1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[Zwierzę dziwnie skomle]

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[Jęczenie trwa]

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
- DOKTOR: Och.
- MĘŻCZYZNA: Ostrożnie, doktorze.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[Pomruki]

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- Łatwe.
- Mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
W porządku.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[chrząkanie]

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- Chryste, jaki on jest ciężki.
- Tak, jest.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[Marszczenie zwierząt]

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
Nie brzmi jak
on chce cię opuścić, doktorze.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
Jestem pewien, że to dasz
dobry dom.

12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
Och, tak.
Będzie mu to naprawdę łatwe.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
Będzie po prostu leżał cały dzień,
wiesz.

14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
Trochę pojedzie, spotka się
wielu ciekawych ludzi.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Czasem im trochę zazdroszczę.
Naprawdę.

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[jęcząc głośno]

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[ Grzechocząca skrzynia ]

18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
Zamknij się tam!

19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[Jęczenie cichnie]

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Musisz nauczyć się pewnych manier,

21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
przed tobą i mną
dogadamy się.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- Zgadza się, doktorze?
- Z czasem się unormuje.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[jęcząc głośno]

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Która jest godzina?

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
Cóż, wygląda
jakby dzień miał nadejść.

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
Powiedziałbym, że około 4:30.

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
Proszę, doktorze.
To 800 dolarów.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
Dziękuję.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- Nie policzysz tego?
- Ufam ci.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[chichocze]

31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
Chłopiec. Nigdy nie było wielu ludzi
powiedział mi to już wcześniej, doktorze.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
Jesteś prawdziwym dżentelmenem,
wiesz to?

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
A w dodatku geniusz.

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
Tak, proszę pana. Jesteś prawdziwy
i prawdziwym geniuszem.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
Pierwszy, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
Rzadko można być docenionym
za czyjeś niepowodzenia.

37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
Zapamiętaj moje słowa, doktorze.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Przejdziesz do historii
jako wielki człowiek.

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Jesteś wspaniałym człowiekiem, doktorze.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[Marudzenie]

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
Dostanę ten program
na drodze.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- Do zobaczenia.
- Dobrze, hej.

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[Jęczenie trwa]

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[ Drzwi ciężarówki zamykają się ]

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[Silnik uruchamia się]

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[Silnik uruchamia się]

47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
Tutaj mamy dwa z najbardziej
powszechnie mylone węże.

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
To znaczy same węże
nie są zdezorientowani,

49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
ale mamy tendencję
żeby ich zmylić.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[Uczniowie śmieją się]

51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
Ujmę to inaczej.

52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
Różnica polega na tym,

53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
w przypadku trującego koralowca,
stykają się czerwone i żółte paski.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
Natomiast w przypadku
nietrującego króla,

55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
czerwone i żółte ręce
oddzielone są czarnymi paskami.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
A teraz dobry sposób, żeby o tym pamiętać
jak mówi stary lud:

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
„Czerwony dotknij żółtego, zabij gościa”.

58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[Śmieje się]

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[Dzwoni szkolny dzwonek]

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
I wyjechali...

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
No, z wyjątkiem
panny Stewart.

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
Doktor Daniels,
Nie chciałem, żebyś myślał...

63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
No, ale myślę
przychodzi mi naturalnie, Kitty.

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
Tak jak, hm, najwyraźniej...

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
LEKARZ: Czerwony dotyk żółty,
zabić co?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Kenneth Daniels, jestem zdezorientowany.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
Panno Stewart, musi nam pani wybaczyć,

68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
chyba że oczywiście tak masz
dobry żołądek do upuszczania krwi.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
Ładna dziewczyna.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
Wciąż tkwisz w swoich starych wadach.
Wstydź się.

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- Tutaj.
- Nie, dziękuję.

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Och, równie dobrze możesz.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
Żadne z nas
w każdym razie mają przed sobą bardzo długie życie.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[Daniels się śmieje]

75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
Równie dobrze możesz się dobrze bawić.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
Takie było twoje podejście
przez 20 lat.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Ach.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
Teraz o tym usłyszymy
beztroski konik polny

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
i pracowita mrówka.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
Nie. Nie moja dziedzina.

81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
Och, zgadza się. Jesteś nasz
ekspert okulistyczny, prawda?

82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
Szanowny doktor Stoner
w swoim wiejskim laboratorium...

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
chichocząc nad bulgoczącymi butelkami
i kapiące serum.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
Teorie, które stworzyłem

85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
są obecnie rozważane
przez światową opinię lekarską.

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
Uznane za niejednoznaczne.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
Przejdźmy teraz do rzeczy.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
Ponieważ jestem przewodniczącym wydziału,

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
chcesz, żebym polecił
przedłużenie grantu badawczego

90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
na kolejny rok.

91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- Czyż nie o to chodzi?
- Posłuchaj, Kenie.

92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
Nie jestem jakimś wariatem
który przyszedł żebrać z kapeluszem w dłoni.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
Mam 30 lat
w dziedzinie badań nad jadem.

94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
Mam 7 książek, 63 artykuły,
i monografie.

95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
Proszę, nie wyciągaj ich
wytarte kciukiem i pożółkłe referencje.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
Proszę.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
Och, współczuję ci, Carl.

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Pierwszorzędny umysł...

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
poszedł do nasion.

100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
Cóż... Cóż, chyba byłem
ostatnio trochę mi to wyszło.

101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
Jak powiedziałeś,
nie zostało nam tyle życia.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Oczywiście, że potrzebuję tej dotacji.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
Miałem nadzieję, że możesz
polecam kilka

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
bystry, młody student, który byłby chętny
aby pomóc mi tego lata.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
Myślałam, że kogoś masz
pracować dla ciebie.

106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
Miałem, ale mnie zostawił
w krótkim czasie.

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Nie jestem do końca pewien, czy chcę to umieścić
jeden z moich uczniów w Twoich rękach.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
Och, daj spokój, Ken.
Wystarczająco już mi dzisiaj najebałeś.

109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
Może jestem trochę zajęty sobą,
ale nie jestem doktorem Frankensteinem.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Jesteś dla mnie.

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
Byłeś cierniem w moim boku
przez 20 lat.

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- Przepraszam, Ken.
- To nie Ken.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
To doktor Daniels, doktor Stoner.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
Nie możemy się zaprzyjaźnić.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
Przynajmniej powinniśmy traktować siebie nawzajem
z należytą zgodą.

116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- Zgadza się.
- Powiedz to... "Doktor Daniels."

117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
Doktor Daniels.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
Cóż...

119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
Najwyższy czas, żebym okazał trochę szacunku
od ciebie, co?

120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Masz to... i moją wdzięczność,

121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
jeśli tylko polecisz
ktoś mi pomoże.

122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
Cóż, myślę, że mógłbym go znaleźć
w dobroci mojego serca.

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[Odchrząkuje]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
Prawdę mówiąc,
Chyba znam tylko tego chłopca.

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
Masz Kitty w tarapatach.
Nie podoba mi się to.

126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
Och, daj spokój, Steve.
Wiesz, że nie miał takiego zamiaru.

127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Jeśli ktoś wpakuje laskę w kłopoty,
to stary Steve-O.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
Masz zamiar ją przeprosić?
czy będę musiał cię do tego zmusić?

129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
Myślę, że nie ma nic
za co przepraszać.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- To mówi co innego.
- Co to jest, dowód teorii Darwina?

131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- Co to do cholery znaczy?
- To znaczy dobór naturalny.

132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
Ewolucja drogą doboru naturalnego.

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- Czy jesteś Dawidem?
- Aha, tak.

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- Davida Blake'a?
- Tak.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- Jestem doktor Stoner.
- Herpetolog?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
Herpetolog, tak.

137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Mam słabość do węży.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Oj, David. Przepraszamy.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
Mający szczęście.

140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
STONER: Znam węża...

141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[Dawid chichocze]

142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
DAVID: Nie mogę uwierzyć, że doktor Daniels
naprawdę polecił mnie do tej pracy.

143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
Dlaczego to mówisz?

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
Cóż, on po prostu nie jest moim pomysłem
prawdziwego nauczyciela.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Za każdym razem, <i>ja</i> zadaję mu pytanie,
on po prostu mówi,

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
„Dlaczego nie pracujesz
nad tym małym problemem dla siebie,

147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
i proszę, oszczędź mi
rezultaty twoich wysiłków.”

148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
To brzmi jak Daniels.

149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
W przyszłości starajmy się szanować
wzajemne pytania,

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
zobaczyć co się stanie.

151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
Nawiasem mówiąc, nie sądzę
mądrość umrze wraz z doktorem Danielsem.

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[Syczenie]

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[Wstrzymuje oddech]

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
Och. Wszystko w porządku, Harry.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
To jest Harry,
mój posłuszny wąż.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
Witaj, Harry.

157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Wow. Jest prawdziwym pięknem, prawda?

158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
<i>- DAVID: Boa czerwonogoniasty?
- </i> Tak.

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
Wow. Jest gorący.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Hej, jesteś spragniony, prawda, chłopcze?

161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
Oh. Mam małe co nieco
tutaj dla Harry'ego.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
Proszę bardzo, chłopcze.

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Nie mogę odmówić staremu człowiekowi
jego sutek od czasu do czasu.

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
Przecież z ludzkiego punktu widzenia
Harry ma prawie 63 lata.

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[Silnik uruchamia się]

166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
Przyniosę tylko trochę wody dla Harry'ego.

167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
Hej. Co daje, dzieciaku?

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
Ach, po prostu ci pomagam.

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
Pomagać sobie, masz na myśli?

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Teraz jest mi z tego powodu przykro

171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
ale może to cię nauczy
zapytać, zanim dotkniesz.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[chichocze]

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[Syczenie]

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[Harry syczy]

175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
SŁUŻBA STACJI:
Cholera! Pomoc!

176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- Wszystko w porządku. Nie panikować. Nie panikować.
- Zdejmij to!

177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- Po prostu zdejmij to!
- Rozluźnij ramię, proszę.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- No cóż, po prostu zdejmij to ze mnie.
- Będę.

179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
Davidzie, mógłbyś?
pomóż mi, proszę?

180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
To jego ogon jest tak mocno złapany.

181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
Puść, Harry. Puścić.

182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
O co chodzi?
w każdym razie z wami, ludzie?

183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
Oszalałeś czy co? noszenie
taki wąż w samochodzie!

184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
Przepraszam, ale to cię nauczy
zapytać, zanim dotkniesz.

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
Davidzie, jesteśmy w domu.

186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Cześć, tato.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
Nie spodziewałem się, że wrócisz
do jutra.

188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
Och, mój przyjaciel mnie podwiózł,
więc zdecydowałem się zaoszczędzić czas i pieniądze.

189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
Wiesz, byłbyś zdziwiony
ile pracy mają dzieci,

190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
nawet twojej siostry.

191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
STONER: Tęskniłem za tobą.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
Dziadunio!

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
Oh. Witaj, Jeffreyu.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[chichocze]

195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
Och, przepraszam.

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
Ech, to moja córka...
Krystyna.

197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- Kristina, to jest David Blake.
- Cześć.

198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- Cześć.
- David będzie moim nowym asystentem.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- Gdzie jest Tim?
- Tim wyszedł.

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
Odszedł? Właśnie tak?

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
Choroba w rodzinie.
Jego ojciec był poważnie chory.

202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
To przystojny facet.

203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
Wiesz, myślałem, że mi powiedział
jego ojciec nie żył.

204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Jego ojciec... Masz rację.
To był wujek Tima.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
To wstyd.

206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
Strach, którego doświadcza większość ludzi
mają węże

207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
opiera się na tym samym
nieporozumienie

208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
że mają
o jakiejkolwiek innej mniejszości.

209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Jeśli im się powiedzie
że jeden członek jest szkodliwy,

210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
potem uogólniają i wierzą
że wszystkie są niebezpieczne.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
To takie głupie.

212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
Na przykład, uh,
hognose jest całkowicie nieszkodliwy.

213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
Do tego stopnia, że nie może
nawet dać się nakłonić do ugryzienia.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
Obserwuj mnie. Obserwuj mój palec.
Widzisz jak ucieka?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Widzieć? Zobacz, jak ucieka
z mojego palca?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[chichocze]

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
Włóż tam palec.

218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
Zacząć robić.
Prosto do nosa.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
Jest skończonym tchórzem.

220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[chichocze]

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
To wystarczy.
Zostawmy go w spokoju.

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[bulgotanie]

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
To jest Sam.
To żółw Kristiny.

224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
To... albinos z Malezji.
Jest trochę dziwny.

225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
Pewnie zauważyłeś, David,
wszystkie znaczniki w tym laboratorium.

226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
Kolor znacznika wskazuje

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
stopień porównawczy
zagrożenia gatunku.

228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
A teraz zielona etykieta
oznacza nietrujący.

229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
Żółta etykieta oznacza trujący.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[ Grzechotanie ]

231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
Ale, uh, serum na te wszystkie węże
wzdłuż ściany można łatwo uzyskać.

232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
A teraz czerwona etykieta
oznacza wysoce jadowity.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Uh, serum jest dostępne
dla tych gatunków,

234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
ale w większości przypadków
na pomoc przychodzi już za późno.

235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
Na przykład czarna mamba...

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
To on w pucharze.

237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
Wydziela wystarczającą ilość trucizny
jednym ugryzieniem zabije 10 ludzi.

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- Oh? Skąd on pochodzi?
- Afryka.

239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Ten był z Konga.

240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
<i>Widzę</i> z wykresu, że jest głodny,
a przynajmniej powinien. Uch...

241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- Czy mógłbyś, uh, odsunąć się, proszę?
- Oh.

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
Może się wydawać, że tak
na początku trochę nieśmiały.

243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
Ale...

244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[Syczenie]

245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
Jest najszybszym wężem
na świecie.

246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
Ale mam go... też przy głowie,
gdzie go potrzebuję.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
Jego jad jest neurotoksyczny,

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
utrudniając oddychanie

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
i wpływające na nerw błędny
który kontroluje bicie serca.

250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
Serce ofiary szaleje i
zwykle ulega w ciągu godziny

251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
do objawów, które pojawiają się bardzo często
jak atak serca.

252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
Czy podałbyś mi
ten pistolet do karmienia, proszę?

253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
Wiesz, większość węży
nie będzie jadł w niewoli.

254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
To, hm, podajnik siłowy
zawiera z góry ustaloną dietę

255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
z, hm, mleka, jajek,
koncentraty witaminowe,

256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
wątroba, żelatyna, mączka kostna
i krew kurczaka.

257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- Krew kurczaka?
- Dla smaku.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
Uciśnij go trochę, proszę.
Delikatnie.

259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
To wszystko. Teraz nie chcemy
wywołać u niego niestrawność. To wystarczy.

260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
David, razem właśnie się pożywiliśmy
bardzo głodna czarna mamba.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
Przepraszam.

262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
Ten pokój tutaj
tam przechowujemy jad...

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
i zamrozić na sucho w kryształy...

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
zupełnie jak kawa.

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
Następnie jest mieszane i mielone

266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
i, uh, wysłane do farmaceutyków
firmy i laboratoria badawcze...

267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
gdzie jest używany jako koagulant
i, hm, środki przeciwbólowe...

268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
i leczenie
niektórych chorób krwi.

269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
Księgowość.

270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
Kiedy mam czas, to wszystko
czego tak bardzo nienawidzę...

271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[Wysokie warczenie]

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
Robisz to wszystko sam?

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
Nie. Kristina pomaga mi przy karmieniu
i papierkowa robota.

274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
I, oczywiście,
ona prowadzi program w niedzielę.

275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
To w zasadzie firma rodzinna.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
Cóż, doktorze Stoner,
jeśli jest coś, <i>ja</i> mogę zrobić, aby pomóc...

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
Mam tylko nadzieję, że się nie boisz
igieł.

278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
Szczepienia to zawód
konieczność w naszym domu.

279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
To boli bardziej
niż ukąszenie większości węży.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
Co to jest, jakiś antybiotyk?

281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
Nie dokładnie.

282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
Można na tym położyć palec
na kilka minut.

283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- To na pewno piecze.
- To potrwa tylko kilka minut.

284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
I nawet tego nie poczujesz
podczas zastrzyków wzmacniających.

285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
Zastrzyki wzmacniające?

286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
Co kilka dni
przez następny miesiąc lub dłużej,

287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
dopóki nie będziesz w stanie wytrzymać
pełną kroplę surowego jadu.

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
Oh. Poczekaj chwilę.
Co próbujesz zrobić, zabić mnie?

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Przeciwnie.

290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
Próbuję się upewnić
że nic innego nie robi.

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
Chodź tu, Davidzie.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
Kobra królewska...

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
najbardziej niebezpieczny
wszystkich żywych stworzeń.

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
To sześć lat,
i nadal mnie nie lubi.

295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
Dlaczego powinien?
Jestem zwykłym człowiekiem i...

296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
on jest królem.

297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
Najbardziej przebiegły, najbardziej okrutny,

298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
najbardziej bezczelny
wszystkich stworzeń Bożych.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[Syczenie]

300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
Jest dopiero piątek, Wasza Wysokość.

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Jeszcze dwa dni
znowu dostaniesz swoją szansę.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
On się niczego nie boi, prawda?

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[chichocze]

304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
Nic ludzkiego.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[Wysokie warczenie]

306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Czy rozpoznajesz?
mangusta zwyczajna?

307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
Nieszkodliwe, futrzane zwierzątko...

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
z wyjątkiem sytuacji, gdy staje twarzą w twarz z kobrą.

309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[warczenie trwa]

310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[Syczenie]

311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[ Grzechotająca klatka ]

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[Syczenie]

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[warczenie]

314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[Syczenie trwa]

315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
Czy jesteś religijny, David?

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
Cóż, ja... nigdy
naprawdę dużo o tym myślałem.

317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
Dużo o tym myślałem.

318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Oczywiście, przeczytałeś

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
jakim był wąż, który kusił Ewę
właściwie...

320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
O, daj spokój, tato! Dawid nie chce
usłyszeć o tym wszystkim właśnie teraz.

321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
Kristina, nie będę go zanudzać
z całą Księgą Rodzaju.

322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
Wąż, który kusił Ewę
w ogrodzie

323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
w rzeczywistości był Lucyferem, Diabłem,

324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
zrzucony na Ziemię w innej formie
aby wykonać dzieło Pana Boga.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
Doktorze Stoner, naprawdę tak sądzisz?
to było dzieło Boga?

326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
Kusić człowieka
z owocem wiedzy?

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
Jak inaczej byś to nazwał?

328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
To prawda, że tak
źle wykorzystał tę wiedzę

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
i przyprowadził człowieka
na skraj wyginięcia.

330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Cóż, nie sądzę, stary
kiedykolwiek wymrze.

331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Myślę, że ma wolę
i wiedza

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
znaleźć sposób na przetrwanie.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Naprawdę? Ja też.

334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Ewoluować, aby przetrwać.

335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
I myślę, że możemy mu pomóc.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[Odchrząkuje]

337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
Nie wiem, czy dużo pomogę
do człowieka dziś wieczorem.

338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
No cóż, zapomnij człowieku.
A co z kobietą?

339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
Kto mi pomoże
myć naczynia?

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
Będę.

341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
Oh.

342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[Wydycha głęboko]

343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Czuję się taki... śpiący. ja...

344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
To efekt szczepienia.

345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
Tej nocy będziesz spać bardzo spokojnie,
Dawid...

346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
i być może nawet do jutra.

347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
A jeśli będziesz miał szczęście,

348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
możesz doświadczyć tego, co kilka osób
kiedykolwiek znałem i przeżyłem, by sobie przypomnieć.

349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Widzisz, jad kobry

350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
należy do natury
najsilniejsze halucynogeny.

351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
Krystyna. Krystyna.

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
Lepiej pomóżmy temu chłopcu dostać się do jego pokoju.

353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[chrząkanie]

354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[Syczenie]

355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
Zadajesz mi pytania, Harry,
i słyszę cię.

356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
Ale naukowca nie stać
odpuszczenie poczucia winy.

357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
I mimo wszystko,
jeśli Bóg nie chce, żebym kontynuował,

358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
środki którymi dysponuję...

359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
zawsze na jego rozkaz.

360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[Syczenie]

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- Jeszcze trochę?
- Pospiesz się.

362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
KRISTINA: Przemienisz go
w alkoholika.

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
Masz, wypij sok.

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- Dziękuję.
- Harry, nie słuchaj go.

365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
On ma to już za sobą, prawda?

366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
Nic mu nie będzie.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
KRISTINA: Proszę, nie stłuczcie się
do obudowy.

368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
Jest dużo miejsca
żeby każdy mógł zobaczyć.

369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
Można usiąść na swoich samochodach,
lub możesz usiąść na samochodach sąsiada,

370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
ale proszę nie tłoczyć się
do obudowy.

371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[Trąbienie klaksonu]

372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
KRISTINA: Odsuń się.
Czy wycofałbyś się?

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
Mniej więcej tutaj jest w porządku.

374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
Dzieci, wycofajcie się tam.

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
Panie i panowie,
będziesz świadkiem

376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
jeden z najniebezpieczniejszych
demonstracje

377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
w historii współczesnej nauki.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
Doktor Carl Stoner, mój ojciec,
wyłapie i wydobędzie jad

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
od jednego z najbardziej zabójczych
stworzenia na Ziemi...

380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
kobra królewska.

381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
Chociaż wiele jadów węży jest
uważane za bardziej toksyczne lub trujące,

382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
kobra królewska ma dość jadu
jednym kęsem, aby zabić mężczyzn 3D.

383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
I w przeciwieństwie do większości węży
ten atak, a następnie wycofanie się,

384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
kobra królewska ma skłonność do żucia
w swoją ofiarę kilka razy.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
Jednakże będąc dziedzictwem królewskim,

386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
król nigdy nie zaatakuje
chyba, że jesteś zirytowany.

387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
Niestety prawie wszystko
denerwuje króla.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
Brzmi jak moja żona.

389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[Śmiech publiczności]

390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
Proszę o całkowitą ciszę
i żadnych zdjęć, dopóki nie dam sygnału.

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
Panie i panowie,

392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
jeden z największych na świecie
naukowcy...

393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
i... i eksperci
z zakresu herpetologii,

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
Doktor Carl Stoner.

395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
A teraz, jeśli zechcą, uformujcie krąg
wokół obudowy,

396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
ale proszę, odsuń się
około dwóch lub trzech stóp.

397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
I pamiętaj, co powiedziałem
o nie robieniu zdjęć.

398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[Rozmowa]

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[Syczenie]

400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
KRISTINA: Szanowni Państwo,
kobra królewska!

401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[Syczenie trwa]

402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[Syczenie trwa]

404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
KOBIETA: Nie dotknęłabym tego.

405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[Syczenie trwa]

406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
MĘŻCZYZNA: Uważaj!

407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[Zamieszanie]

408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
Doktor Stoner pobiera teraz jad
od kobry królewskiej.

409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
W procesie ekstrakcji

410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
wąż wydziela swój jad
dobrowolnie.

411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
I tą metodą
wąż można utrzymać w zdrowiu

412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
i wytwarza jad przez wiele lat.

413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
Teraz pomagam doktorowi Stonerowi
nakarm węża za pomocą pistoletu ciśnieniowego,

414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
co zapewnia całkowicie zbalansowane brzmienie
połączenie składników odżywczych.

415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
Dla tych z Was, którzy teraz odchodzą,

416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
Czy mogę ci przypomnieć, że składki
pomoże doktorowi Stonerowi

417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
kontynuować swoje badania.

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
Naprawdę doceniamy Twoje wsparcie.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[brzęk monet]

420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
Tylko 18,15 dolarów.

421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Jest lepiej niż w zeszłym tygodniu.

422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
18 dolarów, aby ryzykować życie?

423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
Co się dzieje z tymi ludźmi?

424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
Czy oni nie zdają sobie sprawy ze znaczenia
tego, co robi?

425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
Przychodzą na występ.

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
Niektórzy z nich
przyjdź z nadzieją, że zostanie ugryziony.

427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
Czy kiedykolwiek został ugryziony?

428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
Więcej razy, niż chciałbym pamiętać.

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Cieszę się ze szczepienia
naprawdę działa.

430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
Z mniejszymi wężami, tak,
ale nikt nie wie o królu.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[Syczenie]

432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Cholera!

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Teraz mam cię.

434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
Dostał mnie, Harry.

435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
Jutro cię wydoję.

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
Ty afrykański draniu!

437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[wzdycha]

438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
Mam w sobie dość serum
na 10 ukąszeń mamby.

439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
Oboje dostajemy
starszy i wolniejszy, Harry.

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Myślę, że to znak, że...

441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
Powinienem przestać pojedynkować się z królem.

442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
Za dużo ważnych rzeczy
o czym myśleć.

443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
Wiesz, widziałem
wczoraj ciekawy artykuł.

444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
Przy obecnym tempie konsumpcji

445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
możemy spodziewać się ogólnoświatowego paliwa
niedobory w ciągu mniej niż 50 lat.

446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
Świat będzie należeć
do gatunku zimnokrwistego.

447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[Harry syczy]

448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
Ale to już wiedzieliśmy,
prawda, Har?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[Dzwoni]

450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[Dzwonienie przestaje ]

451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[jęki]

452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[Woda płynąca]

453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
To całkowicie naturalna reakcja
do zaszczepienia kobry.

454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
Szkoda tylko, że mi nie powiedziałeś
o tym wcześniej.

455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
Czuję się jak pomarańcza.

456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
Tak. Widzisz, jad wypala się
powierzchniowe warstwy skóry...

457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
zupełnie jak oparzenie słoneczne,
tylko od środka.

458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
To ta sama zasada
co pozwala kobrze

459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
zrzucać skórę co kilka miesięcy.

460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
Nie mów mi, że to się stanie
co kilka miesięcy...

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
Bo jeśli tak jest, powinieneś to zrobić
mam grubszego asystenta.

462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[chichocze]

463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
To pierwszy i ostatni raz.

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
Czuję się nago... i zimno.

465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- Dobra.
- Co?

466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
Lepiej załóż sweter.
Mnie osobiście jest tu trochę chłodno.

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[Śpiew ptaków]

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
Doktor Stoner.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
Jestem Dale Hardison.
Jestem twoim starym uczniem.

470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
Tak. Myślę, że pamiętam.

471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
Cóż, nie ma powodu
dlaczego powinieneś.

472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
Nigdy nie byłem zbyt dobrym uczniem.

473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
Ale cóż, to ja nigdy tego nie robiłem
pamiętał nazwę

474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
gromad tych roślin.

475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
"Phyla"... wciąż liczba mnoga.

476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[Śmieje się]

477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
Ale wygląda na to, że tak
znalazł wartościowe powołanie

478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
zachowanie statusu qua.

479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
Cóż, tak, to, uh, przyjmuje różne rodzaje.

480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- To jest mój zastępca, Morgan Bock.
- Jak się masz?

481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
Ale nie pisane tak samo
jako kompozytor.

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
Co, uh, co mogę zrobić
dla was, panowie?

483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
Cóż, mógłbyś nas dopaść
kilka dziewczyn.

484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[rechotanie]

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
Mieliśmy nadzieję, doktorze,

486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
które mógłbyś nam dać
wycieczkę po Twoim mieszkaniu za 25 centów.

487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
Wiele o tym słyszeliśmy
w mieście.

488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
Bądź przyjemnością. Tędy.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
Proszę bardzo, panie Bock.

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
To jest laboratorium.

491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
I to...

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[ grzechotanie węża ]

493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
To moja córka, Kristina.

494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
Mam-.

495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
I samica pytona.
Kilka dziewczyn.

496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[chichocze]

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
Nie mów mi o moich starych biletach parkingowych
dogonili mnie.

498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
Cóż, jeśli tak, wygląda na to, że ty masz
całkiem niezły prawnik, który cię broni.

499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
Nie. Nie, ona jest chora.
Biedna, nie będzie jadła.

500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
To trzy i pół tygodnia.

501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
Myślę, że powinniśmy ją odizolować,
żeby nie zarażała innych.

502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
Panowie, ona jest ciężka.
Czy mógłbyś mi pomóc?

503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Ojej, doktorze. Czy to...? Czy to jest bezpieczne?

504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
Pytony rzadko atakują
z wyjątkiem sytuacji, gdy są głodni

505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
lub jeśli wyczuwają wielki strach.

506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- W porządku.
- Hej, Dale.

507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- Chodź, Morg.
- Jest w porządku. Po prostu idź zaraz za mną.

508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
Mam jego głowę.
Wszystko w porządku.

509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
och!

510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
Jest w porządku. Mam jego głowę.

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
<i>- STONER: Jakieś cztery stopy za nią.
- Tak, zaraz za mną.</i>

512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- O, dokładnie tam.
- Jest w porządku. Po prostu chwyć się właśnie tam.

513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
Tak.

514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- Tutaj?
- To dobre miejsce.

515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
Podnieśmy.

516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
Raz, dwa, trzy, w górę.

517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
<i>- HARDISON: Daj spokój, Morgan.
- Ojej.</i>

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
- OK? Rozumiem?
- W drodze do piwnicy burzowej.

519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
To jest to miejsce izolacji.

520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
Oh?

521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[Syczenie]

522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
Łatwe. Łatwy.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
Bardzo to doceniam.
Czy u Ciebie wszystko w porządku?

524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Chyba wszystko w porządku.

525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
Jasne, że to duży wąż.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
STONER: Wiem.

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
Delikatnie. Dziękuję.

528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
Tato, zostawiłem kilka klatek otwartych.
Lepiej pójdę ich zamknąć.

529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
Dziękuję, Kristino.

530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
Cholera.
Ten wirus wisi.

531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
Ty i twoja córka
mieszkasz tu sam, doktorze?

532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
Tak. I mój asystent, David Blake.
Być może widziałeś go, gdy podjeżdżałeś.

533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
Hmm. Masz kolejnego chłopca
pracuje tu dla ciebie, prawda?

534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
- Tima McGrawa?
- Wyszedł jakiś czas temu.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
Hmm. Wróciłeś do szkoły, co?

536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
Nie. Myślę, że krewny był chory.

537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
To... Właśnie tego chciałem
o czym z tobą porozmawiać, doktorze.

538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
Dostałem list od jego ciotki.

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
Nie miała od niego żadnych wieści
przez kilka miesięcy i...

540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
jest trochę zmartwiona.

541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
Poszedłem do szkoły
sprawdzić akta i...

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
nikt tam nie widział ani nie słyszał
go, odkąd zaczął dla ciebie pracować.

543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
Te dzisiejsze dzieciaki
po prostu podnieś i wyjdź.

544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
Niektórzy z nich tak.

545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[Syczy]

546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
Ty, uh...

547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
Po prostu zostawisz tego węża
biegasz tutaj, luźno?

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
Drzwi do piwnicy są wystarczająco bezpieczne.

549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
I prawdopodobnie zagnieździ się
tam, na dachach.

550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
Cóż, Morgu,
Chyba lepiej, żebyśmy zyskali.

551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
Aha.

552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- Dziękuję, doktorze.
- Dziękuję, panowie.

553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[warczenie mangusty]

554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[Syczenie]

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[ Mangusta warczy dalej ]

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- Jak go nazywasz?
- Ma na imię Aaron.

557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- A jak go nazwiesz?
– Aaron II.

558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Nie jest to rzadkie
że rodzą się z dwiema głowami,

559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
to tylko o jednym
na milion przeżyje.

560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
huh.

561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
DAVID: A więc to jest mała kobra
wygląda.

562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
KRISTINA: Mm-hmm.

563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[Wstrzymuje oddech]

564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
Ostrożnie. Ostrożny.
Mają już kły i jad.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
Wiesz, to jedyne stworzenia
które potrafią się chronić

566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
od chwili narodzin.

567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Ojciec mówi, że to dlatego
są ulubieńcami Boga.

568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
Widzieć? Patrzeć.

569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[Syczy]

570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[Dzwonienie alarmu]

571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
<i>- KRISTINA: Żegnaj, tato!
- Cześć!</i>

572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411,20.
- Też chciałbym to ubezpieczyć na 3000 dolarów.

573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
Wy, ludzie, z pewnością macie wprawę.

574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
Wystarczy, że dasz im węże
trochę ściśnięcia i...

575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
pieniądze wypływają.

576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
Wiesz, gdybyśmy tylko mogli
zdobądź urutu,

577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
właściwie moglibyśmy zacząć
aby osiągać realne zyski.

578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
Urutu to jeden z najrzadszych węży
na świecie...

579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
i znajduje się tylko
w dżunglach Amazonii.

580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- Hej. Gdzie to idzie?
- Och, jedzie wokół jeziora.

581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
Znasz tę jedną kroplę
jadu urutu...

582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
Co robisz?

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[Kamień pluska w wodzie]

584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
Uch, hej, uch,
chodźmy popływać.

585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
Nie bądź głupi.
Nie zabraliśmy ze sobą garniturów.

586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
Nie przeszkadza mi to
jeśli ci to nie przeszkadza.

587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
Chodź!-

588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
Chodź, Krisie.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
Słuchaj, jesteś przyrodnikiem, prawda?

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
Cóż, co może być bardziej naturalnego
niż my dwoje...

591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
idziesz popływać w jeziorze?

592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
Chodź!-

593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
Gotowy?

594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Pójdę pierwszy.

595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
Jesteś kuminem?

596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
Zwijać się!

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
Nie patrz!

598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
DAVID: Dlaczego?
Będziesz szukać.

599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
Słuchaj, to jest problem!
Nie widzę bez okularów!

600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
Więc ty też nie możesz patrzeć!

601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
Dobra, dobra, nie będę patrzeć!
Zwijać się!

602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
<i>- KRISTINA: Obietnica?
- Obiecuję!</i>

603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
DAVID: Whoo!

604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
Wow, czy jest ciepło!

605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
<i>- KRISTINA: Zakryj oczy!
- Kristina, wchodź do wody!</i>

606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
KRISTINA: David, zakryj oczy!

607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
W porządku, w porządku!

608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
Pospiesz się.
Nie robi się cieplej.

609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
KRYSTYNA: Idę.
Hej! Zerkasz.

610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
Nie. Nie jestem.
Pospiesz się. Zakryj oczy.

611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
Zwijać się. Och, to miłe.

612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[ Rozpryskiwanie ]

613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
KRYSTYNA: Uch. Jest zimno!

614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- Nie, jest ciepło.
- Jest zimno... Kłamałeś!

615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
Uważaj.

616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- Przytul mnie.
- Żadnego dotykania.

617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
To niesprawiedliwe.

618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[chichocze]

619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
Nie. Nie.

620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[Krzyki]

621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[Oboje chichoczą]

622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[Syczenie]

623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
<i>STONER: Złuszczanie skóry
jest kompletny...</i>

624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
<i>harmonogram i żadnych komplikacji.</i>

625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
<i>Temperatura ciała Davida spada
w tempie trzech stopni dziennie.</i>

626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
<i>Trzon! ustabilizować się na poziomie 80 stopni
do końca tygodnia.</i>

627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[Kliknięcia rejestratora]

628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
Prognozy są doskonałe.

629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Lekkie spłaszczenie nozdrzy.

630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
Powieki zaczynają się cofać.

631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
Aspekty, które nie będą łatwe
widoczne przez kilka dni.

632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
Potem jednak

633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
proces ewolucyjny
powinien znacznie przyspieszyć.

634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[Liście szeleszczą]

635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[ Ptak grucha ]

636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
Powinny nastąpić kataklizmiczne zmiany...

637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
Och.

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
Mam ciebie.

639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
I cię uwolniłem.

640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
Oh.

641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- Wiesz coś?
- Co?

642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
Myślę, że twój ojciec naprawdę się martwi
Może spróbuję czegoś z tobą.

643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
No cóż, nie zamierzasz?

644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
Oczywiście, że nie.

645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
Nie kiedy prowadzisz, doktorze.

646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
Patrzeć! Karnawał!

647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[Śmiejący się klaun]

648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[Głośne rozmowy]

649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[Muzyka Kaliope]

650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
Och! och!

651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[Śmieje się, piszczy]

652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[Oboje się śmieją]

653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[Krzyczy]

654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
Och! Jezu!

655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
KRISTINA: Wyglądasz okropnie! Ach!

656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
Spójrz na to!
To Wysoki Chłopiec!

657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Wysokie-niskie szybko i bezpiecznie!

658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
ROZMÓWCA: Rewelacyjna przejażdżka!

659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
SHOWMAN: OK, wypatroszyliśmy zwycięzcę!

660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[Dzwon dzwonka]

661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[Wiwatowanie]

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
W porządku. Proszę bardzo, chłopaki!

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
W porządku! W porządku!

664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[ Strzały, pompy karabinowe ciąg dalszy ]

665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[ Strzały, pompy karabinowe ciąg dalszy ]

666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
Nie wiem, Morgano.

667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
Może powinieneś był iść
w jakiś inny rodzaj pracy.

668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[chichocze]

669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
Tutaj, Danielu Boone.
Spróbuj. Zacząć robić.

670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- Płacisz?
- Zapłacę;

671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[Muzyka Kaliope]

672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[ Strzały, pompy karabinowe ciąg dalszy ]

673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- Czujesz się teraz dużo bezpieczniej, Morgan?
- Och, tak.

674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
MÓWCA: Jeśli dożyjesz 1000 lat,
możesz już nigdy nie mieć szansy

675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
aby zobaczyć to co najbardziej fantastyczne,
najdziwniejszy,

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
najbardziej niesamowite stworzenia
w całym stworzeniu!

677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
To wszystko kosztuje 25 centów.
Jedna cienka ćwiartka.

678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
Dwa dziesięciocentówki i pięciocentówka.
Trzy pięciocentówki i grosz.

679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
Jakkolwiek to dodasz,

680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
to największa okazja
na całym świecie.

681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
Sam Lee, chłopiec-foka.

682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
Arvin Le Deux,
człowiek z dwoma nosami.

683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
Joan i John Prendergastowie,

684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
brat i siostra bliźniacy syjamscy,
złączone na zawsze w talii.

685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
I niesamowity człowiek-wąż!
Pół człowiek, pół wąż.

686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
Najbardziej zdumiewający ludzki gad
w historii świata.

687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Chodźmy zobaczyć.

688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
Nie mogę znieść tych rzeczy.
Wiesz, że wszystkie są fałszywe.

689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
Podróbka? Czy słyszałem
mała dama powiedziała „fałszywe”?

690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
Panie i panowie,
i panowie i panie,

691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
słuchaj mnie i słuchaj dobrze.

692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
1000 dolarów. Zgadza się.
Wyraźna, nowa skocznia za 1000 dolarów.

693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
To jest mój prezent

694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
osobie, która może to udowodnić
że człowiek-wąż nie jest prawdziwy.

695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
Zgadza się. Usłyszałeś mnie poprawnie.
Jest teraz w środku i czeka na ciebie.

696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
Nie otacza go żadne szkło.
Żadne lustra go nie zniekształcają.

697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
Możesz go zobaczyć, porozmawiać z nim,
dotknij go, jeśli się odważysz.

698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
I osoba, która to udowodni
ten niesamowity wąż

699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
nie jest prawdziwy, żywy i taki, jak go przedstawiono,
otrzyma 1000 dolarów w gotówce.

700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Co powiesz, synku? Mały
pani mówi, że to podróbka...

701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
Chodź.
Chodźmy to zobaczyć.

702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
Wszystko, co kosztuje, to jedna cienka ćwiartka
żeby udowodnić, że ma rację

703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
i odbierz sobie 1000 dolarów reszty.

704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- Pospiesz się. Chodźmy to sprawdzić.
- Nie. Nie. Idź.

705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
1000 dolarów tylko na dowód
człowiek-wąż jest fałszywy.

706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
Zaczekam tutaj.
Idź zobaczyć.

707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
Prawdziwe jak życie. Jedno spojrzenie.
Nie dotykaj, po prostu spójrz.

708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
Oto ona, panie i panowie,
1000 dolarów.

709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
Tak realne, jak kiedykolwiek wcześniej to widziałeś
w całym swoim życiu.

710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
Hej, kochanie.
To jest dla ciebie.

711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
- Och, dziękuję.
- Nie ma za co.

712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
I z wyrazami uznania
Pozwolę ci nawet postawić mi piwo.

713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
O nie. Naprawdę.
Czekam na kogoś.

714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
Kto może być ważniejszy?

715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
Kristina, musisz to zobaczyć.
To niesamowite. Ma niebieskie oczy.

716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
Witaj, mały Davidzie.
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
Cześć, Steve. Jak się masz?

718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
Tak, miło cię widzieć.
Naprawdę miło cię widzieć.

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
Czym jesteś...?
Co to jest?

720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
<i>- Co się do cholery dzieje...?
- KRISTINA: Co robisz?</i>

721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
Och, nie rób mu krzywdy, Steve.

722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
KRYSTYNA: Nie rób tego.
Nie rób tego.

723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
Hej! Jak myślisz, co robisz?
Zabierz ręce...

724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
Dawid, nie!

725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
W porządku, w porządku. W porządku,
jak myślisz, co to jest, arena?

726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[Pohukiwanie mężczyzny]

727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
STEVE: OK.

728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[Krzyczy]

729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Oj! Pospiesz się!

730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
Hej, przestań!

731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
Rozbij to. Rujnujesz biznes
na płatne występy.

732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
Sukinsynu, ugryzł mnie!

733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
MORGAN: Hej, kolego,
chcesz iść do więzienia?

734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
Randall, może zostaniesz
do piłki nożnej?

735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
A teraz skąd przyszedłeś?

736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- Jest asystentem doktora Steinera.
- Och, tak. Pani Stoner.

737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
Jesteś córką doktora Steinera.
To szalone...

738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
On nie jest szalony,
ty cholerny neandertalczyku!

739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
Neandertalczyk?
Nie podoba mi się ten dźwięk!

740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
W porządku. To się robi
dla każdego trochę męczące.

741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
Chodźcie, wy dwaj.
chodźmy.

742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Randall.

743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
Cholera. Powiedziałem, ruszaj się.

744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- Wyjdźmy stąd.
- Chodź, Steve.

745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Noc, szeryfie!

746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
STONER: „Myślę, że mógłbym się odwrócić
i żyć ze zwierzętami.

747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
Są tacy spokojni
i samowystarczalny.

748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
Stoję i patrzę na nich
długo i długo.

749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Nie pocą się i nie narzekają
o ich stanie.

750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
Nie śpią w ciemności
i płaczą za swoje grzechy.

751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
Nie przyprawiają mnie o mdłości,
omawiając swoje obowiązki wobec Boga.

752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
Nikt nie jest niezadowolony.

753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
Żaden nie jest demencją
z manią posiadania rzeczy.

754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
Nikt przed drugim nie klęka,

755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
ani dla jego rodzaju
który żył tysiące lat temu.

756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
Żaden nie jest godny szacunku...

757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
lub nieszczęśliwy na całej Ziemi.”

758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
Walt Whitman, Harry.

759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Wspaniały człowiek.

760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[Zbliża się pojazd]

761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
huh. Kochankowie wracają.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[Dreszcze]

763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Wyglądaj teraz trzeźwo, Harry,

764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
albo Kristine nas zmusi
dmuchać w balon.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[Muzyka Kaliope]

766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[Mężczyźni pohukiwali i gwizdali]

767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[Wiwatowanie, gwizdanie]

768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[Krzyk]

769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[Brawa, gwizdanie]

770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- OK.
- Wszystko gotowe. Zrobi to za 10 dolców.

771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
10 dolarów za sztukę
czy 10 dolców dla nas wszystkich?

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
10 dolarów za sztukę. Jak myślisz,
ona jest jakąś tanią dziwką?

773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
Nie muszę za to płacić.
Nigdy tego nie robiłem. Nigdy tego nie zrobię.

774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
Hej, nie powiedziałeś temu facetowi?
kim jest Steve?

775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
Tak. Wtedy się bałem
poprosiłaby o 20.

776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[chichocze]

777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
Co się z tobą dzieje?
Co robisz?

778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
Chcesz wyjść na zewnątrz i to wymieszać?

779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
Nie. Steve, nie. Pospiesz się.
Co się z tobą dzieje?

780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
Nadal jest opalony
zostać postrzelonym przez rudowłosą.

781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
Wykopała mnie.

782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
Jasne. Po prostu tego nie zrobiła
zobacz swoje wycinki, to wszystko.

783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
Lepiej w to uwierz.

784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- Cholera.
- Hej, co robisz?

785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
Dokąd idziesz, Steve?

786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- Puść kretyna.
- On jest szalony.

787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[Musujące]

788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
Chodź, Harry.

789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
Chodź!-

790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[Syczenie]

791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
Chodź. Wypij to, Harry.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[Syczy]

793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
Idź dalej.

794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
To chłopiec.

795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[warczenie mangusty]

796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
Doktor Stoner,
dlaczego tracę na wadze?

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
Spodziewałem się tego.

798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
Bóg. Mam wrażenie, że poniżej 40.

799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
Harry, wiesz,
na starość robisz się leniwy.

800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
Jeśli chcesz, musisz zachować dobrą formę fizyczną
Chcę odnieść sukces w tym świecie, Harry.

801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
Dobranoc, Harry.

802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- Cześć, ślicznotko.
- Co tu do cholery robisz?

803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
Wysiadać! Wysiadać!
NIE! Wysiadać!

804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
Harry, nie!

805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[Pochrząkiwanie, sapanie]

806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
STEVE: Wynoś się! Wysiadać!

807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[krzyczy]

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
STONER: O nie.

809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Ludzie, jesteście szaleni!
Wy wszyscy!

810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- Trzymanie węży w ten sposób!
- Harry! Złupić!

811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[Wstrzymuje oddech]

812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
O nie!

813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
Dziwaki! Tym właśnie jesteś!
Banda wężowych maniaków!

814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[płacze]

815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
Och, nie.
[Obroty silnika motocykla]

816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[płacz trwa]

817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
Czy znasz imię tego chłopca?

818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
<i>STONER: „Myślę, że mógłbym się odwrócić
i żyj ze zwierzętami.</i>

819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
Są tacy spokojni
i samowystarczalny.

820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
Stoję i długo się im przyglądam...

821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
i długie.”

822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[Śpiew ptaków]

823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[Czękanie mangusty]

824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[Syczenie]

825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[Silnik uruchamia się]

826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
Harry był tylko wężem, Kris.

827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
Patrzeć.
Spróbujemy znaleźć innego Harry'ego.

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
Twoja twarz.

830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- A co z tym?
- Nie wiem. Wygląda inaczej.

831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
Późna młodość.

832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
A co do reszty mnie...

833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[wzdycha]

834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
Nigdy nie widziałeś
wcześniej dziką namiętność?

835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[chichocze]

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
Pokaż mi.

837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[chichocze]

838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
O Boże. To boli, kochanie.

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
Przepraszam.

840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
Hej, nie bałeś się?
Przechodzą mnie dreszcze na myśl o wężach.

841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Czy kiedykolwiek widziałeś mnie przerażonego
czegokolwiek?

842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
Jesteś taki odważny.

843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[chichocze]

844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
Jasne. I zmęczony.

845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
Hej, jest dopiero 9:30.
Godzina policyjna obowiązuje dopiero o 11:00.

846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
Mówię poważnie. Nadal jestem w trakcie treningu.

847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
Dwa razy w nocy,
tylko na to pozwala mi trener.

848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
A co z weekendami?

849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[Śmieje się]

850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
Później.

851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
Hej! Spójrz.

852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
Francie powiedziała mi, że tak
tak, ale jej nie uwierzyłem.

853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
Powinieneś.
Muszę wziąć prysznic.

854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
Do zobaczenia.

855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[Silnik uruchamia się]

856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
<i>♪ Na HP starego Smokey'a
wszystko pokryte śniegiem ♪</i>

857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
<i>♪ Straciłem ukochaną ♪</i>

858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
<i>♪ Jak na zaloty za wolne ♪</i>

859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ Zaloty <i>s</i> to przyjemność ♪

860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
<i>♪ Ale rozstanie to smutek</i>♪

861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
<i>♪ Kochanek o fałszywym sercu
jest gorszy niż złodziej ♪</i>

862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
<i>Ciiii!</i>

863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
Boże! Boże! NIE!

864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
Zejdź ze mnie! Boże!

865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Myślę, że powinieneś
coś powiedzieć.

866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[wydycha]

867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
kocham cię.

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
Ja... nie to miałem na myśli.

869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
zrobiłem.

870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[ Pociąganie nosem ]

871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
Nie płacz.

872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
Dlaczego płaczesz?
Nie ma o czym płakać.

873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
Nie widzę cię.

874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[Śmieje się]

875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
Płaczę, bo
Nie mogę znaleźć okularów.

876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[Oboje się śmieją]

877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
<i>♪ Na starym Smokey’u ♪</i>

878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
<i>♪ Wszystko pokryte śniegiem</i>♪

879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
<i>♪ Straciłam prawdziwego kochanka ♪</i>

880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
<i>♪ Jak na zaloty za wolne ♪</i>

881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- Och, nie.
- Cholera!

882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[chichocze]

883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
O cholera.

884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Oj! Gdzie jest moja koszula?

885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
Nie wiem.

886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
Och, to. To wszystko.

887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[Śmieje się]

888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[Stoner gwiżdże
„Na szczycie Old Smokey”]

889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[Przestaje gwizdać]

890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[ Pukanie ]

891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
KRYSTYNA: Wejdź.

892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
Och, Kristine.

893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- Wróciłeś wcześniej.
- Tak.

894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
Może nie wystarczająco wcześnie.

895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
Ty i David wydajecie się być
dobrze się razem dogadujemy.

896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- Lubimy się.
- Tak.

897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
Może mamy
różne definicje słowa „lubię”.

898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
Jesteś niewinną dziewczyną, Kristine.

899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
Miałeś bardzo chronione życie,
i rozumiem tę samotność...

900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
Poczekaj. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
Nie sądzisz, że jest trochę za późno
żeby mi mówił

902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
o ptakach i pszczołach?

903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- Mówię bardzo poważnie, Kristino.
- Cóż, co chcesz, żebym powiedział?

904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
Że z nim nie spałaś.

905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
Nie sądzę
to twoja sprawa.

906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
Nie rozumiesz
konsekwencje tego, co robisz.

907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
Och, daj spokój, tato.

908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
To znaczy, może mnie nie być
bardzo wyrafinowane,

909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
ale myślę, że <i>ja</i> wiem trochę...

910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
Nie, nie.

911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
Kristina, jedna kropla...
Krew Dawida mogła...

912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- Czy co?
- Mam wpływ.

913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
Szczepienia.

914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
Jest okres, w którym jad
może mieć szkodliwy wpływ

915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
na jego układ nerwowy.

916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
Chcę, żebyś mi to obiecał
nie będziesz z nim współżyć.

917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
Nie sądzę, że masz prawo
żeby mnie o to zapytać.

918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
Mam więcej niż prawo.
Jesteś głupim małym dzieckiem.

919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
Nie rozumiesz
co się dzieje.

920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
A ty jesteś sztywny, samolubny,
nadopiekuńczy staruszek,

921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
i mogłoby cię to mniej obchodzić
o mnie albo o moim szczęściu!

922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- Kristina, chcę twojej obietnicy!
- NIE!

923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[Dzwonienie alarmu]

924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[ Alarm zostaje zatrzymany ]

925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[Krzyki]

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Dawid!

927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
Dawid! Dawid!

928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[Odblokowanie drzwi]

929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- O co chodzi, Kristine?
- Chcę się teraz spotkać z Davidem.

930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
Cóż, nie chce cię widzieć.
Miał reakcję alergiczną...

931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- Słuchaj, ja nie...
- na szczepienie.

932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
Jego twarz jest popękana.

933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
Ukrywasz coś przede mną.
Wiem to. On umrze, prawda?

934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
<i>- On nie umrze. Dawid!
- DAVID: Tak?</i>

935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
<i>- Jakie są opłaty}?
- DAVID: Brzydkie.</i>

936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Widzisz?

937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[Śmieje się]

938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
DAVID: Co do cholery
śmiejesz się?

939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[Śmieje się]

940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Męska próżność.

941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
DAVID: Tak, cóż, co byś zrobił
gdybyś obudził się pewnego ranka

942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
i wyglądał jak... ul?

943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- Nic mu nie będzie, prawda?
- Oczywiście. Teraz, Kristine.

944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[Drżący oddech]

945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
Zadzwonię do ciebie, jak tylko tam dotrę.

946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
Kristina, jedź ostrożnie.

947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę mi na to pozwalasz
zrobić to wszystko sam.

948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- To tylko wąż.
- Tylko wąż?

949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
To urutu.

950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Nie zaufałbym nikomu innemu
żeby to odebrać.

951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- Przepraszam za ostatnią noc.
- Ja też.

952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
Wszystkim przebaczono?

953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- Zadzwonię do ciebie wieczorem.
- Proszę.

954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- Opiekuj się nim.
- Będę.

955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[Silnik uruchamia się]

956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
Doktorze Stoner, ja...
Czuję się... Czuję się okropnie.

957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
David, wypij to.

958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
- Co to jest?
- Łagodny środek uspokajający.

959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- Nie, nie czuję...
- To cię uspokoi.

960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[jęki]

961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[Oddychanie szybko]

962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
Doktorze, co się ze mną dzieje?

963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
Wszystko będzie dobrze, David.

964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[ skomlenie ]

965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
Właśnie się stałeś
nadwrażliwość na jad.

966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
Tak, cóż, nie...

967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
Nie sądzisz, że powinienem sprawdzić
do szpitala czy coś?

968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
Możesz, jeśli chcesz.

969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
Ale nie jestem pewien, ile wiedzą
o infekcjach jadem kobry.

970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[ Znaczenie ]

971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
Co to jest?

972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
Mój żołądek.

973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[jęczy]

974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
To... Czuję się jak moje wnętrzności
są skręcone.

975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
Tak.

976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- Nie. Nie, nie. Proszę.
- Dawid.

977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- NIE!
- David, to złagodzi ból.

978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[warczenie mangusty]

979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
Nic ci nie będzie. W porządku.

980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[ Znaczenie ]

981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
Do tego trochę alkoholu.

982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[Oddycham ciężko]

983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[Zbliża się pojazd]

984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Zaraz wracam.

985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[ Drzwi samochodu otwierają się, zamykają ]

986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- Cześć, Carl.
- Czego chcesz?

987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
Cóż, mam
mała wiadomość dla Ciebie,

988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
i cóż, pomyślałem
zamiast dzwonić,

989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
doceniłbyś to
gdybym przyszedł i powiedział ci osobiście.

990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
Czy jesteś pewien, że uczelnia sobie poradzi
bez ciebie na popołudnie?

991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[Wymuszony śmiech]

992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
Zajęcia w tym dniu są zawieszone
na pogrzeb jednego z uczniów.

993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
Steve Randall,
gwiazda drużyny, boczny obrońca.

994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
To niebezpieczna gra, piłka nożna.

995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
Zawsze myślałem
powinno to być zakazane.

996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
Och, nie umarł z powodu kontuzji piłkarskiej.
Zawał serca.

997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
Szkoda.

998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- David jest w pobliżu?
- Praca w laboratorium.

999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
Chciałbym się z nim przywitać.

1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Spójrz.
Właśnie powiedziałem, że jesteśmy zajęci,

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
i właśnie powiedziałeś, że tak
coś mi powiedzieć.

1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
Cóż, zamierzałem spróbować
złagodzić cios,

1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
ale ponieważ nie jesteś zbyt grzeczny,
Równie dobrze mogę ci to zrzucić.

1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
Zarząd odrzucił Twoją prośbę
o przedłużenie dotacji.

1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
Cienki. Do widzenia.

1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
Nie wyglądasz na bardzo zmartwionego tym.

1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
Jestem zbyt zajęty, żeby się tym teraz przejmować.
Po prostu zbyt zajęty.

1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- Czujesz się lepiej?
- Doktorze, co to jest?

1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
Czuję, że mam odwagę
są przestawiane.

1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
Twój system się zmienia
aby przyswoić jad.

1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[Dawid jęczy głośno]

1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[Silnik wyłącza się]

1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[jęczy]

1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[jęk]

1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
Nadszedł czas, abyś się położył.

1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[jęczy głośno]

1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[Metaliczny brzęk]

1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[Dawid oddycha głośno]

1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[Śpiew ptaków]

1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[warczenie mangusty]

1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[jęk]

1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[Daniels jęczy]

1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- Gdzie jesteśmy?
- Piwnica burzowa.

1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
Jest prawie dźwiękoszczelny,
na wypadek gdybyś rozważał krzyknięcie.

1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[jęki]

1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
Krzyczysz?

1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
Masz cholerną rację
Będę krzyczeć.

1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- Co robisz temu chłopcu?
- Nazwij to Halloweenowym żartem.

1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
Jego twarz... była zniekształcona.

1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
Wyglądało, jakby się obracał
w węża czy coś.

1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
Bardzo cię rozumiem.

1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
Ale oczywiście, wiesz
to niemożliwe, prawda?

1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
Wiem tylko, że jesteś szalony,
i mam zamiar cię zamknąć.

1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[Łańcuch grzechocze]

1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
Co to jest?
Czy to jakiś żart?

1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
Mam nadzieję, że uznasz to za zabawne.

1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
Jest klucz do tego zamka
w tych zbiornikach.

1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
Wiesz, byłem pod wielkim wrażeniem
z twoim wykładem na temat różnicy

1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
pomiędzy wężem koralowym
i król.

1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
wiesz,
„czerwony dotknij żółtego, zabij gościa”?

1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
Miałem nadzieję
może mnie oświecisz

1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
na różnicy
pomiędzy tą dwójką.

1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
Teraz w jednym z tych zbiorników
mamy zachodniego Hognose,

1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
co oboje wiemy
jest całkowicie nieszkodliwy.

1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
I w jednym z tych zbiorników
to Żmija Hognose Pit,

1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
co oboje wiemy
jest bardzo jadowity.

1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
Masz decyzję do podjęcia.
Radzę ci zrobić dobry.

1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
Możesz iść
kiedy tylko chcesz.

1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
Po prostu sięgnij do zbiornika i wybierz klucz.

1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
Jestem pewien, że nie będziesz miał żadnych problemów
wybrać odpowiedni klucz...

1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
Doktor Daniels.

1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
Oczywiście.

1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[ skomlenie ]

1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[Śmiech z ulgą]

1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[ Klucz grzechota w zamku ]

1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[Łańcuch uderza o ziemię]

1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[ westchnienie ulgi ]

1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
Co?

1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[Warczenie]

1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[Wrzeszcząc, dławiąc się]

1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[Dławienie się, krzyczenie]

1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[Przyciąganie]

1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[Dzwoni telefon]

1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[warczenie mangusty]

1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[Dzwonienie trwa]

1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[jęczy]

1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[Dzwonienie trwa]

1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- Witam.
- Tata.

1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
Jestem w biurze cargo, a oni
wygląda na to, że nie ma o tym żadnych zapisów.

1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
Oni nie? To dziwne.

1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
Znasz brazylijską pocztę, Kristy.
Jest tak samo popaprany jak nasz.

1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[Śmieje się]

1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
Jasne.
Cóż, masz zamówienie?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
Nie. Zadzwonił agent spedycyjny.

1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[Oddycham ciężko]

1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[Telefon uderza o ziemię]
Co to było?

1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- Uch, złe połączenie.
- Jak David?

1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- STONER: Jego stan znacznie się poprawił.
- KRISTINA: Czy mogę z nim porozmawiać?

1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
STONER: W tej chwili odpoczywa.

1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
Oh. No cóż, koniecznie mu powiedz
Zapytałem o niego.

1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
STONER: TAK.

1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
Co chcesz, żebym zrobił
o urutu?

1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
Cóż, kiedy nadejdzie,
powiedz im, żeby to potrzymali,

1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
i zrobimy coś w rodzaju
ustaleń, aby go tutaj dostać.

1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
Dobra. Cóż, słuchaj,
Poczekam tu do rana,

1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
a jeśli nie dotrze,
Po prostu wrócę jeszcze raz.

1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
<i>STONER: Dobrze.</i>

1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
I nie zapomnij
żeby powiedzieć Davidowi, że zadzwoniłem.

1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
<i>4 nie, Kristy. Dobra walka.
46119' INA: Dobranoc.</i>

1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[Ton wybierania]

1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[jęczy]

1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Kristina przesyła wyrazy miłości.

1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
Tak bardzo interesują cię węże,
Mam dla ciebie piękność.

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
Och, tak?
Jaki rodzaj węża?

1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
Nie wiem jak się to nazywa, ale na pewno
jest największym, jaki kiedykolwiek widziałem.

1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
Koleś na karnawale
Dostał to w swoim dziwacznym show.

1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
Pół wąż i pół człowiek.
Pewnie, że warto zajrzeć.

1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
Och, daj spokój. Naprawdę nie
wierzysz w to wszystko, prawda?

1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
Widziałem wiele dziwacznych przedstawień.

1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Kiedyś byłem donnickerem

1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
<i>z braćmi Weston
Rozrywki w ciepłym.</i>

1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
53 lata na torze,
nigdy wcześniej takiego nie widziałem.

1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
Cóż, jestem pewien, że to tylko pyton
stworzony, by wyglądać jak mężczyzna.

1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
Jego niebieskie oczy z pewnością mnie zmyliły.

1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Nigdy nie słyszałem o wężu
z niebieskimi oczami.

1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Mówiłeś, że gdzie był ten karnawał?
- Kilka przecznic dalej od Main.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
Lepiej się jednak pośpiesz, bo
już by zamykali.

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[chichocze]

1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
Z pewnością co minutę rodzi się jeden,
nie ma tam?

1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[bulgotanie]

1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
MĘŻCZYZNA: Patch mówi, że nie może skakać
Chip do przyszłej środy.

1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
MĘŻCZYZNA 2: Ciągle trąbi o tym kole,
Jimmy Jr. go rzuci.

1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
MĘŻCZYZNA 3: Chip daje całe przedstawienie
kiepski rap.

1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
MĘŻCZYZNA 3: Marks nie wierzy
w niczym już.

1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
Tak.

1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
Wejdź. Wejdź.

1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
Tutaj, usiądź.
Zdejmij obciążenie.

1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
Wiem, że jesteś zamknięty, ale, uh,

1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
czy widzę człowieka węża?

1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
Wąż-człowiek?
No i jak ci się to podoba?

1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
Wąż-człowiek dopadł siebie
późna randka z małym kurczakiem.

1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[Wszyscy się śmieją]

1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- Oczekuje ciebie?
- Wiem, że to brzmi szalenie.

1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Ale widzisz,
Wiem dużo o wężach,

1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
i właśnie się zastanawiałem
gdybyś pozwoliła mi się z nim zobaczyć.

1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
Cóż, wąż-człowiek teraz śpi.

1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
Wracasz jutro,
i możesz mieć ładny, długi wygląd.

1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- Chętnie ci zapłacę.
- Mówiłem ci, on śpi.

1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
Widzisz, to jest rozrywka,
dziewczyno, to nie jest całonocna kolacja.

1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
Nie sądzę, żeby było dla ciebie jasne, jak bardzo
ważne, że go zobaczę.

1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
Słyszałeś mnie. Pokonaj to.

1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
<i>- Dobranoc, kochanie.</i>
- Do zobaczenia, kochanie.</i>

1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
Hoe-hon.

1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
W porządku.

1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[ Skrzypienie żab ]

1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[jęczy]

1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[Walenie]

1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[Walenie trwa]

1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[jęczy]

1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[Kristina wzdycha]

1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[Sapienie trwa]

1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
O Boże!

1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
Och, Tim!

1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
Oh. NIE! Och, Tim!

1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[płacze]

1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Och, Tim!

1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[Krzyki]

1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[Krzyczy]

1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
Hej! Hej, ty!

1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
Hej, ty! Wróć tutaj!

1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[Prykanie silnika]

1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[Silnik dławi się, uruchamia się]

1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[płacze]

1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
Och, nie. Nie, David też nie. Nie.

1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
Nie.

1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
<i>- Dale?
- HARDISON: Hmm?</i>

1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- Jest tu dziewczyna, która chce się z tobą spotkać.
- Cóż, jest ładna?

1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
Jest dość zdenerwowana.
Mówi, że zabiła Steve'a Randalla.

1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
Wiedziałem, że jest na treningu.

1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
To znaczy, wiedziałem, że jest źle
aby sportowcy byli nadmiernie przemęczeni.

1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[ szloch ]

1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
Ale nie mogłem się powstrzymać.
Kochałam go za bardzo.

1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
No właśnie, ile
kochałeś go?

1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[płacze]

1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
Trzy razy. Jego biedne serce!

1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- Trzy razy?
- To znaczy, wyglądał na trochę zmęczonego.

1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
Opowiedział mi tę historię
o tym, jak zabił tego węża.

1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
Wąż? nie wiem
cokolwiek na ten temat.

1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[ szloch ]

1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
Ta dziewczyna go zaatakowała.

1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
Dziewczyny zawsze robią przepustki
u Steve'a.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
Zabrał ją do domu,

1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
<i>i okazało się
że jest córką doktora Stonera.</i>

1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
KOBIETA: I było
ten wielki wąż.

1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
Stoner.
[Drzwi otwierają się]

1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Przepraszam, Dale'u.

1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
Właśnie dostałem telefon
od żony doktora Danielsa.

1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
Martwi się, bo on tego nie zrobił
wrócić do domu wczoraj wieczorem.

1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
Powiedz jej, żeby sprawdziła
dormitoria dziewcząt.

1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
Cóż, ostatnio usłyszała,
był w drodze do domu Stunera.

1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
Stoner.

1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
W porządku.

1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
chodźmy.

1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
Dziękuję, panienko.

1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[warczenie mangusty]

1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
Ostatni, Dawid.

1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
I niestety najbardziej bolesne.

1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- Ale pomyśl o tym jak o swoim chrzcie.
- O nie.

1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
Ostatnia agonia twojego starego życia
jako mizerny człowiek.

1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
I początek
swojego nowego istnienia.

1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
Nowe istnienie dla całej ludzkości.

1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
Jesteś przyszłością, Davidzie.

1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
Tak jak Adam był pierwszym człowiekiem,

1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
jesteś pierwszym stworzeniem
kolejnej ewolucji.

1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
Przeżyjesz zanieczyszczenia,
holokaust, głód,

1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
i plagi
które sprawią, że człowiek wyginie.

1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
Przeżyjesz i będziesz się rozmnażać
i zwyciężyć.

1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[dławienie się, chrząkanie]

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[Przyspieszony oddech]

1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Uderz.

1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[Wycie syreny]

1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[trudne oddychanie]

1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
Niech żyje król.

1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[Syczenie]

1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[warczenie mangusty]

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[warczenie trwa]

1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
Nowe życie, Davidzie.

1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
Jasne, czyste, nowe życie.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[Wycie syreny]

1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[Kobra syczy]

1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
Wasza Wysokość,
Chciałbym mieć u ciebie audiencję.

1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Rozkazuję to.

1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[Syczenie]

1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
Wasza Wysokość, z przykrością zawiadamiam,
jest pretendent do twojego tronu.

1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
Król z mocą kobry,

1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
ale z inteligencją człowieka.

1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
Stwór różni się od...

1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[chrząkanie]

1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[Ciężki oddech]

1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[Przełknięcia, dreszcze]

1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
Istota inna niż...

1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
To naturalne, że opierasz się zmianom.

1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[trudne oddychanie]

1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
I...

1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
zmiana jest nadzieją...

1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
świata.

1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
Świetnie... zmień...

1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[ Nieregularny oddech ]

1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
Czy...

1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[wzdycha]

1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[warczenie mangusty]

1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[Warczenie mangusty, syczenie węża]

1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
Zrobił! Tata!

1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
O nie! O nie!

1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
Tato, widziałem Tima! Widziałem go!

1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
Co zrobiłeś Davidowi?
Tata! Tata!

1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[Krzyki]

1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[Syczenie]

1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[Wstrzymuje oddech]

1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
Dawid! Da-David!

1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[Wycie syreny]

1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[ Pisk opon ]

1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
Mój ojciec nie żyje!

1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[warczenie mangusty]

1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
Dawid! Dawid!

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
Dawid! Dawid!

1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
NIE! NIE! Dawid, nie!

1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
KRYSTYNA: Nie! NIE!

1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
O nie! Dawid!