1
00:01:26,419 --> 00:01:29,388
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:01:30,190 --> 00:01:32,351
വീണ്ടും, വീണ്ടും...

3
00:01:36,329 --> 00:01:38,160
അയ്യോ, നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

4
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, ഇനി ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല.

5
00:01:52,278 --> 00:01:58,239
മകനേ, നീ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

6
00:01:58,818 --> 00:02:00,050
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയാണ്.

7
00:02:00,053 --> 00:02:03,284
ശരി, എന്നാൽ രാവിലെ അവ വരയ്ക്കുക
രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് പിടിക്കുക.

8
00:02:17,036 --> 00:02:18,367
ഞാൻ ഒരു മയിലിനെ വരയ്ക്കുന്നു.

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,338
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മയിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

10
00:02:23,042 --> 00:02:25,010
ഇതൊരു ഒട്ടകമാണ്. പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

11
00:02:28,414 --> 00:02:31,406
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്.

12
00:02:34,354 --> 00:02:37,221
ഇതൊരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്. അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധം.

13
00:02:43,096 --> 00:02:44,427
പിന്നെ ഇതാണ് സ്വർണ്ണ കോട്ട.

14
00:02:45,131 --> 00:02:49,033
സോനാർ കെല്ല

15
00:02:49,202 --> 00:02:53,229
സൌമിത്ര ചതോപാധായ

16
00:02:54,107 --> 00:02:57,201
സിദ്ധാർത്ഥ ചാറ്റർജി, കുശാൽ ചക്രവർത്തി,
ശന്തനു ബാഗ്ചി

17
00:02:57,277 --> 00:03:00,269
സന്തോഷ് ദത്ത

18
00:03:21,467 --> 00:03:24,368
ക്യാമറ: സൗമേന്ദു റോയ്

19
00:03:27,207 --> 00:03:30,199
എഡിറ്റർ: ദുലാൽ ദത്ത

20
00:03:30,910 --> 00:03:35,210
കലാസംവിധാനം: അശോക് ബോസ്

21
00:04:27,834 --> 00:04:29,825
പശ്ചിമ ബംഗാൾ സർക്കാർ നിർമ്മിച്ചത്

22
00:04:30,937 --> 00:04:36,273
കഥ, തിരക്കഥ, സംഗീതം, സംവിധാനം:
സത്യജിത് റേ

23
00:04:42,582 --> 00:04:46,177
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്
പ്രശ്നം?

24
00:04:46,586 --> 00:04:48,213
കഴിഞ്ഞ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസമായി.

25
00:04:49,656 --> 00:04:53,820
ഈ സംഭവം നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പ്രത്യേക സമയം?

26
00:04:54,460 --> 00:04:59,397
അവൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

27
00:04:59,532 --> 00:05:03,662
എനിക്ക് അവനെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പഠനത്തിലല്ല.

28
00:05:03,970 --> 00:05:09,900
അവൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്.

29
00:05:11,477 --> 00:05:17,407
ഈ പ്രത്യേക കോട്ടകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ പറയുന്ന പർവതങ്ങൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ മുതലായവ?

30
00:05:17,750 --> 00:05:19,411
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:05:20,053 --> 00:05:20,951
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:05:28,828 --> 00:05:31,991
ഈ യുദ്ധം, വില്ലും അമ്പും വാളും... ചെയ്തു
നീ ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:32,865 --> 00:05:33,957
ഞാനത് കണ്ടു.

34
00:05:35,001 --> 00:05:37,663
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തോ?

35
00:05:38,004 --> 00:05:38,936
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

36
00:05:40,139 --> 00:05:42,835
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ?

37
00:05:51,684 --> 00:05:52,878
ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ല.

38
00:05:57,690 --> 00:05:58,987
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു? ഒരു രാജാവ്?

39
00:06:00,193 --> 00:06:01,387
രാജാവ് മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

40
00:06:02,462 --> 00:06:04,157
അപ്പോൾ... നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

41
00:06:06,966 --> 00:06:09,799
എൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:06:10,770 --> 00:06:12,704
ഇതുപോലെ ഒരു മോതിരം?

43
00:06:12,805 --> 00:06:13,567
ഞാൻ കല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

44
00:06:14,707 --> 00:06:16,106
കല്ലുകൾ? ഏതുതരം കല്ലുകൾ?

45
00:06:16,743 --> 00:06:18,005
ചുവപ്പ്, നീല, മഞ്ഞ... എല്ലാത്തരം.

46
00:06:21,481 --> 00:06:23,039
അവ വിലകൂടിയ കല്ലുകളായിരുന്നോ?
അവ തിളങ്ങുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്തോ?

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,383
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

48
00:06:24,650 --> 00:06:26,015
ഇവൻ പറയുന്ന പുതിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

49
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
ഈ കല്ലുകൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

50
00:06:29,589 --> 00:06:30,556
അതെ.

51
00:06:30,790 --> 00:06:33,782
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

52
00:06:33,860 --> 00:06:34,792
അല്ല, ഒരു ചെറിയ വീട്.

53
00:06:35,027 --> 00:06:37,962
ഈ കല്ലുകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്? സുരക്ഷിതത്വത്തിലോ?

54
00:06:40,700 --> 00:06:41,689
അതോ രഹസ്യമായി ഭൂമിക്കടിയിലായിരുന്നോ?

55
00:06:45,471 --> 00:06:46,494
അവൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

56
00:06:46,672 --> 00:06:49,038
ചിലപ്പോൾ അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ അവരോടു പറയുന്നു.

57
00:06:52,111 --> 00:06:56,980
ഡോ. ഹാജറ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിയാണോ
രാജസ്ഥാനിലേക്കോ?

58
00:06:58,418 --> 00:07:00,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

59
00:07:01,721 --> 00:07:04,019
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറുടെ കൂടെ പോകണോ
രാജസ്ഥാനിലേക്കോ?

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,347
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ കോട്ട കാണണം.

61
00:07:06,726 --> 00:07:07,817
ഡോക്ടർ അങ്കിൾ എന്നെ കാണിക്കും.

62
00:07:27,146 --> 00:07:28,171
ചീസ് പറയൂ.

63
00:07:28,748 --> 00:07:29,737
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:07:30,750 --> 00:07:31,978
പുഞ്ചിരിക്കൂ... പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
ചിത്രം മികച്ചതായിരിക്കും.

65
00:07:33,519 --> 00:07:34,543
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

66
00:07:45,064 --> 00:07:49,349
എന്നതിൽ സംശയമില്ല
വിലയേറിയ എല്ലാ

67
00:07:49,350 --> 00:07:55,030
മുകുൾ പറയുന്ന കല്ലുകൾ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

68
00:08:11,891 --> 00:08:12,848
ഹലോ... ഹലോ?!

69
00:08:14,827 --> 00:08:16,658
മിസ്റ്റർ നിൽക്കൂ.

70
00:08:17,697 --> 00:08:20,666
ഹലോ? ഹലോ?

71
00:08:21,767 --> 00:08:22,756
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബോസ് സംസാരിക്കുന്നത്.

72
00:08:23,069 --> 00:08:23,831
ഇത് എന്താണ് സംബന്ധിക്കുന്നത്?

73
00:08:24,537 --> 00:08:25,594
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രം വായിച്ചോ?

74
00:08:25,838 --> 00:08:26,668
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

76
00:08:28,841 --> 00:08:29,739
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

77
00:08:29,842 --> 00:08:31,673
അവസാന പേജിൽ, അവസാനം വരെ.

78
00:08:31,777 --> 00:08:35,042
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്,
നമുക്ക് ബുദ്ധിപൂർവ്വം നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

79
00:08:36,315 --> 00:08:37,213
വിശദമായി പറയൂ.

80
00:08:37,683 --> 00:08:39,014
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം.

81
00:08:41,087 --> 00:08:44,921
പിന്നെ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയെടുക്കരുത്,
അതൊരു പൊതു ടെലിഫോൺ ആണ്.

82
00:08:55,101 --> 00:08:57,069
ഇതിനകം 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

83
00:08:57,803 --> 00:09:00,067
മിസ്റ്റർ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ അക്ഷമ.

84
00:09:00,806 --> 00:09:03,036
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

85
00:09:07,046 --> 00:09:08,070
ചിത്രം പുറത്തെടുക്കൂ... പുറത്തെടുക്കൂ.

86
00:09:12,885 --> 00:09:18,050
സമാനമായ നെറ്റി... മൂക്ക്... മുടി.

87
00:09:18,925 --> 00:09:24,907
ഹേ കുട്ടി, നിൻ്റെ തിരിയുക
ഞങ്ങളുടെ നേരെ മുഖം കൂടുതൽ...

88
00:09:24,908 --> 00:09:26,889
ഡാർ ഇറ്റ്!

89
00:09:28,801 --> 00:09:31,827
മുകുൾ, ആ പട്ടം നോക്കൂ... അതാ!

90
00:09:50,256 --> 00:09:51,348
7 ജതിൻദാസ് പാത എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

91
00:09:53,192 --> 00:09:55,052
7? അതാണ് ഫാത്തിക് ഫാമിലിയുടെ വീട്.

92
00:09:55,761 --> 00:09:57,158
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ?

93
00:09:58,064 --> 00:10:01,033
ഞങ്ങൾ ബെലുചിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
കൽക്കട്ടയിലെ തെരുവുകൾ നമുക്ക് അപരിചിതമാണ്.

94
00:10:02,735 --> 00:10:03,801
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

95
00:10:19,185 --> 00:10:19,981
ഹലോ, പ്രൊദോഷ് മിത്ര ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:10:21,821 --> 00:10:22,788
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

97
00:10:27,126 --> 00:10:28,115
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

98
00:10:33,199 --> 00:10:34,325
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:10:42,208 --> 00:10:44,199
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
മറ്റൊരു മൂന്നര മിനിറ്റ്

100
00:11:01,394 --> 00:11:03,589
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?
പതുക്കെ പോകൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

101
00:11:06,332 --> 00:11:09,096
നീ കാണുക? അവൻ പാൽ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

102
00:11:10,136 --> 00:11:12,468
ഫേലുവിൻ്റെ ഇടപാടുകാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരും ആണ്.

103
00:11:13,773 --> 00:11:15,832
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഇവ രണ്ടും ഇപ്പോൾ വരെയുണ്ട്.

104
00:11:18,711 --> 00:11:21,145
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സാഹസികരായ ആളുകളുമായി.

105
00:11:22,081 --> 00:11:23,480
നിങ്ങൾ സാഹസികത കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

106
00:11:24,250 --> 00:11:25,333
ഞാൻ കറുത്ത ആടാണ്
കുടുംബം... എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക

107
00:11:25,334 --> 00:11:26,616
എൻ്റെ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരിൽ.

108
00:11:28,220 --> 00:11:31,286
മധ്യഭാഗത്തിന് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
കുഞ്ഞു കുറുക്കന്മാർ അവരുടെ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന്

109
00:11:31,287 --> 00:11:34,352
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്... എപ്പോൾ
അവന് 10 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

110
00:11:35,361 --> 00:11:36,589
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഫെലു ആണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

111
00:11:37,830 --> 00:11:43,063
പക്ഷെ അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
വിദ്യാഭ്യാസവും.

112
00:11:44,537 --> 00:11:46,004
ഫേലുവിനെപ്പോലൊരു അധ്യാപകനുണ്ടോ
ആ സ്കൂളിൽ, എങ്കിലും?

113
00:12:03,422 --> 00:12:05,652
ആശംസകൾ, നിങ്ങളാണോ...?

114
00:12:05,958 --> 00:12:07,049
അതെ, ദയവായി ഇരിക്കുക.

115
00:12:08,327 --> 00:12:09,294
എൻ്റെ പേര് സുദീപ് ധർ.

116
00:12:09,695 --> 00:12:12,858
എനിക്ക് കോളേജ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പുസ്തകശാലയുണ്ട്.

117
00:12:14,066 --> 00:12:15,863
കൈലാഷ് ചൗധരി പതിവായി വാങ്ങുന്നയാളാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

118
00:12:16,936 --> 00:12:19,268
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

119
00:12:21,574 --> 00:12:22,598
ഏത് വിഷയത്തിലാണ്?

120
00:12:23,008 --> 00:12:28,943
കാര്യം... നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ
ലേഖനം?

121
00:12:32,918 --> 00:12:35,512
അതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു... മുകുൾ നിങ്ങളാണോ...?

122
00:12:36,222 --> 00:12:37,917
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.

123
00:12:41,060 --> 00:12:43,290
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്. എല്ലാം അവനാണ്
പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

124
00:12:43,729 --> 00:12:46,323
അയാൾക്ക് തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

125
00:12:47,066 --> 00:12:50,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഡോ.
ഹാജറ പറയുന്നു...

126
00:12:50,569 --> 00:12:52,615
ഈ ഡോ. ഹാജറ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എച്ച്. ഹാജറ പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഡോ

127
00:12:52,616 --> 00:12:54,061
ആരാണ് കാനഡയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

128
00:12:54,440 --> 00:12:56,499
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

129
00:12:57,676 --> 00:12:58,608
അദ്ദേഹം രാജസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:12:59,178 --> 00:13:00,076
അതെ, അവർ ഇതിനകം പോയി.

131
00:13:00,446 --> 00:13:01,344
ഇതിനകം വിട്ടു?

132
00:13:01,981 --> 00:13:07,009
ഇന്നലെ രാവിലെ അവർ ട്രെയിനിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ഡൽഹിയിൽ ഒരു ദിവസം താമസിച്ചു.

133
00:13:07,586 --> 00:13:08,575
അവർ ജോധ്പൂരിലേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:13:08,854 --> 00:13:10,515
അതെ, കൃത്യമായി!

135
00:13:11,590 --> 00:13:17,119
അതെ, ജോധ്പൂർ ഒരു സാധ്യതയാണ്,
കാരണം അതിന് കോട്ടകളും മണലുമുണ്ട്.

136
00:13:18,798 --> 00:13:22,815
അതെ, പാരാ സൈക്കോളജി ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
കൂടെ മുകുലും

137
00:13:22,816 --> 00:13:26,832
ഒരാൾ അറിഞ്ഞേക്കാം
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

138
00:13:29,141 --> 00:13:32,339
ശരി, നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
പുസ്തക വ്യാപാരം,

139
00:13:32,340 --> 00:13:35,337
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല
രാജസ്ഥാനിലെ ചിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ?

140
00:13:35,714 --> 00:13:38,182
നോക്കിയാൽ അത് സാധ്യമായേക്കാം
ആ ചിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്

141
00:13:38,183 --> 00:13:40,651
അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗും മേക്കിംഗും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

142
00:13:42,254 --> 00:13:45,223
ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ, അവർക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകും
ഭാവനയുടെ വിചിത്രമായ വഴികൾ.

143
00:13:45,925 --> 00:13:47,108
അതെ, അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

144
00:13:47,109 --> 00:13:48,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

145
00:13:48,861 --> 00:13:50,255
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

146
00:13:51,897 --> 00:13:57,490
അതെ, 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 AM പോലും!
ഒപ്പം മിനിറ്റ് ഡോ. ഹാജറ

147
00:13:57,491 --> 00:14:02,740
അവനെ കാണിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
സ്വർണ്ണ കോട്ട, അവൻ സമ്മതിച്ചു!

148
00:14:04,610 --> 00:14:07,732
അതേ കൊച്ചുകുട്ടി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് അത്രമാത്രം അടുപ്പമുണ്ട്

149
00:14:07,733 --> 00:14:10,276
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ സമ്മതിച്ചു
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം പോകാൻ.

150
00:14:10,950 --> 00:14:13,498
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ സങ്കടമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ,

151
00:14:13,499 --> 00:14:16,047
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇനി ആരാണ്.

152
00:14:16,422 --> 00:14:22,054
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ വളരെ സാധാരണനായിരുന്നു.

153
00:14:22,728 --> 00:14:25,856
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:14:26,198 --> 00:14:31,348
ഇല്ല, ഇല്ല! നമ്മുടെ പ്രശ്നം വേറെയാണ്
... അത് വളരെ രൂക്ഷമായിരിക്കുന്നു

155
00:14:31,349 --> 00:14:34,003
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

156
00:14:35,040 --> 00:14:36,940
അത് നിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
അവൻ സൂചിപ്പിച്ചത്?

157
00:14:37,276 --> 00:14:41,144
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ചത് മോശമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

158
00:14:42,147 --> 00:14:44,115
അദ്ദേഹം പത്രത്തിന് മൊഴി നൽകി
എങ്കിലും നിധിയെ കുറിച്ച്.

159
00:14:44,316 --> 00:14:49,877
അതെ, അവൻ നിധി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സ്വന്തം വീട്ടിലായിരുന്നു.

160
00:14:49,878 --> 00:14:55,124
എന്നാൽ വീടുകളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
വളരെ സാധാരണമാണ്.

161
00:14:55,427 --> 00:14:56,257
ശരി, പോകൂ.

162
00:14:56,428 --> 00:15:01,742
മറ്റൊരു പ്രശ്നം നമ്മുടേതാണ്
അയൽപക്കത്ത് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ട്

163
00:15:01,743 --> 00:15:06,430
എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായമുള്ള മുകുൾ എന്നാണ് പേര്
ഇയാളെ ഇന്നലെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയും ചെയ്തു.

164
00:15:09,675 --> 00:15:11,335
അയൽപക്കത്തിനുള്ളിൽ?

165
00:15:11,477 --> 00:15:14,344
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവർ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

166
00:15:18,517 --> 00:15:22,544
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥ മുകുലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

167
00:15:23,155 --> 00:15:23,883
അതെ.

168
00:15:25,357 --> 00:15:28,815
ഇതാണോ മുകുൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരോട് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോയി?

169
00:15:29,295 --> 00:15:35,063
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവർ കുട്ടിയെ തിരിച്ചയച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു

170
00:15:35,868 --> 00:15:40,862
ഒരു പത്രക്കാരൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

171
00:15:41,573 --> 00:15:44,474
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ,

172
00:15:44,475 --> 00:15:48,035
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

173
00:15:56,588 --> 00:16:00,736
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിരോധാഭാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്

174
00:16:00,737 --> 00:16:03,328
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിലേക്ക് വരാൻ,

175
00:16:03,329 --> 00:16:05,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ ചിലവുകൾ ഞാൻ തരാം.

176
00:16:07,499 --> 00:16:08,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

177
00:16:09,168 --> 00:16:10,430
അതെ, എൻ്റെ പുസ്തകശാലയിൽ.

178
00:16:12,171 --> 00:16:13,433
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം.

179
00:16:20,379 --> 00:16:22,279
ശരി, ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

180
00:16:23,349 --> 00:16:26,318
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

181
00:16:26,618 --> 00:16:28,518
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയരുത്.

182
00:16:28,620 --> 00:16:31,521
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലും എന്നെ നന്ദിയുള്ളവനാക്കുന്നു.

183
00:16:40,632 --> 00:16:46,597
തുഫാൻ എക്സ്പ്രസ് പുറപ്പെടും
8:35 PM-ന് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന്.

184
00:17:00,219 --> 00:17:02,483
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
എം. ബോസ്, എ.എൻ. ബർമൻ.

185
00:17:08,594 --> 00:17:11,099
പാരാ സൈക്കോളജി പഠനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

186
00:17:11,100 --> 00:17:14,328
അമൂർത്തമായത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ ചിന്ത.

187
00:17:15,434 --> 00:17:19,212
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുക
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

188
00:17:19,213 --> 00:17:24,308
ഉടനെ ലഭിക്കും
ഒരു ഫോൺ കോൾ, അത് അവനിൽ നിന്നാണ്.

189
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
ഇത് അപകടമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും,

190
00:17:27,965 --> 00:17:31,513
പക്ഷേ ഒരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്
ടെലിപതി എന്ന് വിശദീകരിക്കും.

191
00:17:36,188 --> 00:17:40,318
മാനസിക ടെലിപതി കാരണം നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

192
00:17:40,659 --> 00:17:41,785
മനസ്സിലായോ?

193
00:17:42,227 --> 00:17:43,286
അതെ.

194
00:17:45,397 --> 00:17:49,493
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കേസിൽ രാജസ്ഥാൻ

195
00:17:49,494 --> 00:17:53,133
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാമെന്നും
ഇതിന്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

196
00:17:54,640 --> 00:17:56,471
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ കേസ് എടുക്കും.

197
00:17:57,209 --> 00:17:58,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:17:58,277 --> 00:17:59,403
ടെലിപതി.

199
00:18:00,512 --> 00:18:03,345
ഓ... സ്മാർട് അലക്ക്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടോ?

200
00:18:05,617 --> 00:18:08,597
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ബജറ്റ്.

201
00:18:08,598 --> 00:18:11,578
ഈ മനുഷ്യൻ അത്ര സമ്പന്നനല്ല
മിസ്റ്റർ ചൗധരി ആയിരുന്നു.

202
00:18:12,458 --> 00:18:14,792
എൻ്റെ മറ്റ് ഇടപാടുകാരെപ്പോലെ അവൻ സുഖമല്ല
ആരാണ് എനിക്ക് എഴുതുക

203
00:18:14,793 --> 00:18:17,327
ആയിരക്കണക്കിന് രൂപ
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെക്കുകളുടെ.

204
00:18:19,531 --> 00:18:21,590
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം
കൂടി പോകും.

205
00:18:23,168 --> 00:18:24,362
പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

206
00:18:25,070 --> 00:18:31,032
അതല്ല, സംരക്ഷിക്കാൻ
6 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി ഇതുപോലെ,

207
00:18:32,233 --> 00:18:38,149
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

208
00:18:41,186 --> 00:18:43,313
ചിലവുകൾ ഞാൻ വഹിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

209
00:18:48,193 --> 00:18:52,749
ടിക്കറ്റ് ബുക്കിംഗ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചെലവുകൾ,
ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുന്നു,

210
00:18:52,750 --> 00:18:58,159
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഹോട്ടലുകൾ, പിക്കപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ അലക്കുശാലയിൽ നിന്നുള്ള ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ,

211
00:18:59,705 --> 00:19:04,699
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്
നമുക്കും സിദ്ധു അങ്കിളിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.

212
00:19:07,179 --> 00:19:08,203
എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:19:08,914 --> 00:19:13,681
എനിക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഹേമാംഗോ ഹജ്റ എന്ന വ്യക്തി.

214
00:19:16,188 --> 00:19:19,817
10 വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിൽ.

215
00:19:20,559 --> 00:19:21,389
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?

216
00:19:22,528 --> 00:19:27,261
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
വിവരങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

217
00:19:49,621 --> 00:19:53,472
1962ൽ അലഹബാദിൽ
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ

218
00:19:53,473 --> 00:19:57,323
ഒരു വ്യാജ സ്വാമിയായി
ഭാഭാനന്ദ എന്ന് പേരിട്ടു

219
00:20:00,432 --> 00:20:05,233
പലരെയും കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

220
00:20:06,638 --> 00:20:12,222
അവൻ കള്ളം തുറന്നു പറഞ്ഞു
ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്

221
00:20:12,223 --> 00:20:17,606
ഏത് രോഗത്തെയും അത് പോലെ തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിൽ സംഭവിച്ചു.

222
00:20:22,387 --> 00:20:25,584
ഹിമാംഗോ ഹാജറ അലഹബാദിലേക്ക് പോയി
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ.

223
00:20:25,924 --> 00:20:26,624
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ അവരുടെ കള്ളക്കച്ചവടത്തിൽ കുടുക്കി?

224
00:20:26,625 --> 00:20:31,661
അതെ, അതിൻ്റെ ഫലമായി ബാബാനന്ദ സ്വാമി ഓടിപ്പോയി
ഉടനെ തൻ്റെ ശിഷ്യനുമായി.

225
00:20:32,560 --> 00:20:33,733
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

226
00:20:35,434 --> 00:20:39,666
ഇതിന് ആ കുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
മുകുൾ ധർ?

227
00:20:44,309 --> 00:20:46,470
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി മാറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്താകും.

228
00:20:48,647 --> 00:20:52,413
വേണമെങ്കിൽ പലതും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

229
00:20:54,920 --> 00:21:00,408
ഞാൻ മനസ്സ് തുറന്നു പറഞ്ഞു
പുതിയ സാധ്യതകൾ

230
00:21:00,409 --> 00:21:03,487
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

231
00:21:04,529 --> 00:21:07,569
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്

232
00:21:07,570 --> 00:21:11,285
ആളുകളുടെ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

233
00:21:11,286 --> 00:21:17,197
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:21:20,045 --> 00:21:21,205
ഞാനും മനസ്സ് തുറന്നിരുന്നു.

235
00:21:25,317 --> 00:21:30,186
ആരായിരുന്നു വില്യം ജെയിംസ് ഹിർഷ്ൽ?

236
00:21:30,455 --> 00:21:35,415
ഇംഗ്ലീഷ് ഐസിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ബംഗാളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

237
00:21:36,628 --> 00:21:41,134
1880-ൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാമനായി
ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ

238
00:21:41,135 --> 00:21:44,696
'നേച്ചർ' ജേണലിൽ കുറ്റവാളികൾ എങ്ങനെയെന്ന്

239
00:21:44,697 --> 00:21:47,800
വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് പിടികൂടാമായിരുന്നു.

240
00:21:48,340 --> 00:21:50,079
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!

241
00:21:50,080 --> 00:21:52,487
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

242
00:21:52,688 --> 00:21:56,509
ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും,
എൻ്റെ കുട്ടി.

243
00:22:12,130 --> 00:22:13,495
മുകുൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോട്ട എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

244
00:22:13,598 --> 00:22:16,260
ഇതെൻ്റെ സ്വർണ്ണ കോട്ടയല്ല.

245
00:22:17,869 --> 00:22:19,928
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

246
00:22:20,372 --> 00:22:21,333
ഡൽഹി.

247
00:22:21,373 --> 00:22:24,517
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ

248
00:22:24,518 --> 00:22:27,312
സ്വർണ്ണ കോട്ട ആയിരുന്നു? ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

249
00:22:29,414 --> 00:22:31,382
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

250
00:22:35,487 --> 00:22:36,511
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.

251
00:22:40,625 --> 00:22:44,230
അവരെല്ലാം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക... അവർ

252
00:22:44,231 --> 00:22:48,327
നല്ല ആളുകളാണ്. എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

253
00:22:48,567 --> 00:22:52,230
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായതിനാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകുന്നു.

254
00:22:53,338 --> 00:22:56,466
കൊള്ളാം, ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ... ഒരു പിസ്റ്റൾ.

255
00:23:03,515 --> 00:23:04,539
സൂക്ഷിക്കുക, ഉള്ളിൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.

256
00:23:08,553 --> 00:23:09,485
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

257
00:23:09,588 --> 00:23:13,581
ഇപ്പോൾ, അവരോട് എന്താണ് പറയുക
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

258
00:23:16,228 --> 00:23:17,490
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

259
00:23:18,530 --> 00:23:22,634
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയിൽ ഇയാൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അയൽ ഇടവഴി

260
00:23:22,635 --> 00:23:26,938
പന്ത് എടുക്കാൻ പോയി
അവൻ്റെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

261
00:23:27,305 --> 00:23:28,533
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ നീലു എന്നോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

262
00:23:28,874 --> 00:23:29,636
അതെ നീലു പറഞ്ഞു...

263
00:23:30,041 --> 00:23:31,065
നീലു എവിടെയായിരുന്നു?

264
00:23:31,710 --> 00:23:33,177
മേൽക്കൂരയിൽ.

265
00:23:33,512 --> 00:23:34,570
അവൻ നിന്നെ പേര് വിളിച്ചോ?

266
00:23:35,213 --> 00:23:36,204
അതെ.

267
00:23:36,548 --> 00:23:42,180
അതെ, അതിനു ശേഷം ഒരു കാർ അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

268
00:23:42,354 --> 00:23:43,220
ടാക്സിയോ?

269
00:23:43,221 --> 00:23:44,586
അല്ല, ഒരു പ്ലെയിൻ കാർ... കറുപ്പ്.

270
00:23:47,426 --> 00:23:50,623
രണ്ടുപേർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വീട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

271
00:23:52,264 --> 00:23:53,253
ഫാത്തിക്കിൻ്റെ വീട്.

272
00:23:53,398 --> 00:23:55,423
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

273
00:23:55,567 --> 00:23:56,534
അവർക്ക് താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:23:57,002 --> 00:23:58,230
രണ്ടുപേരും?

275
00:23:58,570 --> 00:24:01,198
അതെ... അവർ പറഞ്ഞു
ബെലൂചിസ്ഥാൻ.

276
00:24:01,540 --> 00:24:02,339
കള്ളം... എല്ലാം കള്ളം.

277
00:24:02,340 --> 00:24:03,306
അപ്പോൾ?

278
00:24:04,576 --> 00:24:10,537
അവർ എൻ്റെ കണ്ണും വായും പൊത്തി
എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

279
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
അപ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചു,
"സ്വർണ്ണ കോട്ട എവിടെയാണ്?"

280
00:24:15,287 --> 00:24:17,585
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ മുകുളിന് അറിയാം.

281
00:24:19,157 --> 00:24:21,523
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് എൻ്റെ പേരെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു.

282
00:24:22,928 --> 00:24:24,520
എൻ്റെ പേരും മുകുൾ എന്നാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

283
00:24:25,864 --> 00:24:28,162
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു "തെറ്റ്, തെറ്റ്".

284
00:24:29,201 --> 00:24:35,172
അതിനുശേഷം അവർ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു
മറ്റേയാൾ മുകുൾ ആയിരുന്നു.

285
00:24:36,274 --> 00:24:38,936
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

286
00:24:39,277 --> 00:24:40,443
അവർ ചോദിച്ചു "എവിടെ?"

287
00:24:40,879 --> 00:24:43,245
ഞാൻ അവരോട് "ജയ്പൂർ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

288
00:24:43,648 --> 00:24:44,672
നീ അവരോട് ജയ്പൂർ പറഞ്ഞോ?

289
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോധ്പൂർ.

290
00:24:49,354 --> 00:24:53,290
അതിനു ശേഷം അവർ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ തന്നു.

291
00:24:53,425 --> 00:24:55,620
ഞാൻ പാല് കുടിക്കില്ല എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

292
00:24:56,361 --> 00:24:59,558
എന്നിട്ട് അവർ ബലമായി എൻ്റെ വായ തുറന്നു
അത് എനിക്ക് തീറ്റി.

293
00:25:00,265 --> 00:25:04,224
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങി.

294
00:25:06,338 --> 00:25:08,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

295
00:25:13,311 --> 00:25:16,872
ഇതാ, ഇതാ
ഹാജറയുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഡോ.

296
00:25:17,415 --> 00:25:20,077
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഞാൻ രണ്ട് വരികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:25:20,452 --> 00:25:22,579
കൊള്ളാം, അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്...
ടെലിഗ്രാമും?

298
00:25:23,154 --> 00:25:28,652
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു
ക്രമീകരിച്ചു... എത്തുമ്പോൾ

299
00:25:28,653 --> 00:25:31,584
അവിടെ, എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കൂ.

300
00:25:32,430 --> 00:25:33,522
തീർച്ചയായും.

301
00:25:35,834 --> 00:25:41,308
11ന് ജോധ്പൂരിൽ എത്തും.
ഉറപ്പാക്കാൻ

302
00:25:41,309 --> 00:25:47,241
നേരെ മുകുലിൻ്റെ സുരക്ഷ
സാധ്യമായ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം".

303
00:25:49,915 --> 00:25:50,847
കൊള്ളാം.

304
00:25:51,416 --> 00:25:52,610
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു "ആശംസകൾ" ചേർത്തു.

305
00:28:18,430 --> 00:28:20,489
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

306
00:28:48,393 --> 00:28:50,361
മുകുൾ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

307
00:28:52,197 --> 00:28:54,188
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

308
00:28:55,066 --> 00:28:56,761
ഞാൻ അപ്പം കഴിക്കുന്നു.

309
00:28:57,202 --> 00:28:57,964
അപ്പം?

310
00:28:58,369 --> 00:28:59,563
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.

311
00:29:00,305 --> 00:29:01,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചിരുന്നോ?

312
00:29:02,574 --> 00:29:03,506
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

313
00:29:04,709 --> 00:29:06,677
ആരാണ് അവ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്? നിന്റെ അമ്മ?

314
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
ഹേ ഹേ!

315
00:29:23,428 --> 00:29:28,661
നിങ്ങൾ 5 ഉരുട്ടി, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്
ഗോവണി?

316
00:29:29,768 --> 00:29:32,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 5? അത് 4 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:29:33,538 --> 00:29:34,436
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിമിരം ഉണ്ടോ?

318
00:29:35,507 --> 00:29:41,139
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു, പകരം അത് പരിഹരിക്കുക.

319
00:29:41,613 --> 00:29:43,444
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

320
00:29:43,782 --> 00:29:44,741
ശരി.

321
00:29:46,618 --> 00:29:49,416
എന്നോട് പറയൂ മുകുൾ, നിനക്ക് പണ്ട് നിധി ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

322
00:29:49,621 --> 00:29:50,383
നിധിയോ?

323
00:29:51,689 --> 00:29:55,625
നിങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ നിധി.

324
00:29:56,327 --> 00:29:57,055
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

325
00:29:57,462 --> 00:29:59,396
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

326
00:30:00,698 --> 00:30:02,757
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചുവപ്പും നീലയും ഇല്ലായിരുന്നു
കല്ലുകൾ?

327
00:30:03,434 --> 00:30:06,403
അതെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അച്ഛൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
കല്ലുകൾ.

328
00:30:07,572 --> 00:30:08,561
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊത്തിയെടുത്ത കല്ലുകൾ എന്നാണ്
ആഭരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

329
00:30:08,673 --> 00:30:09,571
അതെ.

330
00:30:14,612 --> 00:30:17,604
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു ആഭരണ നിർമ്മാതാവ്... ഒരു രത്നം മുറിക്കുന്നവൻ.

331
00:30:28,726 --> 00:30:30,020
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

332
00:30:30,094 --> 00:30:31,527
മുന്നോട്ടുപോകുക.

333
00:30:34,866 --> 00:30:39,667
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു, നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങി
പാമ്പ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

334
00:30:41,739 --> 00:30:42,535
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

335
00:30:42,807 --> 00:30:45,605
ശരി, വൈകരുത്,
നമുക്ക് ലുഡോ കളിക്കണം.

336
00:30:50,715 --> 00:30:51,477
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

337
00:31:59,617 --> 00:32:00,611
മുകുൾ?

338
00:32:04,589 --> 00:32:06,580
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക!

339
00:32:10,930 --> 00:32:13,028
മുകുൾ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണണോ?

340
00:32:13,829 --> 00:32:14,894
എന്ത് മാന്ത്രികത?

341
00:32:16,668 --> 00:32:20,836
കാണുക...

342
00:32:20,837 --> 00:32:23,604
വാനിഷ്!

343
00:32:32,717 --> 00:32:35,811
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്... വീണ്ടും കാണുക.

344
00:32:46,898 --> 00:32:48,593
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ കോട്ട കാണാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

345
00:32:49,167 --> 00:32:50,124
അതെ.

346
00:32:51,002 --> 00:32:51,900
നിങ്ങളുടെ കോട്ട ജോധ്പൂരിലാണ്, അല്ലേ?

347
00:32:52,503 --> 00:32:53,598
എനിക്കറിയില്ല.

348
00:32:54,138 --> 00:32:55,298
അവനറിയില്ല.

349
00:32:56,774 --> 00:32:58,298
വിലകൂടിയ കല്ലുകൾ?

350
00:32:59,210 --> 00:33:01,269
വജ്രങ്ങൾ, മാണിക്യങ്ങൾ, മരതകം?

351
00:33:01,446 --> 00:33:02,413
ആ കുപ്പിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

352
00:33:03,448 --> 00:33:06,246
കരിമ്പ് പഞ്ചസാര കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുലുക്ക്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

353
00:33:09,454 --> 00:33:10,443
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

354
00:33:11,255 --> 00:33:12,449
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുഗമിക്കും.

355
00:33:22,367 --> 00:33:23,300
അവൻ എവിടെ പോയി?

356
00:33:23,301 --> 00:33:24,268
WHO?

357
00:33:25,303 --> 00:33:26,361
ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിച്ചുതന്ന മനുഷ്യൻ.

358
00:33:26,571 --> 00:33:29,563
കൊള്ളാം, ഈ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാജിക് കണ്ടു
തന്ത്രം?

359
00:33:30,208 --> 00:33:31,436
ഇരിക്കൂ, ഇനി കഴിക്കണം.

360
00:33:33,311 --> 00:33:34,300
അയ്യോ!

361
00:33:34,512 --> 00:33:35,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:33:35,446 --> 00:33:38,313
നമുക്കറിയാവുന്ന അതേ ഹാജറയാണിത്.

363
00:33:38,716 --> 00:33:39,614
അതുകൊണ്ട്?

364
00:33:39,617 --> 00:33:44,452
ഒന്നു കൂടി നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

365
00:33:44,555 --> 00:33:45,283
അപ്പോൾ? അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു!

366
00:33:46,457 --> 00:33:50,247
1962-ൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ട താടിയും നീണ്ട മുടിയും.

367
00:33:50,248 --> 00:33:52,521
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഏപ്രൺ പോലും ധരിച്ചിരുന്നു.

368
00:33:57,101 --> 00:33:58,261
അയ്യോ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല!

369
00:33:58,569 --> 00:34:00,366
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

370
00:34:00,638 --> 00:34:04,534
ഈ കുട്ടിയെ നമുക്ക് വേഗം കിട്ടണം
നമ്മുടെ പിടിയിൽ,

371
00:34:04,535 --> 00:34:07,305
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഹാജറയെ ഒഴിവാക്കാം!

372
00:34:07,412 --> 00:34:09,099
അതെ! അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

373
00:34:09,100 --> 00:34:11,291
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
വ്യത്യസ്ത ബിസിനസുകൾ

374
00:34:11,292 --> 00:34:14,317
പണ്ട് എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം 10 വർഷം?

375
00:34:15,486 --> 00:34:16,510
അതെ, അതെ! കുറഞ്ഞത് രണ്ട് നൂറ്.

376
00:34:16,587 --> 00:34:18,452
എനിക്ക് രണ്ട് മൂന്ന് സ്യൂട്ടുകൾ പോലും ഇല്ല!

377
00:34:21,492 --> 00:34:25,451
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതെങ്കിലും ഉണ്ട്. എല്ലാം
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

378
00:34:38,509 --> 00:34:40,374
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരൂ.

379
00:34:40,878 --> 00:34:41,803
എന്ത്?

380
00:34:44,615 --> 00:34:47,482
ആയുധങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാനാവില്ല.

381
00:34:48,152 --> 00:34:52,486
ആ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്.

382
00:34:53,257 --> 00:34:54,554
ആരു പറഞ്ഞു അവനെ കൊല്ലണം എന്ന്
തോക്ക്?

383
00:34:56,127 --> 00:34:58,561
ആദ്യം പോയി അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാകൂ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആദ്യ കടമ

384
00:35:01,333 --> 00:35:02,591
നിൽക്കൂ!

385
00:35:04,502 --> 00:35:06,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സ്വയം?

386
00:35:06,504 --> 00:35:08,335
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
മെട്രിക് പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് 55 ലഭിച്ചു.

388
00:35:10,575 --> 00:35:11,507
ഏത് വിഷയത്തിലാണ്?

389
00:35:12,577 --> 00:35:13,509
ഭൂമിശാസ്ത്രം.

390
00:35:34,999 --> 00:35:39,634
ഇവിടെ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

391
00:35:39,635 --> 00:35:44,670
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

392
00:35:46,944 --> 00:35:50,345
നിങ്ങൾ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല മിടുക്കൻ
പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രമല്ല മാന്ത്രികതയിലും.

393
00:35:52,416 --> 00:35:54,941
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചത് വിദേശത്താണ്.

394
00:35:56,420 --> 00:35:58,411
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾ എടുത്തോ
നീ?

395
00:35:58,990 --> 00:36:02,983
അവിടെ കുട്ടികളുടെ കുറവില്ല
ലോകം. കുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

396
00:36:06,964 --> 00:36:08,795
നിങ്ങൾ ജോധ്പൂരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

397
00:36:08,900 --> 00:36:10,868
ആദ്യം പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്...
നമുക്ക് അത് കാണാം, എന്നിട്ട് അവിടെ പോകാം.

398
00:36:11,569 --> 00:36:12,297
സ്വർണ്ണ കോട്ട?

399
00:36:12,770 --> 00:36:13,793
അതായിരിക്കാം...

400
00:36:14,739 --> 00:36:16,133
അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

401
00:36:16,641 --> 00:36:18,802
ജയ്പൂർ സിറ്റി... നഹർഗർ കോട്ട.

402
00:36:19,911 --> 00:36:23,886
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ ട്രെയിൻ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാഗ്ചി,

403
00:36:23,887 --> 00:36:25,975
കോട്ടകളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നവൻ.

404
00:36:27,618 --> 00:36:28,812
അദ്ദേഹം ആ പേര് പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

405
00:36:29,987 --> 00:36:32,888
ഞങ്ങൾ 7:30 ന് ജയ്പൂരിലെത്തും, ഞങ്ങൾ കണ്ടതിനുശേഷം
കോട്ട, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പോകാം.

406
00:36:34,158 --> 00:36:35,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

407
00:36:51,909 --> 00:36:52,841
പോർട്ടർ!

408
00:36:57,682 --> 00:36:59,707
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വയ്ക്കണം.

409
00:36:59,984 --> 00:37:01,815
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ നീണ്ട കയറ്റത്തിൽ

410
00:37:03,888 --> 00:37:04,855
നമുക്ക് പോകാം, പോർട്ടർ.

411
00:37:18,102 --> 00:37:19,729
ടോപ്ഷേ, ഈ മധുരം കഴിക്കൂ.

412
00:37:20,104 --> 00:37:23,005
ട്രെയിൻ വൈകി, എത്തും
കാൺപൂരിൽ വൈകി.

413
00:37:36,387 --> 00:37:37,981
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ!

414
00:37:55,106 --> 00:37:58,052
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

415
00:38:03,653 --> 00:38:06,435
ആ ആളുകൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു

416
00:38:06,436 --> 00:38:09,645
മുകുളിൻ്റെ അതേ ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കുക.

417
00:38:13,658 --> 00:38:14,590
എന്നിട്ടും അവർ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

418
00:38:15,826 --> 00:38:20,024
അവർ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, കാരണം മുകുൾ
നിധിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ താക്കോലാണ്.

419
00:38:21,966 --> 00:38:23,024
പിന്നെ ഡോ. ഹാജറ?

420
00:38:24,935 --> 00:38:28,376
അതേ ആളുകൾ
7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

421
00:38:28,377 --> 00:38:31,602
അവനെ ബോധരഹിതനാക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു റോഡിൻ്റെ അരികിൽ,

422
00:38:33,644 --> 00:38:38,638
കരുണ കാണിക്കില്ല
50 വയസ്സുള്ള ഒരു പ്രൊഫസർ.

423
00:38:46,791 --> 00:38:47,621
പോകൂ സാർ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

424
00:38:47,992 --> 00:38:48,959
എൻ്റെ ഷൂവിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

425
00:38:50,728 --> 00:38:53,663
വൈകുന്നേരം വരെ ട്രെയിൻ ഇല്ല.

426
00:39:13,317 --> 00:39:14,317
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

427
00:39:14,318 --> 00:39:15,251
എന്ത്?

428
00:39:15,252 --> 00:39:16,219
മറ്റൊരു കോട്ടയുണ്ട്.

429
00:39:16,921 --> 00:39:17,683
എവിടെ?

430
00:39:17,955 --> 00:39:18,922
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

431
00:39:19,924 --> 00:39:22,056
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി!

432
00:39:22,057 --> 00:39:26,887
അത് കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ എടുക്കുക.

433
00:39:30,901 --> 00:39:34,530
ഇത് സ്വർണ്ണ കോട്ടയല്ല! ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
കോട്ട.

434
00:39:36,040 --> 00:39:41,910
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഉടനെ പോകാം.
ഇനിയും കോട്ടകൾ കാണണം

435
00:39:43,948 --> 00:39:45,007
അവൻ എവിടെയാണ്?

436
00:39:45,008 --> 00:39:46,006
WHO?

437
00:39:46,007 --> 00:39:47,007
ഡോക്ടർ അങ്കിൾ?

438
00:39:47,008 --> 00:39:48,018
വാനിഷ്!

439
00:40:18,048 --> 00:40:18,946
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്തോ?

440
00:40:19,250 --> 00:40:20,409
അതെ! മാന്ത്രികത!

441
00:40:21,919 --> 00:40:22,647
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

442
00:40:22,987 --> 00:40:28,948
ഭ്രാന്തൻ! ഇവിടെ ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു!

443
00:40:29,960 --> 00:40:30,927
അവൻ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായ മനുഷ്യനാണ്!

444
00:40:34,965 --> 00:40:36,694
പിന്നെ ആരു കാണിച്ചു തരും ആ പൊൻ കോട്ട?

445
00:40:37,001 --> 00:40:40,562
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
ഇതാ പുതിയ ഡോ. ഹാജറ.

446
00:40:41,005 --> 00:40:42,939
ഡോ. ഹാജറ വന്ന് മുകുളിനെ കണ്ടു!

447
00:40:43,941 --> 00:40:44,930
അവനും ഡോ. ​​ഹാജറയാണോ?

448
00:40:45,943 --> 00:40:49,936
അതെ, അതെ. നൂറുകണക്കിന് ഡോ. ഹാജറകളുണ്ട്.

449
00:40:52,950 --> 00:40:54,713
മറ്റൊരു മുകുലിനെ എനിക്കറിയാം.

450
00:40:55,019 --> 00:40:56,953
അത് കൊള്ളാം!

451
00:41:15,973 --> 00:41:16,962
കാൺപൂർ.

452
00:41:24,982 --> 00:41:25,971
പ്രാതൽ.

453
00:41:28,986 --> 00:41:29,975
ഇവിടെ വരിക.

454
00:41:30,988 --> 00:41:35,948
സൂക്ഷിക്കുക, അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്! ഇവിടെ ഇടുക.

455
00:41:42,433 --> 00:41:44,457
ലഗേജ് ബെഞ്ചിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

456
00:42:02,052 --> 00:42:04,043
കരയരുത്, ഇത് മതി! പോകൂ, പോകൂ!

457
00:42:20,938 --> 00:42:22,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

458
00:42:25,943 --> 00:42:26,932
ജോധ്പൂർ.

459
00:42:28,012 --> 00:42:29,980
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു.

460
00:42:33,017 --> 00:42:37,010
എനിക്ക് ജോധ്പൂരിൽ ഒരു കഥ എഴുതണം.

461
00:42:38,022 --> 00:42:40,013
എന്തോ സാഹസികത.

462
00:42:44,528 --> 00:42:48,521
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ 27 സാഹസികത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നോവലുകൾ.

463
00:42:50,034 --> 00:42:52,025
അവയെല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

464
00:43:00,010 --> 00:43:06,006
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

465
00:43:06,650 --> 00:43:11,656
അത് കഥാപാത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഗോബി മരുഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ:

466
00:43:11,657 --> 00:43:13,021
"ധൈര്യമുള്ള വില്ലന്മാർ"

467
00:43:13,657 --> 00:43:14,821
നീ ജടായു ആണോ?

468
00:43:15,025 --> 00:43:16,014
അതാണ് എൻ്റെ സാഹിത്യ നാമം.

469
00:43:19,597 --> 00:43:23,033
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ലാൽ മോഹൻ ഗാംഗുലി എന്നാണ്.

470
00:43:24,835 --> 00:43:29,504
ദുഷ്ടനായ രാവണൻ സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

471
00:43:29,505 --> 00:43:34,039
ജടായു എന്ന പക്ഷി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

472
00:43:35,045 --> 00:43:38,037
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

473
00:43:42,019 --> 00:43:42,747
നിങ്ങൾക്ക് ബംഗാളി സംസാരിക്കാൻ അറിയാമോ?

474
00:43:43,087 --> 00:43:44,019
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
00:43:46,056 --> 00:43:47,045
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

476
00:43:48,559 --> 00:43:49,526
കൽക്കട്ട.

477
00:43:53,063 --> 00:43:54,030
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദിയിൽ തുടരാം,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

478
00:43:56,066 --> 00:43:59,661
കഷ്ടം, സർ!
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൽക്കട്ടയിലെ ഗാർപാർ സ്വദേശിയാണ്.

479
00:43:59,662 --> 00:44:01,400
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ ഹിന്ദി സംസാരിക്കാൻ?

480
00:44:01,405 --> 00:44:07,037
ഇത് നോക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു ബംഗാളി മുതൽ ഹിന്ദി വരെ ഉണ്ട്
നിഘണ്ടുവും!

481
00:44:10,047 --> 00:44:10,809
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു?

482
00:44:11,649 --> 00:44:13,378
അതെ, ഡിസംബർ 15 മുതൽ.

483
00:44:15,052 --> 00:44:19,045
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്ബാൻഡിന് താഴെ.

484
00:44:22,426 --> 00:44:27,830
കാണണോ? വൗ! നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ അഭിനയിച്ചു
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്.

485
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
നിങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പിക ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

486
00:44:30,067 --> 00:44:30,829
എൻ്റെ മരുമകൻ അവ വായിക്കുന്നു.

487
00:44:31,068 --> 00:44:32,057
ഓ ശരിക്കും?

488
00:44:33,070 --> 00:44:35,061
അതെ, നിങ്ങളുടെ പല പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:44:35,206 --> 00:44:36,472
ഓ ശരിക്കും? അവർക്ക് പേരിടുക.

490
00:44:41,078 --> 00:44:46,072
വളരെ നല്ലത്! ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്.

491
00:44:47,084 --> 00:44:50,076
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യട്ടെ...
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

492
00:44:50,621 --> 00:44:51,687
ടോപേഷ്രഞ്ജൻ മിത്ര.

493
00:45:02,066 --> 00:45:06,059
അതിനാൽ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുത്തുകളയട്ടെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ വിലാസം.

494
00:45:09,106 --> 00:45:13,065
പ്രൊദോഷ് മിത്ര. 21, രജനി സെൻ റോഡ്,
കൽക്കട്ട 70029.

495
00:45:22,086 --> 00:45:23,075
പ്രൊദോഷ് മിത്ര?

496
00:45:24,088 --> 00:45:27,080
താങ്കൾ ഒരു പ്രശസ്ത നീന്തൽ താരമല്ലേ?
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ കടന്നോ?

497
00:45:27,624 --> 00:45:28,591
ഇല്ല, ധക്കൂരിയ തടാകം മാത്രം.

498
00:45:32,629 --> 00:45:34,597
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോധ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നത്? ഒരു അവധിക്കാലം?

499
00:45:35,632 --> 00:45:36,599
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

500
00:45:37,634 --> 00:45:40,603
നിങ്ങളുടെ മുഖം എൻ്റെ കഥകളിലെ നായകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:45:41,638 --> 00:45:42,638
മിസ്റ്റർ രുദ്രനെപ്പോലെ?

502
00:45:42,639 --> 00:45:45,608
അതെ അതെ... ശരിയാണ്.

503
00:45:46,643 --> 00:45:49,832
ഉയരം: 6 അടി. നെഞ്ച്: 46 ഇഞ്ച്.
അരക്കെട്ട്: 32 ഇഞ്ച്.

504
00:45:49,833 --> 00:45:53,572
തോളിൽ: 22 ഇഞ്ച്. കൈത്തണ്ട:
8 ഒന്നര ഇഞ്ച്. ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

505
00:45:54,618 --> 00:45:55,607
ഇല്ല

506
00:45:56,620 --> 00:45:58,281
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പം എന്താണ്?

507
00:45:58,655 --> 00:45:59,622
26 ഇഞ്ച് മാത്രം.

508
00:46:01,658 --> 00:46:02,617
അരക്കെട്ട്?

509
00:46:02,659 --> 00:46:03,626
അതേ.

510
00:46:06,663 --> 00:46:08,597
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ആകൃതിയില്ലേ?

511
00:46:30,654 --> 00:46:32,622
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

512
00:46:37,661 --> 00:46:39,629
അറബല്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
പർവതനിര?

513
00:46:40,531 --> 00:46:43,565
നീളം 300 മൈൽ ആണ്.
550 അടിയാണ് മൗണ്ട് അബുവിൻ്റെ ഉയരം

514
00:46:43,566 --> 00:46:46,333
വളരെ ഉണ്ട്
കുറച്ച് മരങ്ങളും പാറകളും മണലും മാത്രം.

515
00:46:46,670 --> 00:46:49,132
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

516
00:46:49,133 --> 00:46:52,232
അവിടെയുള്ള കൊള്ളക്കാരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

517
00:46:52,676 --> 00:46:54,644
അതും കേട്ടു.

518
00:46:55,679 --> 00:46:58,648
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും എൻ്റെ അടുത്ത നോവൽ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

519
00:46:59,349 --> 00:47:01,613
വേണമെങ്കിൽ ഒരു നോവൽ എഴുതൂ
എന്നാൽ അധികം ആഴത്തിൽ കടക്കരുത്.

520
00:47:02,419 --> 00:47:03,147
ശരിക്കും?

521
00:47:03,687 --> 00:47:04,619
തീർച്ചയായും.

522
00:47:07,658 --> 00:47:10,650
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും?

523
00:47:17,701 --> 00:47:23,640
ഇത് സ്വയം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ അത് നേപ്പാളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

524
00:47:32,683 --> 00:47:35,413
ഈ കൊള്ളക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കണോ?

525
00:47:35,686 --> 00:47:37,654
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയണോ?

526
00:47:39,690 --> 00:47:40,657
ഇല്ല, അവർ മൂക്ക് മുറിച്ചു.

527
00:47:40,824 --> 00:47:41,654
മൂക്ക്?

528
00:47:45,829 --> 00:47:47,660
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതേണ്ടി വരും!

529
00:47:51,802 --> 00:47:53,667
എന്നാൽ ഈ ആയുധം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

530
00:47:55,806 --> 00:47:57,671
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി.

531
00:47:58,375 --> 00:47:59,672
50 രൂപ 75 പൈസ.

532
00:48:05,716 --> 00:48:08,685
പണത്തിൻ്റെ ലേബൽ ഇപ്പോഴും കൈപ്പിടിയിലുണ്ട്
സുവനീറിൻ്റെ.

533
00:48:14,825 --> 00:48:17,658
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്! ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

534
00:48:18,228 --> 00:48:19,058
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയിൽ?

535
00:48:19,763 --> 00:48:20,593
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടകത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

536
00:48:21,665 --> 00:48:23,496
ഒട്ടകം? എനിക്ക് ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

537
00:48:24,234 --> 00:48:25,064
ഒരുപക്ഷേ.

538
00:48:26,236 --> 00:48:27,066
ഓ!

539
00:48:28,238 --> 00:48:31,386
ഒട്ടകം ഒരു അത്ഭുതകരമായ മൃഗമാണ്, അല്ലേ?

540
00:48:31,387 --> 00:48:35,280
അത് സ്വന്തം വെള്ളം വഹിക്കുന്നു
വയറ്റിൽ വിതരണം

541
00:48:35,281 --> 00:48:38,842
കിലോമീറ്ററുകൾ പിന്നിട്ട് സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ മൈലുകൾ.

542
00:48:40,717 --> 00:48:41,581
ആ വിവരം ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നേരത്തെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

543
00:48:42,052 --> 00:48:42,916
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

544
00:48:43,220 --> 00:48:45,085
അതെ, ഞാൻ "അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ ദ സഹാറ"യിൽ ചെയ്തു.

545
00:48:45,589 --> 00:48:46,578
ശരിയാണ്.

546
00:48:46,623 --> 00:48:48,090
അവയിൽ വെള്ളം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
വയറ്?

547
00:48:49,259 --> 00:48:50,886
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആറാമത്തെ പതിപ്പാണ്.

548
00:48:51,228 --> 00:48:52,092
ഏഴാം പതിപ്പിന്, നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തണം.

549
00:48:52,229 --> 00:48:53,093
എന്ത്?

550
00:48:54,231 --> 00:48:57,805
ഒരു ഒട്ടകത്തിന് അതിൻ്റെ വിതരണം ലഭിക്കുന്നു
ഓക്സിഡൈസിംഗ് വഴി വെള്ളം

551
00:48:57,806 --> 00:49:01,069
അതിൻ്റെ കൊമ്പിൽ നിന്നുള്ള കൊഴുപ്പ്,
വയറ്റിൽ നിന്നല്ല.

552
00:49:14,251 --> 00:49:16,116
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക
നീ എല്ലൊന്നും തകർത്തില്ല എന്ന്.

553
00:49:17,254 --> 00:49:19,533
ഇനി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി...

554
00:49:19,534 --> 00:49:24,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരാം.

555
00:49:26,263 --> 00:49:29,096
കുട്ടി അപകടത്തിലാണ് ഡോക്ടർ.

556
00:49:30,267 --> 00:49:31,097
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

557
00:49:33,270 --> 00:49:35,101
ജോധ്പൂരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലേ?

558
00:49:36,273 --> 00:49:37,103
ഇല്ല.

559
00:49:39,276 --> 00:49:44,111
ജോധ്പൂരിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക
ഉടനെ.

560
00:49:46,249 --> 00:49:50,115
പ്രധാന പ്രശ്നം എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, ഐഡി,

561
00:49:50,116 --> 00:49:53,121
എല്ലാം എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉണ്ട്.

562
00:50:31,294 --> 00:50:32,124
സർക്യൂട്ട് ഹൗസ്.

563
00:50:32,295 --> 00:50:33,125
അല്ലേ?

564
00:50:33,296 --> 00:50:34,126
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

565
00:50:34,297 --> 00:50:35,127
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.

566
00:50:40,270 --> 00:50:41,134
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും വേണം.

567
00:50:43,306 --> 00:50:45,137
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക വസ്ത്രം തരാമോ?

568
00:50:45,308 --> 00:50:47,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജസ്ഥാനി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

569
00:50:48,311 --> 00:50:52,145
വേഷം മാറാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

570
00:50:54,317 --> 00:50:56,148
ഹേയ്. ഇത് താഴേക്ക് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

571
00:51:01,291 --> 00:51:04,124
നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ പോക്കറ്റിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം?

572
00:51:04,294 --> 00:51:06,125
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! പണമെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

573
00:51:07,297 --> 00:51:11,165
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമായ വായന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:51:12,302 --> 00:51:15,169
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, എനിക്ക് പ്രതിഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ കഠിനാധ്വാനത്തിന്?

575
00:51:22,312 --> 00:51:24,143
മുകുൾ, നീ എന്താണ് പാടുന്നത്?

576
00:51:33,323 --> 00:51:38,252
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, ഡോക്ടർ.

577
00:51:38,253 --> 00:51:44,166
ഈ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

578
00:51:52,309 --> 00:51:54,174
മുകുൾ, നമുക്ക് പോകാം.

579
00:51:55,312 --> 00:51:57,177
നമ്മൾ ഒരേ മുറിയിലാണോ?

580
00:51:57,314 --> 00:51:58,178
അതെ.

581
00:51:58,315 --> 00:52:00,180
മിസ്റ്റർ ബാർമാനും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ബോസ്, അല്ലേ?

582
00:52:01,318 --> 00:52:04,185
മിസ്റ്റർ ബാർമന് ത്രോംബോസിസ് ഉണ്ട്,
അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
00:52:11,328 --> 00:52:13,193
ഡോക്ടർ അങ്കിൾ വന്നില്ലേ?

584
00:52:17,334 --> 00:52:19,165
എൻ്റെ മുറിയിൽ ചായ അയച്ചുതരൂ.

585
00:52:36,353 --> 00:52:37,183
ഡോ. ഹാജറ!

586
00:52:39,589 --> 00:52:40,317
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

587
00:52:49,366 --> 00:52:50,196
ഇതാണോ വരവ് വാർത്ത
കുട്ടിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ്റെയോ?

588
00:52:51,368 --> 00:52:55,202
ബോഡിഗാർഡ്, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഗെക്കോ, എന്തായാലും.
അതോ സ്വകാര്യ അന്വേഷകനോ?

589
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
പ്രൊദോഷ് മിത്ര... നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

590
00:52:59,376 --> 00:53:03,210
അതല്ല ചോദ്യം. എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഡോ. ഹാജറയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമോ എന്ന്.

591
00:53:04,347 --> 00:53:06,212
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

592
00:53:07,350 --> 00:53:09,215
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ബദലുകളുണ്ടോ?

593
00:53:12,355 --> 00:53:13,219
പിന്നെ അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

594
00:53:13,356 --> 00:53:14,220
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ സുരക്ഷിതരാണ്.

595
00:53:14,357 --> 00:53:16,021
അപ്പോഴും അവസരം ഉണ്ടാകും
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

596
00:53:16,022 --> 00:53:17,223
അതെ, ഉണ്ട്.

597
00:53:20,363 --> 00:53:22,228
11ആം? അതായത് ഇന്ന്.

598
00:53:24,367 --> 00:53:27,234
രാവിലെ അവർ വന്നില്ലല്ലോ.

599
00:53:28,371 --> 00:53:30,202
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

600
00:53:34,377 --> 00:53:39,212
ആരൊക്കെ കഴിക്കുമെന്ന് നോക്കാം. തേൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഗെക്കോ?

601
00:53:39,382 --> 00:53:40,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

602
00:53:41,384 --> 00:53:43,215
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പിയുണ്ട്.

603
00:53:44,387 --> 00:53:45,217
ഈ തേളിനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

604
00:53:48,391 --> 00:53:49,221
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.

605
00:53:49,993 --> 00:53:55,928
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

606
00:53:57,367 --> 00:54:01,235
സ്വത്തിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ?

607
00:54:04,407 --> 00:54:05,237
ശരി, എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.

608
00:54:21,391 --> 00:54:22,255
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

609
00:54:23,393 --> 00:54:25,813
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യൂ,

610
00:54:25,814 --> 00:54:30,265
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

611
00:54:31,401 --> 00:54:32,265
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

612
00:54:39,409 --> 00:54:42,276
അത്ഭുതകരമായ ചായ!

613
00:54:43,413 --> 00:54:45,244
ചായ സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ പാൽ വിചിത്രമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഒട്ടകത്തിൽ നിന്ന്.

614
00:54:46,416 --> 00:54:47,246
ഒട്ടകം? അത്ഭുതകരമായ മൃഗം!

615
00:56:06,463 --> 00:56:10,297
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

616
00:56:13,470 --> 00:56:15,301
ടാക്സി, സർ?

617
00:56:15,472 --> 00:56:16,302
അതെ, സർക്യൂട്ട് ഹൗസ്.

618
00:56:17,474 --> 00:56:18,304
ലഗേജ് എടുക്കുക.

619
00:56:19,476 --> 00:56:20,306
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

620
00:56:20,477 --> 00:56:21,307
ശരി, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വില പങ്കിടണം.

621
00:56:21,611 --> 00:56:22,441
തീർച്ചയായും.

622
00:56:24,681 --> 00:56:27,309
ലഗേജുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

623
00:56:53,476 --> 00:56:54,306
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

624
00:56:56,479 --> 00:56:57,309
ഹാജറ ഡോ.

625
00:56:59,482 --> 00:57:01,313
ഡോക്ടർ ഹാജറ ഏത് മുറിയിലാണ്?

626
00:57:01,484 --> 00:57:02,314
നമ്പർ വൺ.

627
00:57:02,485 --> 00:57:03,315
ആ മുറി എവിടെയാണ്?

628
00:57:03,987 --> 00:57:05,318
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ.

629
00:57:10,994 --> 00:57:12,325
സാറിന് മൂന്നാം നമ്പർ മുറി.

630
00:57:14,731 --> 00:57:15,990
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

631
00:57:15,999 --> 00:57:17,228
അതെ, ഇത് എടുക്കുക.

632
00:57:25,008 --> 00:57:26,597
നിങ്ങൾ ബംഗാളിയാണോ?

633
00:57:27,710 --> 00:57:28,835
നിങ്ങളും?

634
00:57:29,012 --> 00:57:31,344
മറ്റൊരാൾ ബംഗാളിയാണ്.
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

635
00:57:33,583 --> 00:57:34,345
മുൻകാല ജീവിതാനുഭവങ്ങളിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

636
00:57:37,520 --> 00:57:38,282
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

637
00:57:40,557 --> 00:57:43,355
തനിക്ക് 750 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

638
00:57:43,827 --> 00:57:45,016
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

639
00:57:45,017 --> 00:57:46,260
അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ മുറിയിലാണ്.

640
00:57:55,004 --> 00:57:56,369
ആശംസകൾ. ഡോ. ഹാജറയാണോ?

641
00:57:57,006 --> 00:57:57,970
അതെ.

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,372
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചോ?
മിസ്റ്റർ സുധീറിൽ നിന്നോ?

643
00:58:00,009 --> 00:58:01,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

644
00:58:01,544 --> 00:58:03,375
ഞാൻ പ്രൊദോഷ് മിത്രയാണ്. ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

645
00:58:03,646 --> 00:58:04,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

646
00:58:06,015 --> 00:58:07,346
ഇത് ശ്രീ സുധീറിൻ്റെ ഒരു കത്ത് ആണ്.

647
00:58:10,720 --> 00:58:12,245
കാര്യമെന്താണ്?

648
00:58:12,246 --> 00:58:15,354
ഞാൻ പറയാം. അതിനുമുമ്പ് ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മുകുളിനൊപ്പം.

649
00:58:16,025 --> 00:58:19,358
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

650
00:58:21,030 --> 00:58:23,362
ഞാൻ ഫെലു ആണ്, ഇതാണ് ടോപ്ഷെ.

651
00:58:24,634 --> 00:58:25,362
മുകുൾ നീ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

652
00:58:29,005 --> 00:58:29,767
സ്വർണ്ണ കോട്ട.

653
00:58:32,609 --> 00:58:33,371
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

654
00:58:42,018 --> 00:58:47,388
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൾ വരൂ.

655
00:58:56,032 --> 00:58:57,363
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
സാധാരണ?

656
00:59:02,038 --> 00:59:07,374
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിശദമായി.

657
00:59:08,044 --> 00:59:09,377
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

658
00:59:09,378 --> 00:59:12,413
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

659
00:59:13,049 --> 00:59:15,415
അതെൻ്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

660
00:59:16,052 --> 00:59:17,616
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അലഹബാദിൽ ആയിരുന്നോ?

661
00:59:18,721 --> 00:59:21,383
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ കള്ള സ്വാമി.

662
00:59:23,059 --> 00:59:24,390
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

663
00:59:24,928 --> 00:59:26,394
നീ ഇന്ന് പുറത്ത് പോയോ?

664
00:59:26,395 --> 00:59:31,398
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു കോട്ട കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവൻ
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

665
00:59:32,068 --> 00:59:33,399
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ കുറച്ച് മണൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

666
00:59:34,737 --> 00:59:35,696
നഹർഗഡ്.

667
00:59:36,739 --> 00:59:37,998
എന്താണ് നഹർഗഡ്?

668
00:59:38,074 --> 00:59:39,405
നഹർഗഡിൽ മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:59:40,743 --> 00:59:42,404
നഹർഗഡ്? ജയ്പൂരിനടുത്തുള്ള കോട്ട?

670
00:59:44,047 --> 00:59:48,416
ജയ്പൂർ വഴി വരേണ്ടതിനാൽ,
അവിടെ ഒരു കോട്ട കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

671
00:59:48,618 --> 00:59:49,448
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ വണ്ടി മാറി?

672
00:59:50,053 --> 00:59:53,420
അതെ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോയി
വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തി.

673
00:59:53,690 --> 00:59:54,622
വാനിഷ്.

674
00:59:55,058 --> 00:59:55,983
വാനിഷ്?

675
00:59:56,726 --> 00:59:58,023
ദുഷ്ടൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

676
00:59:58,528 --> 00:59:59,426
ഏത് ദുഷ്ടനാണ് മുകുൾ?

677
01:00:00,063 --> 01:00:02,429
ഒട്ടകത്തെ പേടിക്കുന്ന ദുഷ്ടൻ.

678
01:00:03,066 --> 01:00:05,432
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാകും
ഒട്ടകങ്ങളെയും നോക്കി.

679
01:00:06,069 --> 01:00:09,436
എങ്കിലും ഞാൻ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒട്ടകങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

680
01:00:14,844 --> 01:00:20,407
അവൻ എപ്പോഴാണ് അവനിൽ നിന്ന് മാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം മുതൽ വർത്തമാനം വരെ

681
01:00:21,084 --> 01:00:22,415
നാളെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

682
01:00:23,086 --> 01:00:26,419
ഞങ്ങൾ ബെക്കനേർ കോട്ടയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അത് എൻ്റെ മാത്രം കടമയാണ്.

683
01:00:27,090 --> 01:00:28,421
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

684
01:00:30,093 --> 01:00:31,424
എനിക്ക് ഈ പാരാ സൈക്കോളജി ജേണൽ കടം വാങ്ങാമോ?

685
01:00:31,928 --> 01:00:32,917
തീർച്ചയായും.

686
01:00:33,096 --> 01:00:34,225
നമുക്ക് പോകാം ടോപ്ഷേ.

687
01:00:38,067 --> 01:00:41,434
ഒരു കാര്യം കൂടി, ആരാണ് മറ്റേ ബംഗാളി
ഈ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിലെ ആളോ?

688
01:00:43,072 --> 01:00:46,439
നീയും മുകുളും ഞാനും
മിസ്റ്റർ ബോസ്, ഗ്ലോബട്രോട്ടർ എന്നിവരും

689
01:00:47,110 --> 01:00:49,442
ഓ, നമ്മൾ പുറത്ത് കണ്ട ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടറാണോ?

690
01:00:50,113 --> 01:00:51,444
അതെ.

691
01:00:52,115 --> 01:00:54,447
രസകരമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

692
01:01:08,297 --> 01:01:09,423
ഗൗരവം, അല്ലേ?

693
01:01:13,436 --> 01:01:14,460
നിങ്ങൾ മുകുലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

694
01:01:15,738 --> 01:01:16,466
അതെ, അവൻ എന്നോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

695
01:01:20,109 --> 01:01:21,474
അവൻ സാധാരണ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

696
01:01:25,448 --> 01:01:26,437
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അവസ്ഥയിലാണ്.

697
01:01:31,120 --> 01:01:36,139
അവൻ ഇതിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
മനസ്സിൻ്റെ ഫ്രെയിം,

698
01:01:36,140 --> 01:01:40,461
അതു കഠിനമായിരിക്കും
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

699
01:01:43,132 --> 01:01:47,038
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്,

700
01:01:47,039 --> 01:01:50,163
1400 മൈൽ അകലെ...

701
01:01:50,873 --> 01:01:55,030
തികച്ചും അപരിചിതനോടൊപ്പം

702
01:01:55,031 --> 01:01:59,781
തൻ്റെ സ്വർണ്ണ കോട്ടയെ തിരയുന്നു.

703
01:02:06,022 --> 01:02:07,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ശരിക്കും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

704
01:02:10,593 --> 01:02:12,424
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

705
01:02:13,963 --> 01:02:14,793
അപ്പോൾ?

706
01:02:16,599 --> 01:02:18,430
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നാം ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

707
01:02:19,569 --> 01:02:23,251
ജനങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
"സ്വർണ്ണ കുട്ടി"

708
01:02:23,252 --> 01:02:27,408
അല്ലെങ്കിൽ "സുവർണ്ണ ബംഗാൾ"
അല്ലെങ്കിൽ "സ്വർണ്ണ വിളകൾ".

709
01:02:29,579 --> 01:02:30,876
എന്നിരുന്നാലും, അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

710
01:02:53,736 --> 01:02:55,567
ആ ആളുകൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

711
01:02:56,739 --> 01:03:00,074
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല
ഒരു ട്രെയിൻ റിസർവേഷൻ നേടുക

712
01:03:00,075 --> 01:03:02,575
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു.

713
01:03:03,746 --> 01:03:05,577
അവർ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

714
01:03:06,749 --> 01:03:07,579
ഞങ്ങൾ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മോചിതരാണ്.

715
01:03:08,718 --> 01:03:09,582
സഹോദരാ!

716
01:03:14,056 --> 01:03:14,920
പങ്കെടുക്കുന്നയാളെ വിളിക്കുക.

717
01:03:19,729 --> 01:03:21,956
ടോപ്ഷേ, വന്ന് നോക്കൂ.
അങ്ങനെയൊന്ന് നിങ്ങൾ കാണില്ല

718
01:03:21,957 --> 01:03:24,598
നിന്ന് അപകടകരമായ ജീവി
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു ക്ലോസ് റേഞ്ച്.

719
01:03:30,740 --> 01:03:32,605
അതിൻ്റെ വാലിലെ കൊളുത്ത് നോക്കൂ.

720
01:03:32,742 --> 01:03:33,606
അത് കടിച്ചാലോ?

721
01:03:34,744 --> 01:03:40,580
അത്യന്തം വിഷം. കുട്ടികൾക്കോ മുതിർന്നവർക്കോ കഴിയും
മരിക്കുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ പാതി മരിച്ചവരായി മാറുന്നു.

722
01:03:44,754 --> 01:03:45,584
വാതിൽ എടുക്കുക.

723
01:03:48,758 --> 01:03:49,588
ഇതെങ്ങനെ മുറിയിൽ കയറി?

724
01:03:49,759 --> 01:03:50,589
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

725
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
ഇത് പോയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

726
01:03:57,767 --> 01:03:59,598
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇവിടെ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

727
01:04:00,736 --> 01:04:01,600
ഇത് നോക്കൂ.

728
01:04:03,739 --> 01:04:05,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതൊരു തേളാണ്!

729
01:04:06,776 --> 01:04:07,606
അതെ, ശുദ്ധമായ ഇന്ത്യൻ തേൾ.

730
01:04:10,480 --> 01:04:12,611
വൗ. പിന്നെ നീ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?

731
01:04:13,783 --> 01:04:16,058
തുടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു

732
01:04:16,059 --> 01:04:19,421
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ശുഭകരമല്ല.

733
01:04:20,756 --> 01:04:21,620
സാർ ഇരിക്കൂ.

734
01:04:21,757 --> 01:04:22,621
ശരി.

735
01:04:26,762 --> 01:04:27,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടറാണോ?

736
01:04:27,763 --> 01:04:28,593
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമോ?

737
01:04:50,786 --> 01:04:51,616
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്?

738
01:04:52,788 --> 01:04:58,624
ഞാൻ ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്?
ഞാൻ എവിടെ പോയിട്ടില്ല എന്നതാണ് ചോദ്യം.

739
01:04:59,195 --> 01:05:02,603
16-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വീട് വിട്ടു.
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബർ മുതൽ,

740
01:05:02,604 --> 01:05:04,633
26 വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ നാട്ടിൽ വന്നു.

741
01:05:05,801 --> 01:05:07,632
നിങ്ങളുടെ ബംഗാളി ഉച്ചാരണം ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ മാറിയെങ്കിലും.

742
01:05:12,808 --> 01:05:16,938
നിങ്ങളുടെ ബംഗാളി ഉച്ചാരണം മൂന്നിൽ നഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ... എന്നിരുന്നാലും,

743
01:05:17,313 --> 01:05:20,840
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

744
01:05:22,785 --> 01:05:25,743
ബംഗാളികളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്

745
01:05:25,744 --> 01:05:31,659
ഞാൻ ആനക്കൊമ്പ് കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ
ഒരു ബംഗാളി പങ്കാളിയുമായി കെനിയയിൽ.

746
01:06:50,840 --> 01:06:51,704
നീ നാളെ ബേക്കനറിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

747
01:06:52,842 --> 01:06:53,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

748
01:06:58,848 --> 01:07:02,682
വലിയ സംഘമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

749
01:07:02,852 --> 01:07:04,683
അതെ, തീർച്ചയായും.

750
01:07:05,855 --> 01:07:10,724
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
ഇനി എൻ്റെ മുറി സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

751
01:07:18,868 --> 01:07:21,701
ശേഷം ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ വ്യക്തി
26 വർഷം. അവൻ്റെ ഷൂ ബ്രാൻഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

752
01:07:21,837 --> 01:07:22,701
അത് ഇന്ത്യൻ 'ബാറ്റ' കമ്പനിയിൽ നിന്നല്ലേ?

753
01:07:22,838 --> 01:07:24,068
അതെ, തീർച്ചയായും.

754
01:07:24,069 --> 01:07:26,899
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
കൊൽക്കത്തയിലെ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നാണ്.

755
01:07:27,343 --> 01:07:28,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

756
01:07:29,045 --> 01:07:30,876
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.

757
01:07:31,881 --> 01:07:33,746
ടോപ്ഷേ, ടോർച്ച് പുറത്തെടുക്കൂ.

758
01:08:34,543 --> 01:08:36,374
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, ടോപ്‌ഷേ.

759
01:09:12,114 --> 01:09:12,978
സുപ്രഭാതം.

760
01:09:13,115 --> 01:09:13,979
സുപ്രഭാതം.

761
01:09:17,119 --> 01:09:18,984
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

762
01:09:19,121 --> 01:09:19,985
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ഇതുവരെ.

763
01:09:24,126 --> 01:09:24,956
സുപ്രഭാതം, സാർ.

764
01:09:25,127 --> 01:09:25,957
സുപ്രഭാതം.

765
01:09:26,128 --> 01:09:26,958
നിങ്ങൾക്കായി ടാക്സി തയ്യാറാണ്, സർ

766
01:09:27,129 --> 01:09:28,960
നല്ലത്. എക്സ്പ്രസ് മെയിലിൽ ഈ ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.

767
01:09:32,134 --> 01:09:35,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

768
01:09:35,877 --> 01:09:38,972
ശരി, പോയി കാറിൽ വെക്കുക.

769
01:10:01,130 --> 01:10:01,994
സുപ്രഭാതം!

770
01:10:02,131 --> 01:10:02,995
സുപ്രഭാതം

771
01:10:07,169 --> 01:10:07,999
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വേഷം?

772
01:10:11,140 --> 01:10:12,391
വലിയ സ്ഥലം ഇതാണ്...

773
01:10:12,392 --> 01:10:15,975
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഒരു ഗെയിമിലേക്ക്, അവൻ കളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

774
01:10:17,146 --> 01:10:17,976
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

775
01:10:18,847 --> 01:10:19,804
എന്ത്?

776
01:10:19,805 --> 01:10:20,977
അല്ല, നീ... അവൻ.

777
01:10:21,717 --> 01:10:22,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

778
01:10:25,154 --> 01:10:26,368
ഇതാണ് പ്രശസ്ത മിസ്റ്ററി രചയിതാവ്,

779
01:10:26,369 --> 01:10:27,987
ലാൽ മോഹൻ ഗാംഗുലിയും ഇതും
മിസ്റ്റർ ബോസ്, ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടർ.

780
01:10:29,158 --> 01:10:35,096
വൗ. എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയണം.

781
01:10:36,165 --> 01:10:37,996
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ നിരവധി അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

782
01:10:40,169 --> 01:10:43,002
ഒരു ഇരയായത് ഒഴികെ
നരഭോജി, മറ്റെല്ലാം...

783
01:10:43,739 --> 01:10:44,730
തയ്യാറാണോ?

784
01:10:47,176 --> 01:10:48,006
ഇന്ന് നമ്മൾ സ്വർണ്ണ കോട്ട കാണാൻ പോവുകയാണോ?

785
01:10:48,477 --> 01:10:49,307
അതെ, മുകുൾ.

786
01:10:52,181 --> 01:10:53,011
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എന്താണ്?

787
01:10:53,182 --> 01:10:54,012
ഇതൊരു പുതിയ ശൈലിയാണ്.

788
01:10:54,183 --> 01:10:55,013
ശരിക്കും?

789
01:10:55,184 --> 01:10:56,014
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

790
01:10:57,186 --> 01:11:00,019
എങ്കിൽ പോകാം. മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലിയും മിസ്റ്റർ ബോസും പോകുന്നു
ഒരേ കാറിൽ.

791
01:11:00,189 --> 01:11:02,020
ജോധ്പൂർ, അല്ലേ?

792
01:11:04,159 --> 01:11:05,023
ജോധ്പൂർ അല്ല, ബേക്കനർ.

793
01:11:05,160 --> 01:11:07,025
ബെക്കനർ? അത്...

794
01:11:07,162 --> 01:11:08,993
അവിടെയാണ് കോട്ട.

795
01:11:09,164 --> 01:11:10,028
വൗ.

796
01:11:10,967 --> 01:11:13,031
ഞങ്ങൾ ടാക്സി നിരക്ക് പങ്കിടും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

797
01:11:14,169 --> 01:11:15,033
ശരി, ഇരിക്കൂ.

798
01:11:15,170 --> 01:11:19,038
കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല സംരക്ഷിക്കേണമേ.

799
01:11:35,691 --> 01:11:38,023
എനിക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് തരൂ.

800
01:11:48,203 --> 01:11:50,034
അതെ, അതെ.

801
01:11:53,208 --> 01:11:54,038
മിസ്റ്റർ ബോസിൻ്റെ അതേ പ്രശ്നം എനിക്കുമുണ്ട്.

802
01:11:55,177 --> 01:11:56,041
എന്ത്?

803
01:11:56,178 --> 01:11:57,042
എൻ്റെ തല സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണം.

804
01:12:00,182 --> 01:12:01,046
ആ നീല ഒന്ന് തരൂ.

805
01:12:10,225 --> 01:12:11,055
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

806
01:12:11,226 --> 01:12:14,627
300 മൈൽ യാത്രയ്ക്ക് എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

807
01:12:14,997 --> 01:12:15,988
300 മൈൽ?

808
01:12:15,989 --> 01:12:17,357
ബെക്കാനീർ 300 മൈൽ ആണ്.

809
01:12:17,358 --> 01:12:18,363
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

810
01:12:20,202 --> 01:12:21,032
ആകെ എത്രയാണ്?

811
01:12:25,507 --> 01:12:26,337
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാഠ്മണ്ഡുവിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

812
01:12:28,410 --> 01:12:29,274
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കംചത്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

813
01:12:31,547 --> 01:12:32,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

814
01:12:33,215 --> 01:12:35,080
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ,
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയും.

815
01:12:41,223 --> 01:12:42,053
ഇതൊരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത റേസർ ആണ്.

816
01:12:43,225 --> 01:12:45,056
ജംഗ് ബഹാദൂർ രാജാവ് അത് എനിക്ക് തന്നു.

817
01:12:46,228 --> 01:12:49,061
വൗ. ഇത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
തുരുമ്പിച്ച ആയുധം.

818
01:12:49,231 --> 01:12:50,061
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

819
01:12:51,233 --> 01:12:55,067
ശരി, സർ. ഞാൻ ചുമക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
രാജസ്ഥാനിൽ എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷണം?

820
01:12:56,238 --> 01:12:59,071
ഏത് പോരാളികളോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

821
01:13:01,243 --> 01:13:05,077
ഡ്രൈവർ, രാജസ്ഥാനിൽ കൊള്ളക്കാരുണ്ടോ?

822
01:13:05,247 --> 01:13:06,077
ഉണ്ട് സാർ.

823
01:13:06,248 --> 01:13:07,078
കണ്ടോ?

824
01:13:08,217 --> 01:13:10,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകണം
രാജസ്ഥാൻ?

825
01:13:11,220 --> 01:13:13,689
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല!

826
01:13:13,690 --> 01:13:17,471
പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും

827
01:13:17,472 --> 01:13:21,095
എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിൻ്റെ ശീർഷകം.

828
01:13:23,232 --> 01:13:25,097
"രാജസ്ഥാനിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ"

829
01:13:27,269 --> 01:13:29,100
ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇത്തരമൊരു കഠാര ഉപയോഗിച്ചു.

830
01:13:31,240 --> 01:13:32,104
എവിടെ?

831
01:13:33,242 --> 01:13:36,075
തങ്കനിക. ഇടതൂർന്ന വനമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

832
01:13:38,247 --> 01:13:39,077
തങ്കനിക്കാ?

833
01:13:39,248 --> 01:13:41,079
അതെ, അത് ആഫ്രിക്കയിലാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

834
01:13:42,251 --> 01:13:45,084
എനിക്ക് ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ ഉണ്ട്.
"സഹാറയിൽ ഭയപ്പെടുത്തുക".

835
01:13:45,621 --> 01:13:46,687
ആ ആഫ്രിക്ക.

836
01:13:46,688 --> 01:13:47,678
പിന്നെ...

837
01:13:48,857 --> 01:13:49,915
ഹൈന?

838
01:13:52,995 --> 01:13:55,088
ഞാൻ പറയുന്നു, ചെന്നായയ്ക്ക് പകരം
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈനയെ കൊന്നോ?

839
01:13:56,765 --> 01:13:59,097
ഹൈനകൾ ചൈനയിലാണ്.

840
01:13:59,768 --> 01:14:02,100
ആ ചെന്നായയെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു, നീയും
മറിച്ചാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്... ഹ്ംഫ്!

841
01:14:02,738 --> 01:14:04,103
ആഫ്രിക്കയിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

842
01:14:07,776 --> 01:14:09,107
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

843
01:14:09,108 --> 01:14:10,269
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

844
01:14:10,345 --> 01:14:11,434
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?

845
01:14:11,435 --> 01:14:12,611
ആഫ്രിക്കയിൽ ചെന്നായ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

846
01:14:23,926 --> 01:14:27,123
അത്തരത്തിലുള്ള കള്ളിച്ചെടി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് നോക്കൂ.

847
01:14:28,363 --> 01:14:31,730
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും, ഇത്തരത്തിലുള്ള കള്ളിച്ചെടി
പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു.

848
01:14:34,303 --> 01:14:35,486
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്,

849
01:14:35,487 --> 01:14:36,669
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച്. Hmph!

850
01:14:41,844 --> 01:14:43,141
നിങ്ങൾ ഒരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണോ?

851
01:14:48,183 --> 01:14:49,115
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

852
01:14:50,319 --> 01:14:51,650
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
രാത്രി വളരെ വൈകി.

853
01:14:52,788 --> 01:14:55,120
കുറിപ്പുകൾ എഴുതാൻ എനിക്ക് വൈകിയിരിക്കണം,
അതുകൊണ്ടാണ്.

854
01:14:57,793 --> 01:15:03,129
ശരി, നിങ്ങളുടെ പാരാ സൈക്കോളജി മേഖലയിൽ
ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം വളരെ രസകരമാണ്.

855
01:15:04,800 --> 01:15:08,133
അതിനാൽ, പുതിയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നുവരുമോ?
ഹിപ്നോട്ടിസം?

856
01:15:08,804 --> 01:15:10,135
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

857
01:15:11,807 --> 01:15:13,166
നിങ്ങൾക്ക് ഹിപ്നോട്ടിസം അറിയാമോ?

858
01:15:13,809 --> 01:15:15,140
അല്ല, അല്ലേ?

859
01:15:15,644 --> 01:15:17,133
നോക്കൂ! ഒരു മയിൽ! ഒരു മയിൽ!

860
01:15:43,805 --> 01:15:45,136
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ?

861
01:15:45,807 --> 01:15:47,138
എനിക്ക് മയിലുകളുടെ കൂടെ ഈ സാധനമുണ്ട്...

862
01:15:47,576 --> 01:15:48,633
അലർജിയോ?

863
01:15:51,813 --> 01:15:55,180
ഈ പാട് നോക്കൂ. ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മയിൽ കൂട്ടിൽ പിടിച്ചു

864
01:15:55,817 --> 01:15:57,081
അത് നിന്നെ കടിച്ചോ?

865
01:15:57,219 --> 01:15:58,186
അതെ, 40 വർഷം മുമ്പ്.

866
01:16:00,822 --> 01:16:03,154
വൗ. ദേശീയ പക്ഷികൾ.

867
01:16:11,133 --> 01:16:13,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

868
01:16:14,570 --> 01:16:20,167
ആ globetrotter വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്;
നീ അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.

869
01:16:21,843 --> 01:16:26,177
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് നല്ലത്
കൊണ്ടുവന്നു... മുകുൾ!

870
01:16:40,829 --> 01:16:43,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് കാണിക്കുന്നത്
കോട്ടയോ?

871
01:16:53,842 --> 01:16:56,644
മുകുൾ, വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പേര് പറഞ്ഞു

872
01:16:56,645 --> 01:17:00,179
സ്ഥലത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഉടനെ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

873
01:17:00,849 --> 01:17:01,838
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

874
01:17:02,851 --> 01:17:05,183
ഞാൻ നിന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല.

875
01:17:05,854 --> 01:17:07,185
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

876
01:17:07,856 --> 01:17:09,187
ഇല്ല, അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

877
01:17:09,858 --> 01:17:10,787
എന്തുകൊണ്ട്?

878
01:17:10,926 --> 01:17:12,223
തൻ്റെ സുവർണ്ണ കോട്ട കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

879
01:17:14,162 --> 01:17:15,186
സ്വർണ്ണ കോട്ട?

880
01:17:15,864 --> 01:17:18,196
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി നോക്കൂ. ഞാൻ പോയി അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

881
01:17:18,867 --> 01:17:21,159
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ പറയാം
കോട്ടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം.

882
01:17:21,160 --> 01:17:23,201
എല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.

883
01:17:25,507 --> 01:17:26,601
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ബോസ്.

884
01:17:27,876 --> 01:17:29,207
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറി.

885
01:17:42,858 --> 01:17:45,224
അവർ കണ്ടെത്തിയ ഓരോ വഴിയും പോലെയാണ്
ഓരോന്നിനും ഒരു കോട്ട മാപ്പ് ചെയ്തു.

886
01:17:45,861 --> 01:17:48,193
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം ലഭിക്കണം
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ? പണം തീരുകയാണ്.

887
01:17:50,666 --> 01:17:51,825
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

888
01:17:52,601 --> 01:17:53,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നത്?

889
01:17:53,837 --> 01:17:54,824
WHO?

890
01:17:54,870 --> 01:17:56,235
ഡിറ്റക്ടീവ്.

891
01:17:56,872 --> 01:17:57,736
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

892
01:17:58,040 --> 01:17:59,097
പിന്നെ എവിടെ?

893
01:17:59,098 --> 01:18:00,439
അകത്ത് ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആഫ്രിക്ക.

894
01:18:02,177 --> 01:18:03,542
ശരി, ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

895
01:18:04,680 --> 01:18:05,612
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

896
01:18:07,883 --> 01:18:09,214
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് വേഗം ചെയ്യണോ?

897
01:18:15,524 --> 01:18:16,918
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

898
01:18:18,894 --> 01:18:22,227
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹിപ്നോട്ടിസത്തോടുകൂടിയ മുൻകാല ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ.

899
01:18:23,065 --> 01:18:24,396
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

900
01:18:27,069 --> 01:18:30,232
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

901
01:18:30,906 --> 01:18:32,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.

902
01:18:32,541 --> 01:18:34,239
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
അത് എങ്ങനെ ഓടിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

903
01:18:34,876 --> 01:18:37,242
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കും.

904
01:18:50,926 --> 01:18:54,496
വൗ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു

905
01:18:54,497 --> 01:18:58,765
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ... ഒപ്പം
മറ്റേയാൾ ഒരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണോ?

906
01:18:59,901 --> 01:19:00,765
അവൻ നല്ല പ്രശസ്തനാണ്.

907
01:19:01,503 --> 01:19:03,334
അത് അവനെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ല

908
01:19:04,406 --> 01:19:06,323
നോക്കിയാൽ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളാണെന്ന്

909
01:19:06,324 --> 01:19:08,240
ഒരു പ്രശസ്ത സാഹസികത
തരം ഫിക്ഷൻ എഴുത്തുകാരൻ?

910
01:19:10,912 --> 01:19:13,779
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കഥാപാത്രത്തെ പോലെയാണ്
ഞാൻ എഴുതുന്നു.

911
01:19:16,918 --> 01:19:20,786
മറ്റൊരു കാര്യം... വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
ആ മനുഷ്യൻ പറയുകയായിരുന്നു...

912
01:19:20,922 --> 01:19:23,584
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

913
01:19:24,326 --> 01:19:25,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

914
01:19:25,560 --> 01:19:26,424
ആ ചെന്നായയുടെ കഥ.

915
01:19:27,529 --> 01:19:30,362
ചെന്നായ്ക്കൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറിവ്.

916
01:19:32,100 --> 01:19:33,931
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവിടെ.

917
01:19:34,936 --> 01:19:35,766
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

918
01:19:36,238 --> 01:19:38,934
നീയും ഞാനും കൂടാതെ,
അധികം ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.

919
01:19:39,307 --> 01:19:40,171
അവനറിയാം.

920
01:19:40,942 --> 01:19:42,773
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലുണ്ടാകും സർ.

921
01:19:42,944 --> 01:19:45,777
"സീതഹോറോൺ ഇൻ" എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു കോപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
സഹാറ"?

922
01:19:45,947 --> 01:19:46,777
"സിതാഹോറോൺ"?

923
01:19:49,551 --> 01:19:52,418
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:19:59,027 --> 01:20:01,894
വേഗം കഴിക്കൂ. വേഗം കഴിക്കൂ.

925
01:20:18,947 --> 01:20:20,778
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

926
01:20:30,058 --> 01:20:32,925
അധികം ദൂരം പോകരുത്. ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

927
01:20:37,966 --> 01:20:43,941
ശ്രീരാമനല്ലാതെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല...

928
01:21:58,613 --> 01:21:59,477
മുകുൾ.

929
01:22:06,922 --> 01:22:09,857
വാതിൽ തുറക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

930
01:22:10,025 --> 01:22:10,855
എന്താണ് കാര്യം?

931
01:22:11,927 --> 01:22:12,757
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

932
01:22:12,760 --> 01:22:13,727
WHO?

933
01:22:13,995 --> 01:22:15,189
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

934
01:22:15,597 --> 01:22:17,656
ഏത് ദുഷ്ടൻ? അവൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം?

935
01:22:31,479 --> 01:22:32,844
എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥ മുഴുവൻ ഇഷ്ടമല്ല ടോപ്ഷേ.

936
01:22:40,421 --> 01:22:46,361
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

937
01:23:00,041 --> 01:23:05,877
ചിലർ... മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

938
01:23:08,049 --> 01:23:11,985
ചിലത് നിഴലിലും ചിലത്
പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിൽ.

939
01:23:12,854 --> 01:23:13,718
ഒരു സംശയം ശ്രീ. എം. ബോസ് ആണ്.

940
01:23:15,190 --> 01:23:19,422
തീർച്ചയായും. അവൻ മുഖംമൂടിയിലാണ്
ഒരു ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടറിൻ്റെ.

941
01:23:19,995 --> 01:23:22,862
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ... അവൻ ഒരാളാണ്
ആ വഞ്ചകരായ കലാകാരന്മാരുടെ?

942
01:23:24,032 --> 01:23:25,863
പിന്നെ ബാൻഡേജുമായി ട്രെയിനിലെ മനുഷ്യൻ?

943
01:23:29,104 --> 01:23:30,935
രാത്രിയിൽ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു.

944
01:23:33,241 --> 01:23:35,072
ഇത് രണ്ടാമത്തെ അപവാദ കലാകാരനാണോ?

945
01:23:36,878 --> 01:23:41,713
അവർക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി വേണോ? അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

946
01:23:42,884 --> 01:23:43,714
വേറെ ആര്?

947
01:23:45,253 --> 01:23:46,083
ഹാജറയും ഡോ.

948
01:24:01,302 --> 01:24:04,169
ഡോ. ഹാജറ വ്യാജ മുഖംമൂടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഭാഭാനന്ദ സ്വാമിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

949
01:24:06,574 --> 01:24:08,405
എന്നിരുന്നാലും, അവനും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

950
01:24:10,311 --> 01:24:14,577
ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നി
പാരാ സൈക്കോളജിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി,

951
01:24:16,317 --> 01:24:21,311
ഉള്ള ഒരാളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം.

952
01:24:25,326 --> 01:24:29,160
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

953
01:24:30,331 --> 01:24:31,195
ഡോ. ഹാജറ?

954
01:24:32,333 --> 01:24:37,168
അതിലും വലുത് വേറെയുണ്ട്
അവനെക്കാൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

955
01:24:37,338 --> 01:24:38,168
WHO?

956
01:24:38,973 --> 01:24:39,803
മുകുലിൻ്റെ 'ബാഡ് ഗയ്'

957
01:24:42,310 --> 01:24:47,179
ഒട്ടകത്തെ ഭയക്കുന്നവൻ... അപ്രത്യക്ഷനായി.

958
01:24:48,349 --> 01:24:51,182
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്? എപ്പോൾ?

959
01:24:52,787 --> 01:24:54,618
എന്തിനാണ് മുകുൾ 'വാനിഷ്' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്?

960
01:24:55,356 --> 01:24:57,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മുകുലിനോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

961
01:24:59,394 --> 01:25:02,227
വളരെ നല്ലത്, ടോപ്ഷേ. ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്
കാര്യം.

962
01:25:05,467 --> 01:25:10,302
മുൻകാല ജീവിത സ്മരണകൾ കൂടാതെ, മറ്റെന്താണ്
ഈ കുട്ടി അറിയുമോ?

963
01:25:32,360 --> 01:25:34,191
ഇത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ മുകുൾ?

964
01:25:34,362 --> 01:25:35,192
പേന.

965
01:25:36,831 --> 01:25:37,695
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

966
01:25:38,032 --> 01:25:38,862
വെളിച്ചം.

967
01:25:40,602 --> 01:25:43,435
ഇതിൽ സ്വർണ്ണ കോട്ടയും കാണാം.

968
01:25:44,239 --> 01:25:45,364
ഇത് എവിടെയാണ്?

969
01:25:45,607 --> 01:25:49,441
ഈ വെളിച്ചം. ഈ വെളിച്ചത്തിനുള്ളിൽ.

970
01:25:50,178 --> 01:25:51,008
എവിടെ?

971
01:25:51,412 --> 01:25:54,472
ഇവിടെ ഇല്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

972
01:25:59,621 --> 01:26:00,485
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

973
01:26:06,628 --> 01:26:10,547
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കും.

974
01:26:10,548 --> 01:26:14,467
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയും ചെയ്യും.

975
01:26:16,371 --> 01:26:18,236
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വർണ്ണ കോട്ട കാണൂ?

976
01:26:19,641 --> 01:26:20,471
തയ്യാറാണ്.

977
01:26:20,909 --> 01:26:21,739
തയ്യാറാണ്.

978
01:26:24,646 --> 01:26:27,479
മുകുൾ, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ...
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക...

979
01:26:29,617 --> 01:26:33,053
തുറിച്ചുനോക്കൂ...

980
01:26:33,054 --> 01:26:36,489
തുറിച്ചുനോക്കൂ... നോക്കൂ

981
01:26:38,626 --> 01:26:44,064
സുവർണ്ണ കോട്ട

982
01:26:44,065 --> 01:26:49,503
സ്വർണ്ണ കോട്ട...

983
01:27:35,683 --> 01:27:39,517
മുകുൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:27:40,688 --> 01:27:41,518
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

985
01:27:44,659 --> 01:27:46,524
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കോട്ട എവിടെയാണ്?

986
01:27:47,662 --> 01:27:49,527
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

987
01:27:52,667 --> 01:27:53,531
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

988
01:27:55,670 --> 01:27:57,535
ജയി...

989
01:27:57,672 --> 01:27:58,536
ജയ്പൂർ.

990
01:27:58,806 --> 01:27:59,670
ശ്ശോ!

991
01:28:08,683 --> 01:28:09,513
എന്നോട് പറയൂ!

992
01:28:12,687 --> 01:28:16,521
ജയ്സാൽമീർ.

993
01:28:19,694 --> 01:28:20,524
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

994
01:28:30,705 --> 01:28:32,536
ജയ്സാൽമീർ! ഇവിടെ നിന്ന് 200 മൈൽ!
ഒരു ട്രെയിനും ഉണ്ട്.

995
01:28:33,441 --> 01:28:34,305
ഏത് സമയത്ത്?

996
01:28:34,709 --> 01:28:35,539
രാവിലെ, 9:45 ന്.

997
01:28:35,977 --> 01:28:37,535
അത് 80 മൈൽ ദൂരമുള്ള പൊഖ്‌റാനിലേക്ക് പോകും.

998
01:28:38,212 --> 01:28:39,543
ബാക്കിയുള്ളവർ 120 മൈൽ ഓടിക്കണം.

999
01:28:39,914 --> 01:28:42,542
എന്തിനാ വണ്ടി മുഴുവനായി എടുത്തോ
വഴി?

1000
01:28:43,718 --> 01:28:45,549
ഇല്ല നീ വണ്ടി എടുക്ക്.

1001
01:28:47,388 --> 01:28:48,218
എൻ്റെ പ്ലാൻ കേട്ടാൽ മതി.

1002
01:28:49,724 --> 01:28:52,141
നാളെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ,

1003
01:28:52,142 --> 01:28:54,559
അവരോട് പോകാൻ പറയുക
ജോധ്പൂരിലെ ഒരു കോട്ട നോക്കൂ.

1004
01:28:55,630 --> 01:29:01,051
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം
സ്റ്റേഷൻ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും

1005
01:29:01,052 --> 01:29:06,473
മുകുൾ അത് ഡോ. ഹാജറയോട് പറഞ്ഞു
ലൊക്കേഷൻ, അവൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1006
01:29:07,375 --> 01:29:08,205
അവർ എവിടെ പോയി?

1007
01:29:08,710 --> 01:29:09,574
ബർമർ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?

1008
01:29:09,711 --> 01:29:10,575
ബർമർ?

1009
01:29:10,712 --> 01:29:11,576
ബർമർ.

1010
01:29:11,713 --> 01:29:12,577
ഞാൻ അവരെ ബർമറിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1011
01:29:12,714 --> 01:29:13,578
അവർ തനിയെ പോകും.

1012
01:29:14,182 --> 01:29:16,582
ഡോ. ഹാജറ എന്തിന് കാത്തുനിന്നില്ല എന്ന് ചോദിച്ചാലോ
അവർക്ക് വേണ്ടി?

1013
01:29:17,452 --> 01:29:19,317
മുകുൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1014
01:29:19,721 --> 01:29:21,940
ശരി മുതലാളി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് പോകും.

1015
01:29:21,941 --> 01:29:25,430
പൊഖ്റാൻ? പൊഖ്റാൻ. നേരെ ടാക്സിയിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1016
01:29:25,431 --> 01:29:28,559
അവിടെ ജയ്‌സാൽമീറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?
അതെ, ജയ്സാൽമീർ. ശരി, ബോസ്

1017
01:29:30,732 --> 01:29:32,563
പോയി കുട്ടിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1018
01:29:36,771 --> 01:29:42,743
എൻ്റെ കുട്ടി ഉറങ്ങൂ, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം സമ്പത്ത് എവിടെയാണെന്ന്.

1019
01:30:04,766 --> 01:30:08,600
മുകുൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കട്ടെ?

1020
01:30:20,748 --> 01:30:21,578
സുപ്രഭാതം.

1021
01:30:22,550 --> 01:30:23,574
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1022
01:30:24,252 --> 01:30:27,585
അതെ. ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
ആദ്യം വ്യായാമം.

1023
01:30:28,256 --> 01:30:29,621
നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
01:30:30,057 --> 01:30:31,614
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1025
01:30:31,660 --> 01:30:32,728
വിശ്രമിക്കുക.

1026
01:30:32,729 --> 01:30:34,685
മുകുലിനും അത് വേണം.

1027
01:30:34,686 --> 01:30:38,597
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

1028
01:30:39,600 --> 01:30:40,623
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

1029
01:30:42,236 --> 01:30:48,005
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഒട്ടകങ്ങൾ, മണൽ,
കോട്ട, മയിലുകൾ.

1030
01:30:48,276 --> 01:30:51,609
അവർ ആകുമായിരുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്?

1031
01:30:52,280 --> 01:30:54,612
അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിത ചിന്തകൾ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കില്ല പോലും.

1032
01:30:56,284 --> 01:30:58,616
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

1033
01:31:02,256 --> 01:31:05,623
ഇന്ന് മുകുലിനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
അതും.

1034
01:31:06,260 --> 01:31:09,593
നീ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം.

1035
01:31:11,265 --> 01:31:15,585
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഉള്ള ഒരു നാട്ടിൽ

1036
01:31:15,586 --> 01:31:20,105
നിരവധി മിഥ്യകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും,
ഇതു കൂട്ടുന്നില്ലേ?

1037
01:31:20,106 --> 01:31:22,837
അവസാനം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിരവധി കുട്ടികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

1038
01:31:22,838 --> 01:31:27,846
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1039
01:31:35,289 --> 01:31:36,246
സുപ്രഭാതം!

1040
01:31:36,247 --> 01:31:37,415
ആ ഓട്ടോ വിടരുത്.

1041
01:31:37,416 --> 01:31:38,353
എന്ത്?

1042
01:31:38,354 --> 01:31:39,415
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1043
01:31:39,927 --> 01:31:40,950
ഇതിൽ?

1044
01:31:40,951 --> 01:31:41,857
അതെ.

1045
01:31:41,858 --> 01:31:43,057
ശരി, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1046
01:31:43,058 --> 01:31:44,894
ഞാനും ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1047
01:31:44,932 --> 01:31:45,660
വിടുകയാണോ?

1048
01:31:46,100 --> 01:31:47,624
അതെ, ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതാണ്.

1049
01:32:03,284 --> 01:32:05,650
ടോപ്ഷേ, റോഡിൽ നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക.

1050
01:32:07,321 --> 01:32:08,250
എന്തുകൊണ്ട്?

1051
01:32:09,323 --> 01:32:12,656
ഒരു മനുഷ്യനെ മൂടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
ഒരു ചുവന്ന ഷാൾ, ഉടനെ പറയൂ.

1052
01:32:14,328 --> 01:32:15,557
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1053
01:32:16,664 --> 01:32:18,655
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞങ്ങളും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പസിലിലെ കഷണങ്ങൾ.

1054
01:32:20,935 --> 01:32:22,464
ഓ, ഒരു നിഗൂഢത?

1055
01:32:30,311 --> 01:32:34,094
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇടപെടാൻ

1056
01:32:34,095 --> 01:32:37,683
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുന്നു.

1057
01:32:41,055 --> 01:32:42,647
അത് മിക്കവാറും നടക്കില്ല.

1058
01:32:45,326 --> 01:32:47,658
മിസ്റ്റർ ദാസ് സംസാരിക്കുന്നു? ദാസ് ഇല്ലേ?

1059
01:32:50,331 --> 01:32:54,665
പിന്നെ ഡോ. ഹാജറ? ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1060
01:32:59,340 --> 01:33:02,673
നിങ്ങൾ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, അവിടെയില്ല

1061
01:33:03,811 --> 01:33:07,144
ചെറിയ കുട്ടി സർക്യൂട്ട് ഹൗസ് വിട്ടു
ഡോ. ഹാജറയോടൊപ്പം... എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1062
01:33:08,349 --> 01:33:13,685
എന്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ, ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹാജറയാണ്!

1063
01:33:16,324 --> 01:33:18,690
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! ഒരു കുറ്റവാളി!

1064
01:33:20,328 --> 01:33:22,694
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

1065
01:33:23,564 --> 01:33:24,528
എന്ത്?

1066
01:33:24,529 --> 01:33:26,096
ടെലിപതി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1067
01:33:26,567 --> 01:33:27,556
ടെലിപതിയോ?

1068
01:33:27,557 --> 01:33:28,633
അതെ, അതെ.

1069
01:33:28,634 --> 01:33:29,700
ഇല്ല സർ.

1070
01:33:30,338 --> 01:33:31,337
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1071
01:33:31,339 --> 01:33:32,303
ഇല്ല സർ.

1072
01:33:40,681 --> 01:33:41,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1073
01:33:44,018 --> 01:33:45,277
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1074
01:33:46,354 --> 01:33:47,277
എന്ത്?

1075
01:33:48,356 --> 01:33:52,725
ജയ്സാൽമീറിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
അത് ഗൈഡ് ബുക്കിലില്ല.

1076
01:33:54,362 --> 01:33:56,694
ഈ വിവരം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1077
01:33:57,999 --> 01:34:00,365
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1078
01:34:01,002 --> 01:34:03,368
അലാവുദീൻ കിർജി ജയ്സാൽമീറിനെ ആക്രമിച്ചു.

1079
01:34:08,376 --> 01:34:10,708
മനോഹരമായ മൺപാത്രങ്ങൾ നോക്കൂ
സ്വർണ്ണ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്!

1080
01:34:13,381 --> 01:34:14,712
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വർണ്ണക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?

1081
01:34:15,616 --> 01:34:16,583
ഓട്ടോ നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

1082
01:34:27,395 --> 01:34:31,832
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സ്വർണ്ണ പാത്രം കാണിക്കാമോ
ജനലിൽ?

1083
01:34:39,740 --> 01:34:43,506
ഇവ തികച്ചും ദൃഢമാണ്! ഇവ എത്രയാണ്?

1084
01:34:44,378 --> 01:34:45,345
25 രൂപ മാത്രം.

1085
01:34:46,447 --> 01:34:47,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1086
01:34:47,748 --> 01:34:50,717
ഇത് ജയ്സാൽമീറിൽ നിന്നാണ്. അത് മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.
ദയവായി എടുക്കൂ.

1087
01:34:52,586 --> 01:34:56,808
ജയ്സാൽമീർ? മഞ്ഞ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.

1088
01:34:56,809 --> 01:34:59,719
ലാൽ മോഹൻ നമുക്ക് പോകാം.

1089
01:35:14,742 --> 01:35:18,134
ഹേ മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1090
01:35:18,135 --> 01:35:21,739
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്.

1091
01:35:22,283 --> 01:35:23,079
എങ്ങോട്ട്?

1092
01:35:23,284 --> 01:35:26,742
കുട്ടിയുടെ പേര് ഓർത്തു
സ്ഥലം... ഞാൻ നിനക്കായി എഴുതി.

1093
01:35:34,729 --> 01:35:35,718
ബർമർ?

1094
01:35:37,398 --> 01:35:38,365
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1095
01:35:40,267 --> 01:35:42,098
എന്തിനാണ് അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയത്?

1096
01:35:42,269 --> 01:35:47,229
കുട്ടി അസ്വസ്ഥനാകുകയും കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഷർട്ടിലെ സ്ലീവ്.

1097
01:35:49,276 --> 01:35:50,243
ബർമർ?

1098
01:35:53,280 --> 01:35:58,274
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉടനെ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1099
01:35:58,719 --> 01:35:59,708
കാറും വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

1100
01:36:09,764 --> 01:36:10,753
ആ കുട്ടി പോയോ?

1101
01:36:28,482 --> 01:36:29,449
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1102
01:36:42,830 --> 01:36:43,819
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

1103
01:37:00,281 --> 01:37:02,272
സ്വർണ്ണ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു പാത്രം.

1104
01:37:32,313 --> 01:37:33,302
അതിഥിയുടെ റെക്കോർഡ് ബുക്ക് കാണിക്കാമോ
ദയവായി?

1105
01:37:43,324 --> 01:37:44,413
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1106
01:37:46,327 --> 01:37:49,296
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണം. ജയ്സാൽമീറും തിരിച്ചും.

1107
01:37:52,199 --> 01:37:54,326
ടോപ്ഷേ, അവരോട് കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1108
01:38:05,346 --> 01:38:08,887
ഫേലു, ഇത് പരിശോധിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമാണ്

1109
01:38:08,888 --> 01:38:12,309
നിങ്ങളുടെ ടെലിപതിക് അവബോധം ഇപ്പോൾ.

1110
01:38:13,888 --> 01:38:17,847
ഭാഭാനന്ദാ, നിങ്ങളുടെ കളി ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

1111
01:38:21,528 --> 01:38:24,965
ഭൂകമ്പം. വെള്ളപ്പൊക്കം. കൊടുങ്കാറ്റ്...

1112
01:38:24,966 --> 01:38:28,925
അത് ഒന്നിനോടും യോജിക്കുന്നില്ല.

1113
01:38:31,338 --> 01:38:32,327
അയ്യോ!

1114
01:38:34,341 --> 01:38:36,332
ടോപ്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

1115
01:38:41,982 --> 01:38:42,971
മിസ്റ്റർ ലാൽ മോഹൻ...

1116
01:38:43,384 --> 01:38:44,351
അതെ?

1117
01:38:44,818 --> 01:38:48,811
സ്വർണ്ണ മൺപാത്രങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

1118
01:38:50,357 --> 01:38:54,350
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിക്കൊണ്ട്.

1119
01:38:55,362 --> 01:38:56,351
ശരി.

1120
01:39:03,637 --> 01:39:05,628
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

1121
01:39:06,373 --> 01:39:07,340
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1122
01:39:09,376 --> 01:39:10,343
അയ്യോ ഇല്ല.

1123
01:39:11,111 --> 01:39:15,808
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
സമയമാകുമ്പോൾ.

1124
01:39:15,809 --> 01:39:18,108
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1125
01:39:24,124 --> 01:39:26,115
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് തരാമോ?

1126
01:39:27,361 --> 01:39:28,350
അതെ.

1127
01:39:42,376 --> 01:39:48,372
ഓ, നിങ്ങൾ ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1128
01:39:51,018 --> 01:39:53,384
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

1129
01:39:54,154 --> 01:39:55,121
ജയ്സാൽമീർ.

1130
01:39:56,657 --> 01:39:58,925
രാജസ്ഥാൻ ഭട്ടി ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ.

1131
01:39:58,926 --> 01:40:02,919
800 വർഷത്തോളം താർ മരുഭൂമിയിലായിരുന്നു അത്
മുമ്പ് അവർക്ക് ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1132
01:40:04,999 --> 01:40:09,993
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൺപാത്രങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണ കല്ല്.

1133
01:40:10,671 --> 01:40:14,664
അതിനാൽ, നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം, സ്വർണ്ണ കോട്ട
രാജസ്ഥാനിലെ അതേ കൊട്ടാരം.

1134
01:40:16,377 --> 01:40:18,368
പിന്നെ എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം അതാണ്...

1135
01:40:25,052 --> 01:40:27,020
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1136
01:40:28,122 --> 01:40:29,111
പോകൂ.

1137
01:40:29,423 --> 01:40:32,182
മനുഷ്യൻ കുറവാണെങ്കിൽ
അഞ്ചര അടി,

1138
01:40:32,183 --> 01:40:33,382
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കണം.

1139
01:40:34,128 --> 01:40:35,095
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1140
01:40:35,429 --> 01:40:37,397
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1141
01:40:37,865 --> 01:40:38,788
എന്ത്?

1142
01:40:39,400 --> 01:40:40,389
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1143
01:40:42,403 --> 01:40:44,394
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത്യധികം സന്തോഷിക്കും.

1144
01:40:51,011 --> 01:40:52,000
ബ്രസീലിയൻ തേൾ.

1145
01:40:55,082 --> 01:40:59,075
ബ്രസീലിയൻ തേൾ. ഞാനത് എഴുതട്ടെ

1146
01:41:37,424 --> 01:41:39,415
ലാൽ മോഹൻ. നോക്കൂ അവിടെ ഒരു ഒട്ടകം!

1147
01:41:45,466 --> 01:41:48,333
ഒട്ടകങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1148
01:41:48,469 --> 01:41:49,436
തീർച്ചയായും.

1149
01:41:51,438 --> 01:41:53,429
ഇവ കാട്ടു ഒട്ടകങ്ങളാണോ?

1150
01:41:53,707 --> 01:41:54,696
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1151
01:41:57,444 --> 01:41:58,433
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1152
01:42:00,447 --> 01:42:02,438
മുള്ളുകളുള്ള സസ്യങ്ങൾ.

1153
01:42:03,183 --> 01:42:05,174
അവർ മുള്ളുകൾ പുറത്തെടുക്കുമോ?

1154
01:42:06,120 --> 01:42:07,109
ഇല്ല.

1155
01:42:19,833 --> 01:42:23,826
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
പറയാൻ.

1156
01:42:24,304 --> 01:42:25,293
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1157
01:42:25,472 --> 01:42:26,461
പറയൂ.

1158
01:42:28,475 --> 01:42:31,499
നിങ്ങൾ വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1159
01:42:31,500 --> 01:42:36,473
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ സ്വയം.

1160
01:42:38,218 --> 01:42:40,186
കാരണം, ആരോ എൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1161
01:42:40,487 --> 01:42:41,476
WHO?

1162
01:42:42,489 --> 01:42:48,450
കൊള്ളക്കാർ. ഇതിൽ ധാരാളം കവർച്ചക്കാരുണ്ട്
കൊള്ളക്കാരൻ ബാധിച്ച സംസ്ഥാനം.

1163
01:42:51,465 --> 01:42:57,223
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

1164
01:42:57,224 --> 01:43:01,466
ഒരു സുവനീർ ആയി.

1165
01:43:02,476 --> 01:43:06,469
അപ്പോൾ മുതൽ കൊള്ളക്കാരന് അത്യാഗ്രഹമില്ല
വാൾ ഹോൾഡർ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1166
01:43:07,481 --> 01:43:09,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ...

1167
01:43:19,493 --> 01:43:20,482
നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ പഴയതോ മറ്റോ ആണോ?

1168
01:43:21,228 --> 01:43:23,196
ശരി, സാർ പുറത്തേക്ക് വരൂ
ദുരന്തവും കാണും.

1169
01:43:51,525 --> 01:43:54,517
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു ടെലിപതിക് പവർ ഉണ്ട്!

1170
01:43:55,529 --> 01:43:59,488
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലാണ് വന്നത്, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

1171
01:44:00,767 --> 01:44:03,736
ടോപ്ഷേ, നമുക്ക് ഇവ നീക്കാം!

1172
01:44:10,544 --> 01:44:11,511
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1173
01:44:12,546 --> 01:44:14,514
മറ്റൊരു ടയർ പഞ്ചർ
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1174
01:44:17,517 --> 01:44:23,513
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1175
01:44:29,529 --> 01:44:30,496
മിസ്റ്റർ ലാൽ മോഹൻ?

1176
01:44:31,565 --> 01:44:36,966
അത്യന്തം അപകടകാരികളായ രണ്ട് മനുഷ്യർ
മുകുലിനെ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1177
01:44:36,967 --> 01:44:39,529
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ.

1178
01:44:41,541 --> 01:44:47,537
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1179
01:44:49,549 --> 01:44:52,455
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്ക് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

1180
01:44:52,456 --> 01:44:57,513
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിന് കഴിയും
ഈ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്.

1181
01:45:01,295 --> 01:45:03,263
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1182
01:45:04,231 --> 01:45:05,220
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1183
01:45:06,566 --> 01:45:07,533
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

1184
01:45:12,339 --> 01:45:18,335
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ നായകനെപ്പോലെയല്ല.

1185
01:45:22,549 --> 01:45:24,540
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ!

1186
01:45:26,586 --> 01:45:28,554
ടോപ്‌ഷെ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

1187
01:45:38,565 --> 01:45:41,557
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അപകടകാരികളായ കൊള്ളക്കാരെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1188
01:45:43,570 --> 01:45:48,530
കൊള്ളക്കാർ, അതെ... എന്നാൽ അവർ കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1189
01:45:56,717 --> 01:46:02,587
അൽപ്പം മടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോക്രമിൽ ഇറക്കാം.

1190
01:46:02,689 --> 01:46:03,614
എന്തുകൊണ്ട്?

1191
01:46:03,615 --> 01:46:05,087
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ ലഭിക്കും.

1192
01:46:05,559 --> 01:46:06,548
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകണോ?

1193
01:46:07,194 --> 01:46:08,923
മുന്നിൽ അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1194
01:46:09,596 --> 01:46:15,557
അപായം? അപകടത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

1195
01:46:23,577 --> 01:46:25,568
മിസ്റ്റർ സിംഗ്! മിസ്റ്റർ സിംഗ്!

1196
01:46:40,627 --> 01:46:46,361
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ആരാണ് ഇത്രയും പേരെ ശേഖരിച്ചത്
ചില്ല് കഷ്ണങ്ങൾ റോഡിൽ വെച്ചോ?

1197
01:46:46,600 --> 01:46:48,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തത്?

1198
01:46:49,603 --> 01:46:50,592
എന്ത്?

1199
01:46:52,106 --> 01:46:57,946
ഫെലുദ! അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
നഗരങ്ങളുടെയോ ഗ്രാമങ്ങളുടെയോ,

1200
01:46:57,947 --> 01:47:00,308
കൂടാതെ ട്രെയിൻ ലൈനുകളും ഇല്ല.

1201
01:47:00,914 --> 01:47:04,073
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു...
ഇപ്പോൾ പൊഖ്‌റാനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1202
01:47:04,200 --> 01:47:05,700
വൈകിയെങ്കിലും ഓടാം.

1203
01:47:06,054 --> 01:47:07,137
മിസ്റ്റർ സിംഗ്!

1204
01:47:07,138 --> 01:47:10,621
വേറെ ടാക്സി വന്നാൽ പറ്റും
ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു സ്പെയർ ടയർ കിട്ടുമോ?

1205
01:47:10,658 --> 01:47:13,624
അതെ, എന്നാൽ വളരെയധികം കാറുകളില്ല
ഈ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുക, സർ.

1206
01:47:14,261 --> 01:47:15,626
അടുത്ത ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?

1207
01:47:16,029 --> 01:47:17,963
അത് രാംദിയോറയാണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് 8-10 മൈൽ.

1208
01:47:20,000 --> 01:47:20,762
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒരു ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1209
01:47:21,635 --> 01:47:24,866
പുലർച്ചെ 3 മണിക്കാണ് ട്രെയിൻ അവിടെ എത്തുന്നത്.

1210
01:47:24,900 --> 01:47:28,984
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷൻ, ടാക്സി വരാം

1211
01:47:28,985 --> 01:47:33,068
അവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണൂ...
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കാം.

1212
01:47:33,113 --> 01:47:33,909
എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ ജയ്സാൽമീറിലെത്തുക?

1213
01:47:35,415 --> 01:47:36,746
രാവിലെ ഏഴരയ്ക്ക്.

1214
01:47:37,150 --> 01:47:38,082
നിങ്ങൾക്ക് രാംദിയോറയിലേക്ക് പോകണോ?

1215
01:47:39,085 --> 01:47:40,916
കാർ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ട്രെയിൻ കിട്ടണം, അല്ലേ?

1216
01:47:41,721 --> 01:47:43,788
അവിടെ ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ!

1217
01:47:53,867 --> 01:47:54,856
അതെ, അവരെ തടയുക.

1218
01:47:55,869 --> 01:47:57,233
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1219
01:47:59,406 --> 01:48:01,431
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ലാൽ മോഹൻ,
നിനക്ക് ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1220
01:48:02,042 --> 01:48:03,004
ഒട്ടകം?

1221
01:48:03,009 --> 01:48:03,970
അതെ.

1222
01:48:03,990 --> 01:48:05,318
വൗ.

1223
01:48:05,819 --> 01:48:08,846
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇതുപോലെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1224
01:48:09,183 --> 01:48:11,214
അത് ടെലിപതിയുടെ ശക്തിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

1225
01:48:12,352 --> 01:48:14,684
ഒരു അറേബ്യൻ ഒട്ടക സവാരിക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1226
01:48:53,593 --> 01:48:54,924
എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒട്ടകം

1227
01:48:58,498 --> 01:49:02,264
മുൻകാലുകൾ മടക്കി അവർ ഇരുന്നു,
ആദ്യം.

1228
01:49:02,869 --> 01:49:04,166
അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അത് നേരെ വിപരീതമാണ്.

1229
01:49:06,306 --> 01:49:08,638
അത് ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ.

1230
01:49:08,975 --> 01:49:10,636
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ കയറുകയാണ്.

1231
01:49:13,713 --> 01:49:15,007
ടോപ്ഷേ, കയറൂ.

1232
01:49:26,426 --> 01:49:27,757
നീ ഓകെയാണോ?

1233
01:49:28,228 --> 01:49:30,560
കൊള്ളാം! മിസ്റ്റർ ലാൽ മോഹൻ, പോകൂ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1234
01:49:49,049 --> 01:49:52,314
നീ ഓകെയാണോ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1235
01:49:58,725 --> 01:50:02,684
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ടയർ ശരിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ദയവായി
ഞങ്ങളെ വേഗം കണ്ടുമുട്ടുക.

1236
01:50:02,963 --> 01:50:04,294
തീർച്ചയായും കാര്യം! ഞാൻ ചെയ്യും!

1237
01:50:20,548 --> 01:50:21,877
ഇത് രസകരമാണ്, ഫെലുഡ!

1238
01:50:23,551 --> 01:50:24,980
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1239
01:50:31,559 --> 01:50:32,923
മിസ്റ്റർ ലാൽ മോഹൻ?

1240
01:50:32,924 --> 01:50:33,825
അതെ.

1241
01:50:36,063 --> 01:50:37,694
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

1242
01:50:38,166 --> 01:50:40,297
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1243
01:50:43,171 --> 01:50:45,300
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്...

1244
01:50:45,301 --> 01:50:46,201
അതെ?

1245
01:50:46,602 --> 01:50:48,705
ആ കൂമ്പിൽ അതിൻ്റെ ജലവിതരണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1246
01:50:49,376 --> 01:50:50,707
ഈ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1247
01:50:52,379 --> 01:50:53,710
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഹംപ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1248
01:50:55,382 --> 01:50:57,714
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം! എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1249
01:51:26,513 --> 01:51:28,242
ഫെലുദ! ട്രെയിൻ!

1250
01:51:33,486 --> 01:51:34,817
ടേൺ എറൗണ്ട്. നമുക്ക് ആ ട്രെയിൻ നിർത്തണം.

1251
01:52:15,595 --> 01:52:16,425
നോക്കൂ, ഇത് അവരാണ്!

1252
01:52:31,611 --> 01:52:36,275
അത്ഭുതം. നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:52:55,301 --> 01:52:56,131
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1254
01:52:56,302 --> 01:52:57,132
എന്തുകൊണ്ട്?

1255
01:52:57,303 --> 01:52:59,134
ഞാൻ അവരെ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കണ്ടു.

1256
01:53:00,306 --> 01:53:03,139
ഞാൻ അവരോട് ബർമറിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അവരാണ്
ഇപ്പോൾ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1257
01:53:04,277 --> 01:53:08,145
നോക്കൂ. അവർ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പത്തെ സ്റ്റേഷനായ രാംദിയോറയിലേക്ക്.

1258
01:53:08,281 --> 01:53:11,148
അവിടെ നിന്ന് അവർ രാത്രി ട്രെയിൻ പിടിക്കും,
മനസ്സിലായോ?

1259
01:53:11,285 --> 01:53:13,719
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കി വിടാം,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിനുശേഷവും

1260
01:53:13,720 --> 01:53:16,153
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങൾ വരൂ
നേരെ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്.

1261
01:53:16,289 --> 01:53:19,156
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1262
01:53:28,868 --> 01:53:29,732
ശരി.

1263
01:53:31,871 --> 01:53:33,702
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ്!

1264
01:53:33,973 --> 01:53:34,803
എന്താണ് കാര്യം?

1265
01:53:35,975 --> 01:53:37,806
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ, എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാണ്!

1266
01:53:37,977 --> 01:53:38,807
ഗ്ലാസ് ബോട്ടിലുകൾക്ക് എനിക്ക് എല്ലാ പണവും ചിലവായി.

1267
01:53:38,978 --> 01:53:39,808
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

1268
01:53:41,548 --> 01:53:42,605
കഴിക്കണോ?

1269
01:53:42,816 --> 01:53:43,544
അതെ! കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം.

1270
01:53:44,250 --> 01:53:45,080
അതോ കുടിക്കണോ?

1271
01:53:46,219 --> 01:53:47,310
വെറും ഹോർലിക്സ്.

1272
01:53:50,957 --> 01:53:51,821
അത് ഓർക്കുക.

1273
01:53:52,959 --> 01:53:53,823
ശരി.

1274
01:54:05,972 --> 01:54:11,894
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിൻ്റെ കൈ തരൂ...

1275
01:54:11,895 --> 01:54:17,816
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

1276
01:54:17,984 --> 01:54:20,817
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! വളരെ നല്ലത്!

1277
01:54:21,988 --> 01:54:23,819
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്കും ഹംപ് കിട്ടിയോ?

1278
01:54:24,157 --> 01:54:25,818
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1279
01:54:26,993 --> 01:54:27,823
ഇതാ, കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

1280
01:54:27,994 --> 01:54:28,824
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.

1281
01:54:28,995 --> 01:54:29,825
ശരി, ഇതാ, ടോപ്ഷേ.

1282
01:54:33,967 --> 01:54:35,832
ടോപ്ഷേ, റോഡിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

1283
01:54:36,336 --> 01:54:37,598
ഒരു ടാക്സിക്ക്, അല്ലേ?

1284
01:54:37,971 --> 01:54:39,836
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് കണ്ടാൽ ഉടൻ അവിടെ പോകുക.

1285
01:55:23,016 --> 01:55:27,851
ഞാൻ നേടുന്ന ഈ അനുഭവം പോലും സാധ്യമല്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാഹസിക കഥകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

1286
01:55:30,023 --> 01:55:32,856
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

1287
01:55:34,027 --> 01:55:36,860
ഇല്ല, ഇനി ഒട്ടകങ്ങൾ ഇല്ല.

1288
01:55:37,030 --> 01:55:37,860
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ?

1289
01:55:38,031 --> 01:55:42,866
ഒട്ടക സവാരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1290
01:55:43,036 --> 01:55:46,870
ഇത് കഴിക്കൂ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പർവ്വതം
കൊള്ളക്കാർ തിന്നുന്നു.

1291
01:55:54,013 --> 01:55:58,882
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമായിരുന്നു.

1292
01:56:00,687 --> 01:56:02,882
അത് വളരെ നല്ല കഠാരയായിരുന്നു.

1293
01:56:04,057 --> 01:56:05,888
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ a ഉപയോഗിക്കുമോ?
കഠാര?

1294
01:56:11,331 --> 01:56:12,161
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1295
01:56:14,033 --> 01:56:15,864
അപ്പോൾ? ടോപ്ഷേ?

1296
01:56:16,869 --> 01:56:17,699
റിവോൾവർ.

1297
01:56:25,044 --> 01:56:27,877
ഏതുതരം റിവോൾവർ ആണ് അയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

1298
01:56:28,681 --> 01:56:32,913
ഒരു റിവോൾവർ ഒരു റിവോൾവർ ആണ്, അതിൽ 6 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ബാംഗ്!

1299
01:56:41,027 --> 01:56:45,896
ഇതുപോലെ? ഇതൊരു കോൾട്ട് 32 ആണ്.

1300
01:56:49,068 --> 01:56:49,898
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തതാണോ?

1301
01:56:55,074 --> 01:56:56,905
ഇവിടെയാണ് വെടിയുണ്ടകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. ബാംഗ്!

1302
01:56:58,878 --> 01:57:02,075
ഇതാണ് ട്രിഗർ... ഇതാണ് ചുറ്റിക

1303
01:57:04,050 --> 01:57:07,884
ഇതുകൂടാതെ, മറ്റ് നിരവധി ഇനങ്ങളുണ്ട്.

1304
01:57:08,788 --> 01:57:09,652
ശരിക്കും?

1305
01:57:11,057 --> 01:57:14,119
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

1306
01:57:14,120 --> 01:57:18,930
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ.

1307
01:59:29,128 --> 01:59:32,996
ലാൽ മോഹൻ എഴുന്നേൽക്കൂ. ടോപ്ഷേ, ട്രെയിൻ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1308
02:00:06,032 --> 02:00:08,000
ടോപ്‌ഷേ, ലാൽ മോഹൻ, കയറൂ.

1309
02:00:16,175 --> 02:00:18,006
വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

1310
02:00:19,178 --> 02:00:20,008
ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഫെലുഡ.

1311
02:00:23,149 --> 02:00:24,013
ബൾബുകൾ ഒന്നുമില്ല.

1312
02:00:24,150 --> 02:00:25,014
ഇത് ഒകെയാണ്.

1313
02:00:26,152 --> 02:00:27,983
ലാൽ മോഹൻ ആ ചുമരിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.

1314
02:00:28,154 --> 02:00:28,984
ഇവിടെയോ?

1315
02:00:29,155 --> 02:00:29,985
അതെ.

1316
02:00:32,158 --> 02:00:33,022
അതെ, മനസ്സിലായി.

1317
02:00:34,160 --> 02:00:35,024
അത്ഭുതം. രാത്രി വെളിച്ചം?

1318
02:00:38,364 --> 02:00:41,026
ടോപ്ഷേ, കിടക്കകൾ തുറക്കൂ. നീയും പോയി കിടക്ക്.

1319
02:00:41,267 --> 02:00:44,031
നിങ്ങൾ നടുവിൽ, ലാൽ മോഹൻ
മറുവശം.

1320
02:00:44,370 --> 02:00:46,031
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.

1321
02:00:46,172 --> 02:00:47,036
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1322
02:00:48,174 --> 02:00:49,004
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

1323
02:00:49,175 --> 02:00:50,005
ഇല്ല സർ.

1324
02:00:51,177 --> 02:00:53,008
അവൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ചെയ്യും
യോഗ.

1325
02:00:53,179 --> 02:00:57,013
യോഗയുണ്ട്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
അതും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1326
02:00:58,184 --> 02:01:02,018
വൗ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

1327
02:01:13,199 --> 02:01:17,033
നിങ്ങളുടെ ആയുധം കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സംരക്ഷിത.

1328
02:01:24,210 --> 02:01:27,043
അയ്യോ ഇല്ല. പൂട്ടില്ലേ?

1329
02:01:27,213 --> 02:01:28,043
എന്ത്? കൊള്ളക്കാർ ആയിരിക്കണം.

1330
02:04:31,797 --> 02:04:33,059
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1331
02:04:35,835 --> 02:04:41,137
ഭാഭാനന്ദയുടെ ശിഷ്യൻ... ഇനി നിൻ്റെ കളി
കഴിഞ്ഞു.

1332
02:04:42,408 --> 02:04:46,061
എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

1333
02:04:46,062 --> 02:04:50,144
കൈകൾ ഉയർത്തി. കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1334
02:04:51,016 --> 02:04:56,386
ബാക്ക് അപ്പ്... ബാക്ക് അപ്പ്. ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് കിട്ടുമോ ശിക്ഷ?

1335
02:04:56,922 --> 02:05:01,120
3 മാസം ജയിൽ, 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ലഭിക്കും
തൂക്കിലേറ്റി.

1336
02:05:02,962 --> 02:05:07,126
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നഹർഗഡ് കോട്ടയിൽ?

1337
02:05:08,667 --> 02:05:10,688
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1338
02:05:10,689 --> 02:05:16,039
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഇനി... സത്യം പറയൂ.

1339
02:05:18,777 --> 02:05:20,176
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1340
02:05:45,271 --> 02:05:46,431
അവൻ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോയി.

1341
02:05:49,108 --> 02:05:55,080
അപ്പോൾ? നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ
ദുരന്തത്തിലേക്ക് മാത്രം നയിക്കുന്നു.

1342
02:05:58,817 --> 02:06:01,183
നമ്മുടെ ശത്രു വളരെ ശക്തനാണ്.

1343
02:06:06,859 --> 02:06:10,192
അപ്പോൾ? രാജസ്ഥാനിൽ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1344
02:06:12,364 --> 02:06:16,698
എം.ബോസിൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1345
02:06:21,273 --> 02:06:23,605
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1346
02:06:33,953 --> 02:06:36,183
എം.ആർ. ബോസ്; ഹേയ്, വാതിൽ!

1347
02:07:09,321 --> 02:07:11,221
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ ദാസ്?

1348
02:07:12,257 --> 02:07:14,316
അതോ അത് നിങ്ങളുടെ അപരനാണോ?

1349
02:07:16,795 --> 02:07:18,387
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1350
02:07:22,768 --> 02:07:24,633
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

1351
02:07:25,671 --> 02:07:31,608
അലഹബാദ് മുതൽ, 1962-ൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1352
02:07:34,346 --> 02:07:35,142
ആരാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

1353
02:07:37,950 --> 02:07:39,008
ആ കുറ്റവാളി നാടുവിട്ടു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം

1354
02:07:53,899 --> 02:07:59,235
ടോപ്ഷെ. ഇതാണ് സ്വർണ്ണ കോട്ട

1355
02:08:00,806 --> 02:08:02,603
ലാൽ മോഹൻ... എഴുന്നേൽക്കൂ!

1356
02:08:03,809 --> 02:08:04,776
ഒട്ടകങ്ങൾ?!

1357
02:08:05,477 --> 02:08:06,808
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിലാണ്

1358
02:08:07,212 --> 02:08:07,940
ഓ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1359
02:08:22,561 --> 02:08:23,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1360
02:08:32,738 --> 02:08:34,076
ഡോ ഹാജ്റ?

1361
02:08:38,177 --> 02:08:42,239
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്

1362
02:08:44,149 --> 02:08:46,515
നിങ്ങൾക്കുള്ള മിസ്റ്റർ സുധീറിൻ്റെ കത്ത് ഇതാണ്.

1363
02:08:55,427 --> 02:08:56,257
നമുക്ക് വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.

1364
02:08:57,362 --> 02:08:58,192
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

1365
02:08:58,964 --> 02:08:59,794
പിന്നെ മുകുൾ?

1366
02:09:01,567 --> 02:09:04,764
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ ചുറ്റുപാടിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വർണ്ണ കോട്ട.

1367
02:09:05,471 --> 02:09:10,941
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഒരു ടാക്സിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
വേറെ ഗതാഗത സൗകര്യമില്ല.

1368
02:09:13,613 --> 02:09:15,352
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം,

1369
02:09:15,353 --> 02:09:19,585
കൊണ്ടുവരാനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ മുകുൾ നിങ്ങളുടേതിൽ കുറവല്ല.

1370
02:09:28,060 --> 02:09:29,026
നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ മുകുൾ?

1371
02:09:29,027 --> 02:09:29,891
അത് സ്വർണ്ണ കോട്ടയാണ്.

1372
02:09:32,197 --> 02:09:33,255
പിന്നെ നിൻ്റെ വീട്?

1373
02:09:34,133 --> 02:09:36,067
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു നഗരമുണ്ട്.

1374
02:09:37,336 --> 02:09:39,167
ശരിക്കും? ശരി... നമുക്ക് പോകാം.

1375
02:09:51,450 --> 02:09:54,317
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി ഇല്ലേ? എങ്ങനെയുണ്ട്
അറിയുമോ?

1376
02:09:55,120 --> 02:09:58,954
എൻ്റെ നോട്ടുബുക്കിൽ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് അവൻ എ
ആഭരണ നിർമ്മാതാവ്.

1377
02:10:00,659 --> 02:10:05,528
ഒരുപക്ഷെ ഇതായിരിക്കാം അവൻ കണ്ടതിൻ്റെ കാരണം
ആഭരണങ്ങൾ.

1378
02:10:13,972 --> 02:10:19,016
മുകുൾ!

1379
02:10:36,495 --> 02:10:42,331
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇറങ്ങുക!

1380
02:10:47,439 --> 02:10:48,269
അവിടെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1381
02:11:02,154 --> 02:11:04,987
മിസ്റ്റർ സിംഗ്! മിസ്റ്റർ സിംഗ്! നിർത്തുക!

1382
02:11:11,897 --> 02:11:13,762
ഫെലുദ, ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1383
02:11:17,102 --> 02:11:17,966
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ഡോ.

1384
02:11:18,637 --> 02:11:22,505
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കുറച്ച് വിശ്രമം.

1385
02:11:22,674 --> 02:11:26,508
ആ മുകുളിനെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചുവരും.

1386
02:11:26,678 --> 02:11:27,508
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം.

1387
02:11:30,649 --> 02:11:34,517
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി. ഇത് സഹായകമായേക്കാം
നിങ്ങൾ.

1388
02:11:34,653 --> 02:11:35,483
എം.ബോസ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1389
02:11:38,657 --> 02:11:40,488
അതെ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1390
02:11:45,264 --> 02:11:46,094
ക്ഷേത്രം.

1391
02:11:47,266 --> 02:11:48,096
പിന്നെ നിൻ്റെ വീട്? നിങ്ങളുടെ വീട്?

1392
02:11:56,275 --> 02:11:58,140
ഇതാണ് രത്തൻ്റെ വീട്.

1393
02:11:59,278 --> 02:12:01,143
ഇത് ഗിരിധാരിയുടെ വീടാണ്.

1394
02:12:02,281 --> 02:12:04,146
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹോളി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1395
02:12:07,286 --> 02:12:08,116
ഇതൊരു റോഡാണ്.

1396
02:12:08,287 --> 02:12:09,117
ഏത് റോഡ്?

1397
02:12:09,288 --> 02:12:10,118
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

1398
02:12:11,290 --> 02:12:13,121
അതിൽ ഏത്?

1399
02:12:13,292 --> 02:12:16,125
അവിടെ വലതു വശത്ത്.

1400
02:12:16,762 --> 02:12:17,592
എങ്കിൽ പോകാം.

1401
02:12:32,277 --> 02:12:36,145
എന്തിനാ അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1402
02:12:36,281 --> 02:12:40,149
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

1403
02:12:48,327 --> 02:12:49,157
അവനെ കൊല്ലരുത്!

1404
02:12:55,300 --> 02:12:58,133
നീ ചീത്തയാണ്... നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്!

1405
02:12:59,304 --> 02:13:00,134
മുകുൾ! മുകുൾ!

1406
02:13:09,982 --> 02:13:11,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

1407
02:13:11,142 --> 02:13:12,006
തീർച്ചയായും.

1408
02:13:21,326 --> 02:13:22,156
മുകുൾ!

1409
02:13:31,336 --> 02:13:33,167
ടോപ്‌ഷേ, നീ ഈ വശം പൊതിയൂ, ഞാൻ വരാം
ഇവിടെ.

1410
02:14:35,367 --> 02:14:36,197
നല്ല ജോലി, ടോപ്‌ഷേ!

1411
02:14:38,336 --> 02:14:43,205
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു ഭാഭാനന്ദ. അവിടെ
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയില്ല.

1412
02:14:43,942 --> 02:14:46,775
കഴിഞ്ഞ ജന്മം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1413
02:14:49,381 --> 02:14:52,214
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, നമുക്ക് അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകാം
സ്റ്റേഷൻ.

1414
02:14:52,384 --> 02:14:53,214
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1415
02:15:05,363 --> 02:15:07,194
ആ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ!

1416
02:15:14,039 --> 02:15:16,234
മുകുൾ ഇറങ്ങൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1417
02:15:17,876 --> 02:15:18,740
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1418
02:15:20,378 --> 02:15:21,242
എവിടെ പോകണമെങ്കിലും.

1419
02:15:25,383 --> 02:15:27,214
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം... കൽക്കട്ടയിലേക്ക്.

1420
02:15:28,386 --> 02:15:33,221
ഞാനും അവിടെ പോകും.
എനിക്ക് എൻ്റെ 28-ാമത്തെ പുസ്തകം എഴുതണം.

1421
02:15:34,392 --> 02:15:36,223
പിന്നെ ഫേലുവും ടോപ്‌ഷെയും?

1422
02:15:37,395 --> 02:15:38,225
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൽക്കത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1423
02:15:39,397 --> 02:15:45,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.