1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Correcto. 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 ¿Quién diablos eres tú? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 ¡Hola! Hola. Soy voluntad. Soy el nuevo encargado del club. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 No, no lo eres. Soy el encargado del club. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Oye, Higgins, ¿dónde estás? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,555 Ted, ¿qué carajo está pasando? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,265 No sé. Estoy tratando de resolverlo yo mismo. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,392 - ¿Averiguar qué? ¿Me han despedido? - ¿Ha sido despedido? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,936 No sé nada sobre esto, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,062 - Ahí estás. - Ahí estás. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,939 - ¿Es esto porque llamé marica a Isaac? - No lo sé... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Buenos días a todos. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Eres una arpía. Tú hiciste esto, ¿no? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 ¿Por qué tan hostil, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Bien, te diré por qué... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 ¿Sabes mi nombre? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Bueno, tuve que escribirlo correctamente. para su contrato. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate-dawg, no te han despedido. Es peor. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Has sido ascendido. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 ¡Nate! ¡Nate! ¡Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Natan Shelley, Les presento este silbato. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Pero es triste. ¿Sabes por qué? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - No. - Porque nunca ha sido volado. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 ¿Es esa la misma razón por la que Colin está triste? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Por el poder que me ha conferido el Club de Fútbol Asociativo de Richmond, 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 Ahora te declaro entrenador Nate. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Muchas gracias. Gracias. 29 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 ¡No, no! No dentro. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Lo siento. Lo siento. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,654 Se volvió confuso Porque aquí no la llaman tiña inguinal. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,158 ¿Entonces no sabías qué spray comprar? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Sí. - Sí. ¿Con qué fuiste? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Señor Músculo. 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,100 Eh. 36 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Hola, Roy. 37 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 No estoy seguro de saber esto, pero las reglas Digamos que tienes que elegir un nuevo capitán. 38 00:02:27,397 --> 00:02:28,398 Oh. 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 No, señor. Eres mi capitán. Esa es la regla. 40 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 No. El capitán tiene que ser en la cancha. Esa es la regla. 41 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Yo digo que el actual capitán. Tiene que elegir al nuevo capitán. 42 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Esa es mi nueva regla. 43 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 No quiero. 44 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Bueno, tienes que hacerlo. 45 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Me niego. - Insisto. 46 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 No puedo obligarme. 47 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, hasta que elijas a tu sucesor, 48 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 tus deberes como capitán de este equipo siguen sin cumplirse. 49 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Por eso es difícil amarte. 50 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Lo escuchaste, ¿verdad? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Él te ama. 52 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Muy bien, pandilla. Aquí está el bop desnudo. 53 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 El Manchester City llega a nuestra casa para el partido final, 54 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 pero en cuanto a preparación, vamos a Trátalo como si fuera cualquier otro juego. 55 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Pero no es un juego cualquiera. Podríamos quedar relegados. 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Descendimos cuando estaba en Cardiff. Es el equipo de mi familia. 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Mi nana nunca volvió a hablarme después de eso. 58 00:03:23,871 --> 00:03:25,598 Ella acaba de dejarme una caja de su mierda. en su testamento. 59 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Sí, y cuando los clubes caen, los equipos se dividen. 60 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Entrenador, ¿no tienen descenso? en américa? 61 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Ah, no, no, no. 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,940 Entonces, ¿qué pasa con todos los equipos de mierda? al final de la temporada? 63 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Juegan el resto del calendario, 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 pasando por los movimientos en juegos sin sentido 65 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 disputado en sin vida, estadios medio vacíos, 66 00:03:39,970 --> 00:03:41,650 y todo el mundo está bastante bien con eso. 67 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - ¿Eso suena bien, entrenador? - Sí, es tonto. 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Está bien. Ahora, entrenador Nate... 69 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 No, no, no. 70 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - No... No, aquí no. - No dentro. 71 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Estaba diciendo, ahora el entrenador Nate tiene un vídeo que quiere mostrar. 72 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Oh sí. Lo siento. 73 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Bueno. Entonces pensé Todos encontrarían esto motivador. 74 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Está bien. 75 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 76 00:04:03,118 --> 00:04:04,703 Claramente no hay barberos en Manchester. 77 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Bueno, nunca diría una mala palabra. sobre mi antiguo club... 78 00:04:11,001 --> 00:04:12,921 aunque los cargué en cada partido. 79 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Pero son buenos muchachos. 80 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Aparte de Roy Kent. Es un pomo. 81 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Ya sabes, y es bueno tener un verdadero entrenador como Pep, 82 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 en lugar de ese payaso de rodeo americano. 83 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Sabes, Lasso me despidió, ahora se enfrentan a la caída. 84 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Domingo, Yo puedo poner el último clavo en las cenizas. 85 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 El karma instantáneo te atrapará. 86 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Ups, ¿no? 87 00:04:35,526 --> 00:04:36,401 Bien dicho. 88 00:04:36,485 --> 00:04:38,085 Muy bien, ¡vamos a escalar esa montaña! 89 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Está bien, entonces si la Premier League es el mejor, 90 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 entonces como se llama la liga justo debajo? 91 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 El Campeonato. 92 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Ahora, espera un segundo. Así que si vienes en el último lugar de la Premier League, 93 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 ¿Podrás jugar en el campeonato? 94 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 También inventaron la ironía. 95 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Hombre, esta ciudad tiene una manera extraña con palabras, ¿no? 96 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Quiero decir, vamos, todos ustedes. Es 2020. Llamémoslos simplemente cigarrillos. 97 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Oh, Dios, sí. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 98 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Ey. ¿Cómo están, muchachos? 99 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Sólo queríamos decir gracias. 100 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Sí, sabemos que hiciste lo mejor que pudiste. 101 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Aunque lo mejor que haces sigue siendo una mierda. 102 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Baz. - Oh, vamos, ahora. 103 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Estás actuando como Ya perdimos el juego, ¿sí? 104 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 ¿Por qué no tienes un poco de esperanza? 105 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ay, Ted. ¿No has vivido aquí? ¿El tiempo suficiente para darse cuenta? 106 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Es la esperanza la que te mata. 107 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 ¿Por qué no le envías un mensaje de texto a Nate? Tenemos un poco de trabajo que hacer esta noche, ¿eh? 108 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Está bien, vamos. Tenemos esto. Mira, ganamos, estamos dentro, ¿vale? 109 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Hay un escenario en el que Crystal Palace venció al Norwich por seis goles, 110 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 y evitamos el descenso con sólo un empate. 111 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 No, no, no. No. Lo siento. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 No. Odio las corbatas, Nate. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,654 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? No son naturales, ¿vale? 114 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Si Dios quisiera que los juegos terminaran en empate, 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,814 ella no habría inventado los números, ¿Está bien? 116 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Vamos, chicos. Encendamos. Vamos. 117 00:05:50,976 --> 00:05:53,830 Por el amor de Meghan Markle, no Toca ese silbato otra vez, Nate. Lo juro. 118 00:05:53,854 --> 00:05:55,206 - Lo siento. - Tengo vecinos arriba. 119 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 y simplemente comenzarán a alejarse pisando fuerte. ¿Bueno? 120 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Vamos. Cuéntame cómo le ganamos al Manchester City. 121 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - No podemos vencer al Manchester City. - ¡Maldita sea, Nate! 122 00:06:02,487 --> 00:06:05,175 Eso no es lo que quiero escuchar de mi entrenador asistente en su primer día. 123 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Es inútil. 124 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Ah, lo siento. ¿Es inútil? 125 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Sí. - ¿Sí? 126 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Pregunta rápida. ¿Esa es la única ropa que tienes? 127 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 ¿Este? No, tengo tres de estos. 128 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 ¿Eso te suena, Nate? ¿Eso te suena muy grande en la cabeza? 129 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 ¿Tenías eso colgado en tu casa? 130 00:06:38,649 --> 00:06:41,294 Tengo un montón de estos colgados aquí. Este es del espejo del baño. 131 00:06:41,318 --> 00:06:44,172 Es lo primero que veo cada mañana, y es lo último que veo en la noche 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,916 cuando racionalizo estar demasiado cansado para usar hilo dental. 133 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 La fe no puede marcar goles, entrenador. 134 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Bueno, hola, Nelson. 135 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Déjame presentarte a otro Nelson aquí mismo. 136 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Creo que ustedes dos se llevarán muy bien, ¡Porque ambos sois tan jodidamente pesimistas! 137 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 ¡Lo siento, señora Shipley! 138 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Creo que el caballero está sugiriendo que somos un par de Nellies Negativos. 139 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Ah, claro. 140 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Bote. 141 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Buenos días, jefe. Aquí tiene. 142 00:07:11,640 --> 00:07:16,353 Oh. Ted. Siento que estás cargando algo hoy además de galletas. 143 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Buen ojo, gente pequeña. 144 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Odio decirlo, Rebecca. 145 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 pero creo que tu club de fútbol podría tener Estaría mejor con un entrenador de fútbol. 146 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 ¿De dónde viene esto? 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Mira, si terminamos perdiendo el domingo, 148 00:07:30,576 --> 00:07:33,513 simplemente sigue adelante y haz lo que quieras Creo que es lo mejor para el futuro de este club. 149 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 ¿entiendes? 150 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 Incluso si eso significa que este tipo tiene que irse... 151 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Ya sabes, pones esa cosa, y solo... Ya sabes, lo que sea que tengas. 152 00:07:41,336 --> 00:07:43,106 Lo que quieras hacer. Quiero decir, realmente no me mates. 153 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 pero, ya sabes, sólo... Todo eso. ¿Entiendes a lo que me refiero? 154 00:07:45,924 --> 00:07:47,652 - Despídeme. Entiendes la esencia. Sí. - Bueno. Bueno. 155 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 entonces crees que no lo eres un entrenador de fútbol "adecuado". 156 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Alguien que nunca ha jugado el juego. antes, o conoce las reglas. 157 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 No, no lo sé, Jack Diddly. sobre nada de eso. 158 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 ¿Pero a quién le importa? Hay un gran dicho en el fútbol holandés. 159 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Oh, no hablo holandés. 160 00:07:59,855 --> 00:08:01,457 Por eso te iba a decir en ingles. 161 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Perfecto. Pónmelo encima. 162 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Cada desventaja tiene su ventaja." 163 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Oh, me gusta eso. 164 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Claro, no sabes lo que estás haciendo, 165 00:08:08,906 --> 00:08:11,217 pero eso no significa que veas el juego de otra manera 166 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 que cualquier otro entrenador de fútbol? 167 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 ¿Y eso no debería empoderarte? para causar completa y absoluta confusión? 168 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Causar confusión o crear caos. 169 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Sí. Sí, lo es. Gracias, jefe. 170 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Estoy bien. 171 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Ay dios mío. 172 00:08:32,179 --> 00:08:34,597 El caos ya ha comenzado. 173 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Muy bien, caballeros. La escuela está en sesión. 174 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Y la lección de hoy es "jugadas con truco". 175 00:08:41,188 --> 00:08:42,874 Al menos eso es lo que Los llamamos a casa. 176 00:08:42,898 --> 00:08:45,001 - ¿Cómo los llaman aquí otra vez? - Elaboradas jugadas a balón parado. 177 00:08:45,025 --> 00:08:47,378 Sí, nos quedaremos con las "jugadas con truco". Eso es mucho más divertido. 178 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Ahora, la idea detrás de cada truco 179 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 es que llueva el caos sobre tus oponentes y aturdirlos. 180 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Al igual que lo hizo la lava a esa pobre gente de Pompeya. 181 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Entonces, quiero que todos ustedes piensen en cada jugada de truco que hayas realizado 182 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 todo tu tiempo practicando este deporte. ¿Alguien tiene uno? 183 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Sí, Dani, ¿qué tienes? 184 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Cuando jugaba en Tigres, Tuvimos una gran jugada a balón parado. 185 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - ¿Tenía nombre? - "El hombre de arena". 186 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Sí. Ahora estamos cocinando. "El hombre de arena". 187 00:09:11,718 --> 00:09:13,446 Vamos a aprender esa jugada hoy. ¿Quién más consiguió uno? 188 00:09:13,470 --> 00:09:14,989 - "Pimenteros". - ¿"Pimenteros"? 189 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Sí, en plural. Deben ser dos. 190 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "El niño de Beckham". 191 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckham, lo sé. Chico, no lo sé. 192 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Está sucio. - Bueno. 193 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Poutine de medianoche". 194 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - ¿Poutine? - Eso no está sucio. 195 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Es simplemente súper canadiense. 196 00:09:25,858 --> 00:09:27,961 - "Chitty chitty bang bang". - Ah, con Dick Van Dyke. 197 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 El dueño de uno de los más auténticos. Acentos ingleses en la historia del cine. 198 00:09:31,822 --> 00:09:33,132 - ¿Qué tienes? - "El grifo roto". 199 00:09:33,156 --> 00:09:35,260 Está bien. Eso no es una queja ¿Ese es el nombre real de una obra de teatro? 200 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Piensa que Man City tendrá fugas muchos goles de eso. 201 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 ¡Vaya! 202 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Oh. Lindo. ¿Sí? 203 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - "El Tobogán de Loki". - "El taxi al revés". 204 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - "El Muro de Adriano". - "Martini sucio". 205 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Oh, me encantaría ejecutar esa obra. tres veces ahora mismo. Me encanta. 206 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Hazme un favor y tira "Lasso Special" ahí arriba 207 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 sólo por el gusto de hacerlo también. 208 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Muy bien, chicos. Te lo digo ahora mismo 209 00:09:52,968 --> 00:09:55,989 vamos a salir y vamos a aprende un montón de estas obras, ¿entiendes? 210 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Ven el domingo, vamos a golpear ¡Man City con el martillo del caos! 211 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - ¡Sí! - ¡Vamos! 212 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 No, Sam, no cera. 213 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Ah, está bien. - Pomada. Pomada. 214 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Hola, Jamie Tartt. Eres tú, ¿sí? 215 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Déjame conseguir un estadounidense. 216 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 ¿Un qué? 217 00:10:19,995 --> 00:10:20,996 Oh. 218 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Malvado. 219 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 no puedo creer Richmond te dejó. 220 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Súper vergonzoso para ti, ¿no? 221 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Bueno, Lasso me jodió. Entonces... 222 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Aunque ahora le gustas. Habló de ti en la tele, ¿no? 223 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 ¿De qué estás hablando, idiota elegante? 224 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, El independiente. ¿Hay algún rencor entre tú y Jamie Tartt? 225 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 ¿Jamie? No. Ese es un joven especial. 226 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Tengo talento durante días, trabaja duro 227 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 y tiene una mandíbula como los Acantilados Blancos de Dover. 228 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Siempre lo apoyo. 229 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - ¿Qué? - Juegos mentales clásicos, ¿no? 230 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Bien. Puedes irte a la mierda. 