1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 STRONG GIRL BONG-CURÂND 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,502 STRONG GIRL BONG-CURÂND 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 EPISODUL 2 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Acesta este al 300-lea episod special. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 El este o legendă. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 - Ea este Kim Hye-ja, nu? - Mănânc din noujajangmyeon? 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,989 - Arată foarte tânăr. - Detectivul Kim. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Care este titlul acestei drame? 9 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Inspectorul șef. 10 00:01:18,245 --> 00:01:21,206 Prima dramă din alt gen. Acesta este filmul lui norocos. 11 00:01:21,498 --> 00:01:24,543 Când există un caz mare, a vizionat un episod, 12 00:01:24,835 --> 00:01:26,086 iar cazul este rezolvat. 13 00:01:26,670 --> 00:01:29,590 - Nu se ocupă Unitatea doi? - Ni s-a cerut să ajutăm. 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,925 CSI, The Mentalist, Criminal Minds mai bine. 15 00:01:32,009 --> 00:01:33,093 De ce acea drama? 16 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 A fost difuzat după războiul din Coreea? 17 00:01:35,012 --> 00:01:35,929 Hei, puștiule. 18 00:01:36,763 --> 00:01:39,891 Nu cunoști mulți criminali cine a urmarit drama? 19 00:01:39,975 --> 00:01:41,727 Deci putem învăța de acolo. 20 00:01:41,810 --> 00:01:44,062 Bună durere. E prost. Auzi. 21 00:01:45,188 --> 00:01:48,275 De obicei, în criminalitate există o tendință. 22 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Urmează norme rotative 23 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 energie universală. 24 00:01:54,698 --> 00:01:56,950 Cum explici? Care este termenul? 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 Oricum, există un termen. 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,330 Dar, 27 00:02:01,455 --> 00:02:03,206 investigatiile sunt diferite. 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Crimele fără probe sunt acum în creștere. 29 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Deci, care este pasul corect sa o rezolv? 30 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Urmărește-ți senzația. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,800 Procedurile obișnuite sunt depășite. 32 00:02:17,262 --> 00:02:21,391 Ştii care este cea mai bine vândută carte din istorie? 33 00:02:21,475 --> 00:02:23,393 - Biblia. - Corect. Evanghelia. 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,312 - Biblia. - De asemenea, original. 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,022 Corecta. 36 00:02:27,397 --> 00:02:31,610 Clasic. Răspunsul se află în clasici. 37 00:02:31,735 --> 00:02:34,863 Nu înțelegi nimic, nu? 38 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Hai să mâncăm. Încă nu ai luat micul dejun, nu? 39 00:02:42,621 --> 00:02:43,455 Deja. 40 00:02:43,789 --> 00:02:44,623 Este adevărat? 41 00:02:45,165 --> 00:02:46,083 Mai trebuie să mănânce. 42 00:02:48,543 --> 00:02:49,503 nu mi-e foame. 43 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 Lucrez doar luni si joi. 44 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 - M-ai auzit? - Da. 45 00:02:55,550 --> 00:02:56,968 Nu știu cum s-au scurs informațiile. 46 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Deci, m-am hotărât. 47 00:02:58,679 --> 00:02:59,638 De acum înainte, 48 00:03:00,806 --> 00:03:04,226 doar tu și eu îmi știm programul. 49 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 - De ce nu stai jos? - Bine. 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,406 Am fost urmărit și șantajat. 51 00:03:17,823 --> 00:03:20,033 - De? - Dacă aș fi știut, l-aș fi prins. 52 00:03:20,117 --> 00:03:22,869 - Raportați la poliție. - Nu-mi place poliția. 53 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 O să prind eu însumi pe urmăritor. 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,083 - Ajutați-mă. - Ce? 55 00:03:28,166 --> 00:03:29,418 Ai spus că îți plac jocurile? 56 00:03:29,501 --> 00:03:30,836 Acest lucru va fi tensionat. 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Prinde-i ca în joc. 58 00:03:33,046 --> 00:03:33,880 Categoric incitant. 59 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 El a spus că vrea să se alăture echipei de strategie, asa ca incearca. 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Trebuie să câștigăm. 61 00:03:42,973 --> 00:03:44,141 Aceasta este o glumă? 62 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 Viața este un joc. Cel mai tare joc este viața. 63 00:03:46,768 --> 00:03:48,770 Nu fi prea serios. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,314 Ai făcut ceva rău? până ai o mulțime de dușmani? 65 00:03:51,398 --> 00:03:54,568 Sunt personajele jocului din ce în ce mai puternice? pentru că faci mult rău? 66 00:03:54,651 --> 00:03:58,071 Lumea asta este plină de criminali. Întărește-ți apărarea. 67 00:03:58,488 --> 00:03:59,740 De ce să urăști poliția? 68 00:03:59,823 --> 00:04:00,657 Vă place? 69 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Da. 70 00:04:02,325 --> 00:04:03,410 Sunt cool. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,413 Nu mănânci? Mănâncă. 72 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Nu ai de ales. Dacă șeful spune-mi să mănânc, fă-o. 73 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Mănânc doar o dată pe zi. 74 00:04:15,005 --> 00:04:17,007 Ar fi trebuit să spună asta de la început. 75 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 NUMĂR NECUNOSCUT 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 Nu ignora acest avertisment. 77 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 Uită-te la ce se va întâmpla. 78 00:04:34,065 --> 00:04:36,568 Când ați început să primiți aceste apeluri? 79 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Cam două luni. 80 00:04:39,863 --> 00:04:40,781 Protejează-mă. 81 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Asta e treaba ta. 82 00:04:43,366 --> 00:04:45,410 Domnul Gong îmi ține programul. Întreabă-l mâine. 83 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Bun. 84 00:04:48,371 --> 00:04:50,916 vreau să mă joc. sunt leneș la serviciu. 85 00:04:55,212 --> 00:04:57,130 sunt leneș la serviciu. De ce te uiți la mine? 86 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 am auzit. 87 00:04:59,883 --> 00:05:00,717 Auzi ce? 88 00:05:01,343 --> 00:05:05,263 Vii doar în două zile pe săptămână, și nu lucrezi aproape niciodată. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,642 Oriunde merg, Sunt celebru. 90 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Atrag prea multă atenție. 91 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Epuizant. 92 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Vreau să merg la râu, la piață, și librării. 93 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 Ce? 94 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Ar trebui să te duc undeva? 95 00:05:25,116 --> 00:05:27,160 Desigur. De ce trebuie să întrebi? 96 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 Haide. 97 00:05:42,467 --> 00:05:44,594 - Porniți motorul. - Eu? 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Cine a știut că ar putea fi o bombă? 99 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Îmi spui să mor? 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,518 Ar trebui să mor? 101 00:05:52,394 --> 00:05:54,187 Ești bodyguardul meu. 102 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 Porniți-l. 103 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Puneți frâna și porniți-o. 104 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 Haide. 105 00:06:34,352 --> 00:06:35,186 Seif. 106 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Bine. 107 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Hei. 108 00:06:50,493 --> 00:06:51,745 Crezi că acesta este un taxi? 109 00:06:52,913 --> 00:06:53,872 Stai în față. 110 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 Ar trebui să conduc. 111 00:07:14,809 --> 00:07:19,439 Nu știi Viața mea este mai importantă decât a ta? 112 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 Dacă o mașină vine spre noi, 113 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 unde indreptati volanul? 114 00:07:29,658 --> 00:07:30,992 DOBONG CANARY BRADSHOP 115 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 - Bună. - Bine ați venit. 116 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 Ce planuri ai cu fiica lui? 117 00:07:36,414 --> 00:07:38,667 Aflați câte reclamații am trimis la primărie 118 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 pentru ca ei să se descurce Chungwoon Junction? 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 - A fost un accident acolo. - Corect. 120 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Poți să-mi aduci niște apă caldă? 121 00:07:45,966 --> 00:07:48,259 Totuși, clădirea aceea înaltă idee proasta. 122 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Dacă continuă să fie ridicată, 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 lumina soarelui va fi blocată. 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,307 - Sunt toate drepturile noastre. - Corect. 125 00:07:54,391 --> 00:07:57,936 E mai bine in comparatie Zona noastră este predispusă la criminali. 126 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 - Predispus la criminali? Cine o spune? - Calma. 127 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Buna ziua. 128 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Oh, salut. 129 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 - Am comandat. - Da. 130 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Nu știe că zona noastră este în criză? 