1 00:00:10,413 --> 00:00:12,141 (Tous les personnages, lieux, entreprises et incidents...) 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,657 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:14,937 --> 00:00:16,089 Pour qui te prends-tu ? 4 00:00:17,107 --> 00:00:19,602 Qui es-tu pour semer tant de problèmes ? 5 00:00:19,947 --> 00:00:21,462 Vous avez dit que vous étiez contre l'enseignement privé. 6 00:00:21,748 --> 00:00:24,786 Alors pourquoi devez-vous vous mêler de ce que nous faisons et causer des ennuis ? 7 00:00:24,787 --> 00:00:26,333 Tu continues à me parler avec désinvolture. 8 00:00:27,287 --> 00:00:28,529 Dois-je être décontracté avec toi aussi ? 9 00:00:30,057 --> 00:00:31,299 Très bien, je le ferai. 10 00:00:31,458 --> 00:00:33,781 Et laissez-moi vous donner un conseil. 11 00:00:34,057 --> 00:00:35,371 Élevez bien votre fille. 12 00:00:35,697 --> 00:00:37,950 Comment va-t-elle s'en sortir si elle est aussi impolie et égoïste ? 13 00:00:39,097 --> 00:00:41,723 Comment oses-tu. Dois-je t'arracher les lèvres ? 14 00:00:44,908 --> 00:00:45,907 Tu trouves ça drôle ? 15 00:00:45,908 --> 00:00:48,331 Comment oses-tu. Dois-je t'arracher les lèvres ? 16 00:00:52,707 --> 00:00:53,788 As-tu ri ? 17 00:00:54,718 --> 00:00:55,828 Est-ce que tu viens de rire ? 18 00:00:56,347 --> 00:00:59,176 Vous... C'est vous, n'est-ce pas ? 19 00:01:04,027 --> 00:01:05,270 De quoi parles-tu? 20 00:01:05,758 --> 00:01:06,940 Que demandez-vous exactement ? 21 00:01:09,128 --> 00:01:11,592 Oublie ça. Laissons tomber. 22 00:01:12,527 --> 00:01:13,578 Le laisser tomber ? 23 00:01:14,068 --> 00:01:16,088 Vous avez dit du mal de ma chère fille et vous voulez laisser tomber maintenant ? 24 00:01:17,538 --> 00:01:20,941 Tu as raison. Je ne devrais pas juger les enfants des autres. 25 00:01:21,178 --> 00:01:22,390 J'aurais dû être plus réfléchi. 26 00:01:22,878 --> 00:01:23,958 Je suis désolé. 27 00:02:10,287 --> 00:02:12,681 C'était toi, n'est-ce pas ? Vous avez répandu la rumeur, n'est-ce pas ? 28 00:02:13,127 --> 00:02:15,857 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi ferais-je ça ? 29 00:02:15,858 --> 00:02:18,096 Alors comment l’ont-ils découvert ? Tu étais le seul à le savoir. 30 00:02:18,097 --> 00:02:19,785 Et s’ils le savaient ? 31 00:02:20,097 --> 00:02:22,694 Qu'y a-t-il de si grave dans le fait que ton père vende du seonji ? 32 00:02:23,638 --> 00:02:24,819 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 33 00:02:25,507 --> 00:02:26,921 Est-ce que cela vous gêne ? 34 00:02:27,477 --> 00:02:29,124 Es-tu gêné par ton père ? 35 00:02:31,078 --> 00:02:32,895 Tu es incroyable. 36 00:02:34,648 --> 00:02:35,688 Tu penses que je suis incroyable ? 37 00:02:36,178 --> 00:02:38,945 Comment oses-tu. Dois-je t'arracher les lèvres ? 38 00:02:41,958 --> 00:02:43,503 C'est Han Suh Jin ? 39 00:02:47,497 --> 00:02:49,275 Elle n'a pas changé du tout. 40 00:02:55,597 --> 00:02:56,648 Vous... 41 00:02:57,807 --> 00:02:59,019 C'est toi, n'est-ce pas ? 42 00:03:00,907 --> 00:03:02,191 Elle sait qui je suis. 43 00:03:03,178 --> 00:03:04,359 Elle l'a découvert. 44 00:03:05,178 --> 00:03:07,572 Que vais-je faire ? Et si elle en parlait à quelqu'un ? 45 00:03:08,618 --> 00:03:10,436 Et si des rumeurs se répandaient autour de Sky Castle ? 46 00:03:10,518 --> 00:03:13,487 Non, le pire, c'est que Yeh Suh et Yeh Bin pourraient le découvrir. 47 00:03:17,527 --> 00:03:19,952 (la mère de Woo Joo) 48 00:04:00,967 --> 00:04:02,311 Pouvons-nous parler ? 49 00:04:04,208 --> 00:04:05,279 Oui, tu as raison. 50 00:04:06,007 --> 00:04:07,421 Je m'appelle Kwak Mi Hyang. 51 00:04:09,638 --> 00:04:14,193 Mon mari et ma belle-famille savent que je m'appelle Kwak Mi Hyang. 52 00:04:14,847 --> 00:04:19,463 Mais les gens qui vivent ici à Sky Castle et mes enfants... 53 00:04:19,987 --> 00:04:21,533 je pense que je suis Han Suh Jin. 54 00:04:25,388 --> 00:04:26,811 S'il vous plaît, faites-moi une faveur... 55 00:04:27,498 --> 00:04:29,478 et évitez de le dire aux autres. 56 00:04:31,398 --> 00:04:32,842 Tu es toujours le même. 57 00:04:34,068 --> 00:04:35,236 Tu n'as pas changé du tout. 58 00:04:35,237 --> 00:04:37,994 Oui, c'est comme ça que je vis. 59 00:04:40,308 --> 00:04:42,337 Le fait que j'étais la fille d'un ivrogne... 60 00:04:42,338 --> 00:04:44,498 qui vendait des intestins de vache et du seonji... 61 00:04:45,477 --> 00:04:47,033 est une gêne pour moi. 62 00:04:48,448 --> 00:04:49,660 Embarras? 63 00:04:52,547 --> 00:04:54,911 Une fois, tu as répandu des rumeurs sur moi, n'est-ce pas ? 64 00:04:56,287 --> 00:04:57,338 Mon Dieu. 65 00:04:57,527 --> 00:04:59,346 Sérieusement, tu penses toujours que c'était moi ? 66 00:05:00,058 --> 00:05:01,226 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 67 00:05:01,227 --> 00:05:02,813 À l’époque, je laissais tomber. 