1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,816 --> 00:00:27,456
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി വെബ്‌ടൂൺ <i>സ്വീറ്റ് ഹോം</i>
കാർൺബി കിമ്മും യങ്‌ചാൻ ഹ്വാംഗും

2
00:00:56,264 --> 00:01:03,264
സ്വീറ്റ് ഹോം

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

4
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
വരിക. അത് അപകടകരമാണ്.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
എന്തുകൊണ്ട്?

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
അവനെ കൊല്ലണോ?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
അവൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
അവിടെ. ഇപ്പോൾ.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
നിങ്ങളാണോ ലീ യൂൻ-യു?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

11
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
നീ കാരണം അവരെല്ലാം പോയി.

12
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
അവ പോലെ നിരുപദ്രവകരവും.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
കാത്തിരിക്കൂ...

14
00:02:38,324 --> 00:02:39,409
ചെയ്യരുത്.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

17
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
സർ.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
അധികം താമസിക്കില്ല
രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
ഉള്ളിൽ അലാറം മുഴക്കുക.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,998
അതെ സർ.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
അവളുടെ കാര്യമോ?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
അവളെ നടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

23
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
അവളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക.

24
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
മനസ്സിലായി സാർ.

25
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഓ, ദൈവമേ.

27
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
പോകാം, പോകാം.

28
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഡിയവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ആശയവിനിമയങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

30
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
പുറം ഭിത്തിയിൽ ഒരു ഖനി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, സർ?

32
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മറ്റെന്താണ് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുക?

33
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
<i>ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റ്,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

34
00:04:54,544 --> 00:04:55,544
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:56,045 --> 00:04:58,464
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാർ പിടിപെടുകയാണ്
ആ ബീക്കണിൻ്റെ പരിധിയിൽ.

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
<i>എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?</i>

37
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്, തോന്നുന്നു.

38
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
സിയോക്-ചാൻ.

39
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?

40
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്, സർ.

41
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
സ്പോർട്സ് കോംപ്ലക്സ്, ജാംസിൽ സ്റ്റേഷൻ

42
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
തിരിയുക.

43
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്ന് അകലെ. വേഗം നീങ്ങുക.

44
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
നമുക്ക് ജാമ്യം കിട്ടുമോ?

45
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

46
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിൽ പമ്പ് ചെയ്യില്ല സർ.

47
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
അതെ, പക്ഷെ അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

48
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
ജിൻ-ഹോ!

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,669
അതെന്താ സാർ?

50
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമായി.

51
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
സംജിയോൺ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ

52
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്.

53
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
അവർ ഇതിനോടകം കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കുന്നു, സർ.

54
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
അത് പോലെ തന്നെ.

55
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
എല്ലാം ശരി!

56
00:09:05,086 --> 00:09:06,086
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

57
00:09:51,757 --> 00:09:52,757
ജിൻ-ഹോ, ചെയ്യൂ.

58
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് നരകം?

59
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
<i>എവിടെയാണ് പടക്കങ്ങൾ?</i>

60
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
<i>അവർ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിഗ്നൽ, സർ.</i>

61
00:10:11,694 --> 00:10:12,694
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

62
00:10:15,573 --> 00:10:17,453
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മേൽക്കൂര തുറക്കൂ.

63
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
അത് എടുക്കൂ, തെണ്ടി!

64
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ക്രമത്തിൽ ഊതാം!

65
00:10:35,718 --> 00:10:37,219
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

66
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
കിമ്മിന് ഭ്രാന്ത് കൂടുകയാണ്
ദിവസം കൊണ്ട്.

67
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
എഞ്ചിൻ നിർത്തുക.

68
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിക്കുക.

69
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് നീക്കം?

70
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
അർത്ഥം?

71
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ C4 എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

72
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?

73
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷിതമാക്കി.

74
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

75
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡനൻസ് കുറവാണ്.

76
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
നമുക്ക് ചെവിയിൽ കളിക്കാം.

77
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

78
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
അതൊരു ശല്യമല്ല.

79
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്, ജുൻ-ഇൽ...

80
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം, അമ്മേ.

81
00:13:10,080 --> 00:13:11,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയണം.

82
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
സർ, നോക്കൂ.

83
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
സർ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

84
00:14:04,593 --> 00:14:05,594
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

85
00:14:06,262 --> 00:14:07,763
സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചതിന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

86
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
ഖനി നിരായുധമാക്കിയതിന് ശേഷവും.

87
00:14:11,141 --> 00:14:12,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

88
00:14:15,145 --> 00:14:16,939
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

89
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല.

90
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം.

91
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
അഭിനയിക്കാൻ പറ്റാതെ വരുമ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

92
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
ശക്തിയില്ലാത്ത.

93
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

94
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

95
00:14:41,839 --> 00:14:43,966
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

96
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
പത്ത് കുടിൽ!

97
00:15:10,034 --> 00:15:11,785
സർ, ഞാൻ കേട്ട സ്ഫോടനം എന്താണ്?

98
00:15:12,453 --> 00:15:14,538
ഒരു സ്ത്രീ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു
മുമ്പ് ഒരു ഖനി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

99
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ശരിയായി നിർവീര്യമാക്കുക.

100
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
ഏത് പ്ലാറ്റൂൺ അംഗമാണ് അവരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്?

101
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
ഞാനായിരുന്നു സർ.

102
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
ഞാൻ സ്വകാര്യ പാർക്കാണ്.

103
00:15:31,805 --> 00:15:33,682
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

104
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
പിന്നെ ഓട്ടക്കാരൻ?

105
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
നീക്കം ചെയ്തു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

106
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
പാർക്ക് ചാൻ-യോങ്.

107
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
അവൾ രാക്ഷസ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

108
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

109
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
ഒറ്റപ്പെട്ടോ?

110
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

111
00:15:54,578 --> 00:15:55,663
കിം യോങ്-ഹു.

112
00:15:59,291 --> 00:16:03,128
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

113
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

114
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
നമ്മുടെ പകുതിയിലധികം പുരുഷന്മാരും പോയി
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ!

115
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
സ്റ്റേഡിയം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

116
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കും.

117
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
അവിടെ നല്ല ജോലി.

118
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

119
00:16:36,036 --> 00:16:37,036
സർ, ഒരു നിമിഷം.

120
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
സർജൻ്റ് ചോയി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

121
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

122
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
ദൗത്യത്തിനിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

123
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:16:46,171 --> 00:16:49,925
കൂടാതെ, മിസ്‌ഡ് റോൾ കോൾ ചെയ്തയാൾ,
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

125
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
{n8}റബ്ബിംഗ് ആൽക്കഹോൾ

126
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ദയവായി പോകൂ.

127
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

128
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
നിനക്ക് വെടിയേൽക്കും
അങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറി.

129
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
ഞാൻ അവസരം തരാം.

130
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വർഗം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
നരകം അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
ഇവിടെയേക്കാൾ, ഒന്നുകിൽ.

132
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
എന്താണിത്? പകൽ മദ്യപാനം?

133
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
അവിടെ കുടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

134
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

135
00:18:03,415 --> 00:18:05,709
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അതുമായി നന്നായി ജോടിയാക്കും.

136
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
അതെന്താ?

137
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
രസകരമായ ഒരു ചെറിയ കഥ.

138
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

139
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

140
00:18:15,719 --> 00:18:17,346
അവർ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

141
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
അവർ എങ്ങനെയാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസൈലുകളുള്ള ആ മേഖല മുഴുവൻ, അതെ?

142
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല. അത്...

143
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
അധികാരങ്ങൾ
വീട് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

144
00:18:28,565 --> 00:18:31,652
മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിയന്ത്രണം വിട്ട് എല്ലാം.

145
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
അതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് അവർ കരുതി, ഓ...

146
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

147
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

148
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
ഹേയ്. ഓ, വരൂ.
ഇപ്പോളും അടിപൊളിയായി കളിക്കുന്നോ?

149
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
ഓ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ, ഡോക്ടർ.

150
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്.

151
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
ഞാൻ രസിച്ചില്ല.

152
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
അവർ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പുതുതായി ആരംഭിക്കുക, നന്നായി, അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

154
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

155
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അതേ കാരണം
ഇവിടെയും നല്ല ജീവിതം, ഡോക്ടർ.

156
00:19:07,521 --> 00:19:09,189
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

157
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
അതായത്, എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.
അത് കേൾക്കണോ?

158
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

159
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
ഇത്, എനിക്ക് കേൾക്കണം.

160
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

161
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
ഗൗരവമായി?

162
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്താണ്?

163
00:19:27,124 --> 00:19:29,334
നിങ്ങൾ റാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആ പ്രതിഭ തലച്ചോറ്,

164
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവിടെയെത്തും.

165
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
ഓ, വരൂ.

166
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
വരൂ ഡോക്ടർ.

167
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
നോക്കൂ, ഞാൻ സൗജന്യമായി ചോദിക്കുന്നില്ല, ശരി?

168
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവ നേരത്തെ കിട്ടി. ചൂതാട്ടം.

169
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

170
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
നന്നായി ഉറങ്ങൂ ഡോക്ടർ.

171
00:19:53,483 --> 00:19:56,612
ഈ... എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര കുഴപ്പമായത്?

172
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
ആരോ വഴുതി വീഴും.

173
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
അമ്മ.

174
00:20:04,620 --> 00:20:05,662
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

175
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

176
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

177
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
എനിക്ക് അമ്മയെ തേടി പോകണം.

178
00:22:02,821 --> 00:22:05,157
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

179
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
ബോസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
ഒന്നും പോക്കറ്റിലാക്കരുത്.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
എന്തൊരു നരകമാണ്?

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
പരിശീലിക്കുക.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,227
ബാംഗ്!

184
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
"ബ്ലേ" നീ പോകുന്നില്ലേ?

185
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
എന്ത്? ഹേയ്!

186
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

187
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
ഹും?

188
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
വിശുദ്ധി!

189
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
ഓ, ലഘുഭക്ഷണം.

190
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സ്പാം?

191
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
സോസേജ്.

192
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

193
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കടി മാത്രം.

194
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
ഇതും നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

195
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

197
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
അതെ.

198
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

199
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഫോക്കസ് പോയോ?

200
00:23:38,041 --> 00:23:40,669
- ഇല്ല.
- മുറിവുകളോ പാടുകളോ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ. ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും.

202
00:23:44,131 --> 00:23:47,217
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക.

203
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
ഹേയ്.

204
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
എന്താണ്?

205
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
ഉം, ഇവിടെ ഒരു പാടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

206
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
യേശു.

207
00:24:17,664 --> 00:24:18,915
യേശു.

208
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥ,
സ്വകാര്യ പാർക്ക്.

209
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
അത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

210
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
എന്തൊരു നരകമാണ്?

211
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
ഇത് പൊള്ളലല്ല, ചതവുമല്ല.

212
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുണ്ടോ?
- ഞാനല്ല...

213
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

214
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
അവന് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

215
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
അത്...

216
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
ആഹ്.

217
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
ഒറ്റപ്പെട്ട രോഗബാധിതൻ്റെ മകനാണ്.

218
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?

219
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
എന്തിനായി? അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

220
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
എന്നിട്ടും, ഉം...

221
00:24:53,992 --> 00:24:56,495
അത് എന്തായാലും,
അത് മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

222
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
- ഓ, അമ്മേ.
- എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,

223
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തണം.

224
00:25:04,211 --> 00:25:06,463
ശരി, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കരുത്.

225
00:25:06,546 --> 00:25:08,340
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവനെ സഹായിക്കില്ല
വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുക.

226
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
ഓ, ഡോ. ലിം.

227
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
രാക്ഷസന്മാർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ
ചില മനുഷ്യർ?

228
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ഗ്രീൻസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

229
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക്.