131 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 - Încă mai poate zâmbi. - Corect. 132 00:08:10,240 --> 00:08:14,411 Chiar dacă este supărat, morții nu pot trăi din nou. 133 00:08:14,577 --> 00:08:15,412 Corecta. 134 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Scuzați-mă, doamnă Jung. 135 00:08:23,294 --> 00:08:24,462 Da, doamnă Hwang? 136 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Poți vorbi o clipă? 137 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Desigur. 138 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 - Buna ziua. - Buna ziua. 139 00:08:32,512 --> 00:08:34,889 Vrem să facem o petiție 140 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 despre clădirea înaltă de lângă spălătorie. 141 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Sper că fiecare complex este reprezentativ semnează-l. 142 00:08:41,980 --> 00:08:45,608 Dacă o figură celebră ca tine sustine-ne, 143 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 cu siguranta primarie ne va asculta. 144 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Corecta. 145 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Cine ştie. 146 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 Sunt de acord că clădirea a fost ridicată. 147 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Dar înțeleg motivele tale pentru a te opune. 148 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 Si eu sunt ingrijorat. 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,876 Se pot trezi clădire cu patru etaje. 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,837 Vor să se trezească Ocupare mare acolo. 151 00:09:06,337 --> 00:09:07,505 Asta nu ne place. 152 00:09:07,839 --> 00:09:12,385 Toți locuitorii din acea zonă este o persoană publică. 153 00:09:12,761 --> 00:09:15,930 Eu cred aceasta petitie au o problemă fundamentală. 154 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Care este problema? 155 00:09:16,931 --> 00:09:19,434 Trebuie format un nou consiliu ai căror membri 156 00:09:19,684 --> 00:09:22,187 nu investitorii clădirii. 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,229 Îmi voi lua la revedere mai întâi. 158 00:09:24,189 --> 00:09:26,357 - Iată comanda ta. - Mulţumesc. 159 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 - Bucură-te. - Mulţumesc. 160 00:09:28,109 --> 00:09:30,153 Te văd. 161 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Serios. 162 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Tu... 163 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 - El și cu mine nu ne putem înțelege. - Corect. 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 - Uite? - Da. 165 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Îi vezi aroganța? 166 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 A fost arogant de când a devenit scriitor. 167 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 - Corect. - Atitudinea lui este pretențioasă și arogantă. 168 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Dezgustător. 169 00:09:49,255 --> 00:09:51,925 - E atât de enervant. - Corect. 170 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Doamna Hwang! Buna ziua. 171 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 - Buna ziua. - Buna ziua. 172 00:09:55,595 --> 00:09:57,806 - Kyung-shim. - Buna ziua! 173 00:10:03,269 --> 00:10:04,938 - Fii rezonabil. - Ce? 174 00:10:05,313 --> 00:10:07,649 Trebuie să fie cineva care ne urmărește de departe. 175 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 - Unde? OMS? - Nu fi sclipitor. 176 00:10:09,776 --> 00:10:10,610 Este adevărat. 177 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Dar să ținem mâna așa este ciudat. 178 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 Foarte ciudat. 179 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 - Taci și urmează-mă. - Bine. 180 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Cine ar fi crezut că banii pe care i-am folosit jucând jocuri 181 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 aparent să plătească hainele? 182 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Hei. 183 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 - Da, domnule? - Cum? 184 00:10:51,860 --> 00:10:52,819 Rece. 185 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Eu sunt singurul care face cumpărături. 186 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Haide. Îți voi cumpăra ceva. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Nu este nevoie. 188 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 OK, acceptă-l. 189 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 Într-adevăr, nu e nevoie. 190 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 ce vrei? 191 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 Îl vrei sau nu? 192 00:11:33,276 --> 00:11:34,110 Haide. 193 00:11:43,244 --> 00:11:45,580 Se poate mișca așa? 194 00:11:49,292 --> 00:11:50,126 Foarte misto. 195 00:11:53,254 --> 00:11:54,172 - Hei. - Da? 196 00:11:54,255 --> 00:11:55,757 Privește încet spre ora ta 12. 197 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 ora 12? 198 00:11:58,301 --> 00:11:59,135 Drept înainte. 199 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 - L-ai văzut? - Da. 200 00:12:01,095 --> 00:12:02,889 El se uită la noi. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,265 - Hai să urmărim. - Acum? 202 00:12:04,390 --> 00:12:07,727 Poarta-te normal ca sa nu observe. 203 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 A fugit. A fugit. 204 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Rapid. Nu-l urmărim? 205 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 Îl urmăresc. 206 00:12:21,366 --> 00:12:22,242 Rapid. 207 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 O putem vedea. 208 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 - Ai făcut o poză? - Da. 209 00:12:34,462 --> 00:12:35,296 Sunt recunoscător. 210 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 Ți-e foame? 211 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Ce? Da... 212 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Mănâncă acasă. 213 00:12:41,094 --> 00:12:43,554 Nu tine dieta. 214 00:12:43,805 --> 00:12:45,306 Mănâncă orice vrei. 215 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 Înţelege? 216 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Am venit acasă când programul tău nu a fost terminat? 217 00:12:51,104 --> 00:12:54,440 Da. Astăzi este suficient pentru că l-am prins deja. 218 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Dar coccisul domnului Gong? 219 00:12:57,860 --> 00:13:01,114 Coczisul nu se vindecă atât de repede. 220 00:13:02,282 --> 00:13:07,412 Vreau să-l vizitez la spital în același timp, cereți programul dvs. 221 00:13:10,164 --> 00:13:10,999 Hei, 222 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 vei fi foarte jenat dacă îl vei întâlni. 223 00:13:13,918 --> 00:13:16,421 - Mi-ai spus să mă întâlnesc cu el. - Asta e diferit. 224 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Deci, ce ar trebui să fac? 225 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Hei, casa ta este aproape de zona crimei. 226 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 - Știi? - Da. 227 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 De ce distrug pacea? acest mediu? 228 00:13:33,896 --> 00:13:36,399 Mi-e foame. Există o brutărie bună în apropiere? 229 00:13:36,941 --> 00:13:39,110 - Ca pâine prăjită? - Chiar îmi place. 230 00:13:40,570 --> 00:13:42,196 Dacă te întorci acolo, 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,906 există un magazin delicios de plăcinte cu nucă. 232 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Bună durere. 233 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 DOBONG CANARY BRADSHOP 234 00:13:57,003 --> 00:13:59,672 Nimeni nu vine aici. Nu există încă clienți. 235 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Doar reduceri la nuci decojite. 236 00:14:02,216 --> 00:14:03,343 - În curând. - Da? 237 00:14:03,426 --> 00:14:06,929 Pune o tablă de reduceri pentru nuci decojite. 238 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Bun. 239 00:14:09,349 --> 00:14:10,808 A fost adăugată semnătura? 240 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 Nu a mers bine. 241 00:14:13,686 --> 00:14:14,854 Bong-în curând primește un loc de muncă. 242 00:14:14,937 --> 00:14:17,315 - Să aşteptăm şi să vedem. - De ce? 243 00:14:17,565 --> 00:14:21,778 Conform prognozei, nu putea sta într-un singur loc. 244 00:14:21,861 --> 00:14:25,073 Îi mâncărime picioarele, dar ți-ai crescut fiul bine. 245 00:14:25,156 --> 00:14:27,909 Este student la medicină la Universitatea Hanse și, de asemenea, frumos. 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,911 Îi cunoști pe Gok-doo și Bong-ki 247 00:14:30,203 --> 00:14:33,081 era rivalul lui când era la școală. 248 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 El este frumos și inteligent. 249 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Sunt îngrijorat pentru Bong-soon. 250 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 Există vreun om bogat care să o placă? 251 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 - Sigur că nu. - Ăsta e Bong-în curând, nu? 252 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 - Bună. - Buna ziua. 253 00:14:53,726 --> 00:14:56,771 Am comandat două tarte cu ouă și o plăcintă cu nucă. 254 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Bine. 255 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 - Hai să-l cumpărăm și pe acesta. - Care? 256 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Acest tort. 257 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Comanda aceste două piese. 