1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
i & gt; [perlahan, nafas berat].

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
i & gt; [perlahan, nafas berat
berterusan</i>

5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
i & gt; [pernafasan meningkat].

6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪

7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[pernafasan perlahan dan berat]

8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[pernafasan berat berterusan]

10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[mengerang perlahan]

11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[putaran mekanikal]

12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[bip perlahan]

13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[bip berkembang lebih cepat]

14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[nafas pendek dan laju]

15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[tercekik]

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Berhenti.

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
-[bip laju]
-Terlalu banyak.

18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[tercekik]

19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Lepaskan dia dari saya.

20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-[nafas berat]
-[tercekik berterusan]

21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[getaran elektronik]

22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[nafas tercungap-cungap]

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪

24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
Ketua Pegawai Eksekutif: <i>Di Ultima Robotix,
kami berkembang maju pada sambungan

25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
& Lt; i & gt; Kami bermula dengan Elsie,
pembantu rumah kegemaran anda

26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
<i>Sekarang kami memandu anda,</i>

27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
& Lt; i & gt; kami memberi anda makan, & lt;

28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
dan, sudah tentu, kami mendengar

29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
<i>Bot sembang ULTI-M8TE membawa
keselesaan dan persahabatan</i>

30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
kepada berjuta-juta setiap hari

31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
& Lt; i & gt; Sekarang kita telah bekerja
pada sesuatu yang baharu,</i>

32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
& Lt; i & gt; sesuatu dunia
tidak pernah dilihat sebelum ini

33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Dan untuk membinanya, kami memerlukan anda

34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya kami telah memperoleh & lt;

35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
& Lt; i & gt; syarikat yang berfikiran ke hadapan
seperti anda

36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
& Lt; i & gt; Kerana kemahiran anda, idea anda, & lt;

37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
& Lt; i & gt; orang anda adalah sebahagian
daripada apa yang akan datang

38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
<i>Selamat datang ke
keluarga Ultima Robotix.</i>

39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [melalui komputer]:
Wah. Sangat memberi inspirasi.

40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Sangat gembira melihat anda semua.

41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Nah, hampir semua daripada anda.

42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Bolehkah kita memasang kamera itu,
lelaki?

43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?

44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
-Biarkan saya melihat wajah itu, kawan.
-Shit.

45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Sekarang, seperti yang anda dengar daripada
CEO kami, kami sangat teruja

46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
untuk memperoleh Canta Robotics.

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Nama saya Ben.

48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Saya pengarah integrasi
dan transformasi.

49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Eh, hai. maafkan saya.

50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey dari
Perisian dan Kawalan.

51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, pasukan kami mengetuai Terrance
telah diberhentikan kerja,

52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
tetapi kami tidak diberitahu
bagaimana ia akan mempengaruhi

53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
-projek aktif kami.
-Ya, kita boleh dapatkan

54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
pertemuan bersemuka
tentang semua itu pada hari Jumaat.

55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Eh, akan ada yang sangat istimewa
pembentangan di pejabat anda

56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
Jumaat ini, jadi saya lebih baik
jumpa anda semua di sana, ya?

57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[ketawa]
Dan bukan hanya kerana

58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
mandat kami kembali ke pejabat
sedang menyepak masuk.

59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben ketawa]

60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Tak sabar nak jumpa awak semua
secara peribadi.

61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
PEMBERITA:
<i>Cerita popular hari ini.</i>

62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[melalui TV]:
Presiden akan menjadi digital

63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
selepas pelancaran hari ini
avatar AI baharu

64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
direka untuk memanjangkan
kehadirannya di khalayak ramai.

65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
SUARA PEREMPUAN:
Hei. Adakah anda kesepian?

66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Adakah anda mempunyai sesiapa
anda boleh bercakap dengan?

67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Baiklah, saya di sini.

68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Ini saya, ULTI-M8TE,

69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
bot sembang AI yang paling maju
di dunia.

70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
saya tunggu awak.

71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, daripada Ultima Robotix.

72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[mengeluh] Elsie, seterusnya.

73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
PEMBERITA: Dalam berita lain,
kekeliruan hari ini selepas...

74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [dirakam]:
Hei, saya menghantar nota suara

76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
kerana saya berlari-lari.

77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Nah, sebenarnya tidak berlari,
kerana saya baru sahaja meninggalkan kimo.

78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Saya singgah di kedai
kerana saya ada

79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
mengidam burger.

80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Beritahu saya
jika anda mahu apa-apa.

81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Saya bagi awak sirap maple
sebelum anda bertanya.

82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Jadi beritahu saya
secepat mungkin. Selamat tinggal.

83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[guruh berdentum]

84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[Tanduk membunyikan hon di luar]

85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[pintu ditutup]

86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-[Alma merengus]
-[pintu dibuka]

87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
Oh, terima kasih.

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Saya masih membiasakan diri
kepada perkara ini, anda tahu?

89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bayi Levi.

90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
-Mm. umur berapa
-[Alma tergelak]

91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Lapan minggu.

92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
-Oh, dengan cara itu,

93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Saya rasa saya tidak pernah
memperkenalkan diri saya kepada anda.

94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Saya Alma.

95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Eh, ya, saya, eh...
Saya pada tujuh.

96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-David.
-Oh, kami pada tujuh.

97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Kami berjiran.

98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-[kecoh]
-[Alma mengeluh]

99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Tidak, tidak, tidak, tolong. [senyap]

100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ya, semoga berjaya dengan itu.

101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
terima kasih. Jumpa anda di sekeliling, ya?

102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
-Selamat berkenalan.
-[senyap]

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪

104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[bual senyap]

105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[perbualan tidak jelas]

106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hei.

107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
-Hello.
-TERRANCE: David.

108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Jadi awak tinggalkan sofa awak untuk Ben
dan bukan untuk saya, ya?

109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
-Mm... [ketawa]
-Itulah yang kita lakukan sekarang?

110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
-Wah.
-Adakah saya terlepas apa-apa?

111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Sweet fuck semua.

112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Saya tidak menunggu sepanjang hari
untuk demo Ben yang mementingkan ego.

113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Saya hanya masuk untuk mengemas barang saya
dan ambil hati

114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
-di meja barunya.
-[Ben berdehem]

115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Saya tidak fikir Ultima
percaya pada meja.

116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Atau etika.

117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hello semua.

118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[bualan berhenti]

119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Adakah anda tahu
itu satu daripada tiga orang

120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
di negara ini hidup bersendirian?

121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Kesepian dikaitkan
ke peringkat yang lebih tinggi

122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
penyakit kardiovaskular,
sistem imun yang lemah.

123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Penyelidikan mencadangkan
kesepian yang kronik itu

124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
mungkin dikaitkan
dengan risiko yang lebih tinggi

125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
kematian pramatang.

126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[terdiam]: neraka sialan,
Saya fikir ini adalah pesta.

127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Jadi, kami bertanya kepada diri sendiri,

128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Bagaimana kita mengambil ULTI-M8TE
ke peringkat seterusnya?"

129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[ketawa]

130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Saya boleh bercakap tentang ini sepanjang hari.

131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE [diam]:
Mm, tolong jangan.

132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Tetapi saya fikir ia adalah yang terbaik

133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
untuk membiarkan produk terbaru kami
buat cakap.

134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[tapak kaki]

135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪

136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[pekerja merungut]

137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
Kami bercakap dengan pengguna kami,

138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
dan kami bertanya kepada mereka
apa yang mereka mahukan.

139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Mereka mahu membawa

140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
hubungan yang mereka cipta
dalam telefon mereka

141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
keluar ke dunia nyata.

142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[putaran mekanikal]

143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
-[pekerja tercungap-cungap]
-BEN: Seorang sahabat...

144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
tanpa sebarang kekacauan
atau interaksi yang menyakitkan.

145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Boleh disesuaikan sepenuhnya.

146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Setiap butiran boleh disesuaikan
untuk merenung

147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
keutamaan unik mereka.

148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Kesepian tidak lama lagi
satu perkara yang lepas.

149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Apa pendapat anda
tentang itu, Circe?

150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Nah, saya rasa itu hanya bengkak.

151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Yesus.

152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANCE:
Mengagumkan.

153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Sekarang, kami mempunyai beberapa yang berbeza

154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototaip seperti Circe di sini

155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
yang sedang berjalan
kepada fasa maklum balas pengguna.

156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Dan kami benar-benar mahu
Kepakaran Canta

157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
untuk merealisasikan impian ini.

158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Saya tidak sabar.

159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!

160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Naik dan dapatkan
lihat lebih dekat, jika anda suka.

161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Dia tidak menggigit. Betul ke?

162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[pekerja merungut]

163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Adakah terdapat SOULM8TE lelaki?

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
kenapa? adakah awak
di pasaran untuk satu?

165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Persetankan awak.

166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hai.

167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
siapa nama awak?

168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Saya-saya David.

169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Nah, hello, David.

170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Seronok berkenalan.

171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Kenapa ada
lapan dalam nama?

172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Bukankah itu "Soulmate-ate"?

173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
-"S-Soulmate."
-"Teman jiwa."

174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
-Mengejutkan, ya?
-Ah, sungguh menakjubkan.

175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
-Ya.
-DAVID: Ya.

176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Cukuplah, Circe.

177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN:
Kenapa kita tidak bercakap satu-satu?

178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
<i>Jadi,</i>

179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
anda suka SOULM8TE, ya?

180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Kami berlumba
untuk membawa mereka keluar.

181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Kami sangat kagum
dengan cara kamu semua

182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
sedang menggunakan
pembelajaran pengukuhan

183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
sambil menyimpan
dalam perlindungan.

184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Ia seperti sebab utama Ultima
ingin memperoleh syarikat itu.

185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Dan kami mahu pasukan di sini
Canta untuk mencuba SOULM8TEs.

186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
-Seperti, di sini di pejabat?
-[ketawa]

187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Tidak, anda boleh membawanya pulang.

188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Kami masih mempunyai banyak
projek di sini untuk dilakukan, jadi...

189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Beritahu saya...

190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
apa yang memberi inspirasi kepada anda, David?

191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[ketawa]

192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Anda tahu apa yang memberi inspirasi kepada saya?

193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Anda tahu mengapa saya mengambil kerja ini?

194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Gaji bagus?

195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[kedua-duanya ketawa]

196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Saya mengambil kerja ini

197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
kerana segala-galanya
Ultima Robotix melakukannya

198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
adalah mengenai menghubungkan orang ramai.

199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Apa yang membuatkan awak mahu
bekerja untuk Canta?

200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Nah, anda tahu, saya selalu begitu
berminat dengan robotik

201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
sejak dari kecil lagi.

202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Eh, dan saya mahu bekerja
untuk Canta kerana...

203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
baik, saya, eh... isteri saya...

204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
saya-isteri saya sakit, dan...

205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Saya dengar apa
mereka lakukan di sini,

206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
inovasi perubatan
mereka buat,

207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
dan saya fikir
ia akan membantu orang ramai.

208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wah. [ketawa]

209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[mengeluh]

210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Itulah sebenarnya,
sungguh mengagumkan, David.

