf den Boden fällt.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Auf keinen Fall, Connor. Lass ihn gehen.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
(Sarah) Öffne die Tür.
(Wache) Das wird nicht passieren.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Sei ruhig, Sarah. Einfach.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Es wird nicht funktionieren, Sarah.
Du bist kein Mörder.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Ich glaube nicht, dass du das schaffst.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Du bist bereits tot, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Jeder stirbt.
Du weißt, ich glaube es.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Also verarscht mich nicht!
- Öffnen Sie die Tür. Öffne die Tür.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
(Summer)

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Zurück!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Komm zurück!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Ich werde ihn mit dieser Scheiße vollpumpen.
Ich schwöre!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Nicht bewegen!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Lass die Scheiße fallen!
- (Silberman) Tu es! Mach es!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Gehen Sie ins Büro.
Auf dem Boden, mit dem Gesicht nach unten.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Nicht du!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Öffne die Tür.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Auf dem Boden. Halten Sie es offen.
Stelle dich der Wand!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Hol sie dir! Hol sie dir!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
(Alarm ertönt)

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
(Alarm ertönt)

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Beeil dich! Öffne die Tür!
- Die Tür ist verschlossen!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Lass uns gehen! Öffne es!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Schnapp dir die andere Tür!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Sie hat es abgebrochen.
- Öffne es!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Lass uns herumgehen! Aufleuchten!
Bewegen Sie es!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
(Keuchend)

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<i>(keucht)</i>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Nein!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
(schreit) Nein!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- NEIN!
- Mama, warte!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mama!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Komm zurück hierher!
- NEIN! NEIN!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
NEIN!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Hilf ihr!
- Warte hier.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Beeil dich!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Er wird uns alle töten! Er wird uns alle töten!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Halte sie.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Er wird uns alle töten!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
(Klirren)

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mama, geht es dir gut? Mama!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Komm mit mir, wenn du leben willst.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Es ist in Ordnung, Mama. Er ist hier, um zu helfen.
Es ist in Ordnung.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Gehen.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
(Schuss)

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
(Schuss)

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
(Schuss)

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
(Schüsse)

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Was zum Teufel ist das?
Was zum Teufel ist los?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
(Schlag)

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
(Schuss)

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Runter.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
(Schuss)

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
(Schuss)

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
(Schüsse)

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Nein! Mama!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
(Schüsse)

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
(Reifen quietschen)

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Raus aus dem Auto!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
(Schuss)

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Genau jetzt!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Gehen!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Ich bin raus.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
(Schuss)

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Komm schon.
- Hier.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
(Terminator) Neu laden.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Letzter!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
(Terminator) Moment.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Bereit!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Hier, fahren Sie.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
(Schuss)

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Er ist nicht da hinten.
Es ist niemand hinter uns.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Geht es dir gut?
- Ja.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Kannst du überhaupt etwas sehen?
- Ich sehe alles.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Cool.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Komm her.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Ich sagte, mir ginge es gut.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John,
Es war dumm von dir, dorthin zu gehen.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Verdammt! Das musst du sein
schlauer als das.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Du hättest dich fast umgebracht.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Was hast du gedacht?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Du kannst dich nicht riskieren,
sogar für mich.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Verstehst du?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Du bist zu wichtig.
Verstehst du?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Aber...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Ich musste dich da rausholen.
Es tut mir Leid.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Ich brauchte deine Hilfe nicht.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Was ist mit deinen Augen los?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Nichts.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Also, was ist deine Geschichte?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
(Sirenen heulen, Radios knistern)

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Geht es dir gut?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Bußgeld.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Sag mal, das ist ein schönes Fahrrad.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
(John) Hey! Pass auf, Radmuttern.

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
(Zischend)

