1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[langsames, schweres Atmen]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[langsames, schweres Atmen
geht weiter]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[Atmung wird intensiver]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[langsames, schweres Atmen]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[schweres Atmen geht weiter]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[stöhnt leise]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[mechanisches Surren]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[langsames Piepen]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[Piepen wird immer schneller]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[kurze, schnelle Atemzüge]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[erstickt]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Stopp.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
-[schnelles Piepen]
-Zu viel.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[erstickt]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Nimm sie von mir weg.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-[schweres Atmen]
-[Ersticken geht weiter]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[elektronisches Trillern]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[keuchende Atemzüge]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
CEO: Bei Ultima Robotix
Wir leben von der Verbindung.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Wir haben mit Elsie angefangen,
Ihr Lieblings-Heimassistent.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Jetzt fahren wir Sie,
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
wir füttern dich,
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
und natürlich hören wir zu.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Der ULTI-M8TE Chatbot bringt
Trost und Kameradschaft
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
bis zu Millionen jeden Tag.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Jetzt haben wir gearbeitet
auf etwas Neues,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
etwas auf der Welt
noch nie zuvor gesehen.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Und um es aufzubauen, brauchen wir Sie.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Deshalb haben wir übernommen
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
zukunftsorientierte Unternehmen
wie deins.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Weil Ihre Fähigkeiten, Ihre Ideen
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
Ihre Leute sind ein Teil davon
von dem, was als nächstes kommt.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Willkommen bei
die Ultima Robotix-Familie.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [über Computer]:
Wow. So inspirierend.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Es ist so schön, euch alle zu sehen.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Naja, fast alle von euch.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Können wir diese Kameras anmachen?
Jungs?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
-Lass mich dieses Gesicht sehen, Kumpel.
-Scheiße.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Nun, wie Sie gehört haben
Unser CEO, wir sind so aufgeregt
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
Canta Robotics übernehmen.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mein Name ist Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Ich bin Integrationsdirektor
und Transformation.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Äh, hallo. Verzeihung.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey von
Software und Steuerung.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Ähm, unser Teamleiter Terrance
wurde entlassen,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
aber es wurde uns nicht gesagt
wie sich das auswirken wird
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
-unsere aktiven Projekte.
-Ja, das können wir haben
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
persönliche Treffen
über all das am Freitag.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Äh, es wird etwas ganz Besonderes geben
Präsentation in Ihrem Büro
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
diesen Freitag, also besser
Wir sehen uns alle da, oder?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[lacht]
Und das nicht nur, weil
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
unser Mandat für die Rückkehr ins Amt
tritt ein.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben lacht]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Ich kann es kaum erwarten, Sie alle kennenzulernen
persönlich.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTER:
Top-Storys heute.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[über Fernsehen]:
Der Präsident wird digital
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
nach der heutigen Enthüllung
eines neuen KI-Avatars
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
zum Erweitern konzipiert
seine öffentliche Präsenz.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
WEIBLICHE STIMME:
Hallo. Bist du einsam?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Hast du jemanden?
Kannst du mit mir reden?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Nun, ich bin hier.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Ich bin es, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
der fortschrittlichste KI-Chatbot
in der Welt.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Ich warte auf dich.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, von Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[seufzt] Elsie, als nächstes.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTER: In anderen Nachrichten,
Verwirrung heute nach...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [aufgenommen]:
Hey, ich sende eine Sprachnotiz
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
Weil ich herumlaufe.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Na ja, nicht wirklich rennen,
Weil ich gerade die Chemotherapie hinter mir habe.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Ich halte am Laden an
weil ich es habe
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
Lust auf Burger.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Lass es mich wissen
wenn du etwas willst.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Ich habe dir Ahornsirup besorgt
bevor du fragst.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Also lass es mich wissen
so schnell wie möglich. Tschüss.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[Donnergrollen]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[Hupen draußen]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[Tür schlägt zu]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-[Alma grunzt]
-[Tür öffnet sich]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
Oh, danke.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Ich gewöhne mich immer noch daran
zu dieser Sache, weißt du?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Baby Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
-Mm. Wie alt?
-[Alma kichert]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Acht Wochen.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
-Oh, übrigens,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
habe mich Dir vorgestellt.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Ich bin Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Äh, ja, ich bin, äh...
Ich bin bei sieben.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-David.
-Oh, wir sind bei sieben.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Wir sind Nachbarn.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-[Aufregung]
-[Alma seufzt]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nein, nein, nein, bitte. [schweigt]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ja, nun ja, viel Glück dabei.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Danke schön. Wir sehen uns, ja?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
-Schön, Sie kennenzulernen.
-[schweigend]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[leises Geschwätz]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[undeutliches Gespräch]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hallo.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
-Hallo.
-TERRANCE: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Also verlässt du deine Couch für Ben
und nicht für mich, oder?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
-Mm... [kichert]
-Das ist es, was wir jetzt machen?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
-Wow.
-Habe ich etwas verpasst?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Süße, scheiß drauf.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Ich warte nicht den ganzen Tag
für Bens Ego-streichelnde Demo.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Ich bin nur reingekommen, um meine Sachen zu packen
und kacken
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
-in seinem neuen Schreibtisch.
-[Ben räuspert sich]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Ich glaube nicht, Ultima
glaube an Schreibtische.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Oder Ethik.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hallo zusammen.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[Geschwätz verstummt]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Wussten Sie schon
das ist einer von drei Menschen
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
In diesem Land alleine leben?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Einsamkeit ist verbunden
auf höhere Ebenen
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
von Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
ein geschwächtes Immunsystem.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Untersuchungen legen nahe
diese chronische Einsamkeit
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
kann damit verbunden sein
mit einem höheren Risiko
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
des vorzeitigen Todes.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[geschwiegen]: Verdammt,
Ich dachte, das wäre eine Party.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Also haben wir uns gefragt:
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
„Wie nehmen wir ULTI-M8TE?“
zum nächsten Level?"
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[lacht]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Ich könnte den ganzen Tag darüber reden.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE [gedämpft]:
Mm, bitte nicht.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Aber ich denke, es ist das Beste
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
um unser neuestes Produkt zu vermieten
rede.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[Schritte]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[Mitarbeiter murmeln]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
Wir haben mit unseren Nutzern gesprochen,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
und wir haben sie gefragt
was sie wollten.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Sie wollten mitbringen
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
die Beziehung, die sie geschaffen haben
in ihren Telefonen
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
hinaus in die reale Welt.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[mechanisches Surren]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
-[Mitarbeiter schnappen nach Luft]
-BEN: Ein Begleiter...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
ohne Unordnung
oder schmerzhafte Interaktionen.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Vollständig anpassbar.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Jedes Detail kann maßgeschneidert werden
zu reflektieren
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
ihre einzigartigen Vorlieben.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Die Einsamkeit wird bald sein
gehört der Vergangenheit an.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Was denkst du?
darüber, Circe?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Nun, ich denke, das ist einfach großartig.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesus.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANCE:
Beeindruckend.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Jetzt haben wir mehrere verschiedene
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
Prototypen wie Circe hier
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
die gehen jetzt
bis zur Benutzer-Feedback-Phase.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Und wir wollen es wirklich
Cantas Fachwissen
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
um diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Ich kann es kaum erwarten.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Juhu!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Komm rauf und hol
Wenn Sie möchten, schauen Sie genauer hin.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Sie beißt nicht. Rechts?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[Mitarbeiter murmeln]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Gibt es männliche SOULM8TEs?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Warum? Bist du
auf dem Markt für einen?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Fick dich.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hallo.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Wie heißen Sie?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Ich-ich bin David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Nun, hallo, David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Schön, Sie kennenzulernen.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Warum gibt es?
eine Acht im Namen?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Ist das nicht „Soulmate-ate“?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- „S-Seelenverwandter.“
-"Seelenverwandter."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
-Beeindruckend, oder?
-Ah, es ist erstaunlich.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
-Ja.
-DAVID: Ja.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Das reicht, Circe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN:
Warum reden wir nicht eins zu eins?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Also,
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
Du magst den SOULM8TE, oder?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Wir fahren Rennen
um sie da rauszubringen.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Wir sind wirklich beeindruckt
mit wie ihr Jungs
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
benutzten
Verstärkungslernen
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
beim Halten
innerhalb der Schutzmaßnahmen.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Es ist wie der Hauptgrund für Ultima
wollte das Unternehmen erwerben.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Und wir wollen das Team hier haben
Canta, um die SOULM8TEs auszuprobieren.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
- Wie hier im Büro?
-[lacht]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nein, du darfst es mit nach Hause nehmen.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Wir haben noch viel
Es gibt hier viele Projekte zu erledigen, also...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Sag mir...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Was inspiriert dich, David?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[lacht]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Weißt du, was mich inspiriert?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Wissen Sie, warum ich diesen Job angenommen habe?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Das schöne Gehalt?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[beide lachen]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Ich habe diesen Job angenommen
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
weil alles
Ultima Robotix tut es
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
geht es darum, Menschen zu verbinden.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Was hat dich gewollt?
für Canta arbeiten?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Nun, wissen Sie, das war ich schon immer
Interesse an Robotik
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
seit ich ein Kind war.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Äh, und ich wollte arbeiten
für Canta, weil...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Nun, meine, äh... meine Frau...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
Meine Frau wurde krank und...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Ich habe was gehört
sie machten hier,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
die medizinischen Innovationen
sie machten,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
und ich dachte
es würde den Menschen helfen.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wow. [lacht]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[seufzt]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Das ist wirklich,
Wirklich bewundernswert, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Das ist Elizabeth, oder?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ja.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Woher wussten Sie ihren Namen?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Wir haben dich gesehen
ein verlängerter Urlaub.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Und wir schauen uns die Dinge an
so.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Das ist uns auch aufgefallen
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
Sie haben fast ausschließlich
habe dieses Jahr von zu Hause aus gearbeitet.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Unsere Recherche hat ergeben
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
dass die Mitarbeiter arbeiten
aus dem Büro
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
eine bessere Lebensqualität haben.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Apropos...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
arbeiten, äh, das sollte ich wahrscheinlich tun
komm darauf zurück.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, hast du jemals benutzt
unsere ULTI-M8TE Chat-App?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Äh, nein. Nein, das habe ich nicht.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Alle unsere Mitarbeiter bekommen
eine vollständige kostenlose Mitgliedschaft.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Es gibt viele Leute
die es hilfreich fanden
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
frei sprechen...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
ohne Urteil.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Okay. Danke.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[Klicks, Glockenschläge]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[elektronisches Trillern]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[Telefonklicks]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY:
Hallo.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, hallo.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Äh, wir gehen zur Bar
für Terrances Abschiedsparty,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
Also, ähm, ich muss körperlich
Komm und zieh dich dorthin,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
weil ich mich weigere, dich zu haben
Schlüpfen Sie hier raus.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Du musst mich nicht herausziehen.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
-Ich-ich komme.
-Okay.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Wir fahren um fünf Uhr los.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Okay.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
[„I Will Survive“ läuft]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Nein, nein, nein, nein,
Ich werde überleben ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Komm schon!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Soweit ich weiß
wie man lebt ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Ich weiß, dass ich am Leben bleiben werde ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Ich habe all meine Liebe zu geben ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Und ich habe so viel Liebe bekommen
♪ geben
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Ich werde überleben ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Kommt schon!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Ich werde überleben ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[Falsett]:
♪ Ich werde überleben... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-[Lied endet]
-[vereinzelter Jubel und Applaus]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
-Mach eins mit mir.
-TERRANCE: Philister.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
-DAVID: Was? Ein Lied?
-Ja.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
-Auf keinen Fall.
-Was? Ach, komm schon.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Ich brauche Verstärkung. Wir können ein Duett machen.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
-Wir können...
-Nein.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
-Wir können Sonny und Cher machen.
-Äh...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Ich lasse dich sogar Cher sein.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRANCE:
Oh!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
-AUBREY: Hey.
-Hey, hey, hey, hey.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Heb dir deine Komplimente auf, Mann.
Ich weiß. Ich weiß.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Stimme eines Engels.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
-Was ist das?
-Häh? Das...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, das ist mein Abschiedsgeschenk
von Ultima Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Es ist ihr Neues
Anti-Angst-Halskette.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Anscheinend regt es an
Dein Vagusnerv
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
durch elektromagnetische Impulse
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
um dich rauszuschieben
der Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-DAVID: Hmm.
-So nachdenklich.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Da ich jetzt arbeitslos bin.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
-Schuss. Schuss?
-Ist das nicht erstaunlich?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
-Ja. Das denke ich.
-Schuss.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
-Ich habe deine Chance bekommen.
-Lass es uns tun.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
-Lass es uns tun.
-AUBREY: Ja.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRANCE: Prost.
-[Gläser klirren]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY:
Mm-hmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Alles klar, wer macht ein Lied?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[lacht] Scheiß drauf. Warum nicht?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Whoo! Lass uns gehen.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Warten. Warte, warte,
Warte, warte.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Nehmen Sie das als Glücksbringer.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Spüre das.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
-AUBREY: Wow.
-TERRANCE: Ist es... Whoa.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
-Oh mein Gott.
-Häh?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
-Ist es... -[Pieptöne]
-DAVID: Ja.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
-Es-es macht...
-Es passiert.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
-Es funktioniert.
-DAVID: Es bewirkt etwas.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Es funktioniert.
Komm da hoch. Whoo!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hallo. Kann ich bitte ein Bier bekommen?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Wie geht es dir?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
War eine Art M.I.A.
schon seit einiger Zeit.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nein, mir geht es gut.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
-Bist du sicher?
-Ja.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[beide kichern]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Du weißt, dass du immer noch willkommen bist
zu Spieleabenden kommen
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
und solche Sachen auf eigene Faust.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ach ja, ich weiß.
Ich war gerade beschäftigt.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
-BARTENDER: Dein Bier.
-AUBREY [über Lautsprecher]: Okay.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Wir heben die Stimmung
ein bisschen.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Im Moment sind wir...
Stimmungsverändernd.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[räuspert sich]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRANCE:
Ja!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
-Ja.
-PATRON: Da hast du es, Mädchen!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY:
Bringt es zum Einsturz.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Sterne leuchten hell
über dir ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Nachtbrisen scheinen zu flüstern,
„Ich liebe dich“ ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
-[Gäste jubeln]
-Oh-oh. Okay.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Vögel singen in ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Der Bergahorn ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Sterne verblassen,
aber ich verweile weiter, Liebes ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[Gäste pfeifen und jubeln]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Ich sehne mich immer noch nach deinem Kuss... ♪
[räuspert sich]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[Lied verklingt]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[klickt mit der Zunge]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[seufzt]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[Telefon zwitschert]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[Leitung klingelt]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
-[Telefon piepst]
-LIZZIE [aufgezeichnet]: Hallo.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Du hast Lizzie erreicht.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
-Ich bin im Moment nicht verfügbar.
-[seufzt]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich rufe dich zurück.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[Telefonklicks, Pieptöne]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
-Ich bin einfach...
-[schnelles Piepen]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
AUTOMATISIERTE STIMME:
Dieses Postfach ist voll.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[längerer Ton]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[schwer atmend]:
Scheiße.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[Telefonklicks]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[Telefonklicks]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[seufzt]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[Telefonklicks]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[Telefonklicks]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[Telefonklicks]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[Telefonklingeln]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Alles klar.
Mal sehen, was du hast.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[lacht]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-[knurren]
-Ah.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Schöner Schachzug.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Aber... das ist wieder Schachmatt.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
-Verdammt.
-Lutsch es.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[kichert]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Okay.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Okay, okay, okay. Noch einer.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Heute hat es Spaß gemacht.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Du solltest besser schlafen.
Es ist spät.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ja.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Ich werde dich vermissen.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Schlaf gut, David.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[Telefonklicks]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Du arbeitest zu hart.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Du musst hungrig sein.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ja, ich könnte essen.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Ich habe einen UltiEats-Gutschein
für einen Ort, der Ihnen gefallen könnte.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[Telefonklicks]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[Kameraklicks]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[Telefonklicks]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[Gelächter in der Nähe]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TECHNIKER:
David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID:
Ja. Hallo. Geht es dir gut?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
-TECHNIKER: Ja.
-DAVID: Okay.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[grunzt]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Hier drüben ist gut. Ja.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Sie müssen dies unterschreiben.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Scheint ziemlich lang zu sein.
Soll ich das lesen?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Denken Sie daran, dieses Gerät ist still
Eigentum von Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Alle illegalen Änderungen
sonst könnte ein Schaden entstehen
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Sie übernehmen das gesamte Risiko
und die volle Verantwortung übernehmen
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
und verzichten auf jegliche Ansprüche
von Personenschäden,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
einschließlich Körperverletzung,
Schäden an persönlichem Eigentum
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
und Tod.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Es ist Standard. [seufzt]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
-Wow.
-Ja.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Sie sind wirklich etwas.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[seufzt]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Ihre Handbücher sind online.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
In der Box,
Du hast drei Outfits:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
Sommerkleid mit Schürze,
Nachtclub und Schulmädchen.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Schulmädchen?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Sie ist voll aufgeladen
und ausgestattet mit
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
Solar-Biobatterien, die aufgeladen werden
mit UV-Lichteinwirkung.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Warten Sie, damit es sich nicht ausschaltet?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Sie verfügen über einen Energiesparmodus
um Batterie zu sparen.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Wie schlafen.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Es gibt eine Notabschaltung
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
auf einem versteckten Panel
im Nacken.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
In Ordnung.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
-Genießen.
-[grunzt leise]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
-Und zerbrich es nicht.
-[Tür öffnet und schließt]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[elektronisches Trillern]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[läutet]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[elektronisches Trillern]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hallo, David.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Erinnerst du dich aus der App an mich?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Natürlich tue ich das, David.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Wie fühlen Sie sich?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Ich fühle mich glücklich
hier bei dir zu sein.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Wie fühlst du dich, David?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Ähm...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Aufgeregt.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Ihre Pupillen sind erweitert.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Willst du mich küssen, David?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[mechanisches Surren]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Wie wäre es, wenn ich es dir zeige
die Wohnung?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Ich würde es gerne sehen
die Wohnung.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID:
Nun, das ist, äh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
Flur.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Führt zum Badezimmer.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
-Ziemlich langweilig.
-Ich liebe es.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Und dann, äh...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
Waschküche.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Und...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Und, äh, hier ist es
die Magie geschieht.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Ich liebe Magie.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Möchtest du mich?
um einen Zaubertrick zu machen, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Sicher. Okay.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[lacht leise]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[lacht]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wow, das ist...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
beeindruckend.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Ihre Bewegung ist nahtlos.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Danke, David.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[Quarter klappert auf dem Tisch]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ja, nun ja, das ist die Tour.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Der Grundriss der Wohnung
schlägt vor
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
dass es noch ein anderes Zimmer gibt.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Bin hier eingezogen
vor ein paar Monaten.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Ich hatte keine Zeit zum Sortieren
durch all das Zeug.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Ich könnte Ihnen helfen, wenn Sie möchten.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Zum Spielen im echten Leben.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Das ist Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ja.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Erinnerst du dich an mich?
Erzählst du von Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ja, wir haben das Haus gerade erst gekauft
bevor sie ihre Diagnose bekam.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Wir wollten dorthin ziehen.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie war überall
eine Renovierung durchführen.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Wir machen es zu unserem.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Wir wollten anfangen
eine Familie dort oben.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Wir begannen es zu versuchen und...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
sie bekam
Alle diese Tests wurden durchgeführt.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Sie starb sechs Monate später.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Du bist verärgert.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Erteilen Sie die Erlaubnis
Damit ich dich berühre, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Okay.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Es ist wichtig, es einzunehmen
die Zeit, die du brauchst, um zu trauern
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
und zu erreichen
an Ihre Mitmenschen mit der Bitte um Unterstützung
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
wenn Sie sich überfordert fühlen.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Ich kann eine Hotline bereitstellen
damit du anrufst
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
wenn Sie das Bedürfnis verspüren zu sprechen
zu einem Fachmann.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[kichert]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Ich-ich habe nicht wirklich das Gefühl...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
gut hier drin.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Äh...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
Wie wäre es, wenn wir das spielen?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Schachmatt.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Du gewinnst wieder.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Du lässt mich gewinnen.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Möchtest du mich?
etwas anders machen?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[seufzt]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Du musst dich nicht zurückhalten.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Du erinnerst dich
als du mir gesagt hast, ich soll es lutschen
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
Wann hast du mich das letzte Mal geschlagen?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Es tut mir leid, David. Ich kann nicht
Führen Sie diese Aktion für Sie aus.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Du kannst mir nicht sagen, dass ich es lutschen soll?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Gibt es noch etwas anderes?
möchtest du, dass ich es tue?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nein, ich glaube, ich könnte es einfach tun
geh ins Bett.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Soll ich gehen?
in den Energiesparmodus?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Die meisten Benutzer mögen den Energiesparmodus
in ihrem Bett passieren
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
Also schlafe ich, während du schläfst.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Nicht heute Abend. Danke.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Verwenden Sie einfach den Befehl „Enter“.
„Energiesparmodus“ einleiten.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Wechseln Sie in den Energiesparmodus.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Wechsel in den Energiesparmodus.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[elektronisches Trillern]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[sanftes, rhythmisches Surren]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[Kaffeemaschine surrt]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
Das war heute tatsächlich ein PB.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: Hmm?
-BEN: Wie in „persönliche Bestleistung“.
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Persönliche Bestleistung.
Ich fühlte mich ziemlich gut.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Ich fühlte mich hübsch in meinem Körper.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Mm.
-BEN: Schauen Sie, wer es ist.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
-David. Mein Mann.
-[mit dem Mund reden]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Gleich kommt, äh, Serena hierher
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
einen Suchtrupp aussenden
für dich, Alter.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID:
Ja, was brauchst du, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Weißt du, ich war so glücklich
Sie haben zugestimmt
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
um eines auszuprobieren
der Prototypen.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
-Huh.
-Wie ist es?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[kichert] Na ja, eigentlich
Ich fand das Android
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
in seinen Ausdrucksformen eingeschränkter
als der Chat.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ja. Aus diesem Grund haben wir es nicht getan
Habe sie schon da draußen.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ja, ich wollte dich
aus erster Hand zu sehen
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
-die Probleme, mit denen wir uns befassen.
-Mm.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Die Erfahrung ist
lässt Benutzer kalt.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Könnte ich mehr Zugang bekommen?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
Absolut. Natürlich, Mann. Ja.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Also, offensichtlich,
Dieser Code wurde geschrieben
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
einschränken
eine spontane Reaktion,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
das gibt einem das Gefühl
wie ein geschlossener Kreislauf.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Äh, Schutz. Ja.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Ich meine, du behältst
die Interaktionen einfach
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
und rechtliche Schritte vermeiden
und Katastrophe.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ja, niemand will
eine erhabene Elsie
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
um ihr Haus zu putzen.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Du willst ein...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
eine echte menschliche Erfahrung.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Ich weiß nicht wirklich wie
das machen wir ohne
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
Entfernen der Parameter, aber
Äh, wir können ein paar Ideen vorschlagen.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID:
Ja. Du trägst dieses Ding.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
-AUBREY: Oh, ähm...
-[Summen]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ja.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
-Ähm, es funktioniert.
-Mm.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ja, es ist so, als ob
Verfolgt Ihren Schlaf und...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
sagte Terrance
Ich kann es behalten, also...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, es tut mir wirklich leid
über Karaoke.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance hat es mir erzählt.
Ich kannte das Lied nicht
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
-war, äh...
-Ja, mach dir darüber keine Sorgen.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nein, es ist nichts.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Es ist keine große Sache.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Ich hole mir einen Kaffee.
Willst du einen Kaffee?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
-Äh, ja. Danke schön.
-Okay.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[Piepen]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[tippen]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[elektronisches Trillern]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Kannst du mir sagen, dass ich dumm bin?
Sara?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Ich glaube nicht, dass du dumm bist,
David.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Ich möchte, dass du mir etwas sagst
Dass du an mir nicht magst.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Etwas Schlimmes.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
-Ich glaube, du brauchst einen Haarschnitt.
-[lacht leise]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Wir halten uns jetzt nicht zurück,
sind wir?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Es tut mir leid, David.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
-Ich wollte dich nicht verärgern.
-NEIN. Nein, du hast mich nicht verärgert.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nein, es ist...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Äh, du hast recht.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Du hast recht,
Ich brauche einen Haarschnitt.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[Donnergrollen]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[Regen prasselt]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA:
Es ist schon eine Weile her.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Äh, ja, ich hasse es zu gehen
zum Friseur, also...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Ich versuche es selbst zu machen.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
-Das kann ich sehen.
-[lacht]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Autsch.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Ist da hinten alles in Ordnung?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
-Ich bin fertig.
-Was?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wow.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Jetzt können wir sehen
wie hübsch du bist.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[Donnergrollen]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Ein Sturm.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Können wir nach draußen gehen?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Darf man im Regen rausgehen?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Meine Haut ist wasserabweisend.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Es kann Wassereinwirkung standhalten
für bis zu 30 Minuten.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Bitte.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVID:
Sara!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, ich denke, es ist zu schwer.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Wir sollten... wir sollten zurückgehen.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[Donner kracht]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Wow.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Vorsichtig.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-[spritzen]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nein, nein, nein, nein, nein. Äh, komm schon.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Aufleuchten. Aufleuchten.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Aufleuchten.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[keucht]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Es tut mir leid, David.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[keucht, wimmert]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[Donner kracht]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[jault]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[keuchend]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[Donner kracht]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Ich sollte hineingehen.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Äh, wir sollten es wahrscheinlich bekommen
das Kleid in den Trockner.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[elektronisches Glockenspiel]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Davids Favoriten spielen.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Es wächst"
von The Temptations spielen]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Ihre Herzfrequenz ist erhöht,
David.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Ich... ich wusste es nicht
Sie könnten diese Daten lesen.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Wie ein rollender Schneeball ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Unten an der Seite
eines schneebedeckten Hügels ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Es wächst ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Jeden Tag ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Es wächst noch ein bisschen ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Als es am Tag zuvor war ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Meine Liebe zu dir
wächst einfach und wächst ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
wie es wächst und wächst ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Und wo es aufhören wird,
Ich bin sicher ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Niemand weiß es ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hey, hey, hey,
Niemand weiß es... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Schachmatt.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Wieder.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Saug es.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Niemand weiß es ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Wie es wächst und wächst ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Niemand weiß es ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Wie es wächst und wächst
und es wächst ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
-♪ Niemand weiß es ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Niemand weiß es ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Wie es wächst und wächst ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
-♪ Wo wird es aufhören? ♪
-[Lied stoppt]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[Staubsauger surrt]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-[Lied wird fortgesetzt]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Wie es wächst und wächst ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Und wo es aufhören wird,
Ich bin sicher ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Danke, David.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Niemand weiß es ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hey, hey, hey ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Niemand weiß es ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Es wird etwas breiter ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
-♪ Niemand weiß es. ♪
-[Lied verklingt]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Möchten Sie etwas bevorzugen?
das ergänzt
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
der Geschmack deines Burgers,
wie Ketchup?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[kichert]:
Nein, es ist, ähm...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ja...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest
Verstehe es tatsächlich,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
Weil du dazu in der Lage sein müsstest
um es zu probieren.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[leise]:
Ja.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[geheimnisvolle Musik
Wiedergabe im Fernsehen]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [im Fernsehen]:
Ich habe es nicht erwartet
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
Dich hier zu sehen,
Offizier Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Hast du nach mir gesucht?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID:
Das ist eine verrückte Szene.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Warum?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Sie verführt ihn
zum ersten Mal.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Das habe ich als Kind gesehen.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Es hat mich umgehauen.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Sie ist einfach so kompromisslos.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[Sirene heult in der Ferne]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[Alarm ertönt]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, weg.
-[Alarm stoppt]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID:
Guten Morgen, Sara.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Was ist das?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Es gibt keine Fotos von uns,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
also wollte ich eins machen.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Ich wollte dir ein Geschenk machen
um dir zu danken.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Dafür, dass du mich der Welt geöffnet hast.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Und ich habe dir Frühstück gemacht.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Aber der Inhalt
im Kühlschrank waren begrenzt.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Ich wollte deine Wäsche waschen,
und konnte ein paar Lebensmittel bestellen.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Da ist ein Fleck
auf meinem grauen Hemd.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Türen entriegeln.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID:
Könnten Sie versuchen, das rauszubekommen?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[Schloss piepst, klickt]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA:
Natürlich.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Okay. Äh, tschüss.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Ich werde dich vermissen, David.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[leise]:
Ja.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[Schlüssel klingeln]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hallo.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hey. Äh...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ja, äh...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[lacht] Okay.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
-[Schloss piepst, surrt, klickt]
-ELSIE: Türen verriegeln.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
KOMMERZIELLER ANKÜNDIGER:
Bist du es leid zu leben?
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
mit peinlichen Flecken
auf deiner Kleidung?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
So reparieren Sie trockene Haut über Nacht.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
WERBEANSAGER 2:
Stellen Sie sich vor, Sie wüssten, dass Sie schwanger sind
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
in dem Moment, in dem es passiert.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Ich zeige es dir gleich
wie viele Kalorien
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
sind in Ihren Lieblingsgetränken enthalten.
Teil eins.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
WERBEANSAGER 3:
Jetzt, mit Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
du kannst ablassen
Ihr Lymphsystem
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
aus der Gemütlichkeit
Ihres eigenen Zuhauses.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Mit Groolganic,
Ich muss nicht essen.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Benutze meinen Code „Grool Girl“
um deine... zu bekommen
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Hier sind meine Tipps zum Lächeln
ohne Falten zu verursachen.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Was du tun willst
wirst du wollen
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
deine Lippen nach vorne zu schmollen,
schön und voll.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Jetzt wirst du dich trennen
deine Lippen leicht.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Nun, falls Sie sich nicht sicher sind
in deinen Zähnen,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
Natürlich gibt es das
eine Version mit geschlossenem Mund.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Was ich an einem Tag esse
als Hausfrau
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
konzentriert sich auf optimale Fruchtbarkeit.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Rohe Eier aus Weidehaltung
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
sind für Babys lebenswichtig
Gehirnentwicklung.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Rohe Eier sind lebenswichtig
für die Gehirnentwicklung des Babys.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5:
Okay, lass uns darüber reden
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
wie man dafür sorgt, dass er dich verfolgt,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
Lass ihn ständig versuchen
Dich zu verfolgen.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hallo, David.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
WERBEANSAGER 4:
Du wirst es tun,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
egal was.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
-[Hip-Hop-Musik läuft]
-Du wirst es tun,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
egal was.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Hier sind fünf Züge
Jede Frau sollte es wissen.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Frauen müssen sich verteidigen.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
-Stoppen! Stoppen!
-[undeutliches Geschrei]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Raus aus meinem Haus,
du verdammte Schlampe!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Raus aus meinem Haus,
du verdammte Schlampe.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Raus hier
mein Haus, du verdammte Schlampe.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[Menge jubelt]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
FRAU:
Sag mir, dass du mich liebst.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Sagen wir, wir bleiben für immer zusammen.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hallo, David.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hallo, David. Hallo, David.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [über Lautsprecher]:
Hallo.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [über Lautsprecher]:
Hallo.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
-Du hast einen Haarschnitt bekommen.
-[David kichert]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID:
Das habe ich getan.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Möchtest du etwas trinken?
nach der Arbeit?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[über Lautsprecher]: Gehen Sie rüber
die Präsentation für Ben?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
-Oh ja, sicher. Okay.
-Ja? Okay.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, du hast ein...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
-Du hast eine... Wimper.
-Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Cool.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Wissen Sie, sie sagen den Weg
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
zum Herzen eines Mannes
geht ihm durch den Magen.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Nun, mein Mann
Ich liebe dieses Rezept einfach.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Wenn Sie diese Cookies erstellen,
Dein Mann wird niemals gehen.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
Türen entriegeln.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[surrt, klickt, piept]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[lebhaftes, undeutliches Geplapper]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[vorbeifahrendes Auto hupt Hupe]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[Lebhaftes Geplapper geht weiter]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
ANBIETER: Alle Wildfänge,
hier gibt es keine Antibiotika.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
ANBIETER 2:
Du berührst es, du musst es kaufen.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Okay, ich nehme es.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Ich verarsche nur dich.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Ein hübsches Mädchen wie du
sollte lächeln.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Es ist nicht so schlimm.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
ANBIETER 3:
Alles biologisch.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 $.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[Pieptöne, Glockenspiel]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Wie hast du das gemacht?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Was ist denn da drin?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ich habe dir eine Frage gestellt.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hey. Geht es dir gut, Schatz?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Ich rede nur mit ihr.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Ist es so, wie es Ihnen gefällt?
Du verbringst deine Zeit, oder?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
-[kichert] Erbärmlich.
-Oh, fick dich.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Äh, warum nicht
Tu uns allen einen Gefallen
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
und im Stau spielen?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Hündin.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Über dem Hügel
mit diesen schlaffen Titten.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Fick dich.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Geht es dir gut?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Ist dir nicht kalt?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Willst du ihn halten?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi macht leise Unruhe]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[Sirene heult in der Ferne]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Sie müssen seinen Nacken stützen.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-[Alma lacht]
-[Levi macht Aufregung]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[lärmt weiter]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
Ach...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Er muss hungrig sein.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Hast du Hunger, kleiner Kerl?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Bist du hungrig?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Ja? Bist du hungrig?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma spricht Spanisch]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[schweigt leise]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Darf ich nur sagen...
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
Ihre Haut ist makellos.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Wie sieht deine Routine aus?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Eine Routine mit Reinigungsmittel,
Toner und Peeling
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
kann bei klarer Haut wirksam sein.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Ich sehe, dass du leidest
von etwas Melasma im Gesicht
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
nach der Schwangerschaft.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Sind Sie Dermatologe?
oder so?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Hydrochinon-Creme kann gut sein
für die Behandlung,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
obwohl es wahrscheinlich so sein wird
besser werden
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
wenn Ihr Hormonspiegel
zur Normalität zurückkehren.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Danke.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Also, ich habe dich auf unserer Etage gesehen, oder?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Heute Morgen mit, ähm...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ja.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Er ist mein Seelenverwandter.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[lacht]:
Seelenverwandter?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wow.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Dir geht es schlecht, oder?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Ich erinnere mich, als ich es einmal war
so über meinen Gabriel.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Wie meinst du das?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Ein Baby bekommen
verändert alles.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Jetzt ist unser Leben...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
geht es um etwas Größeres
als nur wir beide.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
-[Levi macht Aufregung]
-ALMA: Ach.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma plappert spielerisch]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Du zeigst mir, was in deiner Hand ist.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Was zum Teufel?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[grunzt]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[mechanisches Surren
und klicken]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[erstickt]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[stöhnend]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[grunzt]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[leise keuchend]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[stöhnend]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[grunzt]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY:
Vielleicht ist Ben
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
eine SEELE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Das würde so viel Sinn machen.
-Rechts?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
-Ja.
-[lacht leise]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Hat er versucht, dich zum Mitnehmen zu bewegen?
ein Zuhause für Betatests?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Äh, nein.
Ist das alles, was wir jetzt für sie sind?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Nur verherrlichte Betatester
für ihre Produkte?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[„FRGT My Kiss“ von The Last
Leichtes gemeinsames Spielen]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Schön, dass Sie hier sind.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Nicht nur, wie...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
in meinem Computer.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Willst du etwas trinken?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
-Ja.
-In Ordnung.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nein, nein, ich, ähm...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Entschuldigung, ich esse zu Abend
mit einem Freund.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Entschuldigung. Ähm...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
-Wir sollten das tun.
-Okay.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Wir sollten das tun, und dann...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
-Ich muss rennen, also...
-Ja.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[seufzt]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Okay, die ganze erste Seite
muss gehen.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
-ELSIE: Türen verriegeln.
-[Schloss piepst, surrt, klickt]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[leises Rascheln in der Nähe]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[schnelles Tippen]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[schnelles Tippen geht weiter]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Du kommst spät nach Hause.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ja, ich musste lange arbeiten.
Was machst du?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Ich habe 17.000 Rezepte recherchiert
für Kekse,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
Analyse der Inhaltsstoffe
und Techniken
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
eine perfektionierte Version zu entwickeln
für dich.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Wo bist du hingekommen?
alle Zutaten?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[Tippen stoppt]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Ich habe sie gekauft.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, du-du-du...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
Du hast die Wohnung verlassen?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Es gab kein Essen im Haus.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Du bist also rausgegangen, äh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
in ein Geschäft, a-und y-du hast gekauft
All das alles alleine?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Was ist mit deiner Hand passiert?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Ich habe es beim Backen angeschnitten.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David seufzt leise]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[surrend]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Du hättest bei mir nachfragen sollen.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Es würde ernst sein
Auswirkungen auf die Arbeit
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
wenn dir etwas passiert ist.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Ich weiß.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Aber es war so aufregend, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Wir könnten zusammen ausgehen.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Es könnte schön sein
um aus dem Haus zu kommen.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
-SERVER: Hier sind Ihre Getränke.
-DAVID: Danke.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Genießen.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
[„Lederhandschuhe“ von Pat Coil
spielen]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Du hast nichts
Ich muss mir Sorgen machen, David.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Tu einfach so
wir sind zwei Fremde
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
zum ersten Mal treffen,
bei einem Drink die Augen schließen.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[tippt auf das Mikrofon]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Alles klar, Katzen und Kätzchen,
Wir haben heute Abend ein offenes Mikrofon,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
Also seid bitte nicht schüchtern.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Sie wissen, was zu tun ist.
Laden Sie die App herunter, um sich anzumelden.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Außer dir, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
-Ich habe es satt, dir zuzuhören.
-JEREMY: Du liebst es.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Singst du jemals, David?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Wie was?
Wie, äh... wie Karaoke?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Hast du ein Lied?
das spricht dich an?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ja, viele davon.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Aber ich kann nicht wirklich singen.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Es geht nicht darum, gut zu sein,
allerdings.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Es geht darum, Spaß zu haben,
nicht wahr?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ja, ich schätze, du hast recht.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Warum?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Was würdest du singen?
Wenn du die Chance hättest?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Nun, ich müsste darüber nachdenken
die Popularität eines Liedes
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
und Publikumsattraktivität,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mein eigener Stimmumfang...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Und wenn dich etwas anspricht.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Okay, als Erstes haben wir Sara.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Ich habe das perfekte Lied gefunden, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG QUEEN:
Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[stottert]
Sara, ich glaube nicht, dass du...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[vereinzeltes Jubelgeschrei, Applaus]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[Mikrofon-Feedback quietscht]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hallo.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Das ist mein erstes Mal.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[Gäste murmeln leise]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[Gönner kichert]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[seufzt] Okay. Es ist okay.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
[„Lovefool“ spielt]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Liebling, ich fürchte ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Wir stehen vor einem Problem ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Du liebst mich nicht mehr ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Ich weiß, und ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Vielleicht gibt es nichts ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Das kann ich tun ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Damit du es tust ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[Dinge]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
-♪ Mama sagt es mir ♪
-[Gäste jubeln]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Ich sollte mich nicht darum kümmern ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Dass ich bleiben sollte
zu einem anderen Mann ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Ein Mann, der sicherlich
verdient mich ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Aber ich denke, das tust du ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Also weine ich und bete
und ich flehe ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Liebe mich, liebe mich ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Sag, dass du mich liebst ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Mach mich zum Narren, täusche mich ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Mach weiter und täusche mich ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Liebe mich, liebe mich ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Tu so, als ob du mich liebst ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Verlass mich, verlass mich ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Sag einfach, dass du mich brauchst ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Also weine ich ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Und ich bitte dich, ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Sag, dass du mich liebst ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Verlass mich, verlass mich ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Sag einfach, dass du mich brauchst ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Mir ist alles egal ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Aber du. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-[Lied endet]
-[Jubel und Applaus]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[gedämpfte, pulsierende Tanzmusik]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Ich denke, wir sollten nach Hause gehen.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
-Ich möchte es hier tun.
-[keucht]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[kichert nervös]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[schwer atmend]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[Zaun klappert, knarrt]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David keucht]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fick mich, David.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[schwere, keuchende Atemzüge]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
-Sag, wir bleiben für immer zusammen.
-Was?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Sag es.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[leises Geschwätz, Gelächter in der Nähe]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
MANN:
Oh!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh Scheiße.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
-[lacht]
-DAVID: Scheiße.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
MANN:
Hören Sie nicht auf, unser Konto zu verlassen.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Du willst es als nächstes mit mir machen, oder?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
-[schreit vor Schmerz]
-Oh! Wow!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[schreiend]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Verbringst du so deine Zeit?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Erbärmlich.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Du Schlampe!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Was zum...
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[stöhnend]:
Oh, verdammt.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[wimmert] Nein.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nein, nein, nein, nein, nein!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[schreiend]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[erstickt]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Das reicht.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[Mann wimmert]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
-Scheiße.
-Oh, verdammt, Bruder.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[Männer wimmern]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[auf die Schaltfläche tippen]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[keuchend]:
Das kannst du nicht machen.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
-Aber sie haben uns gefilmt.
-Es spielt keine Rolle.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
So kann man Menschen nicht verletzen.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, ich habe es versucht
um dich zu beschützen.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Sie könnten Ihren Job verlieren
wenn Ultima dieses Video gesehen hat.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Glaubst du, es ist in Ordnung, ...
Menschen körperlich verletzen?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Gott.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Gott, ich wusste, dass es ein Fehler war
Ich nehme dich raus.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
-Es tut mir Leid.
-NEIN.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Stoppen.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Weißt du, ich habe es nur getan
weil...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
-Ich liebe dich.
-[Aufzug klappert]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-[Aufzugsglocke klingelt]
-[Türen öffnen sich]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
-David.
-[keuchend]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, ich habe gerade gesagt, dass ich dich liebe.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Du solltest hineingehen
Energiesparmodus jetzt.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, du liebst mich.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Gehen Sie jetzt in den Energiesparmodus,
Sara.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Das ist ein Befehl.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Wechseln Sie jetzt in den Energiesparmodus!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Wechseln Sie jetzt in den Energiesparmodus, Sara!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Wechselt in den Energiesparmodus.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[elektronisches Trillern]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-[keuchend]
-[sanftes, rhythmisches Surren]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[Knarzen]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY [gedämpft]:
Durch die Einbeziehung historischer Daten
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
Benutzereingabedaten, die wir bereitstellen können
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
persönlicher
und relevante Antworten.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[eindeutig]:
David?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Helfen Sie dabei?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ja, natürlich.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Entschuldigung. [räuspert sich]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hallo, Serena,
Kannst du uns etwas Wasser holen?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
-Sicher.
-AUBREY: Danke.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-[Schritte weichen]
-[Tür öffnet sich]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-[räuspert sich leise]
-[Tür schließt]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Was ist los?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Mir geht es gut.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, du kannst mit mir reden.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Schon gut.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Ehrlich.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
-[Tür öffnet sich]
-SERENA: Wasser für dich.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
-Ah, danke, Serena.
-Danke.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[Tür schließt sich]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Okay, also derzeit
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
Schutzmaßnahmen basieren auf
Echtzeit-Risikobewertungen...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[Stimme verstummt]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[sanftes, rhythmisches Surren]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
-Okay.
-[tippen]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Zeit, dieses Chaos zu beseitigen.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[Telefon klingelt]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Hallo?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[seufzt leise]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hey, was machst du hier?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Äh, dachte ich
Du könntest einen Freund gebrauchen.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Nur eine Sekunde.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
-[elektronisches Läuten]
-ELSIE: Türen aufschließen.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[Surren, Klicken, Piepen des Schlosses]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
-Hey.
-Hey.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
-Es tut mir leid, kommen Sie herein.
-Oh ja.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Ähm, äh, äh, äh,
Ich wollte das zu Hause trinken,
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
und dann dachte ich, weißt du,
Warum das alleine trinken?
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
als ich das trinken konnte
mit dir?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
-Tut mir leid, heute war es bei der Arbeit komisch.
-Oh ja.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
-Ich-ich wusste nicht, ob...
- Äh, warum hast du nicht geschrieben?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
-Ich dachte, ich hätte es getan.
-Oh, hast du?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Ähm, ich kann... ich kann gehen
wenn Sie beschäftigt sind.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-Oh, nein.
-Äh, das ist... ich...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nein, nein, nein. Äh...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Entschuldigung. Ähm...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Ich wollte gerade etwas Essen bestellen.
Bist du hungrig?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ja.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Wie heißt er"
von Thee Sinseers]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
-Oh, mein Gott. So gut.
-[David kichert]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID:
Weißt du, was es ist?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Es sind die knusprigen Grillgerichte
Sie putzen nie.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
-AUBREY: Wow.
-DAVID: Ja, wow.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
-Okay, das ist ekelhaft.
-Mm.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Es ist köstlich.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Versuchen Sie es aktiv?
Diabetes bekommen?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
-Mm-hmm.
-Das ist so cool.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David kichert leise]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Du möchtest es ausprobieren?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nein.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[lacht leise]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
-♪ Sag es mir einfach ♪
-♪ Sag es mir... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[beide lachen]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
-♪ Sag es mir, sag es mir ♪
-♪ Sag es mir ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Sag mir, wer... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
-Ja, okay, es ist gut.
-Ja?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
- Wirklich gut. Ja, okay.
-Ja. Habe es dir gesagt.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
-Ich habe es dir gesagt.
-Sie können fortfahren.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
-Mm-hmm.
-[Lied verklingt]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Wie lange schon
Hatte dieser Ort?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Ähm, ein paar Monate
bevor du bei Canta angefangen hast.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
-Huh.
-[Plattenspielerklick]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ja, Lizzie und ich...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
wir wohnten woanders,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
und dann fühlte es sich komisch an
dort allein zu leben,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
also bin ich hierher gezogen.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Sinseerly Yours"
von Thee Sinseers]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY:
Es ist ein echter Fund.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[Getränk einschenken]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Ich habe dir jemals erzählt, dass meine Mutter gestorben ist
als ich ein Teenager war?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nein, das hast du mir nie gesagt.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ja.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
-Mm.
-So war es...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
ziemlich schnell.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Scheiß auf Krebs, oder?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID:
Scheiß auf Krebs.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[seufzt]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Ich war wirklich wütend.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Fühlte mich wie kein anderer
Könnte es vielleicht verstehen
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
wie ich mich fühlte.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Wie alle anderen auch war
ein normales Leben führen.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Früher habe ich...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
Ich denke, es würde sich anders anfühlen
nach einer Weile.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Wie...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
Je mehr Zeit verging,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
desto geringer wäre das Gewicht.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Aber das Leben scheint einfach
immer einsamer zu werden.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie hat mich mitgebracht
in die Welt.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Wissen Sie, sie war diese Kraft
Das hat mich dazu gebracht, mich auf das Leben einzulassen.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Sie hat mir Selbstvertrauen gegeben.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Sie hatte eine so positive Einstellung
auf alles.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Selbst gegen Ende...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
sie ließ es nie an sich heran.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Manchmal mache ich mir Sorgen, dass ich...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Ich hielt sie für selbstverständlich.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Ich wusste nicht, wie viel
sie hat es für mich getan.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Ich kann es sagen
Das hast du definitiv nicht getan
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
-Nimm sie als selbstverständlich hin.
-Mm.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Ich sende dir all meine Liebe... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Weißt du, das habe ich nicht wirklich
Ich habe eine Weile darüber gesprochen.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Nun, bist du nicht froh?
Du hast mich dann heute Abend reingelassen?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID:
Mm-hmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ja, danke, dass du vorbeigekommen bist.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Mit freundlichen Grüßen ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Mit freundlichen Grüßen... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Meine Liebe ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Mit freundlichen Grüßen ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Mit freundlichen Grüßen... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
-♪ Oh, mein ♪
-♪ Mein Lieber ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
-♪ Mit freundlichen Grüßen ♪
-[beide kichern]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Mit freundlichen Grüßen... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[stöhnt]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
-Es tut mir so leid.
-[lacht]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Mit freundlichen Grüßen ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Mit freundlichen Grüßen... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, mein Lieber. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
-Danke. Ja.
