1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 Anteriormente en Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Toma esa caja de mierda Gord ha estado comprando en la tienda de segunda mano. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 ¿Son cosas de mamá? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 Sé que estás harto de esa canción. porque lo he jugado 1000 veces. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Por mucho que ame esa canción, no es nada. comparado con lo mucho que te amo, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Suena como en la cinta. que ustedes estaban saliendo? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, ¿tienes un don para la cosa? ¿En casa de Ramona esta noche? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 - ¿Qué? - Tienes que regalarle algo a Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 - ¿Dónde dormiste? - De Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 ¿Ustedes, chicos? ¿Tienes una vibra o algo así? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 Lo siento, esta es la hermosa. Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Hola. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 - ¿Crees que te gusta? - ¿Por qué? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 - Sin motivo. - ¿Estás celoso? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 ¡Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Bueno, este es el porche. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 Voy a besarte. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Oye, ¿dónde está tu hermana? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Si crees que podría haber huido a Canadá, es posible que no estés drogado. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Voy a subir allí. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Amigo, no. No hagas eso. Ella está realmente enojada. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Lo sé. Por eso tengo que subir allí. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Está bien, está bien. saldré por ahí y arreglar esto por ti. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 - Ay dios mío. - Perdón, ¿qué carajo haces aquí? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 El abuelo también nos dejó la isla. Así que ahora es un trío, muchachos. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Vendamos a esta puta. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 Veo vibraciones de resort. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Ya veo… veo bungalows de agua. Veo talleres. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Veo vender un millón de casitas diminutas y hacer un millón de pequeñas fortunas. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Su botón de apagado es como... ¿Dónde está? ¿Tiene…? 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, no vamos a vender esta isla. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Tranquilo. Tengo audiencia 20-20. No lo venderemos hoy, sino cuando tengamos 18 años. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 - Sí, pero ¿no cumples pronto los 18? - Sí. Gran fiesta. Estás invitada, hermana. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 - ¡Me voy a asustar! Esto es... - Lo sé. No puedes… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Mayoría de dos tercios, entonces... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Es irrelevante porque No haré lo que ella no quiere. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Gracias. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Por favor comienza el largo viaje a la aceptación ahora, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 porque esto nunca será un Four Seasons, nunca será un Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Seguirá siendo una isla realmente mágica. podemos volver con nuestros hijos 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 por el resto de nuestras vidas, como pretendían nuestro abuelo y nuestra madre muerta. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 - O... - ¡No! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Me siento un poco intimidado. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 A mamá le encantaba este lugar, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Estar aquí es como estar cerca de ella. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 ¿No puedes sentir eso por un segundo? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 No. Las emociones se interpondrán en el camino. de mi sentido comercial. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 - No tienes sentido para los negocios. - Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Está bien, pequeña señorita "Quiero ir a Wharton como papá". 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 ¿Por qué no me hablas? 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 por qué deberíamos crear recuerdos en lugar de ganar millones? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Literalmente podría. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 - ¿Quieres que lo lance ahora mismo? - Sí. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Me gustaría un poco más de tiempo para prepararme. Normalmente hago un PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Ir a la escuela de negocios. Lo harás genial. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Excelente. Bien. Estoy feliz de hacerlo. 58 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Hay… muchas mujeres hermosas aquí. 59 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Hay gente guapa por todas partes. Dios es bueno. 60 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 - Voy a saltar de un puente. - Se puede navegar genial. 61 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Muchas verduras frescas. Y hay calabacines y calabazas. 62 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 - Sí. Eh... - El calabacín es una calabaza. 63 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. También hay... - Sí. Pensamiento. Eh... 64 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 - Agua limpia. - ¡Hay agua limpia! 65 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Y somormujos, que son lindos. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 - Y saltar desde acantilados. - Salto de acantilado. 67 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 - Y… - Sí. 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Hay fotos antiguas de mamá, y sus cosas viejas. 69 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Quiero decir, Connor, amigo. Los recuerdos no tienen precio. 70 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 - Oh, hombre, hermana. yo soy… - Sí, ¿no te toca? 71 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Realmente no estoy tratando de ser malo ahora mismo, pero... 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 fracasaste. 73 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Eso fue realmente malo, y lo siento, y estoy empezando a ver 74 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 ¿Por qué no entraste? el programa de la escuela de negocios. 75 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 - Oh. - Yo… 76 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 No debería haberte hecho eso. Eso fue culpa mía. Fui cruel. 77 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 ¿Sabes qué, Connor? 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Bien. Ya veo de dónde vienes. 79 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 ¿Por qué no simplemente gastas? como, una semana aquí, 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 y si lo odias, si no lo entiendes totalmente, 81 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 podemos tener una conversación seria sobre la posibilidad de vender. 82 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Uh, sí, necesito un minuto para pensar en mi decisión. 83 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Lo siento. Sólo te voy a robar por un rápido segundo. 84 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué carajo te pasa? 85 00:04:07,414 --> 00:04:08,414 Estoy mintiendo. 86 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - ¿Estás mintiendo? - Obviamente. Sólo quería que se callara. 87 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, estoy impresionado. Estuvo bien. 88 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 - Gracias. - Sí. 89 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 - No puedo creer que dije "gracias" a eso. - Mmm. 90 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Se enamorará de una chica aquí. Y quiero quedarme de todos modos. 91 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 - Ha sucedido en todas nuestras vacaciones. - Bueno. 92 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 - O se lo comerá un oso. - ¡Oh! 93 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 - Lobo. - O se lo comerá un lobo. 94 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 ¡Connor! La oferta de calabazas. en cinco, cuatro, tres, dos, 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 - uno. - Llévame a los acantilados. 96 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Trato. Entonces trato. Vamos. 97 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 ¿Qué altura tienen los acantilados y habrá ser lobos? ¿Podemos confirmar o negar? 98 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 yo haría Hablar menos y caminar más. 99 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Además, ¿dónde está mi habitación? 100 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 ¿Hola? 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 Hola. Estoy buscando hablar con Joseph Anderson, por favor. 102 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Él no está aquí ahora mismo. 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 ¿Podrías pedirle que me devuelva la llamada? 104 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Mi nombre es Marjorie Lewis. El abogado del patrimonio de Gordon Campbell. 105 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Bueno. 106 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 En realidad, ¿tienes ¿Algún número de contacto de Ramona Campbell? 107 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Eh, no, no lo hago. Lo siento. - Está bien. 108 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Por favor, informe al Sr. Anderson que llamé. 109 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Sí. Servirá. 110 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 - ¿Estás bien? ¿Quién era ese? - Sí. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Sólo alguien para papá. 112 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 - ¿Entonces te veré más tarde para cenar? - Sí. 113 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Habla verdades brutales. 114 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 Esto es irreal. 115 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Trabajo increíble. 116 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "¿Irreal?" "¿Asombroso?" ¿En realidad? ¡Voy por la perfección! 117 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Así que voy a intentarlo de nuevo. 118 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 - Es perfecto. - No me mientas. 119 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 - No sabe lo talentoso... ¡Oye! - Ah, oye. 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 - ¿Qué pasa? - Estamos degustando cola de castor. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 De hecho, me alegro de que estés aquí. 122 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Quería meterme un poco en tu cabeza. 123 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Entiende por qué decidiste traer a Annie una lámpara fue el gran movimiento romántico. 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 ¿Estás tratando de ser su novio? o su electricista? 125 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - Sí. - Buena, Arce. 126 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 De cualquier manera, ella se estaba besando completamente. con Rory cuando llegué allí, así que... 127 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Vale, no. No, no, no, Ellis. 128 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, mírame. Estás caliente. ¿Bueno? 129 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Acéptalo. Poseerlo. Vive en ello. Hermano, le gustas. Es tan obvio. 130 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 No dejes que el chico blando El bombardero amoroso interfiere. 131 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Invítala a ver la película. 132 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Sólo haz algo, por favor. 133 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfecto. Parece vivo. 134 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 - Hola. - Hola, chicos. 135 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 - Ey. - Ey. 136 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 - Ey. - Ey. Hola. 137 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Bien, entonces. Me presentaré. 138 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 soy el fraternal de annie hermano gemelo, Connor. 139 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 - Disculpas de antemano. - Ella siempre ha sido la divertida, ¿verdad? 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Estoy seguro de que ya sabes esto. Muy bien, esto se ve muy bien. 141 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 No estoy de humor para romperme el cuello hoy. pero vamos a saltar desde un acantilado, así que... 142 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 - Te explicaremos por qué más tarde. - Estoy como emocionado. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 O nervioso-excitado algo así. 144 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 ¡Puaj! Masticas muy fuerte. Por favor ven. 145 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Sí, sí, no. Siempre estoy deprimido. 146 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 - Sí. Algo famoso por sus volteretas. - No dejes que se voltee. 147 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 - Entiendo. - ¡Tipo! 148 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 ¿Vienes? 149 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Eh, sí. Mmm-hmm. 150 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Excelente. 151 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hola, ¿Ramona? Lo siento. Eh... 152 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. Oh. 153 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 - ¿En serio? ¿Afuera? Bueno. - Sólo… Sí. 154 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 que carajo ¿Es esta cosa deliciosa y suave? 155 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Es una cola de castor. 156 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Bien, ¿qué está pasando? 157 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 ¿El abogado de Gordon te está buscando? Llamó a la casa. 158 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 - ¿Y? - ¿Por qué te busca? 159 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 - ¿Por qué quiere hablar con mi papá? - No sé. Pregúntale. 160 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 161 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Mira, cuando la gente muera, habrá abogados realizando llamadas y trámites. 162 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 No sé. Es molesto. Lo siento. 163 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 ¿Se trata de la isla? 164 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 - Está bien. - ¿Lo es? 165 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Eh... 166 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Bien, entonces, aparentemente, yo... 167 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Lo tengo con Annie y Connor. Como una situación de mierda dividida entre tres. 168 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 - Pero lo estoy manejando, ¿vale? - ¿Qué? 169 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Relajarse. Annie me lo prometió ella va a hacer lo que yo quiera, 170 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 y obviamente no estoy vendiendo, entonces estamos bien. 171 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 - ¿Qué? ¿Connor? Levantar. - ¿Ese es Rory? Maldita sea, hombre. 172 00:08:38,227 --> 00:08:39,227 ¿Qué demonios? 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 ¿Qué está pasando? Qué bueno verte, hombre. 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, amigo mío, se ve muy bien. 175 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Gracias, hombre. 176 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, lo siento. Estás brillando. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 ¿Qué es esto? Esta humedad te sienta muy bien. 178 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 La humedad es genial para mi piel. Me veo mejor cuando estoy en las Bahamas, 179 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 y aparentemente Canadá? 180 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Vale, bueno, mira, entra, perdedor. Quiero mostrarte todo. 181 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, cariño, llévame a los acantilados. 182 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 ¿A los acantilados? ¡Sí! Me encantan los acantilados. 183 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 ¿Dónde… qué son los acantilados? 184 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Un acantilado es como una formación rocosa escarpada. 185 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Tiene agua en el fondo, a veces no. Sólo recomiendo saltar cuando lo hay. 186 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 - Poner "acantilados". - ¿Vamos a la casa de Cliff? 187 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - El sexo masculino es muy interesante. - Una especie de señal de alerta de que son amigos. 188 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Esto me supera. Así que estoy fuera. 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 - Ah, okey. - Adiós. 190 00:09:24,356 --> 00:09:25,356 Diviértete con Sully. 191 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Acantilados. Vayamos a los acantilados. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Ey. 193 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 - Ey. - Ey. 194 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 Ey. 195 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Muchas gracias por arreglar esa lámpara. Realmente significó mucho para mí, así que... 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 También es genial que puedas hacer eso. Reparar lámparas. 197 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 Sí, no... 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, entra. 199 00:09:45,752 --> 00:09:46,752 ¿vas a venir? 200 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Eh, no puedo. tengo un montón de Los barcos de los ricos para limpiar. Entonces… 201 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Lo siento. Uno… 202 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Bueno, ¿te veré más tarde, tal vez? 203 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 - Sí. Bueno. - Bueno. 204 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Oye, ¿has visto Teen Wolf? 205 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 o ¿Chicas de la zona alta? 206 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 - ¿Te refieres a mis dos películas favoritas? - ¿En realidad? 207 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 - No, lo siento. Yo tampoco lo he visto. - Ah, tampoco. Guau. 208 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Sí. estoy cien años atrasado en películas. No es una gran situación. 209 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Dios, no. Nunca haber visto Uptown Girls es diabólico. 210 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 - Estoy triste por ti, sinceramente. Es una locura. - Eso es extremo, ¿vale? 211 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Existe esta cosa de doble función al aire libre. Lo hacen todos los veranos. 212 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 - En realidad es muy divertido. - Fresco. 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 ¿Quieres ir? 214 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 - Sí. - ¿Sí? 215 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 - Sí. Eso suena muy divertido. - Sí. 216 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 En realidad es perfecto, porque lo estoy intentando para lograr que Connor no odie este lugar, 217 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 y está extrañamente obsesionado con Dakota Fanning. 218 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 - ¡Oye, Annie! - Sí, fantástico. 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 Totalmente lo dije como algo grupal. 220 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Bueno. ¡Bueno! 221 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 - ¿Nos vemos? - Sí. 222 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 - Nos vemos. Adiós. - Adiós. 223 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Muy bien, ¿Quién está listo para los acantilados? 224 00:10:59,326 --> 00:11:00,326 Adiós, Ellis. 225 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Bueno. 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 - Todos están aquí arriba. - Bueno. Bueno. 227 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! 228 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 - Bueno. - ¡Vaya! 229 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 Ay dios mío. 230 00:11:41,159 --> 00:11:42,159 Bueno. 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 ¡Sí! Eso fue divertido. 232 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Quizás quieras mirar primero. 233 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 - Bueno. - Bueno. 234 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 ¡Sí! 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 ¡Annie! 236 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 ¡Annie! 237 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 ¿Vienen a bajar? 238 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 - Bueno. Entonces... - No, no, no. No puedo. 239 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Se supone que no debes mirar antes de saltar. 240 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 - ¿No es eso exactamente lo que deberías hacer? - ¡Hazlo! 241 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 Me duele el estómago. 242 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Tu vacilación es tu inteligencia. En realidad, esto es muy peligroso. 243 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Así que este es tu cerebro, "Soy más inteligente que toda esta gente". 244 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 -"No correré ese riesgo." - Eso es exactamente. Gracias por eso. 245 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - Sí. - Sí. 246 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Mi mamá solía saltar de estos acantilados. pero claramente no estoy tan tranquilo como ella. 247 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Ah, no digas eso. Eres. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Acepto esto. - Quiero mostrar algo. ¿Puedo? 249 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 Vamos. Te atraparemos. 250 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 estoy algo nervioso dejar a Connor solo. 251 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 ¡Amo la naturaleza! ¡Ay dios mío! 252 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Eh... 253 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Creo que estará bien. 254 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Parece bueno. 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Vamos. 256 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 ¡Cobardes! 257 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 ¡Vaya! 258 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 - ¿Sabes qué lo haría más fácil? - ¿Qué? 259 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Un tobogán de agua. Uno realmente resbaladizo. 260 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Sabes que no somos dueños de estos acantilados, ¿verdad? 261 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Pudimos. - No. No, no pudimos. 262 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 ¿Alguien puede ayudarme con esto? 263 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 - ¡Oh! ¡Parné! ¡Parné! ¡Parné! - ¡No! 264 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 No, lo tengo. Te entendí. 265 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 Bueno. 266 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 - Ay dios mío. - Gracias. 267 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Bueno. 268 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Gracias. 269 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Sí, seguro. 270 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 - Tienes que callarte. - Lo lamento. No fue mi intención. 271 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 Sí, está bien. Ya voy. 272 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, ¿eres un puto comediante? ¿Es esto una broma? 273 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Eso es robo en la carretera. 274 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 La tierra por sí sola vale mucho más que eso, y lo sabes. 275 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Diles que vuelvan con algo real. Porque me están haciendo perder el tiempo, Karim. 276 00:13:54,292 --> 00:13:55,292 Adiós. 277 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 ¡Puaj! Agentes inmobiliarios. 278 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 ¿Necesitamos uno nuevo? 279 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Eh, no, no. Sólo unos cuantos cables nuevos. Ella está lista para irse. 280 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh, abucheo. Estaba como esperando para un barco nuevo. 281 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Este, ya sabes... 282 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 - ¿Tengo razón? - Sí. Bien. 283 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 - Está bien, bueno, tu total asciende a… - Está bien. 284 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …eh, $450. 285 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Tienes mi Amex archivado, ¿verdad? 286 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Lo sentimos, en realidad ahora solo aceptamos efectivo. 287 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 - Oh, vaya. - Sí. 288 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - La gente todavía usa efectivo, ¿eh? - Lo hacen. 289 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Estás de suerte. Rory me acaba de conseguir algo para la tintorería. 290 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Dice que tengo que empezar a darles propina ahora. 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 ¿Qué dijiste que era eso otra vez? $650, ¿verdad? 292 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Eh, sí. Sí. - Bueno. 293 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Está bien. Ya vuelvo. 294 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Fresco. 295 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 - Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir? - ¿Lo siento? 296 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, lo sabía. 297 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Todavía en el "mantenimiento largo, profundo, 298 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 mirada significativa, pero sin hablar de ello". 299 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - ¿Qué? - Y nos sentimos un poco heridos por eso. 300 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Un pequeño "ay". - No sentimos nada por eso porque… 301 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 a ella le gusta esta chica Se llama Stacey Mallory, así que... 302 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 - ¿Stacey Mallory? Lo siento. Sólo elige uno. - Sí, sólo elige uno. 303 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 Sí. 304 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Siempre supe que tenía telepatía gemela. 305 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 No somos gemelos. 306 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Lo que sea. Es innegable. 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Estás enamorado. 308 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 No, no lo soy. 309 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Estás en negación. 310 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Sí, tal vez. Porque ella es mi mejor amiga, pero... 311 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 De todos modos, a Oona no le gusta salir con gente. 312 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Ella les da las mejores dos semanas. de sus vidas y luego cae. 313 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Entonces, ella tiene apego evasivo. Podemos solucionar eso. 314 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Ya sabes lo que dicen: "El amor es amor". 315 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Sí. Sí, dicen eso. 316 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 ¿Has visto Amor en el espectro? Es realmente dulce. 317 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 - Esto es genial. - Lo sé. 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Siempre me sentí tan intimidado por ti. 319 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - ¿Por mí? - Sí. 320 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 - No, no lo estabas. - Era. 321 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 ¿Por qué? Eras más genial que todos. 322 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Estabas tocando el piano en el Carnegie Hall a las ocho. 323 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Yo tenía siete años. 324 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Lo siento mucho. Siete. 325 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Fumaste cigarrillos y montaste el metro en la escuela secundaria. 326 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 - Estabas en Ellen. - Lo estaba. 327 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Ésa era la hora punta para estar en Ellen. 328 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 ¿Por qué dejaste de jugar? 329 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Se trataba de la puerta de un coche. 330 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 y mi prima pequeña golpeando mi mano contra él. 331 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 - Ay dios mío. - Lo bueno es que no sanó bien. Entonces… 332 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 No puedo volver a jugar nunca más. 333 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 - Lo siento mucho. Es realmente difícil. - No. No, está bien. 334 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Bueno. 335 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 - Saunas. - Mmm. 336 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Las saunas son excelentes para la ansiedad. 337 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 ¿Es sólo que te hacen tan jodidamente caliente 338 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 ¿No puedes pensar en nada más que en no morir? 339 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - ¿Tienes demasiado calor? - No, no lo soy. Estoy bromeando. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Te ves muy sexy. 341 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Te ves muy sexy. 342 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Podría hacer esto todo el día, Jacobson. 343 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Bueno. Tú ganas. Voy a… 344 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 ¿Cómo estás? 345 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 - Más fresco. - Vamos. Me refiero a… 346 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 estar aquí. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona y... 348 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 tu mamá. 349 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 - Ah, eso. - Eso. 350 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 - Mmm. Eh... - Mmmm. 351 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 Honestamente nunca pensé Me afectó mucho tener una madre muerta. 352 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Lo cual suena muy mal decirlo, pero, um... 353 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 No la conocía, ¿sabes? 354 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Pero luego estar aquí, es como... 355 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "¡Oh!" 356 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 "¿Tener una madre muerta es la cosa? ¿Eso es lo que más me jodió?" 357 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Entonces, sí, solo estar aquí con Ramona y este lugar, es como... 358 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 ya sabes, "¿Cómo habría sido crecer con todos…” 359 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Es como si no pudiera entenderlo. 360 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 dejar de bajar la madriguera del conejo de, como... 361 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 "¿Qué pasaría si todo esto había sido mío cuando era niño?" 362 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "¿Y si mi mamá viviera?" 363 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "¿Quién sería yo?" Entonces… 364 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Sí, simplemente me siento como... 365 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Sintiendo todo eso por primera vez. 366 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Como, "¡Oh! Mierda. Mi mamá está muerta". 367 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "No tengo una... mamá." 368 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 - Lo lamento. Eso es... - No, lo siento. 