211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Itu Elizabeth, kan?

212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.

213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ya.

214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Bagaimana awak tahu namanya?

215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Kami melihat anda mengambil
cuti lanjutan.

216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Dan kita melihat ke dalam sesuatu
macam tu.

217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Kami juga perasan itu

218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
anda telah hampir secara eksklusif
bekerja dari rumah pada tahun ini.

219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Penyelidikan kami telah menemui

220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
bahawa pekerja bekerja
dari pejabat

221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
mempunyai kualiti hidup yang lebih baik.

222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ya, bercakap tentang...

223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
bekerja, uh, saya sepatutnya
kembali kepadanya.

224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, adakah anda pernah menggunakan
apl sembang ULTI-M8TE kami?

225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, tidak. Tidak, saya belum.

226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Semua pekerja kami dapat
keahlian percuma penuh.

227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Ada ramai orang
yang mendapati ia membantu

228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
bebas bercakap...

229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
tanpa penghakiman.

230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Okay. Terima kasih.

231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪

232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[klik, loceng]

233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[getaran elektronik]

234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[klik telefon]

235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY:
Hei.

236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, hai.

237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Eh, kita menuju ke bar
untuk majlis perpisahan Terrance,

238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
jadi, um, saya perlu secara fizikal
datang seret awak ke sana,

239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
kerana saya menolak untuk memiliki awak
tergelincir pada yang ini.

240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Anda tidak perlu mengheret saya keluar.

241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
-saya-saya datang.
-Baiklah.

242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Kami akan pergi dalam lima.

243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Okay.

244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
["I Will Survive" bermain]

245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya akan bertahan ♪

246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Ayuh, sekarang!

247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Selagi saya tahu
bagaimana untuk hidup ♪

248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Saya tahu saya akan terus hidup ♪

249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Saya mempunyai semua cinta saya untuk diberikan ♪

250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Dan saya mendapat begitu banyak cinta
untuk memberi ♪

251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Saya akan bertahan ♪

252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Ayuh, kamu semua!

253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Saya akan bertahan ♪

254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falsetto]:
♪ Saya akan bertahan... ♪

255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-[lagu tamat]
-[sorak dan tepukan bertaburan]

256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
-Buat satu dengan saya.
-TERRANCE: Orang Filistin.

257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
-DAVID: Apa? lagu?
-Ya.

258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
-Tidak boleh.
-Apa? Oh, ayuh.

259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Saya perlukan sandaran. Kita boleh berduet.

260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
-Kita boleh buat...
-Tidak.

261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
-Kita boleh lakukan Sonny dan Cher.
-Eh...

262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Saya akan benarkan awak menjadi Cher.

263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRANCE:
Oh!

264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
-AUBREY: Hei.
-Hei, hei, hei, hei.

265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Simpan pujian anda, kawan.
saya tahu. saya tahu.

266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Suara malaikat.

267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
-Apa ini?
-Hah? ke...

268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, ini hadiah perpisahan saya
daripada Ultima Robotix.

269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Ia baru mereka
kalung antikecemasan.

270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Nampaknya, ia merangsang
saraf vagus anda

271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
melalui denyutan elektromagnet

272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
untuk mengalihkan anda keluar
tindak balas melawan atau lari.

273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-DAVID: Hmm.
-Sangat bertimbang rasa.

274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Memandangkan saya kini menganggur.

275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
-Ditembak. ditembak?
-Bukankah itu menakjubkan?

276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
-Ya. Itu yang saya fikir.
-Ditembak.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
-Saya mendapat pukulan anda.
-Mari kita lakukannya.

278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
-Mari kita lakukannya.
-AUBREY: Ya.

279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRANCE: Ceria.
-[kaca mata berdenting]

280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY:
Mm-hmm.

281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Baiklah, siapa yang membuat lagu?

282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[ketawa] Persetankan. kenapa tidak?

283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Whoo! jom pergi.

284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Tunggu. tahan, tahan,
tahan, tahan.

285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Ambil ini untuk nasib baik.

286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Rasa itu.

287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
-AUBREY: Wah.
-TERRANCE: Adakah ia... Whoa.

288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
-Oh, Tuhanku.
-Hah?

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
-Adakah... -[bip]
-DAVID: Ya.

290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
-Ia-ia sedang melakukan...
-Ia berlaku.

291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
-Ia berfungsi.
-DAVID: Ia sedang melakukan sesuatu.

292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Ia berfungsi.
Bangun sana. Whoo!

293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hello. Tolong saya dapatkan bir?

294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
apa khabar

295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Dah macam M.I.A.
buat sementara waktu.

296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Tidak, saya baik.

297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
-Anda pasti?
-Ya.

298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[kedua-duanya tergelak]

299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Anda tahu anda masih dialu-alukan
untuk datang ke malam permainan

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
dan perkara seperti itu sendiri.

301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, ya, saya tahu.
Saya baru sahaja sibuk.

302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
-BARTENDER: Bir awak.
-AUBREY [melalui pembesar suara]: Okay.

303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Kami mengubah suasana
sikit-sikit.

304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Sekarang ini kita...
vibe-shifting.

305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[bersih tekak]

306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRANCE:
Yeah!

307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
-Ya.
-PENAUNG: Sudahlah, perempuan!

308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY:
Membawanya ke bawah.

309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Bintang bersinar terang
di atas awak ♪

310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Angin malam seakan berbisik,
"Saya sayang awak" ♪

311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
-[penaung kokol]
-Uh-oh. Okay.

312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Burung menyanyi dalam ♪

313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Pokok sycamore ♪

314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Bintang pudar,
tetapi saya bertahan, sayang ♪

316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[penunjung bersiul, kokol]

317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Masih mengidam cium awak... ♪
[bersih tekak]

318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[lagu pudar]

319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪

320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[klik lidah]

321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪

322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[mengeluh]

323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[telefon berbunyi]

324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[barisan berdering]

325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
-[bip telefon]
-LIZZIE [dirakam]: Hello.

326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Anda telah menghubungi Lizzie.

327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
-Saya tidak tersedia sekarang.
-[mengeluh]

328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Tinggalkan mesej,
dan saya akan menghubungi awak semula.

329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[klik telefon, bip]

330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
-Saya cuma...
-[bip laju]

331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
SUARA AUTOMATIK:
Peti surat ini penuh.

332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[nada berpanjangan]

333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[bernafas berat]:
sial.

334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[klik telefon]

335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[klik telefon]

336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[mengeluh]

337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[klik telefon]

338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪

339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[klik telefon]

340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[klik telefon]

341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[telfon berbunyi]

342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Baiklah.
Mari lihat apa yang anda ada.

343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[ketawa]

344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-[duuh]
-Ah.

345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Pergerakan yang bagus.

346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Tapi... itu checkmate lagi.

347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
-Sial.
-Sedut ia.

348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[ketawa]

349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Okay.

350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Okay, okay, okay. Lagi satu.

351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Hari ini seronok.

352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Lebih baik awak tidur.
dah lewat.

353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ya.

354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
saya akan rindu awak.

355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Tidur lena, David.

356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[klik telefon]

357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Anda bekerja terlalu keras.

358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Mesti awak lapar.

359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ya, saya boleh makan.

360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Saya mempunyai kupon UltiEats
untuk tempat yang anda mungkin suka.

361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪

362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[klik telefon]

363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[klik kamera]

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[klik telefon]

365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[ketawa berdekatan]

366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪

367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
JURUTEKNIK:
<i>David Wasson?</i>

368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID:
& Lt; i & gt; Ya. Hai. Anda baik?

369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
-JURUTEKNIK: Ya.
-DAVID: Baiklah.

370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[merengus]

371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Di sini bagus. Ya.

372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Perlu anda tandatangani ini.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Nampak agak panjang.
Patutkah saya membaca ini?

374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Ingat, unit ini masih ada
hak milik Ultima Robotix.

375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Sebarang pengubahan haram
atau kerosakan boleh dipenuhi

376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
dengan penamatan pekerjaan.

377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Anda menanggung semua risiko
dan bertanggungjawab sepenuhnya

378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
dan mengetepikan sebarang tuntutan
kecederaan diri,

379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
termasuk kecederaan badan,
kerosakan harta peribadi

380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
dan kematian.

381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Ia standard. [mengeluh]

382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
-Wah.
-Ya.

383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Mereka benar-benar sesuatu.

384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[mengeluh]

385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Manual anda dalam talian.

386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Di dalam kotak,
anda mendapat tiga pakaian:

387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
pakaian matahari dengan apron,
kelab malam dan pelajar sekolah.

388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
budak sekolah?

389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Dia telah dicas sepenuhnya
dan dipasang dengan

390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
bateri bio solar yang mengecas
dengan pendedahan cahaya UV.

391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Tunggu, jadi ia tidak dimatikan?

392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Mereka mempunyai mod penjimatan kuasa
untuk menjimatkan bateri.

393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Macam tidur.

394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Terdapat penutupan kecemasan

395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
pada panel tersembunyi
di bahagian belakang leher.

396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Baiklah.

397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
-Nikmati.
-[merengus perlahan]

398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
-Dan jangan pecahkannya.
-[pintu dibuka dan ditutup]

399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[getaran elektronik]

400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[berbunyi]

401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?

402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[getaran elektronik]

403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hello, David.

404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Adakah anda mengingati saya dari aplikasinya?

405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Sudah tentu saya lakukan, David.

406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Bagaimana perasaan anda?

407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Saya berasa gembira
untuk berada di sini dengan anda.

408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Bagaimana perasaan anda, David?

409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
emm...

410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Teruja.

411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Anak mata anda mengembang.

412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Adakah anda mahu mencium saya, David?

413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[putaran mekanikal]

414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Bagaimana kalau saya tunjukkan
pangsapuri?

415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Saya ingin melihat
pangsapuri.

416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID:
& Lt; i & gt; Nah, ini adalah, uh, & lt;

417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
lorong.

418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Membawa ke bilik air.

419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
-Agak membosankan.
-Saya sukakannya.

420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Dan kemudian, eh...

421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
bilik dobi.

422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Dan...

423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Dan, eh, di sinilah
keajaiban berlaku.

424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Saya suka sihir.

425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Adakah anda suka saya
untuk melakukan silap mata, David?

426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
pasti. Okay.

427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[ketawa perlahan]

428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.

429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[ketawa]

430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wah, itu...

431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
mengagumkan.

432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Pergerakan anda lancar.

433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Terima kasih, David.

434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[suku berdenting di atas meja]

435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ya, itulah lawatannya.

436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Pelan lantai pangsapuri
mencadangkan

437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
yang ada bilik lain.

438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Berpindah ke sini
beberapa bulan yang lalu.

439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Belum sempat menyusun
melalui semua perkara ini.

440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Saya boleh membantu anda jika anda suka.

441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.

442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Untuk bermain dalam kehidupan sebenar.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Ini Lizzie?

444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ya.

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Adakah awak ingat saya
memberitahu anda tentang Lizzie?

446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ya, kami membeli tempat itu sahaja
sebelum dia mendapat diagnosisnya.

