1
00:00:01,989 --> 00:00:03,067
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:03,091 --> 00:00:03,960
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,620
On niin vaikeaa puolustaa oikeutta.

4
00:00:44,890 --> 00:00:46,498
Enemmän kuin vuokratyötä.

5
00:00:46,522 --> 00:00:48,823
"Vuokrahyökkäystä?"

6
00:00:50,598 --> 00:00:54,169
No Reason on ja
taistelee kärsivien heikkojen puolesta.

7
00:01:07,946 --> 00:01:11,116
Jos kiusaat heikkoja vielä kerran...

8
00:01:13,957 --> 00:01:16,457
Sitten todella kuolet minun käteeni.

9
00:01:17,097 --> 00:01:19,026
Se nimi on niin tylsä.

10
00:01:20,567 --> 00:01:21,827
Hei.

11
00:01:23,737 --> 00:01:25,437
- Onko se? - Kyllä.

12
00:01:26,267 --> 00:01:28,412
Minusta se on siistiä. "Ei syytä."

13
00:01:28,436 --> 00:01:29,806
Ei ollenkaan.

14
00:01:32,007 --> 00:01:33,605
Tiedätkö mitä hän lähetti...

15
00:01:33,606 --> 00:01:34,945
maksuna pyynnöstä...

16
00:01:34,946 --> 00:01:37,045
me lyömme hänen kiusaajansa?

17
00:01:37,046 --> 00:01:38,246
Mikä se on?

18
00:01:39,147 --> 00:01:41,593
Miehen isä on yliopiston professori.

19
00:01:41,617 --> 00:01:44,056
Hänellä on suhde
yhden oppilaansa kanssa.

20
00:01:44,386 --> 00:01:46,055
Mikä roska.

21
00:01:46,056 --> 00:01:48,157
Ymmärrän, että hän on vihainen,

22
00:01:48,627 --> 00:01:50,055
mutta kuinka hän saattoi pettää isänsä...

23
00:01:50,056 --> 00:01:51,556
palatakseen kiusaajaansa?

24
00:01:53,826 --> 00:01:56,073
Hän ei tiedä mitä teen.

25
00:01:56,097 --> 00:01:57,297
Mitä aiot tehdä?

26
00:01:57,336 --> 00:01:59,496
- Lähetä kuva. - Kenelle?

27
00:02:01,106 --> 00:02:02,666
Hänen kiusaajalleen.

28
00:02:10,007 --> 00:02:12,846
Sain sinut tällä kertaa, idiootti.

29
00:02:16,747 --> 00:02:18,857
Sinulla ei todellakaan ole parempaa tekemistä.

30
00:02:22,657 --> 00:02:23,896
Tiedätkö mitä?

31
00:02:26,257 --> 00:02:29,197
Luulen, että keksin täydellisen nimen.

32
00:02:30,097 --> 00:02:31,396
"Ei syytä."

33
00:02:32,796 --> 00:02:35,507
Syitä ei ole.

34
00:02:38,106 --> 00:02:39,906
(3. jakso, englanti, pariton numero)

35
00:02:40,847 --> 00:02:43,346
(Math)

36
00:02:43,777 --> 00:02:45,015
("Opiskeluryhmä" YLAB)

37
00:02:45,016 --> 00:02:46,417
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

38
00:02:47,486 --> 00:02:48,545
(Opiskelu)

39
00:02:48,546 --> 00:02:49,546
(Kokoonnu jos haluat!)

40
00:02:49,547 --> 00:02:51,787
(Hwang Min Hyun)

41
00:02:52,257 --> 00:02:53,932
(Han Ji Eun)

42
00:02:53,956 --> 00:02:55,427
(Cha Woo Min)

43
00:03:05,366 --> 00:03:06,573
(Lee Jong Hyun)

44
00:03:06,597 --> 00:03:08,007
(Shin Soo Hyun)

45
00:03:08,807 --> 00:03:11,306
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

46
00:03:16,576 --> 00:03:21,487
(Opiskeluryhmä)

47
00:03:29,856 --> 00:03:31,056
{\an8}Kiitos.

48
00:03:31,057 --> 00:03:32,170
{\an8}(Taksi, Vuokrattavissa)

49
00:03:35,296 --> 00:03:36,626
{\an8}Mikä se on?

50
00:03:37,636 --> 00:03:38,836
{\an8}Ei mitään.

51
00:03:50,206 --> 00:03:51,417
Äiti.

52
00:03:52,777 --> 00:03:54,987
Olin myöhässä, koska...

53
00:03:55,016 --> 00:03:56,287
Hei.

54
00:04:02,926 --> 00:04:04,197
Hei.

55
00:04:05,257 --> 00:04:07,827
Et vain ollut myöhässä,
sammutitko puhelimesi?

56
00:04:08,097 --> 00:04:09,925
Akku...

57
00:04:09,926 --> 00:04:11,596
Muistatko lupauksemme?

58
00:04:12,537 --> 00:04:13,836
Äiti.

59
00:04:14,967 --> 00:04:17,277
Valmistaudu siirtoon huomenna.

60
00:04:25,020 --> 00:04:27,386
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

61
00:04:27,387 --> 00:04:28,886
(Tiede)

62
00:04:28,887 --> 00:04:31,087
(Matematiikan ongelmat)

63
00:04:59,777 --> 00:05:01,487
Paikkasi on todella mukava.

64
00:05:07,587 --> 00:05:09,787
- Katso Hyun. - Mitä?

65
00:05:10,957 --> 00:05:12,326
Vaikka olisin poissa,

66
00:05:13,126 --> 00:05:15,003
jatka opintoryhmää.

67
00:05:15,027 --> 00:05:16,467
Mitä sinä tarkoitat?

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,766
Johtuuko tämä siitä, että hän
sanoiko hän siirtävänsä sinut?

69
00:05:21,566 --> 00:05:24,037
Hän ei todellakaan tekisi niin.

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,636
Ei

71
00:05:26,207 --> 00:05:28,506
Se mitä äitini sanoo, tapahtuu.

72
00:05:29,176 --> 00:05:31,045
On helppo lausua sana "siirto".

73
00:05:31,046 --> 00:05:33,246
Kukaan ei tee sitä
sellainen päätös.

74
00:05:35,517 --> 00:05:37,686
Jos äitini käskee minun valmistautua,

75
00:05:38,816 --> 00:05:40,727
se tarkoittaa, että hän tekee sen.

76
00:05:42,626 --> 00:05:43,956
Kun olin yläasteella,

77
00:05:44,256 --> 00:05:46,873
hän käski minun valmistautua
matkustaa Mongoliaan...

78
00:05:46,897 --> 00:05:49,527
katsomaan Gobin aavikkoa ja menimme.

79
00:05:50,197 --> 00:05:52,597
Hän käski minun valmistautua
sano hyvästit sedille...

80
00:05:53,037 --> 00:05:55,366
joka opetti minulle jeet kune do ja minun oli pakko.

81
00:05:55,707 --> 00:05:56,967
Ja...

82
00:05:57,977 --> 00:05:59,177
Ga Min.

83
00:06:00,077 --> 00:06:03,446
Äiti ja isä eroavat.

84
00:06:04,847 --> 00:06:07,417
Valmistaudu siihen.

85
00:06:07,947 --> 00:06:10,462
- Mitä? - En välitä arvosanoistasi.

86
00:06:10,486 --> 00:06:11,756
Kaikki mitä haluan...

87
00:06:12,686 --> 00:06:16,227
on sinun pysyä poissa
pahasta ja pahasta...

88
00:06:16,986 --> 00:06:19,657
ja kasvaa hyväksi ihmiseksi.

89
00:06:28,666 --> 00:06:31,576
Tämä tapahtui minun takiani.

90
00:06:33,306 --> 00:06:35,977
Se ei ole niin. Sinä...

91
00:06:36,347 --> 00:06:37,875
Lopeta puhuminen ja mene nukkumaan.

92
00:06:37,876 --> 00:06:39,376
Kunnossa. Anteeksi.

93
00:06:40,217 --> 00:06:41,615
Näihin kouluihin voit siirtyä.

94
00:06:41,616 --> 00:06:43,047
Lue se aamulla...

95
00:06:43,217 --> 00:06:44,717
ja valitse minne haluat mennä.

96
00:06:58,197 --> 00:07:00,907
Se on niin ahdas. Ota sänky.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,582
Sanoin, että voit nukkua sängyssäni.

98
00:07:03,606 --> 00:07:06,536
En pidä sängyistä. He ovat epämukavia.

99
00:07:06,537 --> 00:07:08,277
En ole koskaan nukkunut yhdessä.

100
00:07:10,616 --> 00:07:11,876
Hei.

101
00:07:12,116 --> 00:07:14,686
Mikset sanonut meidän
oliko kotiopettaja opettajasi?

102
00:07:16,616 --> 00:07:17,993
Onko se tärkeää?

103
00:07:18,017 --> 00:07:19,756
Se on kiehtovaa.

104
00:07:20,527 --> 00:07:22,326
Eikö kukaan muu sitten tiedä?

105
00:07:23,827 --> 00:07:25,097
luulisin?

106
00:07:25,527 --> 00:07:27,027
Ei edes äitini tiedä.

107
00:07:30,866 --> 00:07:33,366
En vieläkään ymmärrä sinua.

108
00:07:34,267 --> 00:07:37,376
Äitisi ei näytä välittävän arvosanoistasi,

109
00:07:37,936 --> 00:07:41,677
ja sinulla ei näytä olevan
huolehtia rahasta kuten minä.

110
00:07:42,106 --> 00:07:44,316
Joten miksi olet niin kiintynyt opiskeluun?

111
00:07:51,916 --> 00:07:53,186
Mennään nukkumaan.

112
00:07:53,657 --> 00:07:56,227
Mitä? Mikä hätänä?

113
00:07:58,426 --> 00:08:00,427
Hei. Mikä se on?

114
00:08:00,566 --> 00:08:01,596
Ga Min.

115
00:08:01,597 --> 00:08:03,026
Tiedätkö kuinka ihmeellistä...

116
00:08:03,027 --> 00:08:04,836
mitä isäsi on saanut aikaan?

117
00:08:04,837 --> 00:08:06,766
- Miltä sinusta tuntuu? - Mitä mieltä olet?

118
00:08:07,436 --> 00:08:09,989
(Lutun ymmärtäminen,
3. vuoden luokka 1 Youn Ga Min)

119
00:08:10,707 --> 00:08:12,477
Älä kiusaa häntä.

120
00:08:12,676 --> 00:08:15,847
Se on vain niin helppoa kaltaisillesi neroille.

121
00:08:16,577 --> 00:08:18,547
Ga Min ei pysty siihen.

122
00:08:19,477 --> 00:08:21,946
Minusta se on todella surullista...

123
00:08:24,256 --> 00:08:26,287
kun kukaan ei odota sinulta paljoa.

124
00:08:32,327 --> 00:08:33,657
Tervetuloa kotiin...

125
00:08:33,727 --> 00:08:35,027
Onko sinulla suunnitelmia ansaita rahaa?

126
00:08:35,227 --> 00:08:37,297
Käskin sinun oppia työn paikan päällä.

127
00:08:38,136 --> 00:08:39,466
Oliko se niin vaikea tehdä?

128
00:08:40,366 --> 00:08:41,566
Kyllä.

129
00:08:42,866 --> 00:08:44,076
Olet oikeassa.

130
00:08:50,106 --> 00:08:53,117
Se on mulkku
eroamaan opintoryhmästä.

131
00:08:53,717 --> 00:08:54,986
Siitä huolimatta,

132
00:08:55,687 --> 00:08:57,856
En kadu, että palasin luoksesi tänään.

133
00:08:59,057 --> 00:09:00,257
Minä näen.

134
00:09:01,256 --> 00:09:02,527
Kiitos.

135
00:09:08,319 --> 00:09:10,667
(Yusungin tekninen lukio)

136
00:09:13,697 --> 00:09:15,267
Onko hän todella siirtymässä?

137
00:09:15,536 --> 00:09:16,806
Ei mitenkään.

138
00:09:16,866 --> 00:09:19,212
Meidän olisi pitänyt saada tteokbokki eilen.

139
00:09:19,236 --> 00:09:20,683
Ei. Emme tiedä mitä tapahtuu.

140
00:09:20,707 --> 00:09:22,907
Mutta he puhuvat rehtorin kanssa.

141
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
- Missä olemme juuri nyt?
- Rehtorin toimisto.

142
00:09:28,687 --> 00:09:30,916
Tämä on Yusung Tech
Korkea, missä häviäjät tulevat.

143
00:09:30,917 --> 00:09:32,157
Mitä?

144
00:09:32,957 --> 00:09:34,186
Niin?

145
00:09:35,327 --> 00:09:36,686
Onko kouluja...

146
00:09:36,856 --> 00:09:39,257
Ancheonissa se on tervetullut
Yusung Tech High -opiskelija?

147
00:09:40,667 --> 00:09:42,365
Yleinen lukio...

148
00:09:42,366 --> 00:09:44,535
on erilainen opetussuunnitelma
meidän, erikoistunut.

149
00:09:44,536 --> 00:09:45,936
Hallinnollinen prosessi ei ole helppo.

150
00:09:46,036 --> 00:09:47,512
Jopa erikoislukioiden keskuudessa,

151
00:09:47,536 --> 00:09:49,206
bisnes ja merenkulku
ja kalastuksessa on...

152
00:09:49,207 --> 00:09:51,206
eri pääaineista.
Kyseessä on sama tapaus.

153
00:09:51,337 --> 00:09:53,736
Kaikki mitä on jäljellä, on sama
teollisuustekniikan lukio.

154
00:09:53,906 --> 00:09:55,907
Seongdo High Tech High.
Se on ainoa koulu jäljellä.

155
00:09:56,146 --> 00:09:58,547
Se on loppu, jos he päättävät
Seongdo High Techissä.

156
00:09:58,876 --> 00:10:00,917
Oletko unohtanut hänen arvosanansa?

157
00:10:04,217 --> 00:10:05,556
Siinä on Youn Ga Min.

158
00:10:05,786 --> 00:10:07,862
Hän oli suunnitellut kaiken
ulos tällaiseen tilanteeseen.

159
00:10:07,886 --> 00:10:10,426
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen onnellinen
Crazy Glasses on perseestä opiskelussa.

160
00:10:10,427 --> 00:10:12,897
Ihan oikeasti. Olet niin älykäs.

161
00:10:13,126 --> 00:10:14,326
Mitä?

162
00:10:14,526 --> 00:10:15,767
Odota.

163
00:10:17,097 --> 00:10:19,336
Voi ei. Hänen äitinsä näyttää todella vihaiselta.

164
00:10:19,337 --> 00:10:21,007
Sanoin, että siirto ei olisi helppoa.

165
00:10:21,506 --> 00:10:23,306
Jos Ancheonissa ei ole kouluja,

166
00:10:23,707 --> 00:10:25,236
voimme muuttaa Souliin.

167
00:10:25,937 --> 00:10:27,645
- "Soul?"
- Hei? Etsin taloa.

168
00:10:27,646 --> 00:10:29,105
Eikö hän soita kiinteistönvälitystoimistoon?

169
00:10:29,106 --> 00:10:30,106
En nähnyt tämän tulevan.

170
00:10:30,107 --> 00:10:31,446
Kaverit. Tee jotain.

171
00:10:31,447 --> 00:10:33,216
- Tee mitä? - Eikö meidän pitäisi suostutella häntä?

172
00:10:33,217 --> 00:10:35,046
Meidän on ensin todistettava
että emme ole pahiksia.

173
00:10:35,047 --> 00:10:36,716
Mutta vihaan todistamisongelmia.

174
00:10:37,717 --> 00:10:38,755
Entä tämä?

175
00:10:38,756 --> 00:10:41,332
Te pelastatte minut, kun vitsailen...

176
00:10:41,356 --> 00:10:42,885
ja liukastui kolmannesta kerroksesta.

177
00:10:42,886 --> 00:10:44,326
- Sinä hullu punk. - Tee se yksin.

178
00:10:44,327 --> 00:10:45,855
Et voi vannoa
äitinsä Ji Woon edessä.

179
00:10:45,856 --> 00:10:47,525
- Kuka luulet minun olevan, ääliö? - Lopeta.

180
00:10:47,526 --> 00:10:48,526
- Lopeta kiroilu. - Okei.

181
00:10:48,527 --> 00:10:49,726
- Entä tämä? - Milloin kiroin?

182
00:10:49,727 --> 00:10:50,966
Kaverit!

183
00:10:55,937 --> 00:10:57,206
Voi vittu. Estä hänet.

184
00:11:14,386 --> 00:11:16,856
Rikkoutuneet ikkunat alkaen
riitoja ei ole korjattu.

185
00:11:17,026 --> 00:11:19,326
Tupakantumpit heitetään lattialle.

186
00:11:19,597 --> 00:11:22,127
Mutta opettajat eivät sano
mitään siitä. Tämä paikka...

187
00:11:22,427 --> 00:11:23,966
on kaukana koulusta.

188
00:11:33,506 --> 00:11:35,946
Missä neiti Han Kyeong on?
Hän ei nosta puhelinta.

189
00:11:45,417 --> 00:11:46,757
Hei.

190
00:11:51,197 --> 00:11:52,403
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

191
00:11:52,427 --> 00:11:53,997
Kyllä, rouva. näet...

192
00:11:58,136 --> 00:12:01,507
Se Hyun täällä on hyvä opiskelemaan.

193
00:12:01,967 --> 00:12:03,283
Hän on koulussa toisella sijalla.

194
00:12:03,307 --> 00:12:04,905
Hän on niin fiksu, että...

195
00:12:04,906 --> 00:12:08,106
hän selittää vaikeasti
kysymyksiä todella helposti.

196
00:12:08,177 --> 00:12:09,677
Mitä väliä sillä on?

197
00:12:11,276 --> 00:12:12,775
- Anteeksi? - Opiskelijoiden sijoitukset...

198
00:12:12,776 --> 00:12:14,946
merkitse minulle mitään.

199
00:12:15,746 --> 00:12:17,632
Aivan, näen.

200
00:12:17,656 --> 00:12:19,287
Tarvitsemme Ga Min!

201
00:12:25,656 --> 00:12:28,767
Hei. Olen Ga Minin kilpailija, Lee Jun.

202
00:12:28,827 --> 00:12:30,596
Haluan oppia paljon Ga Minilta...

203
00:12:30,597 --> 00:12:32,497
ja sinusta tulee Yusung Tech Highin vahvin...

204
00:12:36,536 --> 00:12:38,375
Kaverit, neiti Han Kyeong on melkein täällä.

205
00:12:38,376 --> 00:12:39,813
- Pysäytä häntä vähän pidempään. - Okei.

206
00:12:39,837 --> 00:12:41,177
Sinun vuorosi, Ji Woo.

207
00:12:46,746 --> 00:12:48,592
Itse asiassa Ga Minin vauva...

208
00:12:48,616 --> 00:12:50,216
on minun...

209
00:13:00,656 --> 00:13:01,966
Mennään, äiti.

210
00:13:04,736 --> 00:13:05,936
"Vauva?"

211
00:13:15,376 --> 00:13:16,606
Mitä varten se oli?

212
00:13:16,677 --> 00:13:18,117
Sanoit minun pysäyttävän hänet.

213
00:13:21,317 --> 00:13:22,517
Neiti Lee on täällä.

214
00:13:26,957 --> 00:13:28,125
Kiitos.

215
00:13:28,126 --> 00:13:30,657
- Rouva Lee. - Rouva Lee. He lähtivät.

216
00:13:31,526 --> 00:13:32,826
- Jo? - Hän soitti...

217
00:13:32,827 --> 00:13:34,102
kiinteistönvälitystoimisto.

218
00:13:34,126 --> 00:13:36,025
Entä jos he allekirjoittavat sopimuksen?

219
00:13:36,026 --> 00:13:37,643
Eikö niitä voi mitenkään estää?

220
00:13:37,667 --> 00:13:39,466
Tunnet hänen äitinsä hyvin.

221
00:13:39,536 --> 00:13:40,867
Kyllä minä.

222
00:13:41,937 --> 00:13:42,966
Tunteeko hän äitinsä hyvin?

223
00:13:42,967 --> 00:13:44,306
Siksi ei ole toivoa.

224
00:13:44,307 --> 00:13:46,637
Hän oli aiemmin Ga Minin opettaja.

225
00:13:47,337 --> 00:13:48,907
Hän on epätavallinen.

226
00:13:56,246 --> 00:13:57,517
Mutta...

227
00:13:58,886 --> 00:14:00,486
se ei tarkoita, että meidän pitäisi luovuttaa.

228
00:14:08,687 --> 00:14:10,865
(Ensimmäinen ja paras
teollisuuskasvatuksessa)

229
00:14:10,866 --> 00:14:12,167
Mikä tämä on?

230
00:14:12,896 --> 00:14:15,765
Ai sitä? Neiti Lee jätti sen sinulle.

231
00:14:15,766 --> 00:14:17,283
Tarkoitatko neiti Lee Han Kyeongia?

232
00:14:17,307 --> 00:14:18,936
Kyllä, neiti Han Kyeong.

233
00:14:23,707 --> 00:14:25,216
Tuo hullu...

234
00:14:26,977 --> 00:14:28,417
Missä neiti Lee on juuri nyt?

235
00:14:28,847 --> 00:14:30,663
Allekirjoitamme sopimuksen heti.

236
00:14:30,687 --> 00:14:32,063
Etkö katso taloa?

237
00:14:32,087 --> 00:14:33,657
Ei, se ei ole välttämätöntä.

238
00:14:34,457 --> 00:14:36,226
Nähdään hetken kuluttua.

239
00:14:42,927 --> 00:14:44,536
(Viesti Yusungilta
Tech High's Study Group)

240
00:14:45,937 --> 00:14:48,007
Hei, Crazy Glasses. Olemme takanasi.

241
00:14:52,606 --> 00:14:54,706
- Mikä se on? - Mitä?

242
00:14:55,246 --> 00:14:56,976
Ei se mitään.

243
00:15:02,717 --> 00:15:04,147
neiti Lee!

244
00:15:15,197 --> 00:15:17,326
Rouva Lee, kiitos!

245
00:15:18,297 --> 00:15:19,365
Jumalauta.

246
00:15:19,366 --> 00:15:22,606
Hän leikkasi 15 minuuttia
arvioidusta saapumisajasta.

247
00:15:22,736 --> 00:15:24,066
Olet loistava kuljettaja, neiti Lee.

248
00:15:24,067 --> 00:15:27,105
Neiti Lee on niin siisti! Nainen autolla!

249
00:15:27,106 --> 00:15:29,076
- Lainasin sen. - Ei ihme.

250
00:15:29,447 --> 00:15:31,417
- Joten lainasit sen. - Rouva Lee!

251
00:15:32,547 --> 00:15:34,862
Odota. Eikö se ole se auto?

252
00:15:34,886 --> 00:15:36,086
Jossa?

253
00:15:37,417 --> 00:15:39,086
Hei, Crazy Glasses!

254
00:15:39,356 --> 00:15:40,686
Youn Ga Min!

255
00:15:42,427 --> 00:15:43,856
Hei, You Ga Min!

256
00:16:03,847 --> 00:16:05,252
Oletko kunnossa, kaverit?

257
00:16:05,276 --> 00:16:07,316
- Kyllä. Entä sinä? - Olen kunnossa.

258
00:16:07,447 --> 00:16:08,846
- Oletko kunnossa? - Kyllä.

259
00:16:09,317 --> 00:16:11,456
- Vakavasti. - Jun?

260
00:16:11,516 --> 00:16:12,615
- Mikä hätänä? - Mitä sinulle kuuluu?

261
00:16:12,616 --> 00:16:13,916
kesäkuuta?

262
00:16:13,917 --> 00:16:15,226
- Ovi on lukossa. - Lee Jun!

263
00:16:15,227 --> 00:16:16,927
Hänen korvansa ovat juurikkaanpunaiset, neiti Lee.

264
00:16:19,756 --> 00:16:21,966
Miksi hänen pitää oksentaa?

265
00:16:27,437 --> 00:16:28,767
Keitä nuo punkit ovat?

266
00:16:40,577 --> 00:16:42,017
Mitä teille kuuluu?

267
00:16:42,146 --> 00:16:43,446
Siirrä se!

268
00:16:45,486 --> 00:16:47,517
Voi vittu. Hiljaa, jooko?

269
00:16:51,327 --> 00:16:52,355
Kang Tae O?

270
00:16:52,356 --> 00:16:53,556
- Rouva Lee. - Se on Kang Tae O.

271
00:16:53,557 --> 00:16:56,167
Pelkään, että et voi ajaa enempää.

272
00:16:56,526 --> 00:16:57,797
Tuo pieni...

273
00:17:00,667 --> 00:17:03,507
Vakavasti. Olet niin hauska kaveri.

274
00:17:03,866 --> 00:17:05,936
Mitä? Haluatko
ykkössijalla oleva You Ga Min...

275
00:17:05,937 --> 00:17:07,677
siirtää nopeasti?

276
00:17:08,207 --> 00:17:09,946
Etkö voisi voittaa häntä oikeassa taistelussa?

277
00:17:09,947 --> 00:17:11,577
Suusi kiinni, saatana.

278
00:17:12,117 --> 00:17:16,617
Hei. Youn Ga Min on ylittänyt
ihmisten valtakunta, ääliö.

279
00:17:16,717 --> 00:17:18,016
Mikä tylsä ​​tekosyy.

280
00:17:18,816 --> 00:17:20,117
Tiedätkö mitä?

281
00:17:20,387 --> 00:17:23,756
Vaikka You Ga Min siirtyy
ulos, et silti voi olla ykkönen.

282
00:17:25,427 --> 00:17:26,696
Mitä hölynpölyä se on?

283
00:17:27,197 --> 00:17:28,667
Olen seuraavana jonossa.

284
00:17:29,026 --> 00:17:32,936
Jumalauta. Se tyhmä häviäjä.
Älä ole naurettava. Voi vittu.

285
00:17:33,796 --> 00:17:34,966
- Jun. - Voi ei.

286
00:17:34,967 --> 00:17:36,936
Kaverit. Ota auton avain.

287
00:17:36,937 --> 00:17:38,212
Mitä?

288
00:17:38,236 --> 00:17:41,153
neiti Lee. Odota. Minä aion
mene ja huolehdi tästä.

289
00:17:41,177 --> 00:17:42,377
Ji Woo.

290
00:17:42,977 --> 00:17:45,546
Voi ei. Sulje ovi.

291
00:17:45,846 --> 00:17:47,677
- Voi luoja. - Mitä?

292
00:17:47,746 --> 00:17:49,847
- Ei. - Hei! Avaa se!

293
00:17:50,316 --> 00:17:51,587
Tule.

294
00:17:53,617 --> 00:17:54,827
Ei, odota.

295
00:17:56,687 --> 00:17:58,026
Sinä ääliö.

296
00:17:58,657 --> 00:18:00,327
Hei sinä. Sinä paskiainen.

297
00:18:01,266 --> 00:18:02,526
Sinä...

298
00:18:05,336 --> 00:18:06,536
Voi vittu.

299
00:18:17,107 --> 00:18:18,317
Hei, Lee Ji Woo.

300
00:18:34,927 --> 00:18:37,196
Jumalauta. Se ei haitannut yhtään.

301
00:18:38,596 --> 00:18:41,407
Te kaksi. Kokeile kaikkea mitä haluat.
Mutta et voi paeta tätä paikkaa.

302
00:18:42,667 --> 00:18:44,976
Hei, minä voin huolehtia
häntä yksin. Sinun pitäisi mennä.

303
00:18:45,076 --> 00:18:47,006
Mitä? Entä sinä?

304
00:18:47,177 --> 00:18:49,907
Olen kunnossa. Älä huoli
minusta ja mene vain.

305
00:18:50,506 --> 00:18:52,845
Sinä hullu. Älä toimi tiukasti.

306
00:18:52,846 --> 00:18:55,147
Pelkäät vain päästä rouva Leen autoon.

307
00:18:57,387 --> 00:18:59,956
- Oliko se selvää? - Sinä typerys.

308
00:19:02,857 --> 00:19:04,897
Tapan sinut, jos sinua hakataan uudelleen.

309
00:19:05,457 --> 00:19:06,726
Kunnossa.

310
00:19:08,826 --> 00:19:11,843
Mitä sinä tuijotat
klo? Minne olet menossa?

311
00:19:11,867 --> 00:19:13,296
- Rouva Lee, mennään. - Mitä?

312
00:19:13,697 --> 00:19:15,512
- Pitäisikö meidän mennä? - Hän ei ole tulossa.

313
00:19:15,536 --> 00:19:17,607
Mitä? Hän ei tule? Mitä sitten?

314
00:19:18,236 --> 00:19:20,107
- Eikö hän tule? - Mitä?

315
00:19:20,336 --> 00:19:22,506
- Joten lähdemmekö ilman häntä?
- Mennään nyt.

316
00:19:23,207 --> 00:19:24,716
Kaikki, pitäkää tiukasti kiinni.

317
00:19:34,387 --> 00:19:35,956
Voi vittu. Se on minun kyytini!

318
00:19:35,957 --> 00:19:38,627
Tule! Tiedätkö kuinka paljon se maksaa?

319
00:19:42,096 --> 00:19:43,367
Jumalauta.

320
00:19:43,766 --> 00:19:45,337
Sinun kannattaa vaihtaa pyörään.

321
00:19:49,367 --> 00:19:50,637
Hei.

322
00:19:50,867 --> 00:19:53,982
Luulen, että suunnittelet
vie meidät alas yksin.

323
00:19:54,006 --> 00:19:56,377
- Luuletko voivasi tehdä sen?
- Saatan hävitä.

324
00:19:57,576 --> 00:19:59,046
Mutta ei sillä tällä kertaa väliä.

325
00:20:04,217 --> 00:20:05,817
Mutta en päästä sinua menemään niin helposti.

326
00:20:07,816 --> 00:20:08,886
Olet opintoryhmässä.

327
00:20:08,887 --> 00:20:11,127
Kuinka kehtaat haastaa
minä? Olen numero kolme.

328
00:20:12,657 --> 00:20:13,927
Jumalauta, mennään.

329
00:20:14,727 --> 00:20:15,943
Tuo idiootti.

330
00:20:15,967 --> 00:20:17,367
Voi vittu.

331
00:20:22,107 --> 00:20:23,867
Miksi yrität niin kovasti?

332
00:20:27,707 --> 00:20:28,853
Mitä?

333
00:20:28,877 --> 00:20:30,776
Aivan kuten silloin kun
jengi värväsi.

334
00:20:31,346 --> 00:20:33,716
Miksi olet pakkomielle taisteluriveistä?

335
00:20:33,816 --> 00:20:35,016
Totuus on,

336
00:20:36,046 --> 00:20:37,986
En ole pakkomielle riveistä.

337
00:20:40,717 --> 00:20:42,986
Minun täytyy olla vahvempi
voi tavata tämän ystävän.

338
00:20:44,187 --> 00:20:45,796
Haluan vain nähdä hänet uudelleen. Siinä kaikki.

339
00:20:52,637 --> 00:20:53,897
Tavataan huomenna leikkikentällä.

340
00:20:54,836 --> 00:20:56,067
Mitä?

341
00:20:59,107 --> 00:21:01,036
"Kielletyt taidot sedältä."

342
00:21:01,207 --> 00:21:03,775
Jumalauta. Vain tuo lause
antaa minulle perhosia.

343
00:21:03,776 --> 00:21:05,877
- Valitse 1. - Kaikki 10.

344
00:21:06,177 --> 00:21:08,286
Ei. Minä opetan sinulle vain
yksi itsepuolustukseen.

345
00:21:10,617 --> 00:21:11,893
(6. taito: lohikäärmepotku
elokuvasta "The Big Boss")

346
00:21:11,917 --> 00:21:13,117
Haluan tämän.

347
00:21:16,187 --> 00:21:17,226
Miksi?

348
00:21:17,227 --> 00:21:19,157
Siinä on kaikki tuliset termit.

349
00:21:22,627 --> 00:21:23,867
Tule takaisin.

350
00:21:25,266 --> 00:21:26,597
Ystäväni, You Ga Min.

351
00:21:28,566 --> 00:21:30,436
Lohikäärmepotku elokuvasta "The Big Boss!"

352
00:21:32,576 --> 00:21:33,606
Haluan tämän.

353
00:21:33,607 --> 00:21:34,607
(6. taito: lohikäärmepotku
elokuvasta "The Big Boss")

354
00:21:34,608 --> 00:21:36,245
(Kielletty taito sedältä)

355
00:21:36,246 --> 00:21:38,317
(6. taito: lohikäärmepotku
elokuvasta "The Big Boss")

356
00:21:51,697 --> 00:21:53,597
Tule.

357
00:21:54,457 --> 00:21:56,627
En voi uskoa tätä hölmöä.

358
00:21:59,496 --> 00:22:02,567
Kyllä. Vuokranantaja on täällä pian.

359
00:22:04,637 --> 00:22:06,077
- Hei. - Rouva.

360
00:22:07,006 --> 00:22:09,677
En ole raskaana.

361
00:22:09,947 --> 00:22:11,246
Se on väärinkäsitys.

362
00:22:12,546 --> 00:22:15,593
rouva. Älä tee Ga Miniä
siirtyä toiseen kouluun.

363
00:22:15,617 --> 00:22:18,356
Seurasitko meitä koko matkan tänne?

364
00:22:18,357 --> 00:22:19,557
Kyllä.

365
00:22:24,796 --> 00:22:27,256
En tiedä, miten ymmärrät ne.

366
00:22:28,197 --> 00:22:30,226
Mutta olen kiitollinen
pidä heidät ystävinäni.

367
00:22:38,177 --> 00:22:39,805
Siitä on aikaa, rouva.

368
00:22:39,806 --> 00:22:41,536
Pyydän anteeksi, etten tullut luoksesi aikaisemmin.

369
00:22:41,647 --> 00:22:44,847
Olen Lee Han Kyeong
Neljännen luokan kotiopettaja.

370
00:22:46,516 --> 00:22:47,817
Han Kyeong?

371
00:22:48,546 --> 00:22:51,562
Joten sinusta tuli hänen kotiopettajansa.

372
00:22:51,586 --> 00:22:52,616
Onnittelut.

373
00:22:52,617 --> 00:22:54,087
Kiitos, rouva.

374
00:22:56,286 --> 00:22:58,433
Minä näen. Kaikki näyttää menevän hyvin.

375
00:22:58,457 --> 00:23:00,726
Ehkä asiat vain järjestyvät.

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,265
Toivon myös niin.

377
00:23:02,266 --> 00:23:03,526
Mutta...

378
00:23:03,697 --> 00:23:06,296
- Harmi, että meidän täytyy sanoa hyvästit.
- Anteeksi?

379
00:23:06,536 --> 00:23:10,067
Ymmärrän, että olet
hänen kotiopettajansa nyt.

380
00:23:10,236 --> 00:23:12,476
Mutta jokainen vanhempi tekisi
haluavat lapsensa välttävän...

381
00:23:12,477 --> 00:23:13,936
menossa kouluun, täynnä väkivaltaa.

382
00:23:14,477 --> 00:23:16,583
En välitä jos sinä
luulen olevani äärimmäinen.

383
00:23:16,607 --> 00:23:18,345
Haluaisin kohdata kritiikin kerran...

384
00:23:18,346 --> 00:23:20,617
jos se tarkoittaa, että poikani ei olisi...

385
00:23:20,717 --> 00:23:22,216
haitallisella tavalla.

386
00:23:22,586 --> 00:23:23,887
Joten...

387
00:23:28,157 --> 00:23:29,427
ole hyvä ja mene takaisin.

388
00:23:30,157 --> 00:23:31,796
Oli mukava nähdä sinut taas.

389
00:23:33,556 --> 00:23:35,067
Miksi välttää sitä?

390
00:23:36,766 --> 00:23:40,137
Sanoit minun kohdata
epäoikeudenmukaisuutta ja muuta se itse.

391
00:23:52,316 --> 00:23:56,183
(Syvimmät osanottomme)

392
00:23:57,086 --> 00:23:58,317
Eikö sinulla ollut...

393
00:23:59,857 --> 00:24:02,256
haastattelu
opettajien rekrytointi tänään?

394
00:24:05,526 --> 00:24:06,827
Luovutko?

395
00:24:16,536 --> 00:24:19,337
Halusin olla kuin neiti Oh Jung Hwa.

396
00:24:22,447 --> 00:24:24,677
Mutta millään nyt ei ole väliä.

397
00:24:30,717 --> 00:24:32,756
Et voi nähdä häntä,

398
00:24:33,786 --> 00:24:36,256
mutta saat nähdä
asioita, joita hän näki.

399
00:24:37,556 --> 00:24:41,627
Mikset tee vain
että Jung Hwan tähden?

400
00:24:43,227 --> 00:24:45,137
Valitsin tämän koulun...

401
00:24:45,437 --> 00:24:47,696
sen takia, mitä kerroit minulle sinä päivänä.

402
00:24:48,236 --> 00:24:49,805
Olet oikeassa. Yusung
Tekninen lukio...

403
00:24:49,806 --> 00:24:51,206
ei ole hyvä koulu.

404
00:24:51,207 --> 00:24:53,176
Tiedän hyvin, että minun ei pitäisi estää häntä...

405
00:24:53,177 --> 00:24:55,176
liittymällä kouluun a
parempi oppimisympäristö...

406
00:24:55,177 --> 00:24:56,545
hänen opettajakseen.

407
00:24:56,546 --> 00:24:57,746
Mutta...

408
00:24:58,546 --> 00:25:00,746
tätä he vilpittömästi haluavat.

409
00:25:01,816 --> 00:25:04,216
Etkö voi luottaa heihin vain tämän kerran?

410
00:25:09,357 --> 00:25:13,097
Ga Min ja hänen ystävänsä muodostivat
oman opintoryhmän.

411
00:25:13,256 --> 00:25:14,626
Niin kauan kuin niitä on
hyvät opiskelijat kuin he,

412
00:25:14,627 --> 00:25:16,996
koulu varmasti
parantaa lähitulevaisuudessa.

413
00:25:17,667 --> 00:25:19,466
Autan heitä ohjaamaan
kouluun siihen suuntaan.

414
00:25:28,576 --> 00:25:29,946
Haluan osallistua Yusungiin
Tekninen lukio.

415
00:25:30,607 --> 00:25:32,646
Parannan arvosanani klo
Yusungin tekninen lukio...

416
00:25:32,647 --> 00:25:33,877
ja mennä yliopistoon.

417
00:25:36,346 --> 00:25:37,886
Sinun ei tarvitse mennä yliopistoon.

418
00:25:37,887 --> 00:25:39,956
Onko Ga Min missään opintoryhmässä?

419
00:25:41,957 --> 00:25:44,062
Ga Min on ujo, tiedäthän.

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,726
Ga Min ja hänen ystävänsä...

421
00:25:45,857 --> 00:25:48,072
perustivat opintoryhmän itsenäisesti.

422
00:25:48,096 --> 00:25:49,897
Tarvitsemme Ga Min!

423
00:25:50,826 --> 00:25:52,897
Älä tee Ga Miniä
siirtyä toiseen kouluun.

424
00:26:05,877 --> 00:26:07,077
Sitten...

425
00:26:12,786 --> 00:26:14,256
Hei, näitkö tämän?

426
00:26:14,617 --> 00:26:17,057
Et usko sitä. The
vararehtori on kauhuissaan.

427
00:26:21,157 --> 00:26:22,966
Tuo opettaja todella ylittää rajan.

428
00:26:23,066 --> 00:26:25,173
Mikset jätä sitä meille ilman syytä?

429
00:26:25,197 --> 00:26:26,536
Tulemme...

430
00:26:31,637 --> 00:26:32,936
Et ole...

431
00:26:33,306 --> 00:26:34,677
aiotko tehdä sen uudestaan, oletko?

432
00:26:35,207 --> 00:26:36,807
Kuten tuo opettaja viime vuonna?

433
00:26:40,377 --> 00:26:42,746
Kaikki, ulos.

434
00:26:57,996 --> 00:26:59,236
Lukitse ovi.

435
00:27:00,437 --> 00:27:02,266
Hei opintoryhmän kaverit.

436
00:27:06,377 --> 00:27:07,877
En ole täällä sinua varten.

437
00:27:10,107 --> 00:27:11,446
Kunnossa.

438
00:27:12,546 --> 00:27:13,917
Tuolla. Rouva Lee Han Kyeong?

439
00:27:14,046 --> 00:27:15,317
Meidän täytyy puhua.

440
00:27:15,816 --> 00:27:17,292
Rouva Lee Han Kyeong?

441
00:27:17,316 --> 00:27:19,585
Osoita kunnioitusta opettajaa kohtaan.

442
00:27:19,586 --> 00:27:21,657
Ga Minin äiti. Hän on myös täällä.

443
00:27:24,826 --> 00:27:27,296
En tiedä kuka olet,

444
00:27:28,227 --> 00:27:30,325
mutta puhun opiskelijan vanhemman kanssa.

445
00:27:30,326 --> 00:27:31,696
Voit odottaa ulkona.

446
00:27:34,236 --> 00:27:36,567
Haluatko jatkaa, rouva?

447
00:27:36,907 --> 00:27:38,337
Kyllä.

448
00:27:46,346 --> 00:27:48,276
Hitto!

449
00:27:50,417 --> 00:27:53,256
Olit niin pelottava
Melkein odotin ulkona.

450
00:28:04,796 --> 00:28:06,196
Onko kyse Pi Han Wulista?

451
00:28:06,796 --> 00:28:08,843
Koska tein hakemuksen
koululautakunnalle?

452
00:28:08,867 --> 00:28:10,637
Todennäköisesti?

453
00:28:15,076 --> 00:28:16,307
Kaverit.

454
00:28:16,377 --> 00:28:19,446
Jos haluat varastaa jonkun
kiireellisen asian aika,

455
00:28:19,447 --> 00:28:21,216
sinun täytyy kysyä.

456
00:28:21,887 --> 00:28:24,786
Uhkailun sijaan. Ymmärtää?

457
00:28:32,796 --> 00:28:35,397
Väitätkö, ettet tee yhteistyötä kanssamme?

458
00:28:36,526 --> 00:28:38,835
Yeonbaek Gang huolehtii...

459
00:28:38,836 --> 00:28:41,097
kaikesta mitä täällä tapahtuu.

460
00:28:42,467 --> 00:28:43,837
Mennään, kaverit.

461
00:29:04,826 --> 00:29:06,157
Kuka tuo nainen on?

462
00:29:09,796 --> 00:29:12,837
Hyvin häiriintynyt vanhempi, te paskiaiset.

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,632
(Jeon Mi Hyun, Ga Minin äiti,
Korean taekwondoliiton johtaja)

464
00:29:15,907 --> 00:29:17,366
Onko hän niin hyvä?

465
00:29:17,367 --> 00:29:18,677
Ei ihme.

466
00:29:22,607 --> 00:29:23,883
neiti Lee.

467
00:29:23,907 --> 00:29:25,546
Sinusta on tullut hyvin kypsä.

468
00:29:26,046 --> 00:29:27,746
Jung Hwa tulee olemaan onnellinen.

469
00:29:28,346 --> 00:29:31,516
Olen kutsunut sinua Haniksi
Kyeong kuin vanhaan.

470
00:29:31,816 --> 00:29:33,087
Anteeksi.

471
00:29:35,227 --> 00:29:36,456
Te.

472
00:29:36,627 --> 00:29:38,456
Näytät tarvitsevan moittimista.

473
00:29:38,727 --> 00:29:40,427
Mutta älä kerro vanhemmillesi kotona.

474
00:29:40,756 --> 00:29:43,827
Koska kun aikuiset ovat mukana,
siitä tulee kipua niskassa.

475
00:29:48,036 --> 00:29:49,367
Mitä?

476
00:30:04,947 --> 00:30:06,157
Äiti.

477
00:30:06,387 --> 00:30:08,827
Hän on Lee Ji Woo opintoryhmässäni.

478
00:30:09,957 --> 00:30:12,226
Hän ei koskaan nauti taistelusta.

479
00:30:12,627 --> 00:30:15,097
Hän haaveilee tullakseen
opettaja, kuten neiti Han.

480
00:30:16,496 --> 00:30:18,067
Harrastaako hän judoa?

481
00:30:18,127 --> 00:30:20,137
Kyllä, huvin vuoksi.

482
00:30:20,167 --> 00:30:23,506
Pysy paikallasi. Pysy...

483
00:30:24,437 --> 00:30:26,307
Tunnet hänet jo. Hän on Kim Se Hyun.

484
00:30:26,806 --> 00:30:29,607
Hän näyttää kuumalta,
mutta hän on todella mukava.

485
00:30:29,907 --> 00:30:31,506
Ja hän pärjää koulussa todella hyvin.

486
00:30:31,806 --> 00:30:35,046
Hänen vieressään on ujo mutta hölmö Choi Hee Won.

487
00:30:35,417 --> 00:30:37,085
Hän on lämminsydäminen ja uskollinen.

488
00:30:37,086 --> 00:30:39,157
Hän näyttää hölmöltä.

489
00:30:39,687 --> 00:30:42,456
Ja siellä on myös kaveri nimeltä Lee Jun.

490
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
Hän on itse asiassa aika ahkera
toisin kuin miltä hän näyttää.

491
00:30:43,986 --> 00:30:46,295
Onnistuit silti
kerätä heidät kaikki siihen kouluun.

492
00:30:46,296 --> 00:30:47,496
Kyllä.

493
00:30:47,897 --> 00:30:49,966
Ne ovat todella mukavia.

494
00:31:02,506 --> 00:31:03,807
Niin lähellä.

495
00:31:29,937 --> 00:31:33,036
Hei? neiti Lee?

496
00:32:06,707 --> 00:32:07,936
rouva.

497
00:32:12,917 --> 00:32:14,216
rouva!

498
00:33:15,806 --> 00:33:17,046
Ga Min.

499
00:33:36,296 --> 00:33:38,296
Hei, You Ga Min. Tule tänne.

500
00:33:40,596 --> 00:33:43,020
(Opiskelijaneuvosto)

501
00:34:06,127 --> 00:34:07,696
Tämä on uutta.

502
00:34:18,806 --> 00:34:21,707
Ymmärrän, että olet raivoissasi
äitisi takia.≈

503
00:34:22,806 --> 00:34:24,046
Mutta tiedä rajasi.

504
00:34:24,846 --> 00:34:26,376
Olemme peloissaan koulussa.

505
00:34:31,187 --> 00:34:33,233
Ilmoitus aiheesta
koulun lähetyshuone.

506
00:34:33,257 --> 00:34:36,333
Kaikkien opiskelijoiden tulee kokoontua
salilla juuri nyt.

507
00:34:36,357 --> 00:34:38,856
Varmista vain, että hän voi
käy äitinsä luona sairaalassa.

508
00:34:44,167 --> 00:34:46,736
Onko hän se punk, joka on
näytteletkö koulussa?

509
00:34:47,837 --> 00:34:49,166
Voitte lähteä.

510
00:34:49,737 --> 00:34:50,966
Älkäämme ryhtykö häneen.

511
00:34:51,507 --> 00:34:52,907
Emme ole roistoja.

512
00:34:53,607 --> 00:34:54,683
Kunnossa.

513
00:34:54,707 --> 00:34:56,207
Älä vain tapa häntä.

514
00:34:58,647 --> 00:34:59,916
Minne olet menossa?

515
00:35:10,156 --> 00:35:11,356
Tule luokseni.

516
00:35:12,127 --> 00:35:13,626
Päätän teidät kaikki yhdellä kertaa.

517
00:35:15,527 --> 00:35:16,867
Eikö se ole ilmeistä?

518
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
Pi Han Wulin on täytynyt olla sen takana.

519
00:35:20,036 --> 00:35:21,036
Pi Han Wul taas?

520
00:35:21,037 --> 00:35:22,365
Se johtuu todennäköisesti siitä, että neiti Lee jätti...

521
00:35:22,366 --> 00:35:24,037
vetoomus koulun hallitukselle.

522
00:35:26,906 --> 00:35:29,546
Oli se vetoomus mikä tahansa,
eikö se ollut koulun vuoksi?

523
00:35:29,547 --> 00:35:30,807
Mitä sitten?

524
00:35:30,846 --> 00:35:32,416
Aiotko päihittää Pi Han Wulin?

525
00:35:35,487 --> 00:35:37,216
En voi sivuuttaa tätä.

526
00:35:37,246 --> 00:35:38,847
Et edes sinä voi liukua niiden ohi.

527
00:35:40,056 --> 00:35:41,557
Pi Han Wulin henkivartijat.

528
00:35:42,156 --> 00:35:43,486
Kolme yhteistä keolia.

529
00:35:44,627 --> 00:35:46,310
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol,
ja Park Min Cheol vuonna 3)

530
00:35:47,156 --> 00:35:48,842
Estä yksi lyönti, ja he lyövät kahdesti.

531
00:35:48,866 --> 00:35:50,126
Estä kaksi lyöntiä ja
he lyövät kolme kertaa.

532
00:35:50,127 --> 00:35:51,597
Se on Kolme yhteistä Cheolia.

533
00:35:52,366 --> 00:35:53,937
Kolmen yhteisen keolin joukossa,

534
00:35:54,067 --> 00:35:55,867
Kim Soon Cheol on erikoisin.

535
00:35:56,366 --> 00:35:59,407
Pi Han Wul tiedusteli häntä
pelkästään taistelutaitojensa vuoksi.

536
00:36:23,966 --> 00:36:26,236
Minulla oli korkeat odotukset
siitä lähtien kun lopetit partion.

537
00:36:26,237 --> 00:36:27,537
Mutta mikä pettymys.

538
00:36:27,596 --> 00:36:30,066
Toivoitko taistelevasi
meillä kaikilla kolmella tuo taito?

539
00:36:30,337 --> 00:36:32,207
Älä näytä ylimielisesti Pi Han Wulin edessä.

540
00:36:32,306 --> 00:36:33,677
Pitää matalaa profiilia.

541
00:36:44,786 --> 00:36:46,986
Et voi keskittyä, koska
sydämesi hakkaa, eikö?

542
00:36:47,556 --> 00:36:48,793
Mistä tiesit?

543
00:36:48,817 --> 00:36:50,856
Olet järkyttynyt.

544
00:36:51,027 --> 00:36:52,256
"Hävistynyt?"

545
00:36:52,596 --> 00:36:54,896
Jotain vaikuttunut,

546
00:36:55,056 --> 00:36:59,166
sinusta tulee idiootti
vain sykkivällä sydämellä.

547
00:37:00,337 --> 00:37:04,267
Mutta näet, kun olet
järkyttynyt, et voi voittaa ketään.

548
00:37:09,446 --> 00:37:11,546
Mitä? Hän nousee taas.

549
00:37:11,547 --> 00:37:12,675
Haluatko mennä siihen uudestaan?

550
00:37:12,676 --> 00:37:14,075
Voi vittu. Et voi voittaa meitä...

551
00:37:14,076 --> 00:37:15,845
jopa 1-1.

552
00:37:15,846 --> 00:37:18,687
(Yusungin tekninen lukio)

553
00:37:21,917 --> 00:37:24,586
Kolmannen luokan lasi on
täynnä vettä.

554
00:37:25,527 --> 00:37:28,226
Toisen luokan lasi on rauhallinen.

555
00:37:28,227 --> 00:37:29,427
Ja...

556
00:37:31,797 --> 00:37:34,166
ensiluokkainen lasi...

557
00:37:34,696 --> 00:37:35,937
on tyhjennetty.

558
00:37:37,107 --> 00:37:38,966
Kaikki voitte tulla paikalle
minua, koska voin lyödä sinut.

559
00:37:49,187 --> 00:37:50,446
Hänestä on tullut rauhallinen.

560
00:37:57,926 --> 00:37:59,126
Hän esti sen?

561
00:38:14,576 --> 00:38:16,847
(Setä toinen kielletty taito)

562
00:38:16,906 --> 00:38:19,446
(epäreilu peli)

563
00:38:43,167 --> 00:38:44,966
Voittaminen on melko yksinkertaista.

564
00:38:47,107 --> 00:38:48,776
Se ei vain tunnu oikealta.

565
00:38:55,547 --> 00:38:56,847
Pidä se siinä!

566
00:39:04,857 --> 00:39:06,557
Se ei ole vielä ohi!

567
00:39:19,777 --> 00:39:22,677
(Setä 6. kielletty taito,
Lohikäärmepotku elokuvasta "The Big Boss")

568
00:39:49,227 --> 00:39:50,937
(Opiskelu)

569
00:39:54,666 --> 00:39:58,606
(Ne, jotka haluavat
elä kuin koira, kerää!)

570
00:40:02,516 --> 00:40:03,916
Olenko syyllinen?

571
00:40:08,216 --> 00:40:10,157
Jos olisin jättänyt Se Hyunin rauhaan...

572
00:40:10,556 --> 00:40:12,657
ja pidin ulkonaliikkumiskielto äidin kanssa...

573
00:40:13,096 --> 00:40:14,296
Hei.

574
00:40:19,366 --> 00:40:20,396
Hei, mikä se on?

575
00:40:20,397 --> 00:40:22,367
Jos rikon tämän, sinun ei tarvitse...

576
00:40:24,306 --> 00:40:25,306
Jumalauta.

577
00:40:25,307 --> 00:40:26,976
Jos en olisi halunnut muodostaa...

578
00:40:26,977 --> 00:40:28,707
opintoryhmä tässä koulussa...

579
00:40:29,547 --> 00:40:30,776
minä...

580
00:40:31,147 --> 00:40:32,506
haluavat osallistua Yusungiin
Tekninen lukio.

581
00:40:32,877 --> 00:40:34,117
Ei.

582
00:40:34,516 --> 00:40:36,446
Jos en olisi tullut tähän kouluun...

583
00:40:40,457 --> 00:40:42,017
Mitään näistä ei olisi tapahtunut, eihän?

584
00:40:47,027 --> 00:40:48,256
Suojelen nyt...

585
00:40:48,656 --> 00:40:51,896
oppilaat joutumasta vahingoittumaan,

586
00:40:53,397 --> 00:40:55,437
kuka tahansa vastustaja on.

587
00:40:57,237 --> 00:40:59,006
Mutta auttaa ystäviä...

588
00:40:59,437 --> 00:41:01,807
ja koulussa opiskelu ei ole väärin, eihän?

589
00:41:05,406 --> 00:41:07,046
- Mitä? - Mikä se on?

590
00:41:07,277 --> 00:41:08,546
Mitä tapahtuu?

591
00:41:15,286 --> 00:41:16,486
Mitä?

592
00:41:31,636 --> 00:41:35,657
(Opiskeluryhmä)