258 00:15:08,991 --> 00:15:10,410 Bine. 259 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 Buna ziua. 260 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 - Mulţumesc. - Vă rugăm să cereți chitanța. 261 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Nu uitați chitanța. 262 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 - Vă rog. - Mulţumesc. 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 - Bucură-te. - Mulţumesc. 264 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Bong-în curând. 265 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Liniște. eu merg. 266 00:15:52,285 --> 00:15:53,911 DOBONG CANARY BRADSHOP 267 00:15:56,581 --> 00:15:58,124 Este iubitul lui Bong-soon? 268 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Aşa sper. 269 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 Uită-te la el. Atât de frumos. 270 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 Bună durere. El luminează acest cartier. 271 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Jin Yi. Primește un durian căzut. 272 00:16:09,135 --> 00:16:11,721 Uite. Bong-soon se urcă în mașina ei. 273 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 - Uită-te la mașină. - Bună durere. 274 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 De asemenea, mașini importate. 275 00:16:14,932 --> 00:16:18,102 Bună durere. Îmi place foarte mult tipul ăla. Mulțumesc, Buddha bun! 276 00:16:18,519 --> 00:16:20,938 Buddha este cel mai bun. Bună durere! 277 00:16:21,022 --> 00:16:23,524 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, sapte, opt. 278 00:16:23,608 --> 00:16:25,985 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... - Kyung Shim! 279 00:16:26,110 --> 00:16:27,028 - Hei! - Bong în curând! 280 00:16:29,447 --> 00:16:32,867 - Scuzați-mă. - Încântat de cunoștință. Ce mai faci? 281 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 - Ești bun? - Mi-e dor de tine. 282 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 Deci, ești bodyguardul CEO-ului Ainsoft? 283 00:16:41,292 --> 00:16:42,210 Corecta. 284 00:16:42,293 --> 00:16:44,045 - Compania Albertan Chronicles? - Da. 285 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Uită-te la tine. Tu vrei să-ți dezvolți talentele? 286 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Alegerea ta este corectă. 287 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Scopul meu este 288 00:16:50,426 --> 00:16:53,846 îmi creez propriul joc, „Super Girl Bong-soon” 289 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 și s-a mutat la Secțiunea Strategie. 290 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 Acesta este visul meu. 291 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Hei. 292 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 Apropo, 293 00:17:02,063 --> 00:17:03,314 cum este seful tau? 294 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Îi plac hainele și jocurile. 295 00:17:06,651 --> 00:17:08,069 Nu-l interesează femeile. 296 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 Am auzit că este foarte frumos. 297 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Nu începe. Îi pasă doar de el însuși. 298 00:17:13,032 --> 00:17:14,450 Este imposibil unui bărbat să-i placă cumpărăturile. 299 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 am ghicit deja. pot ghici din chipul lui frumos. 300 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 A angajat bodyguarzi de sex feminin 301 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 - pentru a nu intra în scandal. - Deci, așa este. 302 00:17:22,542 --> 00:17:26,462 Dacă un bărbat este frumos, bine îmbrăcat, și nu-mi plac fetele, 303 00:17:26,546 --> 00:17:27,547 atunci trebuie să fie așa. 304 00:17:28,297 --> 00:17:30,466 - Adică? - Kyung-shim, ești aici. 305 00:17:30,550 --> 00:17:32,009 - Bună, Bong-ki. - Poate fi deja? 306 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 - Desigur. - Bine! 307 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Hei. 308 00:17:39,183 --> 00:17:40,017 Hei. 309 00:17:40,309 --> 00:17:43,980 Există un tip foarte frumos și drăguț. 310 00:17:44,480 --> 00:17:45,982 - Vrei să te potrivesc? - Nu. 311 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Te laud in fata lui. 312 00:17:47,942 --> 00:17:49,193 Nu e nimic de lăudat. 313 00:17:49,986 --> 00:17:52,196 Fă Bong-în curând. Eşti foarte frumoasă. 314 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Fii încrezător. 315 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 Ce rost are să fii frumos? Guk-doo nu mă place. 316 00:17:56,742 --> 00:17:58,035 Îți mai place de el? 317 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 Îmi vine greu să cred. 318 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 De ce îmi continuă să-l placă? 319 00:18:01,831 --> 00:18:03,291 Pentru că tu ai ales asta. 320 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 - Ai gătit orez? - Mamă. 321 00:18:08,045 --> 00:18:09,547 Este încă prea târziu. 322 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 Mamei îi este foame. Ridică-te și pregătește cina. 323 00:18:11,716 --> 00:18:13,342 doamna Hwang. Lasă-mă să te ajut. 324 00:18:13,551 --> 00:18:16,721 Am cumpărat trei pungi Prăjiturile de pește Busan preferate ale lui Bong-ki. 325 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Multumesc. Tu ești cel mai bun. 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Haide, repede. 327 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 - Bună durere. - Multe. 328 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 - De ce să cumperi atât de multe? - Kyung-shim, ești atât de amabil. 329 00:18:28,733 --> 00:18:30,776 - Uită-te la asta. - A trecut mult timp. 330 00:18:30,860 --> 00:18:32,903 - Vă rog. - Mulţumesc. 331 00:18:32,987 --> 00:18:34,822 - Arată bine. - Bucură-te de masă. 332 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 - Bucură-te. - Bucură-te de masă. 333 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Hai să mâncăm. 334 00:18:40,870 --> 00:18:41,704 - Delicios. - Hei. 335 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 Omul care te-a dus la magazinul nostru e seful tau? 336 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 - Da. - Ce vârstă are? 337 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Nu știu, dar sunt sigur că e încă tânăr. 338 00:18:48,044 --> 00:18:50,963 Te-a luat în prima ta zi de muncă? 339 00:18:51,047 --> 00:18:51,881 Corecta. 340 00:18:54,634 --> 00:18:56,677 Trebuie să te căsătorești cu el. 341 00:18:57,595 --> 00:18:58,971 De ce este aceasta mama? 342 00:18:59,055 --> 00:19:00,598 Aceasta este o binecuvântare din partea universului. 343 00:19:00,681 --> 00:19:03,559 - Mamă, nu te mai uita la drame. - E încă singur, nu? 344 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 El este gay. 345 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 Gay? Îi plac bărbații? 346 00:19:14,153 --> 00:19:15,071 Așa este, doamnă Hwang. 347 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 Nu contează. 348 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Nimic nu este perfect pe lumea asta. 349 00:19:26,582 --> 00:19:27,625 Nici o problemă. 350 00:19:28,751 --> 00:19:29,919 Am spus că nu există nicio problemă. 351 00:19:30,211 --> 00:19:33,255 Oh, e cald. Bună durere. 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,423 Mamă! 353 00:20:27,852 --> 00:20:32,481 STAȚIA DOBONG 354 00:21:28,496 --> 00:21:30,956 Trimite persoane NFS. Vom merge si noi acolo. 355 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Același mediu? 356 00:21:32,166 --> 00:21:33,584 Ce mizerie. 357 00:21:33,667 --> 00:21:34,960 Am înțeles. Bun. 358 00:21:35,085 --> 00:21:36,587 - Care este situaţia? - Domnule. 359 00:21:36,670 --> 00:21:38,506 Victima a fost dusă la spital. 360 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Hei, stai la birou. 361 00:21:41,050 --> 00:21:43,052 - Restul, vino cu mine. - Unde mergem? 362 00:21:43,135 --> 00:21:45,054 Unde altundeva? Desigur, la spital! 363 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Aceasta este o cameră de urgență? Tocmai au plecat. 364 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Au fost la Spitalul Universitar Hanse. 365 00:21:50,601 --> 00:21:51,435 Ce s-a întâmplat? 366 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Cum s-a întâmplat? 367 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Acum! Fă-o acum! Atac! 368 00:21:57,358 --> 00:21:58,526 Rapid! 369 00:22:00,611 --> 00:22:01,487 ce faci? 370 00:22:01,570 --> 00:22:02,780 Am spus că încă nu e timpul. 371 00:22:02,863 --> 00:22:05,491 Nu te poți juca. Este suficient. 372 00:22:07,618 --> 00:22:08,869 De ce este liniște azi? 373 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 Sunt mai multe victime. 374 00:22:11,413 --> 00:22:12,248 Bună durere. 375 00:22:12,331 --> 00:22:13,999 - Ce? - Înfricoșător. 376 00:22:14,291 --> 00:22:16,001 - Ce este? - E un incident. 377 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Cineva a murit. 378 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Cineva a murit. Ce fac ei? 379 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 - Scuzați-mă. - Ce este? 380 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Te amesteci cu ancheta. Du-te acasă. 381 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 - Păcat. - Du-te acasă. 382 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 - Du-te acasă. - Îngrozitor. 383 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Cum merge ancheta? 384 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 A spus că sunt martori, prin urmare a supraviețuit. 385 00:22:34,854 --> 00:22:36,313 - Sunt recunoscător. - Corect. 386 00:22:36,397 --> 00:22:37,481 Să mergem repede acasă. 