231 00:10:53,820 --> 00:10:55,239 ¡Vaya! 232 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Estás bromeando. 233 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Oh, sí, Roy, Jamie viene. 234 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Ah, ¿lo es? ¿Hago bollos? 235 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 No me gustan los bollos. 236 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 No voy a hacer bollos, idiota. 237 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Bien, porque ni siquiera me gustan. 238 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 ¿Qué es eso? 239 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Te hice café. 240 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Bueno, entonces, ¿qué es esto? 241 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Te traje café. 242 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Oh. 243 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Muy bien, Jamie, ¿qué fue? ¿De qué querías hablar? 244 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 no lo voy a decir frente a esta vieja y seca mierda. 245 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 ¿Por qué? Él no dirá nada. ¿Quieres? 246 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Omitido. 247 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso está intentando jugar malditos juegos mentales conmigo. 248 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Decir cosas buenas sobre mí en la tele. Tratando de meterse en mi cabeza. 249 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Le gustas. - Estás tan lleno de mierda como él. 250 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Oye. Cuida tus malditos modales. 251 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Muy bien, Robocop. 252 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, no todos en tu vida. está dispuesto a atraparte. 253 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Soy. 254 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 ¿Qué? Pensé que respetabas la honestidad. 255 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Sí. 256 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Oh, eso es asqueroso. 257 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Mira, Keeley. Cuando hayas terminado dándole guisantes blandos a este viejo pedo, 258 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 entonces me llamas. 259 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Espero verte mañana. Disfrute de la vista desde el banco. 260 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 ¿Qué? 261 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Bueno, ahora quiero guisantes blandos. 262 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Papá, cuando te veo entrenar fútbol en la televisión, 263 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 no parece estás haciendo cualquier cosa. 264 00:12:38,300 --> 00:12:41,970 Bueno, es porque no lo soy. ¿Está bien? 265 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 No es como ser entrenador de fútbol. Vuelve a casa, chico. 266 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Tengo mucho menos control Porque una vez que el juego comienza, 267 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 No puedo decirles a mis amigos qué hacer. 268 00:12:48,602 --> 00:12:50,872 Así que sólo tengo que esperar que todo He estado tratando de enseñarles 269 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 tuvo algún tipo de impacto en ellos, 270 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 y que tomarán las decisiones correctas cuando están solos. 271 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Ya sabes, es como ser padre, Supongo, ¿eh? 272 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 ¿Cuánto obtuviste de eso? antes de que te marcharas? 273 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Dibujé un robot. - Eso está bien, amigo. 274 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Los fieles de Richmond se reúnen en una noche crucial. 275 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Gana y se mantienen despiertos. Pierde y ellos caen. 276 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Vienen aquí llenos de esperanza, pero como ellos saben muy bien, 277 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 es la esperanza la que te mata. 278 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Oh, este deporte. 279 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Había olvidado lo estresante que es cuando realmente te importa una mierda. 280 00:13:21,635 --> 00:13:23,637 Tengo una confesión que hacer. 281 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Realmente nunca me ha importado el fútbol. 282 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Lo sé. Sé que suena una locura, pero sé cómo actuar en un partido. 283 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "¡Árbitro!" 284 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "¡Fuera de juego, nabo!" 285 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Dios, eres horrible. - Me creíste. 286 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Es sólo que mi corazón nunca realmente estado en esto, ¿sabes? 287 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Pero hoy... 288 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 hoy me preocupo mucho. 289 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White aquí, con el ex El internacional inglés Chris Powell 290 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 en vivo desde el Dogtrack, Estadio Nelson Road, 291 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 la casa del AFC Richmond, 292 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 quién esta noche recibir al poderoso Manchester City. 293 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 ¡Yoo-hoo! ¿Te gusta mi nueva camisa? 294 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Bueno, mírate. 295 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Es David y Goliat. 296 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Si David se olvidó para poner su piedra en su honda, Arlo. 297 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Estos corren por mi cuenta. 298 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Gracias, Mae. 299 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - ¿Buena suerte, abrazo grupal? - No. 300 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 - Richmond. - Richmond. 301 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Bien, aquí estamos. Familia Higgins. 302 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Estos son Terry, Kris, Dana, Stevie. 303 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 ¿Cuántos hijos tienes, Higgins? Jesús Cristo. 304 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Y esta es nuestra mayor, Lindsay. 305 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Buenas noches. 306 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Perdóname, padre. 307 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 No te preocupes. Es un sacerdote genial. 