230
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
അങ്ങനെ മാത്രമേ തോന്നൂ
കാരണം അവ കൂടുതൽ നിഷ്ക്രിയമാണ്.

231
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ

232
00:25:30,111 --> 00:25:32,614
രാക്ഷസൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ?

233
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
നീ വല്ലതും കണ്ടോ...

234
00:25:37,285 --> 00:25:38,787
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിന്ത മാത്രമാണോ?

235
00:25:39,371 --> 00:25:41,491
- അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
- മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ...

236
00:25:44,543 --> 00:25:45,877
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു.

237
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
ഒരർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്.

238
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ മുടി പിളർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നിരുന്നാലും, അതെ?

239
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
ഞാൻ കരുതുന്നു, വ്യക്തിപരമായി,
ഇതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്,

240
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള
വ്യക്തികളുടെ മനസ്സ്

241
00:25:58,473 --> 00:26:00,350
അവരെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വളച്ച്,

242
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നു
അവരുടെ ശരീരം മാറ്റാൻ വേണ്ടി.

243
00:26:03,186 --> 00:26:04,186
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

244
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
ഈ പാവകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരിൽ അവശേഷിക്കുന്ന സ്നേഹം പോലെയാണോ?

245
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഡോക്ടർ.

246
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
സ്വകാര്യ പാർക്ക്, അത് എന്തായാലും,

247
00:26:14,614 --> 00:26:15,949
അത് അവസരമായിരുന്നു.

248
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
അതെ. ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

249
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
സ്വകാര്യ പാർക്ക്.

250
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
നിങ്ങളുടെ ഈ രാക്ഷസൻ, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

251
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണേണ്ടി വന്നാൽ.

252
00:26:31,298 --> 00:26:33,633
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നിരിക്കാം
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ മഹാമാരിയെ കുറിച്ചാണ്
ആരെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

254
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
ആർക്കറിയാം?

256
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
നിങ്ങളുടെ ഈ വിചിത്രമായ പന്ത്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള താക്കോലായി അവസാനിച്ചേക്കാം.

257
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസനോ?

259
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
നീ പറയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

260
00:27:19,679 --> 00:27:21,931
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

261
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

262
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

263
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

264
00:27:29,564 --> 00:27:32,484
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

265
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:27:35,362 --> 00:27:37,572
ആരായിരുന്നു അത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

267
00:27:37,656 --> 00:27:38,782
ഒരു രാക്ഷസനോ?

268
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

269
00:27:41,493 --> 00:27:42,827
എൻ്റെ മുടി കണ്ടോ?

270
00:27:42,911 --> 00:27:45,580
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് ചായം കിട്ടിയില്ല
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു,

271
00:27:45,664 --> 00:27:46,831
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു തകർച്ചയാണ്.

272
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

273
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

274
00:27:53,254 --> 00:27:54,381
- എങ്ങനെ...
- ഹും?

275
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.

276
00:28:01,221 --> 00:28:02,221
ഇത്...

277
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
ഇല്ല, സാരമില്ല.

278
00:28:07,727 --> 00:28:12,649
ഹേയ്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

279
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
അവയിൽ തൈലം പുരട്ടുക.

280
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

281
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂം

282
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
അണുബാധിതൻ.

283
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
അവളെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കുക.

284
00:28:35,839 --> 00:28:37,090
എന്താ തിരക്ക്?

285
00:28:38,216 --> 00:28:41,469
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
കാരണം അവൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യത്തെയാളാണ്,

287
00:28:43,722 --> 00:28:46,141
അവൾ 100 പേരിൽ ഒരു രോഗിയാണ്,

288
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.

290
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
മറ്റുള്ളവർ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടും.

291
00:28:53,022 --> 00:28:54,816
മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ പകർച്ചവ്യാധിയല്ലേ?

292
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
തെറ്റ്. മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ പരിഭ്രാന്തി വിതയ്ക്കുന്നു

293
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
ഭയവും.

294
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
അത് പടരും.

295
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
അതിനാൽ, സിസ്റ്റ് മുറിക്കുക.

296
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

297
00:29:08,204 --> 00:29:09,289
ഈ സിസ്റ്റ്...

298
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
ഇവിടെ ഉള്ള ആർക്കും അത് ആകാം.

299
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
താങ്കളും ഞാനും ഉൾപ്പെടെ, ചീഫ്.

300
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമോ?

301
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
അവരുടെ തലയിൽ ഈ മോശം സാഹചര്യം,

302
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
തങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
രാക്ഷസന്മാരാൽ,

303
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആശങ്കാകുലരാണോ
അവർ രാക്ഷസന്മാരായി മാറാൻ പോകുകയാണോ?

304
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,

305
00:29:29,309 --> 00:29:31,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു രാക്ഷസ ബാധ കാരണം.

306
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
തോന്നിയെങ്കിലും
ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
അത് അനുകമ്പ കാണിക്കാനുള്ളതല്ല
രോഗബാധിതർക്ക്.

308
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ രക്ഷപ്പെട്ടവരോട്.

309
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന്,

310
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ തുടങ്ങിയാലും
അവയിലൊന്നിലേക്ക്.

311
00:29:45,283 --> 00:29:47,869
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു ലോകത്ത്?

312
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:29:56,669 --> 00:29:58,838
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

314
00:30:00,215 --> 00:30:04,135
ആ വെള്ളിവെളിച്ചം
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്, ഹും?

315
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
ഇതൊരു പ്രശ്നമായി മാറിയാൽ...

316
00:30:10,225 --> 00:30:12,894
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

317
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
തീർച്ചയായും.

318
00:31:01,359 --> 00:31:02,402
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

319
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
വീണ്ടും സന്ദർശകരില്ല. നമ്മൾ എന്തു ചെയ്താലും?

320
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

321
00:31:10,660 --> 00:31:14,289
നന്നായി, പുഞ്ചിരിയോടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

322
00:31:14,372 --> 00:31:15,665
ബിസിനസ്സ് ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

323
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
ഞാൻ തെറ്റായ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം.

