1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 Harry, asuke ifyo. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 Kanshi, finshi ulefwaya ukupoka pa, Ukukalipa? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 Teti nlale ubushiku. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -Kuli ifikuulwa fya kutamba ifya kusekesha ifya ifyo. -Ee, nalishiba. Naliesha ifyo. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 Kanshi, finshi mucita nomba? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 Nomba? Ukukwela ukushinguluka ubushiku sana. Imisebo ya panshi, amabasi. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Icikope ukutila ndecita ifyo, Kuti na kabili nalipilwa pali ici. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 Bushe mulefwaya ukubomba mu musumba? Umusumba wa ku Masamba, Harlem? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 Nkabomba inshita iili yonse, ukuli konse. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 Bushe mukabomba inshiku sha kusefya isha baYuda? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 Inshita iili yonse, ukuli konse. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 Cilifye bwino. Lekeni mbone laisensi yenu iya kutwala motoka. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -Bushe ilyashi lyenu ilya kwensha lyaba shani? -ca busaka. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 Ca busaka icine cine, nga kampingu yandi. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 Bushe kuti waonaula ifiputulwa fyandi? Nakwata amafya ayalinga na baume nga imwe. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 Nga cakuti ulefwaya ukutobaula ifiputulwa fyandi, kuti mwacitwala pa fipimo. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 Mutwelele, shikulu, nshalefwaya ifyo. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -Ifya mubili? -Ubusaka. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -Umwaka? -Amakumi yabili na mutanda. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 Amasambililo? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 Fimo. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 Apa, apo, mwalishiba. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 Ilyashi lya bashilika? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Ukufumishiwa kwa mucinshi. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 Kapepo-kanono 1973. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -Bushe wali mu Bushilika? -Abashilika ba muli bemba. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 Na ine nali mu bashilika ba muli bemba. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 Kanshi, cinshi ico cicitika? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 Bushe mulefwaya incito imbi? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 Bushe muli no mweshi? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 Cisuma, l-- Nalefwaya fye ukubomba inshita iikalamba. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 Bushe ukumoneka kwa mweshi ni shani? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 Moneni, lembeni fye aya mafomu kabili bweleleniko mailo... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ...ilyo ukushinta kwapwa. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 O'Brien, napapata fumapo. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 Fumyeni motoka ukupitila mu musebo walenga 58, napapata. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 Pantu calisulamo abantu pa 57. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 Muli shani, mwe bashilika! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 Cisuma, cisuma, Naisa panshi kulya. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 Ubushiku 1 0 bwa Kapepo. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 Tutashe Lesa pa mfula, icasambilwe... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...ifisoso ne fisoso ukufuma pa mbali ya musebo. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 Pali ino nshita ndebomba inshita iikalamba. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 Ama-awala 6 akasuba ukufika pa ma-awala 6 akasuba, . inshita shimo nalimo 8 akasuba. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 Inshiku mutanda mu mulungu, inshita shimo inshiku cinelubali mu mulungu. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 Ni nshita itali, lelo cilansunga ukubomba nga nshi. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 Kuti nakwata amadola 300, $350 pa mulungu. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 Inshita shimo ukucilapo . ilyo l ukucicita ukufuma pa mita. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 Inama shonse shilafuma ubushiku. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 Abakashi ba bucilende, abakashi ba skunk, aba bucilende, imfumukashi, ifipesha amano, ababomfya imiti ikola, ababomfya imiti ikola. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Umulwele, umulopa. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 Ubushiku bumo imfula ya cine cine ikaisa kabili ukusamba ifi fyonse ifya mfula ukufuma mu misebo. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 Naya konse konse. l ukutwala abantu ku Icikuulwa ca ku Bronx, ica ku Brooklyn. Nabatwala ku Harlem. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 Tandesakamana. Mwilenga ubupusano kuli ine. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 Cilacitika kuli bamo. Bamo tabakapoke nangu fye ni mipashi. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Mwilenga ubupusano kuli ine. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 Kakwesha, uwalenga 48 na uwalenga 6, napapata. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 Mwaume, uli uwayemba! Umukashana umunono uwawama. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 Teti nkwanishe ukushita ukufika ku kwiminina ukuli konse. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 Oh, iyo. Tatwalefwaya ukuti ifyo fibe fyo. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 Pakaba icishinka cikalamba muli ici kuli imwe, mulecita ifintu ifyalungama. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 Mwakwata inshila. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 Emukwai. Nomba mulelanda! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 Kakwesha, bwangufyanya, kuti wacita? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 Cila bushiku ilyo ndebwelela ku cab... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...Ndi no kusangulula icaisa ukufuma pa cipuna ca ku numa. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 Ubushiku bumo, l ukusangulula umulopa. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 Bushe kuti nakwafwa? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Ee, ishina lyobe ni nani? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 Ishina lyandi ni Travis. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 Ico cili bwino. Cinshi ningamucitila? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 Natemwa ukwishiba ishina lyobe. Ishina lyobe niwe ani? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 Mpeele ukutuusha. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 Moneni, kuti mwanjeba ifyo muli . ishina ni. nshakacitepo nangu cimo. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -Bushe mulefwaya ukuti njite umukalamba wa ncito? -Tamulingile ukubilisha umukalamba wa ncito. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 -Troya! -Cilifye bwino. Cisuma, ndepilibula.... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 Cisuma. Bushe kuti nakwata ifya kusekesha kulya? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 Kabili bushe muli na Jujube? Bene ukutwalilila inshita itali. Natemwa ukupoka ama Jujube yamo. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 Ico mulemona eco twakwata. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 Kalaki umo. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 Nkapoka ifi. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 Koka-Kola. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 Tatwakwata ifya kunwa fya koka. Cola wa Bufumu e fyonse ifyo twakwata. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 Dola umo amakumi cinekonsekonse na yasano. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 Ama-awala ikumi na yabili aya mulimo kabili l na nomba te kuti nlale. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 Yangu. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 Inshiku shileya shilepita. Kabili tafyapwa. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 Fyonse ifyo ubumi bwandi bwalekabila fyali . ukumfwa kwa cifulo cimo ica kuyako. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 Tandesumina ukuti umo afwile ukuipeelesha . ubumi bwakwe ku kuisakamana kwabipa. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 Nasumina ukuti umuntu umo afwile . ukuba umuntu nga bantu bambi. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 Namumwene pa muku wa kubalilapo pa kampeni ya ku Palantine amaofeshi yakalamba pa 63rd na pa musebo ukalamba. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 Acifwala ilaya ilyabuuta. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 Alemoneka nga malaika... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...ukufuma muli iyi misa iya bufunushi. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 Ali eka. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 Ifwe... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ...tekuti... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ...ukumya... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...wene. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 Ee. E ico, mwatumine amabokoshi yabili. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 Ndetontonkanya ukuti ni fyonse pamo ya mabatani ya kampeni 5000. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 Nomba, bonse abo twakwete kale . kabili icikomo cesu ca kuti: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 "Ifwe tuli bantu," kabili "bali" balibikwa pe samba. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 Aya mabatani ayapya muli "ifwe" abashilwa. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 Ico cibelenga, "Ifwe tuli bantu." E ico, l natontonkanya ukuti kuli ukupusana. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 "Ifwe tuli bantu" te . cimo cine na "Ifwe tuli bantu." 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 Twilwani. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 Moneni, tukacilenga ukuba icayanguka nga nshi. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 Tatulipila pa mabatani. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -Twapoosa amabatani ukutali, bwino? -Tom, iseni kuno panono. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 Cinshi? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 Cinshi ico cicitika? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 Nga cakuti Andy asumina ili lipoti lya kukansha, ukutuma kope ku maofeshi yakalamba yonse. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 Nali no kusanga ilyashi lya mu New York Times ukubikwamo. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -Mwilaba amafoto ayapya. -l nshalubile. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 Tufwile ukukomaila pafyo tufwile ubusuma bwa. Ico e cipusho ca kusuntinkanya. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 Ica kubalilapo ukusuntinkanya umwaume, lyene umulandu. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 Umukalamba wa cilonganino Palantine muntu uwa maka. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Umuntu uwa mano, uwa kusekesha, umuntu umupya, uwa kusekesha. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 Mwalubile ifya kusekesha. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 Tandelaba ifya kusekesha. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 Ukukutika kuli imwe. Uleumfwika nga muleshita ifya kusamba ku kanwa. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 Tuleshitisha ifya kusamba ku kanwa. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 -Bushe twasuminishiwa ukucita ifyo? -Ica kusekesha nga nshi. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 Kuti mwakwata amafya ya kushita . imiti mu ofeshi lya kampani. 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 Bayama bali mu cifungo pa mulandu wa ico. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 Tacili cifungo icine cine. Ca cine, ukwikala . na mukashi wakwe, conse kuti caba cifungo. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 Moneni uko. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 Nalikutemwa. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 Bushe mwamonapo fimo? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -Awe. -Cisuma, ubike amagalasi yobe. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 Cisuma, mineti fye imo. Cilifye bwino. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Ulya kakwesha wa taxi alituloleshe fye. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 Ni kakwesha wa taxi nshi? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 Uyo umo, uyo uwaikala kulya. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -Bushe ali kulya inshita nshi? -nshishibe. Cimoneka kwati ni nshita itali. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 -Bushe alekusakamika? -Awe. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Ulepilibula ukuti ee, kabili muli aba kusekesha. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 Oh, uli uwayanguka. Mu cine cine mwayangukilwa. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 Eico, l esha ukuba uwayanguka nga nshi. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 Nkatamba umwaume muli ubu bwampano-- 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 Mube ne nsansa. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 --no kumweba ukuti asende. Kabili nsha balekabila amapaalo ayasuma. Natotela. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 Oh, ee, mulecita. Mwatontonkanya fye ukuti tamwaishiba. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 Utile, ulecingilila umulyango wesu. Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwasenda cab yenu? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 Mwalishiba, icinshingwa ca menso, icakufwala... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...umusalu wa pa milomo, uwafiita. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 Tacili icafiita. Ukufiita-pa, e fyo baciita. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -Umusango uuli ne burashi. -Ee, ni Blush-pa. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 Travis. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 -Mwapola, Wiz. -Ico ni Ukufuuta-pa. Umukashi wandi alabomfya. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 Busheni Travis. Ni mwaume wa banakashi. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 Kapu ya koofi, napapata. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 Nangu cibe fyo, nangu cibe shani, abomfya ifingi pali ifyo. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 Kabili lyene amafuta yanunkila. Umusango wa kusamba. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Pokeni ici. pakati pa cibumba ca musumba-- 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 Kabili uyu mwanakashi ali uwayemba. --alapilibula umuputule wakwe uwa panti. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -Awe. -Cinefye, ee. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 -Bushe mwacitile shani? -Napoosa mita, mwalishiba... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...kabili nalundukila pa cipuna ca ku numa no kukuuma ukufuma. l atile, "Mwalishiba ifyo ici caba?" 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 Atile, "ni kutemwa." Nali no kumufumya bongobongo. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 Aile mu mpanga kabili atile: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 "Ico ecikulu icacitike cimo ica mweo wandi." 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 Lyene alimpeele indalama sha kusonkela isha madola 200 . na nambala yakwe iya foni iya ku Akapulko. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Travis, nawishiba umulumendo wa mukate, Calici T.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 Mwapola, Travis. Bushe muli no kwalula indalama? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 Umulumendo akacita fyonse pa mulandu wa ndalama. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 Kanshi bushe cilelenga shani? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 Nicinshi cilya? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 Naisula amaredio. Bamo abakwesha amabwato ukufuma kuli Bell fye fyonse fyaputulwa. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 Ukukakatila? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 Awe, aliputulwe kuli bamo . umuwelewele uwapelwa. Ukuputula ulubali lwa kutwi kwakwe. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -Kwisa? -lt yali pa musebo walenga 122. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 Ukufuuta icalo ca Mau. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 Mwabutuka mu musumba onse, Te fyo, we Travis? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 Travis? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 Travis. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 -Ulebutuka mu musumba onse, tefyo? -Emukwai. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 Mwabombako fimo abashita abakosa nga nshi, te fyo? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Ee, nakwata. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 -Ulesenda iciputulwa? -Awe. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 -Ulefwaya umo? -Awe. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 Nalishiba umuntu uwingakwata icipangano icisuma nga nshi. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 Kuli ifintu ifingi ifya busanso ukushinguluka. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 Tandibomfyapo icandi. Nali uwacingililwa, mwalishiba. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 Lelo cintu cisuma ukukwata . nga fintu fye caba ica kutiinya. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 Naya mukufukula ubukose bwandi. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 Travis. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 Mona. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 Iciputulwa ca cishima ca kusambamo ica kwa Errol Flynn. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Ukufukula ifishibilo. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Na cishibilo ca menshi. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 Paliko umuntu umo... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ...pali abantu babili... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ...kabili kuli abantu batatu. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 Nalipokelele ici pa mpanga yakwe, Amapine. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 Bushe mulandu nshi tamucipoka, kabili nga kuti mwacishita... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...umpeele iciputulwa ca fyo wakwata. -l nshalefwaya. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 Hee, ndeya muli cab yandi na bugi. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -Oo, nali no bulanda nga nshi. -Cisuma.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -Takuli nangu cimo. -Ico calicindama nga nshi. Natotela. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 Muli shani, bushe mulefwaya ukumona fimo? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 Lindilila, nataipafye, "Ulefwaya ukumona fimo?" 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -Cinshi? -nga mwakwata... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ...iyi minwe itatu ukubulisha pali ili iboko... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ...ne cilya ciboko cabulile pali ilya lubali... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...kuti mwabika shani umulilo? -l tekuti ncite. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 Kabiye. Mwesheko fye. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 Eico, nshitontonkanya ukutila kuti nacicita. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 Awe? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 Cikaba icakosa. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 Nkaeshako. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 Nabwelele ku cikumo candi pa sekondi imo. Tutashe Lesa. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 Mineti fye imo. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 Teti ncite ifyo. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 Umulumendo uuli pa cifulo ca kushitishishapo amapepala kuti acita. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 E ico, nshabomba pa cifulo ca kushitishishapo amapepala. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 -Nangu cibe fyo, napamo ali ni mwina Italy. -Awe. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -Uli uwashininkisha? -Ali uwafiita. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 Nga ca kuti ali umuItali, napamo nga ali . umubembu. Icibumba ca bantu cicita ifyo. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 Nga ca kuti umubembu aonaula incito, . bakafuuta iminwe yakwe. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 Ici cimoneka kwati ca kusekesha, lelo ca cine. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Nga ca kuti baipaya inkunda ya cifuba, baleka umubili pa mubili. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 -lt ca cilangililo. -Cinshi te nkunda mu cifulo ca nkunda? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 Tanjishiba umulandu te nkunda. Lolelako panono. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 Ufwile ukusenda inkunda. Icipupu, kuti waya mwi shitolo lya nama... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...boom, ukucipaya kulya kwine. Ukubika pali onse uo ulefwaya. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -Muli shani. Natemwa ukuipeelesha. -Icikalamba. Nkakutwala kwine kwine kuno. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 Natemwa ukuipeelesha kuli wene, nga ca kuti tamusakamene. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Cinshi ico muleumfwila . mulingile ukuipeelesha kuli ine? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 Pantu natontonkanya ukuti ni mwe bacilapo . umwanakashi umusuma uo nshatala namonapo. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 Natotela. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 Lelo bushe muletontonkanya shani pali Palantini? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 Cisuma, ine.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Palantine, umwaume untu uleipeelesha ukubomba ukwafwilisha ukusala umukalamba wa calo. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 Nashininkisha ukuti akapanga umukalamba wa calo umusuma. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 Tanjishiba ifyo amafunde yakwe yaba, lelo nalishininkisha ukuti akapanga icisuma. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 -Ulefwaya ukukansha? -Ee, nkakansha. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 Bushe muleumfwa shani pa lwa . ukuimininako kwa senator pa lwa bumi busuma? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 Tanjishiba bwino bwino ifyo aiminine pa . ubusuma, lelo l'm sure ni kwiminina bwino. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 -Bushe muli abashininkisha pali ifyo? -Emukwai. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 Tonse tulabomba pamo pano, . akasuba no bushiku... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ...kanshi nashininkisha ukuti abaume akakusaina kulya. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 Icintu ca kuti, ndeensha taxi ubushiku, kanshi caliba icakosa kuli ine... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ...ukubomba mu kasuba. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Lyena cinshi cine cine mulefwaya? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 Bushe kuti mwatemwa ukwisa no kofi imo na pie pamo na ine? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 Mulandu nshi? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -Mulandu nshi? Nakulamweba umulandu. -Emukwai. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 Ndetontonkanya ukuti uli muntu uwa nkumbabulili. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 Nalepita sana muli motoka, kabili ndemumona pano. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Namona abantu abengi abakushinguluka... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ...kabili namona aya ma foni na ifi fyonse pa tebulo lyenu... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ...ico cipilibula ukuti tapali nangu cimo. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 Kabili ilyo naingile mukati no kukumanya imwe... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...namwene mu menso yobe na ifyo waitwala we mwine... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...ukuti tauli muntu uwa nsansa. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 Kabili natontonkanya ukuti mulekabila fimo. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 Kabili nga mulefwaya ukuciita ukuti cibusa, kuti mwaita ukuti cibusa. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 -Uli no kuba cibusa wandi? -Emukwai. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 Bushe mulelanda shani? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 Cakosa panono ukwiminina pano kabili ukumwipusha, kanshi.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 Amaminiti yasano, e fyo fye. Panse fye. Ukushinguluka fye pano. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 Nalipo ku kukucingilila. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Iseni. Ukutuushafye panono. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 Nakwata ukutuusha pa 4:00. Kabili nga uli pano-- 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 -4:00 ilelo? -Ee. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 -nkaba pano. -Nashininkisha ukutila ukacita. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -Cili bwino, 4 akasuba -Cine. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -Kunse mu ntanshi? -Ee. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 Ee. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 Oh, ishina lyandi ni Travis. Bushe? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 Travis. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 Nalitemwa ici, We Betsy. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 Pa 26 May, 4:00 akasuba 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 Nalitwala Betsy kwi Shitolo lya Kofi ilya kwa Charles pa Ciputulwa ca Kolombu. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 Nali ne kofi iyafiita ne cakulya ca ma apula na ciputulwa ca cishiba icasunguluka ica mutundu wa muntu. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 Ndetontonkanya ukuti uko kwali ukusalapo kusuma. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 Betsy ali na koofi kabili ica kulya ca saladi wa fimuti. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 Kuti akwata icintu conse ico alefwaya. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 Abaipeelesha amakana ikumi limo na yasano mu New York fye te kuti cibe icabipa. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 Lelo amafya ya buteko. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 Ee, nalishiba ifyo ulepilibula. Nalikwata amafya yamo yene. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 Nali no kupanga ifya kucita. Ifintu ifinono, nga ng’anda yandi, ifikwatwa fyandi. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 Nalingile ukupoka cimo pali ifyo ifishibilo: "Cimo muli shino nshiku, nkaba uwapekanishiwa." 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 Bushe mulepilibula "ukupekanishiwa"? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 Ukupekanishiwa. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 Ukupekanishiwa. Ni cakusekesha. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 Mulepilibula "ukupanga." Nga filya fine . ifishibilo ifinono mu maofeshi ifilanda ukuti, "Tontonkanyeni." 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 Bushe mwatemwa uko mubomba? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 Tuli na bantu bamo abasuma. Kabili Ndetontonkanya ukuti Palantine alikwata ishuko ilisuma. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 Bushe mwalishiba ukuti muli na menso ayasuma? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 Bushe mwatemwa umulumendo uo mubomba nankwe? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 Alifye bwino. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 Ee, nalishiba. Lelo bushe mwalimutemwa? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 Alisekesha, alishiba bwino umulimo wakwe. Alifye bwino. Nangu ca kuti alikwata amafya ayanono. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 Nandi kuti natila alikwata amafya ayanono nga nshi. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 Amaka yakwe yalemoneka kwati yaleya . mu fifulo fyabipa. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 Ilyo naingile kabili namwene . imwe babili mwaikala palya... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ...nali no kulandafye ukuti takwali ukusuntinkanya... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...icili conse. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 Kabili naumfwile ilyo naingile, kwaliko fimo pa kati kesu. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 Kwaliko ukucincimusha . ukuti bonse babili twalekonka. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 E ico ico calimpeele insambu . ukulanda na imwe. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 Nga te ifyo, nga nshaumfwilepo ukuti nalikwata insambu sha kulanda naimwe. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 Nali no kukanakwata ukushipa kwa kulanda na imwe. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 Kabili pamo nankwe, Nayumfwile ukuti takwali nangu cimo. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 Ilyo naingile, nalishibe ukuti l nalilungama. Bushe na imwe mwaumfwile ifi? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 Nali no kuba pano nga nshacitile fyo. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 Ni kwi wafuma? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Ku kapinda ka ku kulyo. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 Uyo muntu, nshamutemwa. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 Tekutila nshamutemwa, Ndetontonkanya fye ukuti ali uwa buwelewele. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 Tandetontonkanya ukuti alemucindika. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 Tandesumina ukutila nalikumanyapo umuntu onse uwapalana na imwe. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 Ulefwaya ukuya ku... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ...filimu na ine? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 -l mfwile ukubwelela ku ncito nomba. -l nshapilibula nomba. Inshita imbi? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 Cine cine. Bushe mwalishiba ifyo mulenjibukisha? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -Cinshi? -Ulu lwimbo... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ...ukufuma kuli Kris Kristu. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -Ni ani uyo? -Kalemba wa nyimbo. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 "Ni kasesema.... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 Ni kasesema kabili umusuntinkanya... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ...iciputulwa ca cine, iciputulwa ca bufi, ukukansana ukwa kwenda." 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 Bushe mulelanda ifyo pali ine? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 Ni bani na kabili l kuti nalandapo? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 Nshili uwa kusuntinkanya. Talipo nasuntinkanyapo. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Awe, iciputulwa fye pa lwa fya kukansana. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 Wene uli uyo. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 Nalitumine Betsy na kabili ku ofeshi lyakwe. Atile napamo kuti twaya ku filimu... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ...pa numa ya ncito mailo. Ubo bushiku bwandi ubwa kupuuza. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 Pa kubala alitiinine, lelo namwitile na kabili kabili alisumine. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 Betsi, Betsi. Oh, iyo. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 Bushe ni shani fintu? Nalubile ukumwipusha ishina lyakwe ilya kulekelesha. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 Yangu! Nali no kwibukisha ifintu nga filya fine. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 Mwisakamana umuntu nangu umo . ukuipeelesha abene... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ...ukufika ilyo ifintu fyatendeka ukwingila ukufuma ku California. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 Ukumfwa, natontonkanya ukuti tulingile alilolele limo. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 Tandesakamana cab, lelo nalisakamana... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ...ukuya ku California ukwabula insambu ukupekanya. Ico cikatutwala mu bwafya. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 Bushe niwe Charles Palantini, uulefwaya ukwimininako? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 Ee, ndi. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 Nali uwa kwaafwa nga nshi. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 Naeba bonse abaisa muli iyi taxi bafwile ukukuvotela. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 Cinshi, twatasha... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...Trabisi. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 Nashininkisha ukuti ukacimfya. Bonse abo njishiba bakakuvotela. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 Nali no kubika cimo ica ifishibilo fyenu muli taxi yandi... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...lelo kampani yatile cali icapusana ne funde lyabo. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 Bali ni cibumba ca bacipondoka. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 Lekeni ndemweba, nasambilila nafimbi pali America... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ...ukufuma pa kukwela mu matakisi ukucila mu ma limo yonse aya mu calo. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 -Cinefye, ee? -Ico ca cine. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 -Bushe kuti nakwipusha fimo, we Travis? -Cine cine. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 Ni cinshi cimo pali ici . icalo ico cimulenga sana ukusakamikwa? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 E ico, nshaishiba. Nshikonkapo imilandu ya bupolitiki iyo mupepi, shikulu. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 Oh, bwino, kulingile ukubako fimo. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 E ico, nangu cibe fyo, afwile . sangululeni uyu musumba pano... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...pantu uyu musumba pano uli nga ukuisula umupokapoka. lt's iyaisulamo ubukose ne fisoso. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Inshita shimo te kuti ncite fyo. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 Icili conse icaba umukalamba wa calo . mufwile fye... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ...mu cine cine ukucisangulula. Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 Inshita shimo ndafuma no kununkila. Nalikwata ukukalipa kwa mutwe, kwabipa nga nshi. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 Kabili batemwa fye-- Batemwa fye . tekuti mufumepo, mwalishiba? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Ndetontonkanya ukuti umukalamba wa calo . mufwile fye... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...ukusangulula ici cilubo. Afwile . ukucifuuta bwino bwino mu cimbusu ca kusamba. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 Cisuma, natontonkanya ukutila nalishiba ifyo ulepilibula, we Travis. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 Lelo tacakabe icayanguka. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 -Tukabila ukucita ukwaluka kwakulisha. -Ukulungatika ukwalungama. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 Pano mwaya, Travis. Sunga ukwaluka. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 Natotela. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 -Cali bwino ukulanda na imwe. -Cali bwino ukulanda na imwe. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Uli muntu umusuma. Nalishiba ukutila ukacimfya. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 Natotela. Kwesha bwino. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 Iseni, mwe muntu. Unfumyeni pano, bwino? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 Iseni! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Iseni, mwana. Uku kusendama kwa cine cine. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 Nomba, iseni! Naisa, mwipanga icimonwa nangu cimo. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 Bushe mulefwaya ukupokwa? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 Nomba, mwanakashi, ube uwafuuka! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 Mwitendeka ukukanakwata amafya. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 Cabbie, luba pali ici. Tacili nangu cimo. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 Ube uwafuuka, we mwanakashi! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -Ukuleka! -Ulefwaya ukumfwa fimo? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 Cinshi cacitika, we mwana? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 Fumyeni impunda yenu pano! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 -Muli shani imwe. -Muli shani. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -Uli no bushiku ubusuma lelo? -Te mu kupalako. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 Nakwata ica bupe kuli iwe. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Nomba bweleleni kuli Gene Krupa umusango uwabikwa pamo nombaline. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 Cinshi ico mwacitile ifyo? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 Cinshi nacimbi ico ndecita na ndalama shandi? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 Nalefwaya nga mwaumfwile kuli ici. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 Nali no kuba, ukufumyako fye ifyalembwa fyandi umutambishi talebomba nomba. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 Bushe ifilimba fyenu fyaonaika? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 Bushe kuti mwashipikisha shani? Te kuti nshale ukwabula inyimbo. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 Tandekonka sana inyimbo, lelo kuti natemwa nga nshi. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 Lyena tamwacitamba iyi rekodi nomba? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 Awe. 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 Lelo naletontonkanya ukuti napamo kuti twacita ukukutika kuli ci pa cipe cenu ica kulembapo. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 Nomba, ukubwelela ku . Imyaka 40 iya kwa Chick Webb. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 Ufwile uleseka. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -Cinshi? -Iyi ni filimu iya bufunushi. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 Awe, awe. Iyi ni filimu ukuti abaupana abengi balaisa kuli. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 -Imisango yonse iya baume na banakashi ilaya kuno. -Bushe mwashininkisha pali ifyo? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 Ee, ndabamona inshita yonse. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 Iseni. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 Ukufunga umulomo. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -Ni kwi uleya? -l mfwile ukufuma nomba. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -Mulandu nshi? -l nshaishiba umulandu l naishile muno. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 -l nshatemwa ifi ifikope. -Cisuma, ndepilibula-- 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 Nshaishibe ukutila kuti mwaumfwa muli iyo nshila pali iyi filimu. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -Nga nalishibe-- -Iyi e filimu fye iyo mwayako? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 Ee, ndepilibula ukutila naisa kabili-- Ici tacibipile nga nshi. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 Ukuntwala ku cifulo nga ici kwaba nga . ukusekesha kuli ine nga ukusosa, "Lekeni tufuute." 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 Kuli na fimbi ififulo . Kuti nakutwala. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 Tanjishiba ifingi pali bene, . lelo kuti namutwala ku fifulo fimbi. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 Twalipusanafye. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 -Lolela panono. -l mfwile ukuya. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 -ndi no kuya nomba. -Lolela. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 -Lolelako panono, ndefwaya ukulanda na iwe. -Moneni, mfwile ukuya. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 Takisi! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 Bushe kuti nalanda na imwe nangu fye ni fyo? Bushe tekuti ucite ukucila ukulanda na ine? Nshaishibe ukutila kuti-- 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 Bushe te kuti mupoke rekodi? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 -l nalikwata kale. -Lelo, napapata. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -Nalishitile kuli iwe, Betsy. -Nomba l've na babili. Natuye. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 Bushe kuti namwita? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 Yesu Kristu, nakwata taxi. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 Mwapoleni, mwe Betsy. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 Mwapoleni, ni Travis. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 Bushe mulecita shani? Ukumfwa, Nali no bulanda pa lwa bushiku bumbi. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 Tanaishibe ukuti cali . inshila mwaumfwilemo pali ici. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 E ico, nshaishibe. Nga cakuti ine-- ine kuti balimutwala ku ncende imbi. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 Bushe muleumfwa bwino nelyo...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 Napamo mwalikwata ubulwele bwa ku nsengo nelyo fimbi. Icikuko ca ma-awala 24, mwalishiba. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 Kuti cacitika. Emukwai. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 Mwabomba nga nshi, te fyo? Emukwai. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 Bushe kuti mwatemwa ukuba na icakulya ca cungulo na ine... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ...mu nshiku shinono ishikonkelepo nangu fimbi? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 Nga pa lwa kunwa fye kapu wa kofi? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 Kuti naisa pa maofeshi yakalamba nangu cimo, kabili kuti twacita.... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 Cisuma, cisuma. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 Bushe mwapokelele amaluba yandi mu...? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 Bushe tamwafipokelele? Lelo l natumine amaluba yamo. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 Emukwai. Kabili.... Cisuma, cisuma. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 Bushe kuti namwita na kabili? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 Mailo nelyo ubushiku bwakonkapo? Ee. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 Awe, ndeya-- Cisuma, ee, cine cine. Ee. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 Ukutali nga nshi. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 Naesha imiku iingi ukumwita... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...lelo panuma ya kwita kwa kubalilapo, tacitile ukuisa pa foni na kabili. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 Na kabili natumine amaluwa, . lelo ukwabula amapaalo. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 Ukununkila kwa maluba calengele fye ukuti nlwele sana. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 Ukukalipa kwa mutwe kwalibipileko. Ndetontonkanya ukuti nalikwata kansa ya mu mala. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 Nangu cibe fyo, nshalingile ukuilishanya. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Muli fye abatuntulu.... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 Muli fye abatuntulu nga fintu muleumfwa. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 Ulifye... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ...nga uwa mweo bwino... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...nga... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...iwe... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ...ukumfwa. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -Twibe no bwafya ubuli bonse, bwino? -Cinshi ico taulefwaya ukulanda na ine? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 Uletontonkanya ukuti nshaishiba ukuti uli pano? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 Bushe muletontonkanya ukuti nshaishiba? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 -Mukwai fumapo. -Fumyeni amaboko yenu! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 Nalefwaya fye ukuti mwishibe-- 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 Ndefwaya, fumafye. Ici te cifulo ca kucita ici. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 Fumyeni amaboko yenu pali ine. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 -Fumyeni amaboko yenu! -Fuma fye. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -Cili bwino, fuma fye, lyena. -Ndekweba... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...uli muli helo! Mukafwa muli helo nga bambi. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 -Iseni. Pali kapokola. -Uli nga bonse abashala. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Moneni, ndeita kapokola. Umukalamba! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 Umukalamba! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 Moneni, mwiisa ukushinguluka kuno, pantu nkaita bapolisi! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 Nalishiba nomba ifyo ali fye nga bambi, abatonta kabili aba kutali. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 Kabili abantu abengi bali nga filya fine bali. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 Abakashi mu kushininkisha. Bali nga ubuteko. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 Ee, motoka! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 Cisuma, kokeleni ku muputule wa pa musebo uko. Ukufika fye na ku kerb. Kuno. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 Awe, awe, mwi-- Mwi-- Mwi-- 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 Mita ya kufwaya. Finshi mulecita? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 Bushe mulecita shani na mita? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 Bushe namwebele ukubika--? Bushe namwebele ukucita ifyo na mita? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 Ukubika mita ku numa. Lekeni impendwa shilekonkanyapo. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 Tandesakamana ifyo mfwile ukulipila. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 Nshilefumapo. Ukubweseshapo mita. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 Ukubika panshi. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 Ukubika-- E fyo caba. Ukubika-- Ukubika panshi! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 Ifyo cili bwino. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 Bushe mulandu nshi mulelembela? Mwilemba! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 Ukubika icintu panshi. Ikalenifye. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 Tandemweba ukuti mulembele. Natile fye, "Koka." 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 Twalifumine ku nse ya musebo. Tukaikala pano. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 Tuli no kwikala. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Cabbie, bushe mulemona ulubuuto ulwa pa muulu palya? Iwindo? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 Ubushiku? Iwindo lya mu muputule wa bubili. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 Uyo uwapalamisha ukufika ku mpela ya cikuulwa. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 Ubushiku bwali pa nsolokoto. Iciputulwa ca bubili. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 Bushe ni mwe bampofu? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 Bushe mulemona ulubuuto? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -Emukwai. -Ee, mwamona. Cisuma. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 Bushe mwamona umwanakashi? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 Bushe mulemona umwanakashi uuli pa nsolokoto? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -Emukwai. -Mwamona umwanakashi. Cisuma. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 Nalefwaya ukuti umone uyo mwanakashi . pantu uyo e mukashi wandi. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 Lelo iyo te ng’anda yandi. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 Tali ni ng’anda yandi. Mwalishiba uwaikala kulya, te fyo? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 Awe, ndepilibula ukuti, te kuti mwishibe. Lelo bushe mwalishiba uwaikala kulya? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 Umutuntulu ekala kulya. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 Bushe mwatemwa shani ifyo? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 Kabili l'm g-- ndeya ku kumwipaya. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 Tapali na fimbi. Nali no kumwipaya. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 E ico, bushe muletontonkanya shani pali ifyo? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 Natile, bushe muletontonkanya shani pali ifyo? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 Mwilasuka. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 Tamulingile ukwasuka fyonse. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 Nali no kumwipaya ne mfuti ya .44 iya maka. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 Nalikwata imfuti ya .44 iya maka. Nali no kumwipaya ne mfuti iyo. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 Bushe nalimo mwamonapo ifyo .44 pistol kuti yacita ku cinso ca mwanakashi? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 Nacipilibula, kuti caonaula. Ukucifuuta fye bwino bwino. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Ico e co kuti cacita ku cinso cakwe. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 Bushe nalimo mwamonapo ifyo kuti cacita ku . umukashi wa mwanakashi? Mulingile. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 Mufwile ukumona ifyo .44 ukucita ku nkanda ya mwanakashi. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 Nicinshi cilya? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 Nalishiba ulingile ukutontonkanya ukuti nine, mwalishiba.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 Mulingile ukutontonkanya . Nalwala nga nshi nangu cimo. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 Cine? Mulingile ukutontonkanya . Bushe nalwala sana? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 Cine? ndebebeta ukutila mucine cine ukutontonkanya ukuti nalwala, te fyo? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 Bushe muletontonkanya ukuti nalwala? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 Tamulingile ukwasuka. Nalilipila pa kwenda. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 Nabuulile uyu umunono, mwalishiba. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 Alifwala bwino nga nshi, Isuti ya ku Italy... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...ukumoneka bwino, na mwanakashi umutali uwawama. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 -Bushe ali mwanakashi umunono? -Awe, umulumendo ali ni nkumbabulili. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 -Umwanakashi uwafiita ali ni nkashi. -nakwata iwe. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Abo ba midget balisekesha. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 Inshita shimo ndatemwa ukusenda umupeto. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 Balasekesha. Lyonse bala ukufwaya ukwikala pa cipuna ca ku ntanshi. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 Lyena l ukubuula ifi fipe fibili. Baleya mu kati ka musumba. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 Bafwala ama T-shirt aya mabwe ayasuma. Batendeka ukukansana no kupunda. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 Umbi atila, "Iwe nkalamo," kabili atendeka ukumuuma. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 Natila, "Nshasakamana ifyo ucita mu nkama... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ...iya ng'anda yenu, pa numa ya milyango yashingulwikwa. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 Ici calo ca ku America icalubuka. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 Twalikwata ukufwaya icintu ica nsansa. Ulesuminisha, uli umukalamba. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 Lelo, mwalishiba, mu cab yandi iya kufwaya, mwilaya ku kupopomenwa imitwe. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -Lesa alikutemwa, cita ifyo ulefwaya." -Ubebe ukuti baye ku Kalifonia. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 Mu California, ilyo ba fag babili bapaatukene, umo afwile ukulipila umbi indalama sha kusakamana abana. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 Cilifye bwino. Bali ku ntanshi nga nshi kunse uko, mwalishiba? California. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 E ico l beba ukuti bafume mu cab. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 Inshita imo, namwene kapokola alekonka uyu mwaume uwakwata ulukasa lumo. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 -Ali pa fimuti, mwalishiba. -Kapokola? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Awe, umulumendo alekonka. Abapolisi abafuuta, balakonka fyonse. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 -Mwapola, Travis. -Hee, uli na iyo 5 iyo uli ne nkongole kuli ine? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 Umuntu wandi ali uwaletwala. Ifibikwa. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 Nali no kupwa nga nshanjikete abantu bamo ukufuma ku Ohio ukufuma ku Kennedy. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 Nalibatwele mu Manhattan ukupitila mu nshila uwa ku Long Beach, anpeele amadola 5. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Ni shani fintu icintu cicitika ukushinguluka? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 Cacepa nga nshi. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 Nalikonkanyapo. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 Muli shani, Wiz, lindilila. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 -Bushe kuti nalanda na imwe pa sekondi imo? -Mube bwino, Umwipai. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 Natotela. Ubushiku. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 -Imwe mwacibika panshi. -Mwingakwata fyonse ifyo mulefwaya! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 Hee, mwiba abauma umuntu wandi! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 Kuti cawama ukufumya impunda yobe, mwana! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 Emukwai? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 Nalishiba iwe naine tatwalandapo ukucilapo, mwalishiba. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 Lelo ndetontonkanya ukuti wali mupepi sana, kanshi kuti mwacita.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 Ukulasa, eco balenjita ukuti Kacema. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 Nakwata.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 Ni fye ukuti nakwata a.... Nakwata a.... 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Bushe ifintu fyalimulenga ukusakamikwa? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 Ee, cicitika ku basuma pali bene. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 Ee, balinjikata nga nshi. Icine.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 Nalefwayafye ukufuma... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...kabili mwalishiba, nga, icine cine-- Mucine cine-- Mucine cine cita cimo. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 Ubumi bwa taxi, mulepilibula? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 Ee, bwino.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 Awe, ni.... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 Nshaishiba. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 Nalefwaya fye ukufuma.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 Mucine cine.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Nalefwaya nga nshi.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 Nalikwata amatontonkanyo yamo ayabipa mu mutwe wandi. Nafye-- 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 Moneni. Moneni muli iyi nshila. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 Umuntu.... Umuntu apoka incito, mwalishiba. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 Na iyo ncito... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ...mwaishiba, ico ciba ifyo ali. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 Mwalishiba, nga.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 Ucita icintu cimo, kabili e fyo muli. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 Nali ni kapita wa motoka pa myaka 1 7. Imyaka ikumi ubushiku. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 Kabili ncili nshakwata cab yandi, mwalishiba. Mulandu nshi? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 Pantu nshalefwaya. Ico cifwile ukuba eco l ndefwaya. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 Mwalishiba, ukuba pa ncito ya bushiku, ukupita mu cab ya muntu umbi. 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 Bushe mwaumfwikisha? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 Mwakwata incito, mwaba incito. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 Umwaume umo ekala mu Brooklyn, umulumendo umo ekala mu cifulo ca Sutton. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 Mwakwata loya, umulumendo umbi ni dokota. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 Umulumendo umbi afwa, umwaume umbi apola... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ...kabili abantu balafyalwa. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 Nali no bukali kuli imwe, ubupungwe bwenu. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 Ufume no kulaala. Ukukolwa. Mwalishiba, ukucita fyonse. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 Tamukwete icakusalapo, nangu cibe fyo. Nacipilibula ukuti bonse twalifulwa. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 Ukucila nelyo ukucepa, mwalishiba? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 Nshinshibe. Ico ni pa lwa icintu ica buwelewele l naumfwapo. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 Tali ni Bertrand Rusell, lelo cinshi mulefwaya? Nine kakwesha wa motoka. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 Cinshi ico njishiba? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 Tanjishiba nangu ni fyo mulelanda pa lwa. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 Napamo na ine wine nshaishiba. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 Mwisakamana sana. Ukutuusha, Umwipai, uli no kuba bwino. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 Ninjishiba. Namwene abantu abengi... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -...kabili nalishiba. -Ee. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 Ee. Natasha, we muntu. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 Nkamonana na iwe. Ndetunga ukuti.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 Ee, mwalishiba. Muli fye bwino. Muli fye bwino. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 Bushe muletontonkanya shani pa lwa mulwani wenu . amashuko mu ciputulwa ca kubalilapo icileisa? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 Ba Goodman muntu umusuma. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 Na kuba kuti nacita, nga ca kuti caishile kuli ci, mulefwaya wene... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...ku mulwani wesu mu cipani cimbi. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 Ndetontonkanya ukuti amapulogalamu yandi fyalondolwelwa bwino ukucila ifyakwe. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 Balicilapo ukutontonkanya. Nalikwata ishuko ilisuma ilya kucimfya. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 Ni fya masambililo, nangu ni fyo. Tali wene ukucimfya ica kubalilapo. Ninebo. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 Na mona. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 E ico, icintu cimo na cimbi . Natemwa ukumwipusha. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 Bushe muleumfwa shani kampeni yenu ileenda? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 Ilyo twaishile ne cishibilo cesu . "Ifwe tuli bantu"... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...ilyo natile "Lekeni abantu bateka"... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ...naumfwile ukutila nali ukucilapo ukucetekela. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 Nandi ukumweba ukuti ndi uwacilapo ukucetekela nomba ukucila na kale. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 Abantu balebuuka ku fyo balefwaya . ukuti l napanga pali bene. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 Abantu balitendeka ukuteka. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 Naumfwa ukuti ni cishima. Ninjishiba... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ...cikakonkanyapo ukupitila mu sukulu lya kubalilapo na mu Miami. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 Kabili nalishiba ukutila cikakula... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ...ku kufimba ukwabula ukumoneka mu mweshi wa Novemba. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 Ulya umukashana, umubembu! Nkafuuta bongobongo wakwe ukufuma! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 Nali no kumwipaya, cibe fyo! ndeya ukubika iminwe yandi pali wene, nkamwipaya! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 Ukulasa, ukucipoosa! Umwanakashi! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 Nalapa nga nakwata amaboko yandi pali wene, Nali no kwipaya uyo mwanakashi wa nkumbabulili! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 -Hee, Ifyakusangalala. -Hee, Ifyakusangalala. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 Nkamwipaya! Cibe icabipa! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -Ulya mwaume atwalilila ukutukonka. -Mwimumona. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 Muli shani, mwe balumendo. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -Ulefwaya ukupita? -Emukwai. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 Ubutuntulu bwalikonkelepo . ubumi bwandi bonse, konse uko ndi. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 Mu fifulo fya kunwamo, mu motoka... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ...inshila sha mumbali, amatuuka, konse uko. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 Takuli ukubutuka. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 Nali muntu wa kwa Lesa uwa nkumbabulili. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 Ubushiku 8 Juni. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 Ubumi bwandi bwalyalwike na kabili. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 Inshiku shileya shileya . lyonse, ukubwekeshapo... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ...ubushiku bumo ubushapusana ukufuma ku cikonkelepo. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 Umunyololo uutali kabili uwatwalililako. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 Elyo mu kupumikisha... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ...kuli ukwaluka. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 Travis, uyu pano ni Andy uwayanguka. Ni kashitisha uwaleendauka. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Bushe mulecita shani, we Travis? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -Bushe muli ne cipe ca .44? -lt ni cilwilo ica mutengo. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 Ico cili fye bwino. Nalikwata indalama. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 Ni cimonwa ica cine cine. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 Iminina motoka pa mayadi 100, ubike umushinguluko ukupitila fye mu ciputulwa ca injini. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 Pano mwaya. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 Ni cilwilo ca pa muulu, icakulisha ica kushitishiwa. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 Moneni ifyo. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 Moneni ifyo. Ico calicindama. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 Kuti nashita iyi mfuti kuli bamo kalulu wa mu mpanga mu Harlem pa madola 500. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 Lelo ndeshita fye ifipe ifya mutengo ku bantu abalinga. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 Nga pali ifyo? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 Ici kuti caba icikulu panono pa mulandu wa kubomfya. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 Muli ifyo, kuli imwe, kuti napanda amano... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 ukufuuta-ukufuuta. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 Moneni ici. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 Moneni ifyo. Ico ni cipe icinono icawama. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 Cabikwamo nickel ne mpumi iyafiita... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ...nga te ifyo cimo cine nga cipe ca mulimo. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 Ico cikaleka fyonse ifileya. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 Icipe cakulisha, babomfya ifyo mu Afrika pa mulandu wa kwipaya insofu. 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 Ilya .38, iyo ni mfuti iya kusekesha. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 Ifi fipe fimo fyaba nga fya kusangalala. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 Uyo .38, iwe ukufuma no . imisumali ya nyundo na yo ubushiku bonse... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ...bwela kabili cikaputula umupaka wafwa pa cipimo lyonse. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 Cakwata icintu icisuma nga nshi kuli ci kabili heck wa cibumba. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 Bushe mulefwaya ukubomfya icaibela? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 Ni Colt .25 iyaibela. Ni mfuti inono iisuma. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 Ni mfuti iisuma nga nshi. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 Ikwata ifikope mutanda mu ciputulwa, umo alipoosele mu muputule. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 Nga uli cipuupu ukufikapo ukubika umuputule kulya. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 Pano. Moneni ici. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 Ukwabula. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 Ukukwata amafoto cinekonsekonse mu ciputulwa. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 Iyi ni mfuti iisuma. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 Ico ni cipe icinono icawama. Moneni ifyo. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 Mu nshita ya Nkondo ya Calo iya Cibili, balebomfya . iyi mfuti ukubweseshapo P 38. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 Ukupeelwa fye ku bashilika. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 Bushe ubo te buci ubunono? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 -Bushe fyonse fyali shani? -Bonse pamo? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 E ico, ni mpanga fye iyo engasenda . iyo kanoni mu misebo nga filya fine. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 Pano pali icipe icisuma icapangwa ku minwe Nalicitile mu Mexico. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 Amadola amakumi yane. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 Amakumi yatatu na yasano aya Magnum, 250 iya .38... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ...cimo na cimo pali fine ica .25, 1 50 iya .380. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 Mwapoka ici no kulolela pano. Nali no kwenda panshi na imwe. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 Nga pa lwa miti ikola? Icani? Hashi? Koke? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Icikopo? Abacepa? Icikoko? Ukusumpa? Amashiwi ya klora? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -Nga pa lwa fya kufwala fya pa muulu, ifya kunwa? -Awe, nshatemwa ifyo fintu. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 Kuti nakupeela umuti wa kristalo, umulilo wa naitrosi. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 Nga pa lwa Kadilaki? Kadilaki umupya... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...ne cipe ca pinki, ifikulu fibili. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 Ubushiku bwa 29 Juni. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 Nali no kuba mu cifulo nomba. Ukulaikala sana kwaonaula umubili wandi. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 Ukucusha ukucilapo kwalitwalilila . pa nshita itali nga nshi. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 Ukufuma nomba, cikaba . Ukufuuta 50 cila bushiku ulucelo. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 Ukukoka amakumi yasano. Takukaba amapilisi nayambi. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 Takukaba ifya kulya ifibi na fimbi, . tapali na kabili abaonaula umubili wandi. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 Ukufuma nomba, cikaba ubuteko bonse. Cila mubili ufwile ukukakatika. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 Moneni ubukulu bwa cilya. Oh, ee. Oh, ee. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 Oh, cilemoneka bwino nga nshi. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 Cileya cikosa kabili cileya cikosa, kabili cilepuupa nomba. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 Icitontonkanyo cali no kukula . mu bongobongo wandi pa nshita imo. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 Amaka ya cine cine. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 Abaume bonse aba mfumu te kuti . ukucibika pamo na kabili. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -Ni kwi tusanga ifingi ifya ifi? -Ni kwi muletontonkanya? Pa maofeshi yakalamba. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 Inshila yonse iya kubwelela kulya? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 -Iseni. -Bakabomba. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -Nalimo ni balya abalanda. -nalicitile ici imiku 1 00. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 -Bushe mwalicitile ici kale? -Ee, mwisakamana. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 -Ni lilali inshita ya kulekelesha? -nshatala ncita ici kale. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 Bena Betsi! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 -Betsi! -Cinshi?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 Betsi Mwisa kuno, mwisa kuno. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 Iwe. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 Hee, uli muntu wa Mulimo wa Nkama, te imwe? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 Ukulolela fye umukalamba wa cilonganino. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 Bushe mulelolela umukalamba wa buteko? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 Ico casuko cisuma nga nshi. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 Ububi, muntu. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 Nalilolela akasuba ukumoneka. Emukwai. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 Awe, umulandu naipushishe nga wali muntu wa Mulimo wa Nkama-- 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 Tandi no kulandapo nangu cimo. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 --ni pakuti l-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 Namwene fimo ifyalemoneka ifya kutwishika abantu uko. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 -Wacicita? -Bali fye kulya kwine. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 Bali fye pano. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 Bali nga nshi, nga nshi.... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 -Ukutwishika. -Emukwai. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 Ni kwi aile? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 Bushe calyafya ukufika pa kuba muli . Umulimo wa Nkama? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 Mulandu nshi? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Eico, nali fye uwafwaisha ukwishiba, pantu natontonkanya ukutila kuti naba bwino muli ici. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 Nali uwacenjela nga nshi. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 Nali mu cibumba ca bashilika ba muli bemba, mwalishiba. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 Nali bwino ku mabumba. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 Namwene akapini kobe akanono kulya. Ico caba nga cishibilo, te fyo? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Umusango wa. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 Icishibilo. Icishibilo ca nkama pa mulandu wa Mulimo wa Cifiso. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 Hee, ni mfuti sha musango nshi imwe mwasenda? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38s? .45s? .357 Amabuula? Icintu icikulu, napamo? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 Moneni, nga ca kuti mu cine cine muli abafwaisha, nga ca kuti . mwampeela ishina lyenu na keyala... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ...tukakutumina amashiwi yonse pa fyo mwingabomfya. Bushe ni shani ifyo? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 -Ukacita? -Cine cine. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 Ee. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 Cinshi cingalesha? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 Ishina lyandi ni Henry... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ...Ukukunkumuka. U-U-U-U-U-U-U-U-U. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 1 54 Umusebo wa Hopper. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"Icipe"? -Emukwai. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 Mwalishiba, nga kalulu? Pumpa, pumpa. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Iciputulwa ca mpanga icalinga, mu New Jersey. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 Bushe kuli inambala ya zip? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 Ee, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -Ee? -Ico ni manambala mutanda. 6, 1 .... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 Oh, bwino, 6-1 -0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 Ee. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 Naletontonkanya pali nambala yandi iya lamya. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 E ico, nalikwata fyonse. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 Henry, tukakwata ifintu fyonse ukufika kuli imwe. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 Natasha nga nshi. Hee, icisuma. Natasha nga nshi. Kumbo. Yesu. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 -Mube abacenjela lelo. -Cine. Ici cikacita. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 Mulingile ukucenjela ukushinguluka . icifulo nga ici. Naya. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 Cibe icabipa! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 Emukwai. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 Nabutukisha ukucila iwe, iwe uwalwala-- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 Namwene ukuti uleisa, uli uwafuuka. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 Shitele! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 Naiminina pano. Mwacita ukutamfiwa. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 Mwacita ukutamfiwa. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 Ni ukusenda kwenu. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 Mwiesha, imwe mwafuuta. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 Bushe mulelanda na ine? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 Eico, lyena nani umbi uli ukulanda na? Bushe mulelanda na ine? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 E ico, nine fye umo pano. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 Ni ani uo muletontonkanya ulelanda na? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 Oh, kwena? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 Ee. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 Ukumfwa, imwe bacipondoka, imwe bacilumba. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Pano pali umuntu uushalefwaya . ukucipoka na kabili. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 Nani uushaleka-- 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 Ukumfwa, imwe bacipondoka, imwe bacilumba. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 Pano pali umuntu uushalefwaya . ukucipoka na kabili. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 Umuntu uwaiminine . ukulwisha ubukose... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ...amacushi, imbwa, ubukose, ubukose. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 Pano pali umuntu uwaiminine. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 Mwafwa. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 Mwapola, Travis. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 Mwapoleni, Melio. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 Ee, we muntu? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 Cisuma, funga akanwa kobe no kupeela me indalama ukufuma mu cipe. Iseni! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -Lekeni tuye. Mpeele indalama sha kufwaya. -Mwilapuula. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 Lekeni ukupoka inshita iikalamba. Iseni! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 Lekeni mbe na co. Mpeele umukate. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -Ici conse ico mwakwata? -Efyo fine. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 Tandi nakwata indalama na shimbi, we muntu. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 -Ico eco fye nakwata! -Uli nafimbi. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 -l ndemweba, l nshakwata indalama! -Ukufika mu soketi yobe. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 -Mpeele umukate uwashala. -Iwe. Iwe. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 -Bushe mwamupokelele? -Ee, nalimukwata. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 Ububi, muntu. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 -ls alifwa? -nshishibe. Ameso yakwe yaleenda. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 Tandi nakwata insambu sha ici cintu. Tanjishiba ifyo ndecita. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 Wisakamana. Nakulacisungilila. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 -Bushe kuti napeela indalama shimo? -Awe, muntu, fuma fye pano. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 Awe, we muntu. Nakulacisungilila. Kabiye. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 Umuntu walenga 5 uwa nyina uno mwaka! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 Walt Whitman, uyo umukalamba Kalemba wa mishikakulo uwaku America... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ...alandile pa lwa ifwe bonse ilyo atile: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 "Nine muntu. Naculile." 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 Nali kulya." Pali lelo ndemweba ukuti: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 Ifwe tuli bantu. Twaliculile. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 Twali kulya. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 Ifwe, abantu, yaculile mu Vietnam. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 Ifwe, abantu, twaculile. Tucili tulecula... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 ...ukufuma ku kukanakwata incito, ukukulilako kwa mitengo... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ...ubucende no busangu. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 Abatemwikwa Batata na Banyina... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...Umweshi wa Cikungu-lupepo mweshi ndeibukisha... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ...ico cileta te . ubushiku bwa kusefya ubushiku bwa bwinga bwenu... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...lelo na kabili Ubushiku bwa Bawishi kabili ubushiku bwa kufyalwa kwa kwa Mayo. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 Mutwelele ukuti teti njibukishe inshiku sha cine cine... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...lelo ndesubila ili khadi akabasakamana bonse. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 Mutwelele, nakabili, teti ncite ukukutumina akeyala kandi... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ...nga fintu l alaile umwaka wapwile. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 Lelo imibele ya kusakamana iya mulimo wandi . ku buteko... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...ilefwaya inkama nga nshi. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 Nalishiba ukuti mukaumfwikisha. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 Nali bwino kabili ndi bwino kabili ukupanga indalama ishingi. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 Nali no kuya no mukashana pa myeshi iingi... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ...kabili nalishiba ukutila kuti mwacilumba nga ca kutila kuti mwamumona. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 Ishina lyakwe ni Betsy, lelo kuti naishiba imwe te ukucila pali ifyo. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 Hee, kabi, tekuti uimike pano. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 Iseni! Naisa, natuye! Natuye! Cifumyeni! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --ukusenda umulandu wa kucula ku banono. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 Tatwakalwa na kabili inkondo . pa banono... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ...ukupitila mu mutima wa bengi. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 Nasubila ukuti ili khadi likakusanga fyonse bwino, nga fintu cicita kuli ine. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 Nasubila ukuti tapali uwafwa. Mwisakamana pali ine. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 Ubushiku bumo kukaba ukukonkonsha . pa mwinshi kabili cikaba ine. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 Icitemwiko, Travis. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 Bushe tamukwete amano yamo? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 Nshili nine uwa . alefwaya ukulanda. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 Lelo mulingile ukwishiba ukuti umulandu . ukuti nshamuupile... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ...ni pakuti nshakwanishe ukwiminina ukuba icalenga ukuti balekana. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 Nomba ali no kulekana nangu cibe fyo. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 Phillip alefwaya ukuupwa kuli ine, Brock. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 Nalimutemwa. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 Nga ifwe, mwe Juni? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 Icupo cesu? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 Mulingile ukwishiba icupo cesu tacali ica mu mafunde. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 Mu menso ya kwa Lesa, twaupana. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 Brock, napapata wincitila ici. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 Nalimutemwa nga nshi-- 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Ububi. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 Ukutukwa kuli Lesa! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 Baleesha ukwingila mu cikope. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 -Mulefwaya ukucita fimo? -Emukwai. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -Ulemona uyo mwaume kulya? -Emukwai. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 Iwe uye ulandile nankwe. Ishina lyakwe ni Mateo. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 -nkaba kulya ukukulolela. -Ee. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 Bushe ishina lyenu ni Mateo? Nalefwaya ukucita fimo. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Umubomfi. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 Nalapa ukuti ndi uwa busaka. Nalindilila fye pano cibusa. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Ulenkoma pa mulandu wa fye, muntu? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 Nshili kapokola. nshili-- 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 Lyena mulandu nshi uli . ukunjipusha ukuti ncitepo fimo? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 Pantu alintumine ukuya. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 Ndetontonkanya ukuti ico te .38 muli mu soketi yenu. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 A .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 Nali uwa busaka, we muntu. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -Shiti, uli ng'ombe iya cine cine? -Emukwai. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 Ico cili bwino, we muntu. Cilifye bwino. Ico cili fye bwino. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 Amadola ikumi limo na yasano, amaminiti 1 5. Amadola amakumi yabili na yasano, iciputulwa ca nshita. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 Ububi. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 Umulumendo wa ng'ombe, tefyo? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 Inshita imo nalikwata kabalwe. Mu citungu ca Coney. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 Yalipooselwe kuli motoka. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 E ico, cibuule nelyo cileke. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 Nga ulefwaya ukuipususha indalama shimo, mwimufuuta. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 Pantu mukabwelela ku kusanga ifingi. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 Ali ne myaka 1 2 na hafu. Tamulipo uwakwata umukaka nga uyo. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 Ucite fyonse ifyo ulefwaya. Iseni kuli wene... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ...ukumufukatila mu kanwa, mu mpunda. Ukwisa pa cinso cakwe. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 Akakwata umukoshi obe nga nshi, akalenga ukuti cipuuke. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 Lelo tapali ifintu ifya bukali. Cilifye bwino? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 Cisuma, nkacipoka. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 Hee, we muntu! Mwifumya indalama apa. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 Bushe ulefwaya ukunsenda? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Uli no kumufuuta, mwamupeela indalama. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 Ukukukwata pa numa, umukuba. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -Bushe mwasosa shani? -lkamonana pa numa, umukuba. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 Nshili kapokola, we muntu. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 E ico, nga ca kuti uli, . ni ukusendwa kale. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 Nali mu hip. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 Ica kusekesha, taulemoneka hip. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Kabiye. Mube ne nshita iisuma. Kabiye pantanshi, we muntu. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 Uli muntu uwasekesha. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Lelo ukumoneka te fyonse. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 Kabiye pantanshi, we muntu. Mube ne nshita iisuma. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Uli muntu uwasekesha. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 Iwe. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 Icipinda cikakulipila amadola 1 0. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 Na ine ndemupeela inshita. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 Iseni. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 Bushe mu cine cine muli 1 2 na hafu? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 Ukumfwa, shikulu, ni nshita yobe. Amaminiti ikumi limo na yasano tayali ayatali. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 Ilyo iyo nkole yapwa, . inshita yenu naipwa. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 Ukwete imyaka inga? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 Bushe te kuti munjebele? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -Ishina lyobe niwe ani? -Ukwanguka. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -Ilya te musango onse uwa shina. -lt cayanguka ukuibukisha. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 Ee, lelo ni shani ishina lyobe ilya cine cine? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 Nshatemwa ishina lyandi ilya cine cine. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 Nomba ni shani ishina lyobe ilya cine cine? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 Irisi. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 Cinshi calubana muli ifyo? Ni shina ilisuma. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 Ico e co muletontonkanya. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 Awe, mwicita ifyo. Mwicita ifyo. Bushe tamunjibukisha? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 Ibukisheni ilyo mwaingile mu . taxi? lt yali ni taxi iyafimbwa. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 Mwaingile kabili uyo mwaume Mateo aishile ukupitila muli... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ...kabili atile alefwaya . ukukufumyapo. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 Akukokele ukutali. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 Tandeibukisha ifyo. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 -Tamwibukisha nangu cimo pali ifyo? -Awe. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 Nakulakufumyapo muno. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 Ukumfwa, kuti cawama twacipanga nangu Amakwebo yakafuupulwa. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 -Bushe mulefwaya ukucipanga shani? -nshilefwaya ukucipanga. Nani Uwakusangalala? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 Uyo ni Mateo. Namwita ukuti Amakwebo. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 Bushe mulefwaya ukucipanga nga ifi? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 Ukumfwa, ine.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 Bushe te kuti muumfwikishe fimo? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 Wene uli uwaishile mu cab yandi. Mwalefwaya ukufuma muno. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 Eico, l mfwile nalipooselwe amabwe. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -Mulandu nshi? Bushe balamupeela imiti ikola? -Oo, fumapo pali ci, umuntu. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 Finshi mulecita? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 Bushe tamulefwaya ukucipanga? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 Awe, nshilefwaya ukucipanga. Nalefwaya ukumwafwako. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 Eico, kuti nakwafwa. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 Ububi, we muntu! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 Cibe icabipa kuli Lesa! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 Ububi, muntu. Cinshi caba ilyashi na imwe? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 Tatufwile ukucipanga, shikulu. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 Cibe icabipa! Bushe taulefwaya ukufuma muno? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 Bushe te kuti muumfwikishe umulandu ndi pano? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 Ndetontonkanya ukuti naumfwikisha. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 Naesha ukwingila muli cab yenu... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ...kabili nomba ulefwaya iseni no kuntwala. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 -ls ukutila? -Ee, lelo bushe taulefwaya ukuya? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -l kuti nafumapo inshita iili yonse iyo ndefwaya. -Nga kanshi bushe ubushiku bumo? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 Moneni, l alipooselwe amabwe. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 E mulandu wine bancilikile. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 Ilyo nshapooselwe amabwe nakwata tapali icifulo cimbi ica kuyako. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 Kanshi bali fye... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ...ncingilila kuli ine wine. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 Nshinshibe. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 Nshinshibe. Cisuma, naesha. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 Hee, moneni, naumfwikisha. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 -Kabili cipilibula fimo, mu cine cine. -Ee, bwino. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 E ico, moneni, kuti namonana na kabili? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 -Ico tacikalamba ukucita. -l nshapilibula nga filya fine. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 Nacipilibula, mwalishiba, lyonse. Ici te cintu umuntu engacita. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 Nga pa ca kulya ca lucelo mailo? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -Mailo? -Nabuuka pa 1:00. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 -Inshita imo? -Inshita imo. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 E ico, nakwata icintu. Nshaishiba-- 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 Bushe mulefwaya nelyo iyo? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Ee, ndefwaya-- Cisuma, cili bwino. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -Cisuma, 1:00. -Inshita imo. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 Ee. Tukamonana mailo. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 Oh, kuli. Ishina lyandi ni Travis. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 Natasha nga nshi, Travis. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 Icitali nga nshi, lris. Tukamonana mailo. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Lris iyasuma. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 Ici cili cenu. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 Ukubomfya bwino. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Bwelela inshita iili yonse, we ng’ombe. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 Nala. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 Cinshi ico unfwaila ukubwelela ku bafyashi bandi? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Balipata ine. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 Cinshi muletontonkanya ukuti l apaatukana? Takuli nangu cimo kulya. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 Ee, lelo te kuti ube no mweo nga ifi. Ni helo. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 Umukashana afwile ukwikala pa ng’anda. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 Bushe tamwaumfwapo pa lwa lib wa banakashi? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 Bushe mulepilibula ukuti, "lib ya banakashi"? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 Uli mukashana umunono. Mulingile ukuba pa ng’anda nomba. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 Mulingile ukufwala bwino, . ukuya ku nse na bana baume. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 Mulingile ukuya ku sukulu. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -Mwalishiba, ifintu ifya musango yo. -Oo, Lesa, bushe uli uwalinga. 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Hee, nshili uwalinga. Uli uwalinga. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 Uli uwaisulamo ifya busanso, muntu. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 Bushe mulelandapo shani? Mwafuma na... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ...ukufuuta, imikalile iyacepa kabili iyaonaika... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ...kabili mwashita akanono kenu umubili pa fye, muntu? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 Pa mulandu wa bapimpi bamo abacepesha? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 Iminine mu cikuulwa. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 Nine uwa--? ndi sikweya? Wene uli umo uwa square, muntu. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Tandeya ku kufwaya no kulala na abaipaya na bacipondoka mu nshila iyo mucita. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 Bushe muleita ifyo ukuba hip? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 Ni mwi calo nshi mwafuma? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 -Ni ani uwaipaya? -Uyo mwaume Sport ni mwipai. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Amakwebo tayaipaile umuntu nangu umo. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -Aipeye-- -Ali ni Mulungu. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 Ni cinshi? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 Na ine ndi uwa mu Libra. E mulandu wine twaumfwana bwino. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 Alemoneka ngo mwipayi kuli ine. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 Ndetontonkanya ukuti Kansa ukupanga abatemwikwa abasuma... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ...lelo ulupwa lwandi lonse ni fishibilo fya mupashi. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 Na kabili ali ni kapoosa wa miti ikola. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 Cinshi cilenga ukuti ube uwakulisha kabili uwa maka nga nshi? Bushe kuti mwanjeba ifyo? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 Bushe nalimo mwaesha ukumona amenso yenu aya mu cimonwa? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 Cinshi ico ukacita pali Amakwebo na uyo umulumendo umukote? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -Lisa? -Ilyo mwafumapo. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 Nkabaleka fye. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 -Ukufuma fye? -Bakwata abakashana bambi. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 Teti mucite fye ifyo. Bushe ukacita shani? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 Bushe mulefwaya ukuti njite ba kapokola? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 Abapolisi tabacita nangu cimo. Mwalishiba ifyo. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 Moneni, Amakwebo tayacitilepo ububi kuli ine. Talinjipeye nangu panono. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 Lelo te kuti mumusuminishe ukucita . cimo cine ku banakashi bambi. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 Te kuti mumusuminishe ukucita ifyo. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 Wene e musango wa muntu uwacepako. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 Umo alingile ukucita icintu cimo kuli wene. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 Wene ni nkumbawile ya calo. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 Wene uwabipisha... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ...ukuonka umulopa Nalitala, nalimonapo. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 Bushe mwalishiba ifyo anjebele pali imwe? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 Amwitile amashina. Aitile . iwe akaputulwa akanono aka nkoko. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 Acita-- Wene-- Tacipilibula ukuti e fyo caba. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 Nkaya kuli umo uwa bene amakomini mu Vermont. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 Tanatala namonapo umusumba kale, lelo nshaishiba. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 Namwene... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ...amafoto yamo inshita imo muli magazini. Tacalemoneka ica busaka nga nshi. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 Cinshi ico tauleisa na ine? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 Cinshi? Mwisa ku citungu na imwe? Awe, awe. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 Cinshi cingalesha? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 -l nshaya ku fifulo ifya musango yo. -Oo, bweleni, mulandu nshi? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 Tandeumfwana na abantu nga filya fine. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -Bushe uli Mucipondo? -Cinshi? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 Efyo fine. Uli Nkoko. Kuti naishiba lyonse. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 Ukulundapo, mfwile ukwikala pano. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 -Iseni. Mulandu nshi? -l nakwata icintu icacindama nga nshi ica kucita. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 Kanshi, cinshi icacindama nga nshi? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 Nacita fimo pa mulandu wa buteko. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 Icintu ca cab ca nshita fye iinono. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 Bushe uli narc? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 Bushe ndemoneka nga narc? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 Emukwai. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 Nali narc. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 Lesa! Nshaishiba nani ica kupapa, iwe nangu ine. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -Cine cine taulefwaya ukwiza naine? -l'll kukupeela indalama sha kuya. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -Tamulingile ukucita ifyo. -l ndefwaya ukuti mucipoke. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 Nshilefwaya ukuti mupoke icintu conse ukufuma kuli bene. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 Kabili ndefwaya ukucicita. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 Tandikwete icintu icisuma ukucila pali ici . ukucita ku ndalama shandi. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 Kuti nalimo ndeya pa nshita imo. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 Uli fye uwasakamikwa panono, ifyo fine fye. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 Tandefwaya ifyo ndecita, Amakwebo. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 Mwana, nshatala nakufwaya ukutemwa ifyo ulecita. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 Nga ca kuti walitemenwe ifyo walecita, . te kuti ube umwanakashi wandi. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 Tamukwata inshita iili yonse na ine na kabili. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 Cisuma, mfwile ukusangwako ku makwebo, mwana. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 Ulafwaisha umuntu obe, te fyo? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 Nshatemwa ukuba ukutali ukufuma kuli imwe na kabili. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 Mwalishiba ifyo ndeumfwa pali imwe. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 Nashintilila pali imwe. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 Nali no kuluba nga takuli imwe. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 Bushe mwilaba ifyo. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 Nga fintu ndekufwaya. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 Iseni kuli ine, mwana. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 Lekeni nkukwate. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 Nga uli mupepi na ine nga ifi, Ndeumfwa bwino nga nshi. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 Nalefwaya fye ukuti umuntu onse engaishiba . ifyo caba ukutemwikwa kuli imwe. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 Kuti umwanakashi onse, konse uko... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...ali no mwaume uwamutemwa nga fintu nakutemwa. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 Lesa, cili bwino nga nshi ukupalamina. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 Mwalishiba, inshita shimo nga ishi... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...nalishiba ukuti ndi muntu uwa nsansa. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 Ukukumya ku mwanakashi uwa . alefwaya ine kabili alekabila ine. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 Ni mwe fye abalenga ukuti mbe pamo. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 Nomba l namona bwino bwino. Umweo wandi onse walilangisha... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...mu lubali lumo. l namona ifyo nomba. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 Takwabapo . ukusalapo ukuli konse kuli ine. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 Bamayo na baume... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ...umukalamba wa cilonganino uwakonkapo Amabuteko, Umukalamba wa Buteko Charles Palantine. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 Twatasha, We Tom. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 Bamayo na baume... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ...twakumanya lelo pa nshita ya kulungatika, Umushinguluko wa Kolombu. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 Ici te cifulo ca pa ŋanda. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 Ni cifulo umo imisebo iingi . kabili imikalile iingi ilasansana. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 Calinga ukuti . twakumanyana pano ilelo... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ...pantu ifi te nshita sha pa ŋanda. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 Tulakumanya pa nshita ya kukumanya mu lyashi lya kale. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 Pa nshita yalepa nga nshi, inshila shabipa . balipooselwe. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 Inshila shabipa shalitutungulula . mu nkondo, mu bupiina... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 ...mu kukanakwata incito no kukula kwa ndalama. 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 Pali lelo ndesosa kuli imwe, twafika pa cipimo ca kwaluka. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 Tatwakabe na kabili ifwe, abantu, . ukucula pa mulandu wa banono. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 Nomba, kuti nakubepa nga nakweba imisebo ipya yali no kuba iyayanguka. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 Tafyakaba ifyanguka. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 Tapali icalungama kabili icisuma . caliba icayanguka kale. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 Ifwe, abantu, twalishiba ifyo. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 Kabili ifwe, abantu, . ukwishiba inshila shalungama ne nsuma. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 Pali lelo ndesosa kuli imwe, ifwe tuli bantu, imwe na ine. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 Kabili ni nshita ya kuleka abantu ukuteka! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 Natotela. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 Cisuma, lekeni apite. Ukubwesesha ku numa. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Umusambo. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 Natotela. Natotela. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 Kuno. Pokeni uyo muntu. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 Mupeele umwela umo! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 Mupeele umwela, te fyo? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 -l nshatala namumonapo. -l namumwene alebutuka. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 -l namumwene. -Ni kwi ali? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 Nifinshi ificitika? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 Bushe mwakwata indalama? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 -lris mu muputule wakwe? -Emukwai. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 Ee. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 Muli shani, Amakwebo, mulecita shani? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 Cisuma, cisuma, muntu wandi. Shani--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 -Ni kwi naishiba ukufuma, we muntu? -nshishibe. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 Bushe fyonse fyaba shani mu makwebo ya ba pimp? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 -Bushe nalwishiba? -Awe. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 Bushe nalimwishiba? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 Fumeni muno. Mwisa, mulube. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 Bushe nalimwishiba? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 Bushe lris ali shani? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 Mwalishiba Iris. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Awe, nshaishiba umuntu uwitwa lris. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 Irisi? Mwisa, fuma pano, muntu. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 -Tamwishibe umuntu uuli onse uwe shina lya lris? -l nshaishiba umuntu uuli onse uwe shina lya lris. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 Awe? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 Bwelela ku mukowa obe uwa bucende ilyo taulacula. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 Tandefwaya amafya, te fyo? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 Bushe muli ne mfuti? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 Fumyeniko umulopa pano, muntu. Fumeni muno. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 Ukunwa pali ici. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 Iwe! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 We mwana wa nkumbabulili uwa buwelewele! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 Ukufuuta umwana wa mwanakashi! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 Nkakwipaya! Nkakwipaya! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 Nkakwipaya! Nali no kukupaya! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 Umwana wa nkumbabulili uwa buwelewele! Nkakwipaya! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 Umwana wa nkumbabulili uwa buwelewele! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 Iwe umuwelewele! Nkakwipaya! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 We mwana wa nkumbabulili uwa buwelewele! Nkakwipaya! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 Nkakwipaya! Nkakwipaya! Nkakwipaya! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 Ukuleka! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 Mwimupoosa amabomba! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 Mwapoleni ba Bickle: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 Teti nsose ifyo nali uwa nsansa . Bamayo Steensma naine twali... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ...ukumfwa ukuti uli bwino kabili ukubweluluka. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 Twaesha ukukutandalila ku cipatala... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...ilyo twali mu New York ukubuula lris... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...lelo walicili mu cipuupu. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 Tapali inshila iyo twingamubweseshamo... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...pa kubwesesha lris yesu kuli ifwe. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 Twaletontonkanya ukuti twamufwile... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ...kabili nomba imikalile yesu yalisulamo na kabili. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 Tacilekabilwa ukulanda... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ...uli cimo uwa nkondo ukushinguluka iyi ng’anda. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 Nashininkisha ukuti mulefwaya ukwishiba pali lris. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 Alibwelele ku sukulu kabili alebomba nga nshi. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 Ukupilibuka kwaba . icakosa nga nshi kuli wene... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ...nga fintu mwingatontonkanya bwino. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 Lelo twakwata inshila pakuti tumone... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ...tatala alenga ukubutuka na kabili. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 Mukulekelesha... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...Banyina. Steensma na ine kuti natemwa ukukutasha nakabili... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...ukufuma pa nshi ya mitima yesu. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 Kucabulanda, tekuti tukwanishe ukwiza nakabili ku New York... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...ukutasha imwe mwe bene, nangu mu kushininkisha kuti twacita ifyo. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 Lelo nga ca kuti ulingile . iseni ku Pittsburgh... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ...kuti mwaisanga mwe bene umulendo uwapokelelwa nga nshi mu ŋanda yesu. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 Ukutasha kwesu ukwakulisha, Burt na Livy Steensma. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 Eddie, umwine-umubomfi, aishile, atile, "Hee, ndefwaya ukucinja ama taya." 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 Natile, "Aya matayala ayapya." 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 Bushe te kuti mupoosemo icintu cimbi, . nga umukashi obe?" 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -Umukashi wakwe ali ni nkashi wa cipya cipya uwa 1957. -Eico icibwato tacakwata ifya kufwala. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -Umwana mwaume wa fulaulo, Umulofi, Umwipai. -Iwe. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -Kapili T. -Cinshi cicitika? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 Hee, Travis, uli ne ndalama sha kutandalila. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 Ububi. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 Cisuma, tukamonana pa numa. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 Tukamonana, we Travis. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 Mwapoleni, Travis. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 Muli shani. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 Naumfwa ukuti Palantine alipokelele ukusontwa. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 Ee, tacakabe inshita itali nomba. Inshiku ikumi na cinekonsekonse. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 E ico, nsubila ukuti akacimfya. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 Nabelengele pali imwe mu mapepala. Muli shani? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 Oh, tacali nangu cimo, mu cine cine. Nalicilapo pali ifyo. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 Amapepala lyonse ukufuuta ifi fintu. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 Ukukosa fye panono. Ifyo fine fye. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 Travis. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 Bushe cali cipimo nshi? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 Ukutali nga nshi.