308 00:14:38,795 --> 00:14:40,440 Cuando tus padres te tienen fuera del matrimonio, 309 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 te permite espacio para explorar las pequeñas áreas grises de la vida. 310 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - ¡Vamos, Richmond! - ¡Vamos! 311 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Con los fanáticos de Richmond en voz alta, Chris, 312 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 ¿Cómo están los jugadores en el vestuario? ¿Te sientes al borde del descenso? 313 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Es una cantidad tremenda de presión, Arlo. 314 00:14:55,521 --> 00:14:59,149 Para obtener el resultado que necesitan, será Tenemos que empezar con un liderazgo veterano. 315 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 316 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 ¿Sí? 317 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Nunca dejes de romper televisores. 318 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Muy bien, muchachos. Oye, centrémonos, ¿eh? 319 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Entonces he estado escuchando esta frase que todos tienen por aquí que no me entusiasma demasiado. 320 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Es la esperanza lo que te mata." 321 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 ¿Todos saben eso? 322 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 No estoy de acuerdo, ¿sabes? 323 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 creo que es la falta de esperanza que viene y te atrapa. 324 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Mira, creo en la esperanza. 325 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Creo en la creencia. 326 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Ahora, de donde soy, También tenemos un dicho, ¿sí? 327 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Una pregunta, en realidad. 328 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "¿Crees en los milagros?" 329 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Ahora, no los necesito a todos para responderme esa pregunta... 330 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 pero quiero que respondas esa pregunta para ustedes mismos. 331 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Ahora mismo. 332 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 ¿Crees en los milagros? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Y si lo haces... 334 00:16:29,281 --> 00:16:31,961 Entonces quiero que todos ustedes formen un círculo conmigo. ahora mismo. Vamos. Vamos. 335 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Tráelos aquí. 336 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Muy bien, Capitán. Hágales saber. 337 00:16:44,129 --> 00:16:46,423 Vamos, Capitán, vamos. 338 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Muy bien, Capitán. Hágales saber. 339 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond el 12. 340 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Uno, dos, tres, 341 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 cuatro, cinco, seis, 342 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 ¡siete, nueve, diez, once, doce! 343 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 ¡Richmond! 344 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 ¡Vaya Richmond! 345 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 ¡Vamos! 346 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 ¿Es eso algo milagroso? ¿De una película o de la vida real? 347 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Ambos. 348 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Entre las muchas subtramas, el regreso de Jamie Tartt, 349 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 que disfrutó de un período de préstamo exitoso aquí, 350 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 pero tuvo una pelea infame en el campo con Roy Kent, que no empieza hoy. 351 00:17:23,085 --> 00:17:24,294 Realmente no lo recuerdo 352 00:17:24,377 --> 00:17:26,630 ver a Roy Kent en el banquillo para un gran partido. 353 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 ¡Hola, Jaime! ¡Buena suerte! 354 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Malditos juegos mentales. 355 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Es Richmond contra Manchester City. 356 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Y nos vamos. 357 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Aquí vamos. 358 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick toma. Afuera para Corwin. 359 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Ah, y le da el pase a Tartt. 360 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 No, no, no. 361 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Tiene un hombre abierto a su izquierda. 362 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 ¡Pero él mismo lo toma! 363 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Y Zoreaux está allí. 364 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 ¡Buena parada! 365 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Esa es una salvada sólida del Zorro. 366 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Sí, Chris. Se pronuncia "Zoreaux". 367 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Han pasado treinta minutos. Richmond con una oportunidad aquí en el contraataque. 368 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya con un pase perfecto. 369 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester estaba claramente en fuera de juego. 370 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 ¡Vamos, ahora! 371 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Explícame cómo eso es fuera de juego. - ¿Qué? 372 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 No, lo digo en serio. ¿Cómo es ese fuera de juego? No lo entiendo todavía. Tu... 373 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Y aquí viene el de Lasso. entrenador asistente para revisar sus tácticas. 374 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 ¿Qué movimientos de ajedrez tienen reservados? 375 00:18:20,184 --> 00:18:22,412 Cuando el vinagre fue el siguiente Para Heineken, no estaban en fuera de juego. 376 00:18:22,436 --> 00:18:24,038 No es cuando el vinagre atrapa la pelota, 377 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 es cuando ketchup pasa la pelota. 378 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Sí, ahora lo entiendo. - Bueno. 379 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Un disparo de Dixon... Empujado por encima de la barra. 380 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 ¡Esquina, esquina! 381 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Agonía por Dixon, pero un córner para Richmond. 382 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 ¡Vamos, Richmond! 383 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Tiro de esquina, tiro de esquina. 384 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Ve por el hombre de arena. Llama a Sandman. - ¿Qué? Hombre de arena. 385 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 ¡Hombre de arena! ¡Chicos, el hombre de arena! 386 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - ¡Hombre de arena! - Aquí vamos. 387 00:18:42,497 --> 00:18:43,999 Rojas a sacar el córner. 388 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Es un muñeco. Ah, y otro más. ¿Qué es esto? 389 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 ¡Dixon otra vez! 390 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 ¡No! Hamlin salva con el pie. 391 00:18:51,256 --> 00:18:52,466 Mierda. 392 00:18:53,800 --> 00:18:56,512 Ooh, cariño, el Sandman casi Los meció hasta que se durmieron allí mismo. 393 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Un poco de engaño de Ted Lasso. - No había visto ese antes. 394 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Buen movimiento. Buen movimiento. 395 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Y eso es el entretiempo. El marcador es 0-0. 396 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Sorprendentemente, Richmond todavía está en esto, 397 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 gracias a la obra estelar de Zoreaux en la portería. 398 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Vale, bueno, tienes... Es Reynolds. 399 00:19:14,404 --> 00:19:16,257 No, tienes que reforzar tu defensa. Tienes que... 400 00:19:16,281 --> 00:19:18,384 Vale, ¿sabes qué? No importa. Voy a seguir mi instinto. 401 00:19:18,408 --> 00:19:19,928 Que alguien compruebe la puntuación del Crystal Palace. 402 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Oye, no. No, no, no. En absoluto. 403 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 No quiero oír hablar de ningún otro juego. yendo a cualquier otro lugar. 404 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 ¿Bueno? Mira, no jugamos por el empate. 405 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Nadie aquí va a besar a su hermana. 406 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 ¿Qué? 407 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Que es una frase americana que Ahora me doy cuenta que aquí no existe, 408 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 y eso es bueno, porque es espeluznante, 409 00:19:37,344 --> 00:19:39,264 y yo mismo lo odio, No sé por qué lo dije. 410 00:19:39,346 --> 00:19:41,616 Creo que es sólo la adrenalina, los nervios y todo eso. 411 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Pero estamos jugando para ganar. 412 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Gana y entra. ¿Oíste? 413 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - No puedo oír tus movimientos de cabeza. ¿Me oyes? - Sí, entrenador. 414 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Bueno, bien. Está bien. Roy, estás comenzando la segunda mitad. 415 00:19:52,025 --> 00:19:53,586 Adelante, empieza a calentar. Vamos. 416 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Señores, síganme. 417 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Y aquí viene Roy Kent. 418 00:20:02,160 --> 00:20:04,913 ¡Roy-o! 419 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Un movimiento sorprendente de Lasso. 420 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 La velocidad del Manchester City está causando problemas en Richmond, 421 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 y trae a Roy Kent, quien es, para ser educado, muy lento. 422 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Eso es porque es un maldito octogenario. Míralo. 423 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Ciudad con una oportunidad real aquí. 424 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg en la caja. 425 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Oh, es un penalti contra Richmond. 426 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - ¿Cómo? ¿Cómo? - ¡No lo tocó! 427 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux en posición. Hendrick para tomar. 428 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Él anota. 429 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 La ciudad finalmente pasa Zoreaux, y es 1-0. 430 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Es el gol que se viene. 431 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 La ciudad toma la iniciativa, y el Dogtrack se queda en silencio. 432 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Estamos sólo a un gol de distancia. Todavía hay una posibilidad. ¡Vamos, Richmond! 433 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Te amo cuando te importa una mierda. 434 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 ¡Vamos, Richmond! 435 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt con la escapada. 436 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Si anota aquí, podrían ser el telón para Richmond. 437 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Nadie puede atraparlo. 438 00:21:00,511 --> 00:21:01,511 ¡Vete, Roy, vete! 439 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Espera. ¿Puedes creerlo? ¡Es Kent! 440 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 ¡Sí! ¡Attaboy, Roy! 441 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 ¡Roy! ¡Roy! 442 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Una vez más, la tortuga ha detenido a la liebre. 443 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 ¡Así es como lo menosprecias, Roy! 444 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 ¿Qué pasa? 445 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 No se levanta. 446 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Ahora esto parece serio. 447 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Fue una entrada justa a Tartt, pero es posible que Kent haya pagado el precio. 448 00:21:33,252 --> 00:21:35,292 - Y envían al fisioterapeuta. - ¡Levántate, Roy! 449 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy. Roy, ¿estás bien? 450 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Mierda. Me jodí la rodilla. 451 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - ¿Quieres que llame a la camilla, Roy? - No, sólo ayúdame a levantarme. 452 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 ¡Roy Kent! Él está aquí, él está allí... 453 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 ¿Qué carajo estás haciendo? 454 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 Está en todas partes. ¡Roy Kent! 455 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Escuchar. 456 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 ¡Roy Kent! Él está aquí, él está allá, 457 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 él está en todas partes. ¡Roy Kent! 458 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 ¡Roy Kent! Él está aquí, él está allá, 459 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 él está en todas partes. ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 460 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Él está aquí, él está allá, él está en todas partes. 461 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 ¡Roy Kent! 462 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Bueno, nos disculpamos por el lenguaje frutal. mientras la multitud le da una serenata a Roy Kent 463 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 con una canción que resuena a través de la Premier League durante más de una década. 464 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Él está aquí, él está allá, él está en todos lados... 465 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Y se está levantando. 