1
00:00:16,900 --> 00:00:23,900
*** സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സബ്‌ടോപ്പിയൻ സ്വമേധയാ പകർത്തിയത് ***

2
00:00:24,300 --> 00:00:27,100
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല, അല്ലേ, ബോയ്ഡ്?

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,700
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബോയ്ഡ്?

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

6
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
ഉണരൂ നിയോ...

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
വീണ്ടും വൈകി.

8
00:01:09,100 --> 00:01:10,900
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
- അവൻ ആവേശഭരിതനല്ല.

10
00:01:16,500 --> 00:01:20,300
- ഇതാ, ഷെരീഫ്. സാധാരണ.
- നന്ദി, അൽ.

11
00:01:20,300 --> 00:01:24,800
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരു സ്കൂപ്പ് എടുക്കും
കുറച്ച് വിതറിയ ചോക്ലേറ്റ്, ദയവായി.

12
00:01:24,800 --> 00:01:29,200
ഇപ്പോൾ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ഹോപലോംഗ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
അവന് ഒരു സർബത്ത് എടുത്താൽ മതി.

13
00:01:29,200 --> 00:01:33,500
നേരിട്ട്. ഞങ്ങളുടെ നഗരം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

14
00:01:33,900 --> 00:01:37,400
ശരി, ഹലോ, കാലതാമസമുള്ള രണ്ട് ഷൂസ്.

15
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
ആളെ ജോലിക്കെടുക്കരുതെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് പുതുതായി, ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.

16
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

17
00:01:43,700 --> 00:01:47,600
- എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കരുത്, ബോയ്ഡ്.
- അതെ, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:49,000 --> 00:01:53,200
നിങ്ങൾ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ ചാണകം തിന്നേണ്ടി വരില്ല.

19
00:01:57,900 --> 00:02:02,700
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല, കെന്നി.
- നന്ദി, ഷെരീഫ്.

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,800
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഇർവ്?
- സ്വപ്നം ജീവിക്കുക, ഷെരീഫ്, സ്വപ്നം ജീവിക്കുക.

21
00:02:08,000 --> 00:02:13,100
ഓ, വഴിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് പോകുന്നത്
ചില വിദേശ എണ്ണകൾക്കായി പിന്നീട് അമ്മയുടെ സ്ഥാനം.

22
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
ഞാൻ യൂക്കാലിപ്റ്റസ് പോലെ മണക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

23
00:02:17,600 --> 00:02:21,700
ബോയ്ഡ്. നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വസ്ത്രം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജന്മദിനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

24
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
ആരുടെയോ വലിയ ദിവസം, അല്ലേ?

25
00:02:23,100 --> 00:02:27,900
അതെ, മാർട്ടി പ്രിച്ചാർഡിന് 34 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.
വലിയ വാർത്ത. ലോകം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുന്നു.

26
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
- മാർട്ടി പ്രിച്ചാർഡ്?
- അതെ.

27
00:02:30,900 --> 00:02:34,100
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

28
00:02:34,100 --> 00:02:36,400
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

29
00:02:51,200 --> 00:02:55,000
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം തരാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

30
00:03:03,000 --> 00:03:08,200
- നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ സ്കൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

31
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
ഹലോ?

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
- ഹായ്.
- ഹായ്.

34
00:03:27,700 --> 00:03:30,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

35
00:03:31,100 --> 00:03:34,800
"ചോക്കലേറ്റ് ബനാനാസ" ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
വാഴപ്പഴമോ?

37
00:03:36,700 --> 00:03:39,400
Bonanza പോലെ എന്നാൽ വാഴപ്പഴം... Za.

38
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
അതെ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

39
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
ശരി, ഈ പ്രത്യേക ഫ്ലേവർ ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണ്.

40
00:03:44,100 --> 00:03:45,900
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ അളവിൽ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കാം.

41
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
നിങ്ങൾക്ക് നട്‌സിനോട് അലർജിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:49,400 --> 00:03:52,500
- അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അലർജിയല്ല, ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിലായിരിക്കാം.

43
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
"റം റെയ്‌സിൻ ദി റൂഫ്" പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

44
00:03:57,100 --> 00:04:01,000
- രണ്ടിൻ്റെയും ഒരു സ്‌കൂപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ശരി.

45
00:04:02,100 --> 00:04:05,200
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

46
00:04:06,300 --> 00:04:09,800
- കെൻ.
- ശരി. സ്റ്റെഫാനി.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,700
- നന്ദി.
- സ്റ്റെഫാനി.

48
00:04:15,100 --> 00:04:18,200
കെന്നി ബോയ്ഡ്! സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

49
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ഉയരുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,900
സ്വയം നോക്കൂ.

51
00:04:22,900 --> 00:04:26,500
- കെന്നി ബോയ്ഡ്.
- ഹേയ് സ്വീറ്റി.

52
00:04:26,500 --> 00:04:30,100
- നിങ്ങൾ കെന്നി ബോയ്ഡിനെ കണ്ടോ?
- ഹായ്, കെന്നി.

53
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
ഇത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.

54
00:04:31,900 --> 00:04:34,200
ഇതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്. നന്ദി. വരിക.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,400
കെന്നി ബോയ്ഡ്.

56
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

57
00:04:54,800 --> 00:04:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് പിളരുന്ന തലവേദനയുണ്ട്.

58
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്പിരിൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "കോടാലി" (ചോദിക്കുക) ആവശ്യമില്ല.

59
00:05:02,700 --> 00:05:04,600
ശരി, ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

60
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അയാൾക്ക് എല്ലാ-"കോടാലി" സെസ്സ് പാസ്സും ലഭിച്ചു.

61
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
അത് "കോടാലി" ആണ്.

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

63
00:05:12,800 --> 00:05:15,100
ഞങ്ങൾ തമാശകൾ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

64
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
- അല്ല, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാക്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തമാശകൾ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി...

65
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
ഈ പയ്യൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പൊതിയുണ്ട്.

66
00:05:21,600 --> 00:05:26,200
തുടർന്ന് വീട്ടുമുറ്റത്ത് തള്ളുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ശേഷം?

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
അല്ല, നമ്മുടെ ആൾക്ക് അവൻ്റെ ഇരയെ അറിയാമായിരുന്നു.

68
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
അവനെ അറിയുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

69
00:05:31,900 --> 00:05:35,300
എന്തിനാണ് ഒരാൾ ശരീരം നശിപ്പിച്ചത്
ഗ്യാസോലിനിൽ കത്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

70
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

71
00:05:41,000 --> 00:05:45,100
കൊറോണർ ഇവ രണ്ടും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വായിൽ കാർഡുകൾ നിറച്ചു.

72
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
താങ്കളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, മേധാവി?

73
00:06:04,600 --> 00:06:06,700
 എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

75
00:06:10,100 --> 00:06:12,500
നല്ല വാക്യം.

76
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

77
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
- നന്നായി.
- നന്നായി.

78
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
34 വർഷം, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് "നന്നായി".

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,300
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

80
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ പറയുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചരട് വലിക്കുമ്പോൾ.

81
00:06:37,100 --> 00:06:40,500
"കൊള്ളാം"... "ഇപ്പോൾ വേണ്ട"...

82
00:06:40,500 --> 00:06:43,600
"കൊള്ളാം"... "ഇപ്പോൾ വേണ്ട"...

83
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
മാർട്ടി... അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:07:18,500 --> 00:07:20,600
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നില്ല.

85
00:07:20,600 --> 00:07:25,100
- കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല.
- ആർക്കും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

86
00:07:25,100 --> 00:07:28,100
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

87
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
ശരി, അത്...
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല, പക്ഷേ,

88
00:07:32,500 --> 00:07:36,700
മാർട്ടി മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചിലവഴിച്ചു.

89
00:07:37,200 --> 00:07:40,800
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയുടെ രാത്രി,

90
00:07:40,800 --> 00:07:44,600
അവൻ കുറച്ച് പുതിയ ഹസിയുമായി പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

91
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
ഹസ്സീസ്?

92
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
ഈ ആൾ. ശരിക്കും?

93
00:07:52,500 --> 00:07:56,600
- എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയുമോ, ഷെരീഫ്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,100
ഞാൻ മാർട്ടിയെ കൊന്നില്ല.

95
00:08:00,300 --> 00:08:03,300
പക്ഷെ അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

96
00:08:03,300 --> 00:08:06,400
അത് എന്നെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുമോ?

97
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

98
00:08:19,900 --> 00:08:25,500
ഹേയ്, ബോയ്ഡ്! ഹേയ്, ബോയ്ഡ്! 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നുണ്ടോ?

99
00:08:26,500 --> 00:08:31,600
പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പാഡഡ് മുറിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ?

100
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,300
ഇല്ലേ?

102
00:08:44,000 --> 00:08:46,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,300
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

104
00:08:50,700 --> 00:08:55,100
ഞാൻ നിന്നെ മണ്ടനാക്കാൻ പോകുന്നു.
അതെങ്ങനെ?

105
00:08:55,500 --> 00:08:59,600
ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്. അവനെ പിടിക്കൂ.

106
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
ഓ, അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു. അയാൾക്ക് പേടിയാണ് മോനെ.

107
00:09:09,500 --> 00:09:13,600
അവനെ നിശ്ചലമാക്കൂ, സഹോദരാ. നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, അമ്മേ?

108
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
ബോയ്ഡ്!

109
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
ബോയ്ഡ്! നിങ്ങൾ സ്ട്രീറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

110
00:09:21,400 --> 00:09:25,800
അവസാനമായി, അവ മറയ്ക്കുക, അല്ലേ?
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

111
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
എന്ത്?

112
00:09:31,100 --> 00:09:34,400
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ സുന്ദരന്മാരല്ല.

113
00:09:34,900 --> 00:09:40,900
*** സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സബ്‌ടോപ്പിയൻ സ്വമേധയാ പകർത്തിയത് ***

114
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിണ്ടി.

115
00:09:53,800 --> 00:09:57,900
- ഓ, നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

116
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
ഉം, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പുറം, വെറുതെ...

117
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
- വളരെ നന്ദി.
- അത് ശാന്തമാണ്.

118
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
- പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
ഞാൻ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
റൊണാൾഡ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

120
00:10:16,900 --> 00:10:19,300
നന്നായി, തേനേ,
കാരണം റൊണാൾഡ് എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു,

121
00:10:19,300 --> 00:10:23,000
പല തെറ്റുകളിലേക്കും അപൂർണതകളിലേക്കും
നീയും ഞാനും നയിക്കുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

122
00:10:23,000 --> 00:10:27,200
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സമയം എന്ന് ഞാനും അവനും ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കായിക മത്സരങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാം,

123
00:10:27,200 --> 00:10:29,700
ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ.

124
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? കാലതാമസത്തിൽ യേശു നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

125
00:10:32,900 --> 00:10:35,300
മോശം സ്വെറ്ററുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

126
00:10:35,300 --> 00:10:39,500
കർത്താവേ, ഈ വിലയേറിയ സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
കുഞ്ഞേ, അവളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക. ആമേൻ.

127
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
ആമേൻ.

128
00:10:41,700 --> 00:10:45,500
- ഈയിടെയായി അവളുടെ ശബ്ദത്തിലെ ടോൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും, പ്രിയേ.

129
00:10:46,900 --> 00:10:50,000
അവൻ അയയ്ക്കുന്നവർ പിസ്സ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

130
00:11:10,700 --> 00:11:13,500
അത് ശരിയാണ്. ആരെയും ഒന്നും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

131
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
എല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

132
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
എനിക്ക് അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

133
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണോ?

134
00:11:36,800 --> 00:11:41,800
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

135
00:11:47,700 --> 00:11:50,500
10 ൽ 7 എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആളുകൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

136
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓഫ് വേണോ?

137
00:11:51,700 --> 00:11:55,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

138
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
ഷിറ്റ്!

139
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
പിന്നെ കാണാം.

140
00:13:32,900 --> 00:13:37,300
ടാമിയുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനുചിതമായ. ശരി, അതൊരു പള്ളിയാണ്.

141
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
മ്യൂസിക് ബോക്സ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

142
00:13:40,900 --> 00:13:44,400
- ആമി, പ്രിയേ, നീ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എൻ്റെ സംഗീത പെട്ടി.

143
00:13:44,400 --> 00:13:46,500
അടിയിൽ ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്.

144
00:13:47,100 --> 00:13:50,600
"അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുക". നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:13:50,600 --> 00:13:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചമോമൈൽ ഉണ്ടാക്കിത്തരരുത്, ശരി?

146
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു,

147
00:14:13,500 --> 00:14:16,600
വിഷാദത്തിനോ മറ്റോ.

148
00:14:17,800 --> 00:14:21,300
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

149
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ല.

150
00:14:23,800 --> 00:14:26,300
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവൻ വിഷമമുള്ള ആളാണ്.

151
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
11 വയസ്സ്, അമ്മ.

152
00:14:28,300 --> 00:14:31,200
ഞാൻ 11 വർഷം ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

153
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

154
00:14:36,600 --> 00:14:38,900
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

155
00:14:40,900 --> 00:14:45,000
കള്ളം പറയുന്നതിൽ കർത്താവിന് എന്തു തോന്നുന്നു, അമ്മേ?
അതിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എവിടെയാണ്?

156
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
അവൻ ഗ്രീൻ ഓക്സിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

158
00:14:54,900 --> 00:14:58,400
- ആമി, ദയവായി.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

159
00:15:34,500 --> 00:15:38,900
ഹേയ്, അമ്മച്ചി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഹണ്ടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:15:38,900 --> 00:15:43,800
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് മനസ്സിൽ നിന്ന് മെത്ത്-എഡ്.

161
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ഫാഗട്ട്? ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

162
00:15:49,000 --> 00:15:53,600
ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് കുതിക്കണം.

163
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
എൻ്റെ പണം റെഡിയാക്കൂ.

164
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
ബിച്ച്.

165
00:15:58,900 --> 00:16:05,100
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കഴുത വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചീത്തയേക്കാൾ ഞാൻ വലിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.

166
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
എന്താ ചേട്ടാ?

167
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
എന്ത് പറ്റി?

168
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
ഞാൻ സിനിമ കാണാൻ വന്നതല്ല.

169
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
- നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്, ഏണി?
- മറ്റൊരു ശരീരം, സർ.

170
00:17:10,600 --> 00:17:13,300
- വേഡ് ഹച്ചിൻസൺ.
- എനിക്കൊരു പെട്ടി കിട്ടിയോ?

171
00:17:13,300 --> 00:17:16,700
- എന്ത്? അതായത്, ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
- അട്ടബോയ്.

172
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?
- ഇല്ല സർ.

173
00:17:19,100 --> 00:17:23,100
മാനേജർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ പ്രൊജക്ഷൻ പറഞ്ഞു
ബൂത്ത് തകർത്തെങ്കിലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

174
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
വെയ്ഡിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അവൻ്റെ പക്കൽ 200 രൂപയിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

175
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
- ഇവന് തലയില്ല, ഏണി.
- എനിക്കറിയാം സർ.

176
00:17:29,200 --> 00:17:31,300
- മിക്ക ശരീരങ്ങൾക്കും തലയുണ്ട്.
- തികച്ചും.

177
00:17:31,300 --> 00:17:32,700
ഇവൻ്റെ തല എവിടെയാണ്?

178
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
- ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല സർ.
- ഓ, നമുക്ക് ഈ തല കണ്ടെത്തണം.

179
00:17:34,700 --> 00:17:36,100
നല്ല ആശയം, സർ.

180
00:17:36,100 --> 00:17:40,600
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല വെട്ടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനല്ലെങ്കിൽ.

181
00:17:46,200 --> 00:17:49,900
- തല കണ്ടെത്തി, സർ.
- അത് കൊണ്ടുവരിക.

182
00:18:01,800 --> 00:18:05,300
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

183
00:18:06,500 --> 00:18:08,800
നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

184
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
ഡെപ്യൂട്ടി ഡോബ്കിൻസ്?

185
00:18:17,500 --> 00:18:21,700
ഷെരീഫ്, ഗസറ്റിൻ്റെ ഓൺ ലൈൻ 1-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.

186
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
ഹേയ്, അവിടെ.

187
00:18:32,400 --> 00:18:36,900
- ഇപ്പോഴും പ്രസ്സ് ഇല്ല, സർ?
- നിങ്ങൾ മേയർ പറയുന്നത് കേട്ടു. അമർത്തരുത്, പരിഭ്രാന്തിയില്ല.

188
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
എർണി എന്ന തെണ്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

189
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
അവൻ്റെ തൊലി ഞങ്ങൾ കീറിക്കളയും.

190
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
അവനെ സ്വന്തം തൊലി ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

191
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രണ്ടാമത്തെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

192
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
- ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

193
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
നിങ്ങൾക്ക് വേഡ് ഹച്ചിൻസനെ അറിയാമോ?

194
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?

195
00:19:09,800 --> 00:19:11,700
അവൻ പറയുന്നു: അതെ.

196
00:19:11,700 --> 00:19:15,900
ശരി, ആരോ വെയ്ഡിനെ നന്നായി ചെയ്തു.

197
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
"ശിരഛേദം".

198
00:19:17,900 --> 00:19:21,000
വലിയ കുഴപ്പം.

199
00:19:22,700 --> 00:19:28,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരണം
DL കാരണം ഈ ഭയങ്കരമായ എന്തും പുറത്തുവരുന്നു,

200
00:19:28,300 --> 00:19:31,100
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

201
00:19:31,800 --> 00:19:34,500
തീർച്ചയായും, ഷെരീഫ്.

202
00:19:37,700 --> 00:19:39,300
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

203
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
നല്ല കുട്ടി. ഒരു ക്രിസ്തുമസ് മത്സരത്തിലും വിജയിക്കില്ല,
പക്ഷേ നല്ല കുട്ടി.

204
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
ശരി, ഒരു ബോൾഡ് സ്‌ട്രോക്ക് കൊണ്ട് അയാൾ അവനെ പിടിച്ചു.

205
00:19:54,900 --> 00:19:57,500
വൃത്തിയാക്കുക. മാഷേ?

206
00:19:57,500 --> 00:19:59,900
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമുറായി വാളാണോ?

207
00:19:59,900 --> 00:20:01,700
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

208
00:20:02,500 --> 00:20:05,300
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്.

209
00:20:07,300 --> 00:20:09,800
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

210
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

211
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു "ടെപ്പി" കൊത്തിയിരിക്കുന്നത്?

212
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
ടെപീ?

213
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
ഇത് ഒരു "V" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:20:42,400 --> 00:20:46,300
- എന്തിനാണ് ഫൂഗറിനെ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:20:46,300 --> 00:20:49,100
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അവിടെത്തന്നെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

216
00:20:53,100 --> 00:20:57,100
ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

217
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ലൂണി ബിന്നിൽ.

218
00:21:02,400 --> 00:21:06,800
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...
പണ്ട് നമുക്ക് ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു...

219
00:21:07,100 --> 00:21:10,000
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക്, ഈ ചുവർചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു...

220
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
ഒരു കാടിൻ്റെ...

221
00:21:12,900 --> 00:21:17,600
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചില രോഗികൾ വരച്ചതാണ്.

222
00:21:18,900 --> 00:21:21,400
കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

223
00:21:22,700 --> 00:21:25,600
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

224
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുപ്പത്തൊട്ടി അല്പം നീക്കിയാൽ.

225
00:21:30,800 --> 00:21:34,500
സൂര്യൻ അതിനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
അപ്പോഴും ഇതായിരുന്നു...

226
00:21:35,100 --> 00:21:39,100
നിറങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പൊട്ടിത്തെറി.

227
00:21:39,100 --> 00:21:44,300
അങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടം വിരലടയാളം വരച്ചു
സ്കീസോഫ്രീനിക്സ്. അതാണോ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

228
00:21:44,300 --> 00:21:46,600
ആ ആശുപത്രി നിങ്ങളെ ഒരു സോമ്പിയാക്കി മാറ്റി, കെൻ.

229
00:21:46,600 --> 00:21:48,400
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

230
00:21:48,400 --> 00:21:52,500
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ ആളുകളും ഓടുമ്പോൾ
അവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ഈ ലോകം.

231
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
ചേട്ടാ, അതൊരു തമാശയാണ്.

232
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നിങ്ങൾ വരെ പരിശോധിച്ചോ?

233
00:22:05,100 --> 00:22:08,000
വരെ പരിശോധിച്ചു. അതെ. ഞാൻ... അതെ... ഞാൻ...

234
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
ഞാൻ സിങ്ക് ഉരച്ചു. ഞാൻ സ്‌കൂപ്പറുകൾ കഴുകി.

235
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നു.

236
00:22:16,800 --> 00:22:19,300
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹേയ്.

237
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നതേയുള്ളു.

238
00:22:21,900 --> 00:22:24,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:22:27,300 --> 00:22:30,700
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

240
00:22:30,700 --> 00:22:34,800
സംഗീത ബോക്‌സിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ എനിക്ക് തന്നു എന്ന്.

242
00:22:40,100 --> 00:22:44,500
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

243
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
ആമി?

244
00:22:50,100 --> 00:22:51,600
അതെ.

245
00:22:53,100 --> 00:22:58,200
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നന്ദി പറയുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

246
00:23:00,300 --> 00:23:01,800
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

247
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
അതെ.

248
00:23:05,000 --> 00:23:09,200
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ശുഭരാത്രി.

249
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
- അതെ, നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

250
00:23:14,300 --> 00:23:16,400
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഐസ്ക്രീം കോൺ ആണ്.

251
00:23:25,800 --> 00:23:27,900
നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ട്.

252
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
അതെ.

253
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 11.

254
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
പിന്നെ ആരാണ് അമ്മ?

255
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
ജാനറ്റ് വീലർ.

256
00:23:41,800 --> 00:23:46,600
നീ പണ്ടേ ആ പെണ്ണ്...
ഒരു ആഴ്‌ചയായി ഡേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

257
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?

258
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

259
00:23:50,500 --> 00:23:54,900
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ക്ലിഫ്ടണിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

260
00:23:54,900 --> 00:23:59,500
ഞാൻ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പൈസ മുഴുവൻ വാങ്ങി ഒന്ന് വാങ്ങി
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം. അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

261
00:23:59,500 --> 00:24:01,900
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

262
00:24:05,300 --> 00:24:10,900
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

263
00:24:10,900 --> 00:24:13,100
ശരിക്കും തർക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:24:13,100 --> 00:24:16,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

265
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
ഹായ്, അച്ഛാ.

266
00:24:43,500 --> 00:24:45,800
ഓ, ശരിയാണ്. എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

267
00:24:45,800 --> 00:24:49,500
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

268
00:24:49,500 --> 00:24:53,000
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി ...

269
00:24:53,000 --> 00:24:57,400
- ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യം.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

270
00:24:57,400 --> 00:25:01,200
ഞാൻ അവളെ ഒരു പരമ്പര കൈകാര്യം ചെയ്തു
തടസ്സങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അവൾ കടന്നുപോയി.

271
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?

272
00:25:03,100 --> 00:25:07,500
- എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല അമ്മേ.
- അതിന് കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:25:07,500 --> 00:25:10,400
ഇപ്പോൾ, അവിടെ പോയി "ഹലോ" എന്ന് പറയൂ.

274
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

275
00:25:11,900 --> 00:25:13,400
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

276
00:25:13,400 --> 00:25:16,300
അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്, സംസാരശേഷി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

277
00:25:16,300 --> 00:25:19,700
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാഴപ്പഴം കീറുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗ്രെംലിൻ പോലെയുള്ള അപ്പം.

278
00:25:19,700 --> 00:25:22,900
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

279
00:25:22,900 --> 00:25:25,000
അവൾ താമസിക്കുന്നു,

280
00:25:25,600 --> 00:25:28,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

281
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

282
00:25:32,500 --> 00:25:37,900
- പോകൂ! പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ, "ഹലോ?" "ഹലോ."
- ഞാനില്ല...

283
00:25:37,900 --> 00:25:40,300
"ഹലോ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. "ഹലോ." നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ, "ഹലോ?"

284
00:25:40,300 --> 00:25:43,700
ഹലോ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

285
00:25:51,500 --> 00:25:53,800
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

286
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
- അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

287
00:25:57,900 --> 00:25:58,700
അത് കൊള്ളാം, കെൻ.

288
00:25:58,700 --> 00:26:02,200
അത് മഹത്തരമല്ല.
എനിക്കറിയില്ല... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

289
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

290
00:26:04,600 --> 00:26:08,700
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് 34 വയസ്സുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ്ക്രീം പാർലറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

291
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ്ക്രീം പാർലറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

292
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്, കെൻ. എല്ലാം ശരി.

293
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ആത്മാവും അഭിലാഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:26:15,500 --> 00:26:19,400
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:26:20,700 --> 00:26:24,900
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോയപ്പോൾ.
ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

296
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
ഞാൻ ഒരു പത്ര വിതരണക്കാരനായിരുന്നു, ഒരു മാലിന്യക്കാരനായിരുന്നു.

297
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
ഞാൻ മഞ്ഞ് പോലും നീക്കം ചെയ്തു.

298
00:26:30,700 --> 00:26:33,700
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

299
00:26:33,700 --> 00:26:37,100
എന്നാൽ ഷെരീഫ്,
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നന്നായി ചിരിച്ചു.

300
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, എന്തായാലും.

301
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
അതല്ല കാര്യം.

302
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
കാര്യം, ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

303
00:26:43,900 --> 00:26:46,200
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

304
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

305
00:26:50,500 --> 00:26:54,600
വാ മോനേ, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ആ കുട്ടി, ജാനറ്റ്, അവൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:26:54,600 --> 00:26:59,300
അതിനാൽ, ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിന് പകരം എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

307
00:26:59,300 --> 00:27:02,000
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കായി ചെയ്യുക.

308
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
ദയവായി?

309
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
ഹായ്.

310
00:27:11,900 --> 00:27:13,500
ഹലോ.

311
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

312
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
കരുതൽ ശീലമാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിചിത്രമായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:27:24,900 --> 00:27:28,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു നിമിഷം അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

315
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, മുത്തശ്ശി?

316
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
എന്നെ റൂത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

317
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
മുത്തശ്ശി എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

318
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
രൂത്ത് നിന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

319
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

320
00:27:47,100 --> 00:27:49,000
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

321
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
ശുഭ രാത്രി.

322
00:28:18,200 --> 00:28:21,300
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, അമ്മേ?

323
00:28:21,300 --> 00:28:23,600
ഷിറ്റ്.

324
00:28:28,500 --> 00:28:30,900
രാവിലെ.

325
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
രാവിലെ.

326
00:28:34,900 --> 00:28:37,000
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

327
00:28:38,500 --> 00:28:41,700
എനിക്ക്... ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

328
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
ഇതുപോലെ, ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

329
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണേണ്ടി വന്നു.

330
00:28:48,500 --> 00:28:50,400
അത് മനോഹരമാണ്.

331
00:28:51,900 --> 00:28:54,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

332
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
11 വർഷത്തെ നുണക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും അവൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

334
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
ഓ, ശരിയാണ്.

335
00:29:07,700 --> 00:29:09,800
അത് ശരിയാണ്.

336
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
അങ്ങനെ...

337
00:29:15,300 --> 00:29:19,800
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആറാം ക്ലാസിലാണ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

338
00:29:19,800 --> 00:29:22,100
7-ാം. ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

339
00:29:22,100 --> 00:29:25,000
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് നല്ല തലച്ചോറുണ്ട്.

340
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
ഞങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
പരസ്പരം ഓടിച്ചെന്നോ?

341
00:29:29,900 --> 00:29:32,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഒരു അടയാളമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

342
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
പോലെ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുകയും ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:29:36,400 --> 00:29:40,400
അതെ അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

344
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ മറ്റോ വേണമായിരുന്നോ?

345
00:29:44,700 --> 00:29:48,600
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

346
00:29:51,100 --> 00:29:54,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

347
00:29:54,900 --> 00:29:57,900
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

348
00:29:57,900 --> 00:30:00,300
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

349
00:30:00,300 --> 00:30:02,900
നിങ്ങൾക്ക് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബൗളറാണോ?

350
00:30:02,900 --> 00:30:05,700
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

351
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
- ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും?

352
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
അതെ, പോയിൻ്റ് ഗാർഡ്.

353
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
- അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ... നല്ലവരായിരിക്കണം.
- അതെ.

354
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരിക്കും ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ.

355
00:30:22,600 --> 00:30:26,400
എനിക്ക് ഓടണം. പരിശീലിക്കുക. ബൈ, അച്ഛാ.

356
00:30:29,600 --> 00:30:34,800
ഘടനാപരമായ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല,
ഇത് ശരിക്കും കുറച്ച് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

357
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

358
00:30:39,800 --> 00:30:43,100
എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

359
00:30:45,300 --> 00:30:47,400
കെൻ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

361
00:30:57,400 --> 00:31:01,300
എന്തൊരു അഭ്യാസം.
അതായത്, ഞാൻ മുമ്പ് ചൂടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

362
00:31:01,300 --> 00:31:03,700
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തീപിടിച്ചു.

363
00:31:03,700 --> 00:31:06,300
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... പോപ്പ്! പോപ്പ്! പോപ്പ്!

364
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

365
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
- നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

366
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പം കൂട്ടുമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പരസ്പരം അൽപ്പം അറിയുക.

367
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
ഹേയ്, ബോയ്ഡ്, ഇത് കോക്ടെയ്ൽ മണിക്കൂറല്ല, ബോയ്ഡ്.

368
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

369
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
പട്ടിക നാലിന് അടിവശം കുറച്ച് പുതിയ ഗം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
പോയി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

371
00:31:30,700 --> 00:31:33,200
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
- അതെ?

372
00:31:33,400 --> 00:31:35,700
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ ...

373
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
- നന്നായി ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

374
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു ഷാംപെയ്ൻ കാംറിയാണ്.

375
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
വൗ! അതൊരു സ്വീറ്റ് കാർ ആണ് മിസ്റ്റർ.

376
00:31:44,600 --> 00:31:48,600
- അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് ഏകദേശം 91 വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:31:49,000 --> 00:31:52,900
ഗംഭീരം! ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പൂർണ്ണമായും പറയും
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാമ്രി തരാൻ മാതാപിതാക്കൾ.

378
00:31:53,300 --> 00:31:55,000
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

379
00:31:56,000 --> 00:31:57,900
നല്ല കുട്ടി.

380
00:32:28,100 --> 00:32:30,400
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഷിറ്റിൻ, അല്ലേ?

381
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
- ഹലോ?
- നീ എവിടെയാണ്?

382
00:32:48,500 --> 00:32:52,500
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

383
00:32:52,500 --> 00:32:56,100
- ഈ ചിത്രത്തിലെ എൻ്റെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായി?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, അമ്മേ.

384
00:32:56,200 --> 00:32:58,300
അവൾ സംസാരം നിർത്തില്ല.

385
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
- ഇതാണോ താടിയുള്ള എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഓ, ദൈവമേ, ഓ.

386
00:33:01,600 --> 00:33:03,500
വീട്... ഇപ്പോൾ!

387
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരാമോ?

388
00:33:45,700 --> 00:33:50,000
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും
അവൻ ഇവിടെ ഒരു മടക്ക വിലാസം നൽകുമായിരുന്നു.

389
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
ഷിറ്റ്.

390
00:34:31,900 --> 00:34:33,400
ആ...

391
00:34:33,700 --> 00:34:36,500
ആണ്... വിചിത്രം.

392
00:34:38,700 --> 00:34:41,300
ഷെരീഫ്, എൻ്റെ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

393
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു സാർ.

394
00:34:44,800 --> 00:34:48,500
- ശരി, ഇത് വ്യക്തമായും പോരാ.
- സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

395
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

396
00:34:50,700 --> 00:34:54,400
പക്ഷേ അത് എന്നെയും വെറുതെ വിടുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എർണി ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
ഒപ്പം നരകവും! മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

398
00:35:00,400 --> 00:35:05,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ പുറകിൽ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങളോട് സ്പ്രിൻ്റ് ആവശ്യപ്പെടുക.

399
00:35:06,300 --> 00:35:10,000
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിക്കുക,
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് എടുക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ വായടക്കൂ.

400
00:35:15,100 --> 00:35:16,800
ഇത് തികച്ചും ഒരു ടാബ്ലോ ആണ്, അല്ലേ, എർണി?

401
00:35:17,500 --> 00:35:18,400
പട്ടിക, സർ?

402
00:35:18,400 --> 00:35:21,500
ഇത് നോക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
വലിയ സന്ദർഭത്തിലുള്ള കാര്യം,

403
00:35:21,700 --> 00:35:24,000
മൊത്തത്തിൽ ഭാഗമായി.

404
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
കൊലയാളിയുടെ ഉപയോഗം...

405
00:35:26,500 --> 00:35:29,700
അമൂർത്തമായ ആവിഷ്കാരവാദം.

406
00:35:33,100 --> 00:35:37,700
യോടുള്ള വ്യക്തമായ ആദരവിൽ
മാർസെൽ ഡുഷാമ്പിൻ്റെ മഹത്തായ കൃതികൾ.

407
00:35:38,500 --> 00:35:45,800
അതിനു മുമ്പുള്ള ശരീരങ്ങൾ പോലെയാണ് അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
മിനിമലിസ്റ്റിക് പരിശുദ്ധി പരിമിതിയോടെ.

408
00:35:45,800 --> 00:35:48,700
കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ, വിക്കർ കസേര.

409
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാത്ത് ടബ് കാണുന്നു, അത്...

410
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
ജയിൽവാസം.

411
00:35:56,100 --> 00:35:57,900
ഞാൻ നീതി കൊണ്ടുവരുന്നു.

412
00:36:01,100 --> 00:36:02,700
ശിക്ഷ.

413
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
എന്തിനുള്ള ശിക്ഷ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

414
00:36:15,900 --> 00:36:17,600
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

415
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് യൂക്കാലിപ്റ്റസ് മണക്കുന്നത്?

416
00:36:24,100 --> 00:36:26,900
- എങ്ങനെയുണ്ട് സ്പാഗെട്ടി, ഹൺ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

417
00:36:27,100 --> 00:36:28,300
നല്ലത്.

418
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ, അച്ഛാ?
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കി.

419
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
- അതെ?
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

420
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
ശരിക്കും?

421
00:36:34,300 --> 00:36:36,600
എന്നെ രണ്ടുതവണ കള്ളം പറയിപ്പിക്കരുത്, കെൻ.

422
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗ്രീൻ ഓക്ക്സ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

423
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
അത് ശാന്തമാണ്. ശരിക്കും അധികം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

424
00:36:44,300 --> 00:36:47,100
ശരി, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂങ്ങ ഉത്സവം ഉണ്ട്.

425
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
- ചില കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
- അതെ?

426
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
വാൾട്ട്, നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

427
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
ഓ, അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്, 19?

428
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
- 11.
- അത് വളരെ അടുത്താണ്.

429
00:36:58,400 --> 00:37:01,600
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം, ഹൺ,

430
00:37:01,800 --> 00:37:07,000
നമ്മുടെ എല്ലാ ലീഡുകളും ഒരു ബക്കറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
എന്നിട്ട് തല കുനിച്ചു, നീ മുങ്ങില്ല.

431
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
പക്ഷേ അത് മേയറോട് പറയരുത്.

432
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
- അച്ഛൻ?
- ഓ, ഹേയ്.

433
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
- ജോലികൾ.
- ജോലികൾ?

435
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
- ശരി, അത് വെറുതെ ...
- ക്ലിഫ്റ്റണിൽ?

436
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
ക്ലിഫ്റ്റൺ.

437
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

438
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

439
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

440
00:37:57,600 --> 00:38:03,900
ഓ, ഇവയാണ്... മഴ പെയ്താൽ തറ
കിണറുകൾ നനഞ്ഞതിനാൽ അവയെ തടയാൻ ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

441
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
- നിങ്ങളുടെ കാർ മണക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

442
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
അത് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:38:10,300 --> 00:38:13,500
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്,
കാരണം എനിക്ക് 8 DUI-കൾ ലഭിച്ചു.

444
00:38:14,900 --> 00:38:16,600
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

445
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
നമുക്ക് പോകാം.

446
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ഐസ്ക്രീം സൺഡേ ആണ്.

447
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
- വിരസത.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

448
00:38:28,700 --> 00:38:31,800
നന്നായി, മുഴുവൻ പദ്ധതിയും മിക്സ് ആണ്
കഴിയുന്നത്ര സുഗന്ധങ്ങൾ.

449
00:38:32,000 --> 00:38:39,000
ക്രാൻബെറി, തൈര് ചിപ്സ്,
തേങ്ങാ സാധനങ്ങൾ, വളി.

450
00:38:42,700 --> 00:38:44,600
നിങ്ങൾ അത് സുഗന്ധമാക്കണം.

451
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വല്ല ഗമ്മി വേമുകളും ഉണ്ടോ?
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

452
00:38:52,100 --> 00:38:54,600
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
- ഞാനാണ്.

453
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

454
00:38:59,300 --> 00:39:02,500
- ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലരെ എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാനും.

455
00:39:02,500 --> 00:39:05,400
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

456
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട. എന്നാൽ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,

457
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
ആരാണ് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിക്കുന്നത്.

458
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
നോക്കാതിരിക്കാനുള്ള വഴി. അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.

459
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
അല്ല, ബെറ്റ്സിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാനാകും.

460
00:39:26,600 --> 00:39:28,900
ഹേ, ബെറ്റ്സി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

461
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കും.

462
00:39:30,900 --> 00:39:33,600
- എനിക്ക് പക്ഷികളോടും തേനീച്ചകളോടും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ശരി.

463
00:39:33,900 --> 00:39:35,800
കെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമോ?

464
00:39:38,000 --> 00:39:41,200
ഹായ്. കെൻ, അല്ലേ?

465
00:39:41,700 --> 00:39:43,500
- അതെ.
- സ്റ്റെഫാനി.

466
00:39:43,500 --> 00:39:45,200
ഹായ്, സ്റ്റെഫാനി.

467
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

468
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
ആഹ്... അതെ... ഇല്ല... ഞാൻ... അതെ... അതെ.

469
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിതൃത്വ പരിശോധനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

470
00:39:52,700 --> 00:39:55,800
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ... അവൾ... അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

471
00:39:57,800 --> 00:40:01,000
- അവൾ... അതെ.
- അവൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ആരാധിക്കുന്നു.

472
00:40:02,100 --> 00:40:04,100
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

473
00:40:06,700 --> 00:40:08,500
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

474
00:40:08,800 --> 00:40:15,000
മറ്റൊരു സ്‌കൂപ്പിനായി ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും
ആ അത്ഭുതകരമായ നല്ല വാഴപ്പഴം-zz കാര്യം.

475
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
തീർച്ചയായും.

476
00:40:19,800 --> 00:40:23,400
2 ഡോളറും 90 സെൻ്റും എറിയുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

477
00:40:24,400 --> 00:40:27,900
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
തുള്ളി കുറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ കീറിമുറിക്കും.

478
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

479
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
ഞാൻ എന്തിന്... ഓർഡർ ചെയ്യണം.

480
00:40:54,500 --> 00:40:58,300
- അപ്പോൾ ശരി. വിട.
- ബൈ.

481
00:41:05,100 --> 00:41:07,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

482
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
എന്ത്? ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കില്ല.

483
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
അതെ, മികച്ച ആശയം. സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

484
00:41:12,500 --> 00:41:14,900
ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

485
00:41:14,900 --> 00:41:17,200
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രൂപം പ്രാപിച്ചാൽ മതി.

486
00:41:17,800 --> 00:41:22,600
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ഉണ്ട്. എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകും, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

487
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
വഴിയിൽ...

488
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
ബെറ്റ്‌സിക്ക് സെക്‌സിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

489
00:41:55,500 --> 00:41:57,000
ഇരിക്കുക.

490
00:41:58,300 --> 00:42:00,200
എന്ത്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

491
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നടത്താൻ പോകുന്നു.

492
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
- ഒരു തീയതി?
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:42:06,100 --> 00:42:08,700
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയില്ല.

494
00:42:08,700 --> 00:42:11,800
പക്ഷേ നീ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

495
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ. സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

496
00:42:15,100 --> 00:42:16,900
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

497
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
- കേൾക്കൂ.
- Mm-hm.

498
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

499
00:42:26,000 --> 00:42:27,900
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

500
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കണോ?

501
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
കുറച്ച്. കുറച്ച് സഹായിച്ചാൽ മതി.

502
00:42:34,600 --> 00:42:35,900
ശരി.

503
00:42:42,700 --> 00:42:45,900
- ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

504
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

505
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
- ധ്രുവക്കരടി ആക്രമണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

507
00:42:58,200 --> 00:42:59,300
- വാൾ യുദ്ധം?
- ഇല്ല.

508
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
- സ്റ്റീൽ കേജ് മാച്ച്?
- തീരെ അല്ല.

509
00:43:02,100 --> 00:43:08,400
ശരി, എന്തായാലും. നിങ്ങളുടെ വടു കൂടുതൽ തണുത്തതാണ്
ഹാരി പോട്ടറിൻ്റേത്. മിന്നൽപ്പിണർ.

510
00:43:09,600 --> 00:43:10,900
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

511
00:43:15,700 --> 00:43:18,300
എൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ എന്നത് ഒരു വിളിപ്പേര് ലഭിക്കാനാണ്.

512
00:43:18,500 --> 00:43:20,100
- ഒരു വിളിപ്പേര്, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.

513
00:43:20,100 --> 00:43:23,100
ഐസ്മാൻ, അഡ്മിറൽ, മെയിൽമാൻ.

514
00:43:23,700 --> 00:43:26,800
ഒരു വിളിപ്പേര് കിട്ടിയാൽ അത് ആളുകളെ പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ മതിയായ ശ്രദ്ധ.

515
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
കൂടാതെ, ആമിയുടെ ഒരു തരം... ബ്ലാ.

516
00:43:29,100 --> 00:43:31,400
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ജോർജിനയായാണ് കാണുന്നത്.

517
00:43:32,900 --> 00:43:34,800
എനിക്ക് ആമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:43:35,900 --> 00:43:37,700
ഇന്ന് ഞാൻ രസിച്ചു.

519
00:43:38,100 --> 00:43:39,600
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- Mm-hm.

520
00:43:39,600 --> 00:43:41,500
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

521
00:43:47,200 --> 00:43:49,300
എന്നെ അകത്താക്കണോ?

522
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
വരൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

523
00:43:52,200 --> 00:43:56,300
5 മുതൽ 10 വരെ ആളുകൾ മാത്രമാണെന്നാണ് പോൾമാരുടെ റിപ്പോർട്ട്
ഓരോ വർഷവും അവരുടെ പെൺമക്കളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് മരിക്കുന്നു.

524
00:44:10,300 --> 00:44:12,800
ഇവിടെയുള്ള 11 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
കൊള്ളാം... ഉറങ്ങൂ... നീ.

526
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കണോ അടയ്ക്കണോ?
- തുറക്കുക.

527
00:44:35,100 --> 00:44:38,200
- ഇത്രയും?
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

528
00:44:41,900 --> 00:44:44,500
നീ ഇത് ചതിക്കരുത്.

529
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
അവളുടെ മർഫി ബെഡിൽ ഞങ്ങൾ വിറളി പിടിക്കും.

530
00:44:59,100 --> 00:45:03,000
എനിക്ക് പച്ചക്കറി പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാകും, നന്ദി.

531
00:45:05,100 --> 00:45:09,000
കറി ആടും, വാരിയെല്ലുകളുടെ ഒരു സൈഡ് ഓർഡറും എനിക്കുണ്ടാകും.

532
00:45:13,100 --> 00:45:15,000
എന്തായിരുന്നു അത്? ഓ, അതെ.

533
00:45:15,500 --> 00:45:17,800
ഏകദേശം 8 മാസമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

534
00:45:17,800 --> 00:45:21,500
എനിക്ക്... എനിക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു
സിൻസിനാറ്റി, അങ്ങനെ...

535
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
- സിൻസിനാറ്റി?
- ശരി, ലണ്ടൻ, അതിനുമുമ്പ്.

536
00:45:25,300 --> 00:45:28,900
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പിന്തുടർന്നു, ഒരു പോലെ
ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി.

537
00:45:28,900 --> 00:45:34,200
തീർത്തും ഒന്നും അറിയാതിരുന്നിട്ടും
പരസ്പരം, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

538
00:45:35,200 --> 00:45:37,900
അപ്പോൾ... ഗ്രീൻ ഓക്സ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

539
00:45:39,100 --> 00:45:41,900
അതെ, അത്... ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതാണ്.

540
00:45:43,100 --> 00:45:45,300
ഞാൻ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത്...

541
00:45:45,300 --> 00:45:48,700
പ്രെറ്റി ബ്ലാ.
അവിടെയുള്ള മറ്റേ സ്ത്രീക്ക് കരി മണക്കുന്നു.

542
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില കുറഞ്ഞ യാത്രകൾ ലഭിക്കാൻ, ഒപ്പം

543
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരികെ പറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം

544
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുക. കുറച്ച് എളിമയുള്ള പൈ കഴിക്കുക.

545
00:46:06,300 --> 00:46:08,800
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

546
00:46:09,900 --> 00:46:12,200
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

547
00:46:14,200 --> 00:46:16,800
ഞാൻ ശരിക്കും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

548
00:46:17,400 --> 00:46:19,000
എന്നെങ്കിലും? എവിടെയെങ്കിലും?

549
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

550
00:46:24,500 --> 00:46:26,600
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
- ദൂരെ?

551
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
എന്ത്? ജയിൽ പോലെ?

552
00:46:30,100 --> 00:46:33,400
സോർട്ട. കോട്ടൺ വാലി സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

553
00:46:33,400 --> 00:46:36,400
അതാണോ... ഇത്... പോലെ...

554
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം, അതെ.

555
00:46:44,400 --> 00:46:46,900
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

556
00:46:47,500 --> 00:46:49,600
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

557
00:46:54,200 --> 00:46:58,800
എൻ്റെ മുൻ ഹാർവാർഡ് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ശിശുരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

558
00:47:01,000 --> 00:47:04,100
അയാൾ മദ്യപാനിയായി മാറിയിരുന്നു
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ വീഡിയോ എടുത്തത്

559
00:47:04,100 --> 00:47:08,900
എ എന്ന ഞങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിൽ ഉടനീളം എന്നെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു
വിവാഹം. ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

560
00:47:37,200 --> 00:47:41,300
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു
ആളുകൾക്ക് അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

561
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
ഞാൻ ഒരു വടി രൂപം വരച്ചാൽ,

562
00:47:44,800 --> 00:47:48,900
ഒരു അമ്പടയാളം അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട്, "സ്റ്റിക്ക് ഫിഗർ" എന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, അവൾ എന്താണ് വരച്ചത്?

563
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതമാണ്.

564
00:47:54,300 --> 00:47:56,700
അതെ, സുഖമാണ്.

565
00:47:59,000 --> 00:48:00,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

566
00:48:01,300 --> 00:48:04,300
നിരാശനായ ഒരു കലാകാരനോ, അതോ കടുത്ത വിമർശകനോ?

567
00:48:04,700 --> 00:48:08,700
ഇല്ല, ഞാൻ കല കലാകാരന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

568
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
ഓ!

569
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
ഇല്ല...

570
00:48:18,300 --> 00:48:20,300
അവർ എന്നെ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

571
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
വിചിത്രം.

572
00:48:30,600 --> 00:48:33,900
- എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.
- ഞാനും.

573
00:48:34,600 --> 00:48:36,400
- ഞാൻ രസിച്ചു.
- നല്ലത്.

574
00:48:42,200 --> 00:48:44,400
- അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.
- ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

575
00:48:44,400 --> 00:48:46,900
ഓ, മനോഹരം. നന്ദി.

576
00:48:48,200 --> 00:48:51,600
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
വാതിൽ കിട്ടുമോ?

577
00:48:55,600 --> 00:48:57,900
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

578
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ബൈ.

579
00:49:27,000 --> 00:49:29,700
- ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കെന്നി?
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്.

580
00:49:30,300 --> 00:49:32,500
വരയ്ക്കാൻ കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം മാത്രം.

581
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
എൻ്റെ മനസ്സിനെ കാര്യങ്ങളിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

582
00:49:35,300 --> 00:49:37,000
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

583
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

584
00:49:40,700 --> 00:49:43,300
അതിനാൽ, ഡ്രോയിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

585
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ചെസ്സ് ആണ്.

586
00:49:46,200 --> 00:49:51,400
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചില കാരണങ്ങളാൽ എൻ്റെ മനസ്സിനെ അയവുവരുത്തുന്നു

587
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
അത് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

588
00:50:03,900 --> 00:50:07,200
വരൂ, കെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

589
00:50:08,000 --> 00:50:10,900
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്, ഇർവി.

590
00:50:11,300 --> 00:50:14,500
അവൻ നിന്നെ ഔൾ ഫെസ്റ്റ് നടത്താൻ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ആ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

591
00:50:14,500 --> 00:50:18,700
ബ്രോഷറുകൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈയറുകളും മറ്റും.

592
00:50:18,700 --> 00:50:21,500
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഓ, അതെ, അതെ. ഇർവ്, അതെ.

593
00:50:22,600 --> 00:50:25,400
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളായിരുന്നു, പക്ഷേ

594
00:50:25,900 --> 00:50:28,300
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗ്ലെന് ഇതിനകം ഒരു ആളുണ്ട്.

595
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
ഇർവ് ഇത്രയും ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

596
00:50:30,800 --> 00:50:34,700
പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ
അവനെ ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ചക്ക വേണോ?

597
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
- അതെ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

598
00:50:40,400 --> 00:50:41,500
അങ്ങനെ...

599
00:50:42,400 --> 00:50:44,500
വാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

600
00:50:53,500 --> 00:50:55,700
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

601
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
- അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, കെന്നി.
- ശരിക്കും?

602
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ...

603
00:51:04,400 --> 00:51:06,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

605
00:51:16,600 --> 00:51:19,500
ശരി... ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം.

606
00:51:21,500 --> 00:51:23,500
നിനക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

607
00:51:31,600 --> 00:51:34,300
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല, ഏണി. ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം

608
00:51:34,300 --> 00:51:37,300
ടയർ ട്രാക്കുകളും ചെളിയും.

609
00:51:37,400 --> 00:51:41,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന്
ഇവിടെ യേശുവിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്രം കണ്ടോ?

610
00:51:41,800 --> 00:51:43,900
ഇല്ല സർ. ട്രാക്കുകൾ മാത്രം.

611
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ട്രാക്കുകൾ
ഡ്രൈവ്-ഇൻ മൂവിയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

612
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
യോകോഹാമ Avid T4s ആണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

613
00:51:49,400 --> 00:51:52,200
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ ടയർ ആണ്.

614
00:51:55,100 --> 00:51:56,800
- എത്ര സാധാരണമാണ്?
- ടയർ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഗാരി...

615
00:51:56,800 --> 00:52:00,900
താൻ ആ മോഡൽ നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്ക് വിറ്റുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ വർഷം മാത്രം ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

616
00:52:01,200 --> 00:52:04,600
നിങ്ങൾ ഗാരിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലിസ്റ്റ് വാങ്ങണം,
പിന്നെ...

617
00:52:05,900 --> 00:52:08,300
ഗ്രീൻ ഓക്‌സ് ഹൈ ഗ്രേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക.

618
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
- ഗ്രീൻ ഓക്സ് ഹൈ?
- കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം ഗ്രീൻ ഓക്സ് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

619
00:52:13,400 --> 00:52:15,900
ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമാണ് അവർക്കുള്ള ബന്ധം.

620
00:52:18,200 --> 00:52:21,300
ഇതാ, മിൽഡ്രഡ്,
ഒരു അധിക സ്‌കൂപ്പ് പ്രാലൈൻ എൻ്റെ മേൽ.

621
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
ഓ, നന്ദി.

622
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.

623
00:52:26,000 --> 00:52:28,900
- ഹേയ്, ഇർവി. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എന്തു പറ്റി?

624
00:52:28,900 --> 00:52:31,800
ആമിയുടെ പരിശീലനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

625
00:52:31,800 --> 00:52:34,600
- അതെ, മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

626
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
ഒരെണ്ണം കൂടി തരൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

627
00:53:07,800 --> 00:53:09,700
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം.

628
00:53:09,700 --> 00:53:12,000
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം.

629
00:53:12,500 --> 00:53:14,400
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

630
00:53:16,900 --> 00:53:21,700
ശരി, അതൊരു നല്ല ശബ്ദമാണ്.
മികച്ചവൻ്റെ വിഷ് ഞാൻ കേട്ടു. നന്നായി ചെയ്തു.

631
00:53:22,600 --> 00:53:26,800
നന്നായി ചെയ്തു. ശരി, വരൂ. ശരി, ശരി.

632
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

633
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
നിങ്ങൾക്ക് വീലർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

634
00:53:31,800 --> 00:53:34,300
നിങ്ങൾക്ക് വീലർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീലർ ആകണമെന്നില്ല.

635
00:53:34,700 --> 00:53:38,400
കളിക്കുന്നത് തുടരുക. ഇതുപോലെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

637
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീമിൽ പോലും, വീലർ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

638
00:53:57,600 --> 00:54:00,200
അതെ, യൂണിഫോം ധരിച്ചു

639
00:54:00,400 --> 00:54:02,600
നിങ്ങളെ ഒരു കളിക്കാരനാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?

640
00:54:02,900 --> 00:54:05,400
ഒപ്പം ശുദ്ധിയുള്ള മോതിരം ധരിക്കുന്നു
നിന്നെ കന്യകയാക്കുന്നില്ല.

641
00:54:06,300 --> 00:54:08,300
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

642
00:54:09,700 --> 00:54:11,200
അതെ.

643
00:54:12,500 --> 00:54:13,900
പോയി എടുക്ക്.

644
00:54:29,100 --> 00:54:30,600
ഹേയ്!

645
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഒരാളുടെ സ്വന്തം മേൽ...

646
00:54:35,900 --> 00:54:38,100
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

647
00:54:42,900 --> 00:54:45,700
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.

648
00:54:47,000 --> 00:54:48,800
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

649
00:54:49,500 --> 00:54:51,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

650
00:54:52,100 --> 00:54:54,600
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ആ മറ്റൊരു കാർ കാണുമ്പോൾ,
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമായിരിക്കും.

651
00:54:54,800 --> 00:54:57,400
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ഇത് സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൻ്റെ കാര്യമാണ്

652
00:54:57,400 --> 00:55:01,200
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. അല്പം പോലെ
അങ്ങോട്ടോ ഇങ്ങോട്ടോ വലിച്ച് നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു, 

653
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
അത് വെറും... എനിക്ക് അമിത ശക്തിയാണ്.

654
00:55:03,900 --> 00:55:05,800
എനിക്ക് കിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അധികാരം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണ്.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

656
00:55:08,600 --> 00:55:11,300
അത് ലോകത്തിലെ എക്കാലത്തെയും മോശം ആശംസാ കാർഡ് പോലെയാണ്.

657
00:55:12,400 --> 00:55:15,700
ഹേയ്, ടൂട്സ്!
മിച്ചമുള്ള കടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിക്കൂടെ?

658
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
നിങ്ങൾ കേടായ സാധനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

659
00:55:31,500 --> 00:55:33,600
അവൻ അൽപ്പം മടിയനാണ്, അല്ലേ?

660
00:55:35,100 --> 00:55:36,900
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

661
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
ആമിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:55:39,100 --> 00:55:42,900
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ? എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

663
00:55:56,500 --> 00:55:58,300
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

664
00:55:59,600 --> 00:56:02,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.
പ്രാക്ടീസ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

665
00:56:02,700 --> 00:56:05,000
- എനിക്കറിയാം.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

666
00:56:05,600 --> 00:56:09,500
എനിക്കറിയാം നീ വലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാനായി ഞാൻ പരിശീലനത്തിൽ നിർത്തി.

667
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
ഞാൻ കണ്ടു.

668
00:56:12,900 --> 00:56:16,000
ഒരു ടീമിന് കോച്ചിന് വേണ്ടത് 8,
കൂടാതെ 8 പേർ മാത്രമാണ് പരീക്ഷണത്തിനായി ഹാജരായത്.

669
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
സാരമില്ല.

670
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
നിങ്ങളുടെ രൂപം നോക്കാം.

671
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

672
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ ഷോട്ട് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

673
00:56:29,000 --> 00:56:30,700
ശരി, ബാലൻസ്.

674
00:56:31,600 --> 00:56:33,700
തോളിൻ്റെ വീതിയിൽ കാലുകൾ.

675
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളും.

676
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
ശരി, ഈ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പന്ത് പിടിക്കുക.

677
00:56:39,900 --> 00:56:41,900
- എന്നിട്ട് ഈ കൈകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

678
00:56:44,600 --> 00:56:46,000
അത് കൊള്ളാം.

679
00:56:47,700 --> 00:56:49,600
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

680
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

681
00:56:56,100 --> 00:56:58,900
- കൃത്യമായി അല്ല.
- കൃത്യമായി അല്ലേ?

682
00:56:59,500 --> 00:57:01,800
നിങ്ങൾ എല്ലാം രഹസ്യമായിരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

683
00:57:03,700 --> 00:57:08,500
- ഞാൻ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
- ഹേയ്, ഒരു ഉത്തരം! നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

684
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

685
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
വല്ലാത്തൊരു പാർലർ പോലെയാണ്
ഗെയിം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

687
00:57:38,800 --> 00:57:41,100
ശരി, 6 പേർ കൂടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീമിനെ ഫീൽഡ് ചെയ്യാം.

688
00:57:42,900 --> 00:57:44,900
സമയമല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

689
00:57:45,800 --> 00:57:47,900
ആ വാർഷിക പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ?

690
00:57:54,200 --> 00:57:56,500
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

691
00:57:56,900 --> 00:58:00,500
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

692
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
അതിനാൽ, വ്യാഴാഴ്ചയും ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു കളിയുണ്ട്

693
00:58:07,400 --> 00:58:10,100
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ വരുമോ?

694
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരാം.

695
00:58:14,400 --> 00:58:16,800
- സ്റ്റെഫാനിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ?

696
00:58:17,400 --> 00:58:19,400
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

697
00:58:19,400 --> 00:58:21,900
- അല്ല.
- നിങ്ങൾ കളിക്കാരൻ.

698
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

699
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
മധുരം. ബെഞ്ചിൽ ഞാനായിരിക്കും.

700
00:58:34,800 --> 00:58:36,400
എല്ലാം ശരി.

701
00:58:36,600 --> 00:58:38,700
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

702
00:59:15,900 --> 00:59:18,200
അവരെല്ലാം ഒരേ ഫക്കിംഗ് ടീമിലാണ്!

703
00:59:18,200 --> 00:59:20,000
- എന്ത്?
- അതെ! അത് നോക്കൂ!

704
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
അത് നോക്കൂ! തേനീച്ച, കറുത്ത പൂച്ച,

705
00:59:22,500 --> 00:59:25,300
- യു.എസിൻ്റെ ഭൂപടം!
- അവൻ മുഴുവൻ ടീമിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

706
00:59:25,300 --> 00:59:27,500
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

707
00:59:41,000 --> 00:59:42,400
മില്ലറുടെ.

708
00:59:43,600 --> 00:59:45,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

709
00:59:45,600 --> 00:59:49,300
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്ക് തുറക്കും. ഒമ്പത്.

710
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
ഷിറ്റ്. ഫക്കർ!

711
01:00:02,000 --> 01:00:03,400
ആരാണ് അവിടെയുള്ളത്?

712
01:00:12,200 --> 01:00:15,500
ഞാൻ ഈ ഫക്കർ വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

713
01:00:27,200 --> 01:00:31,100
ഞാൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റിലായിരുന്നു, കഴുത.
ഒപ്പം നേവി സീലുകളും.

714
01:00:33,600 --> 01:00:36,400
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു ഗെറ്റിസ്ബർഗ് ആയിരുന്നു...

715
01:00:42,700 --> 01:00:43,900
ഫക്ക്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

716
01:00:46,100 --> 01:00:47,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

717
01:00:51,300 --> 01:00:52,200
ഷിറ്റ്.

718
01:03:02,000 --> 01:03:04,500
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

719
01:03:05,700 --> 01:03:08,500
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്ത് സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്.

720
01:03:09,100 --> 01:03:12,900
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി. ആരോ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

721
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

722
01:03:22,600 --> 01:03:24,100
അവൻ എല്ലാം പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
സർ?

724
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

725
01:03:43,900 --> 01:03:45,100
- അതെ?
- Mm-hm.

726
01:03:48,100 --> 01:03:49,700
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

727
01:03:51,600 --> 01:03:56,100
ഞാൻ സ്‌പ്രിങ്ക്‌ളുകളുടെ ഒരു പെട്ടി തുറക്കുകയായിരുന്നു,
പെട്ടി വെട്ടുന്നവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

728
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിട്ടിയത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

729
01:04:00,400 --> 01:04:02,700
- അതെ.
- Mm-hm.

730
01:04:06,800 --> 01:04:11,200
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പാടുകൾ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകും.

731
01:04:21,200 --> 01:04:23,400
മില്ലറുടെ കടയുടെ പുറത്ത് ടയർ ട്രാക്കുകൾ,

732
01:04:23,400 --> 01:04:25,900
ലെ ടയർ ട്രാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഡ്രൈവ്-ഇൻ തിയേറ്ററിലെ ചെളി.

733
01:04:26,300 --> 01:04:29,400
ടയർ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഗാരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

734
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കെൻ ഒരു സെറ്റ് വാങ്ങി.

735
01:04:32,600 --> 01:04:35,500
അതെ, അതേ തരത്തിലുള്ള ടയർ, പക്ഷേ

736
01:04:36,000 --> 01:04:37,800
ഞങ്ങളെ ബോയ്ഡിലെത്തിക്കാൻ പോരാ.

737
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗ്രീൻ ഓക്സ് ഹൈയിലേക്ക് പോയി.

738
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിലേക്ക്?

739
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരുമോ?

740
01:04:45,200 --> 01:04:50,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ബോയ്ഡ് വിചിത്രമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല - വിചിത്രമായത്.

741
01:04:50,400 --> 01:04:53,100
കൂടാതെ, ഞാൻ റൂത്തിൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, എനിക്ക് തെറ്റാണ്,

742
01:04:53,600 --> 01:04:57,400
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകി.

743
01:04:57,900 --> 01:04:58,900
ഓ, ഹേയ്!

744
01:05:00,000 --> 01:05:00,900
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

745
01:05:01,800 --> 01:05:04,300
ഹേയ്, ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

746
01:05:20,800 --> 01:05:23,400
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്ത്, ഹൺ?

747
01:05:23,800 --> 01:05:27,000
വേണ്ട, നന്ദി. ഗുണിക്കാൻ വളരെയധികം ഭിന്നസംഖ്യകൾ.

748
01:05:27,200 --> 01:05:29,000
ശരി, ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ.

749
01:07:42,400 --> 01:07:43,400
ആമി?

750
01:07:46,000 --> 01:07:47,100
ഹേയ്.

751
01:07:48,800 --> 01:07:50,100
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

752
01:07:51,300 --> 01:07:54,100
- എന്ത്?
- അവൾ പോയി.

753
01:07:56,300 --> 01:07:57,900
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി, തിരിച്ചു വന്നു.

754
01:07:58,900 --> 01:08:00,200
അവൾ പോയി.

755
01:08:06,200 --> 01:08:08,700
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് ഇത് ചതിക്കരുത് എന്ന്.

756
01:08:35,900 --> 01:08:37,100
ആമി.

757
01:08:39,200 --> 01:08:40,500
ഫലിച്ചില്ല.

758
01:08:45,000 --> 01:08:47,300
- ശരി, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- പിന്നെ, വേണ്ട.

759
01:08:53,200 --> 01:08:55,500
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

760
01:08:56,700 --> 01:08:58,600
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്, ആമി.

761
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
ആസ്ഹോൾ!

762
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
3 ദിവസമായി ഇത് നടക്കുന്നു.

763
01:09:45,500 --> 01:09:47,900
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വളരെ അടുത്താണ്.

764
01:09:48,800 --> 01:09:52,100
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത പരിധി അല്ല.

765
01:10:04,000 --> 01:10:06,600
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ബെറ്റ്സിയുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

766
01:10:06,900 --> 01:10:09,100
- നിങ്ങൾക്ക് ആമിയുടെ കളിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

767
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
എന്തുകൊണ്ട്?

768
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
- അവൾ പോയി.
- അവൾ പോയി?

769
01:10:14,000 --> 01:10:14,900
അതെ.

770
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

771
01:10:17,700 --> 01:10:19,200
- നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

772
01:10:19,800 --> 01:10:21,100
വരൂ, കെൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

773
01:10:22,900 --> 01:10:24,100
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

774
01:10:27,200 --> 01:10:29,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരെയാണ് ഞാൻ കളിയാക്കിയത്,
ഞാൻ ഒരു പിതാവല്ല.

775
01:10:30,400 --> 01:10:34,200
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് അവൾ കരുതിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടാകരുത്.

776
01:10:36,000 --> 01:10:37,300
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

777
01:10:50,200 --> 01:10:51,800
- അധിക സ്‌കൂപ്പ് ഇല്ലേ?
- ഇന്നല്ല.

778
01:10:59,300 --> 01:11:02,000
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്... സ്റ്റെഫാനി.

779
01:11:03,400 --> 01:11:06,200
ഞാൻ വെറുതെ... നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

780
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ...

781
01:11:09,300 --> 01:11:11,900
ഇന്ന് രാത്രി ആമിയുടെ ഗെയിമിന് പോകാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

782
01:11:13,200 --> 01:11:16,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ... ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

783
01:11:40,900 --> 01:11:46,500
നീ ഒരു കുറുക്കനാണ്. ശക്തരായിരിക്കുക. വരിക. അത് ഒഴിവാക്കുക.

784
01:11:46,500 --> 01:11:48,500
വീലർ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

785
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
ഹ ഹ, വളരെ രസകരമാണ്, പരിശീലകൻ.

786
01:11:50,400 --> 01:11:54,900
ശരി, ഞങ്ങൾ 28 പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു. 6 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

787
01:12:18,400 --> 01:12:19,700
ഗംഭീരം.

788
01:13:06,200 --> 01:13:07,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

789
01:13:08,200 --> 01:13:11,000
എന്ത്? നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

790
01:13:12,100 --> 01:13:13,500
എന്തുവേണം?

791
01:13:16,200 --> 01:13:18,100
വൗ. ഉം...

792
01:13:18,400 --> 01:13:23,100
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വന്നത്... എന്തിനാ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത് എന്നറിയാൻ.

793
01:13:24,100 --> 01:13:25,200
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

794
01:13:26,100 --> 01:13:27,800
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ...

795
01:13:31,100 --> 01:13:33,000
അത് നടക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?

796
01:13:38,100 --> 01:13:40,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കാരണം ...

797
01:13:41,000 --> 01:13:43,700
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

798
01:14:25,700 --> 01:14:29,000
4 കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഗ്രീൻ ഓക്ക്സിൻ്റെ ചെറിയ സമൂഹം.

799
01:14:29,000 --> 01:14:33,800
കെന്നത്ത് ബോയ്ഡ്, 34, ഒരു പ്രദേശവാസി.
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്

800
01:14:33,800 --> 01:14:37,900
ക്രൂരതയിൽ അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിന്
മറ്റ് 4 ഗ്രീൻ ഓക്സ് നിവാസികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

801
01:14:38,200 --> 01:14:41,300
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത് പോലീസ് എന്താണെന്ന്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വധശിക്ഷകൾ വിളിക്കുന്നു,

802
01:14:41,500 --> 01:14:44,300
ഒരു ഹാച്ചെറ്റ്, വെട്ടുകത്തി, കശാപ്പ് കത്തി എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

803
01:14:44,300 --> 01:14:47,300
ബോയ്ഡ് അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു
കോട്ടൺ വാലി സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ,

804
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
ക്ലിനിക്കൽ ജോലിക്ക് ശേഷം 
വിഷാദവും ആത്മഹത്യാ പ്രവണതയും. 

805
01:14:50,800 --> 01:14:55,700
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മാർട്ടി പ്രിച്ചാർഡ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വേഡ് ഹച്ചിൻസൺ, ലൈൽ ബാഗ്വെൽ, ബ്രെറ്റ് മില്ലർ.

806
01:14:55,700 --> 01:14:59,200
എല്ലാ പ്രാദേശിക വ്യവസായികളും.
ഈ കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്...

807
01:15:05,700 --> 01:15:06,900
ഹേയ്!

808
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, കെന്നി. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

809
01:15:10,600 --> 01:15:13,100
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ആ കാര്യം ഓണാക്കുക, ദയവായി?

810
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
ഇത് പ്ലെയറിലെ ചുവന്ന ബട്ടണാണ്.

811
01:15:19,700 --> 01:15:22,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

812
01:15:22,600 --> 01:15:26,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ... ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ.
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ,

813
01:15:26,700 --> 01:15:29,200
അവർ സുന്ദരന്മാരാണ്. അവരെല്ലാവരും.

814
01:15:29,600 --> 01:15:30,900
അത് നോക്കൂ.

815
01:15:33,800 --> 01:15:36,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ വഷളായ രീതിയിൽ.

816
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു ...

817
01:15:41,800 --> 01:15:43,900
രണ്ട് കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങളിൽ.

818
01:15:45,800 --> 01:15:49,100
അതാണ് ടയറിൻ്റെ കാര്യം. അവർ ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

819
01:15:52,500 --> 01:15:54,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

820
01:15:54,800 --> 01:15:57,500
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഇതിനെല്ലാം കെന്നി ആയിരുന്നു.

821
01:15:58,300 --> 01:16:02,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ടീമിനെ വെറുക്കുക
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ അവരെ മുഴുവൻ കൊല്ലും.

822
01:16:07,200 --> 01:16:09,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് മേയറുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

823
01:16:11,200 --> 01:16:12,400
കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

824
01:16:13,700 --> 01:16:16,900
വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

825
01:16:17,800 --> 01:16:20,300
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

826
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
ആർക്കായിരിക്കും പ്രചോദനം?

827
01:16:24,000 --> 01:16:24,900
WHO?

828
01:16:26,700 --> 01:16:27,800
WHO?

829
01:16:30,900 --> 01:16:31,800
ആരാണ്-ഓ?

830
01:16:35,000 --> 01:16:36,100
കൃത്യമായി.

831
01:16:40,600 --> 01:16:45,700
മൂങ്ങ. ഹൂ.

832
01:17:02,000 --> 01:17:04,900
നോക്കൂ, ഇർവി. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

833
01:17:05,700 --> 01:17:07,600
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

834
01:17:08,500 --> 01:17:10,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ ഞെട്ടാനാകും?

835
01:17:11,000 --> 01:17:13,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കപടമായി ചെലവഴിക്കുന്നു,

836
01:17:13,800 --> 01:17:15,300
നിങ്ങൾ സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

837
01:17:16,400 --> 01:17:17,300
വരിക.

838
01:17:19,000 --> 01:17:21,500
ആ "ഫൂഗർ" എനർജി എനിക്ക് തരൂ.

839
01:17:50,500 --> 01:17:51,000
ആമി.

840
01:17:51,000 --> 01:17:53,200
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഇർവി.

841
01:17:54,300 --> 01:17:58,300
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്.

842
01:17:59,000 --> 01:18:00,100
ഇപ്പോളാണോ?

843
01:18:00,600 --> 01:18:05,000
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

844
01:18:06,300 --> 01:18:09,100
- അതെ. അതെ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

845
01:18:14,600 --> 01:18:17,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?

846
01:18:19,000 --> 01:18:21,900
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

847
01:18:23,000 --> 01:18:25,600
- വെറുതെ... അവിടെ ഇരിക്ക്.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

848
01:18:31,300 --> 01:18:34,000
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

849
01:18:35,100 --> 01:18:36,300
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

850
01:18:36,700 --> 01:18:38,900
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല...

851
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
അവനെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

852
01:18:45,100 --> 01:18:48,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കാരെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്?

853
01:18:51,700 --> 01:18:54,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

854
01:18:56,000 --> 01:19:00,700
പിന്നെ കട്ട് ചെയ്യാതെ വന്നപ്പോൾ അവൻ തകർത്തു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവനെ ഭാഗ്യചിഹ്നമാക്കി.

855
01:19:01,700 --> 01:19:02,500
ഒപ്പം...

856
01:19:03,800 --> 01:19:06,600
കുറച്ചു നേരം, അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് കരുതി.

857
01:19:06,600 --> 01:19:10,900
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ടീമിലെ തെണ്ടികൾ,
അവർ അത് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

858
01:19:15,800 --> 01:19:18,000
കൂടാതെ, അത് നിർമ്മിച്ചു ...

859
01:19:19,200 --> 01:19:21,300
അത് എവിടെ വരെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു ...

860
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
അവനെ എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവർ കരുതി.

861
01:19:27,600 --> 01:19:31,700
തുടർന്ന് ഈ കോമിക് പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി.
അത് അവരെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാക്കുകയും ചെയ്തു.

862
01:19:32,000 --> 01:19:36,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കളിക്കാർ.
അവർ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറി.

863
01:19:36,700 --> 01:19:38,100
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

864
01:19:39,200 --> 01:19:40,900
സ്കൂൾ മുഴുവൻ അവരെ കളിയാക്കി.

865
01:19:49,600 --> 01:19:50,900
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി,

866
01:19:53,800 --> 01:19:55,600
അതിനുള്ള പണം അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

867
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

868
01:20:05,000 --> 01:20:08,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശരി?

869
01:20:13,500 --> 01:20:16,100
- അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

870
01:20:17,300 --> 01:20:18,300
ഇല്ല.

871
01:20:19,800 --> 01:20:22,100
എന്നാൽ അദ്ദേഹവും അത് നിഷേധിച്ചില്ല.

872
01:20:24,000 --> 01:20:25,700
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അവിടെ ഇരുന്നു.

873
01:20:29,700 --> 01:20:33,100
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

874
01:20:37,900 --> 01:20:40,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ ആളുകൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

875
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
പക്ഷേ, എന്തായാലും അത് പറ്റിച്ചു.

876
01:20:52,500 --> 01:20:55,500
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം വിഷമമാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അറസ്റ്റു ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട്

877
01:20:55,500 --> 01:21:00,400
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നതിന്, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സമയത്ത്,

878
01:21:03,400 --> 01:21:07,200
- നമുക്ക് ഇത് പാസ്സാക്കാമോ?
- സാധ്യതയില്ല.

879
01:21:15,000 --> 01:21:20,100
- ഞാൻ റോഡിനായി ഒരു തണുത്ത ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

880
01:21:26,900 --> 01:21:29,600
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കും, അതിനാൽ പോലീസിനോട് പറയരുത്.

881
01:21:32,600 --> 01:21:37,000
ആമി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി. ഫക്കിംഗ് ഓമനത്തം, അല്ലേ?

882
01:21:45,300 --> 01:21:51,000
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു നരക മോചനമായിരിക്കണം.

883
01:21:57,800 --> 01:21:59,300
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

884
01:22:08,500 --> 01:22:09,300
അത് എന്തായിരുന്നു?

885
01:22:10,500 --> 01:22:16,300
- ഓ, അത് എൻ്റെ പൂച്ചയാണ്. അടച്ചിടുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഏതുതരം?

886
01:22:16,800 --> 01:22:20,700
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പോലെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ - പൂച്ച, സാധാരണ പൂച്ച.

887
01:22:21,100 --> 01:22:26,300
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവയാണ്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റ് തരത്തിലുള്ളതാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, 40 വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളുണ്ട്.

888
01:22:26,800 --> 01:22:28,300
കണ്ടോ? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

889
01:22:28,800 --> 01:22:33,700
ഇപ്പോൾ ഇവ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റായിരുന്നു, കെന്നി.
അതായത്, മെയിൽ ലഭിക്കുന്നത് ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

890
01:22:35,600 --> 01:22:37,900
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെമേൽ ഇഴജാതി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

891
01:22:39,800 --> 01:22:46,300
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അറിയണോ?
"ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്." എനിക്ക് തണുപ്പ് തന്നു.

892
01:22:46,900 --> 01:22:49,700
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

893
01:22:53,900 --> 01:22:56,800
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കെന്നി?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

894
01:22:56,800 --> 01:23:02,700
"ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്" എന്ന സന്ദേശം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതായിരുന്നു... "സൻ ഓഫ് സാം" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

895
01:23:13,500 --> 01:23:16,700
- അത് നല്ല വെള്ളമാണ്. നന്ദി.
- അതെ.

896
01:23:17,900 --> 01:23:23,600
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച അത്ര നല്ലതല്ല.

897
01:23:24,100 --> 01:23:25,000
എനിക്ക് "ഹായ്" എന്ന് പറയാമോ?

898
01:23:25,300 --> 01:23:30,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോർബെൽ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മുറിയിൽ കിടത്തി.

899
01:23:30,600 --> 01:23:34,000
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പൂച്ചകളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

900
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അൽപ്പം ഓവർ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് ആണ്, ശരി?

901
01:23:37,000 --> 01:23:40,500
- ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല, ആമി. ശരി?

902
01:23:41,300 --> 01:23:45,000
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
- നോക്കൂ, പൂച്ച, ശരിയാണോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

903
01:23:45,300 --> 01:23:49,400
- അത് ഒരു "അവൻ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല!

904
01:23:53,100 --> 01:23:58,800
നോക്കൂ, ആമി. ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ നല്ലത്, ശരി?

905
01:23:59,200 --> 01:24:03,600
- ശരി, ഞാൻ പോകാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

906
01:24:11,400 --> 01:24:12,200
ബൈ, ആമി.

907
01:24:24,500 --> 01:24:27,100
ഞാൻ ഈ തെളിവുകൾ എല്ലാം തെറ്റായി നോക്കി.

908
01:24:28,100 --> 01:24:33,900
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ. അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവർ
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക. 

909
01:24:34,900 --> 01:24:37,800
പേജിൽ അവരെ കൊല്ലുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

910
01:24:38,500 --> 01:24:43,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരെ വ്യക്തമായി വെറുത്തു,
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും...

911
01:24:44,400 --> 01:24:46,500
എനിക്കറിയില്ല, ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

912
01:24:46,700 --> 01:24:50,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. പക്ഷേ,

913
01:24:51,900 --> 01:24:58,000
നീ ഒരു സ്രഷ്ടാവാണ്, കെന്നി. നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളെത്തന്നെയാണ്.

914
01:26:02,900 --> 01:26:08,400
അയ്യോ കുട്ടാ, അത് നമ്മളെ വല്ലാതെ തളർത്തുന്നു...
ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

915
01:26:11,400 --> 01:26:15,600
നിങ്ങൾ കടലാസിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
തുടർന്ന് ഈ കൂട്ടം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

916
01:26:16,000 --> 01:26:21,100
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നിരിക്കില്ല. പക്ഷേ, അതൊരു ചതിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരെ വെറുക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

917
01:26:21,800 --> 01:26:28,100
ആരാ... നിനക്കറിയാം. ഈ ദാഹം... ശിക്ഷ.

918
01:26:30,000 --> 01:26:34,700
നീതി, രോഗി. അസുഖം... വെറുതെ...

919
01:26:37,500 --> 01:26:42,700
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഇർവ്, ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

920
01:27:17,100 --> 01:27:18,700
നിശബ്ദം. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

921
01:27:29,200 --> 01:27:33,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനുള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തു.
എന്നിട്ട് അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
01:27:33,400 --> 01:27:37,900
അവർ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീറിമുറിച്ചു. അവർ അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്കത് നിർത്താമായിരുന്നു.

923
01:27:37,900 --> 01:27:40,000
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

924
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
- അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

925
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പറയും.

926
01:27:57,500 --> 01:28:03,000
കഴിഞ്ഞു മോനേ. അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

927
01:28:10,600 --> 01:28:12,400
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

928
01:28:13,900 --> 01:28:17,000
പ്രിച്ചാർഡിനെ കൊന്നപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നി.

929
01:28:18,200 --> 01:28:22,000
ഞാൻ വേഡ് ഹച്ചിൻസണെ കൊന്നപ്പോൾ,
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

930
01:28:25,400 --> 01:28:30,700
എൻ്റെ വെറുപ്പ് വളരാൻ തുടങ്ങി. ഓരോ തെണ്ടികളോടും
ഞാൻ കൊന്നു എന്ന്... കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമാക്കി.

931
01:28:38,400 --> 01:28:39,600
കെന്നിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

932
01:28:41,500 --> 01:28:44,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

933
01:28:57,400 --> 01:29:01,100
നിങ്ങളുടെ 5 ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു, Irv. എന്തുകൊണ്ട് ഫൂഗർ?

934
01:29:02,900 --> 01:29:04,500
ഒരിക്കൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

935
01:29:07,000 --> 01:29:08,500
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

936
01:29:11,500 --> 01:29:13,500
ദുഷ്ടന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

937
01:29:15,800 --> 01:29:18,100
ഓ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സുഹൃത്താണ്, ഇർവ്.

938
01:29:20,600 --> 01:29:22,600
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട പോലീസുകാരനെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

939
01:29:52,800 --> 01:29:56,100
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം, ഷെരീഫ്.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

940
01:29:56,100 --> 01:30:01,400
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. ചിന്തിച്ചാൽ
ഒരു കൂട്ടം കുത്തുകളെ കൊന്നത് ഞങ്ങളെ കുറ്റക്കാരാക്കി,

941
01:30:03,800 --> 01:30:05,500
നമ്മളെല്ലാവരും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടച്ചിടപ്പെടും.

942
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, കെന്നി.

943
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറായത്?

944
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഈ ലോകത്ത് യോഗ്യൻ, ഷെരീഫ്.

945
01:30:36,000 --> 01:30:38,400
അടച്ചിടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

946
01:30:42,300 --> 01:30:45,700
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയില്ലെങ്കിൽ,
കെന്നി, നീ ഒരു ചാക്കിനെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

947
01:30:56,700 --> 01:30:58,900
- ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:30:58,900 --> 01:31:01,800
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ...
- അവളുടെ അച്ഛൻ. ആമി!

949
01:31:01,800 --> 01:31:04,300
- കെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛൻ?

950
01:31:05,000 --> 01:31:08,600
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നരകം, അതെ.

951
01:31:08,600 --> 01:31:09,700
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

952
01:31:11,200 --> 01:31:14,500
- കെൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് അവളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
- 11 വയസ്സ്, ജാനറ്റ്.

953
01:31:15,200 --> 01:31:16,500
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

954
01:31:23,900 --> 01:31:26,100
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണ്?

955
01:31:30,200 --> 01:31:33,000
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- എന്താണിത്?

956
01:31:33,800 --> 01:31:37,300
- ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.
- ഇത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണോ?

957
01:31:49,300 --> 01:31:51,500
അതാണ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിളിപ്പേര്.

958
01:31:53,200 --> 01:31:54,100
നന്ദി, അച്ഛാ.

959
01:32:26,400 --> 01:32:27,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

960
01:32:31,000 --> 01:32:37,100
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

961
01:32:44,200 --> 01:32:45,500
ഓ, നിരപരാധിയും.

962
01:33:08,000 --> 01:33:11,500
- വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. ആർക്കാണ് ആവേശം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

963
01:33:11,700 --> 01:33:14,300
- ശരി, അവിടെ മൂങ്ങ ഉത്സവം ഉണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

964
01:33:14,700 --> 01:33:17,000
നമുക്ക് കുറച്ച് വളകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

965
01:33:17,000 --> 01:33:21,200
- ഇപ്പോഴും ചീത്തയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാക്ക്ബോർഡ് അടിച്ചു.
- അത് കൊള്ളാം. അതൊരു കാര്യമാണ്.

966
01:33:21,400 --> 01:33:23,500
അമ്മേ, ആമി ഇവിടെയുണ്ട്.

967
01:33:24,700 --> 01:33:26,100
കുഴപ്പമില്ല, കെൻ.

968
01:33:27,100 --> 01:33:36,100
*** സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സബ്‌ടോപ്പിയൻ സ്വമേധയാ പകർത്തിയത് ***