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Hören Sie,
weißt du was du tust?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Ich habe detaillierte Dateien
zur menschlichen Anatomie.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Ich wette! Macht dich
ein effizienterer Killer, oder?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Richtig.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Tut es weh, wenn man angeschossen wird?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Ich spüre Verletzungen. Die Daten
könnte man Schmerz nennen.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, hilf mir mit dem Licht.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Werden diese heilen?
- Ja.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Gut. Wenn du nicht als Mensch durchgehen kannst,
Du bist nicht viel Gutes für uns.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Wie lange lebst du,
Ich meine „zuletzt“, was auch immer?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 Jahre mit
meine vorhandene Energiezelle.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Kannst du etwas lernen?
nicht programmiert?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
So können Sie sein...
Weißt du, menschlicher?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Nicht immer so ein Idiot?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Meine CPU ist ein neuronaler Netzprozessor.
ein Lerncomputer,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
Hat Skynet voreingestellt auf LESEN
erst, wenn wir alleine ausgesandt werden.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Will dich nicht
zu viel nachdenken.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Nein.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Können wir den Schalter zurücksetzen?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Drehen Sie die beiden Schließzylinder
gegen den Uhrzeigersinn.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Mach es.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Öffnen Sie nun die Anschlussabdeckung.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Ziehen Sie, um das Siegel aufzubrechen.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Gut, jetzt entfernen
die Stoßdämpfungsbaugruppe.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Sie können jetzt auf die CPU zugreifen.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Sehen Sie es?
- Ja.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Ziehen Sie die CPU an der Basislasche heraus.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Ziehen.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Kannst du den Pin-Schalter sehen?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
NEIN!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Geh mir aus dem Weg, John!
- Töte ihn nicht!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
„Es“, John, nicht „er“.

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Okay, „es“. Aber wir brauchen „es“.

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Hört mir zu. Hören.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Wir sind alleine besser dran.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Er ist der einzige Beweis dafür
die Zukunft, der Krieg und so.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Vielleicht.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Ich vertraue ihm nicht.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Aber er ist mein Freund, okay?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Du weißt nicht, wie es ist
um diese Dinger zu töten.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Wenn etwas schief geht,
Das könnte unsere letzte Chance sein.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Wenn ich soll
Sei dieser Heerführer,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
Vielleicht fängst du an zuzuhören
Hin und wieder zu meinen Ideen.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Denn wenn meine eigene Mutter es nicht tut,
Was erwarten Sie von jemand anderem?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Okay, spiel es auf deine Art.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Gab es ein Problem?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Kein Problem.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Überhaupt keine.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
(Motor startet)

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Lernen wir schon?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Wir müssen so weit wegkommen
möglichst weit von der Stadt entfernt.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Fahren Sie einfach nach Süden.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Halten Sie es unter 65.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Wir wollen nicht angehalten werden.
- Bejahend.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Nein, nein, nein. Du musst zuhören
auf die Art und Weise, wie Menschen reden.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Du sagst nicht „bestätigend“
oder so etwas.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
<i>Sie sagen: „Kein Problem.“</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Und wenn jemand auf dich zukommt
Mit einer Einstellung sagst du: „Iss mich!“

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Und wenn du sie zum Leuchten bringen willst,
Es ist <i>„Hasta</i> la vista, Baby.“

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
(Monoton) <i>Hasta</i> la vista, Baby.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Ja, oder „Später, Arschloch.“

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Und wenn sich jemand aufregt,
Du sagst: „Entspann dich.“

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Oder Sie können Kombinationen machen.
- Entspann dich, Wichser.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Das ist großartig. Sehen? Du verstehst es.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Kein Problem.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
(Lkw-Hupe ertönt)

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Hast du Bargeld?
- Ich habe ein paar hundert Dollar bekommen.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Ich gebe dir die Hälfte.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mama!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Holen Sie sich etwas zu essen.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Kein Sinn für Humor.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Und das ist noch etwas anderes:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
etwas auflockern.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Diese strenge Routine wird langsam langweilig.
Du benimmst dich wie ein Geek.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Lächle ab und zu.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Lächeln?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Ja. Weißt du, lächle.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Betrachten.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hallo. Schöner Ort, den du hier gefunden hast.
Wie läuft das Geschäft?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Gib mir eine Pause.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Okay. Schlechtes Beispiel.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Sehen Sie den Kerl da drüben?
Das ist ein Lächeln.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Das ist gut.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Du könntest üben
vor einem Spiegel oder so.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Willst du etwas von meinen Pommes?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Brauchen Sie Hilfe?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
NEIN.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Habe dich!
- Nein, das hast du nicht!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Habe dich!
- Nein, das hast du nicht!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Wir werden es nicht schaffen, oder?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Leute, meine ich.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Es liegt in deiner Natur
euch selbst zu zerstören.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Ja. Große Belastung, oder?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
(Frau) Mach Schluss
bevor ich euch beiden den Hals umdrehe.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Ich muss wissen, wie Skynet aufgebaut ist,
wer ist verantwortlich.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Der Mann, der die direkteste Verantwortung trägt
ist Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
(John) Wer ist das?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Er ist der Leiter von Sonderprojekten
bei Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Warum er?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
In ein paar Monaten schafft er
ein revolutionärer Typ

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
des Mikroprozessors.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Weiter. Was dann?
- In drei Jahren,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne wird das größte werden
Lieferant

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
militärischer Computersysteme.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Alle Tarnkappenbomber werden aufgerüstet
mit Cyberdyne-Computern,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
völlig unbemannt werden.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Danach fliegen sie
mit einer perfekten Einsatzbilanz.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Das Skynet-Finanzierungsgesetz wird verabschiedet.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Das System geht online
am 4. August 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Menschliche Entscheidungen werden entfernt
aus der strategischen Verteidigung.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet beginnt zu lernen
mit einer geometrischen Geschwindigkeit.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Um 02:14 Uhr wird es sich seiner selbst bewusst
Ostküstenzeit, 29. August.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
In Panik,
Sie versuchen, den Stecker zu ziehen.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet wehrt sich.
- Ja.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Es feuert seine Raketen ab
gegen die Ziele in Russland.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Warum Russland angreifen?
Sind sie jetzt nicht unsere Freunde?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Weil Skynet es weiß
dass der russische Gegenangriff

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
wird seine Feinde hier eliminieren.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Jesus!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Wie viel wissen Sie über Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Ich habe detaillierte Dateien.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Will alles wissen.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Wie er aussieht.
Wo er lebt. Alles.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Meilen!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Wirst du den ganzen Tag arbeiten?
- Es tut mir leid, Baby.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Dieses Ding
tritt mir in den Arsch.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Es ist Sonntag. Du hast versprochen zu nehmen
heute mit den Kindern nach Raging Waters.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Ich kann nicht. Ich bin in Fahrt.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Das wird sie umhauen.
Es ist ein neuronaler Netzprozessor.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Ich weiß. Du hast es mir gesagt.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Es denkt und lernt wie wir.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Es ist supraleitend
bei Raumtemperatur.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Andere Computer sind einfach
Taschenrechner im Vergleich.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Warum ist das so wichtig?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Ich muss wissen,
Denn manchmal habe ich das Gefühl

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Ich werde hier verrückt.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Baby, ich bin so nah dran.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Komm her.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Stellen Sie sich ein Düsenflugzeug vor
mit einem Piloten, der nie müde wird,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
macht nie Fehler,
taucht nie mit einem Kater auf.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Treffen Sie den Piloten.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Warum haben wir geheiratet?
Haben Sie Kinder? Sie brauchen uns nicht.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Dein Herz und dein Verstand
sind hier drin.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Aber es liebt dich nicht so wie wir.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Es tut mir Leid. Wirklich.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Wie wäre es, wenn Sie sich etwas Zeit nehmen
mit deinen anderen Babys?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Tosende Gewässer?
- Ja!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Warte im Auto.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
(Wind heult)

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
(Auf Spanisch) Sind Sie hier?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
(Auf Englisch)
Du bist ziemlich nervös, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
(Fortsetzung auf Spanisch)
Und du... bist immer wie eine Schlange.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
(Lacht)

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
(Auf Spanisch) Es ist großartig
Auf Wiedersehen, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Ich habe dir gesagt, dass ich wiederkommen würde.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
(Enrique) Ich wusste, dass du es tun würdest.
Schön dich zu sehen.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Kommen Sie hier raus, wir haben Gesellschaft.
Und bringen Sie etwas Tequila mit.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hey, großer John. Como te va?
- Was ist los?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
(Fortsetzung auf Spanisch)
Wer ist dieser große Kerl?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Er ist cool, Enrique.
Er ist bei mir. Er ist, äh... Onkel Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Onkel Bob, das ist Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Onkel Bob, oder?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
(Lachend) OK. OK!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
(Fortsetzung auf Spanisch) Wie geht es dir?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Wie geht es dir?
Du bist so sehr gewachsen.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
(Auf Englisch) Trinken?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Onkel Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
(Enrique) Hey, Sarita! Du bist hübsch
berühmt, überall im verdammten Fernsehen.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Bilder von dir, John,
Dein großer Freund hier.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
(Lachend) Die Polizei dreht durch
Ich suche dich.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
(undeutlicher Dialog auf Spanisch)

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Ich bin nur gekommen, um meine Sachen zu holen.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Ich brauche Kleidung,
Essen und einen Ihrer Lastwagen.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Wie wäre es mit den Füllungen?
aus meinen verdammten Zähnen?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Nun, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Ihr zwei, ihr seid im Waffenkommando.
- Aufleuchten. Lass uns gehen.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Eine Sache über meine Mutter...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...sie plant immer voraus.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Exzellent.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Das ist der beste Truck, den ich habe,
aber der Anlasser ist weg.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Hast du Zeit, es auszutauschen?
- Ja.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Ich werde warten, bis es dunkel wird
die Grenze überqueren.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, es ist hier gefährlich für dich.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Du kommst heute Abend auch raus, okay?
- Sicher.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Kommen Sie einfach jederzeit vorbei
und mein Leben total ruinieren.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Sehen Sie, ich bin an Orten wie diesem aufgewachsen,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
also dachte ich
So lebten die Menschen:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
mit Helikoptern herumfliegen,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
lernen, wie man Scheiße in die Luft jagt.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Aber dann, als meine Mutter verhaftet wurde,
Ich wurde in eine Regelschule eingewiesen.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Die anderen Kinder mochten Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Hast du manchmal Angst?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Nein.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Nicht einmal vor dem Sterben?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Nein.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Du verspürst keine Emotionen dabei
so oder so?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Nein.
Ich muss funktionsfähig bleiben

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
bis die Mission abgeschlossen ist.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Dann ist es egal.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Ja. Ich muss auch funktionsfähig bleiben.
Ich bin „zu wichtig“.

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Das bist definitiv du.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
Die meisten Jungs sind meine Mutter
Wir hingen mit Geeks herum.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Aber da war dieser eine Typ,
Er war irgendwie cool.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Er hat mir Motoren beigebracht.
- Warte hier.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mama hat es natürlich vermasselt.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Sie würde ihnen immer davon erzählen
Jüngster Tag

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
und ich bin dieser Weltführer.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Das wäre alles, was sie geschrieben hat.
- Drehmomentschlüssel, bitte.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Hier.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Ich wünschte, ich hätte meinen richtigen Vater treffen können.
- Du wirst.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Ja, denke ich.
Wenn ich etwa 45 bin, glaube ich.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Ich habe ihn durch die Zeit zurückgeschickt
bis 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Mann!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Er ist noch nicht einmal geboren.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Es bringt deinen Kopf durcheinander.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- Der andere Bolzen.
- Oh. Hier.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Mama und er waren nur zusammen
für eine Nacht.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Sie liebt ihn immer noch, schätze ich.
Ich sehe sie manchmal weinen.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Sie bestreitet es natürlich völlig,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
als hätte sie etwas
steckte in ihrem Auge.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Warum weinst du?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Du meinst Menschen?
- Ja.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Ich weiß nicht. Wir weinen nur.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Weißt du, wenn es weh tut.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Schmerz verursacht es?
- Ähm... nein. Es ist anders.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Es ist, wenn alles in Ordnung ist
mit dir, aber du tust trotzdem weh.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Bekomme es?
- Nein.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
(Motor startet)

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Alles klar, mein Mann!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- Kein Problem.
- Gib mir fünf.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Streck einfach deine Hand aus, so.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
In Ordnung! Jetzt schlag mich.
Gib mir fünf. Machen Sie dasselbe.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
(Ohrfeige) Alles klar!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
(stöhnt)

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Okay, das ist gut. Hoch hinaus! High Five!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Fünf niedrig.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
(Lacht) Zu langsam.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Ich mache nur Spaß. Ein Mal noch.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
(Ohrfeige) Gut. Probieren Sie es jetzt aus. Gut!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Jetzt tu es mir. Gib mir fünf.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
(Sarah) „John beobachten
mit der Maschine,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
es war plötzlich so klar.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
„Der Terminator würde niemals aufhören.“

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
„Es würde ihn niemals verlassen
und es würde ihm nie schaden,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
„Schrei ihn niemals an.“
oder betrinken Sie sich und schlagen Sie ihn

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
„Oder sagen, es war zu beschäftigt.“
Zeit mit ihm zu verbringen.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
„Es würde immer da sein.“
und es würde sterben, um ihn zu beschützen.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
„Von allen Möchtegern-Vätern.“
der im Laufe der Jahre kam und ging,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
„Dieses Ding, diese Maschine,
war der Einzige, der mithalten konnte.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
„In einer verrückten Welt,
Es war die vernünftigste Wahl.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
(Hunde bellen, Kinder lachen)

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
(Jolanda auf Spanisch)
Komm her, Liebling.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
(Baby lacht)

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
(stummgeschaltet)

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
(Kinder lachen)

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
(stummgeschaltet)

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hey, lass es uns mal versuchen.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Los geht's.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
(stummgeschaltet)

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
(Kinder schreien)

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
(schreiend)

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
(Gelächter)

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
(Enrique) Sie sagte, du gehst nach Süden
mit ihm, wie du es geplant hast.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Sie wird dich morgen treffen.
- Mama!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mama, warte!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
„Kein Schicksal“.

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
„Kein Schicksal, sondern was wir machen.“

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Mein Vater hat ihr das erzählt.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Ich meine, ich habe ihn dazu gebracht, es auswendig zu lernen
in der Zukunft als Botschaft an sie.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Egal.
Nun gut, die ganze Sache geht...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Die Zukunft ist nicht festgelegt.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Es gibt kein Schicksal,
sondern das, was wir für uns selbst machen.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Sie will die Zukunft verändern.
- Ja, denke ich.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Oh Scheiße!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Ja.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Muss sein. Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Sie wird ihn umhauen.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Aufleuchten! Lass uns gehen!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Lass uns gehen! Aufleuchten!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Das ist taktisch gefährlich.
- Fahren Sie schneller.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
Der T-1000 hat die gleichen Dateien
das tue ich. Es weiß, was ich weiß.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Es könnte diesen Schritt vorwegnehmen.
- Es ist mir egal. Wir müssen sie aufhalten.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Dyson zu töten könnte den Krieg verhindern.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Es ist mir egal!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Hast du noch nichts gelernt?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Hast du es nicht herausgefunden?
Warum kann man keine Menschen töten?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Schauen Sie, vielleicht ist es Ihnen egal
wenn du lebst oder stirbst.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Aber nicht jeder ist so!
Wir haben Gefühle.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Es tut uns weh. Wir haben Angst.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Das musst du lernen.
Ich mache keine Witze. Es ist wichtig.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
(Frau) Danny, ich habe es dir gesagt
ins Bett gehen. Ich mache keine Witze.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
(Junge) Nur ein paar Minuten,
Mama!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, deine Zeit ist abgelaufen.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Kommen Sie und putzen Sie Ihre Zähne
und geh ins Bett.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
(Tippen)

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Pfui!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
(Automatisches Gewehrfeuer)

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Papa!
- Danny, geh einfach! Geh, Danny! Gehen!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Meilen?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Meilen!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, lauf!
- Oh mein Gott!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, nimm einfach Danny und geh. Laufen!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Laufen!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Oh, Jesus! Meilen!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Papa!
„Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Niemand bewegt sich!
- Tu meinem Papa nicht weh!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Leg dich auf den Boden, Schlampe.
Komm jetzt runter!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Ausweichen.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Tu ihm nicht weh!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Geh jetzt auf den Boden!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Lass den Jungen einfach gehen.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten! Den Mund halten!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Es ist alles deine Schuld, du Arschloch.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Es ist alles deine Schuld!
- Was?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Ich werde dich das nicht tun lassen.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Pssst!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Psst.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
(John) Scheiße! Wir sind zu spät!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Überprüfen Sie sie.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Schau mich an, Mama. Bist du verletzt?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Schau mich an.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Ich fast...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Ich fast...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
(schluchzend)

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Es wird in Ordnung sein. Es wird alles gut.
Wir werden uns etwas einfallen lassen. OK?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Ich verspreche es.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Du bist hierher gekommen, um mich aufzuhalten.
- Ja, das habe ich.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Ich liebe dich, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Das habe ich immer getan.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Ich weiß.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Tiefes Eindringen.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
(Bedeutung)

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Kein gebrochener Knochen.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Du bleibst hier. Der Druck
sollte die Blutung stoppen.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Wer seid ihr?
- Zeigen Sie es ihm.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, ich möchte, dass du mit mir kommst
gerade jetzt. Zeig mir dein Zimmer.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Oh, Gott! NEIN!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
(Miles schreit)

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
(Tarissa) Oh mein Gott!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Oh mein Gott.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Hören Sie mir jetzt sehr aufmerksam zu.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Auswirkungen des nuklearen Winters
verursachte massive Abkühlung...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
(Sarah) „Dyson hat zugehört.“
Der Terminator hat alles niedergelegt.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
„Skynet. Jüngster Tag.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
„Die Geschichte der kommenden Dinge.“

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
„Das erfährt man nicht jeden Tag.“

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
Du bist verantwortlich
für drei Milliarden Todesfälle.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
„Er hat es ziemlich gut verkraftet.“

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
Ich habe das Gefühl, ich muss mich übergeben.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Du verurteilst mich
über Dinge, die ich noch nicht einmal getan habe.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Woher sollten wir das wissen?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Ja!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Rechts.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Woher hättest du das wissen sollen?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Verdammte Männer wie du
baute die Wasserstoffbombe.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Männer wie du haben sich das ausgedacht.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Du denkst, du bist so kreativ.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Du weißt nicht, wie es ist
wirklich etwas erschaffen,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
ein Leben erschaffen,
zu spüren, wie es in dir wächst.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Alles, was Sie wissen, wie man erstellt
ist Tod und Zerstörung.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mama!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Wir müssen noch ein bisschen mehr sein
konstruktiv hier. OK?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Wir müssen das noch stoppen
nicht passieren, nicht wahr?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Aber ich dachte...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Ändern wir nicht gerade die Dinge,
die Art und Weise ändern, wie es läuft?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Das ist richtig. Es gibt keine Möglichkeit
Ich werde den neuen Prozessor fertigstellen.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Nicht jetzt. Vergiss es. Ich bin raus.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Ich werde Cyberdyne morgen verlassen.
- Das ist nicht gut genug.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Niemand darf Ihrer Arbeit folgen.
- Rechts.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Also gut, dann müssen wir zerstören
das ganze Zeug im Labor:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
die Dateien, die Festplatten,
alles, alles hier.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Alles. Es ist mir egal.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
Der Chip.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Kennen Sie den Chip?
- Welcher Chip?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Sie bewahren es in einem Tresor auf
bei Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Es muss von sein
der andere mag dich.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- Die CPU vom ersten Terminator.
- Hurensohn! Ich wusste es!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Sie haben es uns erzählt
nicht zu fragen, woher sie es haben.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Diese verlogenen Wichser.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Es ist beängstigendes Zeug. Radikal fortschrittlich.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Ich meine,
es war kaputt, es hat nicht funktioniert,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
aber es brachte uns auf Ideen,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
führte uns in neue Richtungen,
Dinge, die wir niemals getan hätten...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Alle meine Arbeiten basierten darauf.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Es muss zerstört werden.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Können Sie uns reinbringen? Vergangene Sicherheit?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Ich denke schon, ja. Wann?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Jetzt?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
(Sarah) 'Die Zukunft,
Mir ist es immer so klar,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'war geworden
wie eine schwarze Autobahn in der Nacht.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
„Wir befanden uns jetzt auf unbekanntem Terrain,
Im Laufe unserer Zeit haben wir Geschichte geschrieben.‘

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
(Miles) Hallo. Ähm... Carl, richtig?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Freunde von außerhalb der Stadt.
Ich dachte nur, ich würde...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Hallo!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...bringen Sie sie nach oben
und führe sie herum.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Herr Dyson, Sie kennen die Regeln
über Besucher im Labor.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Ich benötige eine schriftliche Genehmigung...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Ich bestehe darauf.
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
(Miles) Komm schon. Es ist in Ordnung.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Zum Öffnen des Tresors sind zwei Schlüssel erforderlich.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Sie haben
gleichzeitig gedreht werden.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Der andere liegt in einem Spind
an der Sicherheitsstation.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Komm schon, Mann!
So darf man den Schreibtisch nicht verlassen!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Oh Scheiße.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
(Piepton)

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
(Stiller Alarm)

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Darauf sollte meine Karte zugreifen können.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
(Summen)

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
(Summen)

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Was? Was ist das?
- Verdammt.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Der stille Alarm wurde ausgelöst.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Es hat alle Codes neutralisiert
im gesamten Gebäude.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Jetzt wird sich nirgends etwas öffnen.
Wir müssen abbrechen.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Nein.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Wir gehen den ganzen Weg. OK?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Ihr fangt mit dem Labor an.
Ich kann das öffnen.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Ich glaube, es ist der Typ aus dem Einkaufszentrum.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Es ist!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Es sind er und die Frau.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Schauen Sie, schicken Sie einfach alles
Du bist gerade in der Gegend angekommen.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
(Miles) Ich habe einen persönlichen Zugangscode
für das Labor. Möglicherweise funktioniert es noch.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
(Summen)

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Es ist nicht gut.
- Lass mich meins ausprobieren.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, Feuer im Laderaum!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Warten! Du kannst da nicht reingehen.
Das Feuer löste das Halon-System aus.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
(Alarm ertönt)

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Das hast du
warten, bis sich das Gas verflüchtigt hat.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Zieh das an.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
(Sarah) Also gut, machen wir uns an die Arbeit.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Alle Einheiten in der Nähe,
Alle reaktionsfähigen Einheiten:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
A 211 in Bearbeitung bei 2144 Kramer
Straße, das Cyberdyne-Gebäude.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Verdächtiger 1 ist weiß, weiblich,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
identifiziert als: Nachname Connor,
Vorname Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
entkommen
Pescadero State Hospital.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Verdächtiger 2: weiß, männlich...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Alle Disketten in meinem Büro. Alles
Festplatten in dem Büro da drüben.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Alles hinter meinem Schreibtisch.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Alle Prozessoren zu meiner Linken.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Wir sprengen es mit dem CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
Könnte ich...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Entschuldigung...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Könnte ich mir das Ding ausleihen?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Ich habe viel gearbeitet
Jahre an diesem Ding.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Geben Sie mir diesen Ort noch einmal.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Die Verdächtigen sind bewaffnet und
als äußerst gefährlich angesehen.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
In Ordnung!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
(Piepton)

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Ja!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Leicht verdientes Geld.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Oh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Oh Scheiße! Nicht gut.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Nicht gut!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Wie geht es uns?
- Zündschnur ist gesetzt.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Noch ein Fass, noch zwei Minuten.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Wie lösen wir sie aus?
- Fernbedienung.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Ein Stück Kuchen.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Wir haben Gesellschaft.
- Polizei?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Wie viele?
- Alle, glaube ich.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Gehen. Ich werde hier fertig sein.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Aufleuchten.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Ich kümmere mich um die Polizei.
- Warten! Du hast geschworen!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Vertrau mir.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
(Lautsprecher) „Du am Fenster!“

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
„Waffe fallen lassen und platzieren.“
deine Hände auf deinem Kopf!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Heilige Scheiße!
- Das ist eine verdammte Minipistole!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Aufleuchten!
- Oh Scheiße!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Gehen! Gehen! Gehen!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Feuer!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Wir gehen gleichzeitig nach links.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Eins, zwei, drei, los.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Also gut, um das rauszubringen,
du musst...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Wir haben Skynet jetzt bei den Eiern,
nicht wahr? Komm, lass uns buchen.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Halten Sie Ihr Feuer!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Bereit zum Rocken?
- Bereit.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Zeit zu gehen. Jetzt.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Nimm das. Sie werden Gas verwenden.
- Aufleuchten.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Beginnen Sie an der Tür.
Miles, gib mir den Zünder.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mama! Mama!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
(Kugeln fliegen)

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Scheiße!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Scheiße! Sie ist im Reinraum.
Da gibt es keinen Ausweg.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Runter!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Hier.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
(Atembeschwerden)

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann das halten.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Zurückgreifen! Alle raus!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Jetzt zurückfallen! Gehen! Gehen! Gehen!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
(Keuchend)

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
(Polizeifunk) „Wir haben ein Kriegsgebiet.“
Hier unten!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
(Ding)

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Schließe deine Augen.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
(Zischendes Gas)

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Bleib hier. Ich komme wieder.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Leg dich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Jetzt auf den Boden!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
Okay, lass ihn fallen!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
(Männer schreien)

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Ach!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
(Würgen, Stottern)

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Hier, halte das.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
(Motor startet)

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Ich glaube, er ist es!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Heilige Scheiße!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Gehen!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Scheiße!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Aussteigen.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Hören. Egal was passiert,
Du bleibst unter diesen Westen.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Hast du es verstanden?
- Ja.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
In Ordnung.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Chopper kommt herein!
- Er ist es.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Ja!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Unten bleiben!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
„Mama!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Hallo?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Verdammt! Geht es dir gut...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Komm schon, Mama, wir müssen raus.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Nimm die Schrotflinte.
- Okay.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Ach!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Bist du verletzt?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Heilige Scheiße! Komm schon, Mama. Komm schon!
- Wir brauchen Ihren LKW.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Beeil dich!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Aufleuchten. Beeil dich.
- Steigen Sie ein.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Komm schon! Gehen!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Was zum Teufel...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Ich blute stark.
- Üben Sie Druck darauf aus.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Hier. Das wird funktionieren.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Er gewinnt.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Treten Sie drauf!
- Dies ist die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Ich kann schneller laufen!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Kommt nach rechts.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Schau es dir an! Schau es dir an!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Fahren Sie eine Minute.
- Wo zum Teufel gehst du hin?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Nehmen Sie die Ausfahrt.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Scheiße!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Festhalten!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Hör nicht auf!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Fahren Sie geradeaus!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Achtung!
- Ente!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Verschwinde von hier!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Verschwinde hier! Lass uns gehen!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
(Alarm ertönt)

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
(Knacken)

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
(Erschütternd)

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> Baby.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
(Schuss)

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
(stöhnt)

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Wir haben nicht viel Zeit.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Lass uns gehen.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Komm schon, Mama.
Wir müssen hier raus.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Aufleuchten! Aufstehen!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
(John) Gib mir die Schrotflinte.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Lege dein Gewicht auf mich, Mama.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Beeil dich!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Komm schon, Mama.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Ach!
- Komm schon, Mama. Aufstehen! Aufleuchten!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Hier entlang. Aufleuchten!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Warten! Nein. Nein. Es ist zu heiß.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
(John) Geh zurück.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Gehen. Laufen.
- NEIN! Wir müssen zusammenhalten.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, du musst jetzt gehen.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- John!
- Gehen! Jetzt!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
NEIN!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
(Sarah) Steig die Stufen hinauf.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Mach weiter.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Komm schon, Mama.
Ich habe dich. Aufleuchten.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
NEIN!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Schnapp dir die Kette. Schnapp es dir.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Schnapp es dir. Gehen. Gehen!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mama, komm schon! Mama! Mama!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Aufleuchten!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mama!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mama! Mama! Mama!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Ach!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Rufen Sie John an.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
NEIN!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Ich weiß, das tut weh.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Uff!
- Rufen Sie John an.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Rufen Sie jetzt John an.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Fick dich!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
(Surren)

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
(Klappert)

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
(Sarah) John? John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Helfen!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mama.
- Hilf mir.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Hilf mir.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Hilf mir.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Aus dem Weg, John!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Huch“</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
(Schuss)

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
(Schuss)

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
(Klick)

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
(Klick)

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mama!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Runter!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
(Schuss)

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
(Verzerrte Sprache)

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
(Schreie)

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
(Unheimliche Schreie)

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Nein!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Aufstehen. Aufleuchten.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Heilige Scheiße!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Ich brauche Urlaub.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
(Blubbern im Ofen)

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Ist es tot?
- Beendet.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Wird das da drin schmelzen?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Ja. Wirf es rein.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Ein 070er!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Und der Chip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
(Fizz)

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Es ist vorbei.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Nein.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Da ist noch ein Chip.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Und es muss auch zerstört werden.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Hier.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Ich kann mich nicht selbst kündigen.
Du musst mich in den Stahl senken.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Nein.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Nein.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Es tut mir leid, John. Es tut mir Leid.
- NEIN!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Nein, es wird in Ordnung sein. Bleiben Sie bei uns.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Es wird alles gut.
- Ich muss weg.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Nein, tu es nicht. Bitte geh nicht.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Ich muss weg, John.
- NEIN!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Nein, warte.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Das müssen Sie nicht tun.
- Es tut mir Leid.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Nein, tu es nicht! Geh nicht!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Hier muss Schluss sein.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Ich befehle dir, nicht zu gehen!
Ich befehle dir, nicht zu gehen!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Ich befehle dir, nicht zu gehen!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Ich weiß jetzt, warum du weinst.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Aber das ist etwas, was ich niemals tun kann.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Auf Wiedersehen.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
(Knistern)

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>Der 29. August 1997 kam und ging.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Es ist nicht viel passiert.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson wurde 40.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Es gab keinen Tag des Jüngsten Gerichts.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Die Leute gingen zur Arbeit
wie sie es immer tun.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Lachte, beschwerte sich</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>Fernsehen geschaut, Liebe gemacht.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Ich wollte rennen
schreiend durch die Straße</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>um sie alle zu packen und zu sagen:</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>(( Jeden Tag
Von diesem Tag an ist es ein Geschenk.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Wenn gut, verwenden. »</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>Stattdessen habe ich mich betrunken.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Das war vor 30 Jahren.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Aber die dunkle Zukunft, die nie kam
existiert für mich immer noch.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
Und es wird immer so sein,
wie die Spuren eines Traums.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
John führt den Krieg anders
als es vorhergesagt wurde.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Hier, auf dem Schlachtfeld
des Senats

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
Seine Waffen sind gesunder Menschenverstand

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
und Hoffnung.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Binde mich fest, Oma. Binde mich!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Wie ist das?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Danke, Oma.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>Der Luxus der Hoffnung</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>wurde mir gegeben
durch den Terminator.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Denn wenn eine Maschine lernen kann
der Wert des menschlichen Lebens</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>Vielleicht können wir das auch.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
(GUNS N' ROSES:
„Du könntest mein sein“)

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
♪ Oh, ich bin ein kalter Herzensbrecher,
Zum Brennen geeignet

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
♪ Und ich werde dein Herz in zwei Teile reißen

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
♪ Und ich lasse dich auf dem Bett liegen

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
♪ Ich werde vor der Tür sein
Bevor du aufwachst,

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
♪ Es ist nichts Neues für dich

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
♪ Weil ich glaube, wir haben es gesehen
Auch dieser Film

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
♪ Denn du könntest mir gehören

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
♪ Aber du liegst völlig daneben

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
♪ Mit deinem Schlampen-Slap-Rappen
Und deine Kokain-Zunge

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
♪ Du schaffst nichts... ♪