1 00:00:04,420 --> 00:00:06,756 Zajmuje to bolesny i długi czas wykrwawić się z jelit. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,591 Rób, co chcesz, Crowley. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,594 Metatron. On jest aniołem. On jest pisarzem Bożym. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 To jest Metatron? To jest Metatron? 5 00:00:13,804 --> 00:00:17,433 Nie jestem jednym z nich. Nie jestem archaniołem. Pracowałam w sekretariacie... 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,769 ...zanim Bóg mnie wybrał zanotować słowo. 7 00:00:24,982 --> 00:00:26,609 Mam to. Trzecia próba. 8 00:00:26,776 --> 00:00:28,611 - Co to jest? - Aby wyleczyć demona. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 - Cass? - Mała pomoc. 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,664 Abaddon. Ona jest demonem. SAM: Który, jak się okazuje, jest Rycerzem Piekła. 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,792 Rycerze Piekła są starannie wybierani przez samego Lucyfera. 12 00:00:44,126 --> 00:00:46,963 Ta pułapka na demony w twojej głowie sprawi, że nie będziesz palić. 13 00:00:47,129 --> 00:00:50,216 Pokroimy cię na steki, i zakop każdy pasek pod cementem. 14 00:01:06,816 --> 00:01:10,653 Nie mogę uwierzyć w końcu tu ze mną przyszedłeś. 15 00:01:11,028 --> 00:01:12,905 Dlaczego miałbym tego nie robić? 16 00:01:13,155 --> 00:01:14,657 Kocham to miejsce. 17 00:01:14,865 --> 00:01:18,494 To tak jakbym mógł oddychać, wiesz? 18 00:01:20,621 --> 00:01:22,123 Tommy. 19 00:01:23,165 --> 00:01:24,166 Wszystko w porządku? 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 Tak. Tak, jestem dobry. Heh. 21 00:01:37,722 --> 00:01:40,182 - Słyszałeś to? - Co? 22 00:01:41,309 --> 00:01:42,351 Warknięcie. 23 00:01:42,518 --> 00:01:44,979 Nie. Może to niedźwiedź. 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,860 - Shelly, wracaj. - Kochanie, co się stało? 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,112 To nie jest niedźwiedź. To Wendigo. 26 00:01:59,994 --> 00:02:02,121 Schowaj się w sypialni. Już teraz. Ukryj się, Shelly. 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,373 Tommy, nic nie słyszę. 28 00:02:05,124 --> 00:02:06,959 Co robisz? 29 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Podpalę jego paskudny tyłek. Odzyskać. 30 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 Co się dzieje? 31 00:02:28,397 --> 00:02:30,191 Tommy! 32 00:02:47,583 --> 00:02:49,460 - Proszę, powiedz mi, że to wszystko. - Tak. 33 00:02:49,627 --> 00:02:52,213 Heh, nie, nawet nie blisko. 34 00:02:52,421 --> 00:02:56,509 Widzisz, Pisarze trzymali akta każdego opętanie przez demony przez ostatnie 300 lat. 35 00:02:56,676 --> 00:03:02,139 Mamy Bordena, Lizzie, aż do Crane, Ichabod. 36 00:03:07,436 --> 00:03:10,064 - Jak się czujesz? - Szczerze mówiąc? Hmm... 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 Moje, uh... Całe ciało mnie boli. 38 00:03:13,818 --> 00:03:17,947 Czuję mdłości i jakbym umierał z głodu w tym samym czasie. 39 00:03:18,823 --> 00:03:21,325 I wszystko śmierdzi gnijącym mięsem. 40 00:03:21,492 --> 00:03:23,577 Miałem tego kaca. 41 00:03:23,786 --> 00:03:25,329 Jäger, stary. Pff. 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,124 Może powinieneś, uh, zrób sobie przerwę, zaczerpnij powietrza. 43 00:03:28,290 --> 00:03:31,127 Jedyna rzecz, która sprawi, że poczuję się lepiej kończy to. 44 00:03:31,335 --> 00:03:32,628 W porządku. 45 00:03:32,795 --> 00:03:35,464 Cóż, przyniosę ci trochę żarcia. Utrzymuj siły. 46 00:03:36,465 --> 00:03:38,175 Poranek. 47 00:03:42,471 --> 00:03:44,390 Podoba mi się ten bunkier. 48 00:03:44,974 --> 00:03:46,267 To jest uporządkowane. 49 00:03:47,059 --> 00:03:50,229 No cóż, daj nam kilka miesięcy. Dean chce kupić stół do ping-ponga. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 Słyszałem o tym. To jest gra, prawda? 51 00:03:56,318 --> 00:03:57,778 Wszystko w porządku? 52 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 Moja rana się nie goi tak szybko, jak miałem nadzieję. 53 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 Ale czuję się coraz lepiej. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 A ty jesteś coraz gorszy. 55 00:04:07,913 --> 00:04:11,083 Cóż, dwie próby za nami, jedna przed nami. 56 00:04:12,209 --> 00:04:14,378 I ostatni test, wiesz, co to jest? 57 00:04:14,587 --> 00:04:16,338 Muszę wyleczyć demona. 58 00:04:16,547 --> 00:04:18,299 Z czego? 59 00:04:19,258 --> 00:04:21,385 Właśnie to próbujemy ustalić. 60 00:04:21,552 --> 00:04:22,595 Zupa gotowa. 61 00:04:28,517 --> 00:04:31,604 Zaczynamy. Myślę, że to jest... 62 00:04:32,646 --> 00:04:34,523 Ach, nadal jest dobrze. 63 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 Na wpół wypite piwo, um... 64 00:04:37,318 --> 00:04:39,528 ...jerky i trzy kubki masła orzechowego? 65 00:04:39,737 --> 00:04:41,363 Tak, trochę nam brakuje. 66 00:04:43,282 --> 00:04:44,784 Pobiegnę. 67 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 Dean, mogę iść z tobą. 68 00:04:49,538 --> 00:04:50,956 Dziekan. 69 00:04:51,874 --> 00:04:52,917 Przepraszam. 70 00:04:55,544 --> 00:04:56,587 Po co? 71 00:04:59,173 --> 00:05:00,549 Na wszystko. 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,259 Wszystko? 73 00:05:02,718 --> 00:05:05,805 Jak, hm...? Lubisz nas ignorować? 74 00:05:07,723 --> 00:05:08,766 Tak. 75 00:05:08,933 --> 00:05:12,436 Albo jak uciekanie z tabletem anioła potem to stracić. 76 00:05:13,312 --> 00:05:16,065 Ponieważ mi nie zaufałeś? Nie ufałeś mi? 77 00:05:17,775 --> 00:05:20,277 - Tak. - Tak. 78 00:05:21,487 --> 00:05:24,156 Nie, to nie załatwi sprawy. Nie tym razem. 79 00:05:25,574 --> 00:05:28,494 Więc możesz przyjąć swoje małe przeprosiny i wsadzasz to sobie w dupę. 80 00:05:29,578 --> 00:05:33,332 dziekan, Myślałam, że postępuję słusznie. 81 00:05:33,499 --> 00:05:35,835 Tak, zawsze to robisz. 82 00:05:39,588 --> 00:05:42,299 Hej, mamy pokój 7B? 83 00:05:47,888 --> 00:05:51,934 Stary, bądź łagodny dla Cass, ok? To jeden z dobrych chłopaków. 84 00:05:53,435 --> 00:05:56,480 Słuchaj, jeśli ktoś inny, mam na myśli kogokolwiek, wyciągnął takie bzdury... 85 00:05:56,647 --> 00:06:00,901 ...dla zasady dźgnąłbym ich w szyję. Dlaczego mam mu dać darmową przepustkę? 86 00:06:01,819 --> 00:06:04,238 Ponieważ to Cass. 87 00:06:06,031 --> 00:06:07,950 Kim powinniśmy być szukasz tutaj na dole? 88 00:06:08,117 --> 00:06:10,119 Um, cokolwiek na temat sprawy 1138. 89 00:06:10,286 --> 00:06:16,125 To było piekielne wydarzenie klasy 5. St. Louis, 8 marca 1957. 90 00:06:16,750 --> 00:06:18,502 Piekielne wydarzenie klasy 5? 91 00:06:18,669 --> 00:06:21,338 Tak. Widzicie, w „Listach” była to całość systemu ocen. 92 00:06:21,505 --> 00:06:23,507 Egzorcysta należałby do klasy 2. 93 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 W porządku, więc co sprawia to przedstawienie kukiełkowe jest takie wyjątkowe? 94 00:06:26,760 --> 00:06:29,179 - To było dziwne. - Dziwne jak? 95 00:06:29,346 --> 00:06:33,517 Nie mam pojęcia. W jednym z plików była właśnie notatka napisane na marginesie o pokoju 7B... 96 00:06:33,684 --> 00:06:37,146 ...i słowo "dziwne" z trzema wykrzyknikami. 97 00:06:37,313 --> 00:06:39,899 - Dobre czasy. - Tak. 98 00:06:45,988 --> 00:06:47,489 Hmm. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,867 Rozumiem. 100 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 Sammy, sprawdź to. 101 00:07:03,505 --> 00:07:04,798 Oj. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,928 Czy to pułapka diabła? 103 00:07:09,386 --> 00:07:11,680 Zajmuje połowę pokoju. 104 00:07:20,856 --> 00:07:24,193 Te łańcuchy, jest na nich wyryte zaklęcie. 105 00:07:27,821 --> 00:07:28,906 Mamy więc loch. 106 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 Wreszcie. 107 00:07:34,870 --> 00:07:36,747 - Co tam masz? - Oh. 108 00:07:44,505 --> 00:07:45,714 Wieczór filmowy? 109 00:07:56,767 --> 00:08:00,020 Szymon. Filmujemy. 110 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 Uch... 111 00:08:02,564 --> 00:08:04,483 Witaj, świecie. 112 00:08:04,650 --> 00:08:09,238 Więc ten nowy rytuał, który zobaczymy, to nowy rodzaj egzorcyzmów, jak to działa? 113 00:08:12,366 --> 00:08:14,868 Szymon, przyjdź. 114 00:08:19,164 --> 00:08:22,960 Nie wiem, to mój pierwszy raz. 115 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Czy to Abaddon? 116 00:08:33,387 --> 00:08:37,516 Nie jest wystarczająco zabójcza. To musi być ta laska, którą posiadała. 117 00:08:47,276 --> 00:08:49,778 Spieszyć się. Musimy to zrobić teraz. 118 00:08:56,660 --> 00:08:58,787 Martwy. Wszyscy nie żyją. 119 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 Wszyscy, których kiedykolwiek kochałeś. 120 00:09:02,166 --> 00:09:04,752 Te łańcuchy wyglądają dokładnie jak te w naszym lochu. 121 00:09:04,918 --> 00:09:08,464 - W twoim czym? - Demon na smyczy, super. 122 00:09:51,465 --> 00:09:53,217 Gdzie jest demon? 123 00:09:55,260 --> 00:09:57,513 Przestań filmować. 124 00:09:58,347 --> 00:09:59,515 Co się stało? 125 00:09:59,681 --> 00:10:00,974 Czy po prostu przestałbyś? 126 00:10:08,690 --> 00:10:12,528 Cóż, to było dziwne, z trzema wykrzyknikami. 127 00:10:12,736 --> 00:10:17,407 To nie był zwykły egzorcyzm. Zmienili słowa. 128 00:10:17,991 --> 00:10:21,620 Wydaje mi się, że lustro to łacina dla „myć” lub „oczyszczać”. 129 00:10:21,787 --> 00:10:24,832 Tak, bo tego było najwięcej dziwaczną rzeczą było słownictwo. 130 00:10:24,998 --> 00:10:28,585 A co z cholerną piątką czy rozbijacz klatki piersiowej? 131 00:10:28,752 --> 00:10:31,255 Coś jeszcze na filmie? Podoba Ci się komentarz reżysera? 132 00:10:31,421 --> 00:10:32,714 Może kontynuacja? 133 00:10:32,881 --> 00:10:34,591 Tak. Posłuchaj tego. 134 00:10:34,758 --> 00:10:37,678 Starszy ksiądz, Max Thompson, ugryzłem kurz w '58... 135 00:10:37,886 --> 00:10:42,141 ...ale młodszy wciąż żyje i nadal w St. Louis. 136 00:10:42,391 --> 00:10:45,936 - Myślisz, że warto jechać takim dziwakiem? - Wszystko w tych folderach... 137 00:10:46,103 --> 00:10:49,731 ...posiadłości, transakcje, wszystko to, widzieliśmy to już wcześniej. Ale to... 138 00:10:51,900 --> 00:10:52,943 ...to wszystko było nowe. 139 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 - Tak, warto jechać. - Dobra, kręcimy. 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,906 Nie ty. 141 00:10:58,699 --> 00:11:00,534 Sam jest bardziej uszkodzony niż ja. 142 00:11:00,701 --> 00:11:04,454 Tak, cóż, wiesz, nawet poturbowany, Wchodzi Sammy. 143 00:11:04,621 --> 00:11:07,207 - Dean, chcę tylko pomóc. - Nie potrzebujemy twojej pomocy. 144 00:11:08,292 --> 00:11:10,127 Po prostu zostań tutaj... 145 00:11:10,794 --> 00:11:11,920 ...i będzie lepiej. 146 00:11:14,923 --> 00:11:18,385 Ojciec Thompson miał kilka niekonwencjonalnych pomysłów... 147 00:11:18,552 --> 00:11:21,805 ...dlatego właśnie Ludzie Pisma byli zainteresowani. 148 00:11:21,972 --> 00:11:23,223 Nieortodoksyjne jak? 149 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 Wierzył, że demony można ocalić. 150 00:11:26,977 --> 00:11:29,062 Co dokładnie masz na myśli, „zbawiony”? 151 00:11:30,355 --> 00:11:35,277 Demon to ludzka dusza wypaczony i zepsuty przez swój czas w piekle. 152 00:11:35,444 --> 00:11:39,198 Ojciec Thompson wierzył żebyś mógł zmyć tę plamę... 153 00:11:39,364 --> 00:11:41,366 ...i przywrócimy im człowieczeństwo. 154 00:11:41,533 --> 00:11:44,912 Więc co, po prostu zostają w czymkolwiek głupek, jakiego mają... 155 00:11:45,078 --> 00:11:46,622 ...i zdobyć bilet na górę? 156 00:11:46,788 --> 00:11:48,874 Chciałbym wiedzieć. 157 00:11:50,000 --> 00:11:55,297 OK, ale to, ten rytuał, czy można wyleczyć demona? 158 00:11:55,464 --> 00:11:58,425 Chyba, gdyby to zadziałało. 159 00:11:58,592 --> 00:12:02,221 Ale tej nocy, coś poszło strasznie nie tak. 160 00:12:02,596 --> 00:12:07,267 Demon uciekł na świat, i ta biedna staruszka... 161 00:12:08,143 --> 00:12:09,645 To było okropne. 162 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Wiem, że ojciec Thompson próbował dalej. 163 00:12:14,107 --> 00:12:17,319 Były inne posiadłości, eksperymenty... 164 00:12:17,486 --> 00:12:20,906 ...ale nie mogłem się z tym zmierzyć, nie znowu. 165 00:12:21,323 --> 00:12:25,494 A potem, kilka miesięcy później... 166 00:12:26,578 --> 00:12:27,955 ...był martwy. 167 00:12:28,121 --> 00:12:33,252 - Jak to się stało? - Coś go rozerwało. 168 00:12:35,504 --> 00:12:38,632 Czy on coś zachował, hm...? 169 00:12:40,300 --> 00:12:42,970 Prowadził zapisy czy...? 170 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 Uhm. Może masz łazienkę? 171 00:12:56,733 --> 00:12:58,235 Dzięki. 172 00:13:03,865 --> 00:13:06,952 - Czy wszystko z nim w porządku? - Ech... 173 00:13:08,161 --> 00:13:13,375 Nie, ojcze. Daleko mu do wszystkiego, co jest w porządku. 174 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Dlatego tu jesteśmy. 175 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 Nie rozumiem. 176 00:13:16,545 --> 00:13:20,424 Krótko mówiąc, Sammy tam jest wezmę wszystko, co rozszarpało twojego przyjaciela... 177 00:13:20,590 --> 00:13:24,594 ...i każda inna czarnooka suka i pozbędzie się ich na dobre. 178 00:13:25,762 --> 00:13:27,681 On jest? 179 00:13:28,181 --> 00:13:30,058 - W jego stanie? - Heh. 180 00:13:30,809 --> 00:13:33,312 W ciągu ostatnich kilku miesięcy Widziałem jak robił bzdury... 181 00:13:33,478 --> 00:13:35,272 ...Nawet nie myślałem, że to możliwe. 182 00:13:35,439 --> 00:13:38,942 To znaczy, jasne, jest nieszczęśliwy i on cierpi, ale wiesz co? 183 00:13:39,109 --> 00:13:43,572 Cóż, nie mam co do tego wątpliwości przekroczy tę linię mety. Ani jednego. 184 00:13:45,324 --> 00:13:46,783 Więc pomożesz nam? 185 00:13:48,452 --> 00:13:52,331 - Przyniosę ci rzeczy ojca Thompsona. - Dziękuję. 186 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Gość. 187 00:14:35,499 --> 00:14:36,792 Uch. 188 00:14:38,293 --> 00:14:39,628 Gość. 189 00:14:45,008 --> 00:14:47,886 - Gość. - Mam pieniądze. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,726 Gdzie jest ciasto? 191 00:14:55,560 --> 00:14:56,645 Myślę, że wypadliśmy. 192 00:14:58,355 --> 00:15:01,441 Nie rozumiesz. Potrzebuję ciasta. 193 00:15:02,943 --> 00:15:06,238 Połóż dziewicę, Castiel. 194 00:15:09,741 --> 00:15:11,326 Musimy porozmawiać. 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,833 - Czekaj, jesteś Metatronem? - Tak. 196 00:15:17,999 --> 00:15:20,627 - Metatron? - Proszę. 197 00:15:23,672 --> 00:15:27,426 - Publicznie to Marv. - Marv. 198 00:15:27,592 --> 00:15:29,219 A ty jesteś Castiel. 199 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Kevin Tran opowiadał mi o tobie. 200 00:15:32,764 --> 00:15:34,099 - Zrobił to? - Tak. 201 00:15:34,266 --> 00:15:36,643 Według niego, ty i ja mamy wiele wspólnego. 202 00:15:36,810 --> 00:15:40,355 Oboje jesteśmy wolnomyślicielami, oboje jesteśmy na liście najbardziej poszukiwanych w niebie. 203 00:15:40,522 --> 00:15:43,024 Pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać towarzysko. Może coś przekąsić. 204 00:15:43,525 --> 00:15:44,901 Przepraszam, możemy co? 205 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 Słuchaj, byłem na urlopie naukowym. Próbuję nadrobić zaległości... 