387 00:22:51,829 --> 00:22:53,873 Iată câteva informații. A avut loc un incident similar 388 00:22:53,956 --> 00:22:56,542 în seara asta la ora 11 în Dobong-dong primul loc al crimei de crimă 389 00:22:56,625 --> 00:22:59,336 a avut loc doar 23 de ore mai târziu 390 00:22:59,628 --> 00:23:03,132 Veștile surprinzătoare se întâmplă acum în aceeași locație. 391 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Făptașul a deteriorat locul crimei unde victima a fost atacată 392 00:23:06,260 --> 00:23:08,888 Victima este doamna Kim, un profesor de liceu 393 00:23:08,971 --> 00:23:12,641 Din fericire, a venit un martor și victima poate supraviețui. 394 00:23:15,060 --> 00:23:16,729 Care este condiția? 395 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Imposibil de supraviețuit dacă nu apare. 396 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 Mai așteptăm câteva zile. 397 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Coastele lui sunt rupte, respirația i-a devenit dificilă. 398 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Doctorul a spus că este dificil să ceri informații. 399 00:23:30,367 --> 00:23:31,201 Hei. 400 00:23:31,327 --> 00:23:33,746 NFS a fotografiat urmele pașilor. 401 00:23:37,583 --> 00:23:40,085 Făptuitorul a apărut nu după mult timp după ce am plecat. 402 00:23:40,586 --> 00:23:41,545 Ai venit aici singur? 403 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 Unde este partenerul tău? 404 00:23:45,591 --> 00:23:46,717 nu am vrut sa spun... 405 00:23:47,426 --> 00:23:48,302 Acesta este cartierul meu. 406 00:23:48,802 --> 00:23:50,638 Am trecut pe acolo după ce am venit acasă schimba hainele. 407 00:23:53,599 --> 00:23:56,852 Bună durere. Nu există camere de supraveghere sau camera de bord. 408 00:23:56,936 --> 00:23:58,312 Făptuitorul este foarte familiarizat cu acest domeniu. 409 00:23:58,812 --> 00:23:59,647 Asta trebuie să fie. 410 00:24:00,814 --> 00:24:04,109 Victima poate supraviețui pentru că a venit martorul. 411 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Este posibil ca făptuitorul să fi scăpat când apar martori. 412 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Trebuie să fii zguduit 413 00:24:11,909 --> 00:24:13,535 - Da. - Ce sa întâmplat? 414 00:24:13,661 --> 00:24:15,245 Spune-mi ce ai văzut. 415 00:24:15,412 --> 00:24:17,039 Mă duc acasă. 416 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 Pe aleea din stânga, 417 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 - Ajută-mă. - Cineva cere ajutor 418 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Apoi m-am apropiat. 419 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 Vă rog să mă ajutați. 420 00:24:26,256 --> 00:24:27,299 - Atunci? - Ajutor! 421 00:24:27,383 --> 00:24:28,509 Când sunt aproape, 422 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 a lovit femeia 423 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 apoi a fugit 424 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 Te rog... 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Ce fel de făptuitor a fost? 426 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Se pare, 427 00:24:42,982 --> 00:24:44,191 purta o glugă neagră. 428 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Pantalonii sunt de asemenea negri. 429 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Cât de înalt are? 430 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Poate 180 cm? 431 00:24:53,033 --> 00:24:55,119 - Chipul lui? - Nu am avut timp să văd. 432 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Îți mai amintești ceva? 433 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Da. Se pare ca... 434 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 - Picioarele lui sunt destul de mari. - Mare? 435 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 - Trebuie să fie foarte speriat. - Sigur. 436 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 eu... 437 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 urăsc oamenii enervanti persoana mai slaba. 438 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 - Pentru mine sunt cele mai rele. - Şi eu. 439 00:25:41,582 --> 00:25:44,418 Dezgustător. Cum îndrăznește să facă asta unei femei. 440 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 Oameni ca el merită să fie pedepsiți. 441 00:25:47,254 --> 00:25:48,088 Bong-în curând. 442 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Poți să-mi dai o lecție oameni ca asta? 443 00:25:51,425 --> 00:25:53,010 - Cu siguranță e bine. - E foarte stilat. 444 00:25:53,093 --> 00:25:55,971 - Metoda? - Sunteţi frumoasă. 445 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Îmi este greu să am grijă de mine. 446 00:25:57,723 --> 00:25:58,974 Economisești bani aici? 447 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Strânge banii. 448 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 Haide. ticălosule... 449 00:26:03,687 --> 00:26:05,814 Uită-te la punk ăla. 450 00:26:05,898 --> 00:26:08,150 - S-au adunat pe el. - Atât de rău. 451 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 Ești atât de stilat. 452 00:26:10,152 --> 00:26:12,112 - Hainele tale sunt frumoase. - E frumos. 453 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Bună durere. 454 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 - Ce? - Unde sunt banii tăi? 455 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Hei, copii. 456 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 Da, salut. 457 00:26:21,205 --> 00:26:23,832 Criminalitatea apare adesea aici in ultimul timp, 458 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 atât de multe mașini de poliție. 459 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 - Ar trebui să mergeți acasă. - Taci. 460 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Nu interveni. 461 00:26:31,131 --> 00:26:32,091 Cel putin, 462 00:26:32,883 --> 00:26:35,886 lasa copilul sa plece acasa. 463 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 Ce ați spus? 464 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 - Dacă ești beat, du-te acasă. - Hei. 465 00:26:49,483 --> 00:26:50,317 Hei. 466 00:26:50,734 --> 00:26:51,860 Cine este liderul? 467 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Lider? 468 00:26:55,405 --> 00:26:58,283 - Am spus, cine este liderul? - Eşti nebun? 469 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Merge. 470 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Copii. 471 00:27:04,957 --> 00:27:07,334 Cere-ți scuze, apoi du-te acasă. 472 00:27:07,584 --> 00:27:09,795 Eşti serios? Chiar ești fiul președintelui? 473 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 De ce ești atât de curajos? 474 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Ai 18 vieți, nu? 475 00:27:18,011 --> 00:27:22,349 Leagă-ți mai întâi șireturile dacă vrei să deranjezi oamenii. 476 00:27:23,767 --> 00:27:24,768 - Ce-i asta? - Ce... 477 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 E ciudat să porți un singur pantof. 478 00:27:36,113 --> 00:27:37,322 - Ce-i asta? - Bolnav. 479 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 Băieți, vă doriți pantofii ca asta? 480 00:27:40,200 --> 00:27:41,493 Vrei să mergi acasă fără să porți pantofi? 481 00:27:42,202 --> 00:27:46,290 Aici. Dă-mi telefonul tău mobil. 482 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 Acesta este numărul meu de telefon. 483 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Dacă te deranjează din nou, 484 00:27:52,045 --> 00:27:53,755 - sună-mă. - Bine. 485 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 si, 486 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 asigura-te ca mergi la facultate. 487 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Dacă nu ai absolvit facultatea, starea ta va fi dificilă. 488 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 - Voi. - Da? 489 00:28:02,389 --> 00:28:05,267 Data viitoare când te prind, 490 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 o parte sau toate picioarele tale, atunci... 491 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 Ce altceva? 492 00:28:14,735 --> 00:28:16,653 Haide. Dă-mi geanta. 493 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Hai, te iau eu. 494 00:28:22,492 --> 00:28:23,577 - Bună durere. - Hei. 495 00:28:37,674 --> 00:28:38,508 Ultimele știri. 496 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 Pentru că au avut loc o serie de crime și răpirea în Dobong-dong, 497 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 poliția a decis să mărească numărul 498 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 Camera CCTV la intersecția Chungwoon. 499 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Au întărit și patrulele 500 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 pentru a monitoriza mai bine zona. 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,189 Între timp, detectivii sunt îngrijorați 502 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 spune că există o lipsă de dovezi 503 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 este dificil să fii sigur identitatea făptuitorului. 504 00:28:57,986 --> 00:29:00,447 Acest lucru îi face pe rezidenți și mai frică. 505 00:29:08,038 --> 00:29:09,122 Patru, patru, opt. 506 00:29:12,834 --> 00:29:15,379 Da. Puteti verifica va rog placa de inmatriculare a motocicletei? 507 00:29:15,629 --> 00:29:16,463 Ambalaj! 508 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 Rezultatele autopsiei victimei au apărut. 509 00:29:19,174 --> 00:29:20,634 Este adevărat? Aici, lasă-mă să văd. 510 00:29:22,094 --> 00:29:28,267 Bun. Înălțimea lui este de 172 cm si cantareste 48 kg. 511 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Atât de slabă. 512 00:29:30,519 --> 00:29:32,729 Avea opt răni pe mâini. 513 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Victime moarte dă drumul. 514 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 Inițial, a fost atacat în stomac. 515 00:29:37,901 --> 00:29:40,529 I-au spart intestinele. A fost și sugrumat. 516 00:29:40,904 --> 00:29:43,907 Când a început să lupte, i-a fost lovit fata. 517 00:29:44,157 --> 00:29:46,952 Apoi, făptuitorul a scos cuțitul în mâna lui. 518 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 A ține cuțitul este greșit. 519 00:29:48,912 --> 00:29:52,082 Poziționați cuțitul în sus la înjunghierea stomacului victimei. 520 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 În acel moment, el a decis a ucide. 521 00:29:55,502 --> 00:29:58,714 A ratat pentru că cuțitul a fost poziționat greșit? 522 00:29:58,964 --> 00:30:02,592 A schimbat direcția cuțitului în timp ce încă înglobat în victimă. 523 00:30:03,176 --> 00:30:06,013 De aceea această rană ruperea neregulată. 524 00:30:06,555 --> 00:30:08,056 Făptuitorul nu era priceput să folosească un cuțit. 525 00:30:08,140 --> 00:30:11,560 Se pare că vinovatul este altul cu cazul Jung Hyung-sook. 526 00:30:13,478 --> 00:30:15,480 - De data asta nu am folosit un cuțit. - Corect. 527 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 Cine ştie? 528 00:30:17,649 --> 00:30:19,735 Nu există nici un cuțit când Jung Hyung-sook a fost atacat. 529 00:30:20,110 --> 00:30:24,948 Făptuitorul poate eșua în cazul Kim Ji-won pentru că au fost martori. 530 00:30:25,032 --> 00:30:25,991 Nu este așa. 531 00:30:26,450 --> 00:30:28,618 Făptuitorul nu era priceput să folosească un cuțit. 532 00:30:28,869 --> 00:30:30,871 Așa că a încercat să omoare prin bătaie. 533 00:30:30,996 --> 00:30:34,541 Să dormim. 534 00:30:34,624 --> 00:30:35,959 Luați pe rând pauze. 535 00:30:36,043 --> 00:30:38,837 - Locotenent In, du-te la spital. - Bine domnule. 536 00:31:20,837 --> 00:31:22,381 A încercat să leșină victima. 537 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Nu-l ucide. 538 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Scuzați-mă. 539 00:32:01,795 --> 00:32:02,879 Cine e acela? 540 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Da. 541 00:32:06,591 --> 00:32:08,427 Bună, sunt Do Bong-soon. 542 00:32:08,510 --> 00:32:09,761 De ce să vii aici? 543 00:32:10,011 --> 00:32:11,972 Vreau să întreb programul domnului Ahn. 544 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Doamne, a întrebat domnul Kim în cadrul Departamentului de Relații Publice. 545 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Am adus flori și cadouri. 546 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 - Bună durere. - Bine. Ce ar trebuii să fac? 547 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 O voi lăsa aici. 548 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 Este cu siguranță incomod. 549 00:32:27,362 --> 00:32:31,575 Cozisul nu poate fi turnat, deci durează mult timp să se recupereze. 550 00:32:31,783 --> 00:32:34,369 Nu pot sta sau sta întins. Cel mai neplăcut. 551 00:32:34,453 --> 00:32:36,705 În plus, este dificil să ai grijă de claviculă. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,123 De ce spui asta? 553 00:32:38,373 --> 00:32:39,833 Corecta. 554 00:32:40,459 --> 00:32:44,963 Există medicamente pentru coccis. Se numește vin de scaun. 555 00:32:45,797 --> 00:32:47,549 Alcool din murdărie. 556 00:32:47,799 --> 00:32:50,469 După cum sugerează și numele, vin murdar. 557 00:32:50,594 --> 00:32:51,928 Accelerează vindecarea. 558 00:32:52,012 --> 00:32:54,431 Ești aici să mă enervez, nu? 559 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Vin pentru scaun? 560 00:32:55,974 --> 00:32:57,851 Nu. 561 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Bunica mea este o expertă în asta. 562 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 A rănit multă lume... 563 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Adică, vinul din fecale 564 00:33:04,274 --> 00:33:07,486 foarte eficient pentru coccis. Mai eficient decât medicamentele. 565 00:33:07,611 --> 00:33:08,778 Dezgustător. 566 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 Dacă vrei, pot reuși. 567 00:33:11,907 --> 00:33:13,450 Taci! 568 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 Nu țipa. 569 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 Dacă țipi, mușchii inferiori devin tensionați. 570 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 - Pierde-te. - Bine. 571 00:33:20,040 --> 00:33:23,877 mi-am luat rămas bun. Îmi cer scuze. 572 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 Dacă ai nevoie de vin, anunta-ma. 573 00:33:26,546 --> 00:33:30,634 - Du-te. - OK, scuze. 574 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 mi-am luat rămas bun. Scuzați-mă. 575 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Toată vina e a dictatorului. 576 00:33:39,434 --> 00:33:42,812 De ce m-a forțat faci lupte de cocoși? 577 00:34:09,172 --> 00:34:11,424 Guk-doo. 578 00:34:23,853 --> 00:34:26,147 - Bună ziua? - Guk-doo, eu sunt. 579 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 - Știu. - Eu 580 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 - se uita la tine. - Ce? 581 00:34:30,527 --> 00:34:32,946 Sunt la spital în vizită pe cineva si te vad. 582 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Şi eu. 583 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Mă duc acolo acum. 584 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 - De ce este aici? - De ce? 585 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Îngrijirea victimei. 586 00:34:57,887 --> 00:34:59,556 - De ce ești aici? - Eu... 587 00:34:59,806 --> 00:35:01,975 Cineva e bolnav, asa ca l-am vizitat. 588 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 OMS? 589 00:35:06,271 --> 00:35:07,314 Cum spui? 590 00:35:11,651 --> 00:35:14,613 Da, a căzut la timp lupte de cocoși, 591 00:35:14,696 --> 00:35:16,239 - Coccisul lui este rănit. - Ce? 592 00:35:16,823 --> 00:35:17,991 - Coccis. - De ce... 593 00:35:18,742 --> 00:35:21,077 cozisul i-a fost rănit in timp ce joci? 594 00:35:22,245 --> 00:35:23,413 Te joci cu tine? 595 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Nu eu. 596 00:35:24,873 --> 00:35:26,374 Atunci de ce să-l vizitezi? 597 00:35:26,541 --> 00:35:29,336 Ar trebui să lucrezi în după-amiaza asta. Nu aici. 598 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Guk-doo, 599 00:35:31,421 --> 00:35:32,339 eu lucrez. 600 00:35:32,422 --> 00:35:33,256 Vești bune... 601 00:35:34,382 --> 00:35:36,176 Pot cere ajutor? 602 00:35:36,259 --> 00:35:39,387 Trebuie să merg la toaletă. Poți sta de pază la ușă? 603 00:35:39,846 --> 00:35:43,099 Dacă există altcineva decât un medic sau o asistentă medicală, sună-mă. 604 00:35:43,350 --> 00:35:44,184 - Înțelegi? - Da. la revedere. 605 00:35:44,643 --> 00:35:45,477 Doar relaxează-te. 606 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 KIM JI CÂȘTIGĂ UNITATEA DE CURSĂ INTENSIVĂ 3 607 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 - Scuză-mă. - Bine. 608 00:36:09,125 --> 00:36:09,959 Bună durere. 609 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 Bună durere. 610 00:36:14,881 --> 00:36:15,924 Sună un detectiv. 611 00:36:16,049 --> 00:36:18,134 Spune-i pacientului trebuie operat acum. 612 00:36:18,259 --> 00:36:19,094 Bun. 613 00:36:37,278 --> 00:36:38,446 Guk-doo. 614 00:36:38,613 --> 00:36:42,325 Doctorul care l-a luat a spus trebuia operat. 615 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Ce? 616 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Doctor. 617 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Unde este pacientul? 618 00:36:47,664 --> 00:36:51,793 Ce? Tu l-ai adus când motorul emite un bip. 619 00:36:51,876 --> 00:36:54,254 Ce vrei să spui? Sunt în sala de operație. 620 00:36:57,006 --> 00:37:00,343 Vocea lui era diferită de cea a doctorului precedent. 621 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Când l-a adus? 622 00:37:08,727 --> 00:37:10,562 Acum vreo cinci minute. 623 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Ghinionist. 624 00:37:32,542 --> 00:37:34,919 Era plecat de câteva minute. Închide spitalul. 625 00:37:35,003 --> 00:37:36,463 El a adus pacientul! 626 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Ghinionist. 627 00:38:51,746 --> 00:38:52,872 PARCARE LA DEBOL 628 00:39:18,273 --> 00:39:19,315 La naiba! 629 00:39:26,072 --> 00:39:28,950 Poate arăta coridorul secției de terapie intensivă? 630 00:39:29,284 --> 00:39:30,118 Bun. 631 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 La dracu. 632 00:40:27,884 --> 00:40:31,137 Guk-doo, îmi pare rău. 633 00:40:31,679 --> 00:40:34,641 Nu te învinovăți. Nu am păzit ușa. 634 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Scuzați-mă. 635 00:40:37,477 --> 00:40:40,897 Va fi bine? Ce ar trebuii să fac? 636 00:40:41,981 --> 00:40:42,815 Calma. 637 00:40:43,024 --> 00:40:44,484 Nu-l va ucide. 638 00:40:45,026 --> 00:40:46,152 Îl voi găsi. 639 00:40:46,235 --> 00:40:48,613 Pot ajuta? 640 00:40:52,408 --> 00:40:53,952 Scuzați-mă. 641 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 A trebuit să fie operat și trebuie să mergem acolo. 642 00:40:56,829 --> 00:40:59,082 I-am auzit vocea. 643 00:40:59,415 --> 00:41:01,709 Îți amintești vocea lui? Îl poți recunoaște? 644 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Da. Cu siguranta stiu. 645 00:41:03,962 --> 00:41:07,173 Trebuie să merg la secția de poliție. Du-te acasă. 646 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 Lua un taxi. O să sun. 647 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Nu vă faceți griji. 648 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 Nu e vina ta. 649 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 Bun. Merge. 650 00:42:09,485 --> 00:42:12,739 Dacă se enervează? pentru că făptuitorul a scăpat? 651 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 Aceasta este o chestiune serioasă. Ai probleme mari. 652 00:42:20,663 --> 00:42:22,040 Victima a fost răpită 653 00:42:22,290 --> 00:42:24,834 in spital sub paza politiei! 654 00:42:26,002 --> 00:42:26,836 gresesc. 655 00:42:27,670 --> 00:42:29,464 Sunt gata să accept sancțiuni. 656 00:42:29,547 --> 00:42:30,882 ticălosule! 657 00:42:31,591 --> 00:42:33,217 Există o singură cale. 658 00:42:33,676 --> 00:42:35,303 Prinde vinovatul. 659 00:42:35,386 --> 00:42:38,139 Voi amâna sancțiunile. 660 00:42:38,473 --> 00:42:42,143 Solicitați filmări CCTV ale parcării apoi urmăriți mașina. 661 00:42:42,226 --> 00:42:45,104 Făptuitorul nu este oricine. 662 00:42:45,730 --> 00:42:49,275 Își folosește creierul, nu un cuțit. 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 Nu au rămas amprente la locul crimei. 664 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 Cum îndrăznește să se amestece. 665 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 domnule, 666 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 eu... 667 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 Am nevoie de protecția martorilor. 668 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 - Ce? - Fă Bong-în curând. Prietenul meu. 669 00:43:05,500 --> 00:43:07,251 Făptașul i-a văzut fața. 670 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Face Bong Soon? 671 00:43:10,088 --> 00:43:11,631 Numele este familiar. 672 00:43:12,632 --> 00:43:14,675 - Ea este fata aceea. - E în pericol. 673 00:43:14,759 --> 00:43:17,053 S-a luptat cu șapte bandiți. 674 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Prietenul meu Do Bong, în curând... 675 00:43:20,556 --> 00:43:21,724 e o fată slabă. 676 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 - Bună durere. - Bună durere. 677 00:43:53,631 --> 00:43:54,507 Fă Bong-în curând. 678 00:43:56,843 --> 00:43:57,969 Nu ai adormit încă? 679 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 Va fi bine? 680 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Nu va fi ucis, nu? 681 00:44:09,397 --> 00:44:11,732 Dacă vrei să fii ucis, făptuitorul nu-l va răpi. 682 00:44:14,152 --> 00:44:17,071 Mai trebuie tratat. Și eu sunt îngrijorat pentru el. 683 00:44:20,992 --> 00:44:22,243 S-ar putea să fiu puternic, 684 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 dar este inutil în acest moment. 685 00:44:30,459 --> 00:44:31,377 Există vreo modalitate... 686 00:44:32,336 --> 00:44:34,630 să-l ajut cu puterea mea? 687 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 Hei. 688 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Buna ziua. 689 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Ce este „P”? 690 00:44:56,444 --> 00:44:57,445 PROGRAMARE 691 00:44:57,612 --> 00:44:58,696 De ce atât de multe? 692 00:44:59,906 --> 00:45:02,200 - Ce faci? - Buna ziua. 693 00:45:09,999 --> 00:45:12,126 Astăzi nu există mesaje. 694 00:45:13,502 --> 00:45:18,007 ticălosul ăla. Abilitățile lui de hacking sunt naibii. 695 00:45:18,090 --> 00:45:19,508 Inca amator. 696 00:45:20,760 --> 00:45:22,511 Am schimbat parola. 697 00:45:25,097 --> 00:45:27,850 Am auzit că s-a întâmplat din nou ceva în cartierul tău. 698 00:45:27,934 --> 00:45:30,895 Victima a fost răpită când eram în spital. 699 00:45:31,395 --> 00:45:32,230 Răpită? 700 00:45:35,024 --> 00:45:37,568 Doamna Kim. profesor de liceu 701 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 răpită din spital de un bărbat care s-a deghizat în doctor. 702 00:45:41,364 --> 00:45:44,742 Ciudat și nu sa întâmplat niciodată. 703 00:45:45,076 --> 00:45:47,411 Poliția urmărește plăcuțele de înmatriculare a vehiculelor 704 00:45:47,495 --> 00:45:50,957 pe baza informațiilor de la camerele de supraveghere din apropiere. 705 00:45:51,165 --> 00:45:52,667 Mașina nu este înmatriculată... 706 00:45:52,750 --> 00:45:55,419 Bun. Ce interesant. 707 00:45:55,878 --> 00:45:57,797 Cineva a fost răpit. Asta nu e interesant. 708 00:45:57,880 --> 00:45:59,840 Vinovatul este foarte inteligent. 709 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Evident, vreau să-l arestez. 710 00:46:04,178 --> 00:46:05,388 Dar se pare că nu se poate. 711 00:46:06,013 --> 00:46:07,932 Va continua să fie mai inteligent decât poliția. 712 00:46:09,976 --> 00:46:11,018 Acest lucru este interesant. 713 00:46:11,477 --> 00:46:12,895 De ce l-a ucis pe celălalt 714 00:46:13,396 --> 00:46:14,772 iar celălalt a rămas în viață? 715 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Vrei să spui că făptuitorul este același? 716 00:46:18,150 --> 00:46:18,985 Desigur. 717 00:46:20,361 --> 00:46:23,114 - Poliția a spus că nu. - Asta cred ei. 718 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 Trebuie să privim asta din punctul lui de vedere. Vinovatul este același. 719 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 Potrivit profilelor, făptuitorul a deteriorat locul crimei 720 00:46:30,288 --> 00:46:35,835 pentru că vreau să arăt el este mai bun decât un ucigaș. 721 00:46:36,127 --> 00:46:39,297 Profileri spun asta la televizor. 722 00:46:39,380 --> 00:46:40,423 Analiza gresita. 723 00:46:40,506 --> 00:46:44,343 Ce a fost folosit pentru a distruge locul crimei despre care se poate spune că este aproape îngrijit? 724 00:46:44,468 --> 00:46:46,637 Adevăratul criminal este interesat... 725 00:46:47,805 --> 00:46:51,517 cu crimă ilogică si violente. 726 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 A ucis victima, 727 00:46:55,396 --> 00:46:56,731 dar nu bazat pe intenţie. 728 00:46:58,065 --> 00:47:01,569 Dacă vrei să-l omori, Ținta trebuie să fie gâtul sau inima. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,113 Nici el nu a pătat-o. 730 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 L-a amenințat cu un cuțit pentru că victima a ripostat. 731 00:47:06,824 --> 00:47:09,368 Dar de obicei nu folosește un cuțit și ucis accidental. 732 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 - E o greşeală. - Cum poți înțelege? 733 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Ești ca vinovatul. 734 00:47:15,374 --> 00:47:16,459 Visul meu... 735 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 a devenit criminal în copilărie. 736 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Ce? 737 00:47:24,050 --> 00:47:27,053 Domnul Gong este încă în spital? Am auzit că i s-a rupt coccisul. 738 00:47:27,595 --> 00:47:29,555 Trebuie să fii foarte puternic. 739 00:47:29,638 --> 00:47:32,641 De ce m-ai întrebat face lupte de cocoși 740 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 - și să mă bagi în bucluc? - Hei. 741 00:47:35,686 --> 00:47:37,229 Trebuie să răspund la telefon. 742 00:47:45,363 --> 00:47:46,364 Guk-doo. 743 00:47:46,572 --> 00:47:49,825 De acum încolo vei fi păzit de poliție. Nu vă faceți griji. 744 00:47:50,576 --> 00:47:53,621 - Unde ești? - Sunt bine. Calma. 745 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Dacă ți se întâmplă ceva? 746 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 Aceasta este treaba poliției. Doar urmați. 747 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 - Unde ești? Lasă-mă să trimit pe cineva. - Guk-doo. 748 00:48:01,003 --> 00:48:04,215 eu lucrez, în camera de secretariat de la Ainsoft. 749 00:48:04,632 --> 00:48:05,466 Este adevărat? 750 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Ești acolo toată ziua? 751 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Nu, am fost în multe locuri. 752 00:48:10,137 --> 00:48:12,473 Șeful meu este foarte ocupat. 753 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Vorbeste despre mine? 754 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Numele polițistului este Si-won Choi. 755 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Sună-mă când vine. 756 00:48:18,270 --> 00:48:19,313 Bun. 757 00:48:19,939 --> 00:48:20,773 Guk-doo. 758 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 - Nu uita să mănânci. - OK. la revedere. 759 00:48:26,070 --> 00:48:26,904 Cine e acela? 760 00:48:27,029 --> 00:48:29,323 Prietenul meu este un ofițer de poliție. 761 00:48:29,407 --> 00:48:30,449 Guk-doo In? 762 00:48:30,825 --> 00:48:31,742 De unde ştiţi? 763 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Ai spus Guk-doo. 764 00:48:34,161 --> 00:48:35,663 Nu am spus Guk-doo In. 765 00:48:35,746 --> 00:48:38,165 Nu-ți amintești unde ne-am întâlnit? 766 00:48:38,499 --> 00:48:39,708 Este aceeași persoană. 767 00:48:39,959 --> 00:48:43,462 Personalitatea ta se schimbă când vorbesc cu el. 768 00:48:43,546 --> 00:48:46,590 Tu ești șeful meu și el este prietenul meu. 769 00:48:46,674 --> 00:48:47,967 Cu siguranță este diferit. 770 00:48:48,175 --> 00:48:50,553 Îți dai seama cum îți tratezi prietenii 771 00:48:50,678 --> 00:48:55,141 - de parcă el ar fi șeful tău și eu aș fi prietenul tău? - Nu. Tu eşti singurul ca asta. 772 00:48:56,350 --> 00:48:57,435 Îți place de el? 773 00:48:59,687 --> 00:49:00,771 De unde ştiţi? 774 00:49:01,147 --> 00:49:01,981 Tu... 775 00:49:03,149 --> 00:49:04,692 arată-ți prea mult sentimentele. 776 00:49:04,900 --> 00:49:06,235 Ai spus prea clar. 777 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 E frumos. 778 00:49:10,239 --> 00:49:11,991 Corecta. El este foarte... 779 00:49:12,074 --> 00:49:13,409 El este genul meu. 780 00:49:15,119 --> 00:49:17,746 Barbatii se plictisesc usor dacă femeile sunt prea deschise. 781 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 pot spune si eu. 782 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Credeam că urăști poliția. 783 00:49:22,543 --> 00:49:24,003 Ține-o așa. 784 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Îmi plac polițiștii frumoși. 785 00:49:26,589 --> 00:49:27,465 eu... 786 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 Apropo, 787 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 polițiștii vor avea grijă de mine. 788 00:49:35,055 --> 00:49:35,890 De ce? 789 00:49:46,192 --> 00:49:47,234 Deci, vrei să spui 790 00:49:47,485 --> 00:49:51,489 trebuie să ai grijă de el oriunde se duce? 791 00:49:52,531 --> 00:49:53,616 - Da. - De ce? 792 00:49:56,744 --> 00:49:59,955 Așa că m-a urmat iar tu îl urmărești. 793 00:50:00,039 --> 00:50:01,332 Ca o schemă piramidală. 794 00:50:05,961 --> 00:50:07,087 Vino aici. 795 00:50:19,058 --> 00:50:19,892 Aici. 796 00:50:20,768 --> 00:50:23,854 El nu are nevoie să fie îngrijit. 797 00:50:24,188 --> 00:50:27,816 El este mult mai puternic decât tine. 798 00:50:31,195 --> 00:50:34,114 Daca nu crezi, lupte de brațe sau lupte de cocoși cu el. 799 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Sunt la datorie. 800 00:50:37,117 --> 00:50:37,952 Scuzați-mă. 801 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Bună durere. 802 00:51:02,142 --> 00:51:03,477 Domnul Gong și-a revenit complet? 803 00:51:04,353 --> 00:51:06,689 Ți-am spus că nu încă. 804 00:51:06,772 --> 00:51:09,984 Trei cozis rupti, nu doi. 805 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Problema este că nu mai avem cozi. 806 00:51:13,529 --> 00:51:15,322 Dacă avea coadă, cu siguranta e in regula. 807 00:51:15,406 --> 00:51:16,532 Ai urmărit Avatar? 808 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Ei comunică cu cozile lor. 809 00:51:19,868 --> 00:51:22,663 Știi expresia „flirt”, nu? 810 00:51:24,039 --> 00:51:26,709 Asta înseamnă să-ți folosești coada. 811 00:51:26,959 --> 00:51:29,378 Obișnuiam să comunicăm folosind cozile noastre ca avatarurile. 812 00:51:33,507 --> 00:51:36,218 Deci, cât timp îl vei urmări? 813 00:51:36,302 --> 00:51:39,263 Până la noi comenzi, Am să am grijă de el. 814 00:51:39,388 --> 00:51:42,099 Principalul motiv pentru care urăsc poliția este că sunt lente. 815 00:51:42,349 --> 00:51:45,519 În al doilea rând, acționează prea târziu. În al treilea rând, acționează în zadar. 816 00:51:45,603 --> 00:51:46,437 Și al patrulea, 817 00:51:47,313 --> 00:51:49,189 nu au acceptat-o oamenii sugerează. 818 00:51:51,358 --> 00:51:52,610 Ce sarcină? 819 00:52:16,300 --> 00:52:17,468 Inteligent. 820 00:52:18,761 --> 00:52:19,595 esti treaz. 821 00:52:20,054 --> 00:52:21,388 Acum cu siguranță te vei trezi. 822 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 Aflați câte probleme sunt să te aduc aici în viață? 823 00:52:28,771 --> 00:52:31,148 - Ești prima mea mireasă. - Nu mă ucide. 824 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 Ce vrei sa spui? te-am salvat! 825 00:52:37,029 --> 00:52:37,863 Taci. 826 00:52:41,867 --> 00:52:43,786 Nu face asta. 827 00:52:45,371 --> 00:52:47,539 - Vă rog. - Taci. 828 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 L-ai văzut vreodată pe mirele? și-au rănit partenerul? 829 00:52:57,466 --> 00:52:58,884 Zâmbet! 830 00:53:09,353 --> 00:53:12,356 Există două motive de ce dezvoltatorii independenți 831 00:53:12,439 --> 00:53:13,982 reticent în a face un joc de urmărire. 832 00:53:14,400 --> 00:53:18,028 Primul este dezvoltatorii independenți 833 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 nu au resurse ca o companie. 834 00:53:20,781 --> 00:53:23,283 În al doilea rând, este comun că dezvoltatorul este independent 835 00:53:23,367 --> 00:53:27,162 trebuie să-și folosească toate resursele pentru a lansa un joc. 836 00:53:27,496 --> 00:53:29,331 Nu este ușor pentru a face un joc de urmărire. 837 00:53:29,707 --> 00:53:33,544 Este din cauza realității că nu au reușit. 838 00:53:33,627 --> 00:53:37,381 Un joc te poate face să reușești sau să le distrugă compania. 839 00:53:37,589 --> 00:53:41,844 În loc să investești resurse pentru jocuri avansate, 840 00:53:41,927 --> 00:53:47,141 multe companii tind să investească într-un singur joc. 841 00:53:47,224 --> 00:53:50,394 Pentru a crea un ecosistem consistent pentru jocuri de sine stătătoare, 842 00:53:50,602 --> 00:53:53,397 este important pentru a atrage activ investitori 843 00:53:53,731 --> 00:53:56,650 pentru a sprijini creativitatea dezvoltator independent. 844 00:53:56,734 --> 00:53:57,735 Asta e tot. Multumesc. 845 00:53:57,818 --> 00:53:59,069 FORUM DE JOC INDEPENDENT 846 00:54:00,696 --> 00:54:01,530 Multumesc. 847 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Detectiv Choi, voi fi bine. Poti te rog sa astepti aici? 848 00:54:09,079 --> 00:54:11,373 Nu pot. Sunt la datorie. 849 00:54:13,417 --> 00:54:15,878 Unde este el? Unde te duci? 850 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 - La toaletă. - Dincolo. 851 00:54:17,838 --> 00:54:18,797 Uită-te la tine. 852 00:54:20,132 --> 00:54:21,175 Nu poți veni. 853 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 Corecta. 854 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Nu vrei să vii cu mine înăuntru? 855 00:54:27,431 --> 00:54:30,225 Ce? Așteaptă. 856 00:54:33,937 --> 00:54:36,523 Trebuie să rămân aici pentru că avea grijă de el. 857 00:54:39,568 --> 00:54:41,779 Mă dor picioarele. 858 00:54:41,862 --> 00:54:44,364 Încearcă să te lupți cu el. 859 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 Sunt la datorie. 860 00:54:46,658 --> 00:54:48,535 Urinați inclusiv munca? 861 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Fată răpită aseară încă în viață. 862 00:54:51,872 --> 00:54:53,290 Făptuitorul nu va ucide victima. 863 00:54:53,373 --> 00:54:55,834 AL TREILEA FORUM DE JOC INDEPENDENT 864 00:55:02,132 --> 00:55:04,968 Nu căuta hoți sau violatori 865 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 cu rațiune investighează cazul. 866 00:55:17,439 --> 00:55:19,066 Ar trebui să asculți sfatul meu. 867 00:55:28,200 --> 00:55:31,078 Unde se duce? Fă Bong-în curând! 868 00:55:31,161 --> 00:55:31,995 Aici! 869 00:55:32,579 --> 00:55:35,249 Bună durere. El dispare. 870 00:55:35,332 --> 00:55:36,166 OMS? 871 00:55:36,250 --> 00:55:39,545 Mai devreme a fost un bărbat suspect. A dispărut brusc. 872 00:55:40,337 --> 00:55:43,465 Este imposibil de știut imediat suspect sau nu. 873 00:55:43,549 --> 00:55:46,718 Crezi că toți răpitorii poartă pălării iar tâlharii purtau măști? 874 00:55:46,802 --> 00:55:47,970 Dimpotriva... 875 00:55:51,390 --> 00:55:53,725 - De ce nu a ieșit încă detectivul Choi? - Ce? 876 00:56:01,942 --> 00:56:02,776 Ghinionist. 877 00:56:05,237 --> 00:56:06,864 - Chemați o salvare. - Bună durere. Ce? 878 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 - Bună durere. - Chemați o salvare! 879 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 Bun. Ambulanţă. 880 00:56:12,411 --> 00:56:14,162 Ce zici de asta? 881 00:56:14,288 --> 00:56:16,498 Ne pare rău. Ar fi trebuit să-l prind. 882 00:56:17,165 --> 00:56:18,959 Nu mi-am făcut treaba bine. 883 00:56:21,879 --> 00:56:23,213 Nu știam că are un cuțit. 884 00:56:24,464 --> 00:56:27,009 Vreau să mă simt calm cu tine ai grija de mine. 885 00:56:28,677 --> 00:56:30,137 Situația devine din ce în ce mai periculoasă. 886 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 - Oprește-te. - Nu. 887 00:56:34,224 --> 00:56:38,353 Voi începe să prioritizez siguranța clienților mei mai degrabă decât a mea. 888 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Nu mă concedia. 889 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 te voi proteja. 890 00:56:41,481 --> 00:56:44,276 Prea periculos. Ai fi putut fi tu cel înjunghiat. 891 00:56:45,903 --> 00:56:47,905 Nu-l voi lăsa să mă înjunghie asa. 892 00:56:50,032 --> 00:56:51,783 Cine crezi că este? 893 00:56:53,410 --> 00:56:54,494 Lista este lungă. 894 00:56:56,830 --> 00:56:59,666 Ar putea fi fratele meu vitreg, concurentul meu, 895 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 sau jucător cu ce ma confrunt. 896 00:57:02,336 --> 00:57:03,754 Nu știu. 897 00:57:03,837 --> 00:57:05,255 Mulți sunt suspicioși. 898 00:57:05,797 --> 00:57:08,008 În familia mea, doar cred al doilea frate al meu. 899 00:57:13,430 --> 00:57:16,558 Am o altă mamă altele decât mama biologică. 900 00:57:16,642 --> 00:57:18,518 Înainte de asta au fost mai multe. 901 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 Familia mea este o mizerie. Am trei frați vitregi. 902 00:57:22,064 --> 00:57:25,525 Mi-am părăsit familia pentru că nu vrea să aibă grijă de companie. 903 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 Pot face ca Ainsoft să aibă succes. 904 00:57:29,279 --> 00:57:31,406 Dar tatăl meu m-a impresionat. 905 00:57:32,032 --> 00:57:34,034 Tata vrea să-mi transmită compania. 906 00:57:35,369 --> 00:57:36,453 De atunci, 907 00:57:37,287 --> 00:57:38,956 Am devenit un dușman al familiei. 908 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Oricine a făcut-o, 909 00:57:41,333 --> 00:57:42,668 Cu siguranță îl voi prinde. 910 00:57:50,050 --> 00:57:53,804 Din fericire, rana nu era adâncă. Îl voi coase și îl voi dezinfecta. 911 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 912 00:58:42,561 --> 00:58:43,562 Bună, Guk-doo. 913 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 Aproape am terminat. 914 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Voi fi chiar acolo. 915 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 - A trecut mult timp? - Nu, tocmai am sosit și eu. 916 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Știi că este aniversarea noastră al 100-lea? 917 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Ești foarte ocupat. Trebuie să ai multă muncă. 918 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Aseară sa întâmplat ceva. 919 00:59:16,094 --> 00:59:19,097 Ne-am culcat pe rând de când ocupat cu investigaţii. 920 00:59:20,265 --> 00:59:22,726 Scuzați-mă. Va trebui să mă întorc mai târziu. 921 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Nu contează. 922 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Probabil că nu ai dormit încă. Milă. 923 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Haide, grăbește-te și mănâncă ca să te poți întoarce si dormi. 924 00:59:32,819 --> 00:59:34,029 Aseară ai fost de serviciu. 925 00:59:35,906 --> 00:59:37,574 - Hai să luăm o masă delicioasă. - Haide. 926 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 Bong-în curând. 927 00:59:50,128 --> 00:59:51,630 Stai la mine acasă diseară. 928 00:59:52,214 --> 00:59:55,217 te voi proteja iar tu mă protejezi. 929 00:59:57,052 --> 00:59:58,095 Cum? 930 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 Trebuie să fii foarte plin de speranță pentru că am cerut să rămân peste noapte. 931 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 Nu-ți imagina. Orice ai în mintea ta, nu se va întâmpla. 932 01:00:07,479 --> 01:00:08,855 Ce vrei sa spui cu speranta? 933 01:00:08,939 --> 01:00:13,026 Speranța apare dacă fetele și băieții sunt sub același acoperiș. 934 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Domnule, de ce stau la dumneavoastră acasă? nu vreau. 935 01:00:18,448 --> 01:00:21,243 Doar că nu știi. 936 01:00:21,326 --> 01:00:22,744 Ce știi? 937 01:00:22,828 --> 01:00:24,412 Nu vrei să mă tachinezi? 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,790 Stai la mine acasa oportunitate extraordinară. 939 01:00:26,873 --> 01:00:30,001 Nu am avut de gând să te tachinez deloc. 940 01:00:30,293 --> 01:00:32,921 Oricum, conform surselor mele, 941 01:00:33,004 --> 01:00:35,006 Am auzit că nu-ți plac femeile. 942 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 - Crezi că ești femeie? - Deci sunt bărbat? 943 01:00:39,386 --> 01:00:41,346 Stai o vreme la mine acasă. 944 01:00:41,429 --> 01:00:42,264 Este în contract. 945 01:00:42,389 --> 01:00:43,515 „Angajații o vor îndeplini 946 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 orice cerere de a-l liniști pe angajator”. 947 01:00:45,517 --> 01:00:47,352 Nu mă așteptam 948 01:00:47,435 --> 01:00:50,147 trebuie sa stau cu tine pe baza „cererii”. 949 01:00:50,230 --> 01:00:51,857 Deci care ar trebui să fie cererea? 950 01:00:51,982 --> 01:00:54,526 Cred că cererea este protejează-te 951 01:00:54,609 --> 01:00:56,945 - din situatii periculoase. - Corect. 952 01:00:57,028 --> 01:00:58,697 Asta vreau să spun. Sunt în pericol. 953 01:00:58,864 --> 01:01:01,408 Dacă există un ucigaș mă furiș în timp ce dorm? 954 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Tocmai ai spus criminal? 955 01:01:04,369 --> 01:01:07,372 chiar mi-e frică. Stai la mine acasa 956 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 Ce? 957 01:01:09,332 --> 01:01:11,543 - Vă rog. - De ce se comportă ca și cum ar fi gay? 958 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Nu. Mă duc acasă. 959 01:01:14,212 --> 01:01:16,173 În plus, familia mea este de modă veche. 960 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Cum sunt pregătirile? 961 01:01:20,635 --> 01:01:22,179 Au mai rămas doar câteva săptămâni. 962 01:01:22,262 --> 01:01:23,597 Antrenamentul a decurs fără probleme, 963 01:01:23,680 --> 01:01:24,973 dar mă doare puțin degetele. 964 01:01:25,056 --> 01:01:26,558 Nu te-ai dus la doctor? 965 01:01:26,641 --> 01:01:29,978 Planul pentru saptamana viitoare... 966 01:01:31,438 --> 01:01:32,272 DETECTIVUL KIM 967 01:01:32,397 --> 01:01:34,316 Îmi pare rău. Sună de la birou. 968 01:01:35,025 --> 01:01:36,401 E în regulă. Doar ridică-l. 969 01:01:39,404 --> 01:01:40,238 Buna ziua. 970 01:01:40,447 --> 01:01:42,824 Detectivul Choi a fost atacat în timp ce îl păzești pe Do Bong-în curând. 971 01:01:43,658 --> 01:01:44,492 Ce? 972 01:01:44,576 --> 01:01:45,994 Îți place locotenentul In, nu? 973 01:01:46,077 --> 01:01:47,329 Dar nu a făcut-o, nu? 974 01:01:48,163 --> 01:01:49,831 Unilateral, nu? 975 01:01:51,499 --> 01:01:53,710 - De unde ştiţi? - Se vede din atitudinea ta. 976 01:01:53,793 --> 01:01:56,129 Se pare că așa va fi pentru totdeauna. 977 01:01:56,213 --> 01:01:58,590 Folosește-mă să-l faci gelos. Cu siguranță va funcționa. 978 01:01:58,673 --> 01:02:00,634 Chiar dacă nu te place, dacă mai este un bărbat, 979 01:02:00,759 --> 01:02:03,470 el trebuie să fie interesat de tine. Asta trebuie să fie. 980 01:02:05,013 --> 01:02:05,847 Este adevărat? 981 01:02:08,016 --> 01:02:08,850 Ideea este... 982 01:02:09,935 --> 01:02:11,353 stai in seara asta. 983 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 Astăzi nu vreau să fiu singur. 984 01:02:15,565 --> 01:02:17,108 Bun. Eu stau peste noapte 985 01:02:17,192 --> 01:02:21,529 dar plata orelor suplimentare trebuie dublată. 986 01:02:22,113 --> 01:02:23,448 Calculați corect, da. 987 01:02:32,249 --> 01:02:33,583 - Nu ți-e foame? - Ce? 988 01:02:33,792 --> 01:02:34,834 Vrei să mănânci? 989 01:02:36,002 --> 01:02:36,836 Desigur. 990 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 De obicei nu mănânc o dată pe zi. 991 01:02:43,885 --> 01:02:45,053 Bună, Guk-doo. 992 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 Aici? 993 01:02:49,015 --> 01:02:50,267 Un moment. Așteaptă. 994 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 Îmi poți spune adresa ta de acasă? 995 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Aşezaţi-vă. 996 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Fierbinte. Hai să mâncăm. 997 01:03:16,710 --> 01:03:17,836 Placinta cu nuci este delicioasa? 998 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Foarte. Data viitoare vom merge din nou acolo. 999 01:03:20,463 --> 01:03:22,257 Nu este nevoie. 1000 01:03:23,550 --> 01:03:25,343 Spune-mi tu locul acela. 1001 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Pentru că acesta este magazinul nostru. 1002 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 Ieri a fost tatăl meu. 1003 01:03:34,686 --> 01:03:37,731 De ce nu ai spus? 1004 01:03:38,440 --> 01:03:40,650 - Pentru ce? - Pentru că nu mă duc acolo. 1005 01:03:40,734 --> 01:03:42,986 De aceea nu am spus-o. Trebuie să vindem. 1006 01:03:44,237 --> 01:03:46,072 Depinde de tine. Frumos? 1007 01:03:47,699 --> 01:03:50,285 Taiteii sunt prea fierti. Nu-mi place așa. 1008 01:03:52,829 --> 01:03:54,622 - Se simte ciudat. - Ce? 1009 01:03:54,956 --> 01:03:56,958 Noaptea târziu mâncând ramyeon cu femeile. 1010 01:03:57,542 --> 01:03:59,878 Adică ar trebui să mănânci cu un barbat? 1011 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Te-ai întâlnit vreodată? 1012 01:04:04,299 --> 01:04:05,508 Niciodată înainte, nu? 1013 01:04:06,843 --> 01:04:08,094 Ce vrei sa spui? 1014 01:04:08,762 --> 01:04:11,514 - Sunt o femme homtale. - Ce-i asta? 1015 01:04:15,268 --> 01:04:19,773 Ai combinat femme fatale și homme fatale? 1016 01:04:20,065 --> 01:04:23,526 Rece. Femme homtale. Ești bun cu cuvintele. 1017 01:04:25,153 --> 01:04:29,240 Nu sunt atât de priceput într-o limbă străină. 1018 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Dar, aș prefera dacă 1019 01:04:32,410 --> 01:04:36,164 nu te gandesti la mine persoană îngustă la minte. 1020 01:04:36,623 --> 01:04:39,250 - Bine. Hai să mâncăm. - Bine. 1021 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Doamne, e cald. 1022 01:04:52,722 --> 01:04:53,556 Cine e acela? 1023 01:05:00,105 --> 01:05:00,980 Guk-doo. 1024 01:05:03,650 --> 01:05:04,818 A cui este casa asta? 1025 01:05:05,402 --> 01:05:08,530 - Asta... - În seara asta, Do Bong-soon rămâne aici. 1026 01:05:09,948 --> 01:05:12,450 I-am dat permisiunea, așa că nu-ți face griji. 1027 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 Ce loc este acesta? 1028 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 - Cine este el? - Asta... 1029 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 Haide. 1030 01:05:18,415 --> 01:05:21,668 Cum ar putea o femeie adultă a sta cu un singur bărbat? 1031 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Eşti nebun? 1032 01:05:22,961 --> 01:05:23,795 Urmați-mă. 1033 01:05:24,754 --> 01:05:25,672 El rămâne aici. 1034 01:05:32,303 --> 01:05:34,597 - Cine eşti tu? - Am nevoie de el în seara asta. 1035 01:05:35,265 --> 01:05:36,141 El vine cu mine. 1036 01:05:37,142 --> 01:05:39,436 - Am spus nu. - Trebuie să vină cu mine. 1037 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 Nu pot. 1038 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Îl voi lua. 1039 01:05:43,690 --> 01:05:44,524 Nu. 1040 01:06:13,595 --> 01:06:15,096 STRONG GIRL BONG-CURÂND 1041 01:06:15,263 --> 01:06:18,349 - Mă voi ocupa de Bong-în curând. - Vă rog. 1042 01:06:18,475 --> 01:06:20,101 Istoria începe noaptea. 1043 01:06:20,185 --> 01:06:21,936 - Suficient. - Viața mea era altădată. 1044 01:06:22,020 --> 01:06:23,730 - Glumești? - Dormi? 1045 01:06:23,980 --> 01:06:24,814 Da. 1046 01:06:24,898 --> 01:06:26,274 Toți bărbații sunt câini! 1047 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 - Uite. - Înțeleg. 1048 01:06:28,234 --> 01:06:29,986 L-am găsit, Do Bong, în curând. 1049 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Trăiește bine. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:31,988 Învață-ne! 1051 01:06:32,113 --> 01:06:34,073 Universul se învârte în jurul lui Bong-soon. 1052 01:06:34,574 --> 01:06:36,868 Adu-l la mine. Îl voi omorî! 1053 01:06:37,076 --> 01:06:39,662 Cât de puternic ești? 1054 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 esti barbat? 1055 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 Prietenul tău este foarte îngrijorat pentru tine. 1056 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 Ai deja un iubit. 1057 01:06:46,211 --> 01:06:48,796 De ce ești așa drăguț cu mine? 1058 01:06:49,297 --> 01:06:51,090 Poți să stai singur? 1059 01:06:51,216 --> 01:06:52,800 ești îngrijorat pentru mine? 1060 01:06:54,093 --> 01:06:56,763 Pot să văd în interiorul tău. 1061 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 STRONG GIRL BONG-CURÂND 1062 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Traducere subtitrare de Denita 1063 01:07:11,901 --> 01:07:13,901 - Drafeir -