466 00:22:19,923 --> 00:22:22,301 ¡Roy Kent! 467 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent nunca saldrá en camilla. 468 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 ¡Roy Kent! Él está aquí, él está allá, ¡Él está en todas partes! ¡Roy Kent! 469 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 ¡Roy Kent! 470 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Él está aquí, él está allá, ¡Él está en todas partes! 471 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 472 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Cuando Kent sale, aplaude a los fans en agradecimiento. 473 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kent ha sido uno de los favoritos de los fans 474 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 porque siempre dejó todo lo que tenía en el campo, 475 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 y lo hizo esta noche. 476 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, esto casi se siente ¿Como una despedida para ti? 477 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Bueno, tienes que preguntarte, Arlo. 478 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 A su edad, con esa lesión... 479 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Personalmente, lamento decirlo, 480 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 Creo que esta puede ser la última vez que Vea al gran Roy Kent atarse las botas. 481 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 No tienes permitido volver aquí durante un juego. 482 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Te lo dije, tienes que salir. 483 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Lo digo en serio. Mantente alejado de mí. 484 00:24:13,453 --> 00:24:15,330 ¿Qué diablos está pasando...? 485 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Ese es el sonido de 26.000 personas. revisando móviles. 486 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Ay dios mío. Palacio ganó 6-0. 487 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Pero entonces eso significa... 488 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Todo lo que necesitamos es una corbata. 489 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - ¡Solo necesitamos una corbata, muchachos! - ¡Solo necesitamos una corbata! 490 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 ¡Vamos! ¡Vamos! 491 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 ¡Vamos, Richmond! 492 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Tres minutos de tiempo añadido es todo lo que queda de la temporada de Richmond. 493 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur corre hacia la izquierda. 494 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Fuerte falta de Scharfenberg. 495 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 ¡Ahí tienes, Ricardo! ¡Vendes una mierda de eso! 496 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur le otorga a Richmond un tiro libre tardío. 497 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Creo que se lo está comiendo, Arlo. 498 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Los jugadores del City también lo hacen. 499 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 No, Chris. Definitivamente está herido. No, no, está absolutamente bien. 500 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 ¡Sí! 501 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 ¡Oye! ¡Especial lazo! ¡Especial lazo! 502 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Santo cielo. 503 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 ¡Especial lazo! 504 00:25:09,801 --> 00:25:12,197 El Manchester City está más preocupado sobre gritarle al funcionario 505 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 de lo que son... sea lo que sea que esté haciendo Richmond. 506 00:25:15,015 --> 00:25:16,993 - Espera, espera. - En realidad, ¿qué están haciendo? 507 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 ¡Árbitro! ¡No pueden hacer eso! ¿Qué estás haciendo? 508 00:25:19,061 --> 00:25:21,456 Lo van a ejecutar. ni siquiera lo hice llámalo. ¡Simplemente lo ejecutarán! 509 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 No sé qué está pasando aquí, pero parece... 510 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 ¿Esto es fútbol americano? 511 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 ¿Qué carajo es eso? 512 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 ¿Qué está haciendo? 513 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Nunca había visto algo así. 514 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - ¡Movimiento! - ¡Haz fila! 515 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya se pone en movimiento. 516 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Si Richmond está tratando de confundir ciudad de Manchester 517 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 tienes que decir que está funcionando. 518 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 A mí también me está funcionando, Arlo. 519 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 ¡Azul 48! 520 00:25:47,214 --> 00:25:49,299 ¿Zoreaux está gritando números y colores? 521 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 ¡Choza, choza, choza! ¡Caminata! 522 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Uno, dos, tres, cuatro... 523 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Los jugadores de Richmond se abren en abanico. La defensa de la ciudad está sumida en el caos. 524 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Y es un Ave María a Obisanya, ¡Quién está completamente abierto! 525 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas está sola en la izquierda. 526 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani está de lado. - Sí, lo es. 527 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 ¡Rojas! 528 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 - ¡Sí! - ¡Sí! 529 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 El empate en el tiempo añadido de Dani Rojas, 530 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 seguramente suficiente para mantener a Richmond ¡En la Premier League! 531 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 ¡Tenemos un empate! ¡Tenemos un empate! 532 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - ¡Sí! - ¡Nos quedamos en casa! 533 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 ¡Entrenador! 534 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Directamente desde el saque inicial, El City vuelve al ataque. 535 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Ahí está de nuevo. Tartt pierde Winchester con facilidad. 536 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Son sólo él y el portero. 537 00:26:53,280 --> 00:26:54,280 No. 538 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Oh, hace el pase extra. 539 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick lo entierra. 540 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 El Manchester City gana, 541 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 y la época del AFC Richmond en la Premier League se acabó. 