206 00:15:49,573 --> 00:15:52,909 ...ale muszę z kimś porozmawiać o tym, co dzieje się w domu. 207 00:15:53,452 --> 00:15:56,371 - A mówiąc dom, masz na myśli niebo? - Prawidłowy. 208 00:15:56,538 --> 00:16:00,834 Rozglądałem się, przeszukiwałem kilka boskich zakamarków... 209 00:16:01,042 --> 00:16:02,627 ...i z tego co widzę... 210 00:16:02,794 --> 00:16:05,464 ...bez archaniołów, tam jest bałagan. 211 00:16:05,630 --> 00:16:06,840 Otwarta wojna. 212 00:16:07,215 --> 00:16:10,469 Myślałam, że teraz wszystkim kieruje Naomi. 213 00:16:10,635 --> 00:16:12,554 Czy to właśnie ci powiedziała? 214 00:16:13,472 --> 00:16:17,559 To znaczy, Naomi jest graczem, nie zrozumcie mnie źle, tylko jeden z wielu. 215 00:16:17,726 --> 00:16:22,981 Istnieją frakcje za frakcjami, wszyscy walczą, zdradzając się nawzajem. 216 00:16:23,148 --> 00:16:26,902 To tylko kwestia czasu zanim zaczną się nawzajem rozdzierać. 217 00:16:27,068 --> 00:16:30,155 - Wszystko jest zepsute. - Wiem, to ja to złamałem. 218 00:16:30,322 --> 00:16:33,074 Był czas, kiedy myślałem Mógłbym poprowadzić naszych ludzi... 219 00:16:33,241 --> 00:16:34,826 ...ale się myliłem. 220 00:16:34,993 --> 00:16:36,912 Przelałem tyle krwi. 221 00:16:42,000 --> 00:16:46,338 I próbowałem odpokutować za moje grzechy, i odprawiłem pokutę... 222 00:16:46,505 --> 00:16:50,383 ...i zdradziłem moich przyjaciół, żeby ich chronić nasze sekrety, ale po prostu poniosłem porażkę. 223 00:16:50,592 --> 00:16:52,761 - A teraz... - Słuchaj, wiem. 224 00:16:53,762 --> 00:16:58,058 Ale teraz anioły, niebo... 225 00:16:58,225 --> 00:17:00,936 ...potrzebuję kogoś, kto przyjdzie na ratunek. 226 00:17:01,102 --> 00:17:02,521 Oni nas potrzebują. 227 00:17:02,687 --> 00:17:04,814 - Nas? - Tak, wyobraź sobie to. 228 00:17:05,524 --> 00:17:08,401 Jedziemy na ratunek, ratujemy sytuację. 229 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 Stwórz świetną historię. 230 00:17:11,988 --> 00:17:16,535 Spójrz, anioły są jak wielka dysfunkcyjna rodzina. 231 00:17:16,701 --> 00:17:21,957 Musimy ich wszystkich zamknąć w pokoju dopóki nie rozwiążemy tych problemów. 232 00:17:22,123 --> 00:17:25,502 - Wszystkie frakcje, ty, ja. - Co, jak duże spotkanie rodzinne? 233 00:17:26,169 --> 00:17:27,379 Dokładnie. 234 00:17:28,129 --> 00:17:31,132 I dlatego musimy zamknąć niebo. 235 00:17:31,299 --> 00:17:32,926 Co? 236 00:17:34,010 --> 00:17:35,387 Czy lubisz naleśniki? 237 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 - Czekaj... - Eugenia jest w Ojai... 238 00:17:38,139 --> 00:17:41,434 ... czyni najlepszych naleśniki z karmelem i jabłkami. 239 00:17:42,143 --> 00:17:43,895 Metatron. Marw. 240 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Nie mogę znaleźć Cass. 241 00:17:52,487 --> 00:17:53,655 Myślisz, że rozwalił miasto? 242 00:17:53,822 --> 00:17:55,407 Brzmi jak on. 243 00:17:55,574 --> 00:18:00,412 Okazuje się, że, hm, ojciec Thompson zapisał wszystkie swoje testy na wyleczenie demonów. 244 00:18:00,579 --> 00:18:05,000 Ten tutaj, ten był ostatni. Dwa dni przed śmiercią. 245 00:18:08,169 --> 00:18:11,172 Data: 3 sierpnia 1958 r. 246 00:18:11,339 --> 00:18:14,884 To jest próba 19, godzina pierwsza. 247 00:18:15,051 --> 00:18:18,388 Moim bohaterem jest Peter Kent. 248 00:18:19,514 --> 00:18:23,602 Pan Kent jest ojcem dwóch małych synów... 249 00:18:23,768 --> 00:18:29,065 ...i trzy tygodnie temu, był opętany przez demona. 250 00:18:33,862 --> 00:18:35,739 Zadam ci teraz pytanie. 251 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Kiedy wpełzłeś do pana Kenta... 252 00:18:41,202 --> 00:18:43,455 ...i zjadł swoje dzieci... 253 00:18:43,622 --> 00:18:44,998 ...jakie to uczucie? 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,501 Orgazm. 255 00:18:57,302 --> 00:18:59,554 Pierwsza dawka została podana. 256 00:18:59,721 --> 00:19:03,516 Czy wiemy co Ojcze czy, uh, dawkował tata numer jeden? 257 00:19:03,975 --> 00:19:06,478 Tak. Jego własna oczyszczona krew. 258 00:19:07,562 --> 00:19:08,605 Oczyszczony w jaki sposób? 259 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Zanim zaczął, Ojciec Thompson poszedł do spowiedzi. 260 00:19:11,566 --> 00:19:15,070 To jest próba 19, godzina druga. 261 00:19:15,987 --> 00:19:19,032 Kiedy zjadałeś jego dzieci, jakie to uczucie? 262 00:19:19,240 --> 00:19:20,241 Żylasty! 263 00:19:23,078 --> 00:19:25,538 Podano drugą dawkę. 264 00:19:25,747 --> 00:19:28,708 Godzina czwarta. Kiedy zjadłeś jego dzieci... 265 00:19:28,875 --> 00:19:31,211 - Pocałuj mnie w dupę. - ...jak się czułeś? 266 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Miękki. 267 00:19:35,507 --> 00:19:37,676 Podano szóstą dawkę. 268 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 - Zatrzymywać się. - Jak... 269 00:19:39,427 --> 00:19:40,929 Proszę. 270 00:19:42,555 --> 00:19:43,640 ...zrobił to... 271 00:19:45,517 --> 00:19:49,979 - ...czujesz? - Zatrzymywać się! 272 00:20:02,951 --> 00:20:06,413 Godzina ósma. Temat jest przygotowany. 273 00:20:36,317 --> 00:20:41,573 Kiedy zjadałeś jego dzieci, jakie to uczucie? 274 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Krzyczeli... 275 00:20:44,325 --> 00:20:46,327 ...i się roześmiałem. 