1
00:00:01,972 --> 00:00:03,061
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:03,085 --> 00:00:03,963
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:09,798 --> 00:00:10,937
Sinä punkki!

4
00:00:17,678 --> 00:00:19,047
Lopeta, saatanan punk! Älä tee sitä!

5
00:00:23,335 --> 00:00:24,593
(Gang Dong Soo)

6
00:00:26,347 --> 00:00:28,358
(Haeseon Highin no. 1 Gang Dong Soo)

7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
Hei.

8
00:00:33,089 --> 00:00:34,957
- Hei. - Älä tule lähelleni.

9
00:00:35,097 --> 00:00:36,328
- Hei. - Hei!

10
00:00:36,597 --> 00:00:39,027
- Mitä sinä teet, punk? - Hei.

11
00:00:39,268 --> 00:00:41,397
Hei! Dong Soo!

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,537
Ei, odota.

13
00:00:49,338 --> 00:00:51,008
Pi Han Wul. Säästä minut.

14
00:00:51,048 --> 00:00:52,447
Lataamme myös rank-sovelluksen.

15
00:00:52,448 --> 00:00:54,717
Teemme mitä tahansa, joten ole hyvä.

16
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
Ole hyvä.

17
00:01:03,658 --> 00:01:05,688
Haeseon on nyt myös meidän hallinnassamme.

18
00:01:06,727 --> 00:01:09,057
Olemme yksi sijoitussovelluksen alla.

19
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
Se on vasta alkua.

20
00:01:14,197 --> 00:01:15,268
Han Wul.

21
00:01:17,337 --> 00:01:19,738
Miksi sinun piti lamauttaa ne kaikki?

22
00:01:31,518 --> 00:01:32,617
tarkoitan,

23
00:01:34,518 --> 00:01:36,557
he voisivat liittyä YB-perheeseen.

24
00:01:37,757 --> 00:01:38,828
Se on tuhlausta.

25
00:01:40,957 --> 00:01:42,397
Minä murran ne sisään.

26
00:01:44,468 --> 00:01:46,567
Kun pelko on voittanut,

27
00:01:47,998 --> 00:01:49,367
niitä on helpompi hallita.

28
00:01:53,477 --> 00:01:55,108
Miksi tarvitset niin paljon reservejä?

29
00:01:57,507 --> 00:01:58,778
Haluatko olla kuin isäsi?

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,220
(YB Rakennusliiketoiminta)

31
00:02:12,057 --> 00:02:13,157
Ei

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,467
Minun täytyy voittaa hänet.

33
00:02:21,837 --> 00:02:23,367
(3. jakso, englanti, pariton numero)

34
00:02:24,467 --> 00:02:26,907
(Math)

35
00:02:27,478 --> 00:02:28,676
("Opiskeluryhmä" YLAB)

36
00:02:28,677 --> 00:02:29,877
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

37
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
(Opiskelu)

38
00:02:32,208 --> 00:02:33,247
(Kokoonnu jos haluat!)

39
00:02:33,277 --> 00:02:35,377
(Hwang Min Hyun)

40
00:02:35,777 --> 00:02:37,488
(Han Ji Eun)

41
00:02:37,687 --> 00:02:38,988
(Cha Woo Min)

42
00:02:48,997 --> 00:02:50,057
(Lee Jong Hyun)

43
00:02:50,397 --> 00:02:51,568
(Shin Soo Hyun)

44
00:02:52,527 --> 00:02:54,867
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

45
00:03:00,377 --> 00:03:05,095
(Opiskeluryhmä)

46
00:03:07,918 --> 00:03:10,717
{\an8}Mitä jos pelaisimme peliä
koska se on vähän hankalaa?

47
00:03:11,048 --> 00:03:12,216
{\an8}Tämä ei ole ryhmän sokkotreffit.

48
00:03:12,217 --> 00:03:14,116
{\an8}Kaverit. Esittelemmekö itsemme?

49
00:03:14,117 --> 00:03:15,857
{\an8}Olen järkyttynyt, esitellään...

50
00:03:15,858 --> 00:03:17,787
{\an8}Hee Won. En usko, että se on se.

51
00:03:17,788 --> 00:03:19,488
{\an8}Mitä? Ei se ole?

52
00:03:19,627 --> 00:03:22,228
{\an8}Pelataan Junin suosikkisatunnaista...

53
00:03:22,457 --> 00:03:24,127
{\an8}Siksi meitä halveksitaan.

54
00:03:25,298 --> 00:03:26,598
{\an8}Tämä on niin ärsyttävää.

55
00:03:28,268 --> 00:03:29,298
{\an8}Hei.

56
00:03:30,538 --> 00:03:32,007
{\an8}Miksi luulet olevasi niin erityinen?

57
00:03:32,008 --> 00:03:33,037
{\an8}Ji Woo.

58
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
{\an8}Olet tehnyt kasvoja.

59
00:03:34,707 --> 00:03:35,806
Etkö tiedä?

60
00:03:35,807 --> 00:03:37,448
Se on oikein. En tiedä.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,948
Te.

62
00:03:39,008 --> 00:03:40,646
Mikä sai sinut niin vääntymään...

63
00:03:40,647 --> 00:03:42,276
että haluat pilata myös meidän elämämme?

64
00:03:42,277 --> 00:03:44,488
Meille? Me pilaamme elämäsi?

65
00:03:49,818 --> 00:03:50,888
Anteeksi.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,557
Mitä järkeä on kertoa?

67
00:03:57,668 --> 00:03:58,828
Tuo noita.

68
00:04:00,538 --> 00:04:02,138
Minun ei olisi pitänyt puhua.

69
00:04:03,497 --> 00:04:04,538
Kaverit.

70
00:04:06,707 --> 00:04:09,277
En voi sanoa, etten ymmärrä sinua ollenkaan.

71
00:04:10,108 --> 00:04:12,147
Samaa ajattelin viime aikoihin asti.

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,478
Tiedän niin hyvin, mitä ajattelet meistä.

73
00:04:15,818 --> 00:04:16,947
Olemme kotoisin...

74
00:04:17,317 --> 00:04:19,548
surullisen kuuluisa Yusung Technical High.

75
00:04:20,017 --> 00:04:22,588
Mutta me täällä ainakin olemme kokoontuneet...

76
00:04:22,817 --> 00:04:24,387
koska halusimme opiskella.

77
00:04:25,958 --> 00:04:28,827
Luulen, että kyseessä on väärinkäsitys.

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
Totuus on,

79
00:04:32,468 --> 00:04:34,267
meitä kiusataan.

80
00:04:34,367 --> 00:04:35,437
Onko sinua kiusattu?

81
00:04:35,497 --> 00:04:37,668
Onko sinun kaltaisessa koulussa kiusaajia?

82
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
No...

83
00:04:54,358 --> 00:04:56,218
Voitko päästää minut menemään nyt?

84
00:04:56,687 --> 00:04:58,256
Se on sinun vikasi, punk.

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,587
Korttisi jäädytettiin.

86
00:04:59,588 --> 00:05:02,797
Laitoit siihen 3000 dollaria ja
äitini sanoi, etten voi saada sitä.

87
00:05:02,798 --> 00:05:05,398
Olet sellainen tyhmä.

88
00:05:05,697 --> 00:05:08,238
Sano, että ostit kellon tai jotain.

89
00:05:08,338 --> 00:05:10,437
Tarvitset sellaisen opiskellessasi.

90
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
Äiti kysyi, onko jotain vialla...

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,636
Sen täytyy sattua niin pahasti.

92
00:05:16,637 --> 00:05:19,577
Manil High on täynnä köyhiä, viattomia hölmöjä.

93
00:05:19,877 --> 00:05:22,176
Sinun piti vain olla aivan vieressä...

94
00:05:22,177 --> 00:05:24,517
Manik Highille, jotta voimme viedä rahasi.

95
00:05:25,588 --> 00:05:27,158
Voit ilmoittaa meille.

96
00:05:27,418 --> 00:05:30,117
Matkalla vankilaan, aion
puukottaa vanhempasi kuoliaaksi.

97
00:05:30,358 --> 00:05:31,658
Ilmoita meille.