542 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Podemos "podríamos, podríamos, deberíamos" todo el día, 543 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 pero eso es... es una pérdida difícil. Es una pérdida dura. 544 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Se acabó. 545 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Quiero felicitar al Man City Pero por su victoria y por su entrenador, Pep. 546 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Vaya, se veía elegante esta noche. Sí, amigo... 547 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 ¡Tú! ¿De verdad crees que habría venido? todo el camino hasta Londres 548 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 ¿Ver a mi hijo pasar la pelota? 549 00:28:16,905 --> 00:28:20,576 Podrías haber marcado al ganador. Eres mejor que eso, Jamie. ¡Mierda! 550 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Entonces mira, yo... 551 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Oh, estoy bien. Gracias. Sí. 552 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Ey. Todos ustedes jugaron Qué juego hay por ahí. 553 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Puede que no hayamos ganado pero definitivamente lo lograron. 554 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Quiero decir, le diste a los campeones 90 minutos de infierno. 555 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, ¿dónde estás? 556 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Ese tipo tuvo más salvamentos. que un predicador bautista. 557 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Ríndete por Zoreaux. Sí. 558 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Así es. ¿Qué pasa con Roy? Roy persiguió a su nieto. 559 00:29:02,534 --> 00:29:05,454 Le impidió conseguir uno fácil. 560 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Ahora mira, este es un momento triste. justo aquí. Para todos nosotros. 561 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Y no hay nada que pueda decir, 562 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 parado frente a ti ahora mismo, eso puede quitar eso. 563 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Pero por favor hazme este favor, ¿quieres? 564 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Levanta la cabeza y mira alrededor de este vestuario. 565 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 ¿Sí? 566 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Mira a todos los demás aquí. 567 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Y quiero que estés agradecido 568 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 que estas pasando por este momento triste con todas estas otras personas. 569 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Porque te lo prometo, 570 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 hay algo peor ahí fuera que estar triste, 571 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 y eso es estar solo y estar triste. 572 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 No hay nadie solo en esta habitación. 573 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, ¿te acuerdas? ¿Qué animal tiene la memoria más corta? 574 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Un pez dorado. 575 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Así es. Es un pez dorado. 576 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, ¿qué crees que deberíamos hacer todos? 577 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 una vez que terminamos de estar tristes y/o enojados sobre esta situación? 578 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Creo que todos deberíamos ser un pez dorado. 579 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Estoy de acuerdo. 580 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Estemos tristes ahora. Estemos tristes juntos. 581 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Y entonces podremos ser un maldito pez dorado. 582 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Adelante. Adelante. 583 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 ¿Qué deseas? 584 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Buenas noches, Jaime. 585 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 ¿Una carta de amor? 586 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Tendremos una conversación sobre eso. 587 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Hola a todos. 588 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Los dejo para que hablen. - Gracias, Leslie. 589 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 ¿Leslie? ¿Ese es tu nombre? 590 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Era el nombre de mi madre. Soy lo que se conoce como una junior femenina. 591 00:31:30,349 --> 00:31:32,518 Oh. Fresco. 592 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Por favor. Tomar el asiento. 593 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 ¿Té? 594 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 No. Té y yo Todavía estamos en una pausa de por vida, sí. 595 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Tomaré un poco de agua, por favor. 596 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Bueno, Ted. Sin duda, ese fue un resultado desgarrador. 597 00:31:52,246 --> 00:31:53,932 Sí, señora. Y he estado pensando en ello. 598 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Creo que es muy injusto que tienes que despedirme, así que... 599 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Si te da lo mismo me gustaría para ahorrarte el problema y simplemente renunciar. 600 00:32:01,547 --> 00:32:05,133 Esta es mi carta de renuncia. 601 00:32:05,217 --> 00:32:08,220 lo escribí en la parte de atrás de un menú para llevar, 602 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 pero está en un sobre y lo firmé, Entonces, ya sabes, es legítimo. 603 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Escúcheme, entrenador Lasso. 604 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 No irás a ninguna parte Porque tenemos trabajo que hacer la próxima temporada. 605 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Bueno, está bien. Muy bien entonces. 606 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Sí. Así que espera. Pero dime esto. 607 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Los equipos que descienden, Pueden dejar de descender, ¿sí? 608 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Pueden conseguir un ascenso. 609 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Entonces, el año que viene conseguimos un ascenso, 610 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 que queda bien en cualquier currículum. 611 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Luego volvemos a esta liga y... 612 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 hacemos algo que nadie cree que alguna vez podamos lograrlo. 613 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Gana todo el maldito asunto. 614 00:32:48,760 --> 00:32:50,387 Ahí estás. 615 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Las burbujas. 616 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Lo lamento. ¿Te entendí? 617 00:32:57,251 --> 00:32:59,251 >>>>oakislandtk<<<< www.opensubtitles.org 617 00:33:00,305 --> 00:34:00,429 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6yfvd Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos