1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 STRONG GIRL BONG-CURÂND 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,627 STRONG GIRL BONG-CURÂND 3 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 EPISODUL 4 4 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Dacă te gândești bine, nu e normal. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,721 Iată-l. 6 00:03:00,972 --> 00:03:02,808 Evident că trebuie să fie o lovitură. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 Pentru că am un pumn nuclear. 8 00:03:06,561 --> 00:03:07,562 FRUMOS GUK-DOO 9 00:03:14,820 --> 00:03:15,654 Bună ziua. 10 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 Mai stai la el acasă? 11 00:03:18,115 --> 00:03:19,616 Nu, sunt acasă. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 Ca prieten iti dau un sfat. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,621 Nu mai ești copil, este potrivit să te căsătorești. 14 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Atitudinea și mentalitatea ta trebuie să fie matur. 15 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Ce trebuie să fac? 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 doar spun. 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 Păi asta e atunci. Ai sunat pentru asta? 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,133 Făptașul ți-a văzut fața. 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 Cel mai bine este să-ți schimbi stilul de păr și te îmbraci. 20 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Stai calm. 21 00:03:41,012 --> 00:03:43,515 Îmi poți transmite mulțumirile la Bong-ki? 22 00:03:44,516 --> 00:03:45,767 - Pentru ce? - Hee-ji. 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,270 A ajutat să aibă grijă de iubita mea. 24 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 Spune-o singur. 25 00:03:49,604 --> 00:03:51,815 Hee-ji a spus-o deja. Deci nu am nevoie. 26 00:03:51,898 --> 00:03:54,067 Atunci de ce ar trebui? 27 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 Ce rău s-a întâmplat astăzi? Suni trist. 28 00:03:58,155 --> 00:04:01,616 Sunt trist și supărat. 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Am o inimă și simt și durere. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 - Bong în curând! - Ce? 31 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Suntem doar prieteni. 32 00:04:11,793 --> 00:04:14,921 Ceea ce spun este spre binele tău. eu doar... 33 00:04:15,005 --> 00:04:18,008 Nu contează. Știu că suntem doar prieteni. 34 00:04:18,258 --> 00:04:19,092 Să-l încheiem. 35 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 Aceasta este prima dată Am închis la el. 36 00:04:24,723 --> 00:04:25,682 Recent, 37 00:04:26,516 --> 00:04:30,604 îmi este din ce în ce mai greu să controlez putere și sentiment. 38 00:04:35,776 --> 00:04:37,861 SEF CRUD 39 00:04:44,743 --> 00:04:45,577 Bună ziua. 40 00:04:45,660 --> 00:04:49,498 - Cum te doare capul? - Mai bine. Ai sunat și s-a înrăutățit. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 Milă. 42 00:04:51,500 --> 00:04:55,837 - Ce vrei să suni? - Sunt doar curios, 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,882 cat de puternic esti? 44 00:05:01,384 --> 00:05:02,761 - Ar putea fi... - Ce? 45 00:05:03,136 --> 00:05:05,305 Ar putea fi tu 46 00:05:06,807 --> 00:05:07,641 se dovedește a fi bărbat? 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 De ce un coleg pe care îl cunosc 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,021 totul este nepoliticos, pervertit sau nebun? 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,899 Doar fii sincer. Îl voi păstra secret. 50 00:05:16,066 --> 00:05:18,068 Dacă este adevărat, chiar vrei sa ma tachinezi? 51 00:05:18,151 --> 00:05:21,780 Divagați vreau deliberat să-mi invadeze intimitatea, nu? 52 00:05:21,863 --> 00:05:23,990 Sunt doar curios. 53 00:05:24,074 --> 00:05:26,535 Cât de puternic ești? Pentru că nu are sens. 54 00:05:27,118 --> 00:05:28,995 Degetul tău se simte mai bine? 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Nu încă? 56 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 De fapt, se îmbolnăvește. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 îmi imaginez Domnul Gong trebuie să sufere foarte mult. 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Dacă sunt supărat, 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Nu știu ce pot face. 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Dacă tot suni noaptea și vorbește incoerent, 61 00:05:45,846 --> 00:05:48,139 orice parte a corpului tău pe care o voi calca. 62 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 - Mă ameninţaţi? - Desigur că nu. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Cum indrazneste... 64 00:05:51,893 --> 00:05:54,604 Unde ar putea fi un subordonat? îndrăznești să-ți amenințe șeful? 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,356 Hei. 66 00:05:57,190 --> 00:05:58,358 Este posibil, 67 00:06:00,151 --> 00:06:02,112 capul tău poate zdrobi pietre? 68 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 Să încercăm mâine, să ne luptăm cu capul 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 și uită-te la capul tău explodând sau nu. 70 00:06:07,909 --> 00:06:08,994 Hai să-l încheiem! 71 00:06:09,744 --> 00:06:12,330 - Eşti nebun! - Eşti nebun! 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Bună durere. 73 00:06:23,842 --> 00:06:24,801 Guk-doo. 74 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Nu! 75 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Nu! 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,203 Ce? 77 00:07:34,371 --> 00:07:37,082 Ce murdar. 78 00:07:37,165 --> 00:07:38,875 Ce murdar. 79 00:07:38,959 --> 00:07:42,295 Ce murdar. Dezgustător. 80 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 Dezgustător. 81 00:07:47,717 --> 00:07:49,052 Ai văzut ceva? 82 00:07:49,135 --> 00:07:50,178 Nu încă. 83 00:07:51,054 --> 00:07:55,308 Locotenent In, ai verificat raportul persoanei dispărute în Dobong-dong? 84 00:07:55,392 --> 00:07:57,310 Asta e tot. 85 00:07:57,394 --> 00:07:59,187 Dar în majoritatea cazurilor oamenii fug. 86 00:07:59,270 --> 00:08:02,816 Episodul 13 Inspectorul șef 87 00:08:02,899 --> 00:08:05,568 despre o femeie a căror dispariție nu a fost semnalată 88 00:08:05,777 --> 00:08:07,654 la zece zile după ce a fost răpită. 89 00:08:08,071 --> 00:08:10,907 Pentru că trăiește singur 90 00:08:10,991 --> 00:08:13,576 și fă ce vrei. 91 00:08:13,660 --> 00:08:16,413 Deci, credeau oamenii el doar stătea. 92 00:08:16,496 --> 00:08:19,833 Totuși, într-o zi, vânzătorul lui obișnuit de lapte 93 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 raportează-l la poliție pentru neplata facturii. 94 00:08:22,836 --> 00:08:27,215 Raportul este o dovadă 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,843 ducând la multe răpiri de femei pe vremea aceea. 96 00:08:29,926 --> 00:08:34,097 Singuratici care trăiesc singuri sa fie o problema pentru noi 97 00:08:34,180 --> 00:08:35,974 pentru ca nu stim dacă sunt pierdute. 98 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Hyung-sook Jung și Ji-won Kim locuiesc cu familia. 99 00:08:41,312 --> 00:08:42,147 Aşa? 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,734 Adică nu este imposibil 101 00:08:46,359 --> 00:08:50,238 o femeie care trăiește singură putea fi răpită. 102 00:08:51,156 --> 00:08:55,076 S-au obținut datele făptuitorului de la Serviciul National de Criminalistică? 103 00:08:55,160 --> 00:08:58,538 - Da, rezultatele au apărut în seara asta. - Bine. 104 00:08:58,621 --> 00:09:01,499 Este adevărată știrea? 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,211 Nu. Despre ce vorbești? Nu este adevărat. 106 00:09:05,295 --> 00:09:09,674 Este adevărat că fratele tău deține afacerea? proiect de reamenajare? 107 00:09:09,758 --> 00:09:12,260 Nu așa. 108 00:09:12,761 --> 00:09:17,807 El este doar un agent de marketing de terenuri pentru construcții. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 Proprietarul este altcineva. 110 00:09:20,477 --> 00:09:22,353 - În curând, adu-mi ceva de băut. - Bine. 111 00:09:22,437 --> 00:09:26,191 Deci, motivul pentru care vrei 112 00:09:26,274 --> 00:09:28,610 s-a construit o clădire cu patru etaje 113 00:09:28,693 --> 00:09:30,862 din cauza surorii tale. 114 00:09:30,945 --> 00:09:32,238 Nu are legătură. 115 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Nu este adevărat. 116 00:09:35,450 --> 00:09:38,745 De asemenea, putem înțelege greșit. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 Asta vreau să spun. 118 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 Nu spune asta. 119 00:09:43,833 --> 00:09:47,629 Dacă păstrezi asta secret, 120 00:09:47,712 --> 00:09:50,423 Îți voi da cel mai bun pământ 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 fara comisioane. 