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 No. ¿Qué? ¿Por qué lo sientes? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Yo… No, yo solo… yo… 371 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Mató la vibra ♪ 372 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 - No, no lo hiciste. No lo hiciste. - Sí, lo hice. Maté el momento. 373 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Hice. Hice. 374 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Odio que sientas la necesidad decir lo siento solo porque tienes... 375 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 sentimientos. 376 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 No deberías sentirte así. 377 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 ¿Bueno? 378 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 - Oh. - Eso fue… 379 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Eso es tan vergonzoso. 380 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Bueno. Mira, creo eso es sólo una señal de que tenemos que irnos. 381 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 - Bueno. - Está bien. Bien. 382 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 - Bueno. Sí. - ¡Oh! Dos saltos. 383 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 - Nada mal. - Lo que sea, lo que sea. 384 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 - ¿Cuántos conseguiste? - Esperar. 385 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 quiero preguntarte sobre los valores de las propiedades aquí. 386 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 - Hola. - Ey. 387 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Bien, entonces sé que siempre me quedo dormido. durante las películas, 388 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 um, pero ¿quieres ¿Irás a eso del cine mañana? 389 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 ¿Juntos? 390 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 No. Por separado. 391 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 - Ah, okey. - Sí. Juntos. 392 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 Eh... Sí. Sí, me encantaría. 393 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Bueno. Excelente. 394 00:21:30,748 --> 00:21:31,748 Amar. 395 00:21:33,710 --> 00:21:34,710 Sí. 396 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Sí, "amor". Yo… sí. 397 00:21:47,765 --> 00:21:48,765 Hola. 398 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 - ¿Estás bien? - Mmm-hmm. 399 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Espera, ¿dónde está Connor? ¿Se fue? 400 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Sí, se dio cuenta de que sólo tenemos un baño de compostaje. 401 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 - Entonces fue a casa de Rory. - Oh. 402 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Pensé que tal vez Pasarías la noche allí también. 403 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 ¿Qué? 404 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 Nada. 405 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Mmm… No, nada. Simplemente, Rory es como... 406 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 ¿Rico y disociado? 407 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Detener. No, es amable y claro. 408 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 y realmente le gusto, lo cual es una locura para mí. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 410 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Me preguntas literalmente las preguntas mas personales 411 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 - setenta y ocho veces al día. - Bueno. 412 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - ¿Puedo? - A por ello. 413 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 ¿Cuándo supiste que eras gay? 414 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 No sé. Supongo que siempre lo supe. 415 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 ¿En realidad? 416 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 - ¿Por qué? - Suena muy raro. Supongo que un poco... 417 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 Pensé que era asexual hasta que, como... 418 00:22:49,452 --> 00:22:50,452 ahora mismo. 419 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 ¿En realidad? 420 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Sí. simplemente nunca estuve interesado en el sexo en absoluto. 421 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Quizás porque tenía un novio gay. 422 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Quizás por eso tuve un novio gay. Analicemos eso más tarde. 423 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Luego te tiraste a Rory. 424 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - y estás obsesionado. - ¡Ramona! 425 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 No, no lo hice. 426 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 No lo hice y nunca... 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Espera, ¿nunca lo has hecho? 428 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Bueno. Es tan dulce que piensas Hay un mundo en el que he tenido sexo. 429 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Muy dulce. - Asumí que todos en Nueva York 430 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 tiene sexo todo el tiempo, en todas partes. 431 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Sí, como en el metro. 432 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 O las escaleras de incendios. 433 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Estarás tan decepcionado cuando visites. 434 00:23:29,992 --> 00:23:30,992 ¿Tiene? 435 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 ¿Tuviste sexo en una escalera de incendios antes? No. 436 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Vamos. 437 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 No, no lo he hecho. Es… 438 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 no lo sé, Ser sexy no es exactamente mi marca. 439 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 ¿No es ser sexy, como, ¿Literalmente toda tu marca? 440 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 ¡No! No. 441 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Lo siento. Me resulta difícil de creer que las chicas no se estén volviendo locas por ti. 442 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Sí, aunque no lo son. 443 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Uf, desearía que pudieras verte a ti mismo como lo hago yo. 444 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Vaya. Incesto. Bruto. 445 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Usted sabe lo que quiero decir. Me perdí. ¿Qué carajo? 446 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 ¡No! ¡No! 447 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 - ¡Ay! - Lo siento. 448 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona me preguntó un poco ir al cine con ella mañana. 449 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 ¿Una cita? 450 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 No sé. 451 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Bien, entonces obviamente es una cita. 452 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 - Eso es muy emocionante. - No, eso no tiene sentido. 453 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Lo hace. Es un hecho científico. Si no estás seguro de que es una cita, 454 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 definitivamente lo es. 455 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Probablemente solo lo dijo como amigos. 456 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Probablemente lo dijo como amigos". 457 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 - ¡Callarse la boca! - Te estás sonrojando. 458 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 - No lo soy. - Dios, te estás sonrojando. 459 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 ¡Detener! Devuélveme mi libro. Estoy intentando volver a leerlo por la mañana. 460 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Lo siento, lo siento, lo siento. 461 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 - Sonrojándose. - ¡Detener! 462 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 ¿Quieres ir? ¿a esa película esta noche? 463 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 No. Pongámonos algo. en el teatro aquí. 464 00:25:02,543 --> 00:25:03,543 Fresco. 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Sinceramente, necesito un descanso de Annie. 466 00:25:07,882 --> 00:25:08,882 ¿Annie va? 467 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Sí. Ellis la invitó. 468 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 ¿Ellis? ¿Es ese niño? ¿Quién me ha estado estafando? 469 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 - ¿Qué? - ¿Qué? 470 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Sólo un poco aquí y allá. 471 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mamá, eso está jodido. 472 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Cariño, tu papá no ha pagado impuestos. en 15 años. 473 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 - Espera, ¿qué? - Este Sancerre, por cierto, 474 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 es tan nítido. 475 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Dios, tu papá te crió bien. Apuesto a que también tienes su sentido comercial. 476 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Tengo su sentido comercial. 477 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Cuando llegue el momento de vender esa isla, sabes a quién llamar. 478 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 Mi niña, Denise. Duh. 479 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 - Claro. - ¿Sabes que? 480 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Voy a ir a esa película. 481 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Bien. Yo también iré. 482 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, ¿te gustaría unirte a nosotros? 483 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 No, cariño. Odio ver películas con un gran grupo de personas. 484 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Tienes toda la razón. Esa es la peor manera de verlos. 485 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 ¿No es así? Que se diviertan, muchachos. 486 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 Bueno. 487 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 ¿Qué carajo? 488 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 ¿Por qué estás probando tantas cosas? ¿Tumbarse en el suelo y ver una película? 489 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Porque yo simplemente... no quiero tener frío. 490 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 - ¿Vienes esta noche? - No, estoy en el último capítulo. 491 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 necesito saber cual es el puntaje y en qué parte del cuerpo se guarda. 492 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Bueno. Haz lo que quieras. 493 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Te vamos a extrañar. 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Ya sabes, hay que tener cuidado con Ramona. 495 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Lo siento, ¿qué? 496 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 No puedes tratarla como a todas las chicas al azar. apenas lo sabes. 497 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 498 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Sí, lo haces. Mira, ella es como tu mejor amiga. 499 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 Y si vas a tener una cita, entonces tienes que tomarlo... 500 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 No, no vamos a tener una cita. No hay ninguna vibra así entre nosotros. 501 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 - Oona, ya lo estás haciendo. - ¿Qué? 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 ¿Qué estoy haciendo? 503 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Como romperle el corazón. 504 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Sí, bueno, ella cumplió una cita. en un grupo colgado, 505 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - Entonces mensaje recibido, ¿supongo? - ¿Una cita? 506 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Perra, ella ni siquiera lo sabe. Estás remotamente interesado. 507 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Ey. Oye, aquí tienes una idea. ¿Alguna vez has intentado decirle, 508 00:27:50,503 --> 00:27:51,503 ¿"Me gustas"? 509 00:27:52,088 --> 00:27:53,088 "Me gustas"? 510 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 - No. Quién dice… Nadie dice eso. - ¡Rory lo hace! 511 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Los chicos como Rory lo hacen. 512 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Escuchan a Brené Brown y dicen lo que sienten, y funciona. 513 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Y por mucho que amo a los chicos reprimidos 514 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 que son muy buenos con las manos, Todos ustedes pueden ser bastante difíciles de leer. 515 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Estos necesitan más azúcar en polvo. 516 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 Ey. 517 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Ey. Hola, nena. 518 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 - No sabía que vendrías. - Eh... 519 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Sí, no, yo soy... 520 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Soy como un verdadero cinéfilo. 521 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Me encantan las películas. Nunca me quedo dormido mirándolos. 522 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 ¿Quieres comer algo? 523 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Sí. Sí. 524 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 En realidad, me muero de hambre, así que... Perfecto. 525 00:28:49,186 --> 00:28:50,186 ¿Estás listo? 526 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Esta noche es la noche. Tienes que esposarla. 527 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 - Tengo que casarla. - Mmm. Sí. 528 00:28:57,903 --> 00:28:58,903 ¡Connor! 529 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 530 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 ¿Estás engañando a nuestra hermana menor de edad? 531 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 con alcohol? 532 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 - Yo también soy menor de edad. Relajarse. - Hay niños aquí. 533 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Tengo que dejar que esto se asimile, ¿qué? 30 minutos? ¿Quince? ¿Cuánto tiempo? 534 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 - Esperar. ¿Nunca has bebido? - No. No estoy bien. 535 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - No estaba juzgando. Entiendo. - Sí. 536 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 - ¿Cuándo llega mi esposa? - Debería haber sido hace diez minutos. 537 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Pero ella siempre llega tarde, así que está bien. 538 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Oye, oh, ¿tal vez deberíamos reducir la velocidad un poco? 539 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 creo que es un buen momento para ir a ver Uptown Girls. 540 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Muy cierto. Tan verdadero. 541 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 ¿Dakota Fanning? 542 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Bellamente precoz. - Tan precoz. 543 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - ¿Podemos conseguir algodón de azúcar? - ¿Puedo tomar la petaca, por favor? 544 00:29:58,297 --> 00:29:59,297 Ey. 545 00:30:01,383 --> 00:30:02,383 Ey. 546 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Um, ¿quieres hacer algo tonto? 547 00:30:10,059 --> 00:30:11,059 No te muevas, por favor. 548 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 - Sí. No, estamos bien. Lo siento. - Lo siento. 549 00:30:12,853 --> 00:30:13,853 Sí, estamos bien. 550 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 - En realidad, para, para. - Para. 551 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 - No, no voy a hacer nada. Lo siento. - Lo lamento. 552 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Chicos, ¿podemos hacer esto? - Lo siento. 553 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 - Está bien, lo tenemos. - Lo tenemos. 554 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Bueno. Todos lo entendimos. 555 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Realmente me gusta… 556 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 estar cerca de ti. 557 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 A mí también me gusta mucho estar cerca de ti. 558 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 ¿Qué? 559 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nada. 560 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 - ¿Qué? - Nada. 561 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Amigo, mira eso. Estos malditos niños. 562 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 - ¡Oye! - ¿Qué? 563 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 Eso no es tranquilo. 564 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Amigo, creo que estamos más allá estar amenazada como especie. 565 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Te amenazarán cuando follen. 566 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Ahora voy a tirar unos melocotones. Lo mejoraré. 567 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 ¡Oh! 568 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Bueno, no hay nada como una buena ayuda. 569 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Me encanta esta escena. 570 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 es muy lindo Te gusta mucho esta película. 571 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 ¿Sabes qué es una locura? 572 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Si cierro uno... 573 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Si cierro un ojo así, Puedo ver tres Dakota Fannings. 574 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Me encanta eso. 575 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 - Dios, tenías tanta razón. - Mmm-hmm. 576 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Emborracharse es una mierda. 577 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Como, aquí estoy, defendido por mi mejor amigo, 578 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 El amor de mi vida... como si fuera una esposa. 579 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 Y siento… 580 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nada. 581 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 Y déjame decirte que eso jode. 582 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 - No sentir nada es el objetivo. - Meta en la vida. 583 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Dios, eres tan inteligente. 584 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie tendría un puto aneurisma. si ella te escuchó. 585 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Me encanta estar en el agua. Me encanta flotar. 586 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Este es mi espacio seguro. Justo aquí. 587 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Dios, tengo que orinar de nuevo. Caray. 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 El alcohol es un diurético. 589 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 No sé qué significa eso. 590 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Dios, necesitan hacer más películas como esta. 591 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 Maravilloso, chicas. 592 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 nunca he visto la película anterior a esta. 593 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 - Mmm. ¿En realidad? - Sí. 594 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Creo que intenté verlo la última vez. pero luego me quedé dormido. 595 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 Y luego me desperté después de que todos se habían ido. y nunca me despertó. 596 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - Sí. - Eso apesta. 597 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 Esto es más genial. Guau. 598 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully es un dios. 599 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 - Esto es lo mejor que he... - ¡Oye! 600 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 ¡Stacey Mallory! 601 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - ¡Dios! Es bueno verte. - Hola, Ramona. 602 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Estás borracho. 603 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Estás borracho. 604 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 - No, no lo soy. - Sí. 605 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Sí, eres alcohólico por amor. 606 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Eso se llama "un adicto al amor", que es Honestamente real y puede ser súper oscuro. 607 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mi prima tuvo que ir a... 608 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Me importa un carajo tu prima. ¿Quién es tu prima? 609 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 - Déjame hacerte una pregunta. - Está bien, Ramona, para. 610 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 ¿Alguna vez has estado con una chica? ¿Alguna vez has salido con una chica? 611 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Nunca has salido con una chica. 612 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 ¿Alguna vez has salido con alguien? 613 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 En 39 horas, ella perderá el interés. 614 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 porque ella hace esto con joder a todos. 615 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Y volverás al puto John o Derek... 616 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 - Ramona, para, hermano. Estás siendo malo. - "Estás siendo malo". 617 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Especialmente aunque tienes dos nombres, lo cual sé que piensas que es genial. 618 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 - Está bien, me voy. Buenas noches. - Qué genial, por cierto. 619 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - No lo eres y nunca lo serás. - Esperar. 620 00:34:12,551 --> 00:34:13,551 ¡Adiós! 621 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 - Bebe un poco de agua y luego vete a casa. - No, no. 622 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 ¡Stacey Mallory! 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 ¡Oona! ¡Esperar! 624 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 Lo siento, chicos. Lo siento. 625 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 626 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 - ¿Estás bien? - Dios, ella realmente es rápida. 627 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué te pasa? 628 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 ¿Por qué actúas así? 629 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Sólo estábamos comiendo. 630 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 Me jodiste. Es... 631 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 No jodí contigo. 632 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Sí, lo hiciste. 633 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 Tu… 634 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Me pediste que viniera aquí contigo. 635 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Juntos. 636 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Sí. Hacemos todo juntos. 637 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 No lo sé, sólo pensé... 638 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 pensé que sería diferente por lo de la fiesta. 639 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 ¿Qué cosa? 640 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, no lo hagas. 641 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 ¿No quisiste? 642 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Porque parecía que sí. 643 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 No. 644 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Está bien. Entiendo. 645 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Bueno. 646 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - ¿Cómo es que nunca has visto esto? - No, no estoy diciendo... 647 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Es claramente increíble. 648 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 - ¿Puedo tener un poco? Gracias. - Sí. Lo siento. 649 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 - No, está bien. - Ey. 650 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Ey. 651 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 - Ey. - ¿Cómo estás? Oye, hombre. 652 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 - Oye yo. - Saludos, muchacho. 653 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Hola. 654 00:36:09,793 --> 00:36:10,793 ¿Qué es bueno? 655 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Esto es lindo, ¿eh? 656 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Sí. Realmente lindo. - Lindo. 657 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Realmente lindo. - Nunca lo había visto así. 658 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Estoy deseando que llegue cuando pongan Teen Wolf encendido. 659 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 No he visto eso todavía. ¿Habéis visto Teen Wolf? 660 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 - No, en realidad. - No. 661 00:36:24,391 --> 00:36:25,391 ¿Ellis? 662 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 ¿Qué? 663 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 - ¿Has visto Teen Wolf? - ¿Qué? 664 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Eh, no. 665 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Dios, vámonos. Así que esto es nuestra primera vez que vemos Teen Wolf juntos. 666 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 Yo. Seis órdenes de poutine. y algunas alas. 667 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 - Y tómate un capricho si quieres. - ¡Vaya! 668 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 Jodido… 669 00:36:45,746 --> 00:36:46,746 ¿Qué carajo? 670 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Le dije que podía recibir un regalo. 671 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Eres un imbécil, Lincoln. 672 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 - Sólo estoy… - Voy a ir a buscar a Ramona. 673 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 No, no. Ellis, lo siento. Está borracho. 674 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 - Él es... - Oye, olvidaste mi tarjeta. 675 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 - Lo lamento. - ¿Por qué lo sientes? Tengo hambre, hermano. 676 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 677 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Mierda. 678 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Es bueno. Tómatelo con calma, hombre. ¿Por qué estás asustado todo el tiempo? 679 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 ¿Por qué tienes que hacer cosas así? 680 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Apestas, apestas y apestas, apestas. 681 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 Y tú, Eloise, 682 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Estoy jodidamente orgulloso de ti, hombre. Te has vuelto tan bueno en una hora. 683 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Tienes grandes cosas por delante. 684 00:37:27,913 --> 00:37:28,913 ¿Estás bien, Ramona? 685 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Disculpe. 686 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 ¿Qué? 687 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Estornudaste. Disculpe. 688 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Oye, ¿qué está pasando? 689 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Estoy dominando a las ranas. Alcalde de Frogville por aquí. 690 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 ¿Qué? No, me refiero a Ramona. ¿Está bien? 691 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Sí, ella está descansando. 692 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 ¿Por qué la dejaste beber tanto? Jesucristo, Connor. 693 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Relájate, hombre. Ha tenido una semana difícil. 694 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 - ¿Qué te pasa? Quiero saber. - ¿Estoy muerto? 695 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Bien, vamos a llevarte a casa. 696 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Juega un juego más. Realmente necesito conseguir ese delfín. 697 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 - No quiere quedarse. Él quiere venir. - Estoy jodidamente enojado contigo ahora. 698 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 - Siempre estás enojado conmigo. - ¿Puedes venir, por favor? 699 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 - Nada de peleas. - Lo tenemos. Entiendo. 700 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 - Se te están cayendo los pantalones. - Cogele los pantalones. 701 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 Los amo chicos. 702 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Nosotros también te amamos. 703 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 Oh, hueles como... 704 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 Vamos a levantarte. 705 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Bien, ¿puedes despertar por mí? Sí, sí. 706 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 - Abejorro. - No, tengo el abejorro. 707 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Todo va a estar bien. 708 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 - Está bien. - Bueno. 709 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 - Te entendí. - Bueno. Gran paso. Cuidado, cuidado. 710 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 ¡Jesús! 711 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 - Deja de gritar. - ¿Qué diablos está pasando? 712 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 Nada. Sólo… 713 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 tuve la peor noche de mi vida de joven adulto, en realidad. 714 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Fue horrible. Annie y Connor... 715 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Sin embargo, son geniales. ¡Son geniales! 716 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Ellos gobernaron. ¿Es eso una canción? Creo que eso es... Espera, no, eso es... 717 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, hazme un favor. Configurar el sofá para ella. Pasará la noche con nosotros. 718 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Esperar. No, no, no, no. Me estoy muriendo en mi propia cama. 719 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 No vas a morir. La llevaremos a casa sana y salva. Ella estará bien. 720 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 - Ellis, ¿la tienes? Está todo bien. - Sí. La tengo. 721 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, asegúrate de traer el erizo retrocede. Y deja la abeja. 722 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 - Me está asustando un poco. - Sí, está bien. 723 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Además, no te olvides de la rana. 724 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Estoy profundamente apegado a él. Tiene ojos muy tristes. 725 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 ¡Sí, lo tengo, Connor! Gracias. 726 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 Muy bien, buenas noches. 727 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 Entonces, así es como lo hacéis. en la ciudad de Nueva York? 728 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué la dejaste beber tanto? 729 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Yo... No, lo siento. Realmente no lo hice… Era mi hermano y estoy furiosa... 730 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Maldita sea. se supone que debes ser cuidando de ella. 731 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Estoy cuidándola. - Es exactamente lo que temía Gordon. 732 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 ¿Disculpe? 733 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 No. Dime a qué le tenía miedo Gordon. 734 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Los hermanos de Ramona en la ciudad de Nueva York vendría a corromperla? 735 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 ¿Es por eso que nos mantuvo separados? 736 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Tengo curiosidad. - Eso no es lo que dije. 737 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 ¿Honestamente esperas que crea? que no viste a mi mamá durante años 738 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 aunque viviste aquí y ella vivió allí, 739 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - ¿Y ella se estaba muriendo de cáncer? - Annie, fue solo… 740 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Fue complicado entonces, ¿vale? - ¿Qué? ¿Qué fue complicado? 741 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 - No es mi lugar. - ¿A qué? 742 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Para contarte cómo murió. 743 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 ¿Qué acabas de decir? 744 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Ella murió al dar a luz... 745 00:40:35,892 --> 00:40:36,892 a Ramona. 746 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 No, ella no lo hizo. Ella murió de cáncer. 747 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 ¿Cómo sabes eso? 748 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Porque yo estaba allí.