68 00:05:06,967 --> 00:05:08,513 Mais si tu recommences, 69 00:05:09,797 --> 00:05:11,049 Je ne resterai pas immobile. 70 00:05:16,578 --> 00:05:20,516 Je m'en fiche si vous êtes Kwak Mi Hyang ou Han Suh Jin. 71 00:05:20,578 --> 00:05:23,486 Et pour être franc, je m'en fiche vraiment... 72 00:05:23,487 --> 00:05:25,087 que tu sois la fille d'un boucher ivre... 73 00:05:25,088 --> 00:05:28,047 ou l'épouse d'un médecin qui travaille dans un hôpital universitaire. 74 00:05:28,458 --> 00:05:30,002 C'est ta vie. 75 00:05:30,058 --> 00:05:32,249 Pourquoi devrais-je juger et commenter votre vie ? 76 00:05:35,797 --> 00:05:37,312 D'accord, merci. 77 00:05:37,867 --> 00:05:40,321 Nous devrions être reconnaissants d’avoir pu nous revoir ainsi. 78 00:05:40,938 --> 00:05:43,736 Alors ne finissons pas par couper les liens, d'accord ? 79 00:05:46,208 --> 00:05:48,257 Merci pour le thé. Je vais partir maintenant. 80 00:06:01,717 --> 00:06:05,087 Mme Han, le nettoyeur à sec sera en visite aujourd'hui. 81 00:06:05,088 --> 00:06:06,656 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin pour un nettoyage à sec ? 82 00:06:06,657 --> 00:06:08,677 D'accord, juste une seconde. 83 00:06:38,157 --> 00:06:40,884 Cette vieille tortue... 84 00:06:41,227 --> 00:06:43,854 Il faut vraiment arrêter de me déranger. 85 00:06:44,498 --> 00:06:45,579 Chéri. 86 00:06:46,097 --> 00:06:49,066 Chérie, où as-tu eu cette photo ? 87 00:06:49,167 --> 00:06:52,567 J'ai trouvé la photo de famille de Young Jae dans ta veste. 88 00:06:52,568 --> 00:06:54,425 Je l'ai trouvé dans le bureau de Soo Chang. 89 00:06:55,838 --> 00:06:58,838 S'il était là, je ne serais pas maltraité de la sorte. 90 00:06:59,277 --> 00:07:02,004 Restez-vous toujours en contact avec lui ? 91 00:07:02,378 --> 00:07:05,277 Je souhaite. Son téléphone portable est éteint. 92 00:07:05,617 --> 00:07:07,738 J'ai entendu dire que Young Jae ne s'était même pas inscrit. 93 00:07:09,258 --> 00:07:12,388 Se pourrait-il que Young Jae soit la cause de la mort de sa mère ? 94 00:07:13,927 --> 00:07:16,150 Tu sais quelque chose ? 95 00:07:17,027 --> 00:07:18,846 À cause de Young Jae, ce punk... 96 00:07:22,037 --> 00:07:23,310 Je ne sais rien. 97 00:07:23,398 --> 00:07:24,507 Mais j'ai entendu Soo Chang dire... 98 00:07:24,508 --> 00:07:26,254 il aurait dû retirer Young Jae du registre familial. 99 00:07:29,438 --> 00:07:30,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:07:32,177 --> 00:07:33,531 Tu sais quelque chose ? 101 00:07:34,578 --> 00:07:38,021 Moi? Tu sais quelque chose ? Que saurais-je ? 102 00:07:52,467 --> 00:07:55,830 Maman a fait irruption dans ma chambre à 1 heure du matin. 103 00:08:00,737 --> 00:08:02,757 Tu ferais mieux de ne même plus penser à dormir à partir de maintenant. 104 00:08:02,938 --> 00:08:04,676 Vous devez être fou. 105 00:08:04,677 --> 00:08:06,495 Comment pouvez-vous dormir après avoir terminé deuxième ? 106 00:08:06,748 --> 00:08:09,017 De plus, vous êtes arrivé deuxième de votre classe, pas de toute l'année. 107 00:08:09,018 --> 00:08:11,169 Alors, comment pouvez-vous même vous endormir ? 108 00:08:11,888 --> 00:08:14,442 Vas-tu rester là ? Dépêchez-vous et commencez à étudier. 109 00:10:44,908 --> 00:10:46,907 Permettez-moi de vous clarifier une chose. 110 00:10:46,908 --> 00:10:49,159 Régler les problèmes familiaux n'est pas ma responsabilité. 111 00:10:49,278 --> 00:10:52,177 Le malheur de cette famille a été causé par ses propres actions. 112 00:10:52,178 --> 00:10:54,577 En tant qu'expert en admission, je n'en porte aucune responsabilité. 113 00:10:54,578 --> 00:10:56,947 Très bien, disons qu'il y a eu un problème avec elle. 114 00:10:56,948 --> 00:10:58,547 Les jeunes Jae et Yeh Suh ne sont pas pareils... 115 00:10:58,548 --> 00:11:00,856 tout comme toi et Myung Joo n'êtes pas pareils. 116 00:11:00,857 --> 00:11:03,827 Suis-je le jeune Jae ? Je ne suis évidemment pas Young Jae. 117 00:11:03,828 --> 00:11:05,057 Je sais qu'il est totalement condamné, 118 00:11:05,058 --> 00:11:06,977 mais comment peux-tu penser que je deviendrais comme lui ? 119 00:11:08,897 --> 00:11:12,634 Oui, Young Jae et Yeh Suh ne sont pas pareils. 120 00:11:12,668 --> 00:11:15,266 La famille du jeune Jae s'est retrouvée ainsi à cause de Ga Eul. 121 00:11:15,267 --> 00:11:17,965 Non, c’était à cause de leurs propres problèmes. 122 00:11:57,708 --> 00:12:00,849 (La mère de Kang Yeh Suh) 123 00:12:01,048 --> 00:12:04,118 Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 124 00:12:04,717 --> 00:12:06,131 Je suis désolé, Coach Kim. 125 00:12:18,428 --> 00:12:20,862 J'étais trop téméraire et arrogant la dernière fois. 126 00:12:21,237 --> 00:12:23,834 J'aimerais vous présenter mes excuses en personne. 127 00:12:24,038 --> 00:12:25,583 Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ? 128 00:12:35,977 --> 00:12:38,270 Nous avons tous détesté le groupe de discussion sur les livres... 129 00:12:38,448 --> 00:12:40,104 mais je n'ai pas osé le dire. 130 00:12:40,458 --> 00:12:42,609 Mais ceci et cela se sont produits... 131 00:12:42,857 --> 00:12:44,979 et la parole d'un vote est venue. 132 00:12:45,458 --> 00:12:46,700 Tu vas voter ? 133 00:12:46,897 --> 00:12:50,567 Oui. Sur la poursuite ou non du groupe de discussion. 134 00:12:50,568 --> 00:12:51,607 Ouais Bin. 135 00:12:54,497 --> 00:12:55,982 Vous avez dit que vous iriez en randonnée demain. 136 00:12:56,267 --> 00:12:58,287 Je peux toujours faire de la randonnée un autre jour. 137 00:12:59,267 --> 00:13:01,156 Je pense que je devrais y assister aussi. 138 00:13:02,778 --> 00:13:05,376 Tu réfléchis ou pas ? 139 00:13:05,377 --> 00:13:07,817 Que penserait le professeur Cha si un homme... 140 00:13:07,818 --> 00:13:09,534 qui n'assiste jamais se présente le jour du vote ? 141 00:13:10,048 --> 00:13:12,287 Pourquoi est-ce que je m'en soucie... 142 00:13:12,288 --> 00:13:14,135 qu'est-ce qu'il pense ? 143 00:13:15,887 --> 00:13:18,787 Savez-vous à quel point la lecture est importante lors d’un examen d’entrée ? 144 00:13:18,788 --> 00:13:21,222 Vous parlez toujours des examens d’entrée. 145 00:13:21,497 --> 00:13:24,596 Vous n'avez aucune idée, Professeur Cha... 146 00:13:24,597 --> 00:13:26,496 utilise ce groupe juste pour se montrer. 147 00:13:26,497 --> 00:13:28,558 Et s'il s'exhibe ? 148 00:13:29,038 --> 00:13:31,537 Même si vous votez contre, le groupe ne se dissoudra pas. 149 00:13:31,538 --> 00:13:33,831 Ne perdez pas votre temps et partez en randonnée. 150 00:13:34,178 --> 00:13:35,350 D'accord? 151 00:13:38,107 --> 00:13:40,541 Ouais Suh. 152 00:13:42,918 --> 00:13:45,169 C'est une adepte si fervente. 153 00:13:45,517 --> 00:13:47,679 Comment est née la nouvelle du vote ? 154 00:13:49,818 --> 00:13:51,343 C'était à cause de la nouvelle dame. 155 00:13:51,987 --> 00:13:54,118 Elle est vraiment géniale. 156 00:13:55,357 --> 00:13:56,508 La nouvelle dame ? 157 00:13:59,698 --> 00:14:00,909 La femme de Hwang Chi Young ? 158 00:14:02,397 --> 00:14:03,448 Pourquoi? 159 00:14:04,507 --> 00:14:06,457 Vous avez fait énormément de bruit. 160 00:14:08,637 --> 00:14:10,707 Tu as dit que tu voulais t'entendre avec eux. 161 00:14:10,708 --> 00:14:12,707 Je voulais vraiment m'entendre, 162 00:14:12,708 --> 00:14:15,242 mais je ne pouvais pas me retenir pour le bien des enfants. 163 00:14:15,717 --> 00:14:17,061 Bravo, maman. 164 00:14:17,347 --> 00:14:18,833 Savez-vous ce que Suh Joon a dit ? 165 00:14:19,188 --> 00:14:20,227 Suh Joon ? 166 00:14:20,617 --> 00:14:22,405 Le fils aîné du professeur Cha ? 167 00:14:22,658 --> 00:14:25,010 Il qualifie le club de lecture d'abîme. 168 00:14:25,158 --> 00:14:28,592 Et il ne peut pas sortir même si le ciel lui tombe dessus. 169 00:14:29,897 --> 00:14:31,887 Vous avez ouvert les vannes. 170 00:14:33,097 --> 00:14:36,471 Mon Dieu. C'était si grave ? 171 00:14:37,137 --> 00:14:40,268 Maintenant que vous avez ouvert les portes, vous devez faire sortir les enfants. 172 00:14:40,408 --> 00:14:41,549 Alors, 173 00:14:42,607 --> 00:14:43,921 as-tu une chance ? 174 00:14:44,178 --> 00:14:46,025 Sur nous 12, seulement Yeh Bin, 175 00:14:46,578 --> 00:14:48,972 Woo Joo et cette femme voteront non. 176 00:14:49,377 --> 00:14:51,438 Le professeur Cha est assez intelligent pour le savoir. 177 00:14:52,288 --> 00:14:55,490 Il a évoqué le vote pour en faire une paria. 178 00:14:57,158 --> 00:14:58,626 - C'est tellement gentil. - Vraiment ? 179 00:14:58,627 --> 00:15:01,457 Jin Jin, va plus bas. 180 00:15:01,458 --> 00:15:02,842 Inférieur? Ici? 181 00:15:03,597 --> 00:15:05,284 - Ici? - Oui, là. 182 00:15:07,568 --> 00:15:08,648 Pensez-vous... 183 00:15:09,897 --> 00:15:11,136 ce sera juste ces trois-là ? 184 00:15:11,137 --> 00:15:14,471 Bien sûr. La famille du professeur Cha, composée de quatre personnes, votera pour le club. 185 00:15:14,737 --> 00:15:16,324 Suh Jin et Yeh Suh... 186 00:15:18,747 --> 00:15:21,475 Vous n’envisagez pas de voter contre le club, n’est-ce pas ? 187 00:15:22,418 --> 00:15:24,646 Pour quoi me prends-tu ? 188 00:15:24,647 --> 00:15:25,917 Je suis complètement occupé, 189 00:15:25,918 --> 00:15:28,057 mais je participe pour assurer... 190 00:15:28,058 --> 00:15:29,674 Soo Han est motivé à lire. 191 00:15:30,688 --> 00:15:31,687 Droite. 192 00:15:31,688 --> 00:15:35,233 Tu es le seul papa qui assiste à toutes les réunions. 193 00:15:35,798 --> 00:15:37,009 Tu es si gentil. 194 00:15:39,198 --> 00:15:41,067 Embrasse-moi ici aussi. 195 00:15:41,068 --> 00:15:42,784 Tu pues. Éloignez-moi ça. 196 00:15:45,938 --> 00:15:47,736 Votre dos ? Oh non. 197 00:15:47,737 --> 00:15:49,898 Oh cher. Est-ce que ton dos va bien ? 198 00:15:52,578 --> 00:15:53,790 Que dois-je faire? 199 00:15:54,377 --> 00:15:57,548 Oui, oui, oui. Oui? 200 00:15:57,987 --> 00:15:59,331 Non, non. 201 00:16:00,487 --> 00:16:01,628 9 à 3. 202 00:16:06,958 --> 00:16:08,139 8 à 4. 203 00:16:09,897 --> 00:16:12,496 Je ne peux pas obtenir plus de trois non. 204 00:16:12,497 --> 00:16:14,153 J'ai une réputation à garder. 205 00:16:30,448 --> 00:16:35,386 (Le vote sur la poursuite ou non du club de lecture Omphalos de Sky Castle) 206 00:16:35,387 --> 00:16:38,458 Il est temps alors commençons le vote. 207 00:16:40,127 --> 00:16:43,226 Ceux qui croient qu'Omphalos devrait continuer d'exister, 208 00:16:43,227 --> 00:16:44,541 encerclez "oui". 209 00:16:44,698 --> 00:16:48,839 Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez encercler « non ». 210 00:16:56,948 --> 00:16:59,169 Nous commencerons alors... 211 00:17:39,278 --> 00:17:41,398 C'est un vrai frimeur. 212 00:17:41,848 --> 00:17:44,141 Il est président ou quoi ? 213 00:17:47,647 --> 00:17:49,537 Que fait ce faux docteur ici ? 214 00:17:50,487 --> 00:17:52,276 Oh, tire. 215 00:17:54,627 --> 00:17:55,738 9 à 4. 216 00:18:03,328 --> 00:18:04,767 (Oui) 217 00:18:04,768 --> 00:18:06,867 (Non) 218 00:18:06,868 --> 00:18:07,978 (Oui) 219 00:18:12,608 --> 00:18:13,860 (Oui, Non) 220 00:18:20,848 --> 00:18:21,897 Dépêchez-vous. 221 00:18:39,467 --> 00:18:40,549 Non. 222 00:18:42,237 --> 00:18:43,278 Non. 223 00:18:44,578 --> 00:18:47,275 (Oui 4, Non 3) 224 00:18:55,018 --> 00:18:56,028 Non. 225 00:18:57,687 --> 00:18:58,727 Non. 226 00:19:01,328 --> 00:19:02,368 Non. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,371 - Non. - Non. 228 00:19:04,598 --> 00:19:06,476 - Non. - Non. 229 00:19:06,758 --> 00:19:07,808 Non. 230 00:19:17,377 --> 00:19:18,406 Non. 231 00:19:18,407 --> 00:19:20,807 (Club de lecture de Sky Castle, Omphalos) 232 00:19:20,808 --> 00:19:23,878 (Oui 4, Non 8) 233 00:19:28,487 --> 00:19:29,599 Quatre voix ? 234 00:19:30,487 --> 00:19:31,886 Comment se fait-il qu’il n’y en ait que quatre ? 235 00:19:31,887 --> 00:19:33,777 Professeur Cha, Suh Jin, moi, 236 00:19:34,457 --> 00:19:37,184 Ouais Suh. Est-ce que tout le monde... 237 00:19:44,338 --> 00:19:45,680 Comment est-ce possible ? 238 00:19:47,568 --> 00:19:49,425 Je vous annonce qu'Omphalos... 239 00:19:53,778 --> 00:19:55,969 est désormais officiellement dissoute. 240 00:20:08,328 --> 00:20:09,368 Et si... 241 00:20:10,598 --> 00:20:14,032 des applaudissements pour le professeur Cha et son travail acharné ? 242 00:20:51,937 --> 00:20:53,452 - Acclamations. - Acclamations. 243 00:20:55,838 --> 00:20:58,968 C'était génial. Totalement génial. 244 00:20:59,207 --> 00:21:01,166 9 à 4. Une victoire écrasante. 245 00:21:01,348 --> 00:21:02,876 Nous vous le devons. 246 00:21:02,877 --> 00:21:05,170 - Je suis d'accord avec ça. - Je suppose... 247 00:21:05,548 --> 00:21:07,538 vous avez tous entendu ça, n'est-ce pas ? 248 00:21:08,048 --> 00:21:10,817 Maman, c'est l'estime de soi. 249 00:21:10,818 --> 00:21:14,595 Hé, tu n'as pas entendu ? Ouais Suh a dit ça. 250 00:21:16,358 --> 00:21:19,896 "J'ai appris que l'estime de soi n'est pas du tout une mauvaise chose." 251 00:21:19,897 --> 00:21:23,462 "Le pouvoir de l'estime de soi." 252 00:21:25,237 --> 00:21:26,837 De quoi parles-tu? 253 00:21:26,838 --> 00:21:30,373 Ouais Bin, c'est méchant. C'est ta sœur. 254 00:21:31,877 --> 00:21:33,453 Kang Yeh Suh... 255 00:21:35,278 --> 00:21:38,884 Je veux dire, ma sœur l'a dit lors de notre réunion du club de lecture. 256 00:21:38,947 --> 00:21:41,587 Je parie qu'elle pleure à chaudes larmes en ce moment. 257 00:21:41,588 --> 00:21:43,757 Je me sens mal pour Yeh Suh. 258 00:21:43,758 --> 00:21:45,057 Elle aimait tellement le club de lecture. 259 00:21:45,058 --> 00:21:47,327 Sa mère doit être très bouleversée aussi. 260 00:21:47,328 --> 00:21:48,570 N'est-ce pas? 261 00:21:50,127 --> 00:21:51,269 Connaissant sa personnalité... 262 00:21:51,697 --> 00:21:54,294 Mon Dieu, je suis tellement en colère en ce moment. 263 00:21:54,798 --> 00:21:57,363 Suh Jin, vas-tu laisser cette femme s'en tirer ? 264 00:21:57,838 --> 00:21:59,555 Vas-tu la laisser tranquille ? 265 00:22:00,207 --> 00:22:02,834 Pourquoi tu ne lui dis rien ? Cela ne vous ressemble tellement pas. 266 00:22:04,078 --> 00:22:05,895 Allez-vous vraiment laisser le club de lecture se dissoudre comme ça ? 267 00:22:06,508 --> 00:22:09,941 Le club de lecture est notre fierté, vous savez. 268 00:22:10,217 --> 00:22:12,702 Alors qu'en est-il de Yeh Suh ? Que vas-tu faire d'elle ? 269 00:22:13,048 --> 00:22:14,916 Vous avez aussi viré cet entraîneur. Si le club de lecture se dissout, 270 00:22:14,917 --> 00:22:16,534 elle sera furieuse. 271 00:22:17,118 --> 00:22:18,501 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 272 00:22:28,328 --> 00:22:30,256 Elle a viré l'entraîneur ? 273 00:22:48,588 --> 00:22:50,981 Comment papa a-t-il pu faire une chose pareille ? 274 00:22:51,758 --> 00:22:54,656 J'ai tellement aimé le club de lecture. Comment a-t-il pu tout gâcher ? 275 00:22:55,727 --> 00:22:57,757 A quoi ça sert de faire de mon mieux ? 276 00:22:57,758 --> 00:23:00,828 Pourquoi est-ce que j'étudie dur ? 277 00:23:02,897 --> 00:23:07,554 Ton père n'aime pas vraiment le professeur Cha, tu sais. 278 00:23:07,768 --> 00:23:10,231 Parce qu'il ne peut pas faire confiance à l'instructeur... 279 00:23:10,538 --> 00:23:12,093 Que dois-je faire maintenant, maman ? 280 00:23:12,677 --> 00:23:14,799 Même le club de lecture a disparu. 281 00:23:14,977 --> 00:23:18,017 Que suis-je censé faire maintenant ? 282 00:23:18,018 --> 00:23:21,280 Ne vous inquiétez pas. J'ai de nouveau contacté l'entraîneur Kim. 283 00:23:22,048 --> 00:23:23,857 Vraiment? Alors tu vas la réembaucher ? 284 00:23:23,858 --> 00:23:25,605 Quand peut-il commencer ? Quand pourra-t-elle recommencer ? 285 00:23:27,328 --> 00:23:30,626 Bientôt, je suppose. Elle m'appellera. 286 00:23:30,627 --> 00:23:32,257 Mon Dieu, quand pourra-t-elle recommencer ? 287 00:23:32,258 --> 00:23:34,867 J'ai besoin de lui demander des exemples de questions dès que possible. 288 00:23:34,868 --> 00:23:36,567 D'accord, je t'ai entendu. 289 00:23:36,568 --> 00:23:39,264 Je ferai en sorte qu'elle puisse recommencer demain. Est-ce qu'on va bien maintenant ? 290 00:23:41,437 --> 00:23:43,837 - Maman... - Mon Dieu. 291 00:23:43,838 --> 00:23:47,585 Ma chère fille, je suis vraiment désolé. 292 00:23:48,177 --> 00:23:52,490 Toi, ma princesse et Young Jae êtes différents, n'est-ce pas ? 293 00:23:53,518 --> 00:23:55,063 Bien sûr, nous sommes différents. 294 00:23:55,387 --> 00:23:58,117 Je ne serai jamais comme Young Jae. 295 00:23:58,118 --> 00:24:01,420 Je te le dis. Rien de grave n'arrivera, maman. 296 00:24:01,427 --> 00:24:04,589 Oui bien sûr. Rien de grave ne peut arriver. 297 00:24:18,578 --> 00:24:20,093 (Entraîneur Kim Joo Young) 298 00:24:22,477 --> 00:24:25,346 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 299 00:24:32,358 --> 00:24:33,843 (M. Jo) 300 00:24:37,358 --> 00:24:39,378 M. Jo, comment allez-vous ? 301 00:24:39,998 --> 00:24:43,704 Je vous contacte parce que je n'arrive pas à joindre Coach Kim. 302 00:24:43,737 --> 00:24:46,091 J'ai aussi essayé de l'appeler hier. 303 00:24:46,298 --> 00:24:48,358 Oh, madame. 304 00:24:48,437 --> 00:24:52,316 Elle est en fait en discussion avec un autre étudiant. 305 00:24:52,838 --> 00:24:56,141 Un autre étudiant ? Alors qu'en est-il de Yeh Suh ? 306 00:24:56,377 --> 00:24:59,716 J'ai entendu dire que vous receviez un remboursement complet. 307 00:24:59,717 --> 00:25:03,627 Non, non. Je ne veux pas du tout de remboursement. 308 00:25:03,687 --> 00:25:06,314 Mon Dieu, elle doit entraîner Yeh Suh. 309 00:25:06,358 --> 00:25:08,680 S'il vous plaît, informez l'entraîneur Kim. 310 00:25:08,727 --> 00:25:12,232 Yeh Suh pense que le coaching reprendra demain. 311 00:25:12,457 --> 00:25:14,316 S'il vous plaît, aidez-nous, M. Jo. 312 00:25:20,568 --> 00:25:23,163 Très bien, madame. Je vais voir ce que je peux faire. 313 00:25:27,608 --> 00:25:28,920 Hôtesse de l'air, êtes-vous là ? 314 00:25:31,748 --> 00:25:34,778 Veuillez retirer le moule Dasik. 315 00:25:35,848 --> 00:25:37,131 Nous avons de la farine de soja, n'est-ce pas ? 316 00:25:37,258 --> 00:25:38,557 Tu veux faire du dasik ? 317 00:25:38,558 --> 00:25:41,486 Oui, il devrait également y avoir des restes de pollen de pin dans le congélateur. 318 00:25:41,727 --> 00:25:43,857 Oh, s'il te plaît, prépare des kakis et des noix aussi. 319 00:25:43,858 --> 00:25:44,907 Oui. 320 00:25:45,957 --> 00:25:47,109 Oh, mon garçon. 321 00:25:48,598 --> 00:25:52,810 Suh Joon, nous sommes de la viande morte maintenant. Que devons-nous faire ? 322 00:25:54,038 --> 00:25:55,736 Même maman s'y est opposée. 323 00:25:55,737 --> 00:25:58,161 Notre vieux va totalement le perdre. 324 00:25:58,808 --> 00:26:01,978 Mon Dieu, je ne veux vraiment pas le voir être dur avec maman. 325 00:26:05,748 --> 00:26:08,486 Venez à la salle d'étude dans 10 minutes. 326 00:26:08,487 --> 00:26:11,084 De quoi s'agit-il ? Nous ne sommes même pas censés étudier ensemble aujourd'hui. 327 00:26:11,917 --> 00:26:13,057 Hé, lève-toi. 328 00:26:13,058 --> 00:26:15,249 Nous aurons d’énormes ennuis si nous nous trompons dans nos questions aujourd’hui. 329 00:26:16,157 --> 00:26:19,057 Bon sang ! Je n'irai pas ! 330 00:26:19,957 --> 00:26:21,466 Hé, allez. 331 00:26:21,467 --> 00:26:23,126 - Allons-y. - Je ne veux pas y aller ! 332 00:26:23,127 --> 00:26:25,390 - Dépêche-toi. - Mon Dieu, sérieusement. 333 00:26:26,538 --> 00:26:28,053 Lâcher! Bonté. 334 00:26:31,278 --> 00:26:33,847 Un lycée prestigieux de Gangnam a utilisé cette question... 335 00:26:33,848 --> 00:26:35,626 lors de leur examen de mi-session l'année dernière. 336 00:26:36,477 --> 00:26:39,446 C'est une question difficile et elle valait 10 points. 337 00:26:39,447 --> 00:26:41,104 Vous devez le résoudre dans les quatre minutes. 338 00:26:41,887 --> 00:26:44,240 Très bien, commencez. 339 00:27:22,788 --> 00:27:23,938 Trois minutes. 340 00:27:43,108 --> 00:27:44,562 3 minutes et 30 secondes. 341 00:28:09,437 --> 00:28:11,255 3 minutes et 55 secondes. 342 00:28:41,068 --> 00:28:42,249 Et Suh Joon ? 343 00:29:18,637 --> 00:29:20,223 Je te l'ai dit... 344 00:29:20,848 --> 00:29:22,221 que ton grand-père... 345 00:29:22,947 --> 00:29:25,146 avait une petite entreprise de nettoyage à sec... 346 00:29:25,147 --> 00:29:27,370 et avait à peine réussi l'école primaire. 347 00:29:28,048 --> 00:29:33,169 Malgré un tel environnement, je rêvais de devenir président. 348 00:29:36,028 --> 00:29:39,866 Ton grand-père, qui a lavé les vêtements des autres toute sa vie, 349 00:29:40,467 --> 00:29:44,709 ma place était ici, tout en bas de cette pyramide. 350 00:29:46,838 --> 00:29:50,817 Mais j'ai réussi à réussir l'examen du barreau avec la meilleure note... 351 00:29:50,977 --> 00:29:52,452 et est devenu procureur. 352 00:29:53,137 --> 00:29:54,218 Et c'est comme ça... 353 00:29:56,377 --> 00:29:58,135 Jusqu'à présent, j'ai gravi l'échelle sociale. 354 00:29:58,917 --> 00:30:00,362 Procureur général adjoint, 355 00:30:01,147 --> 00:30:04,490 Procureur général adjoint, puis procureur général. 356 00:30:04,858 --> 00:30:06,302 Un membre du Congrès, 357 00:30:07,487 --> 00:30:09,982 un chef de parti, et... 358 00:30:14,627 --> 00:30:16,315 la Maison Bleue. 359 00:30:22,868 --> 00:30:27,422 Je voulais continuer à gravir les échelons jusqu'au sommet, 360 00:30:27,877 --> 00:30:32,393 mais mon rêve s'est ruiné en aidant mon beau-père. 361 00:30:36,818 --> 00:30:40,261 Et c'est pourquoi j'ai changé mon objectif. 362 00:30:41,588 --> 00:30:45,193 Ce n'est pas forcément moi. Mon fils... 363 00:30:46,498 --> 00:30:47,638 arrivera au sommet. 364 00:30:48,697 --> 00:30:50,819 Je veillerai à ce que mon fils atteigne le sommet. 365 00:30:55,437 --> 00:30:57,054 Tu ne penses pas que je peux le faire ? 366 00:30:57,637 --> 00:31:02,627 J'ai déjà posé les bases. 367 00:31:03,977 --> 00:31:05,129 Si vous... 368 00:31:06,348 --> 00:31:07,397 Si vous... 369 00:31:08,248 --> 00:31:09,632 essayez un peu plus fort. 370 00:31:10,987 --> 00:31:13,653 Vous pourrez grimper au sommet en toute simplicité. 371 00:31:17,957 --> 00:31:20,594 Peux-tu faire ça, mon fils ? 372 00:31:25,298 --> 00:31:28,206 - Tu peux le faire ou pas ? - JE... 373 00:31:28,207 --> 00:31:30,706 - Je peux le faire. - Dis-le plus fort ! 374 00:31:30,707 --> 00:31:32,092 Je peux le faire. 375 00:31:41,318 --> 00:31:42,358 Bien sûr. 376 00:31:44,457 --> 00:31:45,972 Bien sûr, vous pouvez le faire. 377 00:31:53,996 --> 00:31:58,996 jTBC E04 Château CIEL "La fierté effondrée de Suh Jin" 378 00:32:06,237 --> 00:32:07,893 C'est pour les enfants. 379 00:32:08,848 --> 00:32:10,160 Quand ils sont stressés, 380 00:32:11,078 --> 00:32:13,270 ils ont besoin de manger des légumes colorés. 381 00:32:15,818 --> 00:32:17,636 Ils ne sont pas les seuls à être stressés. 382 00:32:18,217 --> 00:32:19,227 Et moi? 383 00:32:19,858 --> 00:32:22,656 Je comprends enfin ce qu'a dû ressentir le lapin... 384 00:32:22,657 --> 00:32:24,345 quand il a perdu la course contre la tortue. 385 00:32:24,998 --> 00:32:28,196 Qu'est-ce que ça fait d'humilier son propre mari ? Est-ce que ça fait du bien ? 386 00:32:28,197 --> 00:32:30,896 C'est vous qui avez proposé de voter. 387 00:32:30,897 --> 00:32:33,166 Oui, voter, c'est bien. 388 00:32:33,167 --> 00:32:34,248 C'est vraiment le cas. 389 00:32:35,207 --> 00:32:37,156 Alors, y avez-vous pensé comme une opportunité... 390 00:32:38,508 --> 00:32:39,607 me poignarder dans le dos ? 391 00:32:39,608 --> 00:32:42,007 Soyons honnêtes. Il y avait beaucoup de problèmes avec le club de lecture. 392 00:32:42,008 --> 00:32:45,047 Tout ce que disait la mère de Woo Joo était vrai. 393 00:32:45,048 --> 00:32:46,361 Tout ce qu'elle a dit était vrai ? 394 00:32:47,147 --> 00:32:48,317 Êtes-vous sérieux? 395 00:32:48,318 --> 00:32:50,916 C'est toi qui as fait du bénévolat pendant deux ans... 396 00:32:50,917 --> 00:32:52,587 juste pour que les enfants puissent construire de bons personnages. 397 00:32:52,588 --> 00:32:54,850 Oui, j'avoue que cela faisait partie de la raison. 398 00:32:56,657 --> 00:33:01,142 Mais vous vouliez juste montrer vos connaissances en arts libéraux. 399 00:33:01,397 --> 00:33:03,666 Sky Castle est rempli de gens issus de milieux formidables, 400 00:33:03,667 --> 00:33:06,839 vous en aviez donc besoin pour compenser votre sentiment d’infériorité. 401 00:33:10,637 --> 00:33:12,636 - Mon sentiment d'infériorité ? - Tous les pères des autres enfants... 402 00:33:12,637 --> 00:33:14,425 tous avaient des pères médecins. 403 00:33:14,808 --> 00:33:17,577 Mais ton père était teinturier, et tu as honte de ça. 404 00:33:17,578 --> 00:33:18,588 Suis-je... 405 00:33:19,817 --> 00:33:20,929 faux ? 406 00:33:23,487 --> 00:33:25,780 Ne faites plus jamais pression sur Suh Joon et Ki Joon. 407 00:33:26,418 --> 00:33:29,053 Ce ne sont pas des outils qui peuvent résoudre votre complexe d’infériorité. 408 00:33:29,657 --> 00:33:31,717 Et ce ne sont pas des sacs de sable que vous pouvez utiliser pour exprimer votre colère. 409 00:33:33,098 --> 00:33:34,411 Tu ne sais pas... 410 00:33:37,067 --> 00:33:39,336 comment mon rêve a été ruiné ? 411 00:33:39,337 --> 00:33:41,256 Pensez-vous sérieusement que c'était à cause de mon père ? 412 00:33:42,567 --> 00:33:43,789 Cha Min Hyuk. 413 00:33:44,878 --> 00:33:47,473 Tu blâmes toujours mon père dès que tu en as l'occasion. 414 00:33:47,708 --> 00:33:49,606 Mais c'est toi qui voulais désespérément... 415 00:33:49,607 --> 00:33:51,647 un membre du Congrès en tant que beau-père. 416 00:33:51,648 --> 00:33:54,547 C’était le moyen le plus simple pour atteindre le sommet de la pyramide. 417 00:33:56,148 --> 00:33:59,419 C’est votre cupidité qui vous a poussé à vous impliquer excessivement dans les élections. 418 00:33:59,887 --> 00:34:01,140 Alors arrête de blâmer mon père. 419 00:34:06,757 --> 00:34:07,839 Etes-vous... 420 00:34:09,067 --> 00:34:10,208 tu as fini de parler ? 421 00:34:11,938 --> 00:34:13,009 Oui. 422 00:34:14,737 --> 00:34:15,879 J'ai fini. 423 00:34:44,768 --> 00:34:45,778 La mère de Yeh Suh... 424 00:34:48,668 --> 00:34:49,980 a renvoyé l'entraîneur de Yeh Suh. 425 00:34:52,038 --> 00:34:55,582 Si vous voulez vraiment mettre nos enfants au sommet de la pyramide sociale, 426 00:34:55,947 --> 00:34:58,776 vous devriez embaucher un coach professionnel plutôt que d'essayer... 427 00:35:01,547 --> 00:35:02,932 pour les coacher vous-même. 428 00:35:17,598 --> 00:35:19,689 La mère de Yeh Suh a viré l'entraîneur de Yeh Suh ? 429 00:35:23,038 --> 00:35:24,391 (Hôpital universitaire de Joonam) 430 00:35:36,387 --> 00:35:37,802 C'est votre première opération ici, n'est-ce pas ? 431 00:35:38,387 --> 00:35:39,974 Ah bonjour. Vous êtes ici. 432 00:35:40,288 --> 00:35:43,287 Vous allez opérer une célèbre idole dès votre arrivée ici. 433 00:35:43,657 --> 00:35:45,415 Vous deviendrez célèbre à ce rythme-là. 434 00:35:46,458 --> 00:35:47,942 Trop d'attention me rend nerveux. 435 00:35:48,598 --> 00:35:51,062 Mais d’un autre côté, j’ai remarqué que tu es superbe devant la caméra. 436 00:35:52,898 --> 00:35:55,332 Je n'aime pas vraiment être diffusé non plus, 437 00:35:55,567 --> 00:35:58,467 mais je le fais juste pour l'hôpital. 438 00:35:58,878 --> 00:36:01,574 - Je veux dire, qui voudrait vraiment... - Je vais entrer maintenant. 439 00:36:08,447 --> 00:36:12,123 Mon Dieu, ce punk. Je n'avais même pas fini de parler. 440 00:36:13,487 --> 00:36:14,639 - Bonjour. - Bonjour. 441 00:36:19,357 --> 00:36:20,526 Est-ce que tout est prêt ? 442 00:36:20,527 --> 00:36:22,285 Oui, tout est parfait. 443 00:36:22,598 --> 00:36:23,679 Êtes-vous sérieux? 444 00:36:24,297 --> 00:36:25,852 Êtes-vous devenu fou? 445 00:36:26,467 --> 00:36:27,549 Est-ce que ça vient d'à côté ? 446 00:36:28,567 --> 00:36:30,082 Je pense que ça vient de la salle d'opération du docteur Hwang. 447 00:36:38,648 --> 00:36:40,638 - Allez vérifier ce qui se passe. - D'accord, monsieur. 448 00:36:42,547 --> 00:36:45,112 Êtes-vous conscient de ce que vous avez fait ? 449 00:36:45,987 --> 00:36:46,997 Je suis désolé. 450 00:36:50,628 --> 00:36:51,667 Ce qui s'est passé? 451 00:36:52,527 --> 00:36:54,184 Cela me rend fou. 452 00:36:55,128 --> 00:36:56,411 Qu'est-ce que c'est? 453 00:36:57,268 --> 00:36:58,450 Ce qui s'est passé? 454 00:36:58,967 --> 00:37:00,755 - Mon Dieu, sérieusement. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 455 00:37:01,507 --> 00:37:02,517 Fil K. 456 00:37:06,777 --> 00:37:08,596 Maillet. De quoi s'agit-il ? 457 00:37:09,277 --> 00:37:10,747 Un interne s'est trompé sur le patient... 458 00:37:10,748 --> 00:37:12,232 qui devait subir une nouvelle opération. 459 00:37:12,518 --> 00:37:13,598 Il s'est rasé... 460 00:37:14,717 --> 00:37:17,242 Il lui a rasé tous les cheveux. 461 00:37:18,717 --> 00:37:21,282 Il a rasé les cheveux d'une star idole ? 462 00:37:21,837 --> 00:37:22,836 Oui. 463 00:37:22,837 --> 00:37:25,776 Il a rendu chauve une star idole. 464 00:37:32,988 --> 00:37:36,356 Le docteur Woo Yang Woo connaît beaucoup de personnes travaillant pour des chaînes d'information. 465 00:37:36,357 --> 00:37:38,306 Dois-je lui demander de leur donner une fuite ? 466 00:37:41,198 --> 00:37:42,269 Succion. 467 00:37:42,457 --> 00:37:43,579 - Aspiration. - Aspiration. 468 00:37:44,127 --> 00:37:45,682 Mon Dieu, sérieusement. 469 00:37:45,968 --> 00:37:47,666 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 470 00:37:47,667 --> 00:37:48,749 Exactement. 471 00:37:49,638 --> 00:37:51,567 Je t'ai dit de faire très attention. 472 00:37:51,568 --> 00:37:54,164 Pourquoi lui as-tu rasé la tête ? Ce n'est pas comme si elle avait subi une opération au cerveau. 473 00:37:54,678 --> 00:37:56,930 Vous êtes médecins, pas coiffeurs. 474 00:37:57,278 --> 00:37:59,298 Mon Dieu, ça me rend fou. 475 00:37:59,807 --> 00:38:01,317 Un stagiaire qui est resté éveillé toute la nuit... 476 00:38:01,318 --> 00:38:03,742 a accidentellement confondu le patient avec un autre patient et a commis une erreur. 477 00:38:04,448 --> 00:38:07,043 Je tiens à m'excuser sincèrement. 478 00:38:26,307 --> 00:38:27,419 Je suis tellement en colère. 479 00:38:28,778 --> 00:38:29,949 C'est tellement évident que c'est faux. 480 00:38:32,348 --> 00:38:33,428 Nous sommes désolés. 481 00:38:34,747 --> 00:38:35,888 - Nous sommes désolés. - Nous sommes désolés. 482 00:38:39,587 --> 00:38:40,698 Nous sommes désolés. 483 00:38:42,388 --> 00:38:44,176 N'est-ce pas un accident médical ? 484 00:38:44,587 --> 00:38:46,996 Hé, quel est le nom de ce stagiaire ? 485 00:38:46,997 --> 00:38:48,697 C'est le héros de l'histoire. 486 00:38:48,698 --> 00:38:51,960 Il est resté éveillé toute la nuit aux urgences hier soir parce qu'il était de service. 487 00:38:52,167 --> 00:38:55,470 Mais quand même, ne pourrait-il pas reconnaître Chan Mi d’AOA ? 488 00:38:55,798 --> 00:38:57,567 Il devait avoir vraiment sommeil. 489 00:38:57,568 --> 00:38:59,507 Apparemment, il était éveillé depuis 36 heures. 490 00:38:59,508 --> 00:39:03,244 À mon époque, nous devions rester éveillés pendant 48 heures, mais tout allait bien. 491 00:39:03,337 --> 00:39:05,746 Mais ce qui est drôle, c'est qu'elle ne lui a rien dit non plus... 492 00:39:05,747 --> 00:39:07,677 quand il lui rasait la tête. 493 00:39:07,678 --> 00:39:08,677 Exactement. 494 00:39:08,678 --> 00:39:10,786 Les stars idoles doivent également avoir un emploi du temps chargé. 495 00:39:10,787 --> 00:39:12,333 Apparemment, elle ne savait rien parce qu'elle dormait. 496 00:39:13,388 --> 00:39:17,831 Donc tu dis que l'interne endormi a rasé la tête d'une femme endormie ? 497 00:39:19,158 --> 00:39:21,117 C'est du moins ainsi que se déroule l'histoire. 498 00:39:22,828 --> 00:39:25,251 Mon Dieu, Dieu merci. 499 00:39:25,767 --> 00:39:27,396 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 500 00:39:27,397 --> 00:39:28,896 - Bonjour. - Bonjour. 501 00:39:28,897 --> 00:39:29,947 Viens t'asseoir. 502 00:39:35,138 --> 00:39:37,399 J'ai utilisé toutes mes connexions, y compris... 503 00:39:37,477 --> 00:39:39,177 mes amis et ma famille, 504 00:39:39,178 --> 00:39:41,703 et j'ai diffusé la nouvelle à tous les journalistes du divertissement que j'ai pu. 505 00:39:42,078 --> 00:39:43,547 Au moment où ils publient les articles, 506 00:39:43,548 --> 00:39:47,659 Les fans de Chan Mi commenceront à jeter des œufs sur le docteur Hwang. 507 00:39:48,017 --> 00:39:49,300 Ils vont jeter des œufs ? 508 00:39:50,528 --> 00:39:51,567 C'est ça? 509 00:39:52,428 --> 00:39:56,236 Mon Dieu, c'est le moins qui devrait l'inquiéter. 510 00:39:56,298 --> 00:39:58,621 La tortue vieille de 1 000 ans... 511 00:40:00,068 --> 00:40:02,159 deviendra extrêmement en colère et fera une crise. 512 00:40:02,437 --> 00:40:04,993 Hwang Chi Young sera complètement humilié. 513 00:40:05,068 --> 00:40:07,027 Hwang Chi Young sera humilié 514 00:40:09,337 --> 00:40:11,469 Je ne peux pas croire qu'il ait dit que ça irait beaucoup mieux... 515 00:40:11,877 --> 00:40:13,476 que la chirurgie orthopédique où le chirurgien porte... 516 00:40:13,477 --> 00:40:15,094 des loupes et perce des vis dans les os. 517 00:40:15,548 --> 00:40:16,617 Mon Dieu. 518 00:40:16,618 --> 00:40:19,072 À quel point a-t-il une opinion modeste de l’orthopédie ? 519 00:40:19,517 --> 00:40:23,699 Mon Dieu, qui a dit quelque chose d’aussi absurde ? 520 00:40:24,158 --> 00:40:25,441 À votre avis, à qui ? 521 00:40:28,997 --> 00:40:30,239 (tortue de 1 000 ans) 522 00:40:35,397 --> 00:40:36,447 Bonjour ? 523 00:40:37,738 --> 00:40:39,021 Oui, entrez. 524 00:40:49,517 --> 00:40:50,629 Veux-tu me voir ? 525 00:40:51,318 --> 00:40:54,044 Docteur Kang, veuillez vous asseoir. 526 00:40:54,388 --> 00:40:55,398 D'accord. 527 00:41:00,957 --> 00:41:02,816 Docteur Kang, vous avez également entendu... 528 00:41:03,028 --> 00:41:05,249 sur la façon dont le stagiaire a rasé la tête de la star idole, n'est-ce pas ? 529 00:41:05,968 --> 00:41:07,048 Pardon? 530 00:41:09,837 --> 00:41:12,767 Oui. J'en ai entendu parler aussi. 531 00:41:14,138 --> 00:41:17,507 Heureusement, le professeur Hