1 00:00:00,994 --> 00:00:03,297 Sada, ovaj kamen koje prodajete... 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,432 Ima posebno držanje. 3 00:00:05,466 --> 00:00:08,502 Kako spavaš noću, sine? 4 00:00:08,535 --> 00:00:11,805 Kao beba. 5 00:00:11,838 --> 00:00:15,142 Nešto se događa u mom susjedstvu. 6 00:00:15,176 --> 00:00:16,453 Ima još novca na ulicama. 7 00:00:16,477 --> 00:00:17,678 Više pucanja. 8 00:00:17,711 --> 00:00:18,945 - Ha. - Oh! 9 00:00:18,979 --> 00:00:20,847 Nešto se mijenja u velikoj mjeri. 10 00:00:20,881 --> 00:00:23,350 - Zove se "stijena". - Što predlažeš? 11 00:00:24,651 --> 00:00:25,919 Nisam prestao razmišljati 12 00:00:25,952 --> 00:00:28,021 o vama dečki. Želim da budemo zajedno. 13 00:00:28,055 --> 00:00:29,990 Neću potrošiti sljedećih deset godina 14 00:00:30,023 --> 00:00:32,493 mog života objesiti moje srce 15 00:00:32,526 --> 00:00:35,362 i srce moga sina na vašu operaciju. 16 00:00:35,396 --> 00:00:37,298 DEA! Ruke gore! 17 00:00:37,331 --> 00:00:39,066 Dobili smo upute zatvoriti se 18 00:00:39,100 --> 00:00:40,634 svaki aspekt ove operacije. 19 00:00:40,667 --> 00:00:42,969 Mislim da će Teddy promijeniti rutu 20 00:00:43,003 --> 00:00:45,072 koka kroz Lucijinu farmu. 21 00:00:45,106 --> 00:00:48,109 Tako da sam konačno sredit ću te seronje. 22 00:00:48,142 --> 00:00:51,512 Dao sam otkaz u agenciji a ja sam se pridružio Reedu. 23 00:00:51,545 --> 00:00:52,979 Tako da sam sada vaš kontakt. 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,250 Navikni se na to. 25 00:01:32,719 --> 00:01:34,955 Zajebao si, amigo. 26 00:01:37,958 --> 00:01:39,226 Zajebao si. 27 00:01:42,496 --> 00:01:44,731 Trebao bi nam zahvaliti, cabrón. 28 00:01:49,570 --> 00:01:53,106 Nije joj se moglo vjerovati. 29 00:01:53,140 --> 00:01:55,309 na kraju, okomila bi se na nas. 30 00:01:58,579 --> 00:02:00,714 Tvoj kokain. Svaka cigla. 31 00:02:03,750 --> 00:02:05,952 Naš novac, guero. 32 00:02:08,555 --> 00:02:10,757 Učinili smo što ste tražili. 33 00:02:13,294 --> 00:02:17,063 Nikad te nisam pitao pucati u mog suradnika. 34 00:02:22,969 --> 00:02:25,306 Ne, kompadre. 35 00:02:25,339 --> 00:02:27,241 br. 36 00:02:27,274 --> 00:02:31,478 Ubio si je kad si je poslao i nije me upozorio. 37 00:02:34,815 --> 00:02:37,851 Ne razumiješ. ovo nije... 38 00:02:37,884 --> 00:02:40,187 jedan od vaših East I.A. prijatelji, točno? 39 00:02:40,221 --> 00:02:43,224 DEA će biti tražeći je. 40 00:02:43,257 --> 00:02:44,625 Pobrinite se da oni 41 00:02:44,658 --> 00:02:47,794 nikad je ne nađi, to je to. 42 00:02:59,940 --> 00:03:01,975 Dakle, um, 43 00:03:02,008 --> 00:03:04,845 poći ćeš sa mnom, pomozi mi riješiti se 44 00:03:04,878 --> 00:03:07,047 tijela, i kada završimo, 45 00:03:07,080 --> 00:03:08,749 dobit ćeš svoj novac. 46 00:03:08,782 --> 00:03:10,751 br. 47 00:03:12,319 --> 00:03:13,687 Nije moj problem. 48 00:03:14,721 --> 00:03:17,658 Želiš moju zemlju, 49 00:03:17,691 --> 00:03:19,593 moje rute? 50 00:03:19,626 --> 00:03:20,727 plati mi 51 00:03:21,795 --> 00:03:23,597 idem kući. 52 00:03:27,067 --> 00:03:29,536 Razumijemo li se? 53 00:03:35,776 --> 00:03:37,644 Da. 54 00:04:06,006 --> 00:04:08,008 Prekrasan je, Franklin. 55 00:04:09,476 --> 00:04:13,013 Samo... Ne možeš samo gore i tako nestati. 56 00:04:13,046 --> 00:04:16,249 Nisam ni znao gdje sam sve dok nisam bio u avionu. 57 00:04:16,283 --> 00:04:18,852 Znate kako to ludo zvuči? 58 00:04:18,885 --> 00:04:21,588 Ja se igram Drugačija igra sada, mama. 59 00:04:21,622 --> 00:04:23,290 Da, što je to? 60 00:04:25,359 --> 00:04:28,194 Vrsta koja se pomiče dok svirate. 61 00:04:31,064 --> 00:04:33,734 Da, pa... 62 00:04:33,767 --> 00:04:36,236 dok si bio vani se igra, 63 00:04:36,269 --> 00:04:39,873 - izgubili smo imovinu. - Što? Kako? 64 00:04:39,906 --> 00:04:42,376 Netko je ušao s drugim ponuda, oduvala nas je. 65 00:04:42,409 --> 00:04:45,912 I nisi mogao kontrirati? 66 00:04:45,946 --> 00:04:47,748 Kao, ne znam, krivotvori moj potpis. 67 00:04:49,282 --> 00:04:51,452 Ja to nikad ne bih napravio. 