122 00:09:54,969 --> 00:09:56,471 Iţi promit. 123 00:09:56,888 --> 00:09:57,722 Serios? 124 00:09:58,306 --> 00:10:01,184 Nu ar trebui să discutăm despre asta 125 00:10:01,935 --> 00:10:04,020 fara niciun expert. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 - Expert? OMS? - Expert? 127 00:10:12,153 --> 00:10:14,197 Oh, înțeleg? 128 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Vei primi bani. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Dar, 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 un om va ruina planul tău perfect. 131 00:10:21,079 --> 00:10:21,913 Bună durere. 132 00:10:22,831 --> 00:10:24,791 Om? Nu o femeie? 133 00:10:24,874 --> 00:10:28,378 OMS? Mama lui Guk-doo? Acel scriitor? 134 00:10:28,461 --> 00:10:31,631 Nu un scriitor. Această persoană ține un cuțit. 135 00:10:31,714 --> 00:10:35,927 Dacă construiești un magazin după ce te-ai opus reamenajare timp de patru ani, 136 00:10:36,010 --> 00:10:39,097 ce a spus compania anterioara? 137 00:10:39,180 --> 00:10:41,975 S-ar putea să trimită pe cineva. 138 00:10:42,559 --> 00:10:45,478 Nu trebuie să fii ghicitor sa stii asta. 139 00:10:45,562 --> 00:10:48,148 Vom câștiga sau nu? 140 00:10:49,399 --> 00:10:53,570 Persoana care ține cuțitul 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 nu o pot bate persoana care ține mânerul. 142 00:10:57,198 --> 00:10:59,409 La fel de des ca orice ții un cuțit în mână. 143 00:10:59,868 --> 00:11:03,621 Cel care ține mânerul va câștiga cu siguranță. 144 00:11:06,624 --> 00:11:09,210 Atacă liderul. 145 00:11:09,627 --> 00:11:12,422 Dacă afacerea dvs. funcționează fără probleme, 146 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 peste trei ani pretul va fi de patru ori mai mare. 147 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Cvadruplu? 148 00:11:18,678 --> 00:11:21,139 Bună durere. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,517 Înțeleg ce vrei să spui. 150 00:11:24,601 --> 00:11:28,479 Despre fiica mea, Bong-soon, lucrează într-o companie. 151 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Este posibil să-l fermeze pe CEO? 152 00:11:33,443 --> 00:11:34,527 Plătește mai întâi. 153 00:11:35,737 --> 00:11:38,531 Când s-a născut fiica ta? 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,287 La două dimineața, 15 august 1991. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Vreau să se culce mai întâi împreună. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 Acesta este cel mai bun mod pentru a începe o relație. 157 00:11:51,127 --> 00:11:53,087 - Bună durere. - Ce ați spus? 158 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Bună, domnule. 159 00:11:59,219 --> 00:12:03,473 În program există semnul „P”. Ce înseamnă? 160 00:12:04,182 --> 00:12:05,016 Vino aici. 161 00:12:05,516 --> 00:12:06,643 Nu te-ai dus la spital? 162 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 Ei te caută pentru că ai plecat fara noutati. 163 00:12:09,979 --> 00:12:10,813 Vino aici. 164 00:12:11,314 --> 00:12:12,148 Bun. 165 00:12:13,358 --> 00:12:16,069 Vino aici repede. Stai acolo. 166 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 Bun. 167 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 „P” din programul meu 168 00:12:22,367 --> 00:12:23,534 înseamnă „Privat”. 169 00:12:25,119 --> 00:12:25,954 Bun. 170 00:12:26,537 --> 00:12:28,373 Ai dificultăți în a înțelege cuvinte noi. 171 00:12:28,456 --> 00:12:30,124 Iată ecuația. 172 00:12:30,458 --> 00:12:31,834 Confidențialitate. 173 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 - Adică timp singur. - Bună durere. 174 00:12:35,129 --> 00:12:37,548 Jumătate din programul tău este marcat cu „P”. 175 00:12:37,632 --> 00:12:39,550 Desigur. Visul meu nu este ocupat cu nimic. 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,263 Acum voi face acest vis să devină realitate. 177 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 Emotionant, nu? 178 00:12:46,975 --> 00:12:48,851 Nu-mi găsesc motocicleta. 179 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Poliția nu-l va găsi. 180 00:12:52,188 --> 00:12:53,564 Așa că am întrebat pe cineva. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Metoda? 182 00:12:55,191 --> 00:12:56,276 Cu bani. 183 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - Ai găsit? - Nu încă. 184 00:12:59,237 --> 00:13:01,864 Mi-e foame. Gătește ceva pentru mine. 185 00:13:01,948 --> 00:13:03,658 Nu sunt servitorul tău. 186 00:13:04,575 --> 00:13:08,997 Știi că mă doare, nu? 187 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 esti enervat? Cum ar putea făptuitorul... 188 00:13:16,254 --> 00:13:17,588 supărat pe victimă? 189 00:13:17,672 --> 00:13:19,799 Nu, stai jos. 190 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Voi face ceva în curând. Scuzați-mă. 191 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Mănânc o dată pe zi. Deci am mult micul dejun. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,185 - Trebuie să faci multe. - Bine. 193 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 Bolnav. 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Bună durere. 195 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Nu. 196 00:13:52,707 --> 00:13:53,666 Nu atingeți. 197 00:13:58,421 --> 00:13:59,881 Sunt scoici de mare. 198 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 Si... 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,296 - Bea asta. - Bine. 200 00:14:48,763 --> 00:14:50,473 Vreau să mănânc. 201 00:14:50,556 --> 00:14:54,060 Merele sunt bune pentru dimineața. Bea-l. 202 00:15:02,110 --> 00:15:02,944 Vreau să mănânc. 203 00:15:04,362 --> 00:15:05,822 Fă-mi ceva de mâncare. 204 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Mâncare! 205 00:15:09,200 --> 00:15:10,868 Dă-mi mâncare. 206 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 esti sigur? 207 00:15:12,537 --> 00:15:15,832 Văd că cariera lui este bună în norocul destinului fiicei tale. 208 00:15:15,957 --> 00:15:18,751 Și foarte puternic. 209 00:15:18,835 --> 00:15:22,130 Legat de soțul ei. 210 00:15:22,213 --> 00:15:24,173 Se căsătorește cu oameni buni. 211 00:15:25,967 --> 00:15:28,010 Dar am auzit că e gay. 212 00:15:28,094 --> 00:15:30,930 Ce vrei să spui? Tu vrei s-a căsătorit cu un bărbat ca un câine? 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 - E fiica ta. - Nu ca un câine. 214 00:15:32,932 --> 00:15:33,766 El este gay. 215 00:15:36,394 --> 00:15:40,815 De-a lungul vieții lor va fi haos. 216 00:15:40,898 --> 00:15:44,402 Vrei să se pună dracu toată viața lui? 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Nu el este cel care se va încurca. 218 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Ghicitorul face mereu asta. 219 00:15:50,074 --> 00:15:52,285 Unii au dreptate, alții greșit. 220 00:15:52,910 --> 00:15:55,913 Ce înseamnă lider? 221 00:15:56,289 --> 00:15:57,748 Poate șeful districtului. 222 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Cred că poliția. 223 00:15:59,917 --> 00:16:01,711 De obicei sunt în poziții înalte. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Ar putea fi gangsteri? 225 00:16:04,338 --> 00:16:05,882 Arată ca un lider de bandă. 226 00:16:08,092 --> 00:16:12,555 Doamne, de ce gândești așa? 227 00:16:12,638 --> 00:16:13,473 gresesc? 228 00:16:14,056 --> 00:16:17,935 Apropo, este adevărat că tipul arătos este gay? 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,937 Așa pare. 230 00:16:20,646 --> 00:16:24,817 Arată tentant, ca un măr agățat în grădina unui vecin. 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,362 Păcat că mărul nu poate fi mâncat. 232 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 - Prea rău. - Sunt trist. 233 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Ai pus masa? 234 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 La fel ca masa mamei mele. 235 00:17:17,578 --> 00:17:18,412 Atât de delicios. 236 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Nu. Sunt furios. 237 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 Am plecat pentru că eram enervat. 238 00:17:39,809 --> 00:17:42,311 Dacă aș fi garda lui de corp, 239 00:17:42,395 --> 00:17:44,188 Treaba mea este doar să o păstrez în siguranță. 240 00:17:44,355 --> 00:17:46,440 De ce sunt așa de sclav? 241 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Calmează-te, Bong-în curând 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,239 I-ai călcat piciorul. Deci, este vina ta. 243 00:17:53,906 --> 00:17:58,119 Nu. A înjosit poliția și ignoră legea. 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Lumea trebuie să se închine în fața lui. 245 00:18:00,288 --> 00:18:03,457 Chiar și universul trebuie să se închine. 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Dacă acesta este cazul, de ce mi-a dat acest apel radio? 247 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 Treaba mea nu este să gătesc pentru acest ticălos. 248 00:18:10,965 --> 00:18:11,799 Secretar Do. 249 00:18:12,717 --> 00:18:13,884 Mâncarea a dispărut. 250 00:18:14,385 --> 00:18:15,928 A fost atât de delicios, am adăugat mai multe. 251 00:18:16,846 --> 00:18:19,056 Trebuie să ies afară. Vino să mă ajuți. 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,060 OK, domnule. eu merg acolo. 253 00:18:23,811 --> 00:18:27,857 Nu. El a slăbit poliții și ignoră legea. 254 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Lumea trebuie să se supună acesteia. 255 00:18:29,609 --> 00:18:32,069 Doamne, ce este asta? 256 00:18:32,612 --> 00:18:35,698 "Așa este, nu? E un nemernic." 257 00:18:36,073 --> 00:18:36,907 Ce-i asta? 258 00:18:37,199 --> 00:18:39,994 Dacă vrei să mă pronunți, nu in zona mea. 259 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 Mâncarea a dispărut. 260 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Încalci contractul. 261 00:18:44,165 --> 00:18:47,793 Ce? Când am făcut asta? 262 00:18:48,044 --> 00:18:52,423 Nu ai voie să spui nimic care ar putea dăuna numelui tău bun. 263 00:18:52,506 --> 00:18:55,051 Cum ar putea fi asta? 264 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 - Da, nu? E un ticălos - La naiba? 265 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 La dracu? 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 Acest lucru pătează în mod clar numele cuiva. 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Picioarele tale par bine. 268 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 - Ce? - Și de asemenea, 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,979 nu te-am sunat... 270 00:19:07,229 --> 00:19:10,066 delincvent, pervertit sau nebun. 271 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Doar un ticălos. Ce dăunează unui nume bun? 272 00:19:13,444 --> 00:19:16,781 Dacă numiți pe cineva prost, înseamnă că vrei să-ți strici numele bun 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 dar continui sa incerci impresie de clasă. 274 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 Numele acela doar să nu fii prea dur. 275 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Absolut nu. 276 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 Cuvintele mele sunt ceea ce sunt. 277 00:19:24,872 --> 00:19:26,248 Ce este în neregulă cu el? 278 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Așa pare. 279 00:19:28,584 --> 00:19:30,211 - Deci? - Da. 280 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Este gata să înceapă primul program? 281 00:19:34,215 --> 00:19:35,091 Să începem. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Nu vrei să ajuți? 283 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Poți merge singur. 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,268 Încă foarte bolnav. 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,399 Bună durere. 286 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 Nu poți fugi? 287 00:19:59,615 --> 00:20:03,035 Am alergat 100 de metri în 28 de secunde. Nu, 26 de secunde. 288 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Ce ticălos cine alearga asa incet? 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,624 De ce? 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Te-am zis nebun. 291 00:20:13,713 --> 00:20:15,840 Degetul de la picior rănit nu are gust bun. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 Suficient. Nu o pot face. 293 00:20:23,889 --> 00:20:25,725 Nu pot să respir. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Vreau să vomit. 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,814 Extraordinar. 296 00:20:33,274 --> 00:20:34,108 Ce? 297 00:20:35,651 --> 00:20:36,485 Ce se întâmplă? 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,366 Bună durere. Fugi. 299 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 - Fugi. Shot. - Ce este asta? 300 00:21:04,305 --> 00:21:05,139 domnule Ahn. 301 00:21:06,140 --> 00:21:08,225 Sunteți bine, domnule Ahn? 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 Sângerezi. 303 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 domnule Ahn. 304 00:22:01,695 --> 00:22:02,530 Trebuie să se grăbească! 305 00:22:04,907 --> 00:22:06,033 esti constient? 306 00:22:06,116 --> 00:22:08,577 Bolnav. 307 00:22:08,661 --> 00:22:10,120 esti bine? 308 00:22:10,204 --> 00:22:12,790 - Ai făcut asta intenționat, nu? - Nu. 309 00:22:13,082 --> 00:22:17,670 sunt uşurat. Sunetul acela era foarte puternic până când am crezut că s-a stricat ceva. 310 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 - Mâna ta e bine? - Mă doare capul din ce în ce mai mult. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 am de gând să mor. Sunt încă în viață? 312 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Vii și sănătos. Stai calm. 313 00:22:24,301 --> 00:22:25,386 Te voi duce la spital. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,762 - În ce secțiune vrei să mergi? - Ce? 315 00:22:26,846 --> 00:22:28,848 Ortopedie? ER? Sau neurochirurgie? 316 00:22:28,931 --> 00:22:31,392 La un spital public. 317 00:22:31,475 --> 00:22:35,062 - Nu vreau. Doar du-te acasă. - Nu, mâna ta este rănită. 318 00:22:35,145 --> 00:22:36,146 Ai fost împușcat. 319 00:22:36,230 --> 00:22:37,439 Doar gloanțe cu bile de metal. 320 00:22:37,523 --> 00:22:40,234 Dar, sângerezi. Să mergem la spital. 321 00:22:40,484 --> 00:22:42,736 Te duci la spital de fiecare dată când vezi sânge? 322 00:22:42,820 --> 00:22:46,031 Mâna mea este în regulă. Capul meu simte că s-ar despica. 323 00:22:46,115 --> 00:22:46,949 Cap? 324 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 - Cât de mult costă aceasta? - Două? 325 00:22:49,285 --> 00:22:51,996 Din experiența mea, Craniul nu crapă ușor. 326 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 - Ce? - Haide. 327 00:22:54,456 --> 00:22:56,125 - Haide. - Plecăm. 328 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 Trebuie să ne grăbim. 329 00:23:03,257 --> 00:23:06,051 - Îmi sângerează capul? - Purtați centura de siguranță. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 Doamne, asta doare. 331 00:23:11,265 --> 00:23:12,099 domnule Ahn. 332 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Dupa parerea mea, 333 00:23:15,019 --> 00:23:17,187 - ai nevoie de lichide... - Nu vorbi cu mine. 334 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 Bea-l. 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,901 Acest. 336 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Doamne. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Rănile tale trebuie curățate. 338 00:23:36,582 --> 00:23:37,416 Bolnav? 339 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 Stand. 340 00:24:20,584 --> 00:24:22,294 Cum ar putea fi asta? 341 00:24:23,462 --> 00:24:26,924 Foarte ridicol, nu? S-ar putea să tragă în noi. 342 00:24:27,007 --> 00:24:28,467 Nu asta vreau să spun. 343 00:24:28,550 --> 00:24:32,346 Cum poate o femeie să alerge în timp ce cărați un bărbat de 70 kg? 344 00:24:34,390 --> 00:24:36,141 Cât de puternic ești? 345 00:24:37,977 --> 00:24:41,480 O mulțime de lucruri ciudate. 346 00:24:41,563 --> 00:24:45,025 Când ne-am întâlnit prima dată, i-ai învins pe toți acei oameni puternici. 347 00:24:45,567 --> 00:24:48,529 Cozisul domnului Gong a fost rupt în timp ce te joci cu tine. 348 00:24:48,612 --> 00:24:50,239 Nu a vrut să fie vizitat pentru că îi era rușine. 349 00:24:50,322 --> 00:24:51,240 Cel mai ciudat lucru, 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,909 ai alergat în timp ce mă purtai. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 Cine... 352 00:24:56,453 --> 00:24:57,287 tu esti? 353 00:25:03,377 --> 00:25:05,921 - Eu... - Luați medicamente, nu? 354 00:25:06,880 --> 00:25:08,382 Poate mai mult decât mi-am imaginat. 355 00:25:10,509 --> 00:25:11,343 Ești un extraterestru? 356 00:25:12,469 --> 00:25:14,179 Sau ești subiectul unui nou experiment cu medicamente. 357 00:25:14,263 --> 00:25:17,891 Este suficient. În plus, nu este important. 358 00:25:18,225 --> 00:25:20,436 Slavă Domnului că a fost doar un glonț de bilă de metal. 359 00:25:20,519 --> 00:25:22,312 Ar fi fost mai rău dacă ar fi fost un glonț adevărat. 360 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 - Ești îngrijorat pentru mine? - Sunt garda ta de corp. 361 00:25:29,194 --> 00:25:30,821 De aceea trebuie să mă protejezi. 362 00:25:31,405 --> 00:25:32,364 Te certați mereu! 363 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Cum te simți să fii împușcat? 364 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Astăzi este un glonț fals, data viitoare pe bune. 365 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Care este problema ta? 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,342 Spune-mi ce vrei, Bedebah. 367 00:25:53,052 --> 00:25:54,261 Predați compania. 368 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Spune-i șefului că nu vei face a preluat grupul Osung. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,101 În caz contrar, voi distruge Ainsoft. 370 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Ce drepturi ai? poate distruge Ainsoft? 371 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Încearcă doar dacă vrei. 372 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 Sunteți bine, domnule? 373 00:26:21,038 --> 00:26:23,165 Vom vorbi mai târziu. Ar fi bine să te duci acasă. 374 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Eu doar te voi însoți. 375 00:26:24,625 --> 00:26:25,584 Vreau să fiu singur. 376 00:26:26,627 --> 00:26:28,253 Ești sigur că poți face asta singur? 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Nu vă faceți griji. 378 00:26:30,339 --> 00:26:32,091 Sunt lucruri de care trebuie să am grijă de mine. 379 00:26:37,179 --> 00:26:38,138 Ce este? 380 00:26:42,851 --> 00:26:45,062 Este foarte iritabil. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Fă ce vrei. 382 00:26:48,649 --> 00:26:51,568 La început nu a vrut să fie singur 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 și voia să-l însoțesc. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,147 Mai bine ies din casa asta. 385 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 Nu vreau să lupt din nou cu frații. 386 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Vreau să trăiesc viața doar după dorințele mele. 387 00:28:10,606 --> 00:28:11,523 Bucurați-vă. 388 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 - Să sperăm că se vinde. - Mulţumesc. 389 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Bong-în curând. Ești încă acasă de la serviciu? 390 00:28:30,584 --> 00:28:32,836 - Ai fost concediat din nou? - Nu. 391 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Da, cred că da Pot să fiu concediat? 392 00:28:36,215 --> 00:28:37,549 - Ai mâncat deja? - Dar tata? 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,344 Am luat micul dejun puțin mai târziu. Tata nu-i este foame. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,303 Oh, înțeleg? 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,058 Tată, cu ce te pot ajuta? 396 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Nu există. Aici, bea. 397 00:28:50,520 --> 00:28:52,272 Unde e mama? Mergi din nou? 398 00:28:52,356 --> 00:28:54,566 - Desigur. - Mulțumesc că ai muncit din greu. 399 00:28:54,650 --> 00:28:57,903 Şi tu. Vino acasă mai târziu, poti sa-mi dai pachetul cu nuca? 400 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 Ora 4 în această după-amiază Se vor trimite 30 kg de nuci. 401 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 Bun. O voi lua mai târziu Îl decojesc în același timp. 402 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Bine. 403 00:29:06,954 --> 00:29:07,788 Bong-în curând. 404 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Da? 405 00:29:13,961 --> 00:29:14,795 Ce? 406 00:29:19,675 --> 00:29:20,676 Ia asta. 407 00:29:22,719 --> 00:29:24,179 tată. 408 00:29:27,349 --> 00:29:29,226 - Părinte. - Ia-o. 409 00:29:29,309 --> 00:29:31,895 Cum pot accepta asta. 410 00:29:31,979 --> 00:29:32,813 Acest. 411 00:29:34,648 --> 00:29:37,401 - Asta. - Părinte. 412 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 Mai există? 413 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 Acesta este al tău. 414 00:29:50,414 --> 00:29:52,791 - Și asta. - Părinte. 415 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 Tata și-a riscat viața pune asta împreună. 416 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Dacă mama ta află, ar putea fi grav. 417 00:29:59,423 --> 00:30:00,257 Bine. 418 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 Uită-te la hainele tale. 419 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Cumpără haine frumoase cu acesti bani. 420 00:30:06,972 --> 00:30:08,432 tată. 421 00:30:08,849 --> 00:30:11,310 - Draga mea fiică. - Mulţumesc. 422 00:30:12,144 --> 00:30:13,395 - Mi-am luat rămas bun. - Bine. 423 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 Guk-doo nu vine? 424 00:30:34,708 --> 00:30:35,876 Sunt singur. 425 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 Aşa. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Datorită ție, degetele mele sunt din ce în ce mai bune. 427 00:30:40,380 --> 00:30:42,591 Doctorul este un expert. El va avea grijă de tine. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,217 Aşa. 429 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 Scuzați-mă. 430 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Comanda mai intai. 431 00:30:52,726 --> 00:30:54,519 Pastele cu spanac de aici sunt faimoase. 432 00:30:55,103 --> 00:30:56,355 Atunci o voi comanda. 433 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 - Şi eu. - Bine domnule. 434 00:31:02,194 --> 00:31:03,445 Am auzit multe despre tine. 435 00:31:03,528 --> 00:31:05,781 Când eram în liceu, tu și Guk-doo concurează. 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 El a spus asta? Greu de crezut. 437 00:31:09,785 --> 00:31:12,245 Nu pot fi sincer în fața iubitului său. 438 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Nici o problemă. Spune doar povestea. 439 00:31:14,414 --> 00:31:17,876 Unde putem concura? Îl respect. 440 00:31:17,959 --> 00:31:21,213 Nu pot concura cu el. Nici măcar nu putea să stea la masă. 441 00:31:22,005 --> 00:31:23,715 Bong Ki. Ești atât de amuzant. 442 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Crezi că glumesc? Nu. 443 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 - Serios? - Adevărat. 444 00:31:42,734 --> 00:31:44,194 Ne vedem mai târziu. 445 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Buna ziua? 446 00:31:49,449 --> 00:31:50,659 Unde ești? 447 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 - Tu. - Da. 448 00:32:06,216 --> 00:32:07,384 Ai ridicat gunoiul? 449 00:32:07,467 --> 00:32:08,427 - Da. - Da. 450 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Vă rugăm să ne acceptați. 451 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 - Vă rugăm să ne acceptați. - Da. 452 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 Vei fi șeful nostru. Vă rugăm să ne învățați. 453 00:32:20,105 --> 00:32:21,189 - Învaţă-ne. - Da. 454 00:32:22,023 --> 00:32:23,024 Noi... 455 00:32:23,108 --> 00:32:26,278 - în tot acest timp în căutarea unui șef adevărat. - Un adevărat șef. 456 00:32:26,695 --> 00:32:29,823 Apropo, De ce sunt străzile atât de curate astăzi? 457 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 - Nu se vede nici măcar un singur muc de țigară. - Poate că nimeni nu trece pe aici. 458 00:32:34,494 --> 00:32:35,328 Imposibil. 459 00:32:40,834 --> 00:32:44,045 „Dobong-dong fără rău. Curățați Dobong-dong.” 460 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Deseori am depus plângeri despre asta. 461 00:32:46,631 --> 00:32:49,176 Oficialii publici acum ia-o în serios. 462 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Acesta este magazinul. 463 00:32:52,512 --> 00:32:54,473 DOBONG CANARY BRADSHOP 464 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 - Bun venit. - Buna ziua. 465 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Buna ziua. 466 00:33:07,110 --> 00:33:10,864 Am comandat două plăcinte cu nucă, doua tarte cu oua, 467 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 și băuturi. 468 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 Și zece pungi paine cu nuca de dimensiuni mici. 469 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 - Zece saci? - Da. 470 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Câți? 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,877 84.000 de woni. 472 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Banii sunt 100.000. 473 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 El este tatăl lui Bong-soon Do. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,563 Să mâncăm pâine cu nucă și apoi să mergem. 475 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 Nu împinge. 476 00:34:04,084 --> 00:34:05,752 - Vă rog să vă bucurați. - Mulţumesc. 477 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 - Cine este el? - Este poliția? 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,424 Numai cumpărători. 479 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Scuzați-mă. 480 00:34:38,118 --> 00:34:39,995 Tăiați-o mai întâi înainte de a mânca. 481 00:34:48,003 --> 00:34:49,087 Pot împrumuta instrumentele? 482 00:34:49,754 --> 00:34:51,214 Instrument? Bun. 483 00:34:52,882 --> 00:34:53,717 Vă rog. 484 00:35:13,403 --> 00:35:14,571 Ar fi trebuit să fie cu mult timp în urmă. 485 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 Viața acolo este crudă. 486 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Doar tu lumină și... 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,293 speranta intr-o lume intunecata. 488 00:35:28,835 --> 00:35:30,795 - Vă rugăm să ne acceptați. - Acceptă-l. 489 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 Hei. Mingea. 490 00:35:41,139 --> 00:35:42,807 Dă-mi mingea. 491 00:35:43,391 --> 00:35:45,018 - Asta? - Da. 492 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 Bun. 493 00:35:55,028 --> 00:35:56,863 - Bună durere. - Greu de crezut. 494 00:35:56,946 --> 00:35:57,906 Trebuie să ne ocupăm de asta. 495 00:35:58,615 --> 00:36:00,200 - OZN-uri. - Sigur. 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 OZN-uri. 497 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 Dobong-dong este uimitor. 498 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Trebuie să construiesc o clădire aici. 499 00:36:08,917 --> 00:36:09,751 Dobong-dong. 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 Sunteţi cel mai bun. 501 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 - Șefu! - Aveți grijă de dumneavoastră! 502 00:36:17,967 --> 00:36:19,344 - Aveți grijă de dumneavoastră! - Da! 503 00:36:19,427 --> 00:36:20,929 - Șefu! - Aveți grijă de dumneavoastră! 504 00:36:21,054 --> 00:36:23,306 - Te iubim! - Te iubim! 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 - Sunteţi cel mai bun! - Ești extraordinar! 506 00:36:25,809 --> 00:36:30,313 - Aveți grijă de dumneavoastră! - Te iubim! 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,399 Sunteţi cel mai bun. 508 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 - Aveți grijă de dumneavoastră! - Te iubesc! 509 00:36:39,489 --> 00:36:40,323 Șefu! 510 00:36:49,582 --> 00:36:50,417 SMU. 511 00:36:50,834 --> 00:36:52,836 Momente dificile din viața fiecăruia. 512 00:36:53,586 --> 00:36:55,714 O vreme când eram nebuni cred că 513 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 nu suntem siguri dacă pământul se învârte în jurul soarelui. 514 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 Odinioară și eu eram așa. 515 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 - Mă gândesc la asta acum, - Ce faci? 516 00:37:04,723 --> 00:37:06,599 - a fost într-adevăr o perioadă dificilă. - Haide. 517 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 Este din cauza studiilor mele? 518 00:37:09,978 --> 00:37:10,937 Bineînțeles că nu. 519 00:37:11,020 --> 00:37:11,855 PIATRA LEGÂNĂTORĂ 520 00:37:11,938 --> 00:37:15,191 Stânca pe care o vezi acum 521 00:37:15,358 --> 00:37:17,861 este o piatră foarte faimoasă numit Rocking Stone. 522 00:37:18,611 --> 00:37:21,865 Indiferent cât de tare ai împinge, 523 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 tot nu se va mișca. 524 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 Cine împinge. 525 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 Oricare ar fi suma împinge. 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,129 Sunt doar un obstacol pentru această țară. 527 00:37:43,803 --> 00:37:46,639 Nu. Ce se întâmplă? 528 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 - Hei, Bong-în curând. - Ce zici de asta? 529 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 - Hai, repede. - Uită-te la asta. 530 00:37:52,437 --> 00:37:56,065 Încă greșit? Bună durere. 531 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 - Ce faci? - Nu. 532 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Ce a fost asta? 533 00:38:05,533 --> 00:38:08,495 Am rupt din greșeală o mulțime de lucruri. 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,415 Și când eram în liceu am decis 535 00:38:12,499 --> 00:38:15,543 - Strâmb? - ascund puterea mea. 536 00:38:16,878 --> 00:38:19,923 Îmi plac fetele slabe, 537 00:38:20,006 --> 00:38:21,800 mă face să vreau să-l protejez. 538 00:38:23,384 --> 00:38:24,469 Rece! 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,805 Pe lângă blestemul pe care îl voi primi, 540 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 dacă folosesc forța pentru lucruri rele, 541 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 Sunt atât de speriat apoi mi-am ascuns puterea 542 00:38:31,810 --> 00:38:33,978 din cauza cuvintelor lui Guk-doo. 543 00:38:35,146 --> 00:38:37,524 Mă înscriu în extrașcolare club de tricotat. 544 00:38:37,607 --> 00:38:39,526 Din păcate, clubul a fost eliminat 545 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 înainte de a putea termina eșarfa din lipsă de interes. 546 00:38:42,862 --> 00:38:45,490 Examenul de admitere la facultate vine în curând. 547 00:38:45,573 --> 00:38:47,367 Mi-e lene să studiez 548 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Doar tricot până când realitatea mă așteaptă. 549 00:39:04,884 --> 00:39:07,262 Te rog ajută-l pe Bong-ki 550 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 a fi acceptat la Universitatea de Medicină Hanse. 551 00:39:11,015 --> 00:39:14,602 Lui Bong-soon, te rog ajuta-te pentru a fi acceptat la orice universitate. 552 00:39:15,562 --> 00:39:20,483 Oriunde, atâta timp cât este o universitate. 553 00:39:23,528 --> 00:39:25,363 Trebuie să fii serios dacă te rogi. 554 00:39:26,030 --> 00:39:27,949 Dacă nu studiezi, măcar roagă-te. 555 00:39:40,336 --> 00:39:42,255 De Tine viața mea după liceu 556 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 Dar te rog unește-mă pe mine și pe Guk-doo. 557 00:39:48,177 --> 00:39:50,805 Îl cunosc pe Buddha din cărți la vârsta de nouă ani. 558 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 M-a făcut atât de emoționat 559 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Simt că trebuie să cer ceva, 560 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 uită-te la reputația și abilitățile sale. 561 00:39:57,562 --> 00:39:58,479 Cu toate acestea, 562 00:39:58,938 --> 00:40:02,317 Pe atunci nu credeam în Buddha 563 00:40:04,110 --> 00:40:05,904 S-a uitat și a râs. 564 00:40:05,987 --> 00:40:07,405 Guk-doo In. 565 00:40:08,239 --> 00:40:09,449 Fericit. 566 00:40:10,700 --> 00:40:12,368 Am auzit că acum iubitul tău este Joo-Young. 567 00:40:12,952 --> 00:40:14,537 Tocmai sa întâmplat. 568 00:40:14,621 --> 00:40:17,582 Ai fost acceptat la academia de poliție conform așteptărilor tale. 569 00:40:17,665 --> 00:40:19,918 Chiar și iubitul lui Joo-Young So idolul. 570 00:40:20,001 --> 00:40:21,294 Sunt atât de geloasă. 571 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Să mergem la magazin. 572 00:40:30,345 --> 00:40:33,348 Fericit! 573 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Mulțumesc foarte mult. 574 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 Binecuvântările tale, Bong-ki 575 00:40:39,520 --> 00:40:41,689 a fost admis la Universitatea de Medicină Hanse. 576 00:40:41,773 --> 00:40:43,900 Și de asemenea, 577 00:40:44,233 --> 00:40:45,485 ai milă de Bong-în curând. 578 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 Va rog ajutati-l 579 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 acceptat anul viitor. 580 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Nu e nevoie de universitate. Doar doi ani de liceu. 581 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Nu contează dacă liceul este cunoscut pentru că este rău. 582 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Nicio problemă. 583 00:40:57,914 --> 00:41:01,668 Te rog, te rog. Ajută-ne. 584 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Ajută-ne. 585 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Bună durere. 586 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 Hei. 587 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Haide. 588 00:41:25,733 --> 00:41:29,028 RUGACIUNI ACCEPTATE LA UNIVERSITATE 589 00:41:39,122 --> 00:41:42,417 Călugăr! 590 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 591 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Cum ar putea fi asta? 592 00:41:45,878 --> 00:41:47,380 Ce este? 593 00:41:47,922 --> 00:41:49,716 Cum s-a întâmplat? 594 00:41:49,799 --> 00:41:52,051 El a fost cel care m-a ignorat primul. 595 00:42:06,107 --> 00:42:09,777 Uite. Am cumpărat asta din banii pe care mi-a dat tatăl meu. 596 00:42:11,696 --> 00:42:13,156 FRUMOS GUK-DOO 597 00:42:18,745 --> 00:42:21,289 - Alo? - Sunt eu. Unde ești? 598 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 - Acasă. - Hai să ne întâlnim. Mă duc acolo 599 00:42:27,378 --> 00:42:29,047 Ne-am luptat, 600 00:42:29,881 --> 00:42:32,967 dar mamei mele nu-i place Ji-won. 601 00:42:33,426 --> 00:42:36,137 Dar, tatăl meu este bolnav. 602 00:42:36,804 --> 00:42:38,306 De aceea trebuie să te căsătorești repede. 603 00:42:38,723 --> 00:42:41,059 Aceasta este vocea logodnicei sale Ji-won Kim. 604 00:42:41,559 --> 00:42:43,895 Sunetul acesta este același cu cel pe care l-ați auzit? 605 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Sună detectivul. 606 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Are nevoie de operație imediat Deci trebuie mutat. 607 00:42:49,358 --> 00:42:51,069 Acela nu este el. 608 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Bun. Nici eu nu cred. 609 00:42:57,033 --> 00:42:58,993 Sper să fie prins vinovatul. 610 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 Ai grijă de tine. 611 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Mulți bărbați vizează fată slabă ca tine. 612 00:43:06,918 --> 00:43:09,754 Bine. Asigurați-vă că îl prinzi. 613 00:43:10,505 --> 00:43:12,090 Anumit. 614 00:43:13,800 --> 00:43:16,677 Cum este Hee Ji? 615 00:43:16,761 --> 00:43:18,137 A plecat din oraș. 616 00:43:19,680 --> 00:43:21,432 Ieși în oraș pentru a cânta? 617 00:43:21,516 --> 00:43:25,436 Da, se pare că toți membrii orchestrei a apărut și în altă parte. 618 00:43:26,104 --> 00:43:26,979 Aşa. 619 00:43:29,440 --> 00:43:31,567 - Ce mai faci? - Ce? 620 00:43:32,235 --> 00:43:33,111 Adică? 621 00:43:33,569 --> 00:43:34,612 Treaba ta. 622 00:43:35,947 --> 00:43:38,116 - Doar normal. - Atunci asta e. E bine să te duci acasă. 623 00:43:38,574 --> 00:43:41,536 - Te duci din nou la birou? - Da. Ne vedem mai târziu. 624 00:43:43,246 --> 00:43:44,247 Guk-doo. 625 00:43:46,082 --> 00:43:48,543 Spirit. Nu uita să mănânci. 626 00:43:50,628 --> 00:43:52,213 Ești prietenul meu. 627 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Nu-ți face griji pentru mine, intră. Ne vedem mai târziu. 628 00:44:20,950 --> 00:44:22,160 Kyung-shim. 629 00:44:22,743 --> 00:44:24,829 Bună durere. De fiecare dată când îl întâlnesc, 630 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 trebuie să fii slab. 631 00:44:28,416 --> 00:44:30,877 Vrei să vezi un film noaptea târziu? 632 00:44:31,002 --> 00:44:32,378 Nu sunt entuziasmat. 633 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Desigur. În noaptea asta trebuie să fie multe locuri goale. 634 00:44:37,758 --> 00:44:39,343 - Sunt acasă. - Hei. 635 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 - Am cerut ceva de băut. - Bine. 636 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Bong Ki. 637 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 L-ai cunoscut pe iubitul lui Guk-doo, nu? 638 00:44:46,058 --> 00:44:47,185 Da, ne-am întâlnit mai devreme. 639 00:44:47,268 --> 00:44:48,603 Bună durere. 640 00:44:48,895 --> 00:44:51,480 A spus că a plecat în oraș pentru a cânta. La dracu. 641 00:44:51,564 --> 00:44:52,899 Bong Ki. 642 00:44:52,982 --> 00:44:55,234 Vrem să-l urmărim noaptea târziu. Vrei să vii? 643 00:44:55,318 --> 00:44:59,405 Bună durere. De unde știi Nu sunt de serviciu de noapte? 644 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 Ce film? 645 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 - La ce cinematograf mergi? - Ce este? 646 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 Nu s-a decis încă. 647 00:45:03,659 --> 00:45:05,828 - Nu-ți face griji pentru asta. - Ce este? 648 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 - Acesta este Min-hyuk. - Ce sa întâmplat? 649 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 - Ești bine, nu? - Bine, cred. 650 00:45:26,307 --> 00:45:29,227 Ne vedem rar din moment ce nu ai jucat golf. 651 00:45:29,685 --> 00:45:30,561 Dong-seok. 652 00:45:32,396 --> 00:45:33,314 Ajutați-mă. 653 00:45:33,773 --> 00:45:35,399 Ce este? Există ceva? 654 00:45:35,483 --> 00:45:37,610 Am fost șantajat în ultima vreme. 655 00:45:38,361 --> 00:45:40,196 Am fost chiar împușcat cu o praștie. 656 00:45:40,905 --> 00:45:42,615 Ridicol, nu? Exact ca un copil. 657 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 Ce? Cine ți-a făcut asta? 658 00:45:45,785 --> 00:45:47,161 Încă aflu. 659 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 Dar 660 00:45:50,122 --> 00:45:51,791 Cred că unul dintre voi. 661 00:45:53,417 --> 00:45:54,377 Imposibil. 662 00:45:54,460 --> 00:45:56,254 Știți ce a spus făptuitorul? 663 00:45:57,046 --> 00:45:59,048 Mi-a cerut să predau compania tatălui meu. 664 00:45:59,131 --> 00:46:01,801 Cui nu-i place Am moștenit compania? 665 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 esti sigur? 666 00:46:02,802 --> 00:46:04,929 Felul în care mă șantajează este copilăresc. 667 00:46:05,346 --> 00:46:07,598 De parcă n-ar fi avut de gând să șantajeze CEO al Ainsoft. 668 00:46:07,682 --> 00:46:09,809 Modul de șantaj este același cu amenințarea 669 00:46:09,892 --> 00:46:12,395 un copil de șapte ani s-ar speria si doar taci. 670 00:46:12,478 --> 00:46:13,813 Sunt îngrijorat, Min-hyuk. 671 00:46:14,272 --> 00:46:15,273 Aflați făptuitorul. 672 00:46:16,357 --> 00:46:18,734 Cu siguranță Dong-ha Ahn sau Jyung-hwan Ahn. 673 00:46:18,818 --> 00:46:20,569 Cum pot ajuta? 674 00:46:20,987 --> 00:46:22,280 Spune-le. 675 00:46:24,282 --> 00:46:25,157 Dacă este prins, 676 00:46:26,951 --> 00:46:28,286 Îi voi omorî. 677 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Nu mai sunt un copil de șapte ani. 678 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Hei! Am spus că nu poți merge în camera mea. 679 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 - Hei. - Ai fost și tu în camera mea, nu? 680 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 Atingându-mi lucrurile. 681 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 - Eşti atât de sărac. - Intră. 682 00:46:39,422 --> 00:46:41,424 - Intră. - Intră repede. 683 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 - Rapid. - Intră. 684 00:46:42,675 --> 00:46:44,302 - Intră. - Doar faci joc. 685 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 - Intră repede. - Intră. 686 00:46:45,678 --> 00:46:47,179 - Nu plânge. - Intră repede. 687 00:46:47,263 --> 00:46:49,598 Hei. Scoate-mă afară. 688 00:46:50,808 --> 00:46:52,184 Iartă-mă. 689 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 Iartă-mă. 690 00:46:55,354 --> 00:46:58,024 E suficient, Dong-ha. Și tu, Kyung-hwan. 691 00:46:58,107 --> 00:46:59,942 Min-hyuk s-ar putea să-i lipsească respirația. 692 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 - Dong-seok. - Nu-l deranja. 693 00:47:03,612 --> 00:47:06,532 Min-hyuk. Ești bine? Coboară. 694 00:47:07,450 --> 00:47:08,659 Vei fi bine. 695 00:47:33,934 --> 00:47:36,020 Filmul începe la ora 21.40, 22.40 sau 23.00. 696 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 - Pe care o vrei? - Oriunde. 697 00:47:38,689 --> 00:47:40,024 La ce ora este acesta? 698 00:47:42,068 --> 00:47:42,985 Zece? 699 00:47:44,111 --> 00:47:45,029 Ce faci? 700 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 Mă duc la cinema. 701 00:47:49,408 --> 00:47:50,242 Cu cine? 702 00:47:52,328 --> 00:47:53,162 Prietenul meu. 703 00:47:53,954 --> 00:47:54,789 Vin. 704 00:47:54,872 --> 00:47:58,709 Doamne. Nenorocitul ăsta nu înțelege când să stai departe sau nu. 705 00:47:58,793 --> 00:48:00,461 - OMS? - Şeful meu. 706 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 - Ce a spus? - Vrea să vină. 707 00:48:02,546 --> 00:48:04,590 - Bine. Invită-l doar. - Nu. 708 00:48:04,673 --> 00:48:06,133 - De ce? - E nebun. 709 00:48:06,217 --> 00:48:08,302 Vreau și eu să cunosc acel nebun. 710 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 - Nu este nevoie. - Ce? 711 00:48:10,096 --> 00:48:12,515 Lasă-mă să rezerv biletele. De cât ai nevoie? 712 00:48:12,598 --> 00:48:15,059 Foarte bine. Haide, Bong-în curând. Invită-l doar. 713 00:48:15,142 --> 00:48:16,435 Privim împreună. 714 00:48:27,863 --> 00:48:29,031 Vor să meargă. 715 00:48:29,115 --> 00:48:30,324 Unde? 716 00:48:32,410 --> 00:48:33,577 Cine ştie. 717 00:48:37,081 --> 00:48:39,250 Urmează-l. Doar ia-o încet. 718 00:48:55,933 --> 00:48:57,935 Ascultați, criminali! 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,021 În numele justiției, Nu te voi ierta. 720 00:49:08,320 --> 00:49:09,655 Acum râzi? 721 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Te voi proteja de rău. 722 00:49:17,621 --> 00:49:18,622 Este aceasta o scenă tristă? 723 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Te rog nu dispari. 724 00:49:21,459 --> 00:49:22,334 Da? 725 00:49:22,418 --> 00:49:25,379 - Nu te mai placi. - Serios? 726 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 Acesta este cel mai trist film cu supereroi vreodată în lume. 727 00:49:36,974 --> 00:49:40,352 La naiba. Să sperăm că nu vor mai fii film cu supereroi 728 00:49:56,160 --> 00:49:56,994 Asta este. 729 00:50:03,501 --> 00:50:07,546 Da. Sora mea a plâns în timp ce vă uitați la filme cu supereroi 730 00:50:07,630 --> 00:50:09,632 precum Hulk, Avengers sau Spider-Man. 731 00:50:11,759 --> 00:50:12,593 De ce? 732 00:50:13,677 --> 00:50:16,263 De ce? Ești trist pentru că Hulk și-a rupt pantalonii? 733 00:50:16,764 --> 00:50:18,432 Pentru că masca lui Spider-Man este strânsă? 734 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 Esti unic. 735 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 Cu cât te cunosc mai mult, ma uimesti si mai mult. 736 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 Încă arăți trist. Vrei să mergi la discotecă? 737 00:50:28,943 --> 00:50:30,027 Haide. Eu sunt cel care plătește. 738 00:50:31,320 --> 00:50:32,947 - Haide. - Bine. Haide. 739 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 Vor să meargă la un club de noapte. 740 00:50:50,839 --> 00:50:54,176 Pare fericit. Pare a fi jovial. 741 00:50:54,260 --> 00:50:55,678 Dar când l-am văzut am plâns. 742 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 De asemenea, este puțin sensibil. 743 00:51:01,350 --> 00:51:03,644 El și prietenii lui vor fi fericiți cu doi bărbați. 744 00:51:03,727 --> 00:51:06,146 Îi plac întâlnirile normale. 745 00:51:06,230 --> 00:51:07,940 Veniți împreună cu prietenul lui. 746 00:51:08,023 --> 00:51:09,066 Haide. 747 00:51:10,109 --> 00:51:11,151 Mi-e foame. 748 00:51:11,485 --> 00:51:12,820 Unde te duci? La club? 749 00:51:14,405 --> 00:51:17,116 Dacă ți-e foame, mergi la club? 750 00:51:17,741 --> 00:51:19,535 idiotule! 751 00:51:21,537 --> 00:51:24,290 Apropo, 752 00:51:24,373 --> 00:51:26,584 unul dintre bărbați Min-hyuk de la Ainsoft. 753 00:51:28,877 --> 00:51:29,753 Intră. 754 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Paharul tău este plin? Bea-l. 755 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 - Nu mai da. - E în regulă. 756 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 - E suficient. - E timpul să bea el. 757 00:51:45,394 --> 00:51:46,645 Ar trebui să bei și tu. 758 00:51:46,729 --> 00:51:47,896 Să bem. 759 00:51:48,230 --> 00:51:49,773 Nu prea mult, Bong-în curând. 760 00:51:49,857 --> 00:51:53,569 Și dumneavoastră, domnule. Vrei să clintiți ochelarii? 761 00:51:53,652 --> 00:51:56,614 Toată lumea, ridicați ochelarii. Unu, doi, trei! 762 00:51:56,697 --> 00:51:58,365 - Noroc! - Noroc! 763 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 - Bong Soon. - Încet. 764 00:52:01,619 --> 00:52:04,038 Bong-în curând. Hai pe scena. Ne legănăm. Haide. 765 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Ar trebui? 766 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 Haide. 767 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 eu merg acolo. 768 00:52:18,719 --> 00:52:21,138 Hei. Bong în curând! 769 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Haide! 770 00:52:31,273 --> 00:52:33,025 Rock on, Bong-în curând. 771 00:52:33,233 --> 00:52:34,902 Se pare că fratele tău este foarte beat. 772 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Așa pare. Nu poate fi beat. 773 00:52:37,571 --> 00:52:38,822 Corecta. 774 00:52:39,365 --> 00:52:42,576 Era deja ciudat când s-a trezit. Dacă te îmbăți? 775 00:53:33,085 --> 00:53:34,128 Unde se duce? 776 00:53:46,014 --> 00:53:47,516 - Ce este? - Ce-i asta? 777 00:53:47,599 --> 00:53:50,269 - Greu de crezut. - Hei, uite. 778 00:53:50,978 --> 00:53:53,021 - Uită-te la asta. - Cine este el? 779 00:53:54,231 --> 00:53:55,315 Ce? 780 00:53:59,027 --> 00:54:00,362 Ce este? 781 00:54:01,530 --> 00:54:02,948 Ce este? De ce? 782 00:54:06,160 --> 00:54:07,536 Ce s-a întâmplat? 783 00:54:08,203 --> 00:54:09,496 Scuzați-mă. Bong în curând! 784 00:54:09,830 --> 00:54:10,956 Scuzați-mă. 785 00:54:11,039 --> 00:54:12,332 - Bong Soon. - Bună durere. 786 00:54:12,416 --> 00:54:13,459 Este vina mea. 787 00:54:13,542 --> 00:54:15,127 Continua. Lasă-mă să pun asta. 788 00:54:15,210 --> 00:54:16,920 - Bong Soon. - Nu te opri. 789 00:54:39,568 --> 00:54:41,528 înnebunesc. 790 00:54:48,076 --> 00:54:50,496 Ce obraznic. 791 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 O înnebunești pe mama. 792 00:54:52,915 --> 00:54:55,834 E încă devreme, de ce m-a lovit? 793 00:54:55,918 --> 00:54:58,253 Îți amintești ce ai făcut ieri? 794 00:54:59,087 --> 00:55:00,714 Ce? 795 00:55:01,089 --> 00:55:03,425 Ieri, eu 796 00:55:03,509 --> 00:55:06,386 vezi un film apoi mergi la un club de noapte. 797 00:55:06,470 --> 00:55:07,930 În timp ce la club, 798 00:55:08,222 --> 00:55:11,683 dansez... 799 00:55:19,149 --> 00:55:19,983 CEO-ul acela frumos 800 00:55:20,692 --> 00:55:23,821 te duc acasă. 801 00:55:23,904 --> 00:55:26,573 - Este adevărat? - Ştii ce ai făcut? 802 00:55:26,657 --> 00:55:27,699 Ce? 803 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 - A vomitat? - Asa e inca mai bine. 804 00:55:31,411 --> 00:55:33,580 - L-am lovit? - Asa e inca mai bine. 805 00:55:33,664 --> 00:55:36,416 Şi ce dacă? 806 00:55:37,376 --> 00:55:38,836 - Mamă. - Mergem acasă. 807 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 - Vreau să dorm acasă. - Bună durere. 808 00:55:41,004 --> 00:55:42,840 - E mama. - Scoate-ți pantofii. 809 00:55:42,923 --> 00:55:44,174 - Aceasta este mama mea. - Indiferent. 810 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Bună durere. 811 00:55:45,801 --> 00:55:49,388 Scoate-ți pantofii când intri în casă. 812 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 - Bună durere. - Doamne. 813 00:55:51,431 --> 00:55:53,851 - Bong Soon. - A fost un cutremur, doamnă. 814 00:55:53,934 --> 00:55:55,936 Bună durere. Așteaptă. 815 00:55:56,019 --> 00:55:58,438 Ești șeful lui Bong-soon, nu? 816 00:55:58,522 --> 00:55:59,356 Da. 817 00:55:59,773 --> 00:56:00,649 Mamă. 818 00:56:01,733 --> 00:56:05,571 El este un ticălos. 819 00:56:07,781 --> 00:56:09,032 Ce ați spus? 820 00:56:09,116 --> 00:56:12,828 De obicei nu este așa. 821 00:56:12,911 --> 00:56:15,873 - Trebuie să fie foarte beat. - Da, bea mult. 822 00:56:15,956 --> 00:56:16,790 Hei! 823 00:56:17,749 --> 00:56:19,877 Mamă, e gay. 824 00:56:21,962 --> 00:56:23,255 Taci. 825 00:56:25,007 --> 00:56:25,841 Hei! 826 00:56:25,966 --> 00:56:30,429 Trebuie să proclami! 827 00:56:31,597 --> 00:56:34,516 Ce vrei să spui prin „proclamă”? Adevărul mărturisește! 828 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 - Încetează. - Hei. 829 00:56:37,019 --> 00:56:41,273 Dacă continui să-l ademenești pe Guk-doo, 830 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 o voi face 831 00:56:42,482 --> 00:56:46,111 - Chiar te ucid. - Nu vei. 832 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 - Hai în camera ta. - Trebuie. 833 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Hei, nu te mai uita 834 00:56:49,615 --> 00:56:52,492 fundul lui Guk-doo. 835 00:56:52,576 --> 00:56:55,203 Dacă îi atingi fundul, 836 00:56:55,287 --> 00:56:57,205 Îți voi smulge fundul 837 00:56:57,289 --> 00:57:00,876 din corpul tău. 838 00:57:00,959 --> 00:57:02,920 Nu vei face asta. 839 00:57:03,003 --> 00:57:04,504 Mamă! 840 00:57:04,588 --> 00:57:07,966 E un nesimțit! 841 00:57:08,050 --> 00:57:14,431 O să-i lovesc dinții până vor cădea! 842 00:57:14,514 --> 00:57:20,896 După aceea voi fi din nou șomer. 843 00:57:21,229 --> 00:57:23,231 - Hai în camera ta. - Bine, hai să mergem în cameră. 844 00:57:23,440 --> 00:57:25,233 - Lasă-mă să plec. - Unu, doi, 845 00:57:25,400 --> 00:57:27,069 - Hei. - Bună durere. 846 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 - trei. - Hai în camera ta. 847 00:57:29,446 --> 00:57:30,280 Nu, stai. 848 00:57:32,032 --> 00:57:32,866 eu... 849 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Problema nu mai este căsătoria. 850 00:57:36,954 --> 00:57:39,164 Trebuie să-ți ceri scuze ca să nu fii concediat. 851 00:57:39,247 --> 00:57:41,124 Bună durere. 852 00:57:41,208 --> 00:57:45,253 Nu pot să cred că asta se întâmplă cu adevărat. 853 00:57:46,505 --> 00:57:47,673 Bună durere. 854 00:57:49,174 --> 00:57:52,177 Viața mea rușinoasă este distrusă. 855 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 Capacitatea mea de a bea alcool 856 00:57:53,971 --> 00:57:57,057 foarte rău la fel capacitatea de detoxifiere. 857 00:57:57,307 --> 00:57:58,225 eu 858 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 cu siguranță a luat-o razna aseară. 859 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Pune-ți hainele de doliu, coaforul tău, 860 00:58:03,188 --> 00:58:05,857 du-te acasă la șeful tău, stai pe saltea, apoi cere scuze. 861 00:58:14,825 --> 00:58:17,285 Domnule, există un raport de persoană dispărută. 862 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Pare un eveniment ciudat. 863 00:58:18,870 --> 00:58:20,831 Director de școală de balet în vârstă de 32 de ani. 864 00:58:20,914 --> 00:58:22,708 - Director al școlii de balet? - Da, domnule. 865 00:58:22,791 --> 00:58:25,419 Director de școală de balet corpul lui trebuie să fie subțire. 866 00:58:25,669 --> 00:58:27,004 Nu prea greu. 867 00:58:27,087 --> 00:58:28,630 Cred că și noi gândim la fel. 868 00:58:28,880 --> 00:58:30,007 Se simte ciudat. 869 00:58:30,924 --> 00:58:31,800 Corecta. 870 00:58:32,884 --> 00:58:33,927 - Sapă din nou. - Da. 871 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Începeți din ultima locație. 872 00:58:35,345 --> 00:58:36,930 Ambalaj! 873 00:58:37,389 --> 00:58:39,766 Amprenta rezultă din Serviciul Național de Criminalistică a ieșit. 874 00:58:39,850 --> 00:58:42,144 Conform analizei, banda de rulare a pantofului 875 00:58:42,227 --> 00:58:44,396 arătând pantofi în ediție limitată anul trecut. 876 00:58:44,479 --> 00:58:46,356 - Pantofi scumpi. - Da, scump. 877 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 Devine mai ușor. 878 00:58:48,984 --> 00:58:51,987 Daca da, cautam solutia. 879 00:58:52,070 --> 00:58:52,988 Bine domnule. 880 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 Poliţie! 881 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 Este cineva aici? 882 00:59:16,053 --> 00:59:17,137 Nu mă ucide. 883 00:59:24,644 --> 00:59:26,605 Trebuie să vă recuperați repede. 884 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Ești a doua mea mireasă. 885 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Îmi plac femeile slabe. 886 00:59:36,823 --> 00:59:38,700 Pentru că poți purta o rochie de mireasă. 887 00:59:39,159 --> 00:59:42,287 - Și vei mânca o dată pe zi. - Te rog nu mă ucizi. 888 00:59:43,538 --> 00:59:47,584 Desigur. L-ai văzut vreodată pe mirele? și-au rănit partenerul? 889 00:59:47,876 --> 00:59:49,336 Te rog să nu mă omori. 890 00:59:49,419 --> 00:59:50,921 Nu vorbi. 891 00:59:52,714 --> 00:59:53,548 eu... 892 00:59:54,424 --> 00:59:56,343 urăsc oamenii să vorbească mult. 893 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Te rog să nu mă omori. 894 01:00:24,955 --> 01:00:27,374 Te rog nu ucizi. 895 01:00:28,041 --> 01:00:30,001 Te rog nu ucizi. 896 01:00:34,131 --> 01:00:35,382 Mamă. 897 01:00:36,675 --> 01:00:39,052 Numele directorului școlii de balet Joo-tânărul Lee. 898 01:00:39,136 --> 01:00:41,221 Văzut ultima dată în jurul barului la ora 23.00. 899 01:00:41,471 --> 01:00:42,848 A chemat serviciul de șofer. 900 01:00:42,973 --> 01:00:45,392 Am urmărit numărul șoferului iar numărul este de unică folosință. 901 01:00:45,767 --> 01:00:48,186 Îl poți urmări în continuare. 902 01:00:48,270 --> 01:00:49,729 Dar numărul de înmatriculare al mașinii? 903 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 Nimic specific. 904 01:00:51,690 --> 01:00:53,650 Trebuie să-l urmărim din ultima sa pozitie. 905 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Fă... 906 01:00:56,945 --> 01:00:59,030 - anchetă discretă. - Bine domnule. 907 01:01:11,710 --> 01:01:14,838 În primul rând, dă-i un raport îngrijirea clinicii psihiatrice. 908 01:01:14,921 --> 01:01:17,382 Am spus: „De fapt, sunt boală mintală gravă 909 01:01:17,465 --> 01:01:21,428 Uneori mă comport nebun.” Pot spera la milă. 910 01:01:21,928 --> 01:01:23,847 În al doilea rând, acționează ca și cum nu s-a întâmplat nimic. 911 01:01:24,347 --> 01:01:28,393 În al treilea rând, insistă să-și amintească ceea ce a fost greșit pentru că era și beat. 912 01:01:30,270 --> 01:01:31,271 Hei. 913 01:01:32,731 --> 01:01:38,486 Cred că șeful tău cu siguranță nu este gay. 914 01:01:39,821 --> 01:01:40,655 Gay. 915 01:01:40,947 --> 01:01:43,992 În al patrulea rând, prezintă-l un om bun. 916 01:01:44,075 --> 01:01:46,870 Poate că acesta este cel mai bun mod. 917 01:01:57,422 --> 01:02:01,176 Trebuie să ai curajul să mărturisești! 918 01:02:01,259 --> 01:02:04,512 Voi fi din nou șomer. 919 01:02:04,596 --> 01:02:06,389 Îți voi smulge fundul 920 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 din corpul tău! 921 01:02:12,479 --> 01:02:14,022 Doamne. Bong-în curând Do. 922 01:02:28,995 --> 01:02:30,622 Bună, domnule. 923 01:02:34,084 --> 01:02:35,502 Ai dormit bine? 924 01:02:35,585 --> 01:02:38,046 Da. Adormi și tu? 925 01:02:38,129 --> 01:02:41,925 Da. Oamenii ca mine nu contează dormi bine sau nu. 926 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Ce vrei să spui? 927 01:02:45,303 --> 01:02:48,598 Domnule Ahn, dacă îmi dați inca o sansa... 928 01:02:49,015 --> 01:02:50,100 Ai luat micul dejun? 929 01:02:50,850 --> 01:02:51,726 Îmi pare rău? 930 01:02:52,435 --> 01:02:53,812 Nu încă. 931 01:02:53,895 --> 01:02:57,065 Bong-în curând. Știi că trebuie să lucrez, nu? 932 01:02:57,857 --> 01:02:58,733 Da. 933 01:02:59,234 --> 01:03:00,110 Bine. 934 01:03:00,568 --> 01:03:01,653 Ne vedem la birou. 935 01:03:02,070 --> 01:03:05,282 Ia micul dejun, nu te grăbi. Mă duc la birou după antrenament. 936 01:03:05,699 --> 01:03:06,741 Nu trebuie să vă grăbiți. 937 01:03:07,742 --> 01:03:08,576 OK, domnule. 938 01:03:08,994 --> 01:03:10,620 Păi asta e atunci. la revedere. 939 01:03:11,871 --> 01:03:12,706 Bun. 940 01:03:13,456 --> 01:03:15,083 Se simte ca 941 01:03:15,166 --> 01:03:18,003 nu mi-am făcut nicio temă și profesorul are gripă. 942 01:03:20,380 --> 01:03:24,175 De ce este vocea lui atât de blândă? 943 01:03:24,259 --> 01:03:27,679 Sună bine, ca un om politicos. 944 01:03:30,015 --> 01:03:32,267 Nu e chiar atât de rău. 945 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 El este atât de dulce. 946 01:03:38,648 --> 01:03:40,567 Greu de crezut vrea să-mi rupă fundul. 947 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 Minunat, impertinent, 948 01:03:46,323 --> 01:03:47,490 si sexy. 949 01:03:52,078 --> 01:03:55,165 Bună durere. Acela dulce. 950 01:03:56,583 --> 01:03:57,625 Dar nu pot să mușc. 951 01:03:58,209 --> 01:03:59,210 Bong-în curând. 952 01:03:59,794 --> 01:04:02,756 Nu cred că e gay. 953 01:04:03,923 --> 01:04:07,385 Kyung Shim! Asta nu este important. 954 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Important este personalitatea lui. 955 01:04:10,180 --> 01:04:13,808 În privința asta, a fost amabil. 956 01:04:15,310 --> 01:04:18,271 Nu-ți amintești că l-ai numit câine nebun? 957 01:04:18,355 --> 01:04:21,232 Pentru că conduce o companie mare, 958 01:04:21,316 --> 01:04:23,526 uneori îl poate înnebuni. Da, nu? 959 01:04:24,819 --> 01:04:28,073 Te-ai batjocorit de el, spune-i inteligența lui este inutilă 960 01:04:28,406 --> 01:04:31,409 si maniac vestimentar ca o femeie. 961 01:04:31,493 --> 01:04:35,705 Nu. Doar că a făcut-o bun gust de modă. 962 01:04:35,830 --> 01:04:39,209 Vreau să lucrez mai întâi. Ne vedem mai târziu. 963 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 Trebuie să fie nebun. 964 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Scuzați-mă. 965 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 Scuzați-mă. 966 01:05:48,319 --> 01:05:49,904 STRONG GIRL BONG-CURÂND 967 01:05:49,988 --> 01:05:51,823 Tocmai l-a cumpărat, deci ce i-a luat atât de mult? 968 01:05:51,906 --> 01:05:53,575 Dobong-dong este locul operațiunii? 969 01:05:53,658 --> 01:05:54,993 Probabil îl urmărește pe prietenul meu. 970 01:05:55,076 --> 01:05:56,578 Cum îndrăznești să-i faci asta prietenului meu 971 01:05:56,661 --> 01:05:58,496 Nici măcar să nu te gândești să-l atingi. 972 01:05:58,580 --> 01:06:00,415 - Îl iau eu. - L-am luat. 973 01:06:00,498 --> 01:06:01,833 am spus doar eu. 974 01:06:01,916 --> 01:06:03,293 Bârfa s-a răspândit mai sălbatic 975 01:06:03,376 --> 01:06:05,545 A spus că este un spion Coreea de Nord sau extratereștri. 976 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Este adevărat că nu știe? 977 01:06:07,046 --> 01:06:10,425 Există un lucru la care mă pricep. 978 01:06:10,508 --> 01:06:12,552 Nu îmi arăt niciodată puterea. 979 01:06:12,635 --> 01:06:17,390 Nu e vina mea că sunt puternic. 980 01:06:17,474 --> 01:06:19,058 - Bong Soon. - Da? 981 01:06:19,809 --> 01:06:20,643 Să mergem. 982 01:06:20,727 --> 01:06:22,353 Nu cred că este gay. 983 01:06:22,437 --> 01:06:24,397 Bong-soon este prietenul tău, nu? 984 01:06:24,481 --> 01:06:25,356 Intră. 985 01:06:25,440 --> 01:06:27,275 Nu pare să fie unilateral. 986 01:06:27,901 --> 01:06:31,446 Taci și stai lângă mine. 987 01:06:40,622 --> 01:06:41,873 STRONG GIRL BONG-CURÂND 988 01:06:41,956 --> 01:06:43,458 Traducere subtitrare de Denita 989 01:06:45,458 --> 01:06:47,458 - Traversare -