98
00:05:34,098 --> 00:05:35,728
Voi vittu. Olet niin ruma.

99
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
Olet täällä kanssamme asti
luottokortti on taas verkossa.

100
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
Soita äidillesi tai isällesi tai jotain.

101
00:05:46,637 --> 00:05:48,108
Sinä rikas punk.

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,507
Hei, minun täytyy ottaa kakka.

103
00:05:51,048 --> 00:05:53,177
Poista hänet ja ota video.

104
00:05:54,377 --> 00:05:56,747
Minkä väriset alusvaatteesi ovat, Jun Min?

105
00:05:58,348 --> 00:05:59,648
Hei, odota.

106
00:06:01,257 --> 00:06:03,658
Tuore lompakko valssii sisään.

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,458
Onko se eri koulu?

108
00:06:06,658 --> 00:06:08,228
Kyllä, mutta meitä johtaa sama säätiö.

109
00:06:08,798 --> 00:06:10,567
Jung Min ei ole vielä täällä...

110
00:06:10,827 --> 00:06:12,497
luultavasti siksi, että heillä on hänet.

111
00:06:12,767 --> 00:06:14,496
Silloin kannattaa pyytää apua.

112
00:06:14,497 --> 00:06:16,838
Täällä täytyy olla paljon lapsia
heillä on voimakkaat vanhemmat.

113
00:06:17,108 --> 00:06:20,338
Yksi opiskelija todella teki
raportoi niistä viime kuussa.

114
00:06:24,307 --> 00:06:26,608
Syyllinen pidätettiin ja lähetettiin nuorille,

115
00:06:27,247 --> 00:06:29,418
mutta hänen isänsä on edelleen koomassa.

116
00:06:31,718 --> 00:06:33,218
Olemme myös turhautuneita.

117
00:06:33,488 --> 00:06:34,617
Emme voi tehdä mitään...

118
00:06:35,187 --> 00:06:36,918
kun omaa ystäväämme hyökätään.

119
00:06:38,057 --> 00:06:39,088
Minä näen.

120
00:06:40,257 --> 00:06:42,298
Miksi ihmeessä meidän pitää
olla aivan Manik Highin vieressä?

121
00:06:43,358 --> 00:06:45,197
- Mitä? "Manik High?" - Mitä? "Manik High?"

122
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
(Manikin lukio)

123
00:06:51,183 --> 00:06:53,753
(Manikin lukio)

124
00:06:56,538 --> 00:06:57,608
Onko tämä taidekoulu?

125
00:07:14,028 --> 00:07:15,197
Lapset täällä...

126
00:07:15,827 --> 00:07:17,968
opiskella kunnes nenä vuotaa verta?

127
00:07:21,067 --> 00:07:22,738
Koulu on arvostettu syystä.

128
00:07:30,038 --> 00:07:31,048
Siellä hän on.

129
00:07:32,947 --> 00:07:34,918
Hänellä näyttää olevan lihava laukku.

130
00:07:35,648 --> 00:07:36,778
Tiedätkö...

131
00:07:37,218 --> 00:07:39,686
missä opintoryhmä
kokoontuminen tapahtuu?

132
00:07:39,687 --> 00:07:41,117
Mitä hän puuhailee?

133
00:07:41,687 --> 00:07:43,517
Se ei ole Manil High's
yhtenäinen. Miksi olet täällä?

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,556
Olen Yusung Technicalista
Lukio Ancheonissa.

135
00:07:47,557 --> 00:07:48,898
Yusungin tekninen huippu Ancheonissa?

136
00:07:49,327 --> 00:07:50,427
Missä se on?

137
00:07:51,168 --> 00:07:53,766
Yusung Technical High on tuo saatanan koulu.

138
00:07:53,767 --> 00:07:54,837
Ancheonin ykköskiusaaja.

139
00:07:54,838 --> 00:07:56,367
Ai se Yusung?

140
00:07:56,767 --> 00:07:57,838
Mitä tapahtuu?

141
00:07:58,038 --> 00:08:00,408
Kutsuiko Eom Seok Dae
hän muodostaa liiton?

142
00:08:01,608 --> 00:08:02,778
Se on mahdollista.

143
00:08:03,038 --> 00:08:05,108
Hei. Miksi olet täällä Soulissa?

144
00:08:05,877 --> 00:08:07,278
Haluatko laajentaa aluettasi?

145
00:08:08,317 --> 00:08:09,317
"Alue?"

146
00:08:10,947 --> 00:08:12,348
Tarkoitatko matemaattisia taitojani?

147
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
Mitä?

148
00:08:29,898 --> 00:08:31,838
Luulin, että jotain oli vialla.

149
00:08:32,407 --> 00:08:33,438
Ymmärrän sen nyt.

150
00:08:34,738 --> 00:08:36,308
Ei ole mitenkään hyvä opiskelija...

151
00:08:37,007 --> 00:08:39,078
välittäisi niin vähän laseistaan.

152
00:08:41,078 --> 00:08:44,617
Voi vittu. Nämä kaverit ovat
saa minut maksamaan kaikesta.

153
00:08:45,917 --> 00:08:48,386
Hei. Laita luottokortti toimimaan.

154
00:08:48,387 --> 00:08:50,116
Äitini ei ota vastaan.

155
00:08:50,117 --> 00:08:51,126
Mitä sitten?

156
00:08:51,127 --> 00:08:53,627
Soita kunnes hän vastaa, ääliö.

157
00:08:53,858 --> 00:08:54,858
Kunnossa.

158
00:09:00,767 --> 00:09:01,897
Tämä on kova juttu.

159
00:09:05,907 --> 00:09:07,507
Kuinka pahasti he hakkaavat häntä?

160
00:09:11,621 --> 00:09:12,682
(Älä syötä)

161
00:09:15,047 --> 00:09:16,247
Mitä ihmettä?

162
00:09:24,257 --> 00:09:26,088
Miksi haet vasta nyt?

163
00:09:26,787 --> 00:09:28,157
Vapauta korttini heti.

164
00:09:31,397 --> 00:09:34,167
Jos et halua nähdä
olen kuollut, avaa se.

165
00:09:44,007 --> 00:09:45,247
Ei se mitään, äiti.

166
00:09:46,078 --> 00:09:47,948
Saatan olla kunnossa.

167
00:09:50,277 --> 00:09:51,688
Ovatko nämä lasit sinun?

168
00:09:53,147 --> 00:09:55,688
Kyllä kiitos...

169
00:10:01,527 --> 00:10:03,297
Miksi tuijotat minua?

170
00:10:03,627 --> 00:10:05,897
- Oletko... - Anteeksi hetki.

171
00:10:08,968 --> 00:10:09,968
Hei?

172
00:10:10,098 --> 00:10:13,067
Hei, You Ga Min. Oletko osoitteessa
Manikin lukio juuri nyt?

173
00:10:13,068 --> 00:10:14,678
Kyllä. Missä olette?

174
00:10:14,978 --> 00:10:16,238
Hän on tosi hauska.

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,146
Olet tehnyt toisen ennätyksen.

176
00:10:18,147 --> 00:10:20,006
Mikset hakenut tähän asti?

177
00:10:20,007 --> 00:10:22,877
Puhelimeni oli mykistettynä
joten se ei häiritse minua.

178
00:10:22,978 --> 00:10:25,087
Se ei ole Manikin lukio,
mutta Manilin lukio,

179
00:10:25,088 --> 00:10:26,218
sitä vastapäätä.

180
00:10:27,017 --> 00:10:29,116
Voi, näen.

181
00:10:29,117 --> 00:10:31,057
Hullut lasit. Jos olet Manik Highissa,

182
00:10:31,058 --> 00:10:32,987
- oletko Yu Junin kanssa... Mitä? - Min.

183
00:10:32,988 --> 00:10:35,256
Aivan, Min. Oletko nähnyt Yu Jun Minin?

184
00:10:35,257 --> 00:10:37,367
- "Yu Jun Min?"
- Hän on Manil Highin opintoryhmässä.

185
00:10:39,167 --> 00:10:40,198
Oletko Yu Jun Min?

186
00:10:42,098 --> 00:10:43,136
Olen täällä hänen kanssaan.

187
00:10:43,137 --> 00:10:45,568
Tämä ei ole sen aika
puhelinta. Meidän täytyy lähteä.

188
00:10:45,738 --> 00:10:47,907
- Jos oikea hirviö ilmestyy...
- Oletko sinä se?

189
00:10:49,277 --> 00:10:50,308
Kuka löi kaverini.

190
00:10:53,167 --> 00:10:54,178
(Katso Hyun)

191
00:11:04,287 --> 00:11:05,627
Mitä? Oletko tosissasi?

192
00:11:07,820 --> 00:11:08,923
(Katso Hyun)

193
00:11:11,627 --> 00:11:12,967
- Mitä tapahtuu? - Poistaminen?

194
00:11:12,968 --> 00:11:14,496
- Ei. - Tämä on huono.

195
00:11:14,497 --> 00:11:16,866
Youn Ga Min saattaa olla vakavissa vaikeuksissa.

196
00:11:16,867 --> 00:11:19,568
- Kaveri nimeltä Eom Seok Dae...
- Ei. Hän ei tarkoittanut sitä.

197
00:11:20,338 --> 00:11:21,578
Ne kaverit ovat pulassa.

198
00:11:50,537 --> 00:11:52,108
Taistele keskenään.

199
00:11:53,108 --> 00:11:54,438
Älä ota opiskelevia mukaan.

200
00:12:03,877 --> 00:12:06,016
Ei, silmälasini.

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Aivan, lasisi.

202
00:12:14,897 --> 00:12:16,828
Mennäänkö vaihtokokoukseen?

203
00:12:18,198 --> 00:12:20,497
Opitaan kahden pizzan säännöstä.

204
00:12:20,667 --> 00:12:23,536
Oletetaan, että jokainen syö kaksi viipaletta.

205
00:12:23,537 --> 00:12:26,866
Kaksi kokonaista pizzaa on
riittää kahdeksalle hengelle.

206
00:12:26,867 --> 00:12:30,137
Tunnistimme ensin toisemme
vahvuuksia ja heikkouksia.

207
00:12:30,377 --> 00:12:32,707
Sitten perustimme
yksityiskohtainen toimintasuunnitelma...

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,916
opintoryhmän tarkoitukseen...

209
00:12:35,917 --> 00:12:37,717
- ennen kaikkea muuta. - Toimintasuunnitelma?

210
00:12:37,718 --> 00:12:38,786
- Luuletko? - Jokaisella täytyy olla...

211
00:12:38,787 --> 00:12:40,957
- Eikö ole? - aihe, jossa olet hyvä.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,957
Ottamalla aiheen hallintaan...

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,526
olemme kaikki hyviä

214
00:12:45,527 --> 00:12:47,327
pelasimme meidän
vahvuuksia parantaen...

215
00:12:47,328 --> 00:12:49,057
- heikkoutemme.
- Vaihtokokouksen sijaan

216
00:12:49,058 --> 00:12:51,267
se oli kuin koulutus
opintoryhmämme kokous.

217
00:12:51,928 --> 00:12:53,297
Mutta intohimo opiskella.

218
00:12:53,568 --> 00:12:56,297
Kuinka suorittaa tutkimus
ryhmä tukee sitä ja paljon muuta.

219
00:12:57,098 --> 00:12:59,208
Opimme paljon tästä tapaamisesta.

220
00:13:02,907 --> 00:13:05,448
Pyydän anteeksi, että ammuin suuni aiemmin.

221
00:13:05,747 --> 00:13:06,777
Olin ennakkoluuloinen.

222
00:13:08,718 --> 00:13:10,116
Olen myös pahoillani väärinkäsityksestä.

223
00:13:10,117 --> 00:13:11,517
Tunsin maallisen eron.

224
00:13:13,247 --> 00:13:14,588
- Mitä? - Mitä?

225
00:13:16,517 --> 00:13:18,928
- Tarkoitatko alemmuuskompleksia?
- Sulje se.

226
00:13:20,188 --> 00:13:21,727
Olen ystävällinen ja kerron sinulle.

227
00:13:21,728 --> 00:13:23,157
Lopeta minua nolaamasta.

228
00:13:23,527 --> 00:13:25,198
- Korjaan vain sinua. - Hei...

229
00:13:26,127 --> 00:13:28,636
- Voimmeko puhua hetken? - Totta kai.

230
00:13:28,637 --> 00:13:30,137
Laita selkäsi siihen.

231
00:13:34,608 --> 00:13:37,108
No... Kiitos, ja olen pahoillani.

232
00:13:37,777 --> 00:13:39,208
Mitä olet pahoillasi?

233
00:13:39,308 --> 00:13:42,318
Ajattelin olla kertomatta
sinä, koska et voinut kertoa.

234
00:13:47,657 --> 00:13:49,757
- Etkö muista minua? - Mitä?

235
00:13:54,928 --> 00:13:55,996
Voi...

236
00:13:55,997 --> 00:13:57,598
En voi päästää sinua liittymään opintoryhmäämme.

237
00:13:58,267 --> 00:13:59,527
Sijoituit luokan alimmalle tasolle.

238
00:14:00,328 --> 00:14:01,838
Hei. Älä ota häneen katsekontaktia.

239
00:14:02,637 --> 00:14:05,167
Miten hän voi olla niin röyhkeä?
Kuinka hän kehtaa yrittää olla vapaamatkustaja?

240
00:14:08,137 --> 00:14:09,238
Yu Jun Min tuolloin?

241
00:14:10,678 --> 00:14:11,678
Muistat minut.

242
00:14:12,608 --> 00:14:14,948
Tietenkin. Tulit aina ensimmäiselle sijalle.

243
00:14:17,318 --> 00:14:18,687
Olen pahoillani, että hylkäsin sinut...

244
00:14:18,688 --> 00:14:20,647
opiskeluryhmäämme ja nauraa sinulle.

245
00:14:20,917 --> 00:14:22,787
Näet, silloin,

246
00:14:23,088 --> 00:14:25,157
Olin ylimielinen, luulin olevani älykäs.

247
00:14:26,188 --> 00:14:27,958
Tajusin jotain
kun tulin tähän kouluun.

248
00:14:29,627 --> 00:14:30,657
Että maailma on...

249
00:14:31,328 --> 00:14:34,637
täynnä minua paljon älykkäämpiä ihmisiä.

250
00:14:35,897 --> 00:14:38,938
Olin vain iso kala pienessä lammikossa.

251
00:14:41,238 --> 00:14:42,277
näen...

252
00:14:43,277 --> 00:14:45,208
En sano tätä, koska pelastit minut.

253
00:14:45,708 --> 00:14:47,277
Olen todella pahoillani siitä hetkestä.

254
00:14:48,147 --> 00:14:49,178
Ei hätää.

255
00:14:50,417 --> 00:14:53,948
Silloin olin vihainen itselleni.

256
00:14:54,787 --> 00:14:56,188
En ole koskaan vihannut sinua.

257
00:14:57,188 --> 00:14:58,588
Kyllä, ensimmäinen paikka!

258
00:15:03,328 --> 00:15:05,228
Olin kateellinen sinulle.

259
00:15:07,068 --> 00:15:11,108
Mutta nyt minulla on ystäviä, joiden kanssa opiskella.

260
00:15:24,718 --> 00:15:26,848
- Se on helpotus. - Eikö?

261
00:15:28,358 --> 00:15:30,087
Nyt kun ajattelen asiaa,

262
00:15:30,088 --> 00:15:31,787
miten muistat minut?

263
00:15:32,257 --> 00:15:33,287
No...

264
00:15:34,458 --> 00:15:35,527
Se on selvää.

265
00:15:36,657 --> 00:15:37,796
Lukukauden alussa,

266
00:15:37,797 --> 00:15:40,297
sanoit haluavasi
sijoittumaan koulun ensimmäiseksi.

267
00:15:40,698 --> 00:15:42,367
Mutta sinä osoittautuit viimeiseksi.

268
00:15:43,598 --> 00:15:47,137
Siitä huolimatta jatkoit opiskelua.
Kuka tahansa muistaisi sinut.

269
00:15:52,208 --> 00:15:53,377
Jatka sitä.

270
00:15:54,208 --> 00:15:56,117
sinnikkyydelläsi,

271
00:15:56,917 --> 00:15:57,948
ykkönen koulussa?

272
00:15:59,848 --> 00:16:01,718
Ei, voit jopa sijoittua ensimmäiseksi Koreassa.

273
00:16:14,297 --> 00:16:16,267
Mikä tämä on? Itketkö, Ga Min?

274
00:16:17,598 --> 00:16:19,468
- Ei. - Lopeta valehtelu.

275
00:16:19,667 --> 00:16:21,178
- Pojat, hän itkee. - Mitä?

276
00:16:21,537 --> 00:16:24,137
- Mitä sinulle kuuluu, Ga Min? - Youn Ga Min!

277
00:16:25,414 --> 00:16:27,177
(Yusungin tekninen lukio)

278
00:16:27,178 --> 00:16:28,217
Mennään.

279
00:16:28,218 --> 00:16:29,717
- Kiire. - Youn Ga Min!

280
00:16:29,718 --> 00:16:31,317
- Olen innoissani! - Tiedätkö tien?

281
00:16:31,318 --> 00:16:34,287
- En malta odottaa.
- Lopeta nurina. Liikke vain.

282
00:16:35,517 --> 00:16:37,287
Kiire.

283
00:16:37,828 --> 00:16:39,157
Pidätkö kiirettä, Lee Ji Woo?

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,257
hyvyyttä.

285
00:16:46,867 --> 00:16:47,938
Pöly.

286
00:16:53,068 --> 00:16:54,208
- Mitä... - Hämähäkit ovat...

287
00:16:57,338 --> 00:16:58,347
Onko tämä todella paikka?

288
00:16:58,348 --> 00:17:00,377
Vitsailevatko he minua?

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,917
Stop. Menen ja kysyn uudestaan.

290
00:17:04,247 --> 00:17:05,317
Sydämeni hakkaa.

291
00:17:05,488 --> 00:17:06,488
- Anteeksi? - Mitä?

292
00:17:10,857 --> 00:17:13,228
Voimme laittaa pöydän
täällä keskustellaan ja niin edelleen.

293
00:17:16,027 --> 00:17:17,428
Pidetään suunnitelmamme siellä.

294
00:17:18,428 --> 00:17:19,497
Mukava.

295
00:17:20,067 --> 00:17:22,468
Katsomme samaa huonetta, eikö niin?

296
00:17:22,497 --> 00:17:24,908
Hän on tällä hetkellä eri ulottuvuudessa.

297
00:17:25,968 --> 00:17:27,337
Anteeksi.

298
00:17:30,738 --> 00:17:32,378
Se on oikea hämähäkinverkko, eikö niin?

299
00:17:32,708 --> 00:17:33,777
Onko se mielestäsi väärennös?

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,618
Hei, se on likainen. Lopeta.

301
00:17:39,448 --> 00:17:40,517
Se pelotti minua.

302
00:17:42,857 --> 00:17:44,287
Miten aiomme opiskella täällä?

303
00:17:44,787 --> 00:17:47,027
Kuinka voimme saada opintoryhmämme tänne?

304
00:17:47,188 --> 00:17:49,428
Jos johtajamme sanoo niin, opiskelemme täällä.

305
00:17:49,557 --> 00:17:52,168
Miksi emme siis siivoa tätä paikkaa ensin?

306
00:17:58,968 --> 00:18:00,567
Katso tätä.

307
00:18:00,938 --> 00:18:02,238
Tämä ei edes toimi hyvin.

308
00:18:02,478 --> 00:18:04,036
En voi uskoa, että poistan hämähäkinseittejä.

309
00:18:04,037 --> 00:18:05,106
Hei, voisitko liikkua?

310
00:18:05,107 --> 00:18:06,677
Sinä liikut. Siellä on tilaa.

311
00:18:06,678 --> 00:18:08,317
- Sinun on parempi käyttäytyä. - Takaisin sinuun.

312
00:18:36,807 --> 00:18:37,847
Anna minun.

313
00:18:43,817 --> 00:18:44,847
Kiitos.

314
00:18:47,148 --> 00:18:48,688
Ei se mitään.

315
00:19:08,777 --> 00:19:09,777
Han Kyeong.

316
00:19:10,307 --> 00:19:12,806
Kun otetaan huomioon kykysi,
pitikö luovuttaa...

317
00:19:12,807 --> 00:19:14,847
opettajien rekrytointiin
tentti ja liittyä kouluun?

318
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
Siinä on jotain...

319
00:19:21,918 --> 00:19:24,017
Minun täytyy tehdä nyt koulussa.

320
00:19:30,527 --> 00:19:31,527
neiti Lee.

321
00:19:37,198 --> 00:19:39,377
(Opettajan huone)

322
00:19:40,668 --> 00:19:42,076
Joten haluat soittaa...

323
00:19:42,077 --> 00:19:43,506
komitean kokous
oppilaskunnan kanssa...

324
00:19:43,507 --> 00:19:45,346
ottaa kurinpidollisia
toimia Pi Han Wulia vastaan?

325
00:19:45,347 --> 00:19:48,648
Kyllä. Vasta sitten tämä koulu muuttuu.

326
00:19:48,817 --> 00:19:50,678
Anna minulle tukesi.

327
00:19:50,747 --> 00:19:52,688
Haluat tukeani.

328
00:19:53,148 --> 00:19:55,688
Tiedät varmasti mitä tämä tarkoittaa.

329
00:19:57,488 --> 00:20:00,057
neiti Lee. Oletko sinä
pystyykö saamaan tämän pois?

330
00:20:00,158 --> 00:20:01,327
voin yrittää.

331
00:20:02,527 --> 00:20:04,257
Se ei riitä takaamaan tukeani...

332
00:20:04,458 --> 00:20:06,097
koska minunkin on otettava paljon riskejä.

333
00:20:06,767 --> 00:20:08,368
Pyydän sinua kertomaan minulle...

334
00:20:08,567 --> 00:20:10,836
miksi minun pitää luottaa sinuun...

335
00:20:10,837 --> 00:20:12,868
ja vetoa sinuun.

336
00:20:18,277 --> 00:20:20,576
Sinulla ei ole täällä mitään.

337
00:20:20,577 --> 00:20:24,478
Mutta sinulla oli rohkeutta
tule luokseni ja pyydä tukeani.

338
00:20:25,347 --> 00:20:27,387
- Voin vaihtaa sen. - Muuta mitä?

339
00:20:27,388 --> 00:20:28,517
Tämä koulu.

340
00:20:31,188 --> 00:20:33,787
Olen pahoillani, että rikoin sen sinulle.
Mutta kun tulet minun ikääni,

341
00:20:33,928 --> 00:20:36,297
tiedät hyvin, että...

342
00:20:36,527 --> 00:20:39,527
itseluottamus ei ole sitä
riittää muuttamaan maailmaa.

343
00:20:40,597 --> 00:20:44,238
Joten minulla ei ole halua lyödä vetoa sinusta.

344
00:20:48,107 --> 00:20:49,178
Mutta...

345
00:20:49,878 --> 00:20:53,047
Haluaisin testata, mitä voit tehdä.

346
00:20:53,478 --> 00:20:54,577
Mitä sinä sanot?

347
00:20:57,435 --> 00:20:58,947
(Yusungin tekninen lukio,
opintoryhmän jäsenet)

348
00:20:58,948 --> 00:21:00,246
Tämä on hullua. Miten saimme tämän selville?

349
00:21:00,247 --> 00:21:01,316
Tiedän, eikö?

350
00:21:01,317 --> 00:21:03,587
- Uskoin sinuun, Youn Ga Min.
- Olet paras.

351
00:21:18,908 --> 00:21:21,777
Mikä tämä on? Se on koristeltu
aivan liian mukava tupakointihuoneeseen.

352
00:21:22,908 --> 00:21:24,477
Tämä on työryhmämme huone.

353
00:21:24,478 --> 00:21:26,877
Ellet halua
suutele lattiaa, sammuta se.

354
00:21:26,878 --> 00:21:29,517
Mitä? Opintoryhmä?

355
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
Katsokaa näitä häviäjiä
saa tuskin läpäiseviä arvosanoja.

356
00:21:35,118 --> 00:21:37,917
En voi uskoa tätä hölynpölyä. Herranjumala.

357
00:21:37,918 --> 00:21:40,856
Hei. Sinun täytyy tehdä niin sanottu ajattelu.

358
00:21:40,857 --> 00:21:42,627
Ei ole väliä kuinka monta teistä on täällä.

359
00:21:42,628 --> 00:21:44,727
Vaikka yrität opiskella
ja oppia yhdessä,

360
00:21:44,728 --> 00:21:46,127
luuletko selviäväsi
jotain itsestäsi?

361
00:21:46,128 --> 00:21:47,867
Staattinen sähkö on kaikkea sitä
valuu pois päästänne, vakavasti.

362
00:21:47,868 --> 00:21:48,898
sinä.

363
00:21:49,297 --> 00:21:50,297
Älä.

364
00:21:50,938 --> 00:21:51,967
Jos satutat häntä,
vararehtori ei tule...

365
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
viimeinen henkilö, jolle vastaat.

366
00:21:54,408 --> 00:21:55,437
(Opiskeluryhmä)

367
00:21:55,438 --> 00:21:58,407
Se olet sinä. Numero 1
taistelija ensimmäisten vuosien joukossa.

368
00:21:58,408 --> 00:21:59,908
Saan korkeimmat arvosanat
ensimmäisten vuosien joukossa.

369
00:22:00,277 --> 00:22:02,780
(Kim Ho Min, ylhäällä
luokka 1. vuosien joukossa)

370
00:22:03,247 --> 00:22:04,317
Lopeta se?

371
00:22:04,747 --> 00:22:06,388
Mitä jos sanon ei? Lyötkö minua?

372
00:22:08,388 --> 00:22:10,516
Mikä siinä on kerskauksen arvoista
olla paras taistelija?

373
00:22:10,517 --> 00:22:13,027
Et ole mitään muuta kuin paksu hölmö
joka saa kokeista huonot arvosanat.

374
00:22:18,168 --> 00:22:19,567
Tuo ääliö.

375
00:22:21,327 --> 00:22:22,336
Tiesitkö?

376
00:22:22,337 --> 00:22:23,737
Ei väliä kuinka vaikeaa
yrität, se on menetetty asia.

377
00:22:23,738 --> 00:22:25,167
Mutta et näytä luopuvan siitä...

378
00:22:25,168 --> 00:22:27,607
koska olet idiootti.

379
00:22:29,037 --> 00:22:30,077
Kim Se Hyun.

380
00:22:30,978 --> 00:22:32,448
Herranjumala.

381
00:22:34,648 --> 00:22:36,077
Mitä sinä teet täällä?

382
00:22:36,148 --> 00:22:38,086
Onko sinulla aikaa
tuntuu hyvältä itseltäsi...

383
00:22:38,087 --> 00:22:39,746
olemalla älykkäin
kaveri tähän typerään joukkoon?

384
00:22:39,747 --> 00:22:41,718
Eikö sinun tarvitse alkaa ansaita rahaa pian?

385
00:22:41,787 --> 00:22:44,257
Opetatko näitä jokereita?

386
00:22:46,388 --> 00:22:47,887
Oletko hengailla hänen kanssaan...

387
00:22:47,888 --> 00:22:49,458
tietäen, että hän on täysin rikki?

388
00:22:52,097 --> 00:22:53,267
Kunnossa.

389
00:22:53,368 --> 00:22:54,737
Teidän kannattaa jatkaa opiskelua ahkerasti.

390
00:22:54,738 --> 00:22:56,767
Meidän on kilpailtava hyvässä uskossa.

391
00:23:01,138 --> 00:23:03,837
Jumalauta. Hei, rouva.

392
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
Hyvää päivänjatkoa.

393
00:23:08,047 --> 00:23:09,077
Hyvää päivää.

394
00:23:12,047 --> 00:23:13,718
- Katso Hyun. - Kyllä.

395
00:23:15,218 --> 00:23:17,157
Kuinka monta päivää meillä on jäljellä...

396
00:23:17,158 --> 00:23:19,026
- puoliväliin asti? - Miksi kysyt?

397
00:23:19,027 --> 00:23:20,458
Minun täytyy voittaa hänet kokeessa.

398
00:23:25,868 --> 00:23:28,027
Sinun täytyy tietää tarkalleen missä seisot.

399
00:23:29,767 --> 00:23:32,307
Nämä ovat arvosanasi
sijoituskokeista.

400
00:23:33,507 --> 00:23:34,507
Lee Ji Woo.

401
00:23:35,438 --> 00:23:37,037
Keskiarvosi oli 14 pistettä.

402
00:23:37,337 --> 00:23:40,448
Luokassasi on 220 oppilasta.

403
00:23:41,378 --> 00:23:42,517
Sijoituit sijalle 180.

404
00:23:44,148 --> 00:23:45,647
- Mitä? - Lee Jun.

405
00:23:45,648 --> 00:23:46,947
Keskiarvosi oli 31 pistettä.

406
00:23:46,948 --> 00:23:50,118
- Mitä? - Sijoituit sijalle 132/220.

407
00:23:50,257 --> 00:23:52,356
Tule. Minun keskiarvoni
on pienempi kuin Gochujang?

408
00:23:52,357 --> 00:23:53,587
Taistelen aivojen kanssa.

409
00:23:54,128 --> 00:23:55,296
Revin silmämunat irti.

410
00:23:55,297 --> 00:23:56,657
- Choi Hee voitti. - Kyllä.

411
00:23:56,658 --> 00:23:58,496
Keskiarvosi on 29 pistettä.

412
00:23:58,497 --> 00:24:01,128
Sijoituit sijalle 162/220.

413
00:24:02,067 --> 00:24:03,296
- Voi luoja. - näytit siltä...

414
00:24:03,297 --> 00:24:04,537
saisit hyvät arvosanat.

415
00:24:05,408 --> 00:24:06,468
Youn Ga Min.

416
00:24:07,238 --> 00:24:09,138
- Kyllä. - Kokonaispisteesi oli 25 pistettä.

417
00:24:10,037 --> 00:24:12,908
Ei keskiarvoasi. Sinun
kokonaispistemäärä oli 25 pistettä.

418
00:24:13,478 --> 00:24:15,618
Keskiarvosi oli siis kahdeksan.

419
00:24:16,418 --> 00:24:19,448
Sijoituit sijalle 219/220.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,157
Crazy Glasses sai kahdeksan pistettä?

421
00:24:23,158 --> 00:24:25,286
Hei, olisit voinut tehdä paremmin
arvasit satunnaisesti vastaukset.

422
00:24:25,287 --> 00:24:27,388
Lopuksi Kim Se Hyun.

423
00:24:28,557 --> 00:24:31,097
Keskiarvosi on 95 pistettä.

424
00:24:31,698 --> 00:24:34,327
Sijoituit 2. sijalle 220 joukosta.

425
00:24:35,037 --> 00:24:36,267
Toinen paikka?

426
00:24:36,368 --> 00:24:38,238
Sinä huijasit meidät kaikki, helvetti.

427
00:24:38,567 --> 00:24:40,138
- Vittu. - Se on vaikuttavaa.

428
00:24:40,668 --> 00:24:41,738
Ei se mitään.

429
00:24:43,037 --> 00:24:45,076
Pois lukien Se Hyun tässä,

430
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
kaikki olivat alemmissa riveissä, eikö niin?

431
00:24:48,247 --> 00:24:50,016
Mutta jos aloitamme opiskelun tästä eteenpäin,

432
00:24:50,017 --> 00:24:52,448
arvosanamme voisivat parantaa
ihmeen kaupalla, eikö?

433
00:24:53,047 --> 00:24:54,188
Ga Min.

434
00:24:55,017 --> 00:24:57,017
Ihmeitä ei ole olemassa
kun on kyse arvosanoista.

435
00:24:59,458 --> 00:25:00,557
Näinhän se olisi...

436
00:25:01,228 --> 00:25:03,297
jos olisimme tavallisessa lukiossa.

437
00:25:03,728 --> 00:25:05,527
Mutta olemme Yusungin teknisessä lukiossa.

438
00:25:05,668 --> 00:25:07,567
Meillä on 20 päivää aikaa puoliväliin.

439
00:25:07,698 --> 00:25:10,667
Kuuntele mitä aion tehdä
kerro ja tee juuri niin.

440
00:25:10,668 --> 00:25:11,708
Sitten voit tehdä sen.

441
00:25:12,738 --> 00:25:14,437
(Yusungin tekninen lukio)

442
00:25:14,438 --> 00:25:16,137
- Olen nälkäinen. - Silti?

443
00:25:16,138 --> 00:25:18,607
- Kyllä. - Aivan. Kuulin jotain aiemmin.

444
00:25:18,878 --> 00:25:19,878
Mitä?

445
00:25:20,178 --> 00:25:22,546
Joten johdat opintoryhmää. Korjata?

446
00:25:22,547 --> 00:25:25,118
- Kyllä. - Auta sitten heitä kasvattamaan...

447
00:25:25,888 --> 00:25:27,648
heidän kokonaissijoituksensa kymmenellä.

448
00:25:29,158 --> 00:25:31,418
Mitä? Onko se liian suuri haaste?

449
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Ei

450
00:25:33,757 --> 00:25:34,857
Yritän sitä.

451
00:25:35,198 --> 00:25:36,826
Autan kaikkia opintoryhmässä...

452
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
parantaa sijoituksiaan vähintään kymmenellä sijalla.

453
00:25:39,628 --> 00:25:41,668
- Kymmenen paikkaa? - Kyllä.

454
00:25:42,368 --> 00:25:43,898
- Me kaikki? - Kyllä.

455
00:25:44,698 --> 00:25:46,506
Olen kateellinen sinulle, Crazy Glasses.

456
00:25:46,507 --> 00:25:47,837
Siitä tulee sinulle pala kakkua.

457
00:25:49,408 --> 00:25:50,837
Entä sitten Se Hyun?

458
00:25:50,908 --> 00:25:53,777
Hän on nyt toisella sijalla. Ei
tarkoittaako se, että hänen täytyy voittaa 1. sija?

459
00:25:54,807 --> 00:25:56,017
Se kuulostaa niin vaikealta.

460
00:25:56,418 --> 00:25:58,388
Kaverit, minun on lähdettävä nyt liikkeelle.

461
00:25:59,047 --> 00:26:00,117
eikö sinulla ole nälkä?

462
00:26:00,118 --> 00:26:01,217
Otetaan tteokbokki.

463
00:26:01,218 --> 00:26:02,917
Minulla on suunnitelma. Minun täytyy mennä.

464
00:26:02,918 --> 00:26:03,958
Heippa.

465
00:26:04,557 --> 00:26:05,586
Mikä häntä vaivaa?

466
00:26:05,587 --> 00:26:07,188
Onko hän järkyttynyt, koska
hänen täytyy nyt sijoittua ensimmäiseksi?

467
00:26:08,357 --> 00:26:09,458
Mennään tteokbokkiin.

468
00:26:10,057 --> 00:26:11,356
- Totta kai. - Kyllä?

469
00:26:11,357 --> 00:26:12,868
- Kyllä? - Otetaan tteokbokki.

470
00:26:19,908 --> 00:26:21,067
Olen matkalla.

471
00:26:21,267 --> 00:26:23,178
Mihin otat minut?

472
00:26:23,908 --> 00:26:26,478
Käskin tulla
sivusto heti koulun jälkeen!

473
00:26:38,658 --> 00:26:40,287
- Kim Se Hyun. - Kyllä.

474
00:26:46,997 --> 00:26:48,496
- Choi Jong Hwa. - Kyllä.

475
00:26:48,497 --> 00:26:49,305
(Sehon peruskoulu
luokka 3 englannin koe)

476
00:26:52,368 --> 00:26:53,438
Kim Ho Min.

477
00:26:59,247 --> 00:27:01,576
Vaellat aina
ympäriinsä jäämättä kotiin.

478
00:27:01,577 --> 00:27:03,346
Ja lopulta saat
scammed, you darn witch?

479
00:27:03,347 --> 00:27:05,587
En tehnyt sitä itseni takia!

480
00:27:05,718 --> 00:27:07,717
Kuinka kauan meidän pitää elää näin?

481
00:27:07,718 --> 00:27:09,557
You wench...

482
00:27:09,757 --> 00:27:11,487
You pathetic loser.

483
00:27:11,488 --> 00:27:13,227
- Lopeta. - I dare you.

484
00:27:13,228 --> 00:27:15,356
- I'm leaving! - Lopeta.

485
00:27:15,357 --> 00:27:18,628
- You get on my nerves.
- Please stop it now!

486
00:27:19,497 --> 00:27:21,597
Se riittää!

487
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
Kerjäläinen.

488
00:27:26,908 --> 00:27:28,708
Jos et asu tässä asunnossa,

489
00:27:28,878 --> 00:27:30,507
you can't play here.

490
00:27:30,807 --> 00:27:32,178
Miksi tulet tänne jatkuvasti?

491
00:27:32,507 --> 00:27:33,678
Are you a beggar?

492
00:27:37,347 --> 00:27:38,347
Katso Hyun.

493
00:27:39,047 --> 00:27:40,118
Hei.

494
00:27:40,948 --> 00:27:42,718
Luulin, että sinulla on suunnitelma.

495
00:27:43,517 --> 00:27:45,027
Kyllä. Tein.

496
00:27:47,658 --> 00:27:48,757
Haluatko mennä yhdessä?

497
00:27:49,097 --> 00:27:50,727
Luulen, että olemme menossa samaan suuntaan.

498
00:27:50,728 --> 00:27:51,767
Yhdessä?

499
00:27:52,698 --> 00:27:54,397
Jos et halua, ehkä ensi kerralla...

500
00:27:54,398 --> 00:27:55,497
Voi ei.

501
00:27:56,297 --> 00:27:57,797
Mennään yhdessä. Varma.

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,138
Kunnossa.

503
00:28:05,678 --> 00:28:07,077
Kiitos toisesta päivästä.

504
00:28:07,507 --> 00:28:08,577
Toissapäivänä?

505
00:28:09,047 --> 00:28:10,148
Poliisiasema.

506
00:28:10,577 --> 00:28:12,047
Menit sinne kanssani.

507
00:28:12,918 --> 00:28:14,087
Voi sitä päivää.

508
00:28:17,287 --> 00:28:18,988
En tehnyt paljon sinä päivänä.

509
00:28:20,388 --> 00:28:24,057
Kerroit virkamiehille
mitä tapahtui rauhallisesti.

510
00:28:24,928 --> 00:28:28,668
Jos menisin yksin, en menisi
ovat jopa päässeet sisään.

511
00:28:30,238 --> 00:28:31,597
Ei se mitään.

512
00:28:33,208 --> 00:28:34,968
Mikä on todella hämmästyttävää, on Youn Ga Min.

513
00:28:35,777 --> 00:28:37,878
Hän kaatoi todelliset roistot itse.

514
00:28:38,577 --> 00:28:40,006
Hän murskasi roiston koulun...

515
00:28:40,007 --> 00:28:41,307
ja pelasti Manil High Schoolin.

516
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
Hän on kuin sarjakuvien sankari.

517
00:28:45,888 --> 00:28:48,618
Jos hän olisi sankari,

518
00:28:48,918 --> 00:28:50,517
olisin...

519
00:28:51,488 --> 00:28:52,787
ystävä numero kolme...

520
00:28:53,857 --> 00:28:54,988
hänen ympärillään.

521
00:28:56,297 --> 00:28:57,398
No...

522
00:28:58,827 --> 00:29:01,198
Sinä näytät...

523
00:29:01,567 --> 00:29:03,968
aliarvioi itseäsi liikaa.

524
00:29:05,107 --> 00:29:07,637
Jopa tietokone, jossa on video päällä.

525
00:29:07,638 --> 00:29:09,908
Murskasit sen edestä
opiskelijaneuvostosta.

526
00:29:10,037 --> 00:29:12,347
Kukaan ei voi tehdä sitä.

527
00:29:13,607 --> 00:29:17,547
Mielestäni Ga Min on todella upea,

528
00:29:17,678 --> 00:29:19,948
mutta sinä olet yhtä...

529
00:29:21,247 --> 00:29:23,257
hämmästyttävä sellaisena kuin hän on.

530
00:29:25,087 --> 00:29:26,458
- Luuletko niin? - Kyllä.

531
00:29:38,337 --> 00:29:39,368
Odota.

532
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Kerjäläinen.

533
00:29:55,257 --> 00:29:56,317
Tule tänne.

534
00:30:02,057 --> 00:30:03,128
Jumalauta.

535
00:30:03,827 --> 00:30:05,397
Sinä epäkypsä kusipää.

536
00:30:05,398 --> 00:30:07,127
Menetkö nyt ulos tytön kanssa?

537
00:30:07,128 --> 00:30:09,138
Sinä kiittämätön kakara.

538
00:30:09,337 --> 00:30:11,738
Tule tänne.

539
00:30:13,438 --> 00:30:15,276
Olet aina häviäjä...

540
00:30:15,277 --> 00:30:16,606
koska elät näin.

541
00:30:16,607 --> 00:30:17,638
Lopeta.

542
00:30:18,378 --> 00:30:20,708
Kuka sinä olet murehtimaan?

543
00:30:21,007 --> 00:30:22,046
Hei.

544
00:30:22,047 --> 00:30:23,517
Olen iloinen, että olet täällä.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,747
Sinä narttu.

546
00:30:26,148 --> 00:30:27,647
Toimit viime kerralla.

547
00:30:27,648 --> 00:30:28,816
Tee se uudelleen tänään.

548
00:30:28,817 --> 00:30:31,517
Mitä? Hävettääkö poikien edessä?

549
00:30:32,027 --> 00:30:33,057
Hei!

550
00:30:33,488 --> 00:30:34,557
Lopeta.

551
00:30:35,297 --> 00:30:37,057
Mitä? Tule tänne.

552
00:30:37,128 --> 00:30:39,326
Lopeta mitä, saatanan idiootti?

553
00:30:39,327 --> 00:30:41,496
Olette vain häviäjiä, jotka ette voi
pitää edes huolta itsestäsi.

554
00:30:41,497 --> 00:30:43,497
Lakkaa näyttelemästä niin siistiä.

555
00:30:43,898 --> 00:30:46,137
Hei, miksi joku on sinunlainen...

556
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
hengailla tämän häviäjän kanssa?

557
00:30:47,868 --> 00:30:50,207
Hän ei voi edes ostaa sinulle gimbappia.

558
00:30:50,208 --> 00:30:51,837
Katso sitä.

559
00:30:52,648 --> 00:30:54,077
Näin hän pukeutuu.

560
00:30:55,577 --> 00:30:56,747
Niin, Se Hyun?

561
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
Jumalauta.

562
00:31:04,557 --> 00:31:05,587
Katso Hyun.

563
00:31:05,728 --> 00:31:07,826
Luulitko, että tämä oli mahdollisuutesi...

564
00:31:07,827 --> 00:31:09,257
palatakseen minuun?

565
00:31:09,458 --> 00:31:11,427
Nyt kun vietät aikaa You Ga Minin kanssa,

566
00:31:11,428 --> 00:31:12,868
ajattelitko että sinusta tulee jotain?

567
00:31:13,368 --> 00:31:14,767
Tyhmä häviäjä.

568
00:31:17,238 --> 00:31:18,297
Kaverit.

569
00:31:19,668 --> 00:31:21,566
Hänen on työskenneltävä rakennustyömaalla.

570
00:31:21,567 --> 00:31:22,908
Älä siis riko hänen luita.

571
00:31:23,277 --> 00:31:24,577
Anna hänelle yksinkertainen opetus.

572
00:31:24,738 --> 00:31:26,246
- Nähdään myöhemmin. - Valmis tai ei,

573
00:31:26,247 --> 00:31:27,478
kivi-paperi-sakset.

574
00:31:34,648 --> 00:31:35,688
Mitä?

575
00:31:37,458 --> 00:31:38,517
Oletko hullu?

576
00:31:39,057 --> 00:31:40,458
Haluatko taistella?

577
00:31:40,587 --> 00:31:42,797
Se on peli. Leffapeli.

578
00:31:43,698 --> 00:31:45,767
Pelataan kymmenen kierrosta ja
voittajasta tulee voittaja,

579
00:31:45,997 --> 00:31:47,127
ja häviäjästä tulee häviäjä.

580
00:31:47,128 --> 00:31:49,637
Pyydät karkotusta, eikö niin?

581
00:31:49,638 --> 00:31:51,368
Valmis tai ei, kivi-paperi-sakset.

582
00:31:54,537 --> 00:31:55,577
Voitin taas.

583
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
Kahdesta nollaan.

584
00:32:03,149 --> 00:32:04,918
Valmis tai ei, kivi-paperi-sakset.

585
00:32:08,087 --> 00:32:09,158
Et pelannut tällä kertaa.

586
00:32:09,918 --> 00:32:11,257
- Tule tänne. - Nauhoita se.

587
00:32:22,267 --> 00:32:23,738
Minulla on kamerapelko.

588
00:32:24,597 --> 00:32:25,607
Anteeksi.

589
00:32:31,607 --> 00:32:32,878
- Katso Hyun. - Hei, juokse.

590
00:32:36,918 --> 00:32:37,978
Katso Hyun.

591
00:32:50,857 --> 00:32:52,327
Anteeksi. Se on minun syytäni.

592
00:32:52,527 --> 00:32:53,597
Ei

593
00:32:54,398 --> 00:32:55,898
Olen kunnossa.

594
00:33:07,648 --> 00:33:09,046
He kutsuivat meitä häviäjiksi,

595
00:33:09,047 --> 00:33:10,577
mutta me olemme lopulta voittajia, eikö niin?

596
00:33:12,787 --> 00:33:14,047
Tarkoitatko, että olet voittaja.

597
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
Mitä?

598
00:33:20,327 --> 00:33:21,527
Nähdään myöhemmin.

599
00:33:34,567 --> 00:33:35,678
Tervetuloa kotiin...

600
00:33:35,777 --> 00:33:37,077
Onko sinulla suunnitelmia ansaita rahaa?

601
00:33:37,438 --> 00:33:39,247
Käskin sinun oppia työn paikan päällä.

602
00:33:40,247 --> 00:33:41,478
Oliko se niin vaikea tehdä?

603
00:33:43,017 --> 00:33:44,347
En ole koskaan sanonut, etten tekisi.

604
00:33:45,178 --> 00:33:46,948
Sanoin, että teen sen jälkeen
valmistua lukiosta.

605
00:33:47,087 --> 00:33:48,188
Entä velka?

606
00:33:48,287 --> 00:33:50,388
Entä velka, jonka äitisi jätti?

607
00:33:52,017 --> 00:33:53,287
Sanoin, että maksan siitä.

608
00:33:54,027 --> 00:33:56,227
Sanoin, että maksan siitä milloin
se ei ollut edes minun velkani.

609
00:33:56,228 --> 00:33:57,628
Missä ovat tapasi?

610
00:33:58,327 --> 00:34:00,127
Kuinka kehtaat tuijottaa minua noin?

611
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
Isä.

612
00:34:01,597 --> 00:34:03,898
Välität enemmän omasi säästämisestä
kasvot työtovereiden edessä...

613
00:34:04,738 --> 00:34:06,668
kuin veri poikasi kasvoilla?

614
00:34:07,507 --> 00:34:10,007
Olet aivan kuin äitisi.

615
00:34:10,107 --> 00:34:11,276
Missä on kunnioituksesi?

616
00:34:11,277 --> 00:34:12,646
Vähän yli velan,

617
00:34:12,647 --> 00:34:14,308
kutsut häntä jatkuvasti äidiksi.

618
00:34:16,748 --> 00:34:18,988
Hän oli vaimosi ennen kuin hän oli äitini.

619
00:34:24,087 --> 00:34:26,227
Minne olet menossa? Äitisi...

620
00:34:40,238 --> 00:34:41,337
Miksi olet täällä?

621
00:34:41,507 --> 00:34:43,377
- Tule luokseni. - Mitä?

622
00:34:45,848 --> 00:34:46,848
Itse asiassa...

623
00:34:48,348 --> 00:34:50,147
Meillä on jotain yhteistä.

624
00:34:50,977 --> 00:34:52,288
Tule siis kotiini.

625
00:34:53,187 --> 00:34:54,218
Unohda se. Sinun pitäisi mennä kotiin.

626
00:34:56,018 --> 00:34:57,117
Missä aiot nukkua?

627
00:34:57,118 --> 00:34:59,087
Kukaan ei ota sinua vastaan ​​klo 22 jälkeen.

628
00:35:00,187 --> 00:35:02,726
Jos otamme taksin ja
kotiin ennen ulkonaliikkumiskieltoa,

629
00:35:02,727 --> 00:35:04,098
äitini ei sano mitään.

630
00:35:07,627 --> 00:35:08,627
Entä taksin hinta?

631
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
Tästä eteenpäin se on yli kymmenen dollaria.

632
00:35:11,638 --> 00:35:13,167
Ei hätää. minä maksan.

633
00:35:14,207 --> 00:35:15,238
Oikein.

634
00:35:17,837 --> 00:35:18,848
Minä näen.

635
00:35:23,147 --> 00:35:24,417
Etkö tiedä?

636
00:35:25,417 --> 00:35:27,248
Kuinka paljon kymmenen dollaria merkitsee minulle.

637
00:35:29,718 --> 00:35:32,488
Voin auttaa ystävää, eikö?

638
00:35:33,357 --> 00:35:36,397
Kyllä. Ystävät voivat auttaa toisiaan.

639
00:35:39,527 --> 00:35:41,297
Olen iloinen, että autat minua.

640
00:35:42,198 --> 00:35:43,797
Mutta miksi et anna minun auttaa?

641
00:35:44,738 --> 00:35:45,868
Koska häviän jatkuvasti?

642
00:35:48,638 --> 00:35:50,178
Olet oikeassa. En ole koskaan ennen voittanut.

643
00:35:51,038 --> 00:35:53,078
– Sekä koulussa että kotona. - Katso Hyun...

644
00:35:57,417 --> 00:36:00,748
Olen pahoillani. Ajattele vain sitä
Olen draamakuningatar.

645
00:36:01,518 --> 00:36:03,087
Tulet myöhässä. Mene kotiin.

646
00:36:21,167 --> 00:36:23,238
"On 25 minuuttia ennen kymmentä illalla."

647
00:36:48,397 --> 00:36:49,667
Voi vittu.

648
00:36:53,707 --> 00:36:55,137
He kutsuivat meitä häviäjiksi,

649
00:36:55,138 --> 00:36:56,538
mutta me olemme lopulta voittajia, eikö niin?

650
00:36:57,977 --> 00:36:59,178
Tarkoitatko, että olet voittaja.

651
00:37:00,477 --> 00:37:01,547
Koska häviän jatkuvasti?

652
00:37:02,147 --> 00:37:03,578
Olet oikeassa. En ole koskaan ennen voittanut.

653
00:37:04,518 --> 00:37:05,748
Sekä koulussa että kotona.

654
00:37:12,627 --> 00:37:14,187
(Sewoonin yläkouluvuosi
2 lukukausi 2 välikoe)

655
00:37:28,924 --> 00:37:30,794
(21:59)

656
00:37:43,687 --> 00:37:45,357
Mitä? Hei, punk.

657
00:37:47,357 --> 00:37:50,158
Olet varmasti epäonninen kaveri.

658
00:37:51,397 --> 00:37:53,026
Hei, näet...

659
00:37:53,027 --> 00:37:54,698
Se sattuu.

660
00:37:59,468 --> 00:38:01,638
poltan raivoa...

661
00:38:01,808 --> 00:38:04,507
että en voi mennä kotiin.

662
00:38:04,808 --> 00:38:07,207
Nukun vain rauhassa
useiden asioiden pahoinpitelyn jälkeen.

663
00:38:07,748 --> 00:38:08,808
Ole nyrkkeilysäkkini, okei?

664
00:38:22,527 --> 00:38:23,527
Vituttaa sinua.

665
00:38:24,527 --> 00:38:25,558
Olen ollut...

666
00:38:26,468 --> 00:38:29,038
pahoinpidelty koko päivän tänään, senkin paskiainen!

667
00:38:29,868 --> 00:38:31,498
Oletko menettänyt sen?

668
00:38:32,067 --> 00:38:34,937
Sinulla on vielä muutama
tuntikausia saada pahoinpidelty, ääliö!

669
00:38:39,007 --> 00:38:40,007
Sen täytyy olla isäsi.

670
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
Vastaa siihen. Mene eteenpäin.

671
00:38:42,147 --> 00:38:44,348
Kerro hänelle, että sinua hakataan.

672
00:38:45,917 --> 00:38:49,457
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

673
00:38:52,888 --> 00:38:53,957
Sinä pieni...

674
00:39:00,167 --> 00:39:02,897
Katsokaa sinua. Mitä sille kuuluu?

675
00:39:18,248 --> 00:39:20,218
Voi vittu!

676
00:39:21,317 --> 00:39:23,456
Sinulla menee hyvin. Laita
puhelin taskussasi.

677
00:39:23,457 --> 00:39:24,718
Ota nyrkkeilyase.

678
00:39:25,158 --> 00:39:27,756
Katsotko minua oikein
nyt? Etkö mennyt kotiin?

679
00:39:27,757 --> 00:39:29,698
Minä katson sinua. Älä huoli.

680
00:39:29,957 --> 00:39:31,557
Purista oikea nyrkki.

681
00:39:31,558 --> 00:39:33,297
Kuvittele, että edessäsi on seinä.

682
00:39:33,428 --> 00:39:34,598
Nyt osu siihen seinään.

683
00:39:34,797 --> 00:39:37,097
Mitä? En ymmärrä sitä.
Mihin seinään törmään?

684
00:39:37,098 --> 00:39:38,896
Mitä tuo hullu ääliö mutisee?

685
00:39:38,897 --> 00:39:40,506
Onko hän todella menettänyt sen?

686
00:39:40,507 --> 00:39:41,507
Etkö halua voittaa?

687
00:39:43,107 --> 00:39:44,178
Juuri nyt.

688
00:39:45,877 --> 00:39:47,777
- Tee se uudelleen. - Sinä pieni...

689
00:39:51,317 --> 00:39:53,618
Käänny vasemmalle. Nyt oikealla puolellasi.

690
00:39:59,357 --> 00:40:01,727
Hyvää työtä. Vältä nyt häntä ja...

691
00:40:03,198 --> 00:40:04,757
Mitä? Hei?

692
00:40:05,297 --> 00:40:07,927
Hei? You Ga Min? Hei?

693
00:40:07,928 --> 00:40:11,138
Sinä aseen poika. Tänään on hautajaiset.

694
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
Sinä pieni...

695
00:40:13,368 --> 00:40:14,408
Rullaa taaksepäin.

696
00:40:14,968 --> 00:40:16,337
Ei... Hei.

697
00:40:17,308 --> 00:40:19,377
Nouse ylös pyörähtäessäsi oikealle.

698
00:40:20,777 --> 00:40:22,277
Hei?

699
00:40:40,397 --> 00:40:42,297
Sen ei tarvitse olla suuri voitto.

700
00:40:56,417 --> 00:40:57,647
Nouse ylös.

701
00:41:00,218 --> 00:41:01,848
Mikä lohduttaa tappion tunnetta...

702
00:41:05,388 --> 00:41:07,058
ei ole täydellinen kokeen tulosarkki.

703
00:41:32,788 --> 00:41:33,817
Mitä?

704
00:41:42,058 --> 00:41:43,928
Yksi oikea vastaus on enemmän kuin tarpeeksi.

705
00:41:48,567 --> 00:41:49,598
Jumalauta.

706
00:41:54,538 --> 00:41:58,562
(Opiskeluryhmä)