447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Kami akan bergerak ke atas sana.

448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie adalah semua tentang
melakukan pengubahsuaian.

449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Menjadikan ia milik kita.

450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Kami akan mulakan
sebuah keluarga di atas sana.

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Kami mula mencuba, dan...

452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
dia mendapat
semua ujian ini dilakukan.

453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Dia meninggal dunia enam bulan kemudian.

454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
awak kecewa.

455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Adakah anda memberi kebenaran
untuk saya sentuh awak, David?

456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Okay.

457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Ia penting untuk diambil
masa yang anda perlukan untuk berkabung

458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
dan untuk menjangkau
kepada orang sekeliling anda untuk sokongan

459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
jika anda rasa terharu.

460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Saya boleh menyediakan talian hotline
untuk anda hubungi

461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
jika anda rasa perlu bercakap
kepada seorang profesional.

462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[ketawa]

463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
S-saya tak rasa...

464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
baik di sini.

465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Eh...

466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
bagaimana kalau kita bermain ini?

467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Checkmate.

468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Anda menang lagi.

469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Awak biarkan saya menang.

470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Adakah anda suka saya
untuk melakukan sesuatu secara berbeza?

471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[mengeluh]

472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Anda tidak perlu menahan diri.

473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
awak ingat
bila awak suruh saya hisap

474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
bila awak pukul saya kali terakhir?

475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Saya minta maaf, David. Saya tidak boleh
lakukan tindakan itu untuk anda.

476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Anda tidak boleh memberitahu saya untuk menghisapnya?

477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Adakah sesuatu yang lain
anda mahu saya lakukan?

478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Tidak, saya rasa saya mungkin sahaja
pergi tidur.

479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Adakah anda mahu saya pergi
ke dalam mod jimat kuasa?

480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Kebanyakan pengguna menyukai mod penjimatan kuasa
berlaku di atas katil mereka

481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
jadi saya tidur semasa awak tidur.

482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Bukan malam ini. Terima kasih.

483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Hanya gunakan arahan, "Enter
mod jimat kuasa," untuk memulakan.

484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Masukkan mod penjimatan kuasa.

485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Memasuki mod jimat kuasa.

486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[getaran elektronik]

487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[perpusingan lembut dan berirama]

488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪

489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪

490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪

491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
i & gt; [pembuat kopi berputar].

492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
Itu adalah PB hari ini, sebenarnya.

493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: Hmm?
-BEN: Seperti dalam "terbaik peribadi."

494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Terbaik peribadi.
Saya berasa cukup baik.

495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Saya berasa cantik di badan saya.

496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Mm.
-BEN: Tengok siapa dia.

497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
-David. lelaki saya.
-[mulut]

498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Akan datang, eh, Serena di sini

499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
untuk menghantar kumpulan carian
untuk awak, kawan.

500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID:
Ya, apa yang awak perlukan, Ben?

501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Anda tahu, saya sangat gembira
anda telah mengikut serta

502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
untuk mencuba satu
daripada prototaip.

503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
-Hah.
-Bagaimana keadaannya?

504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[ketawa] Sebenarnya,
Saya dapati android itu

505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
lebih terhad dalam ungkapannya
daripada sembang.

506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ya. Inilah sebabnya kami tidak melakukannya
membawa mereka ke luar sana lagi.

507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ya, saya mahukan awak
untuk melihat secara langsung

508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
-isu yang kami hadapi.
-Mm.

509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Pengalaman adalah
meninggalkan pengguna sejuk.

510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak akses?

511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
<i>Semuanya. Sudah tentu, lelaki. Ya

512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Jadi, jelas sekali,
kod ini telah ditulis

513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
untuk menyekat
tindak balas spontan,

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
yang membuatkan ia terasa
seperti gelung tertutup.

515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Eh, menjaga. Ya.

516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Maksud saya, awak simpan
interaksi yang mudah

517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
dan mengelakkan tindakan undang-undang
dan bencana.

518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ya, tiada siapa yang mahu
Elsie yang ditinggikan

519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
untuk membersihkan rumah mereka.

520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Anda mahu...

521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
pengalaman manusia yang tulen.

522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Saya tidak tahu bagaimana
kita akan melakukannya tanpa

523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
mengalih keluar parameter, tetapi,
eh, kita boleh kemukakan beberapa idea.

524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID:
Ya. Awak pakai benda ni.

525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
-AUBREY: Oh, um...
-[berdengung]

526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ya.

527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.

528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
-Um, ia berkesan.
-Mm.

529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ya, ia, seperti,
menjejaki tidur anda dan...

530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance berkata
Saya boleh menyimpannya, jadi...

531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.

532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, saya benar-benar minta maaf
tentang karaoke.

533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance memberitahu saya.
Saya tidak tahu lagu itu

534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
-adalah, eh...
-Ya, jangan risau.

535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nah, bukan apa-apa.

536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Ia bukan masalah besar.

537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Saya akan dapatkan kopi.
Adakah anda mahu kopi?

538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
-Eh, ya. terima kasih.
-Baiklah.

539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪

540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[bip]

541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[menaip]

542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[getaran elektronik]

543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?

544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Bolehkah anda memberitahu saya saya bodoh,
Sara?

545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Saya tidak fikir anda bodoh,
David.

546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Saya nak awak beritahu saya sesuatu
yang awak tak suka tentang saya.

547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Sesuatu yang buruk.

548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
-Saya rasa awak perlu potong rambut.
-[ketawa perlahan]

549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Kami tidak menahan sekarang,
adakah kita

550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Saya minta maaf, David.

551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
-Saya tak bermaksud nak marah awak.
-Tidak. Tidak, awak tidak marahkan saya.

552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Tidak, ia...

553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Eh, awak betul.

554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
awak betul,
Saya memerlukan potongan rambut.

555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[guruh berdentum]

556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[hujan berderai]

557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA:
dah agak lama.

558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Eh, ya, saya benci pergi
kepada tukang gunting rambut, jadi saya...

559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Saya cuba buat sendiri.

560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
-Saya boleh nampak itu.
-[ketawa]

561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Aduh.

562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Adakah semuanya baik-baik saja di sana?

563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
-Saya sudah selesai.
-Apa?

564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪

565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wah.

566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Sekarang kita boleh lihat
betapa kacaknya awak.

567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[guruh berdentum]

568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Ribut.

569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Bolehkah kita pergi ke luar?

570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Bolehkah anda keluar dalam hujan?

571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Kulit saya adalah kalis air.

572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Ia boleh menahan pendedahan air
sehingga 30 minit.

573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Tolonglah.

574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪

575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVID:
Sara!

576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, saya rasa ia terlalu berat.

577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Kita patut... kita patut balik.

578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[guruh menyambar]

579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!

580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!

581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!

582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Whoa.

583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Berhati-hati.

584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-[percikan]

585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Eh, jom.

586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Ayuh. Ayuh.

587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Ayuh.

588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[terkejut]

589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Saya minta maaf, David.

590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[terkejut, merengek]

591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[guruh menyambar]

592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[jerit]

593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[tercungap-cungap]

594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[guruh menyambar]

595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Saya patut masuk ke dalam.

596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, kita mungkin perlu dapatkan
pakaian itu di dalam pengering.

597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[bunyi elektronik]

598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Memainkan kegemaran David.

599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Ia Berkembang"
oleh The Temptations playing]

600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Degupan jantung anda meningkat,
David.

601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Saya... saya tidak tahu
anda boleh membaca data itu.

602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Seperti bola salji yang bergolek ♪

603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Di bahagian bawah
bukit yang dilitupi salji ♪

604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Ia semakin berkembang ♪

605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Setiap hari ♪

606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Ia tumbuh lebih sedikit ♪

607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Daripada hari sebelumnya ♪

608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Cinta saya untuk awak
hanya tumbuh dan berkembang ♪

609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪

610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Dan di mana ia akan berhenti,
Saya pasti ♪

611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hei, hei, hei,
tiada siapa yang tahu... ♪

613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Checkmate.

614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
sekali lagi.

615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
sedut la.

616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪

619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Bagaimana ia tumbuh dan ia berkembang
dan ia berkembang ♪

621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
-♪ Tiada siapa yang tahu ♪
-♪ Ooh-ooh ♪

622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪

625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
-♪ Di mana ia akan berhenti? ♪
-[lagu berhenti]

626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[pembersih vakum berputar]

627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-[lagu disambung semula]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪

628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪

629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Dan di mana ia akan berhenti,
Saya pasti ♪

630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Terima kasih, David.

631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hei, hei, hei ♪

633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Tiada siapa yang tahu ♪

634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Ia menjadi lebih lebar sedikit ♪

635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
-♪ Tiada siapa yang tahu. ♪
-[lagu pudar]

636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Adakah anda lebih suka sesuatu
yang melengkapi

637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
rasa burger anda,
suka sos tomato?

638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[ketawa]:
Tidak, ia, um...

639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
ya...

640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Saya tidak fikir anda akan melakukannya
sebenarnya faham,

641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
kerana anda mesti boleh
untuk merasainya.

642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[dengan lembut]:
Ya.

643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[muzik misteri
bermain melalui TV]

644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [melalui TV]:
Saya tidak sangka

645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
untuk melihat anda di sekitar sini,
Pegawai Molloy.

646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Adakah anda mencari saya?

647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID:
Sekarang, ini adalah adegan gila.

648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
kenapa?

649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: <i>Dia menggoda dia
buat pertama kalinya

650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
i & gt; Saya melihat ini semasa saya masih kecil

651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Ia meniup fikiran saya.

652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Dia sangat tidak menyesal.

653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪

654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[siren meraung di kejauhan]

655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪

656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[penggera berbunyi]

657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, pergi.
-[penggera berhenti]

658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID:
Selamat pagi, Sara.

659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Apa ini?

660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Tiada gambar kami,

661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
jadi saya ingin membuat satu.

662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Saya ingin memberi anda hadiah
untuk berterima kasih.

663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Kerana membuka saya kepada dunia.

664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Dan saya sediakan sarapan untuk awak.

665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Tetapi kandungannya
dalam peti ais adalah terhad.

666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Saya akan mencuci pakaian anda,
dan boleh memesan beberapa barangan runcit.

667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
T-Ada noda
pada baju kelabu saya.

668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Membuka kunci pintu.

669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID:
Bolehkah anda cuba mengeluarkannya?

670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[bip kunci, klik]

671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA:
Sudah tentu.

672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Okay. Eh, selamat tinggal.

673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Saya akan merindui awak, David.

674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[dengan lembut]:
Ya.

675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[kunci berdenting]

676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hai.

677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hei. Eh...

678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ya, eh...

679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[ketawa] Okay.

680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
-[bip kunci, bisik, klik]
-ELSIE: Mengunci pintu.

681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
JURUHEBAH KOMERSIAL:
Adakah anda bosan hidup

682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
dengan noda yang memalukan
pada pakaian anda?

683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Bagaimana untuk membaiki kulit kering semalaman.

684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
JURUHEBAH KOMERSIL 2:
Bayangkan mengetahui anda hamil

685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
saat ia berlaku.