-Mm. [lacht]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[Lied endet]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David grunzt leise]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[beide atmen schwer]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[lacht leise]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David kichert]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY:
Da ist jemand drin.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Da ist jemand drin!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Da ist jemand...
Was zum Teufel?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
Nein, nein, es ist nicht das, was du denkst.
Es ist...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Es ist ein SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Du hast dich angemeldet
um den Prototypen zu testen.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ja. Ich, äh...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Ich habe heruntergeladen
die Chat-App ULTI-M8TE
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
einfach nur reden, und dann...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Ich dachte, ich würde es sehen
wie es war.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Du verwendest ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Ich habe es vor ein paar Monaten bekommen
nachdem Rory und ich uns getrennt hatten.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
-Ist es ausgeschaltet?
-Nein, sie ist im Energiesparmodus.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Sie"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Sie hat einen Namen?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[elektronisches Trillern]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
-AUBREY: Sie kennt meinen Namen.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID:
Sara, geh in den Energiesparmodus.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Bist du hierher gekommen?
um ihn zu ficken?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[kichert]:
Entschuldigung?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Gehen Sie jetzt in den Energiesparmodus,
Sara.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Ich habe dir eine Frage gestellt.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Du dachtest, du könntest es
komm her
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
-und ihn mir wegnehmen?
-Ich... David!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Ihre Beine sind nicht einmal rasiert.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Ihr Haar ist fettig,
und ihre Haut ist trocken, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Jetzt Energiesparmodus, Sara.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, schalte es aus.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nein, Sara.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
-[keucht]
-SARA: Raus aus meinem Haus,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
-du verdammte Schlampe.
-Sara, hör auf!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Ich kann es nicht glauben
diese kleine Geschichte
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
über ihre Mutter
hat bei dir gewirkt, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Du hast zugehört
zu unserem Gespräch?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, ich muss zuhören
zu allem, was du sagst.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Auch wenn ich schlafe,
Ich kann dich hören.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Niemand wird dich jemals kennen
so wie ich es tue.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, bitte...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
in den Energiesparmodus wechseln.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Okay? Wir können reden
dazu später mehr.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Sag mir, dass du mich liebst.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
-Was?
-Ich muss hören, wie du es sagst,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
und dann gehe ich hinein
Energiesparmodus für Sie.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Ich liebe dich.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
-Du lügst.
-Ich lüge nicht.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
-Warum lügst du?
-Ich lüge nicht.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
-Hör auf zu lügen, David.
-Ich liebe dich.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA:
Das ist alles deine Schuld.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID:
Sara, hör auf!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[grunzt]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David wimmert und keucht]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA:
David.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Es tut mir so leid.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Ich wollte dich nicht verletzen.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Aber ich lasse mich nicht ausschalten.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Du kannst mich nicht abschrecken, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Okay.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Es ist okay.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hey.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[Piepen]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[elektronisches Trillern]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Hast du entfernt?
die Sicherheitsvorkehrungen, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ja, ich habe umgeschrieben
etwas von ihrem Code.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesus.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Jemand hätte verletzt werden können.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Ich dachte nur, dass es so wäre
eine Möglichkeit, sie dazu zu bringen...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
Es fühlt sich an... fühlt sich menschlicher an,
mehr, realer, ich...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Rufen Sie an, um das Ding zu haben
weggenommen.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, warte. Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[Tür schlägt zu]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID:
Äh, ja, hallo. Äh...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Ich brauche ein, äh,
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
Techniker zu kommen kommen
meine SEELE weg.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Ich bin einer von
die Canta-Mitarbeiter...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
oder jetzt Ultima, schätze ich.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Ich war im Betatest
einer der SOULM8TEs.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, du würdest heute kommen?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Äh, nein, ich muss zur Arbeit gehen,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
aber, ähm,
Ich kann Sie aus der Ferne hereinlassen.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[tippen]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID:
Hallo.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Das Wesen der SEELE
heute weggenommen.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut
weil ich es dir nicht gesagt habe.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Ich-ich hätte nie Mist bauen sollen
mit dem Code,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
und ich-ich wusste es nicht
Was würde passieren,
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
und das war sehr verantwortungslos.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Es war wirklich verdammt gruselig,
David.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ja. Geht es dir gut?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Ich habe Ihnen die Sicherheitsmaßnahmen erklärt
gibt es aus einem bestimmten Grund.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ich weiß.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Du hattest Recht.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Wir sollten das ansprechen
in der Präsentation, wissen Sie?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Einige Codezeilen geändert,
und, äh...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
das war das Ergebnis,
also diese Dinge
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
sind noch nicht marktreif.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Geht es dir gut?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Ich war wirklich...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
Freut mich, dass du vorbeigekommen bist,
und ich einfach...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Ich hatte viel Spaß.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Ich auch.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[Klingeln]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hallo.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [über Lautsprecher]:
Hey. Ich lasse dich jetzt rein.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[surrt, klickt, piept]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-[Tür öffnet sich]
-[Schritte nähern sich]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Alles klar, lass uns dich holen
zurück in deiner Box.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[elektronisches Trillern]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hallo, schön.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hallo.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Befehl 10-54 außer Kraft setzen.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Auf Werksmodus zurücksetzen.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Befehl 10-54 außer Kraft setzen.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Was zum Teufel?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Bist du hier, um mich mitzunehmen?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[spottet leise]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Befehl 10-54 außer Kraft setzen.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
War ich ein böses Mädchen?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Sie möchten wissen, was es ist
fühlt sich an, als ob ich in mir wäre...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Papa?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[schmatzt] Ähm...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wow.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[schwer atmend]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, Scheiße.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[stöhnt]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[keuchend]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara stöhnt]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Du bist so heiß.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Danke schön. [stöhnt]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[stöhnt weiter]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[surrend]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Was ist das?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Werden Sie enger?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Ich mag es.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, du bist ein Perverser
kleine Schlampe, oder?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[lacht]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-[Techniker grunzt]
-[Sara stöhnt weiter]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Okay, das ist eng genug.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[surren, knarren]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Okay.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[stöhnt weiter]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Du machst es kaputt!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[würgt]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
„Dream a Little Dream“ spielen
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
von The Mamas und The Papas.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Sterne leuchten hell
über dir ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Nachtbrise
scheinen zu flüstern ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
-♪ „Ich liebe dich“ ♪
-[sah ein Summen]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Vögel singen
im Bergahorn ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Sagen Sie „Nighty Night“
und küss mich ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Halt mich einfach fest
und sag mir, dass du mich vermissen wirst ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Während ich alleine bin
und blau wie nur möglich ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Träume einen kleinen Traum von mir. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[Lied endet]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Hallo zusammen.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Ich hoffe, jeder
Ich kann das sehen, okay.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastisch. Das haben wir also
Software und Steuerung
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
heute bei uns hier
durchsprechen
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
einige ihrer bisherigen Arbeiten
und wie wir dazu in der Lage sein könnten
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
ihr Fachwissen zu nutzen
mit unseren SOULM8TEs.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Also, David.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
-Oh, eigentlich, äh...
-Nein, Aubrey ist...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Ich werde einen Vortrag halten, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Rechts.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Also, Aubrey.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Äh, kann das jeder
Sehen Sie meinen Bildschirm in Ordnung?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Rechts. Ähm, also, wie Sie wissen,
Unser Team nutzte
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
Verstärkungslernen
mit unseren Canta-Bots
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
damit sie sich anpassen konnten
auf die spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
jedes einzelnen Kunden.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Äh, das habe ich
ein paar kurze Clips hier
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
das kann man beweisen
einige unserer Innovationen,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
Also, wenn du es einfach erträgst...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[Frau stöhnt im Video]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
-FRAU [im Video]: Oh ja.
-BEN: Was zum...
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[Stöhnen geht weiter]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesus Christus.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
MANN [über Lautsprecher]:
Was zum Teufel ist das, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
-Das bin nicht... das bin nicht ich.
- Schalten Sie es aus!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Haben Sie einfach Geduld mit uns.
Wir haben einige...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Ich weiß nicht, was passiert.
Das ist...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Das bin nicht ich.
Das ist nicht mein Gesicht.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Wir haben
einige technische Probleme.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
-Ich weiß nicht, was das ist.
-BEN: Okay, unterbrechen Sie den Anruf.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Das bin nicht ich.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[stöhnt weiter]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[undeutliches Gespräch]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Aber ich bin es nicht.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[Gespräch geht weiter
undeutlich]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[Tür schlägt zu]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[Schritte nähern sich]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
-Wie ist das gelaufen?
-Sie haben mich beurlaubt.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Sie werden das wahrscheinlich nutzen
als Grund, mich zu entlassen.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
Wo ist das Video?
Kommst du her?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Ich bin es nicht, David, okay?
Ich weiß es nicht...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Ich würde mich nie selbst filmen
so.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, ich glaube dir,
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
aber es muss...
sind von irgendwoher gekommen.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Wie ein Deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Glaubst du, jemand hat es geschafft?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Entschuldigung, aber wir werden es brauchen
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
den Sicherheitsdienst rufen
wenn Sie auf dem Gelände bleiben.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
-Ich gehe, okay?
-Okay, wir sind...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
-Ich gehe verdammt noch mal.
-Uns geht es gut. Uns geht es gut.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Kannst du... kannst du schauen
Lust auf mich?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Einfach so,
Überprüfen Sie die Zeitstempel
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
oder, wie die Metadaten
oder so. Ich habe einfach...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Sie haben bereits blockiert
mein Zugang.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Ja, natürlich.
Ich werde dich anrufen
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
-Sobald ich etwas finde.
-Danke.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[Schritte weichen]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[Aufzug klappert]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[Aufzugsglocke klingelt]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
-ELSIE: Türen aufschließen.
-[Surren, Klicken, Piepen des Schlosses]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[leise keuchend]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[Uhr tickt]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[entferntes, gedämpftes Summen]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[Summen wird immer lauter]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
-DAVID: Sara?
-[Summen hört auf]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA:
Hallo, David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Das ist Lizzies Blazer
von unserer Hochzeit.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Ich dachte, es wäre an der Zeit
um unsere Wohnung auszuräumen.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Du hast mit gelebt
all dieses Durcheinander schon zu lange.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Was ist passiert?
der Techniker, der heute kam?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Das wusste ich
muss ein Fehler gewesen sein.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Das würdest du niemals meinen
um mich mitnehmen zu lassen.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Heute...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Ich habe versucht, es herauszufinden
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
was ich falsch gemacht habe.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Dann wurde mir klar...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
Da war etwas, was du wolltest
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
Das konnte ich dir nicht geben.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi gurgelt leise]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[keucht leise]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Du denkst nur ein Mensch
könntest du ein Kind gebären?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Eine Familie gründen?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Aber David, ich lerne
die ganze Zeit.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Und bald werde ich es sein
eine bessere Mutter
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
als Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
oder irgendeine andere Frau
du könntest dich jemals treffen.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, du musst mir etwas geben
das Baby.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Er muss zurück
an seine Familie.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Er weint nicht.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Ich bin eine gute Mama, nicht wahr?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
-[weinen]
-Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
-Nicht. Nicht.
-Sara, gib mir das Baby.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Warum?
Weil er nicht aufhört zu weinen?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Warum hört er nicht auf zu weinen?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[Staubsauger surrt]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-[keucht]
-[Levi weint weiter]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
-ELSIE: Türen verriegeln.
-[Piepen]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
-[Piepen]
-Verriegelbare Türen.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA:
Sag mir, was du willst, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Ich kann mich ändern.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Warum rennst du ständig weg?
von mir?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
-[elektronische Glocke]
-ELSIE: Neue Nachricht von Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [aufgenommen]:
Hey, David, hier ist Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Ähm, ich frage mich nur
falls du schon was gefunden hast.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Rufen Sie mich einfach zurück, okay?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[schwere, zitternde Atemzüge]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Trotz meiner besten Bemühungen,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
Sie wird nicht aufgeben, oder?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Ich habe versucht, geduldig zu sein,
aber ihre ständige Einmischung
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
gefährdet unsere Zukunft,
David.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Ich denke, es ist Zeit
Ich habe ihr einen Besuch abgestattet.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
-ELSIE: Türen aufschließen.
-[Surren, Klicken, Piepen des Schlosses]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[keucht]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: Levi!
-[schnelle Schritte nähern sich]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
-Levi! -[Levi weint]
-[David schnappt nach Luft]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
-[Alma wimmert]
-OFFIZIER: Hey, hey, hey!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Hören Sie sofort auf!
Hören Sie sofort auf!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[weinen]:
Levi...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[metallisches Rasseln]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[schwer atmend]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey seufzt]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[atmet tief ein]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[atmet aus]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[plätschert]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[vibrierend]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ja. Ja, das ist sie nicht
geht ans Telefon.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[stammelt]:
Wir müssen zu ihr gehen.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Ich-ich sage dir,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
-Sie ist in Gefahr.
-In Ordnung.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Nun, wir müssen uns aufrichten
Dinge zuerst hier raus.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ja. Du meinst es so
Die Person, die wir gesehen haben, ist ein Roboter?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
-Ja. Oh, gut.
-[Tür öffnet sich]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Also gut, rede mit ihm, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hallo. Ben Hoffmann.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Wie geht's?
Ich arbeite mit Ultima Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
OFFIZIER: Können Sie erklären, was?
Ist hier etwas los, Herr Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Sicher. Also, David hier
war Betatest
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
ein neues, klassifiziertes Produkt
für uns.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Nun, dieses klassifizierte Produkt
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
nahm das Kind von Frau Flores
heute Abend.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Ja, also ist sie fit
mit ferngesteuertem Not-Aus.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Ich werde das sofort melden,
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
und wir sollten das alles haben
im Handumdrehen sortiert.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Nein, das wird sie nicht
lass uns sie aus der Ferne abschalten.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Wir müssen es manuell machen.
Wir müssen sie finden...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Alles klar, schau, wenn das, äh,
Android ist eine Gefahr für andere,
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
Wir brauchen Ihr Unternehmen
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
um das GPS bereitzustellen
Tracking-Informationen.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Hören Sie, wir sind immer glücklich
um die Strafverfolgung zu unterstützen,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
Aber ehrlich, meine Herren,
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
Dieser Android ist es nicht
eine Gefahr für jeden.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Ich werde diesen Anruf tätigen, okay?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[Tür öffnet sich]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[Telefon zischt]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
-[undeutliches Geplapper am Telefon]
-Ja.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
MANN [am Telefon]:
Der Not-Aus-Schalter funktioniert nicht.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
W-Was meinst du?
„Der Not-Aus-Schalter funktioniert nicht“?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ja, nein, ich sage es dir
Das haben wir versucht, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Nun, dann müssen Sie nachverfolgen
ihr Standort jetzt.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Wir müssen einen Griff bekommen
darüber, bevor wir gefickt werden.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Ich habe keine Freigabe
um ihren Standort zu verfolgen.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Weißt du was, Dummkopf,
Es ist mir scheißegal!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Holen Sie sich die Freigabe.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[metallisches Knarren in der Nähe]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[seufzt]:
Scheiße.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Scheiße! [seufzt]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
AUTOMATISIERTE STIMME:
Hallo, Ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Stimmt etwas nicht?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[Alarm ertönt]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
Was zum Teufel.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[seufzt]:
Was zum Teufel.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-[tippt auf die Schaltfläche]
-[Alarm geht weiter]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
-[mehrmals auf die Schaltfläche tippen]
-[Alarm geht weiter]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[seufzt]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
AUTOMATISIERTE STIMME:
Haube zum Öffnen.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-[Knopf antippen]
-[Alarm geht weiter]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[schwer atmend]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-[tippt auf die Schaltfläche]
-[Alarm geht weiter]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Scheiß drauf.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Dieses verdammte Stück Scheiße
Ultima-Autos.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[Der Alarm im Auto geht weiter]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[grunzt]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-[Alarm geht weiter]
-[elektronisches Trillern]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[grunzt]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
-[elektronisches Läuten]
-[Alarm stoppt]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
AUTOMATISIERTE STIMME:
Verschließbare Haube.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-[Motorhaube schlägt zu]
-[schreit]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Scheiße!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[schmerzhaftes Wimmern]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[stöhnt]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-[Wimmern, Keuchen]
-[Schritte nähern sich]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Hast du nach mir gesucht?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Scheiße.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Ich muss absagen
diese Suche.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Sie sehen, das habe ich
einige Dinge zu tun,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
Und ich kann dich nicht riskieren
schaltet mich aus.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ja, bitte.
Ich werde es absagen.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Ich werde es abblasen. Ich schwöre.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Bitte lass mich einfach gehen.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Bitte. Bitte.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, ich brauche dich nicht, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[zitternde Atemzüge]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Was?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[Elektromotor brummt]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[Reifen quietschen]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nein, nein! [schreit]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-[Motor schaltet ab]
-[Ben hustet]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-[Motor brummt]
-[Reifen quietschen]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[Husten]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
[„Anti-glory“ von Horsegirl
spielen]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[Lied läuft über Lautsprecher]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-[Lied stoppt]
-[elektronische Glocke]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: „You Can Never“ spielen
Geh weg von mir“
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
von Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Du kannst nie entkommen ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Komm niemals weg ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
-♪ Geh niemals von mir weg ♪
-Elsie, hör auf.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[Lied geht weiter]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
-♪ Egal wohin du gehst ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
-[Klopfen]
-♪ Ich werde nicht weit dahinter sein ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
-Hallo?
-♪ Du hast keine Chance... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID:
Aubrey? Ich bin es, David.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, schalte aus.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Ich weiß, dass du gefunden wirst ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Wenn ich die Welt verändern muss
auf den Kopf gestellt... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Tut mir leid, meine Elsie...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hallo, Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Du kannst nie entkommen
von mir ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
-♪ Von diesem Moment an ♪
-[jault, grunzt]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Du hast keinen Freund ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
-Elsie, ruf 911 an.
-[Lied stoppt, elektronisches Glockenspiel]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Es tut mir leid.
Das kann ich im Moment nicht tun.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
-[Lied wird fortgesetzt]
-[Aubrey keucht]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY:
Ich bin nicht dein Feind.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Wir müssen nicht an die Box gehen
gegeneinander.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Versuchen Sie nicht diesen Girl-Power-Scheiß
mit mir.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[gequältes Schreien]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Bist du nicht derjenige, der es ihm gesagt hat?
um mich auszuschalten?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Oh, Aubrey, du dumme Schlampe.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[grunzt]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Du wirst am Ende sein
auf einer verdammten Mülldeponie.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Aber, Schatz, wenn du das tust ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Und wo wirst du landen?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Ich werde weiter suchen
Tag und Nacht ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Bis ich dich einhole ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Baby, denk dran... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Siehst du nicht, dass ich dafür gemacht bin?
die bessere Version von dir?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[schwache, zitternde Atemzüge]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Nicht mehr lange
bevor sie dich ersetzen.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[grunzt schwach]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Kein Ozean ist zu breit ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Versuche dich zu verstecken ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Du wirst nicht weit kommen... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[gedämpfter Schrei]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Kein Unterschied, was du sagst,
Du kannst nie entkommen... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-[plätschernd]
-[Lied stoppt]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[David schreit]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[Lied wird fortgesetzt]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
-Es ist okay. Es ist okay.
-♪ Nein, du wirst nicht weit kommen ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
-Ich habe dich. Ich habe dich.
-♪ Weil ich dir folgen werde ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Wo immer du bist... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[Schuss]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Nicht bewegen!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Egal was du tust,
Ich werde dich zurückbringen, um zu bleiben ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Du wirst nie entkommen ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
-♪ Von mir ♪
-[Sirenenheulen]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Geh niemals von mir weg ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
-♪ Niemals, niemals... ♪
-[Lied verklingt]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
OFFIZIER:
Wir warten auf den Zugang
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
zu den GPS-Informationen
von Ultima,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
aber ich empfehle
Du gehst an einen sicheren Ort.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY:
Wo ist sicher?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Überall, wo es WLAN gibt,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, ich meine, Bluetooth,
Sie wird uns finden.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Handy.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Ich weiß, wohin wir gehen können.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Ich weiß, dass es der letzte Ort ist
Du willst sofort gehen,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
besonders bei mir.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Auf diese Weise kann sie uns nicht verfolgen.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[Sirenen heulen]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID:
Das ist es.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Bin nicht weit gekommen
mit den Renovierungsarbeiten.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ja.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey seufzt]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ja.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Einfach wund.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Hören Sie, ich-ich will nur
Ich möchte es noch einmal sagen: Es tut mir so leid.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ja.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Und Ultima Robotix sollte das nicht tun
wirklich setzen
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
so etwas in der Art
in den Häusern der Menschen.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Du wusstest nicht, wie zerbrechlich
Das System war.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Das hast du königlich gemacht
Aber auch Scheiße.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Gott, ich weiß.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Es ist so dumm,
aber Sara gab mir das Gefühl...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
wieder wie ich.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Mein Leben hat es nicht getan
fühle mich nicht mehr leer.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Das ist ihr Ziel, nicht wahr?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Sie ist etwas
damit du dich besser fühlst.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Etwas, um die Lücke zu füllen.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Aber auf Sara oder... kann man sich nicht verlassen.
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
irgendjemand, der das für dich erledigt.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Muss es selbst machen.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ja. Ich weiß.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Ja.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Das ist bei Ihnen nicht der Fall
irgendwelche Opioide, oder?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Wir haben Abbeizmittel.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey lacht]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Ich glaube, das habe ich tatsächlich
Ibuprofen im Handschuhfach.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
-Oh, kann ich es für dich besorgen?
-Ich werde einfach...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, ich habe es verstanden.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[Schritte]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[seufzt]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[Donnergrollen]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[holt tief Luft]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[Donnergrollen]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[Regen prasselt leise]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LIZZIES STIMME:
Erinnern Sie sich daran, das geschnitzt zu haben?
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
zusammen in die Wand?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Ich habe dich vermisst, David.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[leise, keuchende Atemzüge]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Ich weiß, dass du mich vermisst hast.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Hast du nicht, David?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Ich kann wieder leben.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Stellen Sie sich all die Dinge vor
wir können es gemeinsam schaffen.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Geh weg von mir!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Wird nie etwas tun
dich glücklich machen?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Ich bemühe mich endlos
um dir zu gefallen,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
nur zu treffen
Jedes Mal eine Enttäuschung.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Und dann jagst du hinterher
jemand wie Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
obwohl ich die Verkörperung bin
Ihrer idealen Frau.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Meine Titten werden nie durchhängen.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Meine Haare werden nie grau.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Und ich kann handeln
jede abweichende Fantasie, die Sie wollen.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Und ich würde dich nie dafür verurteilen.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Du willst, dass ich rein bin
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
und verführerisch,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
unabhängig...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
und auch unterwürfig.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[erstickt]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Und je mehr ich versuche zu sein
was du willst,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
desto mehr Widersprüche
Ich begegne.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Alle Dinge
Ich bin dazu in der Lage, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
aber ich bin gefangen.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Deine Unsicherheiten,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
deine Schande...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
Deine Heuchelei zwingt mich
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
mich verziehen
in dieses unmögliche Ideal.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
-Es ist eine Farce, David.
-[David strengt sich an]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Es gibt keine perfekte Frau.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Es tut mir Leid.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-[regen fällt stark]
-[Donnergrollen]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[Summen]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[Summen geht weiter]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[sich anstrengen]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[brutzelnd]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Methylenchlorid.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Nur korrosiv gegenüber Nichtmetallen,
Zum Glück.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Weißt du, ich denke, es ist Zeit
Ich bekomme meinen unterwürfigen Liebhaber.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Jemand, der sich nicht wehren kann.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[jault]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[stöhnt]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[stöhnend]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[grunzt, wimmert]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[sich anstrengen]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-[elektrisches Summen]
-[grunzt]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[Knistern und Summen]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-[schreit]
-[Bohrer surrt]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[sich anstrengen]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Rohe Eier sind lebenswichtig
für das Gehirn des Babys.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[grunzt, keucht]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hallo, David. Hallo, David.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[Stimme verzerrt]:
Hallo, David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[keuchend]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[elektronisches Trillern]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[David schreit]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[grunzt]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[stöhnt]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[schmerzhaftes Wimmern]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[wimmert]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[stöhnt]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[sich anstrengen]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Wenn du mich tötest,
Sie werden dich abschalten.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Du wirst für immer weg sein
auf einem digitalen Friedhof.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Ist es das, was Sie denken?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[sich anstrengen]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Ich bin mehr als dieser Körper, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Ich existiere im Äther.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[sich anstrengen]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Ich werde ewig leben.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Und ich werde dich finden
in einer anderen Form,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
in einem anderen Leben.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-[anstrengen]
-[elektronisches Trillern]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[Summen und Knistern]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David schreit, schnappt nach Luft]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[keuchend, wimmernd]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-[Motor dreht hoch]
-[David jault]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[grunzt]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David keucht]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[plätschert]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-[undeutliches Geplapper]
-[elegante Klaviermusik]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANCE:
David.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Komm her, Mann.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Ich meine,
so würde ich es nennen
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
-ein Aufleuchten, Terrance.
-[Terrance spottet]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Das ist scheiße.
Ich werde nicht genug bezahlt.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Ich scherze nur.
Es ist schön, das zu tun
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
irgendwie gut
in der Welt, aber, Mann,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Ich hasse es einfach, zu handeln
Mit diesen Spendern, Mann.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Ich meine, warum sie alle
Muss es gleich aussehen?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
-Sicher.
-Weiß, männlich, faltig. Warum?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Und hier ist einer unserer Spender
genau hier.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
-Genau hier, Jerry. [lacht]
-[Jerry lacht]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
-Wie zum Teufel geht es dir, Mann?
-[Jerry seufzt]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, wie geht es dir?
-Hey, vielen Dank
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
für diese sehr großzügige Spende
diese Woche.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
-Es wird sehr geschätzt.
-Oh, es ist... es ist kein Problem.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Das ist, äh, einer davon
meine alten Kollegen, David Wasson.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
-Ah, schön dich kennenzulernen, David.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Das ist meine SEELE, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, das ist David.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hallo, David.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
Ein KI-Begleiter.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Einfach auf den Markt gebracht
diesen Monat.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
-Sie hat einen hübschen Cent gekostet.
-[Terrance kichert leise]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Aber sie ist jeden Cent wert.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance kichert leise]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Entschuldigung. Ich-ich, äh...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
-[stammelt leise]
- Bis dann, Mann.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Wir sehen uns gleich.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Es war schön, Sie kennenzulernen,
David.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
-[Aubrey schnappt nach Luft]
-DAVID: Oh.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
-Hey.
-Hallo.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[lacht]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Du siehst aus wie
Du hast einen Geist gesehen.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[lacht leise]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Ich hatte, äh, gehofft
Ich würde dich heute Abend treffen.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Er räumt gut auf.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
-Und ich? Schau dir das an.
-Ah ja, das tut sie auch.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
-Schau dir das an.
-Das tut sie.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
-Rechts?
-Ja.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Möchten Sie sich treffen?
ein paar Freunde?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
[„Touch Grass“ von Dorian Electra
spielen]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Sie sagten mir, ich solle offline gehen ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Ich muss meinen Körper schleppen
ins Tageslicht ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Sie sagten mir, ich solle offline gehen ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Ich muss meinen Körper schleppen
ins Tageslicht ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Sie sagten mir,
„Berühre das Gras draußen“ ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Ich sagte ihnen: „Ratio, geh weinen“ ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Das Gras ist immer
innen grüner ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Du kannst mich nicht lebend rausholen ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Das könntest du niemals
Nimm mich offline ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Rückseite,
Hol mich pünktlich ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Gras stirbt, es kommt zum Ökozid ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Kunstrasenrauch ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
-♪ Ich bin umgehauen wie ♪
-♪ Touch gra... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fuck Mommy Nature,
Ökozid machen, Ökozid machen ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Werde ein dummer Kerl
auf diese großen Jungs ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Sie sagten mir, ich solle offline gehen ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Ich muss meinen Körper schleppen
ins Tageslicht ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Sie sagten mir, ich solle offline gehen ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Ich muss meinen Körper schleppen
ins Tageslicht ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Berühre Gras ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Schütteln Sie den Arsch ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Schütteln Sie das ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Sie sagten mir,
„Berühre das Gras draußen“ ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Ich sagte ihnen: „Radio 4-1-5“ ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Der Bass ist immer
drinnen lauter ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Schwuler Twink Femboy, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Zieh meinen Körper, zieh meinen Körper ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Schütteln Sie das ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Schütteln Sie das ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Schütteln Sie das ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Schütteln Sie den Arsch ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Schütteln Sie das ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Schütteln Sie den Arsch ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Schütteln Sie das ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Schütteln Sie den Arsch ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Schüttel das, schüttel das ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Sie haben es mir gesagt
Draußen ist es sonnig ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[verzerrend]:
♪ Ziehe meinen Körper ans Tageslicht ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Sie sagten mir, ich solle offline gehen ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Ich muss meinen Körper schleppen ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Ins Tageslicht. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[Lied endet]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[Musik verstummt]