276 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 Dlaczego się śmiałem? 277 00:20:50,457 --> 00:20:52,417 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 278 00:20:52,584 --> 00:20:53,668 Bóg. Byłem potworem. 279 00:20:53,835 --> 00:20:56,838 Ale teraz znów jesteś mężczyzną. 280 00:20:57,255 --> 00:20:59,924 Zostałeś ocalony. 281 00:21:03,344 --> 00:21:07,098 Czy on właśnie wyleczył demona? 282 00:21:07,265 --> 00:21:08,516 Może. 283 00:21:09,893 --> 00:21:13,062 - Czy możemy zabrać tego Hoodoo na jazdę próbną? - Hmm... 284 00:21:13,229 --> 00:21:16,357 To znaczy, mam tutaj egzorcyzmy, potrzebujemy tylko krwi... 285 00:21:16,524 --> 00:21:19,027 ...poświęcona ziemia i demon. 286 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 Więc co, przywołamy demona, uwięzimy go...? 287 00:21:21,780 --> 00:21:24,365 Lub używamy takiego, który już otagowaliśmy. 288 00:21:24,699 --> 00:21:27,702 Czy nadal mamy tatę? stary, hm, zestaw wojskowego chirurga polowego? 289 00:21:27,869 --> 00:21:29,287 Jest w bagażniku. Dlaczego? 290 00:21:29,454 --> 00:21:32,916 Tak, myślę, że już czas to umieścić Humpty Dumpty znów razem. 291 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 Dlaczego odszedłeś? 292 00:21:42,717 --> 00:21:45,887 Nie mogę prowadzić tej rozmowy na pusty żołądek. 293 00:21:46,054 --> 00:21:48,181 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 294 00:21:48,389 --> 00:21:49,432 Czy mogę ci coś przynieść? 295 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 - Poproszę kawę. - Jasne. 296 00:21:51,434 --> 00:21:52,769 Fajny płaszcz. 297 00:21:52,977 --> 00:21:55,688 Nie, właściwie jest całkiem ciepło. 298 00:21:56,564 --> 00:21:59,400 Ładny i zabawny. Dobra. 299 00:22:04,197 --> 00:22:07,450 Powinienem był wybrać lepiej wyglądający statek. 300 00:22:07,617 --> 00:22:09,244 Co miałeś na myśli możemy zamknąć niebo? 301 00:22:09,410 --> 00:22:12,705 No wiesz, próby. 302 00:22:12,872 --> 00:22:15,166 Małe Boże „pociągnięcie w nagłych przypadkach”. 303 00:22:15,416 --> 00:22:18,920 Lewiatany wymykają się spod kontroli, umieściłeś ich w czyśćcu. 304 00:22:19,087 --> 00:22:23,716 Demony stają się trochę zbyt demoniczne, wrzucić ich do piekła. 305 00:22:23,883 --> 00:22:26,761 Anioły stają się zarozumiałe, zatrzaskują Perłowe Wrota. 306 00:22:26,928 --> 00:22:30,765 Mówisz, że znasz próby zamknąć niebo? 307 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 Zapisałem je. 308 00:22:34,102 --> 00:22:35,478 To nie jest coś, o czym się zapomina. 309 00:22:37,605 --> 00:22:40,733 Słuchaj, myślę, że trochę czasu dla siebie byłoby dobre dla aniołów. 310 00:22:40,942 --> 00:22:42,944 Przynajmniej... 311 00:22:43,570 --> 00:22:47,365 ...to powstrzymałoby walki tam na górze przed rozlaniem się tutaj. 312 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Co się stanie. Zawsze tak jest. 313 00:22:51,077 --> 00:22:52,829 Zamierzasz ukończyć te testy? 314 00:22:53,037 --> 00:22:54,622 Nie. 315 00:22:55,456 --> 00:22:57,208 Nie mogę. 316 00:22:57,458 --> 00:22:59,586 Jestem popychaczem ołówków. 317 00:23:00,879 --> 00:23:02,171 Zawsze tak było. 318 00:23:02,380 --> 00:23:04,299 Nie jestem wystarczająco silny. 319 00:23:04,465 --> 00:23:07,677 Ale ty jesteś wojownikiem. 320 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 Ja mam plan, ty masz siłę. 321 00:23:13,641 --> 00:23:15,059 Możemy to zrobić. 322 00:23:16,728 --> 00:23:18,980 Niebo potrzebuje twojej pomocy, Castiel. 323 00:23:19,647 --> 00:23:23,026 To ja spowodowałem te problemy, To ja powinienem je naprawić. 324 00:23:23,192 --> 00:23:27,030 Ale rozumiesz, że to jest uch, nie będzie łatwo. 325 00:23:28,031 --> 00:23:29,282 Rozumiem. 326 00:23:29,490 --> 00:23:30,617 Nie, nie. 327 00:23:31,701 --> 00:23:33,870 Widzisz naszą kelnerkę? 328 00:23:38,541 --> 00:23:39,918 Ona jest pierwszą próbą. 329 00:23:41,044 --> 00:23:42,378 Muszę wyciąć jej serce. 330 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 Co? 331 00:23:44,088 --> 00:23:45,173 Nie. Ona jest... 332 00:23:46,424 --> 00:23:47,717 Ona jest tylko dziewczyną. 333 00:23:47,884 --> 00:23:51,054 Nie, nie jest. Ona jest Nefilim. 334 00:23:51,220 --> 00:23:53,014 Obrzydliwość. 335 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 Jest potomkiem anioła i człowiek? 336 00:23:55,350 --> 00:23:57,727 - Myślałem, że to niedozwolone. - Nie jest. 337 00:23:57,894 --> 00:24:00,188 Jest tylko jeden na Ziemi... 338 00:24:00,772 --> 00:24:02,523 ...a ty na to patrzysz. 339 00:24:02,690 --> 00:24:05,902 Ale ona nie zdecydowała się być Nefilim, więc jest niewinna. 340 00:24:06,110 --> 00:24:07,445 Tak, jest. 341 00:24:08,071 --> 00:24:10,156 Mówiłem, że to nie będzie łatwe. 342 00:24:10,615 --> 00:24:14,619 Ale jeśli chcesz to zrobić, Castiel, jeśli naprawdę chcesz to zrobić... 343 00:24:14,786 --> 00:24:17,538 ...musisz zadać sobie pytanie co jest ważniejsze... 344 00:24:17,705 --> 00:24:21,209 ...jej życie czy twoją rodzinę? 345 00:24:28,549 --> 00:24:30,593 Więc naprawdę myślisz, że to zadziała? 346 00:24:30,760 --> 00:24:32,929 Stary, mamy igły, mamy nić. 347 00:24:33,096 --> 00:24:35,515 Widzieliśmy Młodego Frankensteina około tysiąc razy. 348 00:24:35,682 --> 00:24:36,766 Tak, jesteśmy złoci. 349 00:24:41,854 --> 00:24:44,273 To będzie obrzydliwe. 350 00:24:44,816 --> 00:24:46,234 Aha. 351 00:25:19,600 --> 00:25:21,978 Dzień dobry, słoneczko. 352 00:25:22,979 --> 00:25:24,689 To zadziałało. 353 00:25:24,856 --> 00:25:25,898 Jesteś mi winien piwo. 354 00:25:26,107 --> 00:25:29,986 I zawdzięczam wam obojgu tak wiele. 355 00:25:30,611 --> 00:25:33,114 Nie mogę się doczekać, żeby się rozerwać te ładne zielone oczy. 356 00:25:35,116 --> 00:25:36,993 Powodzenia. 357 00:25:37,702 --> 00:25:39,829 Doszliśmy do wniosku, że kotka nie potrzebuje pazurów. 358 00:25:43,833 --> 00:25:45,877 Wtedy zatłukę cię na śmierć, będzie puchło. 359 00:25:47,587 --> 00:25:49,130 Tak, to też się nie stanie. 360 00:25:49,297 --> 00:25:50,965 Kula, pamiętasz? 361 00:25:54,635 --> 00:25:56,554 Więc siedzisz tam jak dobra mała suka. 362 00:25:56,721 --> 00:26:00,433 Poświęcimy ziemię, i zaczniesz się przyznawać. 363 00:26:00,641 --> 00:26:02,852 - Och, znam tę melodię. - Wątpię. 364 00:26:03,061 --> 00:26:07,523 Ojciec Max Thompson. Urodzony 12 października 1910 r. 365 00:26:07,732 --> 00:26:09,817 Zmarł 5 sierpnia 1958. 366 00:26:09,984 --> 00:26:12,528 Jak myślisz, kto go rozerwał? 367 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 Wiadomość wróciła do domowego biura że Maxie kombinował... 368 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 ...więc zrobiliśmy przykład. 369 00:26:20,244 --> 00:26:23,581 To nie było moje najbardziej pomysłowe zabójstwo, ale było skuteczne. 370 00:26:24,207 --> 00:26:28,461 I bonus, zanim umarł, opowiedział mi wszystko o Josie Sands. 371 00:26:28,669 --> 00:26:31,214 Znalazłem ją i Zawiozłem ją do Men Of Letters... 372 00:26:31,380 --> 00:26:33,549 ...i co im zrobiłem... 373 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 ...to była sztuka. 374 00:26:35,093 --> 00:26:39,222 - Więc wiesz, co robił Max? - Koleś krzyczał podstawy... 375 00:26:39,847 --> 00:26:41,057 ...ale to nigdy nie zadziała. 376 00:26:41,265 --> 00:26:42,558 Ciągle to sobie wmawiasz. 377 00:26:51,317 --> 00:26:53,111 Cześć, chłopcze. 378 00:26:53,319 --> 00:26:55,029 Crowleya. 379 00:26:55,404 --> 00:26:56,739 Crowleya? 380 00:26:58,199 --> 00:26:59,325 Sprzedawca? 381 00:26:59,534 --> 00:27:00,701 Wypróbuj Króla Piekieł. 382 00:27:01,410 --> 00:27:02,703 To żart, prawda? 383 00:27:05,498 --> 00:27:07,125 Zostawać. 384 00:27:14,757 --> 00:27:16,467 Trzymać się. 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,636 - Jak zdobyłeś ten numer? - Ach. 386 00:27:18,803 --> 00:27:19,887 Pierwsza rzecz jest pierwsza. 387 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 Co masz na sobie? 388 00:27:21,848 --> 00:27:25,434 - Dobra, rozłączam się. Odłożyć słuchawkę. - Cienki. To nie jest rozmowa towarzyska. 389 00:27:25,643 --> 00:27:29,313 zastanawiałem się, czytaliście gazety, chłopaki? 390 00:27:29,480 --> 00:27:33,234 Powiedzmy, Denver Times z wczoraj? 391 00:27:33,401 --> 00:27:35,736 NIE? Cóż, powinieneś. 392 00:27:35,903 --> 00:27:37,321 To rozbijanie stron. 393 00:27:58,301 --> 00:28:01,721 Co do cholery, Wysyłam ci adres. 394 00:28:01,888 --> 00:28:05,224 Sprawdź to wtedy pogadamy. Ta-ra. 395 00:28:05,391 --> 00:28:07,768 Czekać. Co? 396 00:28:07,977 --> 00:28:09,395 Crowleya. 397 00:28:39,383 --> 00:28:41,928 - Oto jest. Vic nazywa się Tommy Collins. - Tommy. 398 00:28:42,428 --> 00:28:44,305 - Dlaczego znam to imię? - Tommy'ego Collinsa. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 Uratowaliśmy go przed Wendigo, jak zawsze temu. 400 00:28:47,350 --> 00:28:49,977 OK, i co, myślisz, że Crowley odstrzelił sobie głowę? 401 00:28:50,144 --> 00:28:52,897 Z czym tu mamy do czynienia, jakiś zespół demon-Wendigo? 402 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 Tak, nie mam pojęcia. 403 00:28:55,399 --> 00:28:58,152 W porządku, cóż, Później naleję jednego Tommy’emu. 404 00:28:58,527 --> 00:29:00,154 Jeśli chodzi o Crowleya, pieprzyć go. 405 00:29:00,321 --> 00:29:03,824 Mamy wszystko, czego potrzebujemy udzielić mu stałej przerwy na żądanie. 406 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Nie. 407 00:29:08,913 --> 00:29:11,374 Nie, nie, nie. 408 00:29:11,999 --> 00:29:15,544 Ona odeszła. Ona jest... sukinsynem. 409 00:29:31,435 --> 00:29:32,853 Dziekan. 410 00:29:33,062 --> 00:29:34,647 Dziekan. 411 00:29:37,733 --> 00:29:39,026 Wiadomość tekstowa od Crowleya. 412 00:29:39,527 --> 00:29:43,197 - Adres w Prosperity w stanie Indiana. - Dobrobyt, Indiana. 413 00:29:43,614 --> 00:29:44,907 Czy nie pracowaliśmy tam nad jakąś sprawą? 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,785 Tak, tak. Ten z czarownicami i wypieki. 415 00:29:48,369 --> 00:29:52,581 - Więc teraz kogoś tam ściga? - Nie wiem. Musimy to sprawdzić. 416 00:29:52,790 --> 00:29:54,875 - Wiesz, że to pułapka. - Oczywiście, że to pułapka. 417 00:29:55,084 --> 00:29:58,421 Ale pułapka oznacza demony, i przydałby nam się jeden już teraz. 418 00:30:37,418 --> 00:30:39,086 Sam. 419 00:30:43,090 --> 00:30:44,759 Czy to Jenny? 420 00:30:54,560 --> 00:30:56,187 Byłaś wspaniałą dziewczyną, Jenny Klein. 421 00:31:04,695 --> 00:31:06,322 Hej. 422 00:31:06,781 --> 00:31:08,949 Co ty do cholery robisz, Crowley? 423 00:31:09,116 --> 00:31:11,952 Och, Moosie, czy to nie oczywiste? 424 00:31:12,119 --> 00:31:15,081 Zabijam wszystkich, których kiedykolwiek ocaliłeś. 425 00:31:15,289 --> 00:31:18,793 Dziewczęta w opałach, niewinni biczownicy... 426 00:31:19,001 --> 00:31:20,669 ...niedoszła pożywienie dla wampirów. 427 00:31:20,878 --> 00:31:22,755 - Wszyscy. - Skąd w ogóle wiesz...? 428 00:31:22,963 --> 00:31:26,258 Mam swoje źródła i świetny zespół badawczy. 429 00:31:27,134 --> 00:31:30,888 Kiedy wy, chłopcy, wjeżdżacie do miasta, masz tendencję do zostawiania bałaganu. 430 00:31:31,097 --> 00:31:34,100 Pewnie się zastanawiasz dlaczego moich druhów tam nie ma... 431 00:31:34,266 --> 00:31:38,979 ...dając ci pośpiech tyłka, więc zajmijmy się tymi pinezkami, dobrze? 432 00:31:39,188 --> 00:31:44,151 Będę patroszyć jedną osobę co 12 godzin dopóki nie przyniesiesz mi demonicznej tabliczki... 433 00:31:44,318 --> 00:31:48,656 ...i skończ z tą całą bzdurą dotyczącą prób. 434 00:31:48,864 --> 00:31:50,908 Nie mamy tabletu, Kevin wziął to i... 435 00:31:51,075 --> 00:31:53,077 Zabrałem Kevina. 436 00:31:53,411 --> 00:31:56,163 Potem ktoś go przyjął z powrotem. 437 00:31:56,372 --> 00:31:58,874 Wiadomość z chmury jest że to nie było niebo... 438 00:31:59,041 --> 00:32:02,503 ...a więc albo najsłodszy mały prorok na świecie jest z wami dwa uszy... 439 00:32:02,670 --> 00:32:05,589 albo lepiej go znajdź zachwalam cholerny apartament. 440 00:32:05,756 --> 00:32:08,509 Ponieważ ona marnuje czas. 441 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 O teraz, zastanawiasz się, jak mnie powstrzymać. 442 00:32:13,180 --> 00:32:16,350 Nie będziesz w stanie, ale spróbujesz. 443 00:32:16,517 --> 00:32:19,186 Bo to właśnie robisz... 444 00:32:20,020 --> 00:32:21,772 ...próbujesz. 445 00:32:22,022 --> 00:32:25,067 Czas więc na lekcję poglądową. 446 00:32:25,276 --> 00:32:30,739 Indianapolis, Motel Ivy, pokój 116. 447 00:32:31,574 --> 00:32:34,160 Masz 57 minut. 448 00:32:43,335 --> 00:32:45,921 Co to będzie, Castielu? 449 00:32:58,267 --> 00:32:59,310 Sara. 450 00:32:59,768 --> 00:33:00,895 Sama? 451 00:33:02,229 --> 00:33:04,231 - Jestem Sarah Blake. - Jestem Sam. 452 00:33:11,238 --> 00:33:12,948 Co się dzieje? 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Wiem, czym jesteś. 454 00:33:34,929 --> 00:33:36,555 Widziałem twoją aureolę. 455 00:33:36,722 --> 00:33:39,767 I wiemy, kim jesteś, obrzydliwością. 456 00:33:41,101 --> 00:33:43,395 Proszę, nie jestem... 457 00:33:43,812 --> 00:33:45,731 Staram się być miły. 458 00:33:45,898 --> 00:33:47,358 Chcę po prostu żyć swoim życiem. 459 00:33:48,275 --> 00:33:49,818 Wiemy. 460 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 przykro mi. 461 00:33:54,114 --> 00:33:55,157 Będziesz. 462 00:34:10,422 --> 00:34:11,757 Dobrze się bawisz? 463 00:34:26,605 --> 00:34:28,315 Chcesz obrzydliwości? 464 00:34:28,482 --> 00:34:30,985 Pokażę ci obrzydliwość. 465 00:34:47,585 --> 00:34:51,005 Więc demon o imieniu Crowley... 466 00:34:51,171 --> 00:34:54,091 ...zabije mnie... 467 00:34:54,717 --> 00:34:55,968 ...za 16 minut. 468 00:34:56,176 --> 00:34:57,511 Nie. 469 00:34:58,095 --> 00:34:59,763 Nie, nie jest. 470 00:35:10,899 --> 00:35:12,985 Sara. Długo. 471 00:35:13,694 --> 00:35:15,863 Co robisz w Indiach? 472 00:35:16,030 --> 00:35:20,534 Szukałem okazji do sprzedaży nieruchomości dla mojego taty. 473 00:35:20,784 --> 00:35:22,369 Oh. Ech. 474 00:35:22,703 --> 00:35:26,206 Słuchaj, zastawimy diabelskie pułapki wszędzie, w oknach, w drzwiach. 475 00:35:26,373 --> 00:35:27,875 Mamy wodę święconą... 476 00:35:28,042 --> 00:35:30,419 ...egzorcyzm gotowy do odtwarzania w pętli. 477 00:35:30,628 --> 00:35:33,047 I wszystko, co przejdzie przez te drzwi... 478 00:35:35,215 --> 00:35:37,134 ...to mięso. 479 00:35:37,718 --> 00:35:40,929 Słuchaj, wiem, że to szaleństwo... 480 00:35:41,138 --> 00:35:42,765 ...ale szaleństwo jest tym, co robimy. 481 00:35:43,390 --> 00:35:45,392 Zapewnimy ci bezpieczeństwo. 482 00:35:46,894 --> 00:35:48,020 Dobra. 483 00:35:48,395 --> 00:35:50,689 Dobra? To wszystko? 484 00:35:52,024 --> 00:35:53,901 Robiłeś to już wcześniej. 485 00:36:08,415 --> 00:36:09,792 To nowe. 486 00:36:09,958 --> 00:36:12,795 Tak. ja... 487 00:36:13,170 --> 00:36:16,590 Ma na imię Ian. Zajmuje się poszukiwaniem i ratownictwem. 488 00:36:17,091 --> 00:36:19,093 Chyba mam swój typ. 489 00:36:19,760 --> 00:36:23,472 Nasza córka, Bess, za miesiąc skończy 1 rok. 490 00:36:27,935 --> 00:36:30,813 To wspaniale. 491 00:36:31,188 --> 00:36:33,732 Mam na myśli to. Jestem naprawdę, uch... 492 00:36:34,608 --> 00:36:35,901 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 493 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Dziękuję, Sam. 494 00:36:46,829 --> 00:36:49,748 - Co z tobą? - Ja? Heh. 495 00:36:51,625 --> 00:36:53,460 Chyba prawie to samo. 496 00:36:53,919 --> 00:36:56,588 Nie, nie jesteś. Nie jesteś taki sam. 497 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 Słuchaj, minęły lata... 498 00:37:01,301 --> 00:37:05,973 ...i nawet nie mogę sobie tego wyobrazić rzeczy, przez które przeszedłeś. 