324
00:31:25,925 --> 00:31:27,844
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ജീവനക്കാരൻ.

325
00:31:31,764 --> 00:31:34,100
നിങ്ങൾ ഇവ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങണം, ശരി?

326
00:31:35,518 --> 00:31:36,853
ഉയർന്നതും ശക്തവുമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

327
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
ഇത് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

329
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
കുറഞ്ഞത് എടുക്കുക
ഇവിടെയുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

330
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
പുതിയ ആളെ നിയമിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

331
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
അച്ഛനോ?

332
00:31:49,782 --> 00:31:52,660
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യമുണ്ട്
ഇന്ന് മീറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

333
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.

334
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
ഞാൻ ഇവിടെ കുമ്പസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു
എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

335
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- ശരിയാണ്.
- അവളാണ് ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

336
00:32:00,209 --> 00:32:01,127
എല്ലാം ശരി.

337
00:32:01,210 --> 00:32:02,879
കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

338
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
ദൈവമേ! ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

339
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
അത് പോകട്ടെ! ശപിക്കുക.

340
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ പുറത്തു ചോദിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

341
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
ഓ, ഗൗരവമായി! ശപിക്കുക.

342
00:32:39,874 --> 00:32:42,126
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാം

343
00:32:42,210 --> 00:32:43,836
- ചെറിയ ഡൂഡിലുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.
- തിരിച്ചു തരൂ.

344
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
- അത് ഫാദർ പീറ്റർ അല്ലേ?
- ഇതല്ല.

345
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
അതല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

346
00:32:52,011 --> 00:32:54,514
നീണ്ട മുടി, എല്ലാം കറുപ്പ്,
ഇവിടെ വെള്ളനിറം ഒഴികെ.

347
00:32:54,597 --> 00:32:55,890
അത് പൂർണ്ണമായും അവനാണ്, അല്ലേ?

348
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
ഒരു വഴിയുമില്ല.

349
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

350
00:33:00,687 --> 00:33:01,687
ദയവായി.

351
00:33:03,815 --> 00:33:05,858
അല്ലേ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

352
00:33:07,527 --> 00:33:09,779
അപ്പോഴും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

353
00:33:10,488 --> 00:33:13,741
ഈ സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

354
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ ഒരു തറയുണ്ട്,

355
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

356
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ കുട്ടിയുമുണ്ട്.

357
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
ഒരു മോശം അവസ്ഥയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

358
00:33:24,460 --> 00:33:26,713
ശരിയാണ്. സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇതിന് നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

359
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
- സഹോദരൻ.
- യേശു!

360
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
ഇവിടെ തരൂ.

361
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
ഹേയ്.

362
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

363
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നോ, അതോ പൊള്ളത്തരമായിരുന്നോ?

364
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുപ്പികളാക്കിയാൽ,
നീ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും...

365
00:33:40,393 --> 00:33:42,562
ജുൻ-ഇലിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കും?

367
00:33:46,816 --> 00:33:47,859
യേശു.

368
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

369
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
ആ ആവി പുറത്തു വിടുക.

370
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ആളുകൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

371
00:33:57,618 --> 00:33:58,828
ഒരു രാക്ഷസനും അല്ല.

372
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

373
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
ഓ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:34:05,376 --> 00:34:08,504
ഓ, ഞാൻ ഇത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും സൂക്ഷിച്ചു,

375
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

376
00:34:11,215 --> 00:34:13,092
ഞാൻ ഉണരുന്നു, ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

377
00:34:13,843 --> 00:34:15,636
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

378
00:34:15,720 --> 00:34:18,097
ഈ താളം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ആരും നല്ലവനോ മോശക്കാരനോ അല്ല...

379
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
ഇന്നത്തേയ്‌ക്ക് ഇവിടെ വിളിച്ചാലോ?

380
00:34:20,433 --> 00:34:22,913
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം, പിതാവേ.

381
00:34:25,313 --> 00:34:26,313
അതല്ല.

382
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

383
00:34:32,028 --> 00:34:34,089
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ മായ്ച്ചുകളയണം.

384
00:34:34,113 --> 00:34:35,698
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
യേശു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്തു, ഷീഷ്.

386
00:34:38,951 --> 00:34:40,453
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

387
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാനില്ല.

388
00:34:41,954 --> 00:34:44,499
ശരി, അത് പോലെയല്ല
അത് പിതാവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

389
00:34:45,291 --> 00:34:46,542
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഓ, എൻ്റെ ...

390
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
ഓ, പിതാവോ?

391
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

392
00:34:55,384 --> 00:34:56,928
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

393
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
ജുൻ-ഇലിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

394
00:35:00,306 --> 00:35:02,141
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

395
00:35:02,767 --> 00:35:05,478
നിങ്ങൾക്ക് പരിസരം വിടാം എന്നതിനാൽ
അനുമതിയോടെ.

396
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിലയേറിയ സഹായമാണ്.

397
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
ഓ.

398
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
ഇത് പ്രോ ബോണോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

399
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
അകത്തേക്ക് വരൂ.

400
00:35:30,586 --> 00:35:33,131
ഞാൻ സെർജൻ്റ് ചോയിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും
വെളിച്ചം പൊട്ടുന്ന ഉടൻ.

401
00:35:34,674 --> 00:35:36,394
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
യോങ്-സിയോക്ക് വേണോ?

402
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പട്ടാളം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

403
00:35:42,140 --> 00:35:44,851
നിങ്ങൾ യോങ്-സിയോക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

404
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല.

406
00:35:50,231 --> 00:35:51,649
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

407
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
- അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

408
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

409
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നീ കടന്നുപോയി
ആ അണുബാധയ്ക്ക്.

410
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.

411
00:36:02,535 --> 00:36:03,535
ഇല്ല.

412
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

413
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

414
00:36:13,838 --> 00:36:15,923
ക്രോ പ്ലാറ്റൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ?

415
00:36:23,890 --> 00:36:26,934
ഈ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിനായി എല്ലാ ദിവസവും.

