1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 STRONG GIRL BONG-CURÂND 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,627 STRONG GIRL BONG-CURÂND 3 00:00:47,256 --> 00:00:48,882 EPISODUL 3 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,134 Care sunt drepturile tale? Pentru că ești polițist? 5 00:00:51,218 --> 00:00:52,719 - Mandat? - E prietenul meu. 6 00:00:52,803 --> 00:00:55,180 Nu-l voi lăsa să stea peste noapte cu străinii. 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,724 Oh, înțeleg? Poți să stai și peste noapte. 8 00:00:57,808 --> 00:00:59,142 El nu poate. 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,728 Guk-doo, nu trebuie să vii aici. Haide. 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,356 - Stai peste noapte. - E suficient. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,482 Bong-în curând, haide. 12 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 secretar Do. 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,570 Separați chestiunile personale și cele de serviciu. 14 00:01:09,987 --> 00:01:11,655 Tu ești cel care ar trebui să fii. 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,158 Articolul 4 din Legea forței de muncă, capitolul 50, program de lucru maxim 40 de ore pe săptămână. 16 00:01:15,242 --> 00:01:17,578 Nu mai mult de opt ore pe zi. 17 00:01:18,120 --> 00:01:24,042 Atunci, de ce lucrează angajații în casa ta? si nu la birou? 18 00:01:24,126 --> 00:01:25,877 Da-mi un motiv clar. 19 00:01:25,961 --> 00:01:26,795 Motiv? 20 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 Nu există. 21 00:01:28,171 --> 00:01:32,884 Articolul 110 din Legea forței de muncă, doi ani de închisoare, 10 milioane amendă. 22 00:01:33,343 --> 00:01:34,219 Doar prinde-l. 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,221 Guk-doo. 24 00:01:36,513 --> 00:01:40,642 Nu ti-am spus pentru că este un secret, 25 00:01:41,435 --> 00:01:43,228 dar am ceva de făcut azi. 26 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 Ce afacere? 27 00:01:44,605 --> 00:01:46,982 Acesta este un secret. 28 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Asta chiar mă face curios. Ce? 29 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 - A spus că este un secret. - Fă Bong-în curând. 30 00:01:50,902 --> 00:01:54,031 Întotdeauna ți-a plăcut să amâni. Se pare că nu te-ai schimbat. 31 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 În săptămâna examenelor, dormi toată ziua la școală. 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,744 Apoi la bibliotecă și studiază toată noaptea. 33 00:01:58,827 --> 00:02:02,706 Cum respect Legea Muncii dacă angajații mei sunt leneși? 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Ai sunat-o pe mama ta? 35 00:02:04,207 --> 00:02:06,126 Eram pe cale să-l sun. 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,170 Voi vorbi cu mama lui. 37 00:02:08,253 --> 00:02:09,546 Dacă nu-i permite, 38 00:02:09,630 --> 00:02:11,506 Îl voi duce acasă. 39 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 Dacă da, de ce mă întrebați? 40 00:02:22,851 --> 00:02:25,312 - Buna ziua? - Bună, doamnă Hwang. Acesta este Guk-doo. 41 00:02:25,395 --> 00:02:27,314 Bună, Guk-doo. Ce este? 42 00:02:27,397 --> 00:02:29,274 Sunt la șeful lui Bong-soon. 43 00:02:29,358 --> 00:02:33,570 A spus că trebuie să stea peste noapte și a lucrat ore suplimentare la casa șefului său. 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,323 Are nevoie de permisiunea și părerea ta. 45 00:02:36,406 --> 00:02:40,619 Adică stă acasă la șeful lui... 46 00:02:40,702 --> 00:02:43,288 Vor fi împreună toată noaptea? 47 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 - Corect. - Chiar așa? 48 00:02:45,207 --> 00:02:47,918 El este cu siguranță entuziasmat pentru că în sfârșit am primit un loc de muncă. 49 00:02:48,001 --> 00:02:50,754 Este un muncitor din greu. Destul despre asta. 50 00:02:50,837 --> 00:02:51,755 De ce esti acolo? 51 00:02:51,838 --> 00:02:54,091 Nu munci prea mult, du-te acasă. 52 00:02:55,217 --> 00:02:56,051 Nu ești ocupat? 53 00:02:56,134 --> 00:02:58,387 Lucrezi la o mulțime de cazuri. 54 00:02:58,470 --> 00:03:01,014 Nu-ți face griji pentru viața ta personală. 55 00:03:01,098 --> 00:03:03,100 - Conectează-te la Bong-în curând. - OK. 56 00:03:11,858 --> 00:03:12,776 Bună, doamnă. 57 00:03:12,859 --> 00:03:14,361 Munca corectă, nu? 58 00:03:15,612 --> 00:03:16,530 Ce vrei să spui, mamă? 59 00:03:16,613 --> 00:03:18,824 Mama nu ar fi trebuit să spună asta pentru fiica mamei, 60 00:03:18,907 --> 00:03:22,285 dar orice ai face acolo, și oricare ar fi intențiile tale, 61 00:03:22,369 --> 00:03:23,870 Cred că e soarta. 62 00:03:23,954 --> 00:03:26,123 Bucură-te de el cât poți. 63 00:03:26,206 --> 00:03:27,040 Mamă! 64 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Spune-i lui Guk-doo să meargă acasă. 65 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 De ce merge acolo? 66 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Nu ar fi trebuit să meargă acolo. 67 00:03:33,088 --> 00:03:35,799 În regulă, doamnă. Nu vă faceți griji. 68 00:03:37,384 --> 00:03:38,552 Lucrez. 69 00:03:39,344 --> 00:03:40,220 Bine. 70 00:03:40,303 --> 00:03:42,848 OK, nu-ți face griji. Noapte bună. 71 00:03:45,475 --> 00:03:46,351 Este Bong Soon? 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 El va rămâne acolo. 73 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 De ce ești fericit, mamă? 74 00:03:52,065 --> 00:03:55,527 Mama pur și simplu nu a putut să rețină. Bong-ki, mai vrei niște tăiței? 75 00:03:56,111 --> 00:03:56,945 Nu. 76 00:03:57,028 --> 00:03:59,740 De ce să stai acolo? Spune-i să meargă acasă. 77 00:03:59,823 --> 00:04:02,617 Dragă, nu înțelegi sensul cuvântului profesional. 78 00:04:02,701 --> 00:04:04,077 A fost șomer multă vreme. 79 00:04:04,161 --> 00:04:06,371 Era entuziasmat am primit in sfarsit un loc de munca. 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,498 I-a spus să meargă acasă pentru că era femeie 81 00:04:08,582 --> 00:04:10,208 doar o va împiedica. 82 00:04:10,792 --> 00:04:13,086 Care sunt sarcinile bodyguarzilor pe timp de noapte? 83 00:04:13,170 --> 00:04:17,257 Mama și-a dat seama că în viață, istoria se scrie noaptea. 84 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 - Este delicios. - Frumos. 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,431 Se toarnă din nou. 86 00:04:25,015 --> 00:04:26,933 Nu mai mânca, te vei îngrasa. 87 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 Doar puțin. 88 00:04:35,734 --> 00:04:39,279 Ce face exact Bong-soon? 89 00:04:40,864 --> 00:04:42,449 Acesta este motivul pentru care urăsc poliția. 90 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 A întreba este ca și a investiga. 91 00:04:47,829 --> 00:04:48,997 Prost. 92 00:04:49,080 --> 00:04:51,583 Cu siguranță așa este. Hai să ne cunoaștem. 93 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 - Ne întâlnim la secția de poliție. - Știu. 94 00:04:54,503 --> 00:04:55,712 Nu suntem străini. 95 00:04:55,796 --> 00:04:57,839 Nu fi încordat. Ești polițist, nu? 96 00:04:57,923 --> 00:05:00,842 Vă rog să aflați despre mine. Așa ai fost când am fost martor. 97 00:05:00,926 --> 00:05:04,596 Recent, au fost multe incidente în jurisdicția mea. 98 00:05:04,679 --> 00:05:08,266 Bong-curând aude vocea făptuitorului, iar făptuitorul îl vede pe Bong-în curând. 99 00:05:08,350 --> 00:05:11,520 În plus, sergentul de gardă a fost atacat. 100 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Știu deja. 101 00:05:12,896 --> 00:05:17,067 De aceea nu-i pot permite să stea peste noapte pentru că ai fost și tu la locul crimei. 102 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Guk-doo. 103 00:05:18,485 --> 00:05:22,572 Aceste incidente nu au legătură cu sergent de asalt. 104 00:05:22,823 --> 00:05:25,575 Victima atacului a fost răzbunătoare cu domnul Ahn. 105 00:05:25,659 --> 00:05:27,577 Ești ofițer de poliție? Intelegeti ancheta? 106 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 Nu, dar... 107 00:05:30,247 --> 00:05:33,166 Incidentele nu au legătură. Sunt sigur. 108 00:05:34,376 --> 00:05:36,169 Acesta este un alt motiv pentru care nu ar trebui să fie aici. 109 00:05:38,046 --> 00:05:39,589 Să mergem împreună la secția de poliție. 110 00:05:39,798 --> 00:05:41,424 - De ce? - Interviuri cu martori. 111 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 Poți fi politicos? 112 00:05:43,593 --> 00:05:45,011 De ce esti asa? 113 00:05:45,095 --> 00:05:48,390 Sunt doar politicos cu oamenii care sunt politicoși cu mine. 114 00:05:49,057 --> 00:05:52,143 Poliția va fi eliberată din spital mâine. Am să vin să ajut. 115 00:05:52,227 --> 00:05:54,688 Atunci vino mâine. 116 00:05:55,272 --> 00:05:56,147 Desigur. 117 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 - Hai să dormim, Bong-în curând. - Ce? 118 00:05:58,942 --> 00:06:01,444 În conformitate cu Legea Muncii. Trebuie să ne supunem. 119 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 Chiar dacă poliția tocmai a intrat, 120 00:06:04,030 --> 00:06:06,741 si actioneaza cum vrei, 121 00:06:07,325 --> 00:06:08,410 trebuie să respectăm legea. 122 00:06:08,827 --> 00:06:09,786 vreau sa ma culc. 123 00:06:10,328 --> 00:06:12,289 Da. Baia este acolo. 124 00:06:12,664 --> 00:06:13,498 Puteți face un duș. 125 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Poți să stai și peste noapte. 126 00:06:27,846 --> 00:06:30,682 De ce vrea o gardă de corp femeie nu un barbat? 127 00:06:30,765 --> 00:06:33,226 Şeful meu îi plac bărbaţii. 128 00:06:33,310 --> 00:06:34,519 Nu vrem scandaluri. 129 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Ce e în neregulă cu ea? 130 00:06:40,191 --> 00:06:41,484 - Bong Soon. - Da? 131 00:06:42,527 --> 00:06:44,029 Sunt confuz cu privire la tine. 132 00:06:44,112 --> 00:06:46,239 eu sunt secretara. 