686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Saya akan tunjukkan kepada anda
berapa banyak kalori

687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
berada dalam minuman kegemaran anda.
Bahagian satu.

688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
JURUHEBAH KOMERSIL 3:
Kini, dengan Lymfinity,

689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
anda boleh longkang
sistem limfa anda

690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
daripada keselesaan
rumah anda sendiri.

691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Dengan Groolganic,
Saya tidak perlu makan.

692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Gunakan kod saya "Grool Girl"
untuk mendapatkan anda...

693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Inilah petua saya untuk tersenyum
tanpa menyebabkan kedutan.

694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Apa yang anda mahu lakukan
adakah anda akan mahu

695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
untuk memuncungkan bibir ke hadapan,
bagus dan penuh.

696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Sekarang awak akan berpisah
bibir anda sedikit.

697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Sekarang, jika anda tidak yakin
dalam gigi anda,

698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
sudah tentu ada
versi tutup mulut.

699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Apa yang saya makan dalam sehari
sebagai ibu yang tinggal di rumah

700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
memberi tumpuan kepada kesuburan yang optimum.

701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Telur mentah yang diternak ragut

702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
adalah penting untuk bayi
perkembangan otak.

703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Telur mentah adalah penting
untuk perkembangan otak bayi.

704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5:
Okay, mari kita bercakap tentang

705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
bagaimana untuk memastikan dia mengejar anda,

706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
teruskan dia mencuba
untuk mengejar anda.

707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hello, David.

708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
JURUHEBAH KOMERSIAL 4:
Anda akan lakukan anda,

709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
walau apa pun.

710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
-[muzik hip-hop dimainkan]
-Anda akan lakukan anda,

711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
walau apa pun.

712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Berikut adalah lima langkah
setiap wanita harus tahu.

713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Wanita perlu mempertahankan diri.

714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
-Berhenti! Berhenti!
-[jerit tidak jelas]

715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Keluar dari rumah saya,
awak jalang!

716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Keluar dari rumah saya,
awak jalang sialan.

717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Keluar dari
rumah saya, awak jalang sialan.

718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[orang ramai bersorak]

719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
WANITA:
Beritahu saya anda suka saya

720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
i & gt; Katakan kita akan bersama selama-lamanya

721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hello, David.

722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hello, David. Hello, David.

723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [melalui pembesar suara]:
Hello.

724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [melalui pembesar suara]:
Hei.

725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
-Anda telah dipotong rambut.
-[David ketawa]

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID:
saya buat.

727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Adakah anda ingin mendapatkan minuman
selepas kerja?

728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[di atas pembesar suara]: Pergi ke atas
persembahan untuk Ben?

729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
-Oh, ya, pasti. Okay.
-Ya? Okay.

730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, awak ada...

731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
-Anda mempunyai... bulu mata.
-Oh.

732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Sejuk.

733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.

734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Anda tahu, mereka mengatakan caranya

735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
kepada hati seorang lelaki
adalah melalui perutnya.

736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Nah, suami saya
cuma suka resepi ni.

737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Jika anda membuat kuki ini,
lelaki anda tidak akan pergi.

738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
Membuka kunci pintu

739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[bisikan, klik, bip]

740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪

741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[bualan yang rancak dan tidak jelas]

742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪

743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[kereta lalu membunyikan hon]

744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[bualan rancak diteruskan]

745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
VENDOR: Semua ditangkap liar,
tiada antibiotik di sini.

746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
VENDOR 2:
Awak sentuh, awak kena beli.

747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Okay, saya akan ambil.

748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Saya hanya main-main dengan awak.

749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Gadis cantik seperti awak
patut senyum.

750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Ia tidak begitu teruk.

751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
VENDOR 3:
Semua organik.

752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$1.50.

753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[bip, lonceng]

754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Bagaimana anda melakukannya?

755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Apa yang awak dapat di sana, ya?

756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Saya tanya awak satu soalan.

757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hei. Awak okay ke sayang?

758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Saya hanya bercakap dengannya.

759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Adakah ini cara anda suka
menghabiskan masa anda, ya?

760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
-[ketawa] Sedih.
-Oh, persetankan awak.

761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Eh, kenapa tidak
bantulah kami semua

762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
dan pergi bermain dalam lalu lintas?

763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
jalang.

764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Atas bukit
dengan payudara yang kendur itu.

765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Persetankan awak.

766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
awak okay tak?

767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
awak tak sejuk ke?

768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Adakah anda mahu memegang dia?

769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi kecoh senyap]

770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[siren meraung di kejauhan]

771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Anda perlu menyokong lehernya.

772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-[Alma ketawa]
-[Levi kecoh]

773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[terus merepek]

774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
Oh...

775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Mesti dia lapar.

776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Adakah anda lapar, lelaki kecil?

777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Adakah anda lapar?

778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
ya? Adakah anda lapar?

779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma berbahasa Sepanyol]

780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[senyap senyap]

781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Boleh saya katakan...

782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
kulit anda sempurna.

783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Seperti, apakah rutin anda?

784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rutin dengan pembersih,
toner dan exfoliant

785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
boleh berkesan untuk kulit cerah.

786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Saya nampak awak sedang menderita
daripada beberapa melasma di muka anda

787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
selepas mengandung.

788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Adakah anda pakar dermatologi
atau sesuatu?

789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Krim hidrokuinon boleh menjadi baik
kerana merawatnya,

790
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
walaupun mungkin
menjadi lebih baik

791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
apabila tahap hormon anda
kembali normal.

792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Terima kasih.

793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Jadi, saya nampak awak di tingkat kami, ya?

794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Pagi ini dengan, um...

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.

796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ya.

797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Dia jodoh saya.

798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[ketawa]:
belah jiwa?

799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wah.

800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Anda telah mendapat ia teruk, ya?

801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Saya masih ingat ketika saya dulu
seperti itu tentang Jibril saya.

802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
apa maksud awak?

803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
mempunyai bayi
mengubah segalanya.

804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Kini hidup kita...

805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
adalah tentang sesuatu yang lebih besar
daripada kita berdua sahaja.

806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
-[Levi kecoh]
-ALMA: Aw.

807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma membebel main-main]

808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪

809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Jangan bergerak.

810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Awak tunjukkan apa yang ada di tangan awak.

811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Apa kejadahnya?

812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[merengus]

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[perpusingan mekanikal
dan mengklik]

814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[tercekik]

815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[mengerang]

816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[merengus]

817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[termengah-mengah]

818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[mengerang]

819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[merengus]

820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪

821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY:
i & gt; Mungkin Ben adalah

822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
a SOULM8TE.

823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Itu akan sangat masuk akal.
-Betul ke?

824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
-Ya.
-[ketawa perlahan]

825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Adakah dia cuba untuk membuat anda mengambil
satu rumah untuk ujian beta?

826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Ugh, tidak.
Adakah itu sahaja kita kepada mereka sekarang?

827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Hanya penguji beta yang dimuliakan
untuk produk mereka?

828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
["FRGT My Kiss" oleh The Last
Permainan Light Collective]

829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Seronok ada awak di sini.

830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Bukan sahaja, seperti...

831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
dalam komputer saya.

832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Adakah anda mahu minum?

833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
-Ya.
-Baiklah.

834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Tidak, tidak, saya, um...

835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Maaf, saya ada makan malam
dengan kawan.

836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Maaf. emm...

837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
-Kita patut buat ini.
-Baiklah.

838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Kita harus melakukan ini, dan kemudian saya...

839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
-Saya perlu lari, jadi...
-Ya.

840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[mengeluh]

841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Baiklah, keseluruhan halaman pertama ini
terpaksa pergi.

842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
-ELSIE: Mengunci pintu.
-[bip kunci, bisik, klik]

843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[desir lembut berdekatan]

844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[ketukan pantas]

845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?

846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[penorehan pantas diteruskan]

847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Awak balik lambat.

848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ya, saya terpaksa bekerja lewat.
awak buat apa?

849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Saya meneliti 17,000 resipi
untuk biskut,

850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
menganalisis bahan
dan teknik

851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
untuk membangunkan versi yang disempurnakan
untuk awak.

852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
A-Mana awak dapat
semua bahan?

853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[ketik berhenti]

854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Saya membelinya.

855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, awak-awak-awak...

856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
anda meninggalkan apartmen?

857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Tiada makanan di dalam rumah.

858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Jadi awak-awak keluar, eh...

859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
ke kedai, a-dan y-anda beli
semua ini sendiri?

860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
A-Apa yang berlaku pada tangan awak?

861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪

862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Saya memotongnya semasa membakar.

863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David mengeluh perlahan]

864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[berpusing]

865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Anda sepatutnya menyemak dengan saya.

866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Akan ada yang serius
kesan di tempat kerja

867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
jika sesuatu berlaku kepada anda.

868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
saya tahu.

869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Tetapi ia sangat menarik, David.

870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Kita boleh keluar bersama.

871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Ia mungkin bagus
untuk keluar dari rumah.

872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
-SERVER: Ini adalah minuman anda.
-DAVID: Terima kasih.

873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Selamat menikmati.

874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
["Sarung Tangan Kulit" oleh Pat Coil
bermain]

875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Saya tidak fikir
ini adalah idea yang baik.

876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Anda tidak mempunyai apa-apa
perlu risau, David.

877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Berpura-pura saja
kami dua orang asing

878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
pertemuan pertama kali,
memejam mata sambil minum.

879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[mengetuk mikrofon]

880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Baiklah, kucing dan anak kucing,
kami mempunyai mikrofon terbuka malam ini,

881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
jadi tolong jangan segan.

882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Muat turun aplikasi untuk mendaftar.

883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Kecuali awak, Jeremy.

884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
-Saya muak mendengar awak.
-JEREMY: Awak sukakannya.

885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Adakah anda pernah menyanyi, David?

886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
macam mana?
Suka, eh... suka karaoke?

887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Adakah anda mempunyai lagu
yang bercakap dengan awak?

888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ya, ramai daripada mereka.

889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Tetapi saya tidak boleh menyanyi.

890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Ini bukan tentang menjadi baik,
walaupun.

891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Ini tentang berseronok,
bukan?

892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ya, saya rasa anda betul.

893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
kenapa?

894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Apa yang akan anda nyanyikan
jika anda mempunyai peluang?

895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Baiklah, saya perlu pertimbangkan
populariti sesebuah lagu

896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
dan rayuan penonton,

897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
julat vokal saya sendiri...

898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Dan jika sesuatu bercakap dengan anda.

899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Okay, mula-mula, kita ada Sara.

900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Saya jumpa lagu yang sesuai, David.

901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG QUEEN:
Sara.

902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[tergagap]
Sara, saya tidak fikir awak...

903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[Bertepuk tangan, tepuk tangan]

904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[maklum balas mikrofon memekik]

905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hello.

906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Ini adalah kali pertama saya.

907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[penaung merungut senyap]

908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[penaung ketawa]

909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[mengeluh] Okay. tak apa.

910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
["Lovefool" bermain]

911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Sayang, saya takut ♪

912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Kami menghadapi masalah ♪

913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Awak tidak sayang saya lagi ♪

914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Saya tahu, dan ♪

915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Mungkin tiada apa-apa ♪

916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Itu boleh saya lakukan ♪

917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Untuk membuat anda melakukannya ♪

918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[rings]

919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
-♪ Mama beritahu saya ♪
-[penonton bersorak]

920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Saya tidak perlu mengganggu ♪

921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Itu saya patut berpegang
kepada lelaki lain ♪

922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Seorang lelaki yang pasti
layak untuk saya ♪

923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Tetapi saya fikir anda melakukannya ♪

924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Jadi saya menangis dan saya berdoa
dan saya mohon ♪

925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Sayang saya, sayang saya ♪

926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Katakan bahawa anda mencintai saya ♪

927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Bodoh saya, tipu saya ♪

928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Pergi dan tipu saya ♪

929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Sayang saya, sayang saya ♪

930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Berpura-pura bahawa anda mencintai saya ♪

931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Tinggalkan saya, tinggalkan saya ♪

932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Katakan sahaja yang anda perlukan saya ♪

933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Jadi saya menangis ♪

934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Dan saya mohon untuk awak ♪

935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Katakan bahawa anda mencintai saya ♪

936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Tinggalkan saya, tinggalkan saya ♪

937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Katakan sahaja yang anda perlukan saya ♪

938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Saya tidak peduli apa-apa ♪

939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Tetapi awak. ♪

940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-[lagu tamat]
-[sorak dan tepukan]

941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[muzik tarian teredam berdenyut]

942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Saya rasa kita patut pulang.

943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
-Saya mahu melakukannya di sini.
-[terkejut]

944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[ketawa gugup]

945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[bernafas berat]

946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[pagar bergegar, berkeriut]

947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David tercungap-cungap]

948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Persetankan saya, David.

949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[nafas berat dan tercungap-cungap]

950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
-Katakan kita akan bersama selama-lamanya.
-Apa?

951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Katakanlah.

952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[bual senyap, gelak tawa berdekatan]

953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
LELAKI:
Oh!

954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, sial.

955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
-[ketawa]
-DAVID: Sial.

956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
LELAKI:
Jangan berhenti di akaun kami.

957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Awak nak buat saya seterusnya, ya?

958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
-[menjerit kesakitan]
-Oh! Whoa!

959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[menjerit]

960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Adakah ini cara anda menghabiskan masa anda?

961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
menyedihkan.

962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
kau jalang!

963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Apa yang...

964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[mengerang]:
Oh, sial.

965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[merengek] Tidak.

966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[menjerit]

968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[tercekik]

969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Cukuplah.

970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[lelaki merengek]

971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
-Persetan.
-Oh, sial, bro.

972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[lelaki merengek]

973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[butang mengetik]

974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[tercungap-cungap]:
Anda tidak boleh berbuat demikian.

975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
-Tetapi mereka merakam kita.
-Tidak mengapa.

976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Anda tidak boleh menyakiti orang seperti itu.

977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, saya cuba
untuk melindungi anda.

978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Anda boleh kehilangan pekerjaan anda
jika Ultima melihat video itu.

979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Adakah anda rasa tidak mengapa untuk...
untuk menyakiti orang secara fizikal?

980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Tuhan.

981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Tuhan, saya tahu ia adalah satu kesilapan
membawa awak keluar.

982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
-Saya minta maaf.
-Tidak.

983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Berhenti.

984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Anda tahu, saya hanya melakukannya
kerana...

985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
-Saya sayang awak.
-[lif berdering]

986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-[loceng lif berbunyi]
-[pintu terbuka]

987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪

988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
-David.
-[tercungap-cungap]

989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, saya cuma cakap saya sayang awak.

990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.

991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Awak patut masuk
mod jimat kuasa sekarang.

992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, awak sayang saya.

993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Pergi ke mod jimat kuasa sekarang,
Sara.

994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Itu adalah perintah.

995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.

996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Masukkan mod jimat kuasa sekarang!

997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Masuk mod jimat kuasa sekarang, Sara!

998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Pergi ke mod jimat kuasa.

999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[getaran elektronik]

1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-[tercungap-cungap]
-[perpusingan lembut dan berirama]

1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪

1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[berderit]

1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY [senyap]:
<i>Dengan menggabungkan sejarah</i>

1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
data input pengguna, kami boleh sediakan

1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
lebih diperibadikan
dan respons yang berkaitan.

1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[dengan jelas]:
David?

1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Adakah anda membantu dengan ini?

1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ya, sudah tentu.

1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Maaf. [bersih tekak]

1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hei, Serena,
boleh awak dapatkan kami air?

1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Pasti.
-AUBREY: Terima kasih.

1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-[tapak kaki surut]
-[pintu dibuka]

1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-[bersih tekak dengan lembut]
-[pintu ditutup]

1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
apa khabar?

1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
saya sihat.

1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, awak boleh bercakap dengan saya.

1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Bukan apa.

1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Sejujurnya.

1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
-[pintu dibuka]
-SERENA: Air untuk awak.

1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
-Ah, terima kasih, Serena.
-Terima kasih.

1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[pintu ditutup]

1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Okay, jadi, pada masa ini,

1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
perlindungan adalah berdasarkan
penilaian risiko masa nyata...

1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[suara pudar]

1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[perpusingan lembut dan berirama]

1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
-Baiklah.
-[menaip]

1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Masa untuk membersihkan kekacauan ini.

1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[telefon mendingin]

1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Hello?

1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[mengeluh perlahan]

1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hei, a-apa awak buat di sini?

1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, saya fikir
anda boleh menggunakan rakan.

1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Sekejap sahaja.

1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
-[bunyi elektronik]
-ELSIE: Membuka kunci pintu.

1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[kunci whirs, klik, bip]

1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
-Hei.
-Hei.

1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
-Saya minta maaf, masuk-masuk.
-Oh, ya.

1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Um, eh, um, eh,
Saya akan minum ini di rumah,

1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
dan kemudian saya fikir, anda tahu,
kenapa minum ini sahaja

1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
apabila saya boleh minum ini
dengan awak?

1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
-Maaf, hari ini di tempat kerja adalah pelik.
-Oh, ya.

1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
-Saya-saya tidak tahu jika...
-Eh, kenapa awak tak hantar mesej?

1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
-Saya fikir saya lakukan.
-Oh, adakah anda?

1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, saya boleh... saya boleh pergi
jika anda sibuk.

1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-Oh, tidak.
-Eh, ini... saya...

1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Tidak, tidak, tidak. Eh...

1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Maaf. emm...

1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Saya hendak memesan makanan.
Adakah anda lapar?

1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ya.

1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Siapa Nama Dia"
oleh Thee Sinseers bermain]

1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
-Oh, Tuhanku. sangat baik.
-[David ketawa]

1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID:
Anda tahu apa itu?

1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Ia adalah pemanggang berkerak
mereka tidak pernah bersih.

1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
-AUBREY: Wah.
-DAVID: Ya, wow.

1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
-Baiklah, sekarang, itu menjijikkan.
-Mm.

1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
memang sedap.

1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Adakah anda sedang mencuba secara aktif
kena kencing manis?

1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
-Mm-hmm.
-Itu sangat keren.

1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David ketawa perlahan]

1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Anda ingin mencubanya?

1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Tidak.

1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[ketawa perlahan]

1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
-♪ Beritahu saya ♪
-♪ Beritahu saya... ♪

1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[kedua-duanya ketawa]

1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
-♪ Beritahu saya, beritahu saya ♪
-♪ Beritahu saya ♪

1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Beritahu saya siapa... ♪

1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
-Ya, okey, ia bagus.
-Ya?

1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
-Benar baik. Yeah, okay.
-Ya. Dah bagitahu.

1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
-Saya memberitahu anda.
-Anda boleh meneruskan.

1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
-Mm-hmm.
-[lagu pudar]

1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Berapa lama awak
mempunyai tempat ini?

1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, beberapa bulan
sebelum anda bermula di Canta.

1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
-Hah.
-[klik pemain rekod]

1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ya, saya dan Lizzie...

1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
kami tinggal di tempat lain,

1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
dan kemudian ia berasa pelik
tinggal di sana seorang diri,

1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
jadi saya berpindah ke sini.

1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Sungguh Milikmu"
oleh Thee Sinseers bermain]

1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY:
Ia adalah penemuan sebenar.

1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[minum mencurah]

1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Saya pernah beritahu awak ibu saya meninggal dunia
semasa saya remaja?

1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Tidak, awak tidak pernah memberitahu saya perkara itu.

1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ya.

1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Kanser pankreas.

1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
-Mm.
-Jadi ia adalah...

1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
agak pantas.

1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Persetan dengan kanser, kan?

1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID:
Persetan dengan kanser.

1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[mengeluh]

1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Saya betul-betul marah.

1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Terasa tidak seperti orang lain
mungkin boleh faham

1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
bagaimana perasaan saya.

1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Seperti orang lain yang adil
menjalani kehidupan seperti biasa.

1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
saya pernah...

1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
fikir ia akan terasa berbeza
selepas beberapa ketika.

1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Seperti...

1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
semakin lama masa berlalu,

1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
semakin kurang berat yang ada.

1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Tetapi kehidupan nampaknya
untuk menjadi lebih kesepian sepanjang masa.

1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie membawa saya
ke dalam dunia.

1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Anda tahu, dia adalah kuasa ini
yang membuatkan saya terlibat dengan kehidupan.

1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Dia membuat saya yakin.

1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Dia mempunyai pandangan yang begitu positif
pada segala-galanya.

1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Malah pada penghujungnya, dia...

1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
dia tidak pernah membiarkannya sampai kepadanya.

1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Saya kadang-kadang bimbang bahawa saya...

1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Saya mengambil dia begitu sahaja.

1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Saya tidak sedar berapa banyak
dia lakukan untuk saya.

1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Saya boleh beritahu
anda pasti tidak melakukannya

1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
-anggap dia begitu sahaja.
-Mm.

1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Menghantar semua cintaku... ♪

1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Anda tahu, saya tidak begitu
bercakap tentang ini dalam beberapa ketika.

1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Nah, adakah anda tidak gembira
awak benarkan saya malam ini, jadi?

1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID:
Mm-hmm.

1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ya, terima kasih kerana datang.

1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Yang ikhlas ♪

1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Yang ikhlas... ♪

1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Sayangku ♪

1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Yang ikhlas ♪

1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Yang ikhlas... ♪

1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
-♪ Oh, saya ♪
-♪ Sayang ♪

1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
-♪ Yang ikhlas ♪
-[kedua-duanya ketawa]

1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Yang ikhlas... ♪

1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[mengerang]

1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
-Saya minta maaf.
-[ketawa]

1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Yang ikhlas ♪

1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Yang ikhlas... ♪

1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, sayangku. ♪

1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
-Terima kasih. Ya.
-Mm. [ketawa]

1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[lagu tamat]

1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David merengus perlahan]

1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[kedua-duanya bernafas dengan berat]

1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[ketawa perlahan]

1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David ketawa kecil]

1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪

1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY:
Ada seseorang di sana.

1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Ada seseorang di sana!

1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Ada seseorang...
Apa kejadahnya?

1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
Tidak, tidak, ia bukan seperti yang anda fikirkan.
ia...

1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Ia adalah SOULM8TE.

1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Anda mendaftar
untuk menguji prototaip.

1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ya. Saya, eh...

1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
saya muat turun
apl sembang ULTI-M8TE

1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
untuk bercakap sahaja, dan kemudian saya...

1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Saya-saya fikir saya akan melihat
bagaimana keadaannya.

1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Anda menggunakan ULTI-M8TE?

1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Saya-saya mendapatnya beberapa bulan
selepas saya dan Rory berpisah.

1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
-Adakah ia dimatikan?
-Tidak, dia dalam mod penjimatan kuasa.

1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Dia"?

1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Dia ada nama?

1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.

1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[getaran elektronik]

1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
-AUBREY: Dia tahu nama saya.

1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID:
Sara, masuk ke mod jimat kuasa.

1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Adakah awak datang ke sini
untuk meniduri dia?

1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[ketawa]:
maafkan saya?

1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Pergi ke mod jimat kuasa sekarang,
Sara.

1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Saya tanya awak satu soalan.

1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Anda fikir anda boleh
datang sini

1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
-dan ambil dia daripada saya?
-Saya... David!

1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Kakinya tidak dicukur pun.

1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Rambutnya berminyak,
dan kulitnya kering, David.

1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Mod jimat kuasa sekarang, Sara.

1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, matikan.

1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Tidak, Sara.

1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
-[terkejut]
-SARA: Keluar dari rumah saya,

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
-kau jalang sialan.
-Sara, berhenti!

1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Saya tidak percaya
cerita kecil itu

1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
soal ibunya
bekerja pada awak, David.

1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Anda sedang mendengar
ke perbualan kita?

1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, saya dibuat untuk mendengar
kepada semua yang anda katakan.

1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Walaupun saya sedang tidur,
Saya boleh dengar awak.

1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Tiada siapa yang akan mengenali anda
seperti yang saya lakukan.

1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...

1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, tolong...

1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
pergi ke mod jimat kuasa.

1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Okay? Kita-kita boleh bercakap
tentang perkara ini nanti.

1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Beritahu saya awak sayang saya.

1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
-Apa?
-Saya perlu mendengar anda mengatakannya,

1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
dan kemudian saya akan pergi ke
mod penjimatan kuasa untuk anda.

1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
saya sayang awak.

1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
-Anda berbohong.
-Saya tidak berbohong.

1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
-Kenapa awak berbohong?
-Saya tidak berbohong.

1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
-Berhenti berbohong, David.
-Saya sayang awak.

1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA:
Ini semua salah awak.

1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID:
Sara, berhenti!

1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[merengus]

1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David merengek, tercungap-cungap]

1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA:
David.

1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
saya minta maaf sangat.

1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak.

1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Tetapi saya tidak akan dimatikan.

1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Anda tidak boleh mematikan saya, David.

1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Okay.

1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
tak apa.

1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hei.

1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪

1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[bip]

1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[getaran elektronik]

1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Adakah anda mengalih keluar
perlindungan, David?

1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ya, saya menulis semula
beberapa kod dia.

1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Yesus.

1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Seseorang boleh terluka.

1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Saya hanya fikir ada
satu cara untuk menjadikan dia...

1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
ia-ia terasa... berasa lebih manusia,
lebih-lebih nyata, saya cuma...

1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Panggil untuk memiliki perkara itu
dibawa pergi.

1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.

1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, tunggu. Aubrey!

1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[pintu ditutup]

1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID:
& Lt; i & gt; Eh, ya, hai. Eh...</i>

1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
& Lt; i & gt; Saya akan memerlukan, uh, & lt; i & gt;

1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
juruteknik datang ambil
SOULM8TE saya pergi.

1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Saya salah seorang
pekerja Canta...

1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
atau sekarang Ultima, saya rasa.

1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Saya sedang menguji beta
salah satu SOULM8TE.

1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, awak akan datang hari ini?

1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Eh, tidak, saya perlu pergi bekerja,

1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
tetapi, emm,
Saya boleh membenarkan anda masuk dari jauh.

1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[menaip]

1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID:
Hei.

1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Makhluk SOULM8TE
dibawa pergi hari ini.

1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Saya cuma nak cakap saya minta maaf
kerana tidak memberitahu anda.

1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Saya-saya sepatutnya tidak pernah kacau
dengan kod,

1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
dan saya-saya tidak tahu
apa yang akan berlaku,

1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
dan itu sangat tidak bertanggungjawab.

1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Ia benar-benar menakutkan,
David.

1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ya. awak okay tak?

1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Memberitahu anda tentang perlindungan
adakah ada sebab.

1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
saya tahu.

1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Anda betul.

1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Kita patut, eh, bangkitkan perkara ini
dalam pembentangan, anda tahu?

1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Beberapa baris kod berubah,
dan, eh...

1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
itulah hasilnya,
jadi perkara-perkara ini

1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
tidak bersedia untuk pasaran.

1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
awak okay tak?

1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Saya benar-benar...

1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
gembira anda datang,
dan saya cuma...

1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Saya sedang berseronok.

1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Saya juga.

1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[bernyanyi]

1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hello.

1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [melalui pembesar suara]:
Hei. Saya akan benarkan awak masuk sekarang.

1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[bisikan, klik, bip]

1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-[pintu dibuka]
-[tapak kaki menghampiri]

1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Baiklah, mari dapatkan awak
kembali ke dalam kotak anda.

1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[getaran elektronik]

1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hello, cantik.

1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hello.

1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Gantikan arahan 10-54.

1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Tetapkan semula kepada mod kilang.

1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Gantikan arahan 10-54.

1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Apa kejadahnya?

1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Adakah anda di sini untuk membawa saya pergi?

1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[mengejek perlahan]

1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Gantikan arahan 10-54.

1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Adakah saya seorang gadis yang jahat?

1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪

1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Anda ingin tahu apa itu
terasa seperti berada di dalam diri saya...

1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Ayah?

1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[menepuk bibir] Emm...

1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wah.

1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[bernafas berat]

1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, sial.

1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[mengerang]

1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[tercungap-cungap]

1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara mengerang]

1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
awak sangat panas.

1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
terima kasih. [mengerang]

1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[terus meraung]

1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[berpusing]

1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Apakah itu?

1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Adakah anda semakin ketat?

1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Saya suka itu.

1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, awak keriting
jalang kecil, ya?

1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[ketawa]

1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-[juruteknik merengus]
-[Sara terus meraung]

1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Okay, dah cukup ketat.

1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[berdenyut, berderit]

1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Okay.

1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[terus meraung]

1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Anda menghancurkannya!

1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[tercekik]

1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
Memainkan "Dream a Little Dream"

1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
oleh The Mamas dan The Papas.

1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Bintang bersinar terang
di atas awak ♪

1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Angin malam
seolah-olah berbisik ♪

1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
-♪ "Saya sayang awak" ♪
-[melihat berdengung]

1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Burung bernyanyi
dalam pokok sycamore ♪

1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Sebut "malam malam"
dan cium saya ♪

1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Hanya pegang saya erat-erat
dan beritahu saya anda akan merindui saya ♪

1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Semasa saya keseorangan
dan biru seperti yang boleh ♪

1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya. ♪

1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[lagu tamat]

1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Hello semua.

1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Saya harap semua orang
boleh tengok ni okay.

1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Hebat. Jadi, kita ada
Perisian dan Kawalan

1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
bersama kami di sini hari ini
untuk bercakap melalui

1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
beberapa hasil kerja mereka sebelum ini
dan bagaimana kita mungkin boleh

1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
untuk menggunakan kepakaran mereka
dengan SOULM8TE kami.

1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Jadi, David.

1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
-Oh, sebenarnya, eh...
-Tidak, Aubrey adalah...

1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Saya akan membentangkan, Ben.

1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Betul.

1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Jadi, Aubrey.

1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Eh, boleh semua
lihat skrin saya okay?

1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Betul. Um, jadi, seperti yang anda tahu,
pasukan kami gunakan

1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
pembelajaran pengukuhan
dengan bot Canta kami

1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
supaya mereka dapat menyesuaikan diri
kepada keperluan khusus

1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
daripada setiap pelanggan individu.

1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, saya ada
beberapa klip pendek di sini

1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
yang boleh menunjukkan
beberapa inovasi kami,

1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
jadi jika anda hanya menanggung ...

1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[wanita mengerang dalam video]

1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
-WANITA [dalam video]: Oh, ya.
-BEN: Apa...

1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[erangan berterusan]

1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Yesus Kristus.

1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
MAN [atas pembesar suara]:
Apa ini, Ben?

1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
-Itu bukan... itu bukan saya.
-Matikan!

1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Bersabarlah dengan kami.
Kami ada...

1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
itu...

1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Itu bukan saya.
Itu-itu bukan muka saya.

1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Kami sedang mengalami
beberapa isu teknikal.

1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
-Saya tidak tahu apa itu.
-BEN: Okay, putuskan panggilan.

1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Itu bukan saya.

1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[terus meraung]

1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[perbualan tidak jelas]

1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Tetapi ia bukan saya.

1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[perbualan diteruskan
secara tidak jelas]

1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[pintu dihempas]

1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪

1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[tapak kaki menghampiri]

1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
-Bagaimana keadaannya?
-Mereka meletakkan saya cuti.

1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Mereka mungkin akan menggunakan ini
sebagai alasan untuk memecat saya.

1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
Di mana-Di mana video itu
datang dari?

1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Ini bukan saya, David, okay?
saya tidak tahu...

1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Saya tidak akan membuat filem sendiri
macam tu.

1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, saya percaya awak,

1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
tapi mesti ada...
telah datang dari suatu tempat.

1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Seperti deepfake.

1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Anda fikir seseorang berjaya?

1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Maafkan saya, tetapi kita perlu

1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
untuk memanggil keselamatan
jika anda tinggal di premis.

1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
-Saya akan pergi, okay?
-Baiklah, kami...

1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
-Saya akan pergi.
-Kami baik. Kami baik.

1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Boleh... boleh tengok
ke dalamnya untuk saya?

1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Cuma, seperti,
semak setem masa

1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
atau, seperti, metadata
atau sesuatu. saya cuma...

1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Mereka telah pun menyekat
akses saya.

1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Ya, sudah tentu.
Saya-saya akan telefon awak

1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
-sebaik sahaja saya menjumpai sesuatu.
-Terima kasih.

1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[tapak kaki surut]

1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[lif berdering]

1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[loceng lif berbunyi]

1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪

1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
-ELSIE: Membuka kunci pintu.
-[kunci whirs, klik, bip]

1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[termengah-mengah]

1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[Jam berdetik]

1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[berdendang jauh, tersekat-sekat]

1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[berdengung semakin kuat]

1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
-DAVID: Sara?
-[berdendang berhenti]

1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA:
Hello, David.

1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Itu blazer Lizzie
daripada perkahwinan kami.

1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Saya fikir sudah tiba masanya
untuk membersihkan apartmen kami.

1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Anda telah tinggal bersama
semua kekusutan ini terlalu lama.

1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Apa yang berlaku
juruteknik yang datang hari ini?

1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Saya tahu itu
mesti ada kesilapan.

1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Anda tidak akan pernah bermaksud
untuk membawa saya pergi.

1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
hari ini...

1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Saya cuba memikirkan

1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
apa yang saya buat salah.

1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Kemudian saya sedar...

1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
ada sesuatu yang anda mahukan

1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
yang saya tidak dapat berikan kepada anda.

1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi menggerutu perlahan]

1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[terkejut perlahan]

1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Anda fikir hanya manusia
boleh melahirkan anak untuk awak?

1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Buat keluarga?

1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Tetapi, David, saya sedang belajar
sepanjang masa.

1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Dan tidak lama lagi, saya akan
ibu yang lebih baik

1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
daripada Lizzie, Aubrey

1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
atau mana-mana perempuan lain
anda boleh bertemu.

1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, awak perlu beri saya
bayi itu.

1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Dia perlu balik
kepada keluarganya.

1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Dia tidak menangis.

1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Saya seorang ibu yang baik, bukan?

1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
-[menangis]
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
-Jangan. jangan.
-Sara, berikan saya bayi itu.

1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
kenapa?
Kerana dia tidak akan berhenti menangis?

1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Kenapa dia tidak berhenti menangis?

1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[pembersih vakum berputar]

1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-[terkejut]
-[Levi terus menangis]

1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
-ELSIE: Mengunci pintu.
-[bip]

1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
-[bip]
-Mengunci pintu.

1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA:
Beritahu saya apa yang anda mahu, David.

1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
saya boleh berubah.

1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Kenapa awak terus lari
daripada saya?

1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
-[bunyi elektronik]
-ELSIE: Mesej baharu daripada Aubrey.

1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [dirakam]:
Hei, David, ini Aubrey.

1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, hanya tertanya-tanya
jika anda menemui apa-apa lagi.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Hanya hubungi saya kembali, okay?

1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[nafas berat dan menggeletar]

1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Walaupun saya berusaha sedaya upaya,

1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
dia tidak akan berputus asa, bukan?

1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
aku cuba bersabar,
tetapi gangguannya yang berterusan

1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
membahayakan masa depan kita,
David.

1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪

1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Saya rasa sudah tiba masanya
Saya melawat dia.

1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
-ELSIE: Membuka kunci pintu.
-[kunci whirs, klik, bip]

1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[tercungap-cungap]

1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: Levi!
-[derap kaki laju menghampiri]

1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
-Levi! -[Levi menangis]
-[David tersentak]

1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
-[Alma merengek]
-PEGAWAI: Hei, hei, hei!

1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Berhenti di sana!
Berhenti di sana!

1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[menangis]:
Levi...

1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[bergema logam]

1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[bernafas berat]

1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
i & gt; [Aubrey mengeluh].

1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[tarik nafas dalam-dalam]

1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[menghembus nafas]

1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[terburai]

1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[bergetar]

1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ya. Ya, sh-dia bukan
menjawab telefonnya.

1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[tergagap]:
Kita kena pergi ke tempat dia.

1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
saya-saya beritahu awak,

1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
-dia dalam bahaya.
-Baiklah.

1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Nah, kita perlu meluruskan
perkara di luar sini dahulu.

1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ya. Maksud awak nak cakap
orang yang kita nampak itu robot?

1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
-Ya. Oh, bagus.
-[pintu dibuka]

1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Baiklah, bercakap dengannya, Ben.

1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hai. Ben Hoffman.

1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Apa khabar?
Saya bekerja dengan Ultima Robotix.

1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
PEGAWAI: Boleh awak jelaskan apa
berlaku di sini, Encik Hoffman?

1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
pasti. Jadi, David di sini
adalah ujian beta

1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
produk baharu yang dikelaskan
untuk kita.

1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Nah, produk terperingkat ini

1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
mengambil anak Puan Flores
malam ini.

1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Ya, jadi dia sesuai
dengan E-stop jauh.

1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Saya akan memanggil ini sekarang,

1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
dan kita sepatutnya mempunyai semua ini
disusun dalam masa yang singkat.

1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Tidak, dia tidak akan melakukannya
mari kita tutup dia dari jauh.

1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Kita-kita perlu melakukannya secara manual.
Kita kena cari dia...

1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Baiklah, lihat, jika ini, eh,
android adalah risiko kepada orang lain,

1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
kami akan memerlukan syarikat anda

1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
untuk menyediakan GPS
maklumat penjejakan.

1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Dengar, kami sentiasa gembira
untuk membantu penguatkuasaan undang-undang,

1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
tetapi secara jujur tuan-tuan,

1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
android ini tidak
bahaya kepada sesiapa sahaja.

1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Saya akan membuat panggilan itu, okay?

1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[pintu dibuka]

1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[telefon whooshes]

1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
-[bualan tidak jelas melalui telefon]
-Ya.

1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
LELAKI [melalui telefon]:
E-hentian tidak berfungsi.

1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
A-Apa maksud awak
"E-hentian tidak berfungsi"?

1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ya, tidak, saya memberitahu anda
kami cuba itu, Ben.

1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Nah, maka anda perlu menjejaki
lokasi dia sekarang.

1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Kita perlu mendapatkan pegangan
mengenai perkara ini sebelum kita diserang.

1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Saya tidak mempunyai kebenaran
untuk mengesan lokasinya.

1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Cuba teka, bodoh,
Saya tidak kisah!

1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Dapatkan pelepasan.

1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[Keriut logam berdekatan]

1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[mengeluh]:
sial.

1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
sial! [mengeluh]

1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
SUARA AUTOMATIK:
Hello, Ben.

1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Adakah terdapat sesuatu yang salah?

1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[bip penggera]

1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
apa kejadahnya.

1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[mengeluh]:
apa kejadahnya.

1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-[menekan butang]
-[penggera diteruskan]

1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
-[menekan butang berulang kali]
-[penggera diteruskan]

1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[mengeluh]

1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
SUARA AUTOMATIK:
Membuka tudung.

1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-[butang mengetik]
-[penggera diteruskan]

1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[bernafas berat]

1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-[menekan butang]
-[penggera diteruskan]

1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Persetankan ini.

1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Sialan ini
kereta Ultima.

1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[penggera diteruskan di dalam kereta]

1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[merengus]

1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-[penggera diteruskan]
-[penggilingan elektronik]

1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[merengus]

1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
-[bunyi elektronik]
-[penggera berhenti]

1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
SUARA AUTOMATIK:
Menutup tudung.

1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-[hood ditutup rapat]
-[menjerit]

1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
sial!

1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[merengek kesakitan]

1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[mengerang]

1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-[merengek, tercungap-cungap]
-[tapak kaki menghampiri]

1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Adakah anda mencari saya?

1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Persetan.

1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Saya akan terpaksa membatalkannya
pencarian itu.

1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Anda lihat, saya ada
beberapa perkara yang perlu dilakukan,

1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
dan saya tidak boleh mempertaruhkan awak
mematikan saya.

1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ya, tolong.
Saya-saya akan membatalkannya.

1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Saya akan membatalkannya. saya bersumpah.

1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Tolong lepaskan saya.

1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Tolonglah. Tolonglah.

1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, saya tidak perlukan awak, Ben.

1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[nafas terketar-ketar]

1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
apa?

1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[enjin elektrik berbunyi]

1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[tayar berdecit]

1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Tidak, tidak! [menjerit]

1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-[kuasa enjin mati]
-[Ben batuk]

1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-[enjin bersenandung]
-[tayar berdecit]

1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[batuk]

1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
["Anti-kemuliaan" oleh Horsegirl
bermain]

1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[lagu diteruskan melalui pembesar suara]

1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-[lagu berhenti]
-[bunyi elektronik]

1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Memainkan "You Can Never
Pergilah dariku"

1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
oleh Susan Maughan.

1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Anda tidak boleh lari ♪

1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Jangan sekali-kali melarikan diri ♪

1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
-♪ Jangan pernah pergi dari saya ♪
-Elsie, berhenti.

1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[lagu bersambung]

1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
-♪ Tidak kira ke mana anda pergi ♪
-Elsie.

1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
-[mengetuk]
-♪ Saya tidak akan ketinggalan jauh ♪

1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
-Hello?
-♪ Anda tidak berpeluang... ♪

1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID:
Aubrey? Ini saya, David.

1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, matikan.

1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Saya tahu awak akan ditemui ♪

1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?

1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Jika saya perlu mengubah dunia
terbalik... ♪

1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Maaf, Elsie saya...

1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hello, Aubrey.

1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Anda tidak boleh lari
daripada saya ♪

1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
-♪ Mulai saat ini ♪
-[menjerit, merengus]

1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Anda tidak mempunyai kawan ♪

1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
-Elsie, hubungi 911.
-[lagu berhenti, bunyi elektronik]

1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Saya minta maaf.
Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.

1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
-[lagu disambung semula]
-[Aubrey tercungap-cungap]

1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY:
Saya bukan musuh awak.

1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Kita tidak perlu bertelagah
terhadap satu sama lain.

1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Jangan cuba omong kosong gadis-gadis itu
dengan saya.

1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[menjerit kesakitan]

1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Bukankah awak yang memberitahunya
untuk mematikan saya?

1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!

1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Oh, Aubrey, kamu jalang bodoh.

1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[merengus]

1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Anda akan berakhir
di tapak pelupusan sampah.

1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Tetapi, sayang, jika awak lakukan ♪

1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Dan di manakah anda akan berakhir?

1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Saya akan terus mencari
siang dan malam ♪

1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Sehingga saya mengejar awak ♪

1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Sayang, ingat... ♪

1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Tidakkah anda melihat saya dicipta untuk menjadi
versi anda yang lebih baik?

1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[nafas lemah, menggeletar]

1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Tak lama dah
sebelum mereka menggantikan anda.

1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[merengus lemah]

1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Tiada lautan yang terlalu luas ♪

1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Cuba sembunyikan ♪

1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Anda tidak akan pergi terlalu jauh... ♪

1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[jerit tersekat-sekat]

1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Tiada beza apa yang anda katakan,
anda tidak boleh lari... ♪

1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-[bergelumang]
-[lagu berhenti]

1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪

1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[David menjerit]

1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[lagu disambung semula]

1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
-Tak apa. tak apa.
-♪ Tidak, anda tidak akan pergi jauh ♪

1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
-Saya dapat awak. Saya dapat awak.
-♪ Kerana saya akan mengikut awak ♪

1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Di mana sahaja anda berada... ♪

1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[tembakan]

1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Jangan bergerak!

1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Tidak kira apa yang anda lakukan,
akan membawa awak kembali untuk tinggal ♪

1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Anda tidak akan terlepas ♪

1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
-♪ Daripada saya ♪
-[siren meraung]

1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Jangan pernah pergi dari saya ♪

1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
-♪ Jangan sekali-kali... ♪
-[lagu pudar]

1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
PEGAWAI:
Kami sedang menunggu akses

1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
kepada maklumat GPS
dari Ultima,

1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
tapi saya syorkan
anda pergi ke tempat yang selamat.

1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY:
Di mana selamat?

1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Di mana-mana sahaja ada Wi-Fi,

1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, maksud saya, Bluetooth,
dia akan cari kita.

1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
telefon bimbit.

1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[tidak jelas
perbualan radio polis]

1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Saya tahu tempat yang kita boleh pergi.

1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
& Lt; i & gt; Saya tahu ia adalah tempat terakhir
anda mahu pergi sekarang,</i>

1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
i & gt; terutamanya dengan saya

1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Dengan cara ini, dia tidak boleh menjejaki kita

1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[siren berbunyi]

1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪

1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID:
Ini dia.

1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Tak pergi jauh
dengan pengubahsuaian.

1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ya.

1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey mengeluh]

1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Apa khabar? Awak rasa okay?

1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ya.

1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Sakit sahaja.

1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Dengar, saya-saya hanya mahu
untuk mengatakan sekali lagi saya-saya minta maaf.

1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ya.

1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Dan Ultima Robotix tidak sepatutnya
benar-benar meletakkan

1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
sesuatu seperti itu
di rumah orang.

1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Anda tidak tahu betapa rapuhnya
sistem itu.

1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Anda melakukannya secara diraja
fuck up, juga, walaupun.

1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Tuhan, saya tahu.

1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Ia sangat bodoh,
tapi Sara buat saya rasa...

1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
seperti diri saya semula.

1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Hidup saya tidak
rasa kosong lagi.

1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Itu tujuan dia, bukan?

1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Dia sesuatu
untuk membuat anda berasa lebih baik.

1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Sesuatu untuk mengisi kekosongan.

1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Tetapi anda tidak boleh bergantung pada Sara atau...

1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
sesiapa sahaja untuk melakukan itu untuk anda.

1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Terpaksa buat sendiri.

1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ya. saya tahu.

1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
-Awak pasti awak sihat?
-Ya.

1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Anda tidak mempunyai
apa-apa opioid, adakah anda?

1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Kami mempunyai penjalur cat.

1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey ketawa]

1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Saya rasa saya sebenarnya ada
ibuprofen dalam kotak sarung tangan.

1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
-Oh, boleh saya dapatkan untuk awak?
-Saya hanya akan...

1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, saya faham.

1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[tapak kaki]

1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[mengeluh]

1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[guruh berdentum]

1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[tarik nafas dalam-dalam]

1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[guruh berdentum]

1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[hujan berderai perlahan]

1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
SUARA LIZZIE:
Adakah anda ingat mengukir itu

1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
ke dinding bersama-sama?

1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪

1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Saya merindui awak, David.

1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[nafas lembut dan tercungap-cungap]

1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Saya tahu awak merindui saya.

1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Adakah anda tidak, David?

1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Saya boleh hidup semula.

1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Bayangkan semua perkara
kita boleh buat bersama.

1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Pergi dari saya!

1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Tidak akan pernah
buat awak gembira?

1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Saya berusaha tanpa henti
untuk menggembirakan awak,

1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
hanya untuk bertemu dengan
kekecewaan setiap masa.

1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Dan kemudian anda mengejar
seseorang seperti Aubrey,

1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
walaupun saya adalah penjelmaan
wanita ideal anda.

1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Payudara saya tidak akan mengendur.

1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Rambut saya tidak akan beruban.

1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Dan saya boleh menggubal
sebarang fantasi menyimpang yang anda mahukan.

1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Dan saya tidak akan pernah menilai anda untuk itu.

1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Anda mahu saya menjadi suci

1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
dan menggoda,

1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
berdikari...

1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
dan juga tunduk.

1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[tercekik]

1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Dan semakin saya cuba untuk menjadi
apa yang anda mahu,

1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
semakin banyak percanggahan
saya jumpa.

1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Semua perkara
Saya mampu, David...

1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
tetapi saya terperangkap.

1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
rasa tidak selamat anda,

1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
keaiban awak...

1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
kemunafikan awak memaksa saya

1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
untuk membengkokkan diri saya
ke dalam ideal yang mustahil ini.

1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
-Ia satu sandiwara, David.
-[David meneran]

1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Tiada wanita yang sempurna.

1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
saya minta maaf.

1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-[hujan turun dengan lebat]
-[guruh berdentum]

1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[berdengung]

1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[bersambung berdengung]

1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[menegang]

1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[berdesir]

1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Metilena klorida.

1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Hanya mengakis dengan bukan logam,
alhamdulillah.

1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Anda tahu, saya rasa sudah tiba masanya
Saya mendapat kekasih saya yang tunduk.

1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Seseorang yang tidak boleh melawan.

1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[jerit]

1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[mengerang]

1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[mengerang]

1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[merengus, merengek]

1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[menegang]

1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-[dengung elektrik]
-[merengus]

1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[berdengung dan berdengung]

1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-[menjerit]
-[drill whirring]

1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[menegang]

1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Telur mentah adalah penting
untuk otak bayi.

1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[merengus, tersentak]

1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hello, David. Hello, David.

1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[suara diherotkan]:
Hello, David.

1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[tercungap-cungap]

1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[getaran elektronik]

1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪

1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[David menjerit]

1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[merengus]

1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[mengerang]

1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[merengek kesakitan]

1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[merengek]

1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[mengerang]

1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[menegang]

1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Jika anda membunuh saya,
mereka akan menutup anda.

1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Awak akan pergi buat selama-lamanya
di tanah perkuburan digital.

1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Adakah itu yang anda fikirkan?

1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[menegang]

1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Saya lebih daripada badan ini, David.

1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Saya wujud dalam eter.

1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[menegang]

1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Saya akan hidup selamanya.

1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Dan saya akan mencari awak
dalam bentuk lain,

1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
dalam kehidupan lain.

1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-[menekan]
-[penggilingan elektronik]

1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[berdengung dan berderak]

1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David menjerit, tersentak]

1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[tercungap-cungap, merengek]

1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-[memutar enjin]
-[David menjerit]

1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[merengus]

1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David tercungap-cungap]

1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[terburai]

1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪

1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪

1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-[bualan tidak jelas]
-[muzik piano yang elegan dimainkan]

1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANCE:
David.

1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Datang ke sini, kawan.

1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Maksud saya,
inilah yang saya akan panggil

1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
-bercahaya, Terrance.
-[Terrance mengejek]

1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Ini payah.
Saya tidak mendapat gaji yang cukup.

1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Saya bergurau.
Senang nak buat

1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
sesuatu yang baik
di dunia, tetapi, manusia,

1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Saya hanya benci berurusan
dengan penderma ini, kawan.

1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Maksud saya, kenapa mereka semua
mesti nampak sama?

1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
-Pasti.
-Putih, lelaki, berkedut. kenapa?

1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Dan inilah salah seorang penderma kami
di sini.

1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
-Di sini, Jerry. [ketawa]
-[Jerry ketawa]

1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
-Apa khabar, kawan?
-[Jerry mengeluh]

1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, apa khabar?
-Hei, terima kasih banyak-banyak

1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
untuk sumbangan yang sangat murah hati itu
minggu ini.

1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
-Ia amat dihargai.
-Oh, ia... tiada masalah.

1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Ini, eh, salah satu
rakan sekerja lama saya, David Wasson.

1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
-Ah, gembira berkenalan dengan awak, David.
-Senang bertemu dengan anda.

1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Ini SOULM8TE saya, Lydia.

1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪

1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, jumpa David.

1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hello, David.

1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
Rakan AI.

1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Letakkan sahaja di pasaran
bulan ini.

1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
-Dia berharga satu sen yang cantik.
-[Terrance ketawa perlahan]

1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Tetapi dia bernilai setiap sen.

1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance ketawa perlahan]

1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
maafkan saya. S-saya, eh...

1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
-[Tergagap perlahan]
-Jumpa awak.

1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
S-saya akan jumpa awak sebentar lagi.

1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Senang bertemu dengan awak,
David.

1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
-[Aubrey tersentak]
-DAVID: Oh.

1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
-Hei.
-Hai.

1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[ketawa]

1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
awak nampak macam
anda telah melihat hantu.

1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[ketawa perlahan]

1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Saya, uh, berharap
Saya akan terserempak dengan awak malam ini.

1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Dia membersihkan dengan baik.

1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
-Dan saya? Tengok ni.
-Ah, ya, dia juga begitu.

1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
-Lihat ini.
-Dia lakukan.

1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
-Betul ke?
-Ya.

1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Adakah anda ingin berjumpa
beberapa kawan?

1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪

1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
["Touch Grass" oleh Dorian Electra
bermain]

1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Mereka menyuruh saya pergi ke luar talian ♪

1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Terpaksa heret badan saya
ke siang hari ♪

1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Mereka menyuruh saya pergi ke luar talian ♪

1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Terpaksa heret badan saya
ke siang hari ♪

1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Mereka memberitahu saya,
"Sentuh rumput di luar" ♪

1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Saya memberitahu mereka, "Nisbah, pergi menangis" ♪

1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Rumput sentiasa ada
lebih hijau di dalam ♪

1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Anda tidak boleh membawa saya keluar hidup-hidup ♪

1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Anda tidak boleh
bawa saya ke luar talian ♪

1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Balik sisi,
kejar saya tepat pada masanya ♪

1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Rumput mati, pergi ekosid ♪

1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Asap Astroturf ♪

1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
-♪ Hempaskan fikiran saya seperti ♪
-♪ Sentuh gra... ♪

1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Alam Semulajadi Persetan,
pergi ecocide, going ecocide ♪

1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Menjadi lelaki bodoh
pada lelaki besar ini ♪

1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Mereka menyuruh saya pergi ke luar talian ♪

1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Terpaksa heret badan saya
ke siang hari ♪

1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Mereka menyuruh saya pergi ke luar talian ♪

1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Terpaksa heret badan saya
ke siang hari ♪

1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Sentuh rumput ♪

1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Goncang pantat itu ♪

1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Goncang itu ♪

1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Mereka memberitahu saya,
"Sentuh rumput di luar" ♪

1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Saya memberitahu mereka, "Radio 4-1-5" ♪

1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bass sentiasa
lebih kuat di dalam ♪

1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Femboy kembar gay, deadmau5 ♪

1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪

1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Seret badan saya, seret badan saya ♪

1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪

1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Goncang itu ♪

1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Goncang itu ♪

1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Goncang itu ♪

1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Goncang pantat itu ♪

1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Goncang itu ♪

1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Goncang pantat itu ♪

1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Goncang itu ♪

1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Goncang pantat itu ♪

1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Goncang itu, goncang itu ♪

1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Mereka memberitahu saya
di luar cerah ♪

1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[menyeleweng]:
♪ Seret badan saya ke siang hari ♪

1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Mereka menyuruh saya pergi ke luar talian ♪

1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Terpaksa heret badan saya ♪

1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Ke siang hari. ♪

1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[lagu tamat]

1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪

1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪

1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪

1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪

1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[muzik pudar]