416
00:36:28,477 --> 00:36:30,730
ക്രോ പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ ബഹുമാനവും അന്തസ്സും?

417
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ സംസ്‌കരിക്കുമ്പോൾ ബഹുമാനം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

418
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

419
00:36:38,863 --> 00:36:40,781
നിങ്ങൾക്ക് യോങ്-സിയോക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

420
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും?

421
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
ബാക്കി കാക്കകളാണോ
ഈ ദൗത്യവുമായി വിമാനത്തിലാണോ?

422
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

423
00:36:51,125 --> 00:36:53,169
കാള തല തെറ്റുകൾ വരുത്തിയതിന് നന്ദി?

424
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.

425
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

426
00:36:59,675 --> 00:37:01,677
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വലിയ ഭീരു, ഞാൻ പറയണം.

428
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം പോലും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?

429
00:37:38,506 --> 00:37:39,715
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക, ബഡ്.

430
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

431
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
ഇതാണോ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്? യേശു.

432
00:37:43,511 --> 00:37:46,222
ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ചേർന്നു
പട്ടാളക്കാർക്ക് പതിവായി ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.

433
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
നരകം ഇതാണോ?

434
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
ഹായ്, ജിൻ-ഹോ.

435
00:37:53,062 --> 00:37:54,062
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടോ?

436
00:37:54,647 --> 00:37:55,856
ഇതുവരെ സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല സർ.

437
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
ഭൂമിക്കടിയിലായത് അതിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

438
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

439
00:38:01,153 --> 00:38:02,446
ഞാൻ ഒരു റിപ്പീറ്റർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

440
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
അതിനാൽ സിഗ്നൽ
നന്നായി വരണം.

441
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

442
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

443
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
മനുഷ്യൻ...

444
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
ഞാൻ കാണുന്ന വിധത്തിൽ, യോങ്-സിയോക്ക് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

445
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

446
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
ഒരു മറൈന് മാന്യതയുണ്ട്.

447
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
ഏയ് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നാവികർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

448
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കാം
തമാശകൾ വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

449
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ യോങ്-സിയോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

450
00:38:39,817 --> 00:38:42,236
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ്റെ ഭയങ്കര മുഖത്തോടെ.

451
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ്റെ മുഖം, തീർച്ച.

452
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, യോങ്-സിയോക്ക് ചെയ്യില്ല...

453
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

454
00:38:49,577 --> 00:38:51,912
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവനറിയാം
അവിടെ അത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

455
00:38:54,248 --> 00:38:55,541
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...

456
00:38:56,083 --> 00:38:58,627
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റുള്ളവരെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

457
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

458
00:39:02,423 --> 00:39:04,063
നിൻ്റെ വായ് നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

459
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

460
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
താഴേക്ക് എറിയണോ?

461
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
അല്ലേ?

462
00:39:09,513 --> 00:39:12,367
- നിങ്ങൾ റാങ്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? അല്ലേ?
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

463
00:39:12,391 --> 00:39:14,894
ഹേയ്, പിന്മാറുക, അമ്മേ.

464
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
അത് മതി.

465
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തും.

466
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
ആൻ്റിബയോട്ടിക്സ്
സെഫാലോസ്പോരിൻ

467
00:40:34,640 --> 00:40:36,475
നീ എടുത്ത ആ ബേസ്ബോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.

468
00:40:36,559 --> 00:40:38,936
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ എടുക്കണം
എല്ലായിടത്തും പന്തുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

469
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
അതിലെ കണ്ണുനീർ കണ്ടോ?

470
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
ശരി, അയാൾക്ക് അത് വേണം, അതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകുക.

471
00:40:43,607 --> 00:40:44,650
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.

472
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

473
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
ഇവിടെയൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

474
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

475
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
ഹേയ്.

476
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു തെണ്ടിയാണ്. അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണെന്നാണോ?

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഒന്നിനും അർഹനല്ല.

478
00:41:01,750 --> 00:41:02,835
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

479
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
ഒരു കള്ളൻ ചെറിയ രാക്ഷസൻ.

480
00:41:12,761 --> 00:41:13,804
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

481
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
ചെയ്യരുത്! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

482
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

483
00:41:19,351 --> 00:41:20,603
- ഇവിടെ വരിക.
- അത് പോകട്ടെ!

484
00:41:20,686 --> 00:41:21,686
ഇവിടെ വരിക.

485
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

486
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

487
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

488
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
ഹേയ്!

489
00:41:32,865 --> 00:41:34,116
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണോ?

491
00:41:36,452 --> 00:41:38,662
ശരി, അത് ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഒരു വാതിൽപ്പടി, അല്ലേ?

492
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
- കിം യോങ്-സു.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ,

493
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാണ്, കണ്ടോ?

494
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
പിന്നെ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

495
00:41:46,670 --> 00:41:48,756
നിങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലണം.

496
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

497
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
- കിം യോങ്-സു.
- 'കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്.

498
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

499
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനായി പണം നൽകേണ്ടിവരും.

500
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

501
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

502
00:42:05,231 --> 00:42:07,024
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു. അച്ഛൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു.

503
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
ഒപ്പം എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

504
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
പിന്നെന്തിനാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

505
00:42:13,197 --> 00:42:14,990
മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ തീർന്നു.

506
00:42:15,074 --> 00:42:17,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വേണം.

507
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
കാരണം എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.

508
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
ഷിറ്റ്.

509
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
എന്തൊരു നരകമാണ്?

510
00:43:04,123 --> 00:43:05,165
ഓ ജുൻ-ഇൽ.

511
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
എന്താ... നീ എന്താ...

512
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
അവൻ എവിടെയാണ്?

513
00:43:20,389 --> 00:43:21,974
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

514
00:43:23,475 --> 00:43:24,685
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

515
00:43:24,768 --> 00:43:26,312
അവൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

516
00:43:27,104 --> 00:43:28,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

517
00:43:28,814 --> 00:43:30,482
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
ഇത് വെട്ടല്ല, മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയാണ്.

519
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
അതെ, ചെറുക്കനേ, കേൾക്കൂ...

520
00:43:34,820 --> 00:43:36,196
നന്മ. നീ എന്തുചെയ്തു?

521
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

522
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അത് പരിഹരിക്കുമോ, അല്ലേ?

523
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
അത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നില്ല.

524
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
വിചിത്രമായ ചെറിയ തെണ്ടികൾ.

525
00:43:48,792 --> 00:43:49,792
ഷീഷ്.

526
00:43:50,377 --> 00:43:51,377
മാ.

527
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
മാ. അമ്മേ, ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

528
00:43:55,007 --> 00:43:58,052
ഞാൻ... എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി. ഓ...

529
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
അമ്മയോ? എന്റെ അമ്മ.

530
00:44:09,730 --> 00:44:11,106
യോങ്-സു, ഹേയ്.

531
00:44:11,982 --> 00:44:13,359
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി.

533
00:44:15,694 --> 00:44:16,694
അല്ലേ?

534
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

535
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കും.

536
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
മരിക്കണോ? അവൾ ചെയ്യും.

537
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
കാരണം ഇപ്പോൾ മനുഷ്യർ അവളെ കൊല്ലും.

538
00:44:50,604 --> 00:44:53,148
ഓ, പിതാവേ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

539
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ ഭാരം വലിക്കുക.

540
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

541
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

542
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
ഇതാണ് അവസാനം എന്ന്
നന്മയ്ക്കുള്ള വരിയുടെ.

543
00:45:12,501 --> 00:45:14,670
അതായത്, നമ്മൾ മുടി പിളർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

544
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

545
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ദുർബലരാണ്.

546
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

547
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
പക്ഷേ ഒഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

548
00:45:23,846 --> 00:45:26,140
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും, എങ്കിലും.

549
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

550
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഈ വിധി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
അത് ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല.

552
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കൈ ലഭിച്ചു,
എല്ലാം ആണ്.

553
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത്ര ക്രൂരൻ?
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

554
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ലളിതമായ ജീവിതം നയിച്ചതുപോലെ.

555
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും... എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയും
എടുത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ? എങ്ങനെ?

556
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
ദയവായി ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

557
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം അനുവദിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക
ഇങ്ങനെ ചിതറി വീഴുക.

558
00:45:54,126 --> 00:45:55,419
ദയവായി, അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:45:57,212 --> 00:46:01,175
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
രാക്ഷസനോട് ചോദിച്ചു.

560
00:46:02,259 --> 00:46:06,555
"മോനേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.
ദയവായി പറയൂ."

561
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

562
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നതു കേട്ടില്ല.

563
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

564
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
മറ്റെല്ലാവരും പറയുന്നത് അവർ രാക്ഷസൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെന്ന്,

565
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
പിന്നെന്തിനാണ് ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്?

566
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
രാക്ഷസനോ ദൈവമോ,
അവസാനം, എല്ലാം ഒരേ പീഡനം തന്നെ.

567
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

568
00:46:27,326 --> 00:46:29,453
രാക്ഷസന്മാരോ ദൈവമോ അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

569
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

570
00:46:32,498 --> 00:46:33,624
അവർ...

571
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവവും രാക്ഷസനും.

572
00:46:36,710 --> 00:46:38,796
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

573
00:46:40,214 --> 00:46:41,340
നിങ്ങൾക്ക്, അവൻ ദൈവമാണ്,

574
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
ഒപ്പം രാക്ഷസനും.

575
00:46:44,635 --> 00:46:46,094
ഇപ്പോഴും, എങ്കിലും...

576
00:46:47,554 --> 00:46:49,640
എനിക്ക് ജുൻ-ഇലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

577
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
<i>എം-എൻ്റെ അമ്മ...</i>

578
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ വേണം.

579
00:47:03,237 --> 00:47:04,696
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

580
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ രാത്രി കാവലിലാണോ?

581
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. പോയ് തുലയൂ.

582
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
മാ! മാ! ഞാൻ അമ്മയെ കാണട്ടെ!

583
00:47:15,249 --> 00:47:18,210
എനിക്ക് അവളെ കാണണം! ഇല്ല!
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം!

584
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
- ഹേയ്!
- ഓ.

585
00:47:20,671 --> 00:47:21,671
ഹേയ്!

586
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
എന്തൊരു നരകമാണ്?

588
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
- ഓ, ഞാൻ...
- ഞാൻ വെറുതെ...

589
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

590
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
എന്താ നിൽക്ക് സാർ?

591
00:47:30,180 --> 00:47:31,557
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃതമായ വഴികൾ.

592
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
നിങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തമായ പ്രാകൃത വഴികൾ.

593
00:47:34,393 --> 00:47:35,393
അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

594
00:47:35,435 --> 00:47:37,271
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

595
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനാകും?

596
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
അറിവില്ലായ്മ ഒരു കുറ്റമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

597
00:47:42,317 --> 00:47:43,861
- ഇല്ല...
- ഇനി മുതൽ,

598
00:47:44,695 --> 00:47:45,946
അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.

599
00:47:46,029 --> 00:47:49,867
അവൻ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും, അല്ലേ?

600
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
നിർത്തുക. അത് പോകട്ടെ.

601
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
അവൻ പോകട്ടെ.

602
00:47:52,035 --> 00:47:54,347
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
- ഇവിടെ വരിക. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

603
00:47:54,371 --> 00:47:55,831
- എന്ത്?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

604
00:47:55,914 --> 00:47:56,933
- മാ. എനിക്ക്...
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

605
00:47:56,957 --> 00:47:58,601
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്റെ അമ്മ.

606
00:47:58,625 --> 00:48:01,086
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- ശരി? ഈ വഴിയേ. എന്താണിത്?

607
00:48:02,629 --> 00:48:03,922
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

608
00:48:05,549 --> 00:48:07,885
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

609
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

610
00:48:09,803 --> 00:48:10,888
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

611
00:48:11,471 --> 00:48:14,391
നീ വല്ലതും തൊട്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

612
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
അത് മറക്കുക. അതൊന്നുമല്ല.

613
00:48:16,310 --> 00:48:17,853
ശരി, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

614
00:48:18,520 --> 00:48:20,689
എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒരു രാക്ഷസാണോ?

615
00:48:20,772 --> 00:48:21,772
അല്ലേ?

616
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
എനിക്ക്... എനിക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

617
00:48:24,443 --> 00:48:26,083
- ഹേയ്, ഒന്ന് പിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

618
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
- എന്ത്? അമ്മയോ?
- അവൾ എവിടെയാണ്?

619
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? ഓ, നിനക്ക് കാണണം
നിൻ്റെ അമ്മ. അമ്മേ, അല്ലേ?

620
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

621
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

622
00:48:38,916 --> 00:48:40,792
ആദ്യം, നമ്മൾ സംസാരിക്കണം, എങ്കിലും.

623
00:48:40,876 --> 00:48:42,753
ഓ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

624
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

625
00:48:46,173 --> 00:48:47,257
നിനക്കറിയാമോ?

626
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
<i>ഓ... ഒരു കുട്ടി.</i>

627
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
ഒരു കുട്ടി?

628
00:49:01,855 --> 00:49:03,398
Fl-പൂക്കൾ. ഓ...

629
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
ഒപ്പം...

630
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
മരങ്ങൾ.

631
00:49:08,028 --> 00:49:09,905
അവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

632
00:49:09,988 --> 00:49:12,032
ഒരു പെൺകുട്ടി. അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

633
00:49:12,616 --> 00:49:15,077
അവൾ... അവൾ എന്നെ തള്ളി.

634
00:49:16,036 --> 00:49:17,537
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ. ഒരു കുട്ടി?

635
00:49:17,621 --> 00:49:19,665
- കുട്ടി? പൂക്കൾ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

636
00:49:19,748 --> 00:49:21,833
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

637
00:49:21,917 --> 00:49:23,543
- അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വീണ്ടും പറയുക.

638
00:49:24,294 --> 00:49:25,294
വീണ്ടും പറയൂ.

639
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എന്താണ് കാര്യം?

640
00:50:44,416 --> 00:50:45,417
ചീഫ് ജി.

641
00:50:46,084 --> 00:50:47,711
ജീവിതം ശരിക്കും തമാശയാണ്.

642
00:50:48,920 --> 00:50:53,008
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

643
00:50:53,091 --> 00:50:54,301
ഇതാ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

644
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
കണ്ടോ? നോക്കൂ. നോക്കൂ.

645
00:50:58,513 --> 00:51:00,140
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

646
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

647
00:51:06,730 --> 00:51:07,773
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

648
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തോ?

649
00:51:10,108 --> 00:51:11,108
ഓ...

650
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

651
00:51:17,199 --> 00:51:18,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

652
00:51:19,367 --> 00:51:22,287
നാളെ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

653
00:51:22,370 --> 00:51:24,623
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ?

654
00:51:25,457 --> 00:51:28,085
ചെയ്യുമോ...
അപ്പോൾ എന്നെ ജുൻ-ഇൽ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

655
00:51:28,168 --> 00:51:29,168
തീർച്ചയായും.

656
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
B2 സർവൈവർ എണ്ണം
ആകെ: 432, മരിച്ചവർ: 31, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ: 401

657
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
B2 സർവൈവർസ്

658
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
ക്രോ പ്ലാറ്റൂൺ
ആകെ: 60, മരിച്ചവർ: 32, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ: 28

659
00:52:01,451 --> 00:52:02,651
ചോയി യോങ്-സിയോക്ക്, സ്റ്റാഫ് സർജൻറ്

660
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ, സർ?

661
00:52:11,962 --> 00:52:13,213
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

662
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
അപ്പോൾ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

663
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

664
00:52:21,930 --> 00:52:23,598
യോങ്-സിയോക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുകയായിരുന്നു.

665
00:52:25,183 --> 00:52:28,019
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

666
00:52:29,729 --> 00:52:31,690
യോങ്-സിയോക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ഉറപ്പാക്കും...

667
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
അവൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

668
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
ആശുപത്രി, ഫാർമസി.

669
00:52:42,784 --> 00:52:44,119
അവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടാവുക.

670
00:52:45,620 --> 00:52:46,997
പിന്നെ ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

671
00:53:43,553 --> 00:53:44,930
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്...

672
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

673
00:53:46,765 --> 00:53:48,808
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

674
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ,
ആളുകൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

675
00:53:53,647 --> 00:53:54,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

676
00:53:54,981 --> 00:53:57,984
ശരിയാണ്. അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ രംഗം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആക്കണോ?

677
00:54:10,789 --> 00:54:12,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല.

678
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
വിശ്രമിക്കൂ

679
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
സാങ്-ജിൻ ചെയ്യുക.

680
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

681
00:54:55,834 --> 00:54:57,919
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവരെ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

682
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തതാണോ?

683
00:55:02,257 --> 00:55:03,425
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

684
00:55:06,011 --> 00:55:07,345
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

685
00:55:08,013 --> 00:55:09,556
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

686
00:55:09,639 --> 00:55:11,266
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, അപ്പോൾ എൻ്റെ കടം എന്താണ്?

687
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
അതിലൊന്നും ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

688
00:55:17,689 --> 00:55:19,441
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:55:19,524 --> 00:55:21,276
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

690
00:55:21,359 --> 00:55:23,528
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തതിന് യാചിക്കുക.

691
00:55:23,611 --> 00:55:26,031
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കിട്ടും.
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണോ അതോ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

692
00:55:26,114 --> 00:55:27,324
പകരം, അതു രണ്ടുമല്ല.

693
00:55:27,407 --> 00:55:28,908
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

694
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
ഊഹൂ.

695
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

696
00:55:35,206 --> 00:55:36,624
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം...

697
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.

698
00:55:42,213 --> 00:55:44,466
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഓപ്ഷനല്ല...

699
00:55:45,425 --> 00:55:46,634
പിന്നെ കൊലപാതകം...

700
00:55:47,177 --> 00:55:49,095
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

701
00:55:49,846 --> 00:55:51,348
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

702
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ തന്നെ.

703
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
അതുകൊണ്ട് അവിടെ കൊല്ലപ്പെടരുത്

704
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ.

705
00:56:19,292 --> 00:56:20,710
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം.

706
00:56:21,336 --> 00:56:22,420
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

707
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജുൻ-ഇൽ എന്നറിയാമോ
ഇന്ന് നേരത്തെ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

708
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
അവന് സുഖമാണോ?

709
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

710
00:56:33,014 --> 00:56:34,349
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

711
00:56:35,225 --> 00:56:36,267
ഇന്ന് രാവിലെ,

712
00:56:37,185 --> 00:56:39,020
അവൻ ലീ യൂൻ-യുവിനെ അനുഗമിച്ചു.

713
00:56:42,107 --> 00:56:44,234
<i>ദോ സാങ്-ജിന്നിനൊപ്പം
ഒപ്പം ആൻ ഡോങ്-ഗി.</i>യും

714
00:56:44,317 --> 00:56:45,443
<i>അവർ മൂന്നു പേരും.</i>

715
00:56:47,028 --> 00:56:48,071
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

716
00:56:52,617 --> 00:56:54,411
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്താലോ?

717
00:56:56,413 --> 00:56:58,039
അതിനു ശേഷം മറ്റു രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

718
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
ഇന്നത്തേക്ക് അത് ചെയ്യണം.

719
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
മറ്റൊരാൾ ക്യാനുകൾ എടുത്തു.

720
00:57:51,009 --> 00:57:52,051
വീണ്ടും പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

721
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

722
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് കിട്ടുമോ?

723
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

724
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

725
00:58:04,564 --> 00:58:06,441
അതെങ്ങനെ നേരായ മുഖത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും?

726
00:58:07,567 --> 00:58:08,818
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

727
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കരുത്, ശരി?

728
00:58:13,198 --> 00:58:16,075
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കേന്ദ്രത്തെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

729
00:58:16,159 --> 00:58:19,787
ഇവരെ അറിയാമോ
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഇവിടെയെത്തിയോ?

730
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ പൂച്ചകൾക്ക് പോലും അറിയാം.

731
00:58:22,790 --> 00:58:24,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

732
00:58:37,222 --> 00:58:38,264
അവിടെ ആ റിബൺ.

733
00:58:39,432 --> 00:58:40,432
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

734
00:58:42,018 --> 00:58:44,395
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ മതി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ...

735
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

736
00:58:46,564 --> 00:58:48,066
ദോ സാങ്-ജിനും ആൻ ഡോങ്-ഗിയും,

737
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
അതുകൊണ്ടാണോ അവർ മരിച്ചത്?

738
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
അവരെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

739
00:58:51,444 --> 00:58:53,029
അത് ആ വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

740
00:58:53,530 --> 00:58:54,864
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

741
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
അതോ രാക്ഷസനോ?

742
00:58:59,536 --> 00:59:00,745
<i>അന്ന്,</i>

743
00:59:01,496 --> 00:59:04,874
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ടും,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.</i>

744
00:59:06,960 --> 00:59:08,753
<i>രാക്ഷസന്മാർ തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ മാത്രം കൊല്ലുന്നുവോ?</i>

745
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
<i>അത് സാധ്യമല്ല.</i>

746
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
<i>ഒപ്പം...</i>

747
00:59:15,093 --> 00:59:17,345
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ആ ചുവന്ന റിബൺ...</i>

748
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

749
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
ആ രാക്ഷസൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

750
00:59:23,142 --> 00:59:24,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

751
00:59:25,228 --> 00:59:26,228
ശരിയാണോ?

752
00:59:44,122 --> 00:59:46,416
നീ... നീയാണ് ആ കുട്ടി.

753
00:59:48,543 --> 00:59:49,794
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

754
00:59:51,087 --> 00:59:52,297
ആരാ നീ?

755
00:59:53,214 --> 00:59:54,465
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

756
00:59:58,261 --> 00:59:59,804
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചോ?

757
00:59:59,887 --> 01:00:00,887
ഈ മനുഷ്യൻ...

758
01:00:02,765 --> 01:00:04,058
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?

759
01:00:04,976 --> 01:00:06,019
കണ്ടെത്തണോ?

760
01:00:10,940 --> 01:00:12,317
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

761
01:00:16,946 --> 01:00:18,656
ഡാറ്റ നമ്പർ 23.

762
01:00:19,699 --> 01:00:21,993
ഓ ജുൻ-ഇലിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത രക്ത സാമ്പിൾ

763
01:00:22,785 --> 01:00:24,871
ഒരു രാക്ഷസനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു.

764
01:00:25,413 --> 01:00:28,958
എന്നിരുന്നാലും, ഓ ജുൻ-ഇൽ വികസിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

765
01:00:37,884 --> 01:00:40,637
സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും
മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ,

766
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

767
01:00:48,770 --> 01:00:50,772
അവിടെ അവൻ എന്തോ തുറന്നുകാട്ടി.

768
01:00:51,564 --> 01:00:55,318
ആദ്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തണം
ആ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാണാത്ത സമയ ജാലകത്തിൽ.

769
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

770
01:01:00,865 --> 01:01:04,410
ഞാൻ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനുള്ള വിഷയം

771
01:01:05,495 --> 01:01:06,829
മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ.

772
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
ഓ ജുൻ-ഇൽ.

773
01:01:12,960 --> 01:01:13,961
ഓ ജുൻ-ഇൽ.

774
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

775
01:01:37,985 --> 01:01:38,985
ബാക്കപ്പ്.

776
01:01:39,362 --> 01:01:40,905
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

777
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

778
01:02:06,931 --> 01:02:09,684
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ എടുത്ത് പോയാൽ മതി.

779
01:02:16,691 --> 01:02:17,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.