133 00:06:46,781 --> 00:06:49,409 În plus, avea propriile sale motive. 134 00:06:49,492 --> 00:06:52,412 De ce stă secretara peste noapte? cu seful? 135 00:06:52,495 --> 00:06:55,540 Calmează-te, Guk-doo. Nu sunt prost. 136 00:06:56,374 --> 00:06:57,292 Haide. 137 00:06:58,752 --> 00:07:00,962 OK, eu plec. 138 00:07:02,714 --> 00:07:04,507 - Întinde mâna. - Mâna mea? 139 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Salvează asta. 140 00:07:08,428 --> 00:07:10,722 Acesta este un pager de urgență. 141 00:07:10,805 --> 00:07:12,641 Vezi acest buton? 142 00:07:12,724 --> 00:07:16,269 Dacă apăsați, vine cea mai apropiată unitate de patrulare. 143 00:07:16,353 --> 00:07:17,604 - Înțelegi? - Da. 144 00:07:18,438 --> 00:07:21,191 Vino la secția de poliție mâine cu acea persoană. 145 00:07:21,274 --> 00:07:22,192 Bun. 146 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 Dacă se comportă ciudat, suprima-l. 147 00:07:27,989 --> 00:07:29,324 - Da? - Da. 148 00:07:29,407 --> 00:07:31,660 Toți bărbații sunt câini! 149 00:07:31,743 --> 00:07:33,119 Câine? 150 00:07:33,536 --> 00:07:35,205 Nu fi insultat. 151 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 eu merg. 152 00:07:44,255 --> 00:07:45,882 Prietenul meu a plecat. 153 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Unde se duce? 154 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 De ce nu raspunzi? 155 00:07:57,852 --> 00:07:58,770 Ce-i asta? 156 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Ce este asta? 157 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Unde ești? 158 00:08:18,039 --> 00:08:21,209 Sunt leneș să mă joc de-a v-ați ascunselea. 159 00:08:22,127 --> 00:08:24,087 Bună durere. 160 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 Te duci? 161 00:08:30,260 --> 00:08:31,219 Ce-i asta? 162 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 De ce este un tablou aici? 163 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 Deschide. 164 00:08:42,355 --> 00:08:43,189 Ce-i asta? 165 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Cameră secretă? 166 00:08:45,692 --> 00:08:46,526 Jos. 167 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 Acest lucru este automat. 168 00:08:54,743 --> 00:08:55,785 Ce-i asta? 169 00:09:01,833 --> 00:09:04,919 Ce este acest loc? 170 00:09:07,547 --> 00:09:08,757 temniță. 171 00:09:09,299 --> 00:09:11,843 Acesta este locul nașterii toate personajele mele de joc. 172 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 Bun venit la locul tău de joacă. 173 00:09:15,055 --> 00:09:17,098 Vezi ce poți face cu banii tăi. 174 00:09:17,182 --> 00:09:18,516 Ce? Te batjocorești de mine? 175 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Ce? Nu. 176 00:09:20,769 --> 00:09:22,187 Se dovedește că și el este slab mental. 177 00:09:22,270 --> 00:09:23,605 Numele lui Jung Joon-tae. 178 00:09:24,355 --> 00:09:28,818 Apartament Chowon Unitatea 103, 164. Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu. 179 00:09:30,153 --> 00:09:31,696 Aceasta este adresa proprietarului motocicletei. 180 00:09:32,280 --> 00:09:34,657 - Haide. - Hei, pentru seara asta... 181 00:09:36,534 --> 00:09:40,121 haideți să avem grijă unii de alții și să rămânem aici. Asta e afacerea noastră. 182 00:09:40,205 --> 00:09:43,333 - Hai să mergem acolo mâine dimineață. - Bine. 183 00:09:45,919 --> 00:09:47,670 Prietenul tău este foarte îngrijorat pentru tine. 184 00:09:47,921 --> 00:09:49,297 Nu se va întâlni cu tine. 185 00:09:50,757 --> 00:09:53,176 Acesta este colierul de la ratatul acela... Adică, poliția? 186 00:09:53,927 --> 00:09:54,761 Nu. 187 00:09:54,844 --> 00:09:57,013 De la tatăl meu pentru absolvirea mea. 188 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Îmi poți respecta intimitatea? 189 00:09:59,599 --> 00:10:00,558 Bine. 190 00:10:01,768 --> 00:10:03,311 - Hai să dormim. - Ce? 191 00:10:03,394 --> 00:10:05,355 Dormim doar într-o cameră. 192 00:10:05,438 --> 00:10:06,523 Nu fii fericit încă. 193 00:10:06,606 --> 00:10:10,276 Totuși, de ce să ai o cameră? 194 00:10:10,985 --> 00:10:13,196 - Nu sunt genul ăsta de fată. - Amuzant. 195 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 Ți-am spus că mi-e frică. 196 00:10:17,033 --> 00:10:18,076 Aici. 197 00:10:18,159 --> 00:10:21,871 Ai o cameră decentă si camera de familie. 198 00:10:21,955 --> 00:10:25,542 Ai chiar și o cameră de oaspeți. De ce dormi aici? 199 00:10:25,959 --> 00:10:28,586 L-ai primit telefon amenințător de dimineață? 200 00:10:28,670 --> 00:10:32,465 Oameni obișnuiți ca tine 201 00:10:32,632 --> 00:10:35,385 nu va intelege cât de complicată este viața mea. 202 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 Dormi pe canapea. Lasă-mă să fiu în sacul meu de dormit. 203 00:11:05,415 --> 00:11:07,917 - De ce? - Da, mă duc să dorm. 204 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 Sunt derutat. 205 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 Acest lucru este foarte incomod. 206 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Hei, asta e o canapea scumpă. 207 00:11:28,062 --> 00:11:28,980 Noapte bună. 208 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 Noapte bună. 209 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 Când eram mică, citeam în cărți pentru copii 210 00:11:49,000 --> 00:11:51,169 dacă după moarte, oamenii vor deveni vedete. 211 00:11:51,669 --> 00:11:52,629 eu cred. 212 00:11:52,962 --> 00:11:54,881 Dar în cartea pe care am citit-o, 213 00:11:54,964 --> 00:11:57,592 oamenii morți devin fantome și se poate întoarce să te bântuie. 214 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 Cum poți deveni vedetă? 215 00:12:02,847 --> 00:12:04,974 Doar așa o poți vedea pe mama în fiecare seară. 216 00:12:07,936 --> 00:12:10,313 Mama ta e moartă? 217 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 Când aveam șase ani, 218 00:12:13,650 --> 00:12:17,862 înainte de a muri, Mama m-a dus la tata acasă. 219 00:12:17,946 --> 00:12:21,532 Cei doi frați ai mei mai mari mă închid mereu în dulap. 220 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 Tatăl meu îi va bate prin urmare. 221 00:12:23,534 --> 00:12:27,288 Atunci de ce ai făcut un drum sub dulapul tău? 222 00:12:27,372 --> 00:12:29,958 S-ar putea să fiu închis într-un dulap de ei, 223 00:12:32,001 --> 00:12:34,629 dar după un timp, Mi se pare confortabil. 224 00:12:34,712 --> 00:12:37,548 Nu mă deranjează nimic. Pot să dorm bine. 225 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Distracție de asemenea. 226 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 Infractorii și poliția nu ma gasesti aici. 227 00:12:44,555 --> 00:12:47,809 Se pare că urăști mai mult poliția mai degrabă decât criminalii. 228 00:12:50,395 --> 00:12:52,063 Tatăl meu a fost un bandit. 229 00:12:53,481 --> 00:12:55,400 A luat bani cu forța 230 00:12:55,483 --> 00:12:57,402 și obișnuia să se apropie de poliție. 231 00:12:57,944 --> 00:13:00,196 Este chiar aproape de procuror. 232 00:13:00,738 --> 00:13:03,116 Face o mulțime de activități ilegale, 233 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 dar niciodată închis. 234 00:13:05,868 --> 00:13:08,371 În toată viața mea, nu am făcut-o niciodată întâlni poliția bună. 235 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 Sunt sigur că există poliție bună. 236 00:13:13,167 --> 00:13:14,627 De ce iti place politia? 237 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 trebuie sa stiu. 238 00:13:18,298 --> 00:13:20,466 Ce iti place la politie? 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,262 - Guk-doo. - Da. 240 00:13:25,346 --> 00:13:26,723 Guk-doo acela... 241 00:13:27,557 --> 00:13:28,933 Uită de asta. 242 00:13:29,017 --> 00:13:31,978 Când ai început să-l placă? 243 00:13:36,232 --> 00:13:39,277 L-am cunoscut pe Guk-doo în clasa a șasea. 244 00:13:41,446 --> 00:13:44,699 Copii, pauza s-a terminat. 245 00:13:45,658 --> 00:13:48,077 Este un student transferat din Gangnam. 246 00:13:48,536 --> 00:13:49,746 Haide, prezintă-te. 247 00:13:50,288 --> 00:13:54,208 Bună, numele meu este In Guk-doo, ma bucur sa te cunosc. 248 00:13:57,086 --> 00:14:00,798 A fost un elev excelent la școala anterioară. 249 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Mare. 250 00:14:03,009 --> 00:14:04,635 Stai lângă Bong-soon. 251 00:14:04,719 --> 00:14:05,928 Stai acolo. 252 00:14:18,524 --> 00:14:20,485 E saliva pe obrazul tău. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Salivă. 254 00:15:01,401 --> 00:15:02,735 Bună durere. 255 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Vreau să văd. 256 00:15:09,450 --> 00:15:10,535 Haide. 257 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 E atât de cool. 258 00:15:13,621 --> 00:15:14,747 Guk-doo. 259 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 Atât de frumos. 260 00:15:25,258 --> 00:15:28,594 El este singurul care a reușit puterile mele sunt inutile. 261 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 În Guk-doo. 262 00:15:32,140 --> 00:15:32,974 ticălosul ăla. 263 00:15:33,057 --> 00:15:34,684 Nimeni nu te obligă. 264 00:15:34,767 --> 00:15:36,936 Tu ești cel căruia îi place, de ce să-l învinovățim? 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 Hei, trezește-te. 266 00:15:45,111 --> 00:15:46,070 Să ne jucăm. 267 00:15:46,612 --> 00:15:47,447 Ce? 268 00:15:49,699 --> 00:15:50,741 Ucide-i! 269 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 - Ce-i asta? - Da! 270 00:15:57,498 --> 00:15:59,083 Bun! 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 Bună, Loser. 272 00:16:02,837 --> 00:16:03,671 Hei! 273 00:16:05,548 --> 00:16:06,382 Auzi. 274 00:16:06,466 --> 00:16:07,550 Joc bun. 275 00:16:07,633 --> 00:16:09,844 Dorm, bine? Canapea este a mea 276 00:16:09,927 --> 00:16:12,221 Nu mai există scuze. Bună seara 277 00:16:14,640 --> 00:16:15,975 Încă o dată, nu? 278 00:16:17,894 --> 00:16:18,728 Nu vreau. 279 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Hei, tu... 280 00:16:34,118 --> 00:16:34,952 dormi? 281 00:16:37,914 --> 00:16:38,956 Serios. 282 00:16:51,677 --> 00:16:54,722 ce faci? De ce dormi lângă mine? 283 00:16:55,306 --> 00:16:56,432 Cum îndrăznești! 284 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Nu fi cu cap mare. 285 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 Am urcat pentru că era frig dedesubt. 286 00:17:00,853 --> 00:17:02,813 - Nu știi că mi-e frică? - Ți-e frică de ce? 287 00:17:02,897 --> 00:17:04,273 Ai căzut peste mine. 288 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Faceți micul dejun. 289 00:17:07,401 --> 00:17:09,612 Trebuie să fie delicios din cauza mea mănâncă doar o dată pe zi. 290 00:17:09,695 --> 00:17:10,530 Bună durere. 291 00:17:10,613 --> 00:17:12,114 - De ce taci? - Da, doar o clipă. 292 00:17:12,865 --> 00:17:14,075 Sunt slujnica? 293 00:17:18,329 --> 00:17:21,582 Nu trebuie să fii atât de mișcat. 294 00:17:22,708 --> 00:17:27,046 Mama mea se comportă ca o regină, 295 00:17:27,129 --> 00:17:30,174 așa că am învățat să gătesc încă din copilărie. 296 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 De aceea sunt destul de deștept. 297 00:17:32,802 --> 00:17:34,303 Atins de ce? 298 00:17:34,387 --> 00:17:36,430 Toti sunt carbohidrati. 299 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 Prajituri, cartofi dulci prajiti... 300 00:17:38,558 --> 00:17:41,269 Orezul este uniform neamestecat cu cereale. 301 00:17:41,352 --> 00:17:44,230 Foarte alb. Ochii mei vor orbi. 302 00:17:46,190 --> 00:17:49,443 Dar tot o voi mânca să te apreciez. 303 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 Mănânc pentru tine. 304 00:17:51,028 --> 00:17:52,780 Apoi, mănâncă. 305 00:17:52,863 --> 00:17:54,240 Foarte feroce. 306 00:17:54,532 --> 00:17:58,619 Dacă te căsătorești, Cu siguranță îți stresezi soția. 307 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Dar nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 308 00:18:09,005 --> 00:18:11,007 Deodată m-am gândit la prietenul tău, 309 00:18:11,090 --> 00:18:12,133 mai ales fundul ei. 310 00:18:12,883 --> 00:18:16,053 Fundul ei este frumos. Solid si bun. 311 00:18:17,597 --> 00:18:19,557 Ești atât de pervertit. 312 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 Îmi plac bărbații cu fundul sexy. 313 00:18:33,821 --> 00:18:36,824 Nu ar fi trebuit să spui asta. 314 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Ce vrei să faci după ce-l prinzi? 315 00:18:45,416 --> 00:18:47,460 L-am forțat să vorbească cine este creierul? 316 00:18:47,543 --> 00:18:49,045 Voi face asta? 317 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Veți cere doar o plată suplimentară. 318 00:18:51,756 --> 00:18:53,758 - Desigur. - De aceea sunt doar eu. 319 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 E treaba mea să-l prind, nu? 320 00:18:59,722 --> 00:19:03,142 După ce a fost prins și aflat pentru cine lucreaza, 321 00:19:03,267 --> 00:19:04,518 ai de gând să-l raportezi? 322 00:19:04,602 --> 00:19:05,436 Nu. 323 00:19:05,561 --> 00:19:07,104 O voi face în felul meu. 324 00:19:07,188 --> 00:19:10,524 Ca un punk într-o lume fără lege. 325 00:19:11,233 --> 00:19:12,068 Depinde de mine. 326 00:19:12,151 --> 00:19:15,529 Nu vrei să raportezi la poliție? 327 00:19:15,613 --> 00:19:18,157 Nu trebuie să le raportez viata mea personala. 328 00:19:18,783 --> 00:19:22,453 Dar când faci o declarație, vei fi forțat. 329 00:19:22,536 --> 00:19:25,414 Voi discuta doar despre asta sergentul care a fost atacat. 330 00:19:25,498 --> 00:19:27,958 Dar dacă nu spui, poliția va crede că este vinovatul 331 00:19:28,042 --> 00:19:30,419 la fel ca criminalul în Dobong-dong. 332 00:19:30,503 --> 00:19:32,630 Atunci poliția va face o arestare greșită. 333 00:19:32,963 --> 00:19:34,924 - Mă uit la poliţist. - Ce? 334 00:19:35,007 --> 00:19:37,176 Vreau doar să văd felul în care prietenul tău investighează. 335 00:19:37,259 --> 00:19:38,344 Doamne. 336 00:19:39,387 --> 00:19:40,388 Guk-doo. 337 00:19:41,722 --> 00:19:43,724 Bănuiesc că nu e obișnuit cu cuțitele. 338 00:19:44,308 --> 00:19:45,559 Este foarte neglijent. 339 00:19:45,935 --> 00:19:48,979 Sunt sigur că nu a intenționat să mă omoare. 340 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 El avea doar un cuțit mic. 341 00:19:50,648 --> 00:19:53,317 A fost șocat după ce m-a înjunghiat și a fugit. 342 00:19:54,443 --> 00:19:55,945 I-ai văzut fața, nu? 343 00:19:56,028 --> 00:19:57,988 Da, foarte clar. 344 00:19:59,365 --> 00:20:00,199 Uită-te la asta. 345 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 Acesta nu este el. 346 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 El este mult mai în vârstă. 347 00:20:10,668 --> 00:20:13,337 Fața lui era acoperită. Ce te face să crezi asta? 348 00:20:13,421 --> 00:20:14,672 Arată aspru. 349 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Buna ziua. 350 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Locuiesc alături. 351 00:20:20,636 --> 00:20:22,304 Ai folosit mașina de spălat ieri, nu? 352 00:20:22,972 --> 00:20:25,808 Atât de zgomotos încât nu puteam dormi. 353 00:20:25,891 --> 00:20:28,853 Nu. Nu spăl hainele. 354 00:20:32,148 --> 00:20:35,276 Dacă da, știi de unde vine zgomotul acela? 355 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 ce faci? 356 00:20:39,572 --> 00:20:43,117 Vreau doar să văd ai sau nu masina de spalat rufe. 357 00:20:43,200 --> 00:20:45,077 - Eşti nebun? - O clipă. 358 00:20:45,202 --> 00:20:47,037 Scuzați-mă. O clipă. 359 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 Cine eşti tu? 360 00:20:50,124 --> 00:20:51,500 El a forțat să intre. 361 00:20:54,211 --> 00:20:55,045 Ce este asta? 362 00:20:56,547 --> 00:20:57,381 ce... 363 00:20:57,715 --> 00:20:59,008 Cine esti tu? 364 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 Chiar ești vecinul meu? 365 00:21:01,260 --> 00:21:02,595 Nu. 366 00:21:03,721 --> 00:21:07,600 Bună, sunt Do Bong-soon din Dobong-dong, Dobong-gu. 367 00:21:08,017 --> 00:21:11,896 Numărul de înmatriculare al motocicletei dvs. este 4458, nu? 368 00:21:11,979 --> 00:21:13,481 - Da. - Tu ești Jung Joon-tae, nu? 369 00:21:14,482 --> 00:21:15,691 - Cine eşti tu? - Da. 370 00:21:16,817 --> 00:21:19,153 - Poți să vii cu mine o clipă? - Ce? 371 00:21:19,236 --> 00:21:22,031 Vreau să vorbesc despre motocicleta ta. 372 00:21:22,114 --> 00:21:25,242 Cum îndrăznești să intri în casa mea și doar vorbind. 373 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Doar vorbesc? 374 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 - În curând. - Ce faci? 375 00:21:31,707 --> 00:21:33,167 Nu vezi că locuiesc singur? 376 00:21:34,084 --> 00:21:36,045 - Ca femeie, ești curajoasă. - Ce ați spus? 377 00:21:40,174 --> 00:21:41,008 Bună durere. 378 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 Ambalaj! 379 00:21:47,848 --> 00:21:49,600 Ambalaj! 380 00:21:52,311 --> 00:21:53,854 A respirat. Sunt recunoscător. 381 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Ce zici de asta? 382 00:21:57,775 --> 00:21:59,193 domnule... 383 00:22:15,626 --> 00:22:19,255 Nu am lovit puternic. Ce e în neregulă cu el? 384 00:22:19,672 --> 00:22:21,173 Vă rog să mă înțelegeți. 385 00:22:21,549 --> 00:22:24,009 Ar fi trebuit să fiu plătit mai mult. 386 00:22:24,468 --> 00:22:27,179 Ar trebui să știi că nu asta vreau. 387 00:22:27,596 --> 00:22:30,766 De ce ești aici? Porniți mașina. 388 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Ce? 389 00:22:32,393 --> 00:22:33,894 Ne-am întors la subsol? 390 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Da. 391 00:22:36,689 --> 00:22:38,482 Da, e amuzant. 392 00:22:42,319 --> 00:22:43,946 Merge. pot. 393 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Sunt grozavi. 394 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 Hei, tu. 395 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 poimâine trebuie să vii la întâlnire. 396 00:22:50,202 --> 00:22:52,705 - Unde? - Trebuie să vii. 397 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Am cumpărat prea multe hamsii. Ia-o. 398 00:22:57,710 --> 00:22:58,544 Bună durere. 399 00:23:02,298 --> 00:23:03,549 Nu l-ai ucis, nu? 400 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Nu, respiră. - El nu... 401 00:23:05,384 --> 00:23:07,303 - Nu cred. - Da. 402 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 De ce are fața învinețită? 403 00:23:09,638 --> 00:23:10,598 L-ai lovit? 404 00:23:10,681 --> 00:23:11,891 Ce? Nu. 405 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 L-ai lovit. Uită-te la fața lui. 406 00:23:13,851 --> 00:23:16,645 Nu eu. El a făcut-o. 407 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Adică s-a lovit singur? 408 00:23:20,232 --> 00:23:22,026 Pentru ce? Trebuie să existe un motiv. 409 00:23:22,359 --> 00:23:26,030 Nu spun că s-a lovit singur. 410 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 El este conștient! 411 00:23:28,032 --> 00:23:30,034 El trebuie să fie conștient să ne răspundă. 412 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Nu mai lovi din nou. 413 00:23:31,285 --> 00:23:33,162 Ți-am spus, nu eu. 414 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 Cine sunteți? 415 00:23:34,872 --> 00:23:38,125 De ce să-mi faci asta? 416 00:23:38,375 --> 00:23:39,585 Ce am greșit? 417 00:23:39,668 --> 00:23:41,754 Domnule, întinde mâna. 418 00:23:41,921 --> 00:23:43,547 - Ce faci? - Asta. 419 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Nu stai doar tăcut. 420 00:23:46,091 --> 00:23:48,260 Privește în jur și caută un scaun sau ceva. 421 00:23:48,344 --> 00:23:49,887 Am făcut totul. 422 00:23:50,054 --> 00:23:53,182 - Vărul meu primar este polițist. - Este adevărat? Aşa. 423 00:23:53,265 --> 00:23:57,686 Prietenul unchiului fostului meu a lucrat la Parchetul General. 424 00:23:58,270 --> 00:24:00,147 - Atunci... - Domnule. 425 00:24:00,230 --> 00:24:02,650 - Poți ține asta? - Bine. 426 00:24:02,816 --> 00:24:04,902 Încercați să vă pliați picioarele. 427 00:24:04,985 --> 00:24:07,738 Așteaptă. Acest lucru nu va dura mult. 428 00:24:09,657 --> 00:24:10,908 Hei, bolnav. 429 00:24:20,125 --> 00:24:21,627 - Ce este? - El... 430 00:24:22,544 --> 00:24:23,879 doamna... 431 00:24:23,963 --> 00:24:25,214 Nu eu. 432 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 A făcut-o singur. 433 00:24:27,633 --> 00:24:29,176 Ce e în neregulă cu el? 434 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 Ești uimitor. 435 00:24:32,346 --> 00:24:34,932 - Este bine? - Crezi că e un compliment? 436 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 - Domnule. - Dar... 437 00:24:37,768 --> 00:24:38,686 El este ca... 438 00:24:39,019 --> 00:24:41,105 - Vino în fire. - Bună durere. Foarte puternic. 439 00:24:47,152 --> 00:24:51,156 Domnule Ahn, cred că este suficient pentru azi. 440 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 Sunt sigur că am îndeplinit-o Lucrez ore suplimentare azi. 441 00:24:54,493 --> 00:24:56,996 - Mă duc. la revedere. - Pe cine încerci să păcăliști? Hei! 442 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Reveni. 443 00:25:13,595 --> 00:25:14,680 Cine ți-a spus? 444 00:25:24,189 --> 00:25:27,151 Mi-a fost furată motocicleta. 445 00:25:28,110 --> 00:25:31,488 am raportat dar nu a primit niciun răspuns din partea poliției. 446 00:25:32,948 --> 00:25:34,408 Poliția este inutilă. 447 00:25:35,284 --> 00:25:38,370 - Ți-a fost furată motocicleta? - Da. 448 00:25:39,538 --> 00:25:42,332 De dragul de a-l cumpăra, 449 00:25:42,583 --> 00:25:47,838 Sunt dispus să lucrez noaptea la un restaurant timp de șase luni. 450 00:25:52,509 --> 00:25:54,887 Domnule, acest lucru este greșit. Lasă-mă să-l dezleg. 451 00:25:55,304 --> 00:25:56,889 Vreau doar să-l deschid. 452 00:25:57,890 --> 00:25:59,349 Scuzați-mă. 453 00:26:00,976 --> 00:26:02,269 chiar îmi pare rău. 454 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Bună durere. 455 00:26:05,189 --> 00:26:08,484 Ce zici de asta? Am arestat persoana greșită. 456 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Nu-mi pot folosi greșit puterea. 457 00:26:11,403 --> 00:26:12,905 Știți care vor fi consecințele? 458 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Aș putea avea probleme. 459 00:26:15,741 --> 00:26:17,701 - Bună durere. - Iartă-mă. 460 00:26:17,785 --> 00:26:18,994 Poți pleca acasă. 461 00:26:19,161 --> 00:26:20,287 Scuze, du-te acasă. 462 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 Bine. 463 00:26:23,207 --> 00:26:24,666 Bună durere. 464 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Cum remediați asta? 465 00:26:37,513 --> 00:26:39,848 Uită-te la bietul tip. Nici măcar nu purta pantofi. 466 00:26:39,932 --> 00:26:42,059 OK, o să am grijă de asta. Așteaptă. 467 00:26:43,936 --> 00:26:46,230 - Care este relația ta... - El este logodnicul lui Kim Ji-won. 468 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Victima aceea. 469 00:26:47,898 --> 00:26:49,066 El nu a făcut-o. 470 00:26:50,275 --> 00:26:53,028 Am căutat informații și are un motiv, 471 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 Cu o noapte înainte de incident, se ceartă. 472 00:26:55,823 --> 00:26:57,783 Victima vrea să anuleze logodna. 473 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 - Sunetul este înregistrat, nu? - Da. 474 00:27:00,953 --> 00:27:02,121 El nu este făptuitorul. 475 00:27:02,204 --> 00:27:05,207 Picioarele ei au aceeași dimensiune urme la locul crimei. 476 00:27:05,415 --> 00:27:09,044 Nu te uita la picioarele lui. Uită-te la ochii lui. 477 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 Era îngrijorat pentru logodnicul său. 478 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Acesta este motivul pentru care se încheie Unitatea a doua el nu este făptuitorul 479 00:27:15,592 --> 00:27:18,095 care l-a ucis pe Jung Hyung-sook și l-a răpit. 480 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 Sunt sigur că a făcut-o. 481 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Locul crimei poate fi același, 482 00:27:21,473 --> 00:27:24,810 dar amprentele de la locul crimei sunt diferite. 483 00:27:25,018 --> 00:27:26,603 Se joacă cu poliția. 484 00:27:26,728 --> 00:27:27,688 Deghizat în doctor, 485 00:27:27,771 --> 00:27:29,857 intră în camera victimei și l-a răpit. 486 00:27:29,940 --> 00:27:31,191 El este capabil de orice! 487 00:27:31,275 --> 00:27:34,069 El nu este făptuitorul. Motivul nu este suficient. 488 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 La urma urmei, Kim Ji-won 489 00:27:37,072 --> 00:27:37,948 încă în viață. 490 00:27:41,660 --> 00:27:42,578 Locotenentul In. 491 00:27:44,037 --> 00:27:44,872 Bun. 492 00:27:53,088 --> 00:27:57,009 Deci, te referi la cazul răpirii în Dobong-dong 493 00:27:57,092 --> 00:27:58,927 și atacul asupra sergentului Choi 494 00:27:59,928 --> 00:28:00,971 fără legătură? 495 00:28:01,180 --> 00:28:02,014 Corecta. 496 00:28:02,097 --> 00:28:04,016 Atunci de ce a fost atacat sergentul Choi? 497 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 La urma urmei, poliția este la conducere în această anchetă. 498 00:28:08,145 --> 00:28:11,398 Nu este treaba ta să protejezi? siguranța și securitatea cetățenilor? 499 00:28:11,899 --> 00:28:15,611 Dar cetățenii au drepturi gestionează propriile afaceri. 500 00:28:15,694 --> 00:28:19,323 Lasă-mă să mă ocup de afacerea mea, nu te implica. 501 00:28:19,406 --> 00:28:20,908 - Auzi. - Am auzit. 502 00:28:20,991 --> 00:28:21,825 De acum înainte, 503 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 o voi face ține-l pe Bong-soon în siguranță. 504 00:28:27,623 --> 00:28:29,124 - Depinde de tine. - Guk-doo. 505 00:28:29,208 --> 00:28:33,212 În calitate de secretar al lui, permiteți-mi să vă explic. 506 00:28:33,295 --> 00:28:37,424 Poate poți fi atent dacă domnul Ahn este un pic nebun. 507 00:28:37,966 --> 00:28:39,927 Adică, este puțin neobișnuit. 508 00:28:40,010 --> 00:28:43,889 De aceea are atât de mulți dușmani. 509 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 secretar Do. 510 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 Cuvintele tale sunt ca și cum aș avea probleme de personalitate. 511 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Deci cum ar trebui să fie? 512 00:28:50,395 --> 00:28:54,608 Bun. Făptuitorul trebuie să se fi gândit Sergentul Choi este garda lui de corp. 513 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 Acesta este motivul pentru care a fost atacat. 514 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 Atacat brusc pe neașteptate. 515 00:28:57,945 --> 00:29:00,030 Căutați un bodyguard capabil. 516 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 Deja. El... 517 00:29:02,908 --> 00:29:04,952 - De ce? - Guk-doo. 518 00:29:06,036 --> 00:29:08,288 voi fi bine. Nu vă faceți griji prea mult. 519 00:29:08,497 --> 00:29:11,708 Nu pentru tine îmi fac griji, dar un martor al acestui caz. 520 00:29:12,209 --> 00:29:15,754 Voi fi responsabil să am grijă de Bong-în curând. 521 00:29:16,630 --> 00:29:19,341 Dacă este în pericol în timpul orelor de lucru 522 00:29:19,424 --> 00:29:21,635 sau undeva cu o securitate slabă. 523 00:29:21,718 --> 00:29:23,637 Trebuie să ceri pe cineva să-l însoțească. 524 00:29:23,720 --> 00:29:26,098 Cer cooperare și sprijin de la compania ta. 525 00:29:26,181 --> 00:29:28,809 Asigurați-vă că există chiar și o șuviță de păr nu rănit. 526 00:29:29,977 --> 00:29:31,144 îl protejez? 527 00:29:31,228 --> 00:29:32,813 - Eu sunt cel care... - Guk-doo. 528 00:29:33,814 --> 00:29:36,942 Aveți vreo dovadă cu privire la făptuitor? 529 00:29:37,025 --> 00:29:37,901 Nu încă. 530 00:29:38,110 --> 00:29:40,320 Da, domnule. Înţelege. Locotenentul In. 531 00:29:41,071 --> 00:29:42,197 Astăzi Dr. Jo e în vacanță. 532 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 - Mergem la spital. - Bine. 533 00:29:43,699 --> 00:29:44,908 Chemați o salvare. 534 00:29:45,325 --> 00:29:46,702 Sunați o ambulanță. 535 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 - Ce sa întâmplat? - Bolnav. 536 00:29:54,001 --> 00:29:56,378 Se pare că degetul meu este rupt. Se simte amorțit. 537 00:29:56,461 --> 00:29:57,296 Ce? 538 00:29:57,713 --> 00:30:00,340 Îmi cer scuze. Chiar doare? 539 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 Desigur, dar mi-e mai rușine. 540 00:30:04,052 --> 00:30:06,763 - Vrei să te duc la spital? - Nu. Eu... 541 00:30:10,726 --> 00:30:13,061 unde esti, trebuie să fie ceva în neregulă. 542 00:30:13,145 --> 00:30:13,979 Pleacă de aici. 543 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 Si eu sunt constient. 544 00:30:15,522 --> 00:30:19,067 Dar chiar nu te urăsc. 545 00:30:22,946 --> 00:30:23,780 Mașina este acolo. 546 00:30:25,198 --> 00:30:27,159 Nu a fost greu să-mi dau seama de programul meu. 547 00:30:27,576 --> 00:30:30,162 De la numărul meu, puteți afla Am programare sau nu. 548 00:30:30,245 --> 00:30:32,998 Programul și programările mele de operație este pe computer. 549 00:30:33,332 --> 00:30:35,250 Deghizat ca mine nu va fi greu. 550 00:30:37,210 --> 00:30:40,464 Acestea sunt imagini CCTV din sala de operație și camera de gardă de noapte. 551 00:30:41,256 --> 00:30:42,132 Bun. 552 00:30:42,716 --> 00:30:43,884 Multumesc pentru ajutor. 553 00:30:47,888 --> 00:30:49,431 Acest. Haide. 554 00:30:52,476 --> 00:30:53,518 Detectivul Kim. 555 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Vreau să mă întâlnesc cu prietenul meu pentru o clipă. 556 00:30:57,064 --> 00:30:57,898 Prieten? 557 00:30:58,357 --> 00:30:59,191 Bun. 558 00:31:01,109 --> 00:31:04,738 Această parte este crăpată. 559 00:31:05,238 --> 00:31:06,073 Bună durere. 560 00:31:07,741 --> 00:31:08,617 Crapat? 561 00:31:08,700 --> 00:31:11,578 Puneți o ghipsă temporară și nu fi prea obosit. 562 00:31:11,870 --> 00:31:13,413 De asemenea, ar trebui să fie comprimat cu gheață. 563 00:31:22,631 --> 00:31:23,507 Bong-în curând. 564 00:31:26,218 --> 00:31:29,054 - Bong-ki, acesta este CEO-ul companiei noastre. - Ce mai faci? 565 00:31:29,429 --> 00:31:31,932 Poți vedea, nu sunt deloc bun. 566 00:31:33,183 --> 00:31:36,603 - L-ai călcat pe picior? - Puțin. nu mint. 567 00:31:37,771 --> 00:31:39,106 De ce ai călcat pe el? 568 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 - Am nevoie să fiu tratat. - Ce? 569 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 Singurul lucru rupt este degetul de la picior. 570 00:31:45,612 --> 00:31:47,364 Nu contează pentru tine pentru că nu este degetul tău. 571 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Simt că o să mor. 572 00:31:49,491 --> 00:31:51,660 Nu pot șchiopăta. Imaginea mea ar putea fi deteriorată. 573 00:31:51,743 --> 00:31:53,120 Vrei să te duc în camera VIP? 574 00:31:53,578 --> 00:31:54,538 E plictisitor acolo. 575 00:31:55,956 --> 00:31:57,499 Cozisul domnului Gong s-a vindecat? 576 00:32:04,172 --> 00:32:05,006 Hei. 577 00:32:05,465 --> 00:32:06,508 Nu ne-am văzut de mult. 578 00:32:08,218 --> 00:32:09,177 Îmi pare rău, Hee-ji. 579 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 Pe aici. 580 00:32:13,390 --> 00:32:16,101 Odată ce acest caz s-a terminat, ne putem întâlni oricând. 581 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Bun. 582 00:32:18,103 --> 00:32:20,063 Prietenul meu este medic permanent în acest spital. 583 00:32:20,355 --> 00:32:22,983 Mi-am făcut un program cu un chiropractician. Să mergem acolo. 584 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 Doar un deget rupt. De ce ai nevoie de un scaun cu rotile? 585 00:32:32,451 --> 00:32:34,035 Nu-i subestima importanța. 586 00:32:34,119 --> 00:32:36,121 Dacă da, purtați și hainele pacientului. 587 00:32:36,204 --> 00:32:38,165 Nu-mi plac oamenii îmbrăcați aceeasi culoare. 588 00:32:38,290 --> 00:32:39,416 Uită-te la ei. 589 00:32:39,499 --> 00:32:41,334 Camera domnului Gong este aici. 590 00:32:46,756 --> 00:32:49,217 - Domnule Gong. Vin. - Domnule. 591 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 Ce se întâmplă aici? 592 00:32:50,844 --> 00:32:52,721 Scaun cu rotile? 593 00:32:53,889 --> 00:32:56,391 Degetul meu este rupt. Iritant. 594 00:32:56,475 --> 00:32:59,436 - De ce sa întâmplat? - Calcat de Bong-soon. 595 00:33:05,442 --> 00:33:06,276 Mesteca. 596 00:33:06,359 --> 00:33:07,736 Încearcă să mesteci. 597 00:33:07,819 --> 00:33:09,404 Haide, mestecă-l. Taci. 598 00:33:09,863 --> 00:33:10,947 Bună durere. 599 00:33:12,240 --> 00:33:13,825 Trebuie să mănânci ca să te faci mai bine. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,619 De ce este greu să mesteci doar? 601 00:33:16,703 --> 00:33:17,746 Încearcă să mesteci. 602 00:33:18,497 --> 00:33:20,540 - Deschide. - Cel lat. 603 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 - Bine. Hai să mâncăm. - Încearcă să mesteci. 604 00:33:27,881 --> 00:33:30,550 - Șefu! - Stop. 605 00:33:30,634 --> 00:33:32,844 - Am găsit-o. - OMS? 606 00:33:33,136 --> 00:33:35,889 - Fă Bong-în curând. - Bong-în curând? 607 00:33:36,181 --> 00:33:38,225 Îl găsesc pe Do Bong-în curând. 608 00:33:38,934 --> 00:33:40,560 ce faci? Chemați poliția. 609 00:33:40,644 --> 00:33:41,811 - Bună durere. - Hei. 610 00:33:42,437 --> 00:33:43,730 ce faci? 611 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 - Te simți bine? - Şeful. 612 00:33:45,357 --> 00:33:46,191 - Hei. - Şeful. 613 00:33:46,274 --> 00:33:48,610 Când vei înceta să stai întins cu fața în jos așa? 614 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 Arată rău, nu? 615 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Mâine pot merge în lateral. 616 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Mai doare? 617 00:33:57,327 --> 00:34:00,622 Te doare mai mult când tuși. 618 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Foarte rău. 619 00:34:03,750 --> 00:34:07,045 Corpul uman este uimitor. 620 00:34:07,254 --> 00:34:08,088 domnule Ahn. 621 00:34:08,296 --> 00:34:12,342 Oamenii Bong-curând au bătut două camere alături. 622 00:34:12,717 --> 00:34:14,219 Interesant, 623 00:34:14,302 --> 00:34:18,557 doctorul este încă aici Sora geamănă mai mică a lui Bong-soon. 624 00:34:18,848 --> 00:34:22,227 Bong-în curând pare să fie cea mai importantă persoană din lume, nu? 625 00:34:22,310 --> 00:34:24,104 Fratele mai mare l-a rănit sora lui îşi revine. 626 00:34:25,313 --> 00:34:26,398 Combinație uimitoare. 627 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Ce e cu tine în ultima vreme? 628 00:34:29,234 --> 00:34:32,320 Aflați câți oameni sunt tratați aici din cauza fratelui? 629 00:34:32,654 --> 00:34:35,198 Fii mai atent. Ce e în neregulă cu sora? 630 00:34:36,116 --> 00:34:38,326 Nu te implica. 631 00:34:38,410 --> 00:34:39,953 Fratele Mare este deja atent. 632 00:34:40,704 --> 00:34:42,956 În ultima vreme Este dificil de controlat puterea. 633 00:34:43,039 --> 00:34:44,165 Bună durere. 634 00:34:45,292 --> 00:34:46,376 eu merg primul. 635 00:34:46,459 --> 00:34:48,128 Există iubitul ei Guk-doo. 636 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Așteaptă. Iubitul lui Guk-doo? 637 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 - Bolnav. - Scuzați-mă. 638 00:34:53,008 --> 00:34:54,634 Unde? 639 00:34:55,427 --> 00:34:57,262 - Hei, Guk-doo. - Hei. 640 00:34:58,888 --> 00:35:00,473 - Buna ziua. - Buna ziua. 641 00:35:00,557 --> 00:35:03,268 Înainte de a vedea medicul trebuie să aștepte 30 de minute. 642 00:35:03,977 --> 00:35:05,645 Dacă ești ocupat, stai. O să am grijă de asta. 643 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 Voi aștepta. 644 00:35:12,027 --> 00:35:12,861 Hei. 645 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 Ce faci aici? 646 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Domnule Ahn... 647 00:35:18,742 --> 00:35:20,869 L-a durut degetul de la picior, așa că am venit aici. 648 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Faceți cunoștință cu prietenul meu, Do Bong-soon. 649 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 El este geamănul ei. 650 00:35:25,874 --> 00:35:27,834 Bună, sunt Jo Hee-ji. 651 00:35:28,335 --> 00:35:29,669 Am auzit multe despre tine. 652 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 Oh, înțeleg? Buna ziua. 653 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Lasă-mă să te duc în cameră. 654 00:35:33,465 --> 00:35:36,301 Cel mai bine este să faci mai întâi o radiografie înainte de a vedea un medic. 655 00:35:36,384 --> 00:35:37,302 Bun. 656 00:35:37,385 --> 00:35:38,219 Lasă. 657 00:35:42,891 --> 00:35:43,850 Vino aici. 658 00:35:45,060 --> 00:35:46,436 Care sunt simptomele? 659 00:35:47,103 --> 00:35:48,605 În curând va fi un spectacol. 660 00:35:48,688 --> 00:35:51,566 Mă antrenez din greu, dor degetele și încheieturile. 661 00:35:52,692 --> 00:35:54,819 Durerea ajunge până la cot, 662 00:35:54,903 --> 00:35:57,197 iar acum nu e tare ținând orice. 663 00:35:58,907 --> 00:36:00,408 Cânți la violoncel, nu? 664 00:36:00,492 --> 00:36:01,326 Da. 665 00:36:01,409 --> 00:36:03,536 Arată ca mușchii încheieturii tale întindere. 666 00:36:03,745 --> 00:36:07,123 Mușchii sunt obosiți, există întindere în muşchii încheieturii mâinii. 667 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Pentru a fi sigur, trebuie să fie examinat cu raze X și testat de sânge. 668 00:36:11,878 --> 00:36:13,213 Care mână? 669 00:36:13,463 --> 00:36:15,131 - Stânga. - Un moment. 670 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Pe aici? 671 00:36:18,551 --> 00:36:20,470 Sau acesta? 672 00:36:21,096 --> 00:36:22,389 Adică. 673 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Bine. 674 00:36:36,611 --> 00:36:39,864 ți-am spus fa ce iti spun eu. 675 00:36:39,948 --> 00:36:42,575 De ce nu poți refuza? 676 00:36:42,659 --> 00:36:45,578 Pentru ce este o secretară? toată ziua cu șeful lui? 677 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Tu ești dădaca? 678 00:36:46,746 --> 00:36:49,541 Nu, dar adevărata secretară nimic... 679 00:36:49,624 --> 00:36:50,875 De ce? 680 00:36:52,293 --> 00:36:56,965 Pe vremea aceea am spus povestea. El este cel cu leziuni la coccis... 681 00:36:57,048 --> 00:36:59,300 De ce toți angajații? 682 00:36:59,384 --> 00:37:02,053 Bong-în curând, ești prea ușor cred in barbati. 683 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Omul bun este un filandru, cei răi sunt cu siguranță trișori. 684 00:37:05,390 --> 00:37:06,766 Nu știi asta? 685 00:37:07,475 --> 00:37:10,311 Domnul Ahn este suspicios. 686 00:37:12,480 --> 00:37:14,065 De ce esti asa pentru mine? 687 00:37:14,983 --> 00:37:15,817 Ce? 688 00:37:15,900 --> 00:37:17,652 Ai un iubit! 689 00:37:17,736 --> 00:37:20,405 De ce ești drăguț cu mine? 690 00:37:21,823 --> 00:37:23,116 Ce vrei să spui? 691 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Să facem mai întâi o radiografie. 692 00:37:31,750 --> 00:37:32,584 Bun. 693 00:37:35,879 --> 00:37:36,713 Hei. 694 00:37:37,797 --> 00:37:38,840 Ce faci acolo? 695 00:37:39,883 --> 00:37:42,135 Te caut peste tot. 696 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 Ar trebui să fac asta? 697 00:38:02,197 --> 00:38:03,072 Te-ai întors? 698 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 Ce e în neregulă cu fața ta? 699 00:38:07,786 --> 00:38:10,622 E ca și cum ți-ai vedea iubitul omul care iti place. 700 00:38:12,540 --> 00:38:15,168 O pot vedea. 701 00:38:18,338 --> 00:38:20,048 Ușor de văzut. 702 00:38:20,131 --> 00:38:21,257 Fugi. 703 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 Asta... 704 00:38:31,559 --> 00:38:33,978 Asta... 705 00:38:34,062 --> 00:38:35,063 - Hei. - Asta... 706 00:38:35,814 --> 00:38:36,689 taci. 707 00:38:37,565 --> 00:38:38,483 Bună durere. 708 00:38:39,692 --> 00:38:40,527 Taci. 709 00:38:44,030 --> 00:38:44,864 gresesc? 710 00:38:46,157 --> 00:38:47,408 De ce nu raspunzi? 711 00:38:48,159 --> 00:38:50,537 - De ce? - Asta... 712 00:38:50,620 --> 00:38:51,788 Mă ignori? 713 00:38:51,871 --> 00:38:52,997 Nu asta. 714 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 - Hei. - Da? 715 00:38:55,542 --> 00:38:56,459 Unde se duce? 716 00:38:56,876 --> 00:38:57,919 Nu vă mișcați. 717 00:39:02,340 --> 00:39:04,801 El este violoncelist, îl dor degetele. 718 00:39:04,884 --> 00:39:06,052 Te rog să ai grijă de el. 719 00:39:07,053 --> 00:39:08,888 Începem. Te rog nu te mișca. 720 00:39:11,015 --> 00:39:14,853 Chun-shim, mama nu te mai hrănește? 721 00:39:15,520 --> 00:39:16,354 Doamne. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,692 Acest. 723 00:39:22,151 --> 00:39:23,862 Mamă, unde mergi? 724 00:39:23,945 --> 00:39:26,072 Mamă, de ce continui? Spune-mi. 725 00:39:26,948 --> 00:39:27,824 Dormiţi? 726 00:39:28,992 --> 00:39:31,286 - Dormiţi? - Da, dorm. 727 00:39:31,369 --> 00:39:32,954 - Corect? - Da. 728 00:39:33,371 --> 00:39:35,039 Da, am dormit adânc. 729 00:39:35,123 --> 00:39:38,293 Ai spus că dormi? 730 00:39:38,376 --> 00:39:41,629 Mamă, nu-i plac femeile. 731 00:39:41,713 --> 00:39:43,089 Ţi-am spus. 732 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Înainte să existe Chun-shim, 733 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 Mamei nu-i plac câinii. 734 00:39:47,468 --> 00:39:50,305 Mamei îi place cel mai mult să mănânce carne de câine. 735 00:39:50,638 --> 00:39:52,307 Oamenii se pot schimba. 736 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Oamenii nu pot fi comparați cu câini. 737 00:39:55,184 --> 00:39:56,769 Mama este nerezonabilă. 738 00:39:57,020 --> 00:39:58,730 Chiar nu înțelegi. 739 00:39:59,022 --> 00:40:03,735 Mamă, deși nu suntem bogați, Cel puțin trebuie să ne menținem respectul de sine. 740 00:40:03,860 --> 00:40:06,404 Cum să menții stima de sine daca saraci? 741 00:40:07,488 --> 00:40:09,324 prost. 742 00:40:09,407 --> 00:40:10,783 În frigider există carne. 743 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Gătiți Bong-ki pentru cină. 744 00:40:13,870 --> 00:40:15,747 Faceți supă de ridichi cu semințe de perilla. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,999 Trebuie să fac duș, să mă schimb, apoi du-te din nou. 746 00:40:18,124 --> 00:40:19,584 Depinde de tine. Doar mama. 747 00:40:19,667 --> 00:40:20,919 Bună durere. 748 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Ar fi trebuit să încerce mai mult. Puterea lui a fost irosită. 749 00:40:27,008 --> 00:40:27,842 Iritant. 750 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 SEF CRUD 751 00:40:40,313 --> 00:40:41,147 Da. 752 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 De ce pur și simplu a dispărut? 753 00:40:44,025 --> 00:40:46,402 Dacă cineva mă atacă cand nu esti acolo? 754 00:40:46,694 --> 00:40:48,488 M-am dus acasă să mă schimb. 755 00:40:48,571 --> 00:40:51,240 Atitudinea ta este enervantă. 756 00:40:51,783 --> 00:40:54,619 Nu înțelegi ce este un cod de etică. 757 00:40:54,702 --> 00:40:56,788 Vreau doar să fac un duș. 758 00:40:56,871 --> 00:40:58,373 Trebuie să fim curați, nu? 759 00:40:58,456 --> 00:41:00,083 Șeful tău doare, 760 00:41:00,166 --> 00:41:02,627 te gandesti macar la curatenie? 761 00:41:02,710 --> 00:41:03,544 Corecta. 762 00:41:03,628 --> 00:41:06,673 Scuze că am încercat trai curat. 763 00:41:06,756 --> 00:41:08,132 A fugit aici după ce a făcut un duș. 764 00:41:08,633 --> 00:41:10,510 Nu este nevoie să vă uscați părul. Înţelege? 765 00:41:10,593 --> 00:41:11,427 eu... 766 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Ce e în neregulă cu el? 767 00:41:19,686 --> 00:41:20,979 În timp ce aștept, ce ar trebui să fac? 768 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Șefu, vii. 769 00:41:52,885 --> 00:41:53,720 Ambalaj. 770 00:41:53,803 --> 00:41:55,346 - Buna ziua. - Bună, şefule. 771 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 Cam asta... 772 00:41:58,933 --> 00:42:00,643 S-a întâmplat... 773 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 Fălcile. 774 00:42:03,229 --> 00:42:04,188 Totul complet? 775 00:42:19,996 --> 00:42:21,247 Ești grav rănit. 776 00:42:27,962 --> 00:42:29,756 A spus că îi lipseau patru dinți. 777 00:42:32,258 --> 00:42:35,344 Ce am auzit, sunt femei, nu? 778 00:42:35,428 --> 00:42:38,056 Sincer, 779 00:42:38,598 --> 00:42:39,640 corect, domnule. 780 00:42:39,724 --> 00:42:41,976 Nu avem nicio scuză. 781 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 Nu vă putem spune 782 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 pentru că simțim că am fost răniți numele nostru bun. 783 00:42:46,814 --> 00:42:50,151 E greu de crezut, dar este adevărat. 784 00:42:50,359 --> 00:42:52,445 Am auzit că femeia este în afara industriei noastre. 785 00:42:52,528 --> 00:42:53,362 Este adevărat? 786 00:42:53,446 --> 00:42:54,906 Am verificat, domnule. 787 00:42:55,615 --> 00:42:58,785 Numele lui este Do Bong-soon. Părinții lui dețineau o brutărie. 788 00:42:58,868 --> 00:43:02,413 Este secretar la Ainsoft. 789 00:43:02,497 --> 00:43:03,498 Ainsoft? 790 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Este o asemenea coincidență. 791 00:43:08,920 --> 00:43:12,423 Încercați să-l recrutați dacă se potrivește bine. 792 00:43:13,633 --> 00:43:15,843 Daca nu poti, scapă de el din lumea asta. 793 00:43:18,387 --> 00:43:21,224 Lasă-mă să am grijă de asta, domnule. 794 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 AI INCREDERE IN NOI INCA O DATA. 795 00:43:25,728 --> 00:43:27,480 Nu mai respira în urechea mea. 796 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Taci. 797 00:43:30,942 --> 00:43:33,361 Ai putea la fel de bine să-l lași în pace te-a bătut o fată? 798 00:43:33,611 --> 00:43:37,240 Vestea s-a răspândit in toata tara. 799 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 chiar mi-e rusine! 800 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Mă faci de rușine! 801 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 Taci! 802 00:43:51,337 --> 00:43:53,673 - Am fost tăcut, domnule. - Mă refer la el. 803 00:44:00,429 --> 00:44:01,305 Te simți bine? 804 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 „Mi-a fost mușcat limba”. 805 00:44:08,646 --> 00:44:10,106 Adu fata la mine. 806 00:44:10,189 --> 00:44:15,236 Dacă nu îi văd puterea de la prima mână, consideră că istoria ta s-a încheiat. 807 00:44:15,486 --> 00:44:16,821 - Da, domnule. - Da, domnule. 808 00:44:41,179 --> 00:44:43,222 Puterile mele sunt din ce în ce mai greu de controlat. 809 00:44:43,514 --> 00:44:45,850 Dacă te gândești, Sunt așa de atunci. 810 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Îți usuci părul, nu-i așa? 811 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 Vino aici repede. 812 00:44:59,697 --> 00:45:00,740 Trebuie să plecăm. 813 00:45:01,908 --> 00:45:05,328 Mi-e teamă că l-aș putea ucide 814 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Da, asta e. 815 00:45:14,754 --> 00:45:16,797 El nu este oricine. 816 00:45:18,299 --> 00:45:20,218 - Cum e el? - Pare vechi. 817 00:45:21,844 --> 00:45:23,721 - Student? - Nu, oameni obișnuiți. 818 00:45:23,804 --> 00:45:26,557 - Prost. Vrei să mori? - Calma. 819 00:45:32,188 --> 00:45:34,232 Rapid. Vreau să plec. 820 00:45:34,315 --> 00:45:36,609 - Doamne. E atât de nepoliticos. - M-am plictisit. 821 00:45:37,193 --> 00:45:38,152 Scuză-mă. 822 00:45:38,486 --> 00:45:39,320 Buna ziua. 823 00:45:42,281 --> 00:45:43,115 Ține-mă minte? 824 00:45:57,338 --> 00:45:58,172 Hei. 825 00:45:58,381 --> 00:46:00,299 Asta e lucrul tău? 826 00:46:03,803 --> 00:46:06,180 - Aşa se pare. - Oh, înțeleg? 827 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Să o reparăm. 828 00:46:08,224 --> 00:46:10,226 În caz contrar, îți vor plăcea acești pantofi. 829 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 Acest lucru nu mai poate fi reparat. 830 00:46:12,937 --> 00:46:15,856 - Nu pot. - Ești nebun, nu-i așa? 831 00:46:16,732 --> 00:46:17,692 Aici e geanta ta. 832 00:46:19,860 --> 00:46:20,695 Verifica. 833 00:46:21,070 --> 00:46:24,115 Reparați sau plătiți. 834 00:46:26,158 --> 00:46:27,368 Cauți moartea, nu-i așa? 835 00:46:29,578 --> 00:46:32,623 Cât de sărac ești? Fara bani? 836 00:46:32,707 --> 00:46:34,875 - A face bani este o abilitate. - Scuzați-mă. 837 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 În ultima vreme, stilul meu de viață nu a fost bun. 838 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 Sunt cel puțin 30.000 de woni, nu? 839 00:46:40,673 --> 00:46:44,260 Doar 3.000 de câștiguri. De ce să păstrați o mulțime de chitanțe? 840 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 Bine. 841 00:46:47,847 --> 00:46:49,432 Ceri să fii bătut? 842 00:46:49,682 --> 00:46:50,516 Hei. 843 00:46:50,599 --> 00:46:52,601 Ceri să fii bătut până la moarte? 844 00:46:53,185 --> 00:46:55,980 Hei, nu-mi place să fiu lovit în cap. 845 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 Nici mie nu-mi place portofelul meu a fost scotocit. 846 00:46:59,191 --> 00:47:01,402 Tu faci lucruri care nu-mi plac. 847 00:47:02,403 --> 00:47:03,237 Cel mai bine e să nu. 848 00:47:06,991 --> 00:47:08,367 Mi-e frică. 849 00:47:08,534 --> 00:47:10,036 M-ai speriat. 850 00:47:11,454 --> 00:47:13,748 Atunci ce vrei? 851 00:47:14,373 --> 00:47:16,959 - Ce vrei? - La dracu. Cum îndrăznești. 852 00:47:25,634 --> 00:47:26,469 Hei. 853 00:47:26,969 --> 00:47:29,305 Te-am avertizat, nu? 854 00:47:29,388 --> 00:47:31,515 - Iartă-mă. - Aerul este poluat, 855 00:47:31,599 --> 00:47:34,310 vrei să-l mirosi ca el? 856 00:47:34,393 --> 00:47:35,686 Te rog să mă ierţi. 857 00:47:35,770 --> 00:47:38,356 Trebuie să trăiești o viață bună. 858 00:47:38,898 --> 00:47:43,069 Ce studiezi la scoala? Lucruri rele? 859 00:47:43,152 --> 00:47:45,738 - Voi fi bine. - Bună durere. 860 00:47:46,781 --> 00:47:48,783 - Hei, hai să mergem. - Da? 861 00:47:49,367 --> 00:47:50,576 Am spus, treci la asta. 862 00:47:52,078 --> 00:47:53,871 - Haide. - Rapid. 863 00:47:56,916 --> 00:47:59,752 Prindere puternică. Acest lucru ar fi foarte periculos. 864 00:48:00,419 --> 00:48:02,838 Astăzi te vei distra. 865 00:48:03,381 --> 00:48:05,049 Bun. Începem. 866 00:48:16,102 --> 00:48:17,061 Emotionant, nu? 867 00:48:26,445 --> 00:48:28,739 Cum? Vrei mai mult? 868 00:48:28,823 --> 00:48:30,199 - Nu. - Nu. 869 00:48:30,282 --> 00:48:31,409 Adunați-vă repede. 870 00:48:34,161 --> 00:48:37,248 Băieți răi. Uitaţi-vă la voi băieţi. 871 00:48:37,790 --> 00:48:38,749 Bun. 872 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 De acum înainte, ai la dispoziție o oră. 873 00:48:41,961 --> 00:48:45,965 Colectați cel puțin 1 kg de deșeuri în acest domeniu. 874 00:48:46,048 --> 00:48:48,467 Doar gunoi. 875 00:48:48,551 --> 00:48:50,052 După aceea l-am lăsat să plece acasă. 876 00:48:50,219 --> 00:48:53,013 Dacă nu, ne jucăm din nou. Selectați pe care. 877 00:48:53,180 --> 00:48:55,224 - Colectarea gunoiului. - Colectarea gunoiului. 878 00:48:55,307 --> 00:48:56,642 Sună bine, nu? 879 00:48:58,018 --> 00:49:01,564 Viață bună. Studiază cu sârguință. 880 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Hei. 881 00:49:07,903 --> 00:49:10,739 Luați acești 3.000 de woni și cumpără mâncare pentru tine. 882 00:49:11,282 --> 00:49:13,159 - Mă duc. - Mulțumesc foarte mult. 883 00:49:13,242 --> 00:49:15,411 Bucură-te de ziua ta. 884 00:49:15,494 --> 00:49:16,912 - Bucură-te de ziua ta. - Bucură-te. 885 00:49:17,246 --> 00:49:20,082 Apoi este domnul Kim ce v-am spus mai devreme, domnule. 886 00:49:20,166 --> 00:49:22,126 - Treci la săptămâna viitoare. - Dar... 887 00:49:24,879 --> 00:49:25,963 Bun. 888 00:49:26,672 --> 00:49:27,673 Începi să fii leneș. 889 00:49:30,509 --> 00:49:31,343 Urmați-mă. 890 00:49:33,637 --> 00:49:34,763 Nu vrei să mă porți? 891 00:49:34,847 --> 00:49:36,932 - Ne vedem mâine, domnule. - Da. 892 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 Nu te gripa. E în sezon. 893 00:49:39,101 --> 00:49:41,353 - Încearcă să-ți schimbi poziția. - E în camera aceea. 894 00:49:47,568 --> 00:49:48,402 Iată-l. 895 00:49:50,070 --> 00:49:52,740 - Poți să mergi mai încet? - Deja. 896 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 Nu are sens. 897 00:49:58,954 --> 00:50:00,164 Imposibil. 898 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 ce naiba... 899 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Ai udat patul. 900 00:50:12,343 --> 00:50:13,677 A udat patul. 901 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Haide, domnule. 902 00:50:27,733 --> 00:50:31,028 Voi reconsidera plata inițială. Nu protesta. 903 00:50:32,154 --> 00:50:35,032 Care sunt activitățile mele? 904 00:50:35,491 --> 00:50:38,577 Nu cred că merit să fiu certat sau tratate incorect. 905 00:50:38,661 --> 00:50:39,662 Nu pot suporta. 906 00:50:39,995 --> 00:50:41,247 - Și... - „Atitudine”. 907 00:50:42,248 --> 00:50:44,792 - Ce? - Repet. Atitudine. 908 00:50:46,252 --> 00:50:47,086 Nu vreau. 909 00:50:47,169 --> 00:50:49,255 Important este să înțelegi, nu? 910 00:50:49,421 --> 00:50:51,715 - Ştii ce vreau să spun. - Trebuie să studiezi din nou. 911 00:50:51,799 --> 00:50:53,217 ce prost esti... 912 00:50:56,136 --> 00:50:58,430 Să mergem. Doamne, e atât de incomod. 913 00:50:59,390 --> 00:51:00,307 Ce enervant. 914 00:51:04,895 --> 00:51:06,814 Așa e mai bine. Mai confortabil. 915 00:51:07,106 --> 00:51:08,566 Nu vorbi. vreau sa ma culc. 916 00:51:11,694 --> 00:51:13,153 Unde mergem? 917 00:51:15,072 --> 00:51:16,615 Taci și mergi. 918 00:51:20,494 --> 00:51:21,704 Mergem. 919 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 Acela te rog. 920 00:51:56,155 --> 00:51:57,406 Scuzați-mă. A trecut mult timp? 921 00:51:58,032 --> 00:51:59,491 Nu, tocmai am ajuns. 922 00:52:00,743 --> 00:52:02,745 - Tratamentul a mers bine? - Da. 923 00:52:03,245 --> 00:52:05,456 - Prietenul tău este foarte bun. - Este adevărat? 924 00:52:09,710 --> 00:52:10,544 Acest. 925 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 Ce-i asta? 926 00:52:13,839 --> 00:52:16,717 Cadouri de Ziua Albă. 927 00:52:18,093 --> 00:52:20,262 Trebuia să faci serviciu de noapte la acea oră, nu? 928 00:52:21,680 --> 00:52:22,514 Da. 929 00:52:23,015 --> 00:52:23,849 Încearcă. 930 00:52:33,192 --> 00:52:34,318 Moale și dulce. 931 00:52:36,028 --> 00:52:38,113 Când crezi că suntem poate fi atât de dulce? 932 00:53:08,811 --> 00:53:10,813 Astăzi ne vom întâlni cu trei suspecți. 933 00:53:10,896 --> 00:53:13,232 Privește și caută cine este principalul suspect? 934 00:53:14,775 --> 00:53:15,734 BUN VENIT. 935 00:53:16,443 --> 00:53:17,945 Am așteptat. 936 00:53:19,238 --> 00:53:21,323 Aceasta este secretara mea personală. 937 00:53:21,824 --> 00:53:24,034 Încântat de cunoştinţă. Sunt Do Bong-în curând. 938 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Buna ziua. 939 00:53:25,953 --> 00:53:28,205 Avem o întâlnire de familie. Așteaptă afară, bine? 940 00:53:28,288 --> 00:53:29,707 El este asistentul meu, e bine. 941 00:53:29,873 --> 00:53:31,542 El știe deja familia noastră este dezordonată. 942 00:53:42,678 --> 00:53:43,762 Arată delicios. 943 00:53:53,522 --> 00:53:56,150 Nu vă lăsați distras de mâncare, fie atent la suspect. 944 00:53:59,236 --> 00:54:03,782 Vă sun pe toți pentru această întâlnire informală 945 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 pentru că tata o va anunța moștenitor al companiei noastre. 946 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Motivul pentru care nu există avocați acum 947 00:54:12,458 --> 00:54:15,335 pentru că această problemă nu este o problemă moștenire sau drepturi de moștenire. 948 00:54:15,711 --> 00:54:18,422 Tata a convocat această întâlnire să anunțe oficial 949 00:54:18,630 --> 00:54:22,426 moștenitor al grupului Osung în fața tuturor membrilor familiei. 950 00:54:22,509 --> 00:54:24,178 Tata trebuie să se pensioneze. 951 00:54:24,261 --> 00:54:27,765 - Ce vrei să spui, preşedinte Ahn? - Părinte. 952 00:54:28,015 --> 00:54:31,518 În calitate de fondator al Osung Construction 953 00:54:31,727 --> 00:54:35,606 și extinderea la Osung Food fă-mă bogat. 954 00:54:35,689 --> 00:54:36,732 Și acum, 955 00:54:37,316 --> 00:54:38,859 suntem la o răscruce importantă. 956 00:54:38,942 --> 00:54:42,696 Ce vom fi firma normala? 957 00:54:42,905 --> 00:54:46,200 Sau se dezvoltă în conglomerat global? 958 00:54:46,658 --> 00:54:49,578 Ordinea de prioritate nu este importantă. 959 00:54:49,661 --> 00:54:51,079 Succesorul trebuie să fie vrednic. 960 00:54:51,914 --> 00:54:54,082 Trebuie să fie cel mai competitiv. 961 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Ăsta ești tu, Min-hyuk. 962 00:55:02,883 --> 00:55:04,301 Am ales persoana potrivită. 963 00:55:05,302 --> 00:55:07,888 Min-hyuk o poate face cu siguranță fă tot posibilul. 964 00:55:08,972 --> 00:55:12,559 De ce iei propriile decizii? 965 00:55:12,643 --> 00:55:15,229 Aceasta este compania, Desigur, luați propria decizie. 966 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Am înțeles. 967 00:55:16,939 --> 00:55:19,107 Pentru că am o companie, 968 00:55:19,733 --> 00:55:23,195 Voi încerca să o combin Ainsoft și grupul Osung. 969 00:55:23,278 --> 00:55:26,865 Hei. Care sunt drepturile tale? Cine vrei să faci asta? 970 00:55:26,949 --> 00:55:29,827 ANALIZA LUPTEI, LACOM, ATAC 70, APARARE 35 971 00:55:29,910 --> 00:55:32,204 Industria jocurilor de noroc este piata recunoscuta. 972 00:55:32,621 --> 00:55:35,290 Dacă Osung Group fuzionează cu Ainsoft, 973 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 imaginea companiei se va schimba imediat. 974 00:55:38,544 --> 00:55:41,380 ANALIZA DE LUPTA, PLINĂ DE ZÂMB ATAC 15, APARARE 30 975 00:55:41,463 --> 00:55:42,840 Este doar o companie de jocuri. 976 00:55:43,090 --> 00:55:45,884 Îi face pe copii dependenți a face bani. 977 00:55:46,218 --> 00:55:48,011 De ce, după spusele tatălui poate conduce? 978 00:55:48,095 --> 00:55:50,973 ANALIZA LUPTEI, CINICĂ ATAC 80, APARARE 60 979 00:55:51,682 --> 00:55:52,516 Da. 980 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 Compania aceea de jocuri 981 00:55:54,726 --> 00:55:57,521 ANALIZA DE LUPTA, NEANGAJAT ATAC 0, APARAREA 0 982 00:55:57,688 --> 00:55:59,565 a generat un profit de 180 de milioane de woni. 983 00:55:59,857 --> 00:56:02,484 Tata a fost uimit de asta. 984 00:56:03,819 --> 00:56:06,572 Ești arogant. Ai fost vreodată așa? 985 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 - Preşedinte Ahn, nu contează. - Necinstiţi. Vino aici! 986 00:56:08,824 --> 00:56:11,827 ANALIZA DE LUPTA, PERICOL ARMA ATAC 100, APARARE 100 987 00:56:11,910 --> 00:56:13,871 Te rog, calmează-te. 988 00:56:14,329 --> 00:56:16,248 Aşezaţi-vă. 989 00:56:21,420 --> 00:56:24,882 nu stiu de ce, Cred că vinovat este tatăl tău. 990 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 Sunt sigur. 991 00:56:27,301 --> 00:56:29,261 De ce mă deranjează tata? 992 00:56:30,596 --> 00:56:33,223 De ce cred? poti ajuta? 993 00:56:35,642 --> 00:56:38,645 El este perfect pentru a fi un răufăcător. 994 00:56:38,729 --> 00:56:40,105 Nu contează, să mergem la Dobong-dong. 995 00:56:40,188 --> 00:56:42,065 Ce? Tu ce mai faci? 996 00:56:42,149 --> 00:56:43,442 pot conduce. 997 00:56:44,067 --> 00:56:46,403 O pot face chiar dacă am un deget de la picior. 998 00:56:47,613 --> 00:56:52,117 Oh, dar mai întâi ești nebun în privința asta. 999 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 Te aud. 1000 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 Bine. 1001 00:56:57,581 --> 00:56:58,624 Vrei să pui muzică? 1002 00:56:58,999 --> 00:57:00,375 - Nu. - Eşti plictisitor. 1003 00:57:02,836 --> 00:57:04,755 - Ce vrei să spui? - Nu există. 1004 00:57:06,298 --> 00:57:07,549 - Iti bati joc de mine? - Nu. 1005 00:57:07,633 --> 00:57:09,635 Mergem la Dobong-dong. 1006 00:57:31,073 --> 00:57:32,115 - Noroc. - Haide. 1007 00:57:37,204 --> 00:57:40,207 Astăzi ai băut destul de mult. 1008 00:57:43,710 --> 00:57:45,504 Eu sunt șoferul pe care l-ai cerut. 1009 00:57:45,587 --> 00:57:46,755 Da, asta. 1010 00:58:04,982 --> 00:58:06,149 Sunt aici jos. 1011 00:58:09,069 --> 00:58:10,320 Dar aceasta nu este casa ta. 1012 00:58:11,947 --> 00:58:13,573 Sunt stresat. 1013 00:58:14,157 --> 00:58:15,867 Din cauza ta, ticălosule. 1014 00:58:15,951 --> 00:58:19,121 Așa că vreau să trec pe la farmacie cumpără medicamente pentru amețeli. 1015 00:58:20,831 --> 00:58:22,207 Fii atent pe drum. 1016 00:58:25,419 --> 00:58:26,336 secretar Do. 1017 00:58:27,087 --> 00:58:29,339 Mâine dimineață vino la mine acasă. 1018 00:58:29,423 --> 00:58:30,966 Nu te-ai dus la spital? 1019 00:58:31,216 --> 00:58:33,385 De ce ar trebui să fie dacă este doar un deget rupt? 1020 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Asta am vrut să spun toată ziua, la naiba. 1021 00:58:37,055 --> 00:58:37,973 Mergi înainte. 1022 00:58:39,016 --> 00:58:40,058 - Mă duc. - La revedere. 1023 00:58:45,772 --> 00:58:47,941 - Hei. - Mama m-a surprins. 1024 00:58:48,984 --> 00:58:50,193 Te-a luat din nou? 1025 00:58:50,277 --> 00:58:52,237 Acest gardian al mediului, nu? 1026 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 E peste tot. 1027 00:58:54,281 --> 00:58:58,076 Timpul trebuie să fie foarte liber sa te insoteasca in fiecare zi. 1028 00:58:58,160 --> 00:59:01,329 Da, el este cel mai leneș pe care l-am cunoscut vreodată. 1029 00:59:01,538 --> 00:59:03,457 Ești într-adevăr fiica mamei mele, 1030 00:59:03,540 --> 00:59:06,752 dar știi Ai și multe neajunsuri, nu? 1031 00:59:07,461 --> 00:59:09,463 De aceea trebuie să încerci. 1032 00:59:09,546 --> 00:59:11,298 Ce încerci? 1033 00:59:11,381 --> 00:59:14,468 Începe să te îmbraci sexy. 1034 00:59:14,718 --> 00:59:16,887 Uite mama. 1035 00:59:16,970 --> 00:59:20,766 In ciuda varstei in varsta, trebuie să rămânem sexy. 1036 00:59:20,849 --> 00:59:23,810 Daca continui asa, 1037 00:59:23,894 --> 00:59:26,605 Îți este greu să-ți găsești un partener, înțelegi? 1038 00:59:26,688 --> 00:59:28,231 Pot să mă ocup eu de el. Du-te acasă. 1039 00:59:28,398 --> 00:59:29,900 Iritant. 1040 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Stai, mamă. 1041 00:59:31,693 --> 00:59:32,819 De ce ai nevoie? 1042 00:59:32,903 --> 00:59:34,988 Mă doare capul. 1043 00:59:35,072 --> 00:59:37,866 Sunt sigur că e stres. 1044 00:59:38,617 --> 00:59:40,994 Vă rog să-mi dați medicamente. 1045 00:59:41,078 --> 00:59:41,912 Bun. 1046 00:59:42,329 --> 00:59:43,663 Ai nevoie de asta. 1047 00:59:43,997 --> 00:59:46,208 - Hei. - Doamne, mamă. 1048 00:59:46,291 --> 00:59:47,751 - Încetează. - Nu te mişca. 1049 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 Opreste-te. 1050 00:59:48,919 --> 00:59:51,004 - Bună durere. Opreste-te. - E bun pentru... 1051 00:59:52,464 --> 00:59:53,673 - Bun venit. - Scuzați-mă. 1052 00:59:53,757 --> 00:59:55,092 Acest lucru este bun pentru tine. 1053 00:59:55,300 --> 00:59:56,760 - Cinci bandaje te rog. - Încetează. 1054 00:59:56,843 --> 00:59:58,804 De ce? Cumpără asta. 1055 00:59:59,054 --> 01:00:00,013 Acolo. 1056 01:00:00,514 --> 01:00:02,224 - Nu! - Glumind. 1057 01:00:02,599 --> 01:00:03,683 Doar prefăcându-mă. 1058 01:00:05,227 --> 01:00:06,436 Bucură-te de seara ta. 1059 01:00:07,354 --> 01:00:08,563 Am cumparat si asta. 1060 01:00:19,116 --> 01:00:20,909 Acest mediu e nasol. 1061 01:00:20,992 --> 01:00:23,578 - Ai grijă pe unde păși, doamnă. - Ajunsese. 1062 01:00:24,162 --> 01:00:26,248 - Zi obositoare. - Ce? 1063 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 Noroc. 1064 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 - Noroc. - Noroc. 1065 01:00:36,174 --> 01:00:38,552 Bong-în curând, cum este munca? 1066 01:00:38,927 --> 01:00:40,804 - Plăcut? - Doar normal. 1067 01:00:40,887 --> 01:00:43,974 - Seful tau este enervant? - Clar. El este expertul. 1068 01:00:44,099 --> 01:00:48,353 Se uită ciudat la tine sau ce? 1069 01:00:49,521 --> 01:00:51,690 Curățați-vă urechile? 1070 01:00:51,773 --> 01:00:54,359 De cate ori ti-am spus? Îi plac bărbații. 1071 01:00:54,609 --> 01:00:56,444 Doar mă dezamăgește. 1072 01:00:57,529 --> 01:00:59,114 Ești sigur că îi plac bărbații? 1073 01:00:59,739 --> 01:01:01,032 Anumit. 1074 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 Se pare că îi place Guk-doo. 1075 01:01:05,829 --> 01:01:07,164 - Ce? Guk-doo? - Doamne. 1076 01:01:07,497 --> 01:01:08,874 Dar șeful tău este foarte frumos. 1077 01:01:08,957 --> 01:01:13,378 Nu e nevoie să te îndoiești. Mama nu a văzut niciodată un bărbat atât de frumos ca acesta. 1078 01:01:13,545 --> 01:01:14,754 Ar fi bine să fie gay. 1079 01:01:14,838 --> 01:01:16,798 În caz contrar, trebuie să fie multe prietene. 1080 01:01:16,882 --> 01:01:19,926 Guk-doo ți-a stricat șansele într-un mod ciudat. 1081 01:01:20,010 --> 01:01:21,845 Asta e, doamnă. Mama este atât de meschină. 1082 01:01:21,928 --> 01:01:24,264 Dar nu renunța imediat. 1083 01:01:24,347 --> 01:01:26,308 Are el ceea ce tu nu ai? 1084 01:01:31,062 --> 01:01:33,190 Domnul Ahn este cu adevărat unic. 1085 01:01:33,440 --> 01:01:35,609 A fost îngrijit și lăsat după bunul plac. 1086 01:01:35,817 --> 01:01:37,068 - Du-te? - Da. 1087 01:01:37,319 --> 01:01:38,820 Sora Bong-curând și-a călcat piciorul. 1088 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 De ce ai făcut asta? Ar trebui să o speli. 1089 01:01:45,160 --> 01:01:46,828 - Buna ziua? - Sunt Hee-ji. 1090 01:01:46,912 --> 01:01:47,746 O. 1091 01:01:47,913 --> 01:01:50,332 Vreau să vă mulțumesc pentru azi. 1092 01:01:50,415 --> 01:01:53,168 Vreau să te tratez cu o masă. Când ești liber? 1093 01:01:53,418 --> 01:01:55,128 Nu este nevoie. 1094 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 Mi-ar fi rușine dacă ai refuza. 1095 01:01:58,298 --> 01:02:01,968 Dacă da, luați prânzul pentru că mâine am serviciu de noapte. 1096 01:02:02,260 --> 01:02:05,138 Da, o să sun dacă este lângă spital. 1097 01:02:05,263 --> 01:02:06,097 Bine. 1098 01:02:07,849 --> 01:02:10,393 - De cine? - Iubitul lui Guk-doo. 1099 01:02:10,560 --> 01:02:11,770 De ce te-a sunat? 1100 01:02:13,480 --> 01:02:15,023 Vrea doar să ia prânzul. 1101 01:02:15,273 --> 01:02:17,484 Nu poate fi doar prânzul. 1102 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Are deja o iubită. Ce vrea el? 1103 01:02:19,903 --> 01:02:20,946 Nici măcar nu e drăguță. 1104 01:02:21,029 --> 01:02:22,906 - E foarte frumoasa. - Glumești? 1105 01:02:23,782 --> 01:02:26,117 - Zâmbește tuturor. - Ar trebui și tu. 1106 01:02:26,868 --> 01:02:29,120 Este interzis? Sau amendat? 1107 01:02:29,204 --> 01:02:31,706 Ochii tăi ar trebui să zâmbească la seful tau 1108 01:02:31,790 --> 01:02:33,917 - si nu calca pe el. - Suficient. 1109 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 Hei. Ai de gând să-l întâlnești? 1110 01:02:35,502 --> 01:02:37,837 Nu știu de ce vrea să se întâlnească. Nu pot refuza. 1111 01:02:37,921 --> 01:02:39,339 Poate veni cu Guk-doo. 1112 01:02:39,422 --> 01:02:40,799 Nu lua prânzul cu el. 1113 01:02:40,882 --> 01:02:44,594 Mamă. Mama mi-a spus stând acasă la șeful meu. 1114 01:02:44,678 --> 01:02:46,846 De ce nu poate? sa mananci cu femei? 1115 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Nu ești el. Viitorul este bun și tu nu ești. 1116 01:02:49,724 --> 01:02:52,394 Trebuie să investești așa pentru a obține beneficiile. 1117 01:02:52,602 --> 01:02:53,728 Bună durere. 1118 01:02:53,895 --> 01:02:56,147 Al cărui viitor este bun si cine nu? 1119 01:02:56,273 --> 01:02:57,440 Depinde de tine. 1120 01:02:58,483 --> 01:03:00,026 Berea a dispărut. Du-te să-l cumperi din nou. 1121 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 - Bine. - Mă vrei? 1122 01:03:02,362 --> 01:03:03,446 Nu contează. Doar eu. 1123 01:03:22,173 --> 01:03:23,675 Te rog, lasa-ma jos. 1124 01:03:23,758 --> 01:03:25,719 Vă rog. 1125 01:03:27,637 --> 01:03:30,473 Lasă-mă jos. Vă rog să deschideți ușa. 1126 01:04:45,882 --> 01:04:51,304 Sentimentul meu spune că aș putea îmi voi folosi toată puterea. 1127 01:05:11,699 --> 01:05:12,992 STRONG GIRL BONG-CURÂND 1128 01:05:13,159 --> 01:05:16,037 Ești lumină și speranță în această lume întunecată. 1129 01:05:16,121 --> 01:05:16,955 Multumesc! 1130 01:05:17,038 --> 01:05:20,583 Îmi plac fetele slabe. Mă face să vreau să-l protejez. 1131 01:05:20,667 --> 01:05:22,252 Bong-soon, suntem doar prieteni. 1132 01:05:22,460 --> 01:05:25,296 Pot să mă enervez și eu. Ma doare inima. 1133 01:05:25,422 --> 01:05:26,631 Ești unic 1134 01:05:26,714 --> 01:05:27,549 Uite. 1135 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Uite! 1136 01:05:28,758 --> 01:05:29,968 Dacă este supărat, 1137 01:05:30,093 --> 01:05:32,137 - Nu știu ce voi face. - Doamne, doare. 1138 01:05:32,262 --> 01:05:34,889 Îți voi smulge fundul din corpul tău. 1139 01:05:34,973 --> 01:05:36,433 Este foarte dulce. 1140 01:05:38,101 --> 01:05:40,645 Pare fericit. Cred că e vesel. 1141 01:05:41,020 --> 01:05:43,148 Urmează-l. Încet. 1142 01:05:43,440 --> 01:05:45,733 - Am fost șantajat în ultima vreme. - Domnule. 1143 01:05:45,817 --> 01:05:46,985 Este aceeași persoană. 1144 01:05:47,068 --> 01:05:48,778 Dacă îl prind, îl voi omorî 1145 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 - Trebuie prins repede. - Sunetul este același? 1146 01:05:51,364 --> 01:05:52,198 Ne pare rău. 1147 01:05:52,282 --> 01:05:54,909 Există raportul unei persoane dispărute. Am un sentiment prost 1148 01:06:05,503 --> 01:06:06,504 STRONG GIRL BONG-CURÂND 1149 01:06:06,588 --> 01:06:08,173 Traducere subtitrare de Denita 1150 01:06:10,173 --> 01:06:12,173 - Drafeir -