1
00:00:40,749 --> 00:00:46,630
ひまわり
2
00:02:24,978 --> 00:02:28,023
家族のメンバー
3
00:02:28,106 --> 00:02:33,987
およびここでお問い合わせいただいている方
ロシア戦線で行方不明になった男性について
4
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
1942 年から 1944 年まで
5
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
右側に並んでください
6
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
カウンター番号 14 番
7
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
右側。
8
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
繰り返します:
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,757
カウンター番号 14。
10
00:02:57,719 --> 00:03:02,265
奥様、まだ受け取っていない場合は
陸軍省からの通知…
11
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
それはあなたの夫の死を意味します
検証されていない。
12
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
それで彼は生きています。
13
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
まあ、彼は確かに生きているかもしれない。
14
00:03:10,732 --> 00:03:11,692
私たちは彼が行方不明だと考えています。
15
00:03:11,775 --> 00:03:15,445
それはどういう意味ですか？ない？
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
それは彼が生きているということですか？
17
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
彼は生きているかもしれない。
しかし、私たちはまったく何も知りません。
18
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
私もしない！彼の母親もそうではありません！
19
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
どのようにしてそれが可能でしょうか?
20
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
奥様、正式には、
私が説明したように、彼は死んではいません。
21
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
それで彼は生きています！
彼が生きているかどうか知りたいです！
22
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
教えてあげなきゃ！わかりますか？
23
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
彼は生きていますか？
24
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
教えてください！彼は生きています！
25
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
私は彼を見つけます、奥様。
26
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
黒を着るのはやめます。
27
00:04:07,581 --> 00:04:09,916
あなたの息子を連れ戻します。
彼を家に連れて帰ります。
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,295
確かにそう思います。
たとえロシア全土を捜索しなければならないとしても。
29
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
私はします。
30
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
あんと、あんと！
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
安藤さん、大丈夫ですか？
32
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
大丈夫ですか？
33
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
私のイヤリングはどこですか？
34
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
飲み込んだの？
35
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
どうしようかな？ゴールドでした！
36
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
私はどうなの？潰瘍になってしまうよ！
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
飲み物を買ってください。
38
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
飲む！
39
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
水はどこで見つけられますか?
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
そちら側。
全面的に水の海があります。飲む。
41
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
- しょっぱ過ぎです。
- 海は塩辛いです。
42
00:06:31,057 --> 00:06:34,728
よし、気分が良くなった。
消化できればいいのですが、それから-
43
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
とても可愛いですね。
44
00:06:57,834 --> 00:07:00,754
あれ、アラビア語？
言葉が分かりません。翻訳する。
45
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
どこの出身ですか？
46
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
私は北イタリア出身ですが、
ここから400マイル。
47
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
はい、でも正確にはどこでしょうか？
48
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
小さな村スグアルド出身。
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
それで田舎出身なんですね。
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
あなたは農家ですか？本当のことを教えてください。
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
農家？私は電気技師です。
52
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
戦争がなかったら、
電気工学の学位を取得したいと思っていました。
53
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
これは農家の手のように見えますか？
柔らかさを実感してください。
54
00:07:21,858 --> 00:07:22,943
本当に。
55
00:07:23,026 --> 00:07:25,528
農家ってどういうこと？
あなたのお父さんは農家ではなかったのですか？
56
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
いいえ、彼は理髪師でした。
それは別のことです。
57
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
ご存知ないでしょうか。
58
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
彼が生きている間は、物事は順調でした。
59
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
私たちの生活はとても良かったです。
60
00:07:35,163 --> 00:07:38,291
今、私は妹と一緒に住んでいます。
彼女は裕福な男性と結婚した。
61
00:07:38,375 --> 00:07:41,711
でも、私は自分で支払います。
私はミシンを持っています。
62
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
良い。
63
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
砂はとても熱いです。
64
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
- アフリカの砂がどれほど熱いか誰にも分かりません。
- 確かに。
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
いつ発送されますか？
66
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
明後日。
私にそれについて考えさせないでください、それとも...
67
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
それでアフリカに行くつもりですか？
そこから抜け出そうとしないんですか？
68
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
どうすればいいですか？
69
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
方法はあります。
70
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
一日中それについて考えていました。
71
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
まあ、本当に？どのように？
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- 言っても笑わないでください。
- 笑わないよ。
73
00:08:47,569 --> 00:08:49,070
結婚しましょう。
74
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
それは私である必要はありません。
好きな人と結婚してください。
75
00:08:55,785 --> 00:08:58,288
そうすれば彼らはあなたに与えます
12日間の結婚休暇あり。
76
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
12日以内に戦争は終わるかもしれない。
知るか？
77
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
それともアフリカには送らないかもしれない
そしてここイタリアに滞在することができます。
78
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
ただ結婚してください。
あなた自身の利益のために言っているのです。
79
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
ここナポリでは誰もがそれをやっています。
80
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
ほら、私たちはもう結婚したんじゃないの？
81
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
いつ？
82
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
- 30分前、ここです。
- ふざけるなよ。
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
見てください、私は32歳です。
私は結婚したことがありません...
84
00:09:23,646 --> 00:09:25,315
そして私は決してそうしません。
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
あなたは女性を見つけていません
誰があなたを欲しがるでしょう。
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
すでに何十人もの女の子を見つけました。
87
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
かわいい人、醜い人、金髪、赤毛。
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
金持ちと貧乏人。
89
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
でも彼らが私を連れて行こうとした瞬間
教会に入って、私は出発します。
90
00:09:37,202 --> 00:09:40,413
冗談ですか？
ナポリ人と結婚するの？
91
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
それからアフリカに行って戦争に行って、
暑さとサソリ！
92
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
ご存知のように、噛み付く黄色いものです。
別れ！
93
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
一つ言わせてください。
94
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
結婚に関しては私がサソリを引き受けます。
95
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
一体誰があなたと結婚するのでしょうか？
96
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
ああ、私はなんと愚かなのだろう！
97
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
あなたにプレゼントを渡すのを忘れてしまいました。
98
00:10:21,579 --> 00:10:23,248
- 私にとって？
- はい。
99
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
彼らはとても素敵です。
100
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
- 好きですか？
- とても。
101
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
ありがとう。
102
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
あなたのお母さんはそうかもしれません
結婚式に来てください。
103
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
そんなことはしませんよ。
104
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
それは私をさらに悩ませます
私のアカウントよりもあなたのアカウントのほうがいいです。
105
00:10:44,060 --> 00:10:47,564
ご心配なく。
私の母は年老いて頑固です。
106
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
実はママがアイデアを思いついたんです
あなたはお金のために私と結婚したのです。
107
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
お金？何のお金？
108
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
私があまりうまく話せなかったと彼女に伝えてください。
109
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
少し我慢してください。
110
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
私たちに赤ちゃんが生まれると、
彼女は赤ちゃんを愛するでしょう...
111
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
そしてあなたもわかるでしょう。
112
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
私は複数の赤ちゃんが欲しいです。
113
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
大家族が欲しいです。
114
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
私をどこに連れて行ってくれるの？
蚊がたくさん！
115
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
マンマ ミーア!
116
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
いたずらっ子め！
117
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
私を殴って何をしているのですか？
118
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
安藤？
119
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
なぜ鐘がたくさん鳴っているのですか？
120
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
安藤。
121
00:12:00,595 --> 00:12:02,889
なぜ鐘が全部鳴っているのですか？
122
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
今何時ですか？
123
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
6:00。
124
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
午前6時ですか、それとも午後ですか？
125
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
誰が言えるでしょうか？
126
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
雨が降っている。
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
蚊には良いですね。
128
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
雨が激しく降っています。
129
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
朝なのか夜なのかわかりません。
130
00:12:28,331 --> 00:12:31,292
人々は教会から去っていきます。
日曜日のはずだ。
131
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
今日が何の日かなんて気にする必要はありません。
132
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
私たちは何を気にするのでしょうか？
私たちは木曜日にここに着きませんでしたか？
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,261
つまり、金曜日、土曜日、日曜日、月曜日です。
134
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
日曜日は昨日でした。
135
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
ということで今日は月曜日。
136
00:12:45,056 --> 00:12:46,724
明日は火曜日。
137
00:12:47,892 --> 00:12:49,811
あと8日しか残っていない。
138
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
それは何ですか？
139
00:12:59,904 --> 00:13:03,491
結婚式ですよ、
そして新郎は制服を着ています。
140
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
良い神様！忘れた！
141
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
それはアルフレドです、
私と一緒に働いている男です！
142
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
彼は私たちを結婚式に招待しました。
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
どうしたら忘れられるでしょうか？
彼がどれだけのお金を使ったかは誰にも分かりません。
144
00:13:13,334 --> 00:13:16,671
このアルフレドは結婚したのですか？
12日間の休暇も？
145
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
わからない。そうかもしれません。
146
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
本当のことを教えてください。
147
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
あなたは私と結婚しませんでした
それだけのためですよね？
148
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
馬鹿な！あなたを愛しているから結婚しました。
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
しかし、あなたは確信がありませんでした。あなたは怖かったのです。
150
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
という考えを言いましたね
結婚するのが怖くなる。
151
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
- はい。
-そしてそれは今も続いています。
152
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
それはまだあります！
153
00:13:42,864 --> 00:13:45,533
ジョバンナ、入れなければなりません
窓には遮光紙。
154
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
そうでない場合はチケットを取得します。
155
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
あったと言われています
このあたりで空襲があった。
156
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
まだ6時？
157
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
止まってしまった。
夜です、月が出ています。
158
00:14:00,089 --> 00:14:02,425
とにかく、私たちは休みです、覚えていますか？
159
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
ご存知のように、私は飢えています。
パスタを作りに行きます。
160
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
動かないでください。
もう火をつけてしまいました。料理をします。
161
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
- 料理の仕方を知っていますか？
- 誰も教えてくれなかったの？
162
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
- 私はキッチンの魔術師です!
- 来て。
163
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
スープが完成しました スープが完成しました
164
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
来て食べてください
165
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
スープが完成しました スープが完成しました
166
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
来て食べてください
167
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
ねえ、これ全部使って何を作ってるの？
168
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
- フリッタータ。
- 卵は何個ですか？
169
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
24。
170
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
卵を24個食べられるのは誰?
171
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
私の祖父です。
172
00:15:03,736 --> 00:15:07,115
それは彼と私の祖母が食べたものです
彼らの結婚式の夜の翌朝。
173
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
わかった？
174
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
バター。
175
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
最近ではバターを持っている人はいません。
176
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
しかもフリッタータには油を使います。
177
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
- 私の母はバターを使って作ります。
- 彼女は間違っています。我が家では石油を使います。
178
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
ところで、彼女は病気です。
179
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
彼女は気管支炎で寝込んでいます。
180
00:15:23,548 --> 00:15:25,883
彼女はわざとそれを手に入れた
そうすれば彼女は私に会わなくて済むでしょう。
181
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
そんなこと言わないでね。
182
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
- あなたは何が必要ですか？
- 塩。
183
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
ここは空です。塩はどこにありますか？
184
00:15:32,432 --> 00:15:34,350
- そちら側。
- 塩。
185
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
- コショウ。
- コショウ。
186
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
美しい。
187
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
テーブルをセットする。
188
00:15:47,363 --> 00:15:48,865
どうぞ。
189
00:15:59,459 --> 00:16:03,129
フリッタータは作ったことがない
軍隊にいたときから。
190
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
それを見てください！純金！
191
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
かわいそうなパパは私たちの中で一番よかった。
192
00:16:13,723 --> 00:16:15,975
世界チャンピオンのフリッタータ職人。
193
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
おいしいものを作ってあげるよ、ジョバンナ。
194
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
あなたのためのプレート。一つは私に。
195
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
これはフリッタータ用です。
196
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
これらはあなたのためのものです。これらは私のためのものです。
197
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
そしてパン。
198
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
あなたのための一枚。
199
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
私にとっては一枚。
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
そして素敵なワインのボトル。
201
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
私は終わった。
202
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
私も。
203
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
ここにいます。
204
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
メガネ。
205
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
重さは1トンです。
206
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
それは美しいです！
207
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- あなたはそれが好き？
- はい。
208
00:17:17,954 --> 00:17:19,455
ここ。
209
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
良い香りがします。
210
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
私たちに！
211
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
味わってみてください。
212
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
いいえ、今は違います。今じゃない。
213
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
翻訳する。
214
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
今じゃない！
215
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
まあ、分かった。
216
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
ただあなたを愛しているからです。
217
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
なんという暑さ。
218
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
ここは息苦しいですね。
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
空気が必要です。
220
00:18:04,625 --> 00:18:07,295
祖父は私を病気にします。
221
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
私の祖父はどうやってそれをしたのですか？
222
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
もう卵は見たくない
一ヶ月間。
223
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
1年間。
224
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
それはとても良いことだ
玉ねぎは入れてませんでした。
225
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
聞いて、捨てます。
226
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
はい、私の視界から消してください。
227
00:18:35,364 --> 00:18:37,325
この卵はどこから来たのでしょうか?
228
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
母から。
229
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
彼女はおそらくノックしたでしょう、
しかし私たちは彼女の声を聞きませんでした。
230
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
- 何してるの？
- 何もない。
231
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
外に放っておくわけじゃないですよね？
232
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
お母さんからもらった卵です。
233
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
もう卵は見たくない
私が生きている限り！
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
出かけましょう。
235
00:19:07,855 --> 00:19:09,315
どこに行きますか？
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
空気が必要です。
237
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
ああ、見てください。夜明けです。
238
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
この時間に父は、
すでに畑の中にいるでしょう。
239
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
どうしたの、
自分の両足で立つことができないのですか？
240
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
何を言っている？
私はあなたより強いです。
241
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
見せてもらいたいですか？
242
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
腕を下ろします。
243
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
何してるの？
244
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
行かせてください！
245
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
くそ。
246
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
君がそんなに強いとは思わなかった。
247
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
- 何で笑ってるの？
- その卵です。
248
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
私を笑わせないでください、
お腹が破裂してしまいます。
249
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
- 目を閉じると卵しか見えません。
- だから、閉じないでください。
250
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
目を開けても卵が見えます。
251
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
彼らは照明弾を投下しています。
252
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
彼らは橋を爆撃するでしょう！
253
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
大丈夫です。
254
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
すべて終わった。
255
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
怖くなかった。
256
00:21:04,054 --> 00:21:08,642
あんとさんのおかげで、たくさんのことに気づかせてもらいました。
257
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
アントニオ、愛しています。
私はあなたと一緒に人生を過ごしたいです。
258
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
死ぬまで愛してください。
259
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
安藤、何日経った？
260
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
八。
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
いいえ、10 です。
262
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
2日です。
263
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
あと2日しかない。
264
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
- 安藤、違うよ！
- 殺すぞ！
265
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
ヘルプ！
266
00:21:49,809 --> 00:21:53,103
ドアを閉めてください！
助けて、アントニオがおかしくなった!
267
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
かわいそうなことだ。
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
全員殺します。
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
安藤。そこにいてください！
270
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
- どうしたの？
- 何もない、何もない。
271
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
どういう意味ですか？
272
00:22:27,137 --> 00:22:28,848
何もない。
273
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
何もない。
274
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
彼の中に何が入ったのか分かりません。
275
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
今朝は元気そうだった。
276
00:22:34,436 --> 00:22:37,857
それから彼は青ざめました
そして彼の目は膨らみ始めました。
277
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
昨日、彼は私をつかみました
首周りはこんな感じ。
278
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
とても痛かったです。
279
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
きっと気を失ってしまったのだろう。
私は地面に落ちました。
280
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
近所の人が投げた
バケツ一杯の冷水をかけられました。
281
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
彼はキッチンに閉じこもっていた
そして出てくることを拒否した。
282
00:22:54,290 --> 00:22:57,793
彼は叫びました、
「私があなたと結婚した日なんてくそー！」
283
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
なぜ彼はそのようなことを言ったのでしょうか？
284
00:23:00,129 --> 00:23:02,172
ひどいものでした。
285
00:23:18,480 --> 00:23:21,025
准将、彼はここにいます！
286
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
待って！
287
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
待って！
288
00:23:44,632 --> 00:23:46,258
ちょっと待ってください。
289
00:23:46,342 --> 00:23:50,846
彼を連れ出します。
待って、私が彼を追い出します。
290
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
いいえ、私が彼を迎えに行きます。ちょっと待って。
彼は私を傷つけたりしません。
291
00:24:03,692 --> 00:24:07,363
ここにいてください。元気でね。彼を傷つけないでください。
292
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
アントニオ、出てきて。
293
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
彼らはあなたには何もしません、誓います。
294
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
安藤、出てきて。
295
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
アントニオ、聞こえますか？
296
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
行かせてください！
297
00:24:38,143 --> 00:24:39,937
彼を傷つけないでください！
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
彼を傷つけないでください！
299
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
彼を傷つけないでください！
300
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
理由が知りたいです！
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
- あなたも！
- 監督をここに降ろしてください!
302
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
なぜここにいるのか知りたいです！
303
00:26:09,193 --> 00:26:11,695
あのバカは知らないのか
私が聖ヨセフだということですか？
304
00:26:11,779 --> 00:26:15,282
はい、彼は聖ヨセフです。私が保証します。
305
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
こっちにおいで、奥様。
306
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- あなたも私と同じように「クレイジー」です。
- 医者。
307
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
選択は彼次第です。
308
00:27:42,744 --> 00:27:46,707
軍法会議か、
またはロシア戦線への志願兵。
309
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
最初の小隊は右側の車両に乗ります。
310
00:28:34,504 --> 00:28:38,342
左側の第2小隊。
311
00:28:38,425 --> 00:28:41,053
残り時間は 15 分です。
312
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
ランクを突破せよ！
313
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
ジョバンナ、あと 15 分あります。
来て、来て。
314
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
- ジョバンナ。
- はい？
315
00:30:11,226 --> 00:30:14,438
- すぐに戻ってきます。わかるでしょう。
- はい。
316
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
素敵な毛皮をお届けします。
317
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
はい。
318
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
戦争は終わった！
319
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
終わりました！
320
00:30:51,475 --> 00:30:53,268
おい、こっちに来い！
321
00:30:53,352 --> 00:30:55,812
何って言ったの？何が終わったの？
322
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
戦争だ！
323
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
ミラノ、英雄たちに敬意を表する
ロシアから帰国
324
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
- ママ！
- ジャンニ！
325
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
マリア！
326
00:32:13,598 --> 00:32:15,267
マリア！
327
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
彼を知っていますか？
328
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
アントニオです。
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
それで彼は生きていますか？
330
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
私たちは一緒に戦った。
331
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
彼は生きていますか？
332
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
多分。わからない。
333
00:32:48,508 --> 00:32:50,177
どうして分からないのでしょうか？
334
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
停止。
335
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
かろうじて歩くことができます。
336
00:33:07,986 --> 00:33:10,697
何年も待ってた
この瞬間のために。
337
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
教えてくれる人を待っています
アントニオについて何か。
338
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
彼を見たことがある人、彼を知っている人。
339
00:33:15,202 --> 00:33:16,328
座って下さい。
340
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
もう我慢できません。
ここに来て、座ってください。
341
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
彼は生きていますか？
342
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
彼と話しましたか？
343
00:33:23,126 --> 00:33:24,794
どこで彼を見ましたか?
