1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
കിം സു-യോങ്

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
യോങ്-സു, ഹേയ്.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
നമുക്ക് പോകാം.

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
എന്നാൽ സു-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
അവളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു!

8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
യോങ്-സു, ഹേയ്...

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
അത് പറയരുത്!

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മാറില്ല...

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
പോകൂ! അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
എന്നെ തൊടരുത്!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
ഞാൻ പോകട്ടെ!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
സു-യോങ്!

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
സു-യോങ്!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
സു-യോങ്!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
സു-യോങ്!

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
സു-യോങ്!

27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
സു-യോങ്...

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,761
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി വെബ്‌ടൂൺ <i>സ്വീറ്റ് ഹോം</i>
കാർൺബി കിമ്മും യങ്‌ചാൻ ഹ്വാംഗും

29
00:03:14,527 --> 00:03:21,527
സ്വീറ്റ് ഹോം

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,208
{ n8}ബാംസിയം അടിയന്തരാവസ്ഥ
മാനേജ്മെൻ്റ് ബ്യൂറോ

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
അയ്യോ.

32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, അതിനാൽ ...

34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
ആ ബ്രീഫ്‌കേസ് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
അത്തരമൊരു പ്രധാന അസറ്റ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
അതെ, അത് ശരിക്കും.

37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
നിങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
അതെവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കാമോ?

39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
അതുണ്ടായിരുന്നവൻ മരിച്ചോ?

40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
അതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
ഞാൻ എത്രമാത്രം കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹും?

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
എന്തിനായി?

46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
നീ ഇത് എടുത്തു മാറ്റുകയാണോ?

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
അമ്മേ! ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ!

49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
കമാൻഡ് എന്തുവിലകൊടുത്തും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം,
അതിനാൽ അതാണ് മുൻഗണന നമ്പർ വൺ!

50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയാനുള്ള ഒരു തമാശയാണിത്.

51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

52
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
ഇത് മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ തടയുന്നു.
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
ശരി, വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ, അതെ, പക്ഷേ ...

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഈ വൈബ് ഇപ്പോൾ.

57
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
സമ്മർദ്ദമാണ്...

58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരുന്നു

59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
കേസിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം.

60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
അതെ, തീർച്ചയായും.

61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

62
00:09:37,285 --> 00:09:38,285
ഓ.

63
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
എന്ത്?

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
നീ എന്തുചെയ്തു?

65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
എൻ്റെ വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാണ്...

67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്...

68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
നിങ്ങൾ.

69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
ഹേയ്. ഹേയ്.

70
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
ശരി? ഉണരുക.

72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
ഉം, എനിക്ക് പോകണം.

73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
'കാരണം ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ' എന്നതിൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

75
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,518
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറന്നുയരുക
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം, അല്ലേ?

78
00:11:22,556 --> 00:11:23,950
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

80
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
ഒളിച്ചോട്ടം വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
ക്രമമായ രീതിയിൽ നൽകുക.

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,720
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ താഴ്ത്തി ഈ വഴി നോക്കൂ.

84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം. താഴെ വെക്കുക.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
സർ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

86
00:12:04,181 --> 00:12:05,742
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
- ഇത് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.
- ഇതൊരു തോക്കാണ്!

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
- ഷിറ്റ്! കൈ വിട്ടു.
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവൻ്റെ ബാഗ് തുറക്കൂ!

89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
- പിടിക്കൂ!
- ഷിറ്റ്.

90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
ഈ വഴി, തെണ്ടി.

92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
ഇത് എന്താണ്?

94
00:12:26,662 --> 00:12:27,662
ശപിക്കുക!

95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
ഹേയ്! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
അത് നീക്കുക, തുടരുക.

97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
ഇപ്പോൾ വേഗം.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ തല്ലിയത്?

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
പോകാം, വേഗം വരൂ.

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
D7, റെജിമെൻ്റ്-9, പ്രൈവറ്റ് പാർക്ക് ചാൻ-യോങ്.

101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
ദൗത്യത്തിനിടെ ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
ബ്ലാക്ക് കൈറ്റ്, ഒരു സൈനികൻ തിരിച്ചെത്തി.

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
പ്രൈവറ്റ് പാർക്ക്, 7-ആം ഡിവിഷൻ, 9-ആം റെജിമെൻ്റ്.

105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
{n8}പിച്ചർ
പാർക്ക് ചാൻ-യോങ്

106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
{ n8}ബാംസിയം എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ് ബ്യൂറോ
നിയന്ത്രിത സൈനിക മേഖല

107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
സർജൻ്റ് ലീ ഗി-ബേക്ക്...

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
സർജൻ്റ് കിം ഡേ-ഉൻ, അവർ ഇരുവരും...

110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
അവർ അത് നേടിയില്ല.

111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
ഈ പെൺമക്കൾ,

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
അവർ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല.

114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുന്നു.

115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിനെ കടിഞ്ഞാണിടുകയാണ്.

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
1200 മണിക്കൂർ മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും,

118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് യൂണിറ്റും ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
ജനറൽ ഹാൻ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിച്ചു.

120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
നീ പറഞ്ഞു...

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
അതാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
ശരിയാണ്.

124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
കാരണം കാക്ക പ്ലാറ്റൂൺ
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
എത്ര വൃത്തിയാക്കിയാലും ഇല്ല

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
ഈ ജോലി...

130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ല, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ടാക്ക്.

134
00:16:04,588 --> 00:16:05,588
ഇൻ-ഹ്വാൻ.

135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
ഈ രാഷ്ട്രം ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികരെ എടുത്ത് പോകൂ.

138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി എന്ത് ചെയ്യണം, പ്രാർത്ഥിക്കുക?

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
ഇല്ല. എവിടെയും, പക്ഷേ അവിടെ.

142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
പൊതു...

144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
{n8}എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ഷെൽട്ടർ അഡ്മിഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,704
1. താപനില പരിശോധിക്കുക
2. മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക

147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
നീക്കുക.

148
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
എന്താണിത്?

149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം. ഹേയ്!

150
00:18:44,581 --> 00:18:45,981
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
അതൊരു തെറ്റാണ്, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ!

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
അത് പോകട്ടെ! എനിക്ക് അസുഖമില്ല! ശരി?

153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
- അത് പോകട്ടെ! ഊമ്പി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- കാത്തിരിക്കുക.

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,733
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- തുറക്കുക.

155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
ഇല്ല!

156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
- നീങ്ങുക!
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത്?

157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
സ്വീകാര്യമല്ല

159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടോ
അതോ അടുത്തിടെ പനിയോ?

160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
ഈ വഴി നോക്കൂ.

161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
എന്നെ നോക്കുക.

162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
<i>ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്
പ്രോട്ടോക്കോളിലെ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് സംബന്ധിച്ച്.</i>

163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി വരവ് അടുക്കില്ല.</i>

164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
<i>ദയവായി ക്രമമായ രീതിയിൽ നൽകുക.</i>

165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി വരവ് അടുക്കില്ല.</i>

167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
<i>ദയവായി ക്രമമായ രീതിയിൽ നൽകുക.</i>

168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
ബാംഗ് ജിൻ-ഹോ.

169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
അതെ സർ.

170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
കുറച്ചു വൈകി.

171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് ടാക്കിൽ നിന്ന്.

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് ടാക്ക് എന്നാണ്
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ ആരാണ് കാര്യമാക്കാത്തത്?

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
സംസാരിക്കരുത്
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ്, സർ.

174
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
എന്ത്?

175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഒരേ യൂണിറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
അതേ ബഹുമാനത്തോടെ.

177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
സാർജൻ്റ് ടാക്കിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
നിങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മിയെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുടെ ലോകം.

180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും അർഹനല്ല
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
കിംവദന്തി തന്നെയാണ് വിഷയം, ജിൻ-ഹോ.

184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം...

185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
തീർച്ചയായും അതിന് കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
കഷ്ടം.

187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി, ഡോ. ലിം.

190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക, അല്ലേ? അങ്ങനെ...

191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കുറിപ്പിൽ ആരംഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ, അല്ലേ?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ അവസരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
ഞാൻ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
എൻ്റെ സൗമ്യത എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇതിന് സമയമില്ല.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
ഇത് തുടക്കമാണ് ഡോക്ടർ.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
ശരി, പറയൂ.

201
00:22:34,353 --> 00:22:35,812
അവർ എവിടെയാണ്, ഹും?

202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
<i>എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
{ n8}ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റ്
ഏറ്റവും രഹസ്യം

204
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
സർജൻ്റ് കിം.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

207
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
യോങ്-ഹു, ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
ഇനി മുതൽ തല നേരെ വയ്ക്കുക.

209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്, ഡോ. ലിം.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
മോൺസ്റ്ററൈസേഷൻ ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ പ്രകൃതിയുടെ,

211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
അപ്പോൾ അത് മിക്കവാറും അവസാനിക്കില്ല

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
മനുഷ്യരാശി മുഴുവൻ വരെ

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.

214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്
ഈ ചെറിയ സമ്മാനം.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
ശരി, അതായത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഡോ. ലിം.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
വൃത്തിയാക്കുന്നു.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
ദയവായി സൈന്യവുമായി സഹകരിക്കുക
ക്രമവും സുരക്ഷിതത്വവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

219
00:24:21,751 --> 00:24:24,463
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും
അവർക്ക് തിരിയാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
<i>അത് ലോകത്തെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം
തൽക്കാലം...</i>

221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
<i>പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.</i>

222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
ചിന്തകൾ, ഡോ. ലിം?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
അത് മഹത്തരമാണ്.

226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ശരിയാണ്.

227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തല മണലിൽ.

231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
അതാണ് ഈ ചതിക്ക് കാരണം.

232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ...

233
00:25:14,262 --> 00:25:15,262
കാത്തിരിക്കുന്നു.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം.

237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
കൊള്ളാം.

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
അപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാം.

240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വരുന്നത്?

241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിശക് ആയിരിക്കണം.

242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
അത് വരുന്നു.

243
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
അത് വരുന്നു!

244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
ജി-സു!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
യൂൻ ജി-സു!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
യൂൻ ജി-സു!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
സു-യോങ്!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
സു-യോങ്!

250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
സു-യോങ്!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
സമയമെടുത്തേക്കാം,

253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
നാശം, ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
അപ്പോൾ വിട.

258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
ലക്ഷ്യം, വ്യക്തം!

259
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
ഹേയ്!

260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
തെണ്ടി!

264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
സർ, പൂർത്തിയായി.

266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
<i>ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ആദ്യം ഐസൊലേഷൻ സോൺ.</i>

267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
<i>നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്, മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് നേടൂ</i>

268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
<i>പുറത്തേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാകൂ.</i>

269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
<i>എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
എനിക്കറിയില്ല.

271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

273
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
<i>നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?</i>

275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നോ?</i>

276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ.</i>

277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
- നിർത്തൂ.
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?</i>

280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
<i>അതോ ഒരു രാക്ഷസനോ?</i>

281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.</i>

282
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
നിങ്ങളുടെ താമസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണോ അതോ...

285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
വേദന അധികമായിരുന്നോ?

286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
എന്തൊരു ഖേദകരമായ കാഴ്ച.

289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് മികച്ചതാണോ

291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
ഭോഗിക്കുക.

293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
നീ അവിടെ നിൽക്ക്

295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം കാണുക...

296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
തുന്നലിൽ വീഴുക.

297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

300
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
അതെ.

301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
ഈ അവസരത്തിൽ ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം പുതിയ ആളാണ്.

304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
ഞാൻ വീഴില്ല

308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
ഇനി ആ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റിന്.

309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല, അല്ലേ?

310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
മെല്ലെ മെല്ലെ വാടിപ്പോകും.

311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പരാജയം മാത്രമാണ്.

315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
സ്വയം പോലും.

317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

318
00:42:48,148 --> 00:42:49,148
കണ്ടോ?

319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
ഓ, ഇല്ല...

320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
യോങ്-സു.

321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
യോങ്-സു. യോങ്-സു. യോങ്-സു.

322
00:48:16,476 --> 00:48:17,476
എഴുന്നേൽക്കുക.

323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
എഴുന്നേൽക്കുക.

324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
അത് ശരിയാണ്, യോങ്-സു.

325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
ഇപ്പോൾ പോകൂ. യോങ്-സു, വേഗം.

327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
വേഗം. വേഗം.

328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
യോങ്-സു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
യോങ്-സു, വേഗം! വേഗം! വേഗം!

330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
ഇപ്പോൾ, യോങ്-സു.

331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
ഇപ്പോൾ!

332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
യോങ്-സു, പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ. എഴുന്നേൽക്കുക.

334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
പോകൂ! പോകൂ!

335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
യോങ്-സു, പോകൂ!

336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വേഗം!

337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
യോങ്-സു, ദയവായി. ദയവായി. യോങ്-സു.

339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
പോകൂ!

340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
വേഗം വരൂ, ദയവായി. യോങ്-സു...

341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. യോങ്-സു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
ജി-സു...

343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- പോകൂ!
- യൂൻ ജി-സു!

344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
യൂൻ ജി-സു!

345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
യോങ്-സു, ദയവായി.

346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വേഗം!

348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
ജി-സു!

349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
ജി-സു! ജി-സു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
ജി-സു!

351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
അതിന് കഴിയില്ല... ഇത് കഴിയില്ല...

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി!

354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
ഇല്ല...

355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
ജി-സു!

356
00:52:53,170 --> 00:52:54,713
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബേസ് ക്യാമ്പായിരിക്കും.

357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
എല്ലാ എൻട്രി പോയിൻ്റുകളും പൂട്ടുക.

359
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
അതെ സർ.

360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
സാധനങ്ങളെ കുറിച്ച്, സർ?

361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പോലുമില്ല.

362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
ഞങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്‌താൽ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!

365
00:53:19,654 --> 00:53:20,654
പിടിക്കുക.

366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
നാനൂറ്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അപ്പോൾ അവരെ ഉൾക്കൊള്ളുക.