499 00:37:07,474 --> 00:37:10,227 Ale nie wiem, po prostu wydaje ci się... 500 00:37:10,811 --> 00:37:13,105 ...bardziej skupiony, pewny siebie. 501 00:37:13,313 --> 00:37:14,648 Jak... 502 00:37:15,482 --> 00:37:16,859 Jakbyś wiedział, czego chcesz. 503 00:37:20,320 --> 00:37:23,157 - Dorosłeś, Sam. - Hmm. 504 00:37:25,659 --> 00:37:27,453 Jednak brakuje mi starej fryzury. 505 00:37:37,171 --> 00:37:38,547 Crowleya? 506 00:37:38,797 --> 00:37:39,965 Pięć... 507 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 ...cztery... 508 00:37:41,842 --> 00:37:44,678 ...trois, zwei... 509 00:37:45,846 --> 00:37:47,264 ...nie. 510 00:37:54,897 --> 00:37:56,982 Sara. Hej, hej, hej. 511 00:37:57,149 --> 00:37:58,692 Czy mnie słyszysz? 512 00:37:59,401 --> 00:38:01,236 - Sara. - Ona umiera... 513 00:38:01,403 --> 00:38:04,865 - ...i nic nie możesz na to poradzić. - Ty sukinsynu. 514 00:38:05,032 --> 00:38:06,742 Właściwie to syn wiedźmy. 515 00:38:06,909 --> 00:38:08,702 Mama nauczyła mnie kilku sztuczek. 516 00:38:08,869 --> 00:38:10,204 To zaklęcie. 517 00:38:10,370 --> 00:38:11,872 Znajdź sześciokątną torbę. 518 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 Pomyślałem, żeby wysłać kilka moich siniaków... 519 00:38:15,542 --> 00:38:17,211 ...naprawdę wypuszczając ich do miasta. 520 00:38:17,377 --> 00:38:21,256 Ale wtedy, cóż, pierwsza próba polegała na zabiciu piekielnego ogara... 521 00:38:21,423 --> 00:38:24,384 ...była druga próba wybawić duszę z otchłani. 522 00:38:24,551 --> 00:38:28,764 Więc odtąd Zamierzam zachować wszystko, co jest związane z piekłem... 523 00:38:28,931 --> 00:38:31,558 ...demony i tak dalej, z dala od was, chłopcy. 524 00:38:31,725 --> 00:38:33,060 Bezpieczna strona i tyle. 525 00:38:33,310 --> 00:38:37,314 Poza tym po prostu pomyślałem, że to pasuje. 526 00:38:37,523 --> 00:38:41,568 Z tego co rozumiem, Sammy zaparł dech temu ptakowi. 527 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 Jaka jest granica? 528 00:38:45,197 --> 00:38:49,910 Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy, rodzinny biznes. 529 00:38:50,118 --> 00:38:52,412 Cóż, myślę, że ludzie, których ratujesz... 530 00:38:52,579 --> 00:38:58,126 ...tak się usprawiedliwia wasze żałosne małe życia. 531 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Alkoholizm... 532 00:38:59,962 --> 00:39:03,924 ...szkody uboczne, ból, który spowodowałeś. 533 00:39:04,132 --> 00:39:07,135 Jedyna rzecz, która Ci na to pozwala spać w nocy... 534 00:39:07,344 --> 00:39:11,890 ...jedna rzecz, jest świadomość, że ci ludzie tam są. 535 00:39:12,057 --> 00:39:16,603 Wciąż tam, szczęśliwy i zdrowy, przez ciebie... 536 00:39:16,770 --> 00:39:20,274 ...wy, wielcy, cholerni bohaterowie. 537 00:39:20,649 --> 00:39:22,568 Hej, hej. Nic ci nie będzie. 538 00:39:22,734 --> 00:39:24,361 - To dzieło twojego życia. - Sara. 539 00:39:24,528 --> 00:39:29,116 I zamierzam to rozerwać, kawałek po kawałku. 540 00:39:29,283 --> 00:39:32,661 Ponieważ mogę. 541 00:39:32,870 --> 00:39:35,747 Ponieważ nie możesz mnie zatrzymać. 542 00:39:36,081 --> 00:39:40,752 A ponieważ kiedy już wszyscy odejdą, co ci zostanie? 543 00:39:40,961 --> 00:39:43,255 Nie. Nie, nie, nie. 544 00:39:44,965 --> 00:39:46,133 Nie, proszę, nie. 545 00:39:46,300 --> 00:39:49,094 Chcesz utrzymać tych ludzi przy życiu? 546 00:39:49,303 --> 00:39:52,097 Chcę całkowitego i całkowitego poddania się. 547 00:39:52,306 --> 00:39:55,392 Tablet, próby, zrezygnujesz z nich... 548 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 ...albo będziemy kontynuować ten taniec. 549 00:39:58,395 --> 00:40:00,689 Twój wybór, kochani. 550 00:40:39,561 --> 00:40:40,604 Wszystko w porządku? 551 00:40:44,816 --> 00:40:46,735 Jak myślisz? 552 00:40:48,570 --> 00:40:50,364 Słuchaj, wiem, że teraz jest źle, ok? 553 00:40:50,530 --> 00:40:52,741 Ale trzymamy się planu. Zamknęliśmy piekło. 554 00:40:52,950 --> 00:40:54,618 Jak dokładnie? 555 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 - Dostajemy demona... - Słyszałeś Crowleya. 556 00:40:57,829 --> 00:40:59,665 Nie pozwoli nikomu się do nas zbliżyć. 557 00:40:59,873 --> 00:41:02,501 I bez demona, jedyne co możemy zrobić to usiąść wygodnie... 558 00:41:02,668 --> 00:41:07,547 ...i obserwuj ludzi, których znamy, ludzie, których uratowaliśmy, umierają. 559 00:41:07,714 --> 00:41:08,882 Jak Sara. 560 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 Więc co mówisz? 561 00:41:11,635 --> 00:41:13,470 mówię... 562 00:41:14,721 --> 00:41:16,848 ...może to nie jest zwycięstwo, które możemy wygrać. 563 00:41:17,015 --> 00:41:19,059 Może powinniśmy po prostu zawrzeć umowę. 564 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 Rozwiążemy to. 565 00:41:24,439 --> 00:41:26,108 Zrobimy to. 566 00:41:26,400 --> 00:41:27,442 I zrobimy to. 567 00:41:27,609 --> 00:41:30,404 Kopiemy go w dupę, jak zawsze. 568 00:41:34,783 --> 00:41:36,284 Czy jesteś ze mną?