68 00:04:51,485 --> 00:04:54,421 Ali još važnije, ovo je bila odluka 69 00:04:54,455 --> 00:04:58,091 da mi nije bilo ugodno praveći sam. 70 00:04:58,124 --> 00:05:01,495 Puno smo radili pronaći tu imovinu. 71 00:05:01,528 --> 00:05:03,764 To nije onaj koji smo htjeli izgubiti. 72 00:05:27,521 --> 00:05:30,357 Pravimo menudito? 73 00:05:33,326 --> 00:05:35,996 - To je meksički gulaš. - Ne, znam što je menudo. 74 00:05:36,029 --> 00:05:38,031 Ne pravimo menudo. 75 00:05:41,668 --> 00:05:43,670 Šalim se, momče. 76 00:05:43,704 --> 00:05:46,339 Pinche menudo mi je bio najdraži. 77 00:05:49,009 --> 00:05:51,177 Mi jefa bi uspjela za Novu godinu. 78 00:05:51,211 --> 00:05:53,980 Bio sam mali, tako da mi nikad dosta. 79 00:05:54,014 --> 00:05:56,983 Por eso na moj rođendan, 80 00:05:57,017 --> 00:05:59,352 pravila je jedan samo za mene. 81 00:06:01,154 --> 00:06:02,989 Nisam siguran što nalazim još iznenađujuće... 82 00:06:05,025 --> 00:06:07,528 da si bio najmanji jedan u tvojoj obitelji, 83 00:06:07,561 --> 00:06:11,197 ili koje sada birate da mi pričaš o tome. 84 00:06:11,231 --> 00:06:14,034 Što ćemo s njom? 85 00:06:18,705 --> 00:06:21,708 Počnite kopati. 86 00:06:21,742 --> 00:06:25,812 Dovoljno dugo za njezino tijelo a duboka dva metra. 87 00:06:43,263 --> 00:06:45,899 Da, Avi, čovječe, 88 00:06:45,932 --> 00:06:47,343 on je sklizak mamu ti jebem, znaš? 89 00:06:47,367 --> 00:06:48,569 Hmm. 90 00:06:48,602 --> 00:06:52,172 sljedeći put, ideš sa mnom. 91 00:06:52,205 --> 00:06:55,742 Ovaj hotel, djevojke na bazenu... 92 00:06:55,776 --> 00:06:57,343 sranje je bilo ludo. 93 00:06:57,377 --> 00:06:59,913 Hej, čovječe, samo pozovi tog Židova, Spreman sam ići bilo kada. 94 00:07:01,815 --> 00:07:03,750 Čuo sam za Vandu. 95 00:07:03,784 --> 00:07:05,786 Da. 96 00:07:07,454 --> 00:07:09,623 Tako je Drew saznao o kamionu, 97 00:07:09,656 --> 00:07:12,225 projekti, stijena. 98 00:07:13,226 --> 00:07:15,529 Lagao nam je. 99 00:07:15,562 --> 00:07:17,564 - Trebao sam ih oboje ubiti. - Mm-mm. 100 00:07:18,832 --> 00:07:21,802 Manboy... on će biti nama od pomoći. 101 00:07:21,835 --> 00:07:24,237 Premjestit će težinu. 102 00:07:24,270 --> 00:07:26,640 Zadržat će sloj između nas i njih policajaca. 103 00:07:26,673 --> 00:07:28,975 To je važno. 104 00:07:30,744 --> 00:07:33,279 Razmišljao sam večeras, 105 00:07:33,313 --> 00:07:35,882 možda bismo ja i ti mogli šutnuti, ako želite. 106 00:07:35,916 --> 00:07:38,184 Što ste imali na umu? 107 00:07:42,388 --> 00:07:44,424 - Jedi. - Vraga da. 108 00:07:44,457 --> 00:07:48,562 Ulaz je zajedno sprijeda i straga sa drugom ekipom, 109 00:07:48,595 --> 00:07:50,764 a ja želim pet flankirajući perimetar. 110 00:07:50,797 --> 00:07:52,633 Vaši ljudi spremni za pokret, naredniče? 111 00:07:52,666 --> 00:07:54,100 Da, gospodine, poručniče. 112 00:07:54,134 --> 00:07:55,578 U redu, svi su čisti na njihovu ulogu 113 00:07:55,602 --> 00:07:56,970 tako da nema izgovora ni za koga 114 00:07:57,003 --> 00:08:00,641 spotičući se jedno o drugo. Ne zaboravite, ove razbojnike 115 00:08:00,674 --> 00:08:03,443 ne mari za tebe ni malo. 116 00:08:03,476 --> 00:08:05,478 Radiš što god trebaš zadržati sebe 117 00:08:05,512 --> 00:08:06,656 a čovjek pored tebe siguran. 118 00:08:06,680 --> 00:08:08,615 U redu. 119 00:08:08,649 --> 00:08:10,517 Idemo. Zakačite ih i rezervirajte. 120 00:08:10,551 --> 00:08:13,520 Da gospodine. 121 00:08:29,502 --> 00:08:31,838 - Hej, nije te bilo ovdje ni minutu. - Mm-hmm. 122 00:08:40,080 --> 00:08:43,383 Hej, najbolje da odeš po tebe neke klizaljke, čovječe. 123 00:08:43,416 --> 00:08:45,518 Da. 124 00:08:48,421 --> 00:08:51,758 - Što je dobro? - Hej. 125 00:08:51,792 --> 00:08:55,061 - Deset i pol, molim. - Oprostite. 126 00:08:55,095 --> 00:08:57,097 - 11 također rade. - Bojim se da ne. 127 00:08:57,130 --> 00:08:58,531 Ma daj, nisi ni provjerio. 128 00:09:00,801 --> 00:09:03,637 Znaš, stvarno to želim izvesti te prije nego odeš. 129 00:09:03,670 --> 00:09:07,007 - Zašto, Frankline? - Kako misliš zašto? 130 00:09:07,040 --> 00:09:09,009 Mislim, koja je svrha? 131 00:09:09,042 --> 00:09:11,978 Poanta je... 132 00:09:12,012 --> 00:09:14,715 nedostajat ćeš mi 133 00:09:14,748 --> 00:09:18,251 Nedostaješ mi sada, još nisi ni otišao. 134 00:09:18,284 --> 00:09:19,653 Nećeš biti sretan 135 00:09:19,686 --> 00:09:21,197 dok nas oboje ne ubiješ, jeste li 136 00:09:23,690 --> 00:09:27,628 Pogledaj... što je između ja i tvoj tata 137 00:09:27,661 --> 00:09:29,730 je između nas. 138 00:09:29,763 --> 00:09:30,964 Što je između mene i tebe... 139 00:09:30,997 --> 00:09:33,934 to je nešto drugo. 140 00:09:35,001 --> 00:09:37,203 - Hajdemo. - Hajde, brate. 141 00:09:37,237 --> 00:09:39,873 - Podržavaš moju liniju. - Što? 142 00:09:39,906 --> 00:09:41,908 - Stvarno? - Hajdemo. 143 00:09:43,376 --> 00:09:45,979 Dođi klizati sa mnom poslije, 144 00:09:46,012 --> 00:09:47,580 kad dobiješ pauzu, u redu? 145 00:09:47,614 --> 00:09:49,049 Vidjet ćemo. 146 00:09:49,082 --> 00:09:51,718 Vidjet ćemo. 147 00:10:16,643 --> 00:10:18,645 pištolj. 148 00:10:27,353 --> 00:10:29,956 Nisam je ubio jer si nas lagao. 149 00:10:31,357 --> 00:10:33,593 Ili nas pokušava uhititi. 150 00:10:35,628 --> 00:10:37,063 Pretpostavljam da sam je ubio zbog... 151 00:10:37,097 --> 00:10:39,132 pretvarajući se da nas voli. 152 00:11:00,520 --> 00:11:02,288 U redu. 153 00:11:02,322 --> 00:11:04,624 U torbi je još jedan par. 154 00:11:07,293 --> 00:11:09,295 I isključite spremnik. 155 00:11:14,000 --> 00:11:16,402 Voda i lužina... 156 00:11:16,436 --> 00:11:19,605 otopljen na 300 stupnjeva Fahrenheit stvara 157 00:11:19,639 --> 00:11:23,209 rješenje koje rastvorit će ljudsko tijelo... 158 00:11:26,212 --> 00:11:28,982 za nešto manje od tri sata. 159 00:11:38,691 --> 00:11:40,326 Pažljivo, pažljivo, samo... 160 00:11:40,360 --> 00:11:41,928 Jeste li spremni? 161 00:11:41,962 --> 00:11:43,964 Uhvati se za taj kraj. 162 00:11:43,997 --> 00:11:45,766 Lift. 163 00:11:45,799 --> 00:11:47,333 U redu. 164 00:11:47,367 --> 00:11:49,035 Stvarno sporo. Idemo. 165 00:11:54,174 --> 00:11:56,676 Jeste li spremni? 166 00:11:56,709 --> 00:11:58,979 Napojnicu. 167 00:11:59,012 --> 00:12:02,048 U redu, hodaj, hodaj, hodaj. 168 00:12:02,082 --> 00:12:03,583 hodati. 169 00:12:03,616 --> 00:12:04,684 U redu. 170 00:12:04,717 --> 00:12:07,053 u redu, u redu. 171 00:12:23,203 --> 00:12:26,072 Postoji još nešto što mi treba znati o ovoj drogi? 172 00:12:37,550 --> 00:12:41,888 Dakle, sljedeći put ću poslati nekoga raditi s tobom... 173 00:12:41,922 --> 00:12:44,457 hoće li se vratiti živi? 174 00:12:48,962 --> 00:12:50,430 U redu. 175 00:12:50,463 --> 00:12:52,465 Očistimo ovo sranje i otići kući. 176 00:13:29,669 --> 00:13:31,171 Ajme... 177 00:13:31,204 --> 00:13:32,572 pogledaj se, sva tužna. 178 00:13:32,605 --> 00:13:34,474 Igranje video igrica samostalno. 179 00:13:34,507 --> 00:13:36,709 Očigledno, nema klizaljki za mene, dakle... 180 00:13:40,981 --> 00:13:43,283 zapravo ne želim klizati sam. 181 00:13:43,316 --> 00:13:45,351 Oh, što je s Evom i Lee? 182 00:13:47,520 --> 00:13:50,523 Skate ima četiri kotača... ne tri. 183 00:13:52,292 --> 00:13:54,660 Hajde, Mel. 184 00:13:54,694 --> 00:13:57,063 Stvarno ćeš me natjerati da molim? 185 00:13:59,565 --> 00:14:01,434 br. 186 00:14:07,840 --> 00:14:09,518 Ako padneš, samo ću te pustiti padneš na pod, u redu? 187 00:14:09,542 --> 00:14:10,987 - Ne trebam ništa gledati. - Ja sam prirodna. 188 00:14:11,011 --> 00:14:13,013 U redu, pokaži mi što imaš. 189 00:14:16,816 --> 00:14:20,320 Mel, mogu li dobiti ključeve u sobu za odmor? 190 00:14:20,353 --> 00:14:22,622 Budite brzi. 191 00:14:22,655 --> 00:14:24,824 Da, točno. 192 00:14:24,857 --> 00:14:26,759 - U redu, jesi li spreman? - Da, kamo idemo? 193 00:14:26,792 --> 00:14:29,795 ovuda. Ravnoteža, pazi na ravnotežu. 194 00:14:29,829 --> 00:14:31,497 Nema veze. 195 00:14:32,565 --> 00:14:33,799 - Ah! - Vidiš? 196 00:14:33,833 --> 00:14:35,835 - Prebrzo se kreće. - Aha. 197 00:14:35,868 --> 00:14:37,503 U redu, hajde dođi shvatiti ovo. 198 00:14:37,537 --> 00:14:38,838 U redu. 199 00:14:38,871 --> 00:14:40,340 Sranje, samo si vukući me za sobom. 