344
00:33:24,878 --> 00:33:27,130
最後に彼に会ったのはどこですか?
345
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
どこにあったか教えてください。
346
00:33:29,883 --> 00:33:32,886
- 私たちは一緒にいました。
- どこ？
347
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
私たちはドン川にいました。
348
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
1月は最悪の月だった。
349
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
ロシア人は私たちを包囲しました。
350
00:33:44,814 --> 00:33:47,442
私たちは命令されました
何としても突破するために。
351
00:33:49,611 --> 00:33:53,031
想像することさえできないでしょう
雪とは何ですか-
352
00:33:53,114 --> 00:33:55,951
くそー、地獄へ-
ロシアに行ったことがないなら。
353
00:33:56,952 --> 00:34:00,121
3分間動きを止めてください
そしてあなたは凍りつきます。
354
00:34:00,205 --> 00:34:02,999
ロシア人が私たちに向かって来ていた
あらゆる面から。
355
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
それは地獄でした。
356
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
私たちは地獄にいました。
357
00:34:07,170 --> 00:34:10,799
雪、氷、
風が私たちの顔を切り裂き、
358
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
喉の渇き、空腹
359
00:34:12,884 --> 00:34:15,512
そして昼も夜も決して眠らないでください。
360
00:34:15,595 --> 00:34:17,514
それは地獄でした。
361
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
手の感覚がありません。
362
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
もう手の感覚がありません。
363
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
おい！手を貸してください！
364
00:37:29,330 --> 00:37:32,751
全部焼けてしまったのです。
どこに行けばいいでしょうか？
365
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
見て！
366
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
キリストのために、ドアを閉めてください。
367
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
私はできません。もう無理です。
368
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
さあ、起きてください。
369
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
さあ行こう。歩く。
370
00:38:47,367 --> 00:38:50,870
私たちがその小屋を出た後
371
00:38:51,621 --> 00:38:55,792
私たちはまだ歩かなければなりませんでした
何マイルも雪の中を
372
00:39:53,975 --> 00:39:55,560
アントニオ。
373
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
さあ、起きてください。
374
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
強くなってください。
375
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
安藤、さあ、歩いてください。
376
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
私の足。
377
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
ここに残しておいてください。
378
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
安藤、歩かないと凍ってしまうよ。
379
00:41:34,951 --> 00:41:37,578
私が彼の方を振り返ったとき、
彼は私に先に進むように手を振った。
380
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
彼のことは心配しないでください。
381
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
二度と彼に会うことはなかった。
382
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
もう二度と彼に会わなかったのですか？
383
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
彼を雪の中に置き去りにしたのですか？
384
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
彼に手を貸さずに？
385
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
そんな寒い中？無意識？
386
00:41:51,759 --> 00:41:55,221
- 何ができるでしょうか？
- 助けてくれる人はいなかったんですか？
387
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
あなたはどんな人ですか？
388
00:41:58,224 --> 00:41:59,851
わからない。
389
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
もしかしたら誰かが彼を助けたのかもしれない。
390
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
聞く...
391
00:43:08,336 --> 00:43:12,173
入ってください。コーヒーを作ります。
392
00:43:12,256 --> 00:43:13,341
いいえ。
393
00:43:14,383 --> 00:43:16,928
コーヒーは私にとって悪いです。
394
00:43:17,011 --> 00:43:19,055
飲めません。
395
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
お会いできて嬉しいです。
396
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
牛乳を一杯飲みたいですか？
397
00:43:38,199 --> 00:43:40,701
結構です。
398
00:43:46,958 --> 00:43:51,129
- さくらんぼはいかがですか？
- 結構です。
399
00:43:51,212 --> 00:43:53,589
席に着いてください。
400
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
彼は生きています。
401
00:43:58,511 --> 00:44:00,930
彼が生きていることは知っています。それは感じられます。
402
00:44:01,597 --> 00:44:05,268
でももし彼が生きていたら、
なぜ彼は書かなかったのですか？
403
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
私にもあなたにも？
404
00:44:09,856 --> 00:44:13,526
なぜアントニオはそうしなかったのか
他の人と一緒に戻りますか？
405
00:44:14,694 --> 00:44:17,488
そこに行きたいです。私が試してみます。
406
00:44:17,572 --> 00:44:19,907
新聞は皆こう言っている
ロシアでは状況が変わった。
407
00:44:19,991 --> 00:44:22,201
スターリンは死んで埋葬された。
408
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
完全にはありえない
入るのは不可能です。試してみます。
409
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
たとえ無理でも、やってみます！
410
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
- ロシアに行くんですか？
- はい、ロシアです。
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
あれから何年も経ちました。
412
00:44:38,926 --> 00:44:40,428
これは...
413
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
彼が私に送ってくれた最後の写真。
414
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
見てください、奥様。
415
00:44:51,022 --> 00:44:53,816
彼は暖かかったに違いない
服を着たまま。
416
00:44:54,984 --> 00:44:56,736
どう思いますか？
417
00:44:58,070 --> 00:45:01,908
束縛された兵士
そうすれば死なないでしょう。
418
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
彼は生きています。
419
00:47:17,376 --> 00:47:19,837
外国貿易省
420
00:47:27,053 --> 00:47:28,554
「スパシーボ」。そういう言い方ですか？
421
00:49:31,302 --> 00:49:35,973
イタリア兵もいました
そして民間のロシア人捕虜。
422
00:49:36,056 --> 00:49:40,728
ドイツ人は彼らに墓穴を掘らせた。
423
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
そうですね、奥様。
424
00:49:43,772 --> 00:49:45,566
すべてのひまわり
425
00:49:45,649 --> 00:49:47,234
すべての木
426
00:49:47,318 --> 00:49:49,320
すべての小麦畑
427
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
イタリア兵の遺体を覆う
428
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
ロシア兵、ドイツ兵
429
00:49:55,409 --> 00:49:59,038
そして遺体さえも
多くのロシアの農民の
430
00:49:59,538 --> 00:50:03,042
老人、女性、子供
431
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
私の夫はここにいないと確信しています。
432
00:50:08,756 --> 00:50:10,424
アントニオは生きています。
433
00:51:36,260 --> 00:51:39,263
これには同意しなければなりません。
434
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
ロシアには生き残っているイタリア人は一人もいない。
435
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
それは真実ではありません。
436
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
ここにはイタリア人が生き残っている。
437
00:51:45,811 --> 00:51:49,023
負傷者。
何も思い出せない人たち。
438
00:51:49,857 --> 00:51:51,817
なぜだめですか？それは起こります。
439
00:51:53,861 --> 00:51:57,323
私はモスクワに行った男性を知っています
サッカーの試合用に。
440
00:51:57,406 --> 00:52:00,242
彼はこれらイタリア人の一人に会い、話をしました。
441
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
彼は何と言ったでしょうか？
442
00:52:01,535 --> 00:52:03,871
それには答えられません。どうやって知ればいいのでしょうか？
443
00:52:07,833 --> 00:52:09,168
それは本当だとわかっています。
444
00:52:11,587 --> 00:52:12,921
我が神よ。
445
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
これはあなたの同胞への記念碑です。
446
00:52:17,051 --> 00:52:20,929
ロシアの詩人が書いたもので、
ミハイル・スヴェトロフ。
447
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
「ナポリの若き息子たちよ、
448
00:52:22,973 --> 00:52:26,226
何があなたにもたらしたのか
ロシアの野原へ？
449
00:52:26,310 --> 00:52:29,104
幸せではなかったですか
あなたの生まれ育った海岸の近くでしょうか？
450
00:52:29,188 --> 00:52:31,815
ボストークの近くであなたに会ったとき、
451
00:52:31,899 --> 00:52:35,027
ヴェスヴィオ山のことを思い出した
とても遠いです。」
452
00:55:14,812 --> 00:55:15,896
イタリア人ですね。
453
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
あなたはイタリア人です。
454
00:56:15,664 --> 00:56:18,792
髪を見れば分かるけど、
あなたの目、すべて。
455
00:56:19,751 --> 00:56:22,087
なぜ恥ずかしいのですか
自分がイタリア人であることを認めるには？
456
00:56:22,170 --> 00:56:24,256
何を恥じるべきことがあるでしょうか？
457
00:56:32,014 --> 00:56:33,515
あなたはそうです。
458
00:56:34,516 --> 00:56:37,019
夫を探しに来たのですが、
459
00:56:37,102 --> 00:56:39,479
しかし、彼が生きているのか死んでいるのかわかりません。
460
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
あなたはイタリア人です。
461
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
どこの出身ですか？
462
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
私はイタリア人でした。
463
00:57:06,840 --> 00:57:08,008
今、私はロシア人です。
464
00:57:08,842 --> 00:57:09,927
なぜですか？
465
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
なぜなら。
466
00:57:14,056 --> 00:57:16,099
とても長い話です。
467
00:57:16,683 --> 00:57:18,769
さらに、必ずしも理由があるわけではありません。
468
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
それは起こっただけです。
469
00:57:38,872 --> 00:57:40,791
いいえ、私は彼を知りません。
470
00:57:40,874 --> 00:57:44,795
私は山岳部に所属していました。
もし何か知っていたら、必ず話すと誓います。
471
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
家に帰りませんか？
472
00:57:47,756 --> 00:57:49,591
どこの家？
473
00:58:24,626 --> 00:58:26,128
彼を知っていますか？
474
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
彼を知っていますか？
475
00:58:40,851 --> 00:58:41,977
彼を知っていますか？
476
01:01:11,459 --> 01:01:13,253
こんにちは。
477
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
こんにちは。
478
01:02:05,805 --> 01:02:07,641
ちょっと待ってください。
479
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
カチューシャ！
480
01:02:46,554 --> 01:02:49,516
カチューシャ！
481
01:03:02,821 --> 01:03:04,990
祖母はいません。
482
01:03:06,324 --> 01:03:09,411
そして子育ても大変です
祖母もいないのに。
483
01:03:11,413 --> 01:03:13,248
私はとても疲れている。
484
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
アントニオは本当に死んでいた。
485
01:04:07,385 --> 01:04:09,596
ほとんど死んでいる。
486
01:04:12,932 --> 01:04:14,601
彼は...
487
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
凍った。
488
01:06:51,716 --> 01:06:55,178
アントニオは忘れました。
489
01:06:56,054 --> 01:06:59,474
すべてが忘れ去られました。
名前も。理解する？
490
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
私はいつも彼と一緒です。
彼が良くなるまで、いつも。
491
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
待って、乗せてください！
492
01:10:53,958 --> 01:10:56,419
もう二度と会いたくない！
493
01:10:56,502 --> 01:10:58,671
もう二度と会いたくない！
494
01:11:19,317 --> 01:11:23,070
それは不公平です！
495
01:11:32,830 --> 01:11:34,874
それは不公平です。
496
01:11:46,511 --> 01:11:48,805
それは不公平です！
497
01:11:48,888 --> 01:11:51,390
そんなことはできません！
498
01:11:54,018 --> 01:11:56,354
それは不公平です！
499
01:11:57,814 --> 01:12:00,316
それは不公平です！
500
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
それは何ですか？怖いですか？
501
01:13:10,636 --> 01:13:12,638
いや、凍えてるよ。
502
01:13:13,681 --> 01:13:16,350
- 街を通ってみたいですか？
- はい。
503
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
どれくらい経ちましたか
オートバイを運転しますか？
504
01:13:19,854 --> 01:13:21,522
子供の頃からね。
505
01:13:21,606 --> 01:13:23,065
下り坂ですか？
506
01:13:23,149 --> 01:13:26,485
いいえ、ここは平らです。
何も恐れることはありません。私はエースです。
507
01:13:41,083 --> 01:13:42,919
- 川に行きたいですか？
- はい、ここを向いてください。
508
01:13:43,002 --> 01:13:44,670
矢のように。
509
01:14:12,615 --> 01:14:14,492
くそ！
510
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
ばかじゃないの？
511
01:14:18,913 --> 01:14:21,332
とんでもないことは止まらない。
512
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
狙いに行く必要があったのか
川に向かってまっすぐ。
513
01:14:23,834 --> 01:14:25,962
バカなの？ここはどこ？
514
01:14:26,045 --> 01:14:28,214
私たちに怪我がなかったことを嬉しく思います。
515
01:14:28,297 --> 01:14:30,257
絶対に来るべきではなかったとわかっていました。
516
01:14:30,341 --> 01:14:32,927
行ったことないって言ってたね
バイクに乗って。
517
01:14:33,010 --> 01:14:34,929
なんと素晴らしいスタート方法でしょう！
518
01:14:35,012 --> 01:14:36,514
そこにあります。
519
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
ここ。
520
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
- どこに行くの？
- 歩いて帰宅。
521
01:14:43,896 --> 01:14:46,399
- 待って！
- 足を骨折したのは何のためですか？
522
01:15:21,684 --> 01:15:23,728
入りたいですか？
523
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
座りたいですか？
524
01:15:40,828 --> 01:15:43,497
そこはアントニオの写真があった場所です。
525
01:15:45,624 --> 01:15:46,792
はい。
526
01:15:48,127 --> 01:15:49,795
それで、その方が良いのですが...
527
01:15:50,379 --> 01:15:51,881
彼は死んだ方が良いですか？
528
01:15:51,964 --> 01:15:55,342
私にとっても、あなたにとっても、みんなにとっても、その方が良いのです。
529
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
彼は生きています。
530
01:16:02,141 --> 01:16:04,477
彼には家があり、女性がいる...
531
01:16:05,686 --> 01:16:06,812
そして子供。
532
01:18:33,167 --> 01:18:36,629
ジョヴァンナへ、愛を込めて。アントニオ。
533
01:20:11,223 --> 01:20:14,226
アントニオ、4階の人ですか？
534
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
チーズ？
535
01:21:36,475 --> 01:21:38,811
私たちの素敵なアパートでさえも...
536
01:21:41,563 --> 01:21:43,315
あなたを笑顔にしました。
537
01:21:47,194 --> 01:21:49,154
あなたは決して何も言いません。
一言もありません。
538
01:21:57,996 --> 01:22:00,582
まだ私が欲しいですか？
539
01:22:08,757 --> 01:22:11,427
助けてください、ヴァレンティーナ・イワノバ。
540
01:22:11,510 --> 01:22:13,637
絶対に行かなければなりません。私はしなければならない。
541
01:22:13,720 --> 01:22:17,224
ほら、アントニオのお母さん
とても年老いていて病気です。
542
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
分かりました、アントニオ。
543
01:22:19,435 --> 01:22:21,770
申し訳ありませんが、もう席は残っておりません。
544
01:22:25,357 --> 01:22:27,693
イタリアの待機リストは長い。
545
01:22:28,360 --> 01:22:32,531
2席はなかなか見つからず、
ほぼ不可能です。
546
01:22:34,199 --> 01:22:36,702
いいえ、1 つだけです。一人で行きます。
547
01:22:40,497 --> 01:22:42,624
行きたいです。
548
01:22:44,209 --> 01:22:46,128
でもできないから…
549
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
そうだ、カチューシャがいる
そして新しいアパート。
550
01:22:52,843 --> 01:22:54,344
お待ちしております。
551
01:22:59,308 --> 01:23:01,435
できることはやります。
552
01:23:04,438 --> 01:23:07,483
運が良ければ席を確保できます。
553
01:23:07,566 --> 01:23:09,359
1席の場合はキャンセルが容易です。
554
01:23:10,027 --> 01:23:12,279
私があなたに言えるのは、連絡を取り続けてくださいということだけです。
555
01:23:12,362 --> 01:23:14,198
- よし？
- ありがとう。
556
01:23:14,281 --> 01:23:17,201
私たち二人ともとても感謝しています、
ヴァレンティナ・イワノワ。
557
01:23:17,284 --> 01:23:19,411
- さようなら。
- さようなら。
558
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
イタリア人女性だと思うよ
これが欲しいですか？
559
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
彼女は喜ぶでしょうか？
560
01:24:07,376 --> 01:24:09,044
綺麗な毛皮ですね。
561
01:24:15,717 --> 01:24:17,386
きっと彼女も気に入ってくれるでしょう。
562
01:24:18,470 --> 01:24:21,139
- 費用はかかりますか？
- 2,000ルーブル。
563
01:24:25,602 --> 01:24:28,063
もっと安価なものはありますか？
564
01:24:28,146 --> 01:24:30,816
これをとても良い値段で持っています。
565
01:25:39,468 --> 01:25:42,304
彼らはあなたを置いたほうがいいです
ウィッグ部門で。
566
01:25:42,387 --> 01:25:44,765
そうでなければ誰にも分からない
次は何をするつもりですか？
567
01:25:59,571 --> 01:26:00,322
こんにちは？
568
01:26:00,405 --> 01:26:01,698
こんにちは、ジョバンナ。
569
01:26:01,782 --> 01:26:03,116
これは誰ですか？
570
01:26:03,200 --> 01:26:04,868
ジョバンナ、私です。アントニオ。
571
01:26:06,787 --> 01:26:08,580
アントニオです。
572
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
どこにいるの？
573
01:26:12,668 --> 01:26:14,336
私はここミラノにいます。
574
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
はい、でも...
575
01:26:17,923 --> 01:26:19,424
ジョバンナ
576
01:26:21,593 --> 01:26:23,762
あなたに会いに来ました。
577
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
ジョヴァンナ、いつ会えますか?
578
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
どうやって私を見つけたのですか？
579
01:26:30,519 --> 01:26:33,522
私は村に行きました。
彼らは私にあなたの電話番号を教えてくれました。
580
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
安藤、会いたくない。
581
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
絶対に会いたくない。
582
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
いや、ほんの一瞬だけだ。
583
01:26:41,279 --> 01:26:42,781
ちょっとだけ。
584
01:26:43,365 --> 01:26:45,283
とても遠くから来ました。
585
01:26:46,201 --> 01:26:49,121
私も昼夜を問わず遠くへ旅行しました。
586
01:26:49,204 --> 01:26:50,872
そして私は何を見つけましたか？
587
01:26:51,540 --> 01:26:53,458
何の役に立つの？
588
01:26:54,459 --> 01:26:55,627
安藤…
589
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
私ももう一人ではありません。
590
01:27:02,050 --> 01:27:03,260
他の誰かと一緒にいるの？
591
01:27:03,927 --> 01:27:04,845
はい。
592
01:27:05,345 --> 01:27:07,264
彼は工場で働いています。
593
01:27:07,931 --> 01:27:10,142
今週彼らは彼に夜勤を課した。
594
01:27:14,479 --> 01:27:17,733
それで会わないの？まるで
二度とあなたから連絡を取ることはありませんでした。
595
01:27:17,816 --> 01:27:18,817
その方が良いでしょうか？
596
01:27:20,152 --> 01:27:22,612
私たちはお互いに何も言うことはありません。
597
01:27:22,696 --> 01:27:24,364
あなたは彼女と一緒です。
598
01:27:25,198 --> 01:27:26,283
私は彼と一緒です。
599
01:27:26,366 --> 01:27:28,160
それはそのままにしておきましょう。
600
01:27:29,745 --> 01:27:32,330
それでは、さようなら、ジョバンナ。
601
01:27:37,669 --> 01:27:39,129
さようなら、アント。
602
01:27:39,212 --> 01:27:40,213
さようなら。
603
01:28:59,417 --> 01:29:02,546
ごめんなさい。ストライキは影響しますか
国際列車でも？
604
01:29:03,713 --> 01:29:05,882
- どこに行くの？
- ウィーン。
605
01:29:05,966 --> 01:29:09,761
次の電車は明日出発します
午前6時頃
606
01:29:09,845 --> 01:29:11,179
そうでなければ？
607
01:29:11,263 --> 01:29:12,764
どういう意味ですか？
608
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
バスが出ているのを見ました。
609
01:29:16,101 --> 01:29:18,353
はい、でも彼らはトリノとヴェローナにしか行きません。
610
01:29:18,436 --> 01:29:20,397
ノヴァーラ、ボローニャ。
611
01:29:20,480 --> 01:29:22,482
それは価値がありません。
612
01:30:29,132 --> 01:30:31,217
こうした攻撃はまさに悪夢だ。
613
01:30:31,718 --> 01:30:35,847
まあ、バスもあるよ
一部の列車については。彼らは出発します。
614
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
どこにも行かないよ。
615
01:30:37,933 --> 01:30:40,185
ごめんなさい。私は思った-
616
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
あなたがプレゼントを買っているのを見ました。
617
01:30:42,729 --> 01:30:44,230
赤ちゃん人形？
618
01:30:44,314 --> 01:30:47,192
いいえ、それは私のためです。私は彼らが好きです。
619
01:30:48,026 --> 01:30:49,694
そうでしょう？
620
01:30:54,199 --> 01:30:57,661
聞いてください、たまたま知っていますか
この辺の小さなホテル？
621
01:30:59,371 --> 01:31:02,540
ガリアもあるけど…
622
01:31:03,208 --> 01:31:05,794
いや、ただの安ホテルか旅館だ。
623
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
いいえ。
624
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
私と一緒に寝ませんか？
625
01:31:28,024 --> 01:31:31,027
- どこ？
- とても近くて、角を曲がったところにあります。
626
01:31:40,370 --> 01:31:41,871
どこの出身ですか？
627
01:31:44,249 --> 01:31:47,127
- 電話はありますか？
- はい、ドアのそばです。
628
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
はい、聞いてください。
629
01:32:15,905 --> 01:32:19,117
電車ストライキが起きた
そして明日まで出発できません。
630
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
ちょっと会いたいです。
631
01:32:23,288 --> 01:32:26,124
あなたに話さなければなりません。
どこにいるのか教えてください。
632
01:32:29,294 --> 01:32:31,129
アンブロージオ・ジョヴァニョーリ広場42番地。
633
01:32:33,214 --> 01:32:35,925
ちょっと待ってください。書いてみましょう。
634
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
ごめんなさい、鉛筆持っていますか？
何か書いていただけませんか？
635
01:32:39,971 --> 01:32:41,639
さて、私はアイブロウペンシルを持っています。
636
01:32:43,433 --> 01:32:45,101
また何でしたか？
637
01:32:47,228 --> 01:32:51,024
アンブロージオ・ジョヴァニョーリ広場42番地。
638
01:32:51,107 --> 01:32:54,277
アパートメント8、3階。
639
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
ありがとう。
640
01:33:00,533 --> 01:33:02,744
ねえ、どうやってタクシーに乗ればいいの？
641
01:33:02,827 --> 01:33:05,288
タクシーってどういう意味ですか？
642
01:33:05,371 --> 01:33:07,582
なぜ？出発しますか？
643
01:33:07,665 --> 01:33:08,500
はい。
644
01:33:09,876 --> 01:33:11,377
何？
645
01:33:11,461 --> 01:33:13,129
全部脱いでしまった。
646
01:33:13,797 --> 01:33:15,632
鏡も汚してしまいました。
647
01:33:17,342 --> 01:33:18,635
いくら？
648
01:35:52,080 --> 01:35:53,915
明かりが消えてしまいました。
649
01:35:53,998 --> 01:35:57,919
暗闇の中であなたに会わなければなりません
何年も経ってから。
650
01:36:05,468 --> 01:36:07,720
ちょっと入れてください。
長くはかからないよ。
651
01:36:07,804 --> 01:36:09,180
そうですね、ごめんなさい。
652
01:36:16,771 --> 01:36:19,607
キャンドルを探しに行きます。
私がそれらをどこに置いたか誰にも分かりません。
653
01:36:20,608 --> 01:36:23,945
- みんな濡れてるよ。
- いいえ、大丈夫です。
654
01:36:37,166 --> 01:36:39,335
本当にここにいることがまだ信じられません。
655
01:36:40,003 --> 01:36:41,671
聞いて、ジョバンナ。
656
01:36:47,343 --> 01:36:49,971
それをあなたに説明しなければなりません。
657
01:36:50,054 --> 01:36:52,015
自殺したかった。
658
01:36:53,016 --> 01:36:56,185
でも、あなたは存在できることが分かりました
愛がなければ。
659
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
それは本当です。
660
01:37:00,732 --> 01:37:03,901
私が何を経験したか知っていれば。
661
01:37:05,903 --> 01:37:08,573
千マイルも雪が積もりました
私の前で。
662
01:37:10,241 --> 01:37:12,410
目を開けると、
663
01:37:14,203 --> 01:37:16,581
気がつくと家の中にいました…
664
01:37:19,375 --> 01:37:21,419
知らなかったとは…
665
01:37:22,587 --> 01:37:25,089
見たこともない女性と一緒に。
666
01:37:27,091 --> 01:37:29,427
何も覚えていませんでした。
667
01:37:29,510 --> 01:37:32,513
長い間、
何も覚えていませんでした。
668
01:37:32,597 --> 01:37:34,766
なぜ私がすでに知っていることを私に話すのですか？
669
01:37:35,600 --> 01:37:37,602
あの女性があなたの命を救ってくれた、
670
01:37:37,685 --> 01:37:40,563
彼女はあなたの世話をし、食事を与え、
あなたが望むものは何でも与えてくれました。
671
01:37:41,230 --> 01:37:43,775
あなたは彼女に感謝すべきだった
そして去って行った。
672
01:37:45,443 --> 01:37:47,111
でも、あなたは彼女と一緒に居ました。
673
01:37:49,989 --> 01:37:51,991
そして今、あなたには小さな女の子がいます。
674
01:37:57,789 --> 01:38:00,291
あの家に似てた…
675
01:38:02,043 --> 01:38:04,879
世界で唯一安全な場所だった。
676
01:38:13,137 --> 01:38:14,972
そしてあなたは彼女と一緒にいました。
677
01:38:16,307 --> 01:38:17,767
なぜなら...
678
01:38:21,813 --> 01:38:23,773
それは...
679
01:38:26,067 --> 01:38:28,653
まるで私が死んだかのように。
680
01:38:30,071 --> 01:38:32,448
そして、私は別人になった。
681
01:38:34,534 --> 01:38:38,996
死は間近に迫り、人を変えてしまう。
682
01:38:39,080 --> 01:38:40,998
変わります...
683
01:38:41,082 --> 01:38:43,459
彼らの感じ方。
684
01:38:43,543 --> 01:38:46,003
どう説明したらいいのかわかりません。
685
01:38:50,675 --> 01:38:53,594
彼女と一緒に...
686
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
私は少しの平和を見つけました。
687
01:39:01,519 --> 01:39:04,313
しかし、どうすれば理解してもらえるでしょうか？
688
01:39:04,397 --> 01:39:09,735
ここに来て思ったのは、
すべてを明らかにするのは簡単でしょう。
689
01:39:10,445 --> 01:39:13,573
戦争は残酷だ。
690
01:39:14,657 --> 01:39:16,325
それは-
691
01:39:17,702 --> 01:39:22,415
すべてがとても残酷だった、ジョヴァンナ。
692
01:39:26,043 --> 01:39:29,213
大変でした。
693
01:39:44,061 --> 01:39:46,647
なぜそうなったのか分かりません。
694
01:40:27,438 --> 01:40:28,606
さて-
695
01:40:31,275 --> 01:40:32,944
キャンドル。
696
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
そんな目で私を見ないでください。私は年をとりました。
697
01:41:07,603 --> 01:41:09,605
そして見た目も老けて見えますね。
698
01:41:10,439 --> 01:41:12,650
額のシワも全部…
699
01:41:29,500 --> 01:41:31,460
白髪がとても多いです。
700
01:41:35,840 --> 01:41:38,467
-アントニオ-
- 一緒に戻ってきて。
701
01:41:38,551 --> 01:41:40,469
私はまだあなたを愛しています。
702
01:41:40,553 --> 01:41:42,847
そして、あなたもそうだと言えます。
703
01:41:42,930 --> 01:41:44,849
どうしたら一緒に行けますか？
704
01:41:44,932 --> 01:41:47,893
どうすればいいでしょうか？
705
01:41:48,519 --> 01:41:50,771
どうすればいいでしょうか？
706
01:42:04,619 --> 01:42:05,953
ジョバンナ。
707
01:42:23,054 --> 01:42:25,056
私には赤ちゃんがいます。
708
01:42:25,890 --> 01:42:27,391
わかったよ、アント？
709
01:42:32,730 --> 01:42:34,899
このままあなたを放っておくわけにはいきません。
710
01:42:35,566 --> 01:42:37,234
連れて行きます。
711
01:42:37,318 --> 01:42:39,779
私たちはどこかで新しい人生を歩むことになるでしょう。
712
01:42:40,780 --> 01:42:44,033
どこに連れて行ってもらえますか
この小さな生き物で？
713
01:42:44,116 --> 01:42:46,452
そしてあなたの小さな女の子はどうですか？
714
01:42:46,535 --> 01:42:49,330
私たちは彼らの人生を台無しにしていいのでしょうか？
715
01:42:59,423 --> 01:43:01,092
ダーリン。
716
01:43:17,400 --> 01:43:18,734
彼のお名前は？
717
01:43:19,235 --> 01:43:20,319
アントニオ。
718
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
私のような？
719
01:43:24,448 --> 01:43:26,158
いや、聖アントニオのように。
720
01:43:42,967 --> 01:43:44,885
持ってきたのは…
721
01:43:50,891 --> 01:43:53,144
約束したよ。