200 00:14:40,373 --> 00:14:42,308 Da. u redu, pa što ćeš... 201 00:14:42,342 --> 00:14:43,910 - A-ha? - Glavu gore, 202 00:14:43,944 --> 00:14:45,454 jer ako pogledaš dolje, tamo ćeš ići. 203 00:14:45,478 --> 00:14:46,446 - U redu. - Malo savijte koljena. 204 00:14:46,479 --> 00:14:47,413 - Ovako? - Ne. 205 00:14:47,447 --> 00:14:49,315 Ti glupi. 206 00:14:49,349 --> 00:14:51,551 Pazite na ravnotežu. Savijte koljena, 207 00:14:51,584 --> 00:14:53,553 drži gornji dio uspravno, u redu? 208 00:14:53,586 --> 00:14:55,221 Ti si dobar učitelj. 209 00:14:55,255 --> 00:14:57,823 Loš si učenik, ali snaći ćemo se. 210 00:14:57,857 --> 00:14:59,559 Ooh, ovo je moja pjesma. 211 00:15:00,860 --> 00:15:02,762 Vau. 212 00:15:14,774 --> 00:15:16,742 Ti si glup. 213 00:15:16,776 --> 00:15:18,344 Što? 214 00:15:19,845 --> 00:15:21,781 prelijepa si 215 00:15:21,814 --> 00:15:24,284 Kako god, Franklin. 216 00:15:26,286 --> 00:15:28,754 Za stvarno. 217 00:15:49,976 --> 00:15:51,777 Vidiš, postoji, tu su Han Solo crnje 218 00:15:51,811 --> 00:15:54,280 i postoji Luke Skywalker crnje. 219 00:15:54,314 --> 00:15:56,416 Han Solo crnje, ne vjeruju u sranja. 220 00:15:56,449 --> 00:15:58,951 Baš o onome što je točno ispred njih. 221 00:15:58,985 --> 00:16:00,596 znaš što govorim, 2 tone? Sav posao. 222 00:16:00,620 --> 00:16:02,855 Sada, Luke Skywalker crnje, 223 00:16:02,888 --> 00:16:04,991 vjeruju u silu. 224 00:16:05,025 --> 00:16:07,393 znate 225 00:16:07,427 --> 00:16:09,962 - U višim silama. - Pa koji si ti? 226 00:16:12,898 --> 00:16:14,934 Ja sam pomalo i jedno i drugo. 227 00:16:14,967 --> 00:16:18,238 - Zato sam tako poseban. - Ne, crnjo, ti si Chewbacca. 228 00:16:18,271 --> 00:16:19,572 LAPD! 229 00:16:21,307 --> 00:16:22,942 Ne mrdaj! 230 00:16:22,975 --> 00:16:24,777 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 231 00:16:25,811 --> 00:16:27,413 Prokletstvo. 232 00:16:43,796 --> 00:16:45,965 Vrati se ovamo, ti jebeni kunić! 233 00:16:58,010 --> 00:16:59,845 Ostani dolje na zemlji, ne miči se... 234 00:17:02,182 --> 00:17:03,216 u redu 235 00:17:04,984 --> 00:17:06,018 LAPD! Ne mrdaj! 236 00:17:07,353 --> 00:17:09,255 Na koljena. 237 00:17:09,289 --> 00:17:11,023 Ruke iza leđa. 238 00:17:11,057 --> 00:17:12,701 - Voliš grubo, ha? - Začepi jebote. 239 00:17:12,725 --> 00:17:14,994 Sranje. Zajebi ovo. 240 00:17:15,027 --> 00:17:16,696 - Provjerite tu sobu. - Da, gospodine. 241 00:17:16,729 --> 00:17:18,664 Nadam se da znate čitati, g. T. 242 00:17:18,698 --> 00:17:21,067 - Hej, hej, hej. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 243 00:17:21,101 --> 00:17:22,968 Jebeš svoje prokleto jebote nalog, čovječe. 244 00:17:23,002 --> 00:17:23,969 Gdje ti je zaliha, 245 00:17:24,003 --> 00:17:25,505 - brate? - Jebeš svoju zalihu. 246 00:17:25,538 --> 00:17:26,939 Digni svoju maminu macu. 247 00:17:26,972 --> 00:17:28,374 - Mačina mama? - Da, dečko. 248 00:17:28,408 --> 00:17:29,642 To je smiješno sranje. 249 00:17:29,675 --> 00:17:31,777 Smrskaj sve! Razbij sve! 250 00:17:33,879 --> 00:17:35,848 Hej, koji kurac radiš li?! 251 00:17:35,881 --> 00:17:36,881 To je jebeno protuzakonito! 252 00:17:39,051 --> 00:17:40,520 Makni se s mene! 253 00:17:40,553 --> 00:17:43,022 Dalje ruke... 254 00:17:45,791 --> 00:17:47,827 Jebi se! Jebi se! 255 00:17:50,530 --> 00:17:52,732 Ne, prestani! Stop! 256 00:17:52,765 --> 00:17:54,700 pusti me! 257 00:17:54,734 --> 00:17:57,069 Ne, prestani! 258 00:17:57,103 --> 00:17:59,739 Stop! Pusti ga! 259 00:17:59,772 --> 00:18:01,707 Pusti ga! 260 00:18:01,741 --> 00:18:03,543 Stop! 261 00:18:03,576 --> 00:18:05,010 Ne! 262 00:18:05,044 --> 00:18:06,379 Jebi se! 263 00:18:06,412 --> 00:18:09,315 Stani... 264 00:18:12,017 --> 00:18:14,754 Stani! Stop! 265 00:18:14,787 --> 00:18:16,756 Skini se s njega! 266 00:18:16,789 --> 00:18:18,057 Skini se s njega! 267 00:18:18,090 --> 00:18:19,592 Prestani, ubit ćeš... 268 00:18:19,625 --> 00:18:21,227 Jeronima! Stop! 269 00:18:30,703 --> 00:18:32,538 Naravno da si ti djevojka s kojim sam odrastao? 270 00:18:32,572 --> 00:18:33,906 Hmm? 271 00:18:33,939 --> 00:18:35,341 Stop. 272 00:18:35,375 --> 00:18:37,143 I ne, nisam. 273 00:18:37,177 --> 00:18:39,445 Oh, sranje. Obuci se, budalo. 274 00:18:39,479 --> 00:18:41,981 Podigni hlače. Jedna sekunda. 275 00:18:42,014 --> 00:18:43,283 dobro si 276 00:18:43,316 --> 00:18:45,017 Uh-ha. 277 00:18:45,050 --> 00:18:47,687 Mmm, što vas dvoje radite? Mm-hmm. 278 00:18:47,720 --> 00:18:49,289 Nasmrt ste nas prestrašili. 279 00:18:49,322 --> 00:18:51,090 hej 280 00:18:51,123 --> 00:18:52,892 Oh, ovo je lijepo. 281 00:18:52,925 --> 00:18:55,395 Shon-Shon, držiš li? 282 00:18:55,428 --> 00:18:57,563 I želim rekvizite... 283 00:18:57,597 --> 00:19:00,300 Da... Za ne radeći sve bez tebe. 284 00:19:02,001 --> 00:19:04,069 Da vidimo ovdje. 285 00:19:04,103 --> 00:19:06,439 - Hej. - Što? 286 00:19:09,909 --> 00:19:12,044 Izvoli. 287 00:19:30,330 --> 00:19:31,697 Frank. 288 00:19:34,033 --> 00:19:35,501 jesi dobro 289 00:19:35,535 --> 00:19:38,471 - Da. Kako je Jerome? - Nije bio s tobom? 290 00:19:38,504 --> 00:19:41,173 Čovječe, policajci... Jako su ga pretukli. 291 00:19:41,207 --> 00:19:42,808 Iznijeli su ga na nosilima. 292 00:19:42,842 --> 00:19:44,109 Ti pederi, čovječe. 293 00:19:44,143 --> 00:19:46,011 Zaboravili su to spomenuti? 294 00:19:46,045 --> 00:19:48,190 - Ili si zajebao? - Ovako se igra. 295 00:19:48,214 --> 00:19:49,715 izgubiti papirologiju, pomicati ljude okolo, 296 00:19:49,749 --> 00:19:52,518 zadržati što je više moguće. 297 00:19:53,986 --> 00:19:56,889 U redu. Želim da svi izađu. 298 00:19:56,922 --> 00:19:59,625 Pronaći mog ujaka? To vam je na prvom mjestu. 299 00:19:59,659 --> 00:20:01,627 S tim ozljedama, on će vjerojatno biti 300 00:20:01,661 --> 00:20:05,030 na Bijelom spomeniku ili zatvorski odjel u okrugu. 301 00:20:05,064 --> 00:20:07,467 Svi biste trebali ići kući i odmoriti se. 302 00:20:07,500 --> 00:20:09,869 Javit ću ti kad nešto dobijemo. 303 00:20:24,750 --> 00:20:26,552 hej 304 00:20:26,586 --> 00:20:29,989 Znaš, možeš izaći odavde ako surađujete. 305 00:20:30,022 --> 00:20:31,657 Vaša će ploča biti očišćena. 306 00:20:31,691 --> 00:20:34,827 Kao što sam rekao, g. Occifer, ja... 307 00:20:34,860 --> 00:20:37,229 Ne znam što dovraga o čemu govoriš. ja... 308 00:20:37,263 --> 00:20:39,399 Bio sam tamo u posjetu mojoj teti za igru. 309 00:20:39,432 --> 00:20:41,734 Posjetiti je ili jesti? 310 00:20:43,536 --> 00:20:44,904 Debeli drkadžija. 311 00:20:44,937 --> 00:20:48,641 Svi ste sladak par, crnjo. 312 00:20:48,674 --> 00:20:51,677 Kako je dovraga ovo završilo u mom susjedstvu? 313 00:20:51,711 --> 00:20:54,614 Ne znam, ali ove poprsje... 314 00:20:54,647 --> 00:20:58,183 sranje, sva ova internacionala u gradu, 315 00:20:58,217 --> 00:21:01,020 načelnik će kremu njegova haljina plava. 316 00:21:01,053 --> 00:21:05,858 Oh, moram reći, čovječe. Ne znam kako to radiš, 317 00:21:05,891 --> 00:21:07,793 živeći u džungli s tim životinjama. 318 00:21:07,827 --> 00:21:11,230 Hvala Bogu da si jedan od onih dobrih. 319 00:21:11,263 --> 00:21:14,066 Dobar posao danas. 320 00:21:16,569 --> 00:21:17,737 br. 321 00:21:17,770 --> 00:21:19,138 Ne, ne, to je super. 322 00:21:19,171 --> 00:21:21,206 Hvala. 323 00:21:22,808 --> 00:21:26,245 - Svi konačno van. - Ima li što o Jeromeu? 324 00:21:26,278 --> 00:21:28,914 - Imaš li sve što ti treba? - Ovo bi trebalo biti u redu. 325 00:21:28,948 --> 00:21:30,950 Ugodan sastanak svima. 326 00:21:35,087 --> 00:21:36,922 Pa koliko je loše? 327 00:21:36,956 --> 00:21:38,958 sve, od posjeda s namjerom 328 00:21:38,991 --> 00:21:41,427 do opiranja uhićenju oružju. 329 00:21:41,461 --> 00:21:43,763 - Barem nitko ne priča. - Hm. 330 00:21:43,796 --> 00:21:46,165 Znate, nisu mogli naplatiti maloljetnici uopće. 331 00:21:46,198 --> 00:21:49,268 Možda je pametno, koristeći više naprijed. 332 00:21:49,301 --> 00:21:52,638 Moraš razmišljati o tome kako ćeš se nositi s Andreom 333 00:21:52,672 --> 00:21:54,807 prije nego što počneš govoriti o kretanju naprijed. 334 00:21:54,840 --> 00:21:56,776 Taj drkadžija bio ovdje, Franklin. 335 00:21:59,812 --> 00:22:01,614 Zdravo. 336 00:22:01,647 --> 00:22:03,816 U redu. 337 00:22:03,849 --> 00:22:05,585 Bogu hvala. 338 00:22:05,618 --> 00:22:07,186 Mm-hmm. 339 00:22:08,988 --> 00:22:11,891 Ne, ne. u redu, Doći ću uskoro. U redu. 340 00:22:11,924 --> 00:22:13,893 Hm, okrug USC. 341 00:22:13,926 --> 00:22:16,396 - Je li dobro? - Uh, ne kažu. 342 00:22:16,429 --> 00:22:20,366 Oni, oni ga žele zadržati Još 24 sata za promatranje. 343 00:22:20,400 --> 00:22:22,301 Pa, jesu li rekli ako se probudi? 344 00:22:22,334 --> 00:22:25,738 Prentice je rekao da ću možda moći vidjeti ga, pa... 345 00:22:25,771 --> 00:22:27,573 Čekaj, čekaj, čekaj. Stani gore. Mi ćemo voziti. 346 00:22:27,607 --> 00:22:30,142 Ne. Želiš nešto učiniti za mene, ti počisti ovo sranje. 347 00:22:30,175 --> 00:22:32,177 Ne želim Jeromea vraćajući se kući ovome. 348 00:22:37,016 --> 00:22:39,184 Možda je Louie u pravu. 349 00:22:39,218 --> 00:22:41,020 Moglo bi biti dobro zakočiti ovo sranje 350 00:22:41,053 --> 00:22:42,733 dok ne shvatimo kako se nositi s Andreom. 351 00:22:50,963 --> 00:22:53,866 oprosti 352 00:22:53,899 --> 00:22:56,101 Nisam te htio probuditi. 353 00:23:03,609 --> 00:23:06,178 Koliko je sati? 354 00:23:06,211 --> 00:23:08,213 Skoro je 2:00. 355 00:23:10,249 --> 00:23:12,718 jesi dobro 356 00:23:12,752 --> 00:23:14,353 Mm. 357 00:23:14,386 --> 00:23:19,391 Mislim da sam možda uhvatio grešku tamo dolje ili tako nešto. 358 00:23:20,660 --> 00:23:22,628 Hmm. 359 00:23:24,396 --> 00:23:27,733 Postoji li neki način koji biste razmotrili ostati još malo? 360 00:23:27,767 --> 00:23:30,770 ne mislim to je dobra ideja. 361 00:23:32,071 --> 00:23:34,273 Pa, znaš op. 362 00:23:34,306 --> 00:23:38,043 I bolje ti je u logistici nego ja. 363 00:23:38,077 --> 00:23:41,246 Prilično sam siguran da... odijela u D.C. 364 00:23:41,280 --> 00:23:44,249 bio bi više nego oduševljen 365 00:23:44,283 --> 00:23:49,054 znati da si još uvijek ovdje držeći me na oku. 366 00:23:49,088 --> 00:23:52,057 Znaš da je kompliciranije nego to. 367 00:23:52,091 --> 00:23:54,059 Paul bi mogao doći. 368 00:23:54,093 --> 00:23:57,262 - Uh-uh. - Mogao bi još malo ostati kod tvojih roditelja. 369 00:23:57,296 --> 00:24:00,633 Unajmit ćemo pomoć, a onda će on doći ovdje vani. Bit ćemo svi zajedno. 370 00:24:10,676 --> 00:24:13,646 Misliš dovesti naše dijete 371 00:24:13,679 --> 00:24:15,848 usred ovoga je sigurno? 372 00:24:17,617 --> 00:24:21,253 Mogu vas oboje držati podalje njegovi opasniji dijelovi. 373 00:24:25,625 --> 00:24:28,794 Znam da je tako trebalo biti promišljeno, ali iskreno... 374 00:24:28,828 --> 00:24:33,232 Mislim, jednostavno zvučalo vraški pokroviteljski. 375 00:24:33,265 --> 00:24:36,669 Uh, mislim... 376 00:24:39,639 --> 00:24:42,608 Znaš, brate moj nije bila prva osoba 377 00:24:42,642 --> 00:24:44,644 ozlijediti se na ovom op. 378 00:24:46,746 --> 00:24:49,114 Ali ne bih te pitao ovo ako nisam znao 379 00:24:49,148 --> 00:24:51,584 da bih vas oboje mogao čuvati. 380 00:24:56,789 --> 00:24:59,592 I znam nisi sretan u D.C. 381 00:25:00,793 --> 00:25:02,795 Zaglavljen iza stola. 382 00:25:04,830 --> 00:25:08,267 Kažeš mi da nisi zabaviti se u Kostariki? 383 00:25:08,300 --> 00:25:12,437 Malo zabave, u polje, samo nas dvoje? 384 00:25:14,473 --> 00:25:17,109 Sve što govorim je, 385 00:25:17,142 --> 00:25:21,113 što ako bismo mogli dobiti sve to natrag? 386 00:25:21,146 --> 00:25:24,349 I živi život uvijek smo htjeli? 387 00:26:06,358 --> 00:26:08,360 br. 388 00:27:15,060 --> 00:27:17,462 Zapamtite, postavljene noge. 389 00:27:20,565 --> 00:27:23,435 Držite nišan usmjeren. 390 00:27:23,468 --> 00:27:25,637 Pazi na disanje. 391 00:27:37,016 --> 00:27:38,784 Nije loše. 392 00:27:44,223 --> 00:27:48,260 Čuo sam za sinoć. 393 00:27:48,293 --> 00:27:51,897 Eva je rekla da je bila racija u projektima. 394 00:27:51,931 --> 00:27:54,133 Nekoliko drugih poprsja. 395 00:27:54,166 --> 00:27:56,969 I očito Jeromea su prilično pretukli. 396 00:27:57,002 --> 00:28:00,605 Pa, znaš, to je nesreća, ali on, uh, 397 00:28:00,639 --> 00:28:03,442 napao je službenika. 398 00:28:04,676 --> 00:28:06,678 Dakle, bili ste tamo. 399 00:28:09,548 --> 00:28:11,550 Jeste li to pokušali zaustaviti? 400 00:28:15,187 --> 00:28:16,732 Tata, mislio sam da si postao policijski službenik 401 00:28:16,756 --> 00:28:18,758 zaštititi naše ljude. 402 00:28:22,027 --> 00:28:23,829 Dio zaštite naših ljudi 403 00:28:23,863 --> 00:28:25,874 znači čuvanje susjedstva što sigurnije može biti. 404 00:28:25,898 --> 00:28:27,599 Stavljanjem Jeronima u bolnici? 405 00:28:27,632 --> 00:28:29,401 Gledaj, uh... 406 00:28:30,635 --> 00:28:34,206 Poznajem tebe i Franklina su blizu, 407 00:28:34,239 --> 00:28:38,377 i da nema ništa Mogu učiniti oko toga. 408 00:28:38,410 --> 00:28:41,513 Ali on i njegova obitelj su izabrali pogrešna strana crte... 409 00:28:43,916 --> 00:28:48,988 i loše se stvari događaju lošim ljudima, Mel. 410 00:28:49,021 --> 00:28:52,591 To je jednostavno tako. 411 00:28:52,624 --> 00:28:56,461 Stisak. Gurni, povuci. 412 00:29:01,500 --> 00:29:04,970 Do sada već svi znate da imamo u neku nevolju sinoć. 413 00:29:05,004 --> 00:29:07,439 Te proklete svinje, ha? 414 00:29:07,472 --> 00:29:09,441 - Jebeš policiju. - Zajebi policiju, čovječe. 415 00:29:09,474 --> 00:29:13,478 Prišao nam je sa svime imali su, ali svi smo tu. 416 00:29:13,512 --> 00:29:16,415 Svi van, dobili ste najbolje odvjetnici se mogu kupiti novcem, 417 00:29:16,448 --> 00:29:19,018 a dali ste im policajce točno jack sranje, i to je dobro. 418 00:29:19,051 --> 00:29:21,020 To je pametno. Tako preživljavamo. 419 00:29:21,053 --> 00:29:23,022 Ali imat ćemo neke promjene. 420 00:29:23,055 --> 00:29:26,358 Dobit ćemo više promatrača, više trkača, 421 00:29:26,391 --> 00:29:29,361 i mi ćemo ih rotirati tako da se lica ne poznaju. 422 00:29:29,394 --> 00:29:32,965 Ali iznad svega, pobrinut ćemo se 423 00:29:32,998 --> 00:29:36,768 da ste svi zaštićeni, uvijek. 424 00:29:36,802 --> 00:29:40,940 Govorim ti cijelo vrijeme, uvijek smo ti čuvali leđa 425 00:29:40,973 --> 00:29:44,276 sve dok činiš ono što je ispravno. 426 00:29:44,309 --> 00:29:47,346 Ali postoji jedna stvar moramo razgovarati, 427 00:29:47,379 --> 00:29:48,747 a to je kuharica. 428 00:29:48,780 --> 00:29:52,451 Policajci ga nisu trebali pronaći. 429 00:29:52,484 --> 00:29:55,587 Ima li tko kakvu ideju 430 00:29:55,620 --> 00:29:58,790 o tome kako to se moglo dogoditi? 431 00:29:58,824 --> 00:30:00,826 ha? 432 00:30:03,128 --> 00:30:05,097 Hajde, čovječe. 433 00:30:05,130 --> 00:30:07,799 Niste pucali neka glazba? 434 00:30:07,833 --> 00:30:09,801 Ulazite i izlazite na ulazna vrata? 435 00:30:09,835 --> 00:30:12,071 Možda dovođenje povremeno žena u blizini da puši, 436 00:30:12,104 --> 00:30:14,739 - ubiti malo vremena? - Ne, čovječe. 437 00:30:14,773 --> 00:30:16,508 Ne? 438 00:30:16,541 --> 00:30:19,744 Bili smo tihi kao crkveni miševi. 439 00:30:19,778 --> 00:30:21,013 Mislim, samo smo radili 440 00:30:21,046 --> 00:30:23,148 - što ste svi htjeli. - Hm. 441 00:30:23,182 --> 00:30:24,984 Čovječe, mora da ste svi zajebali. 442 00:30:25,017 --> 00:30:27,119 - Da. - Da. 443 00:30:27,152 --> 00:30:29,121 Sranje. Dobro. Ponosan na tebe. 444 00:30:31,323 --> 00:30:32,633 Mama vam jebem misliš da smo glupi? 445 00:30:32,657 --> 00:30:34,659 - Ne! - Ha? 446 00:30:34,693 --> 00:30:36,728 Ne znamo svaku jebenu stvar koju radite? 447 00:30:36,761 --> 00:30:38,563 Dobro ste, 448 00:30:38,597 --> 00:30:41,633 a mi ćemo se pobrinuti od tebe, uvijek, 449 00:30:41,666 --> 00:30:44,336 ali zajebavaš... 450 00:31:33,885 --> 00:31:36,755 Nedjelja, 12.07 sati. 451 00:31:38,590 --> 00:31:40,892 - Bok, dušo, mama je. - Samo zovem 452 00:31:40,926 --> 00:31:43,328 da vidim ima li šanse uspjeli biste se vratiti 453 00:31:43,362 --> 00:31:45,430 sljedeći tjedan za rođendan tvog tate. 454 00:31:45,464 --> 00:31:47,099 Bio bi tako iznenađen. 455 00:31:47,132 --> 00:31:48,533 Znam da si zauzet. 456 00:31:48,567 --> 00:31:49,810 Bez brige ako ne možete stići. 457 00:31:49,834 --> 00:31:50,802 Bez pritiska. 458 00:31:50,835 --> 00:31:52,004 volim te 459 00:31:52,037 --> 00:31:53,872 Te amo. OK, bok. 460 00:32:38,417 --> 00:32:39,918 Adios, amor. 461 00:33:00,139 --> 00:33:02,474 Izjednačena igra ovdje u vrhu šeste izmjene. 462 00:33:02,507 --> 00:33:04,043 Jedan van, jedan uključen. 463 00:33:20,025 --> 00:33:22,361 Čuo sam da si mrtav. 464 00:33:24,529 --> 00:33:26,998 Vas? 465 00:33:36,275 --> 00:33:38,343 Što želiš, Gustavo? 466 00:33:46,518 --> 00:33:49,388 Jeste li čuli što su govoreći o tebi? 467 00:33:50,989 --> 00:33:53,258 Ne mogu se vidjeti s tobom, Vato. 468 00:33:53,292 --> 00:33:55,827 ja znam 469 00:34:42,274 --> 00:34:45,009 Polako, cabrón. 470 00:34:45,043 --> 00:34:47,546 Misliš da ne znam kada mi se postavlja? 471 00:35:34,159 --> 00:35:36,161 Koji je kurac u San Diegu? 472 00:35:39,731 --> 00:35:41,500 ja sam dobro 473 00:35:41,533 --> 00:35:43,568 Prokletstvo. 474 00:35:45,337 --> 00:35:47,939 I dalje mislimo da bismo trebali odvedite ga u Cedars. 475 00:35:47,972 --> 00:35:50,309 Pružite mu najbolju pomoć kako bi se mogao pravilno oporaviti. 476 00:35:50,342 --> 00:35:51,943 Ne idem na ne prokleta bolnica. 477 00:35:51,976 --> 00:35:53,945 Jedini lijek koji mi treba... Povezano i utvrđeno. 478 00:35:53,978 --> 00:35:56,948 Crnjo, odjebi od mene. 479 00:36:00,485 --> 00:36:02,487 Nećak. 480 00:36:12,163 --> 00:36:14,366 Hajde, ozdravi, čovječe. 481 00:36:18,036 --> 00:36:20,038 Dobila si, dušo. 482 00:36:32,617 --> 00:36:34,686 Znam kakav je ovo osjećaj, 483 00:36:34,719 --> 00:36:38,156 koliko loše moraš željeti vratiti se, ali... 484 00:36:40,992 --> 00:36:43,495 ne možeš ubiti policajca. 485 00:36:46,197 --> 00:36:50,369 Ne kao da ih nismo imali rasprave tijekom Pantera, 486 00:36:50,402 --> 00:36:52,404 više puta. 487 00:36:54,373 --> 00:36:56,775 I ne izrađujem moralni sud, 488 00:36:56,808 --> 00:36:58,810 susjed ili ne. 489 00:37:00,211 --> 00:37:03,615 Govorim o praktičnosti. 490 00:37:03,648 --> 00:37:07,218 Govorim o paklu 491 00:37:07,252 --> 00:37:10,889 koje će pasti kiša na crne ljude 492 00:37:10,922 --> 00:37:12,924 ako se to dogodi. 493 00:37:27,606 --> 00:37:29,541 čujem te. 494 00:37:49,828 --> 00:37:51,830 Kako je Jerome? 495 00:37:53,131 --> 00:37:55,767 Ne tako dobro, Mel. 496 00:37:59,504 --> 00:38:01,506 žao mi je 497 00:38:05,310 --> 00:38:07,011 u redu je 498 00:38:07,045 --> 00:38:09,714 Ti nisi osoba u svom obitelj kojoj treba biti žao. 499 00:38:13,885 --> 00:38:16,588 Slušaj, ovo ti govorim 500 00:38:16,621 --> 00:38:18,222 jer mi je stalo do tebe 501 00:38:18,256 --> 00:38:21,059 i tvoja obitelj. 502 00:38:21,092 --> 00:38:22,461 Mm-hmm. 503 00:38:22,494 --> 00:38:24,396 Moraš prestati. 504 00:38:26,431 --> 00:38:28,700 - Što? - Ovo je policija, Franklin. 505 00:38:28,733 --> 00:38:30,101 Sve znaju ti radiš. 506 00:38:30,134 --> 00:38:31,803 Oh, da? Zašto nismo u zatvoru? 507 00:38:31,836 --> 00:38:34,439 Zašto je moj ujakov krevetić uništen? Pretučen napola na smrt? 508 00:38:34,473 --> 00:38:35,683 Jer je udario policajca, Franklin. 509 00:38:35,707 --> 00:38:37,376 Jer su se zajebavali s Louiejem. 510 00:38:37,409 --> 00:38:38,910 Dok je tvoj tata gledao. 511 00:38:38,943 --> 00:38:40,612 Bolje da je maknete s mog imanja. Louie. 512 00:38:40,645 --> 00:38:41,889 - Louie, hajde, dušo. - Jebeš ovu kučku... 513 00:38:41,913 --> 00:38:43,081 Stani, stani, stani. 514 00:38:43,114 --> 00:38:45,049 izdrži. Dušo, hajde, hajde. 515 00:38:45,083 --> 00:38:47,386 - Imam je. U redu. - Bolje da dobiješ. 516 00:38:47,419 --> 00:38:50,422 - Dobro, dobro. - Uzmi svoju djevojku. 517 00:38:52,090 --> 00:38:55,627 Slušaj, ne kažem bili su u pravu... 518 00:38:55,660 --> 00:38:57,396 ali svi ih provocirate. 519 00:38:57,429 --> 00:38:59,631 Ne daješ im izbora. 520 00:38:59,664 --> 00:39:01,065 Franklin, molim te, samo slušaj... 521 00:39:01,099 --> 00:39:03,668 Odjebi odavde prije nego što je nazovem natrag. 522 00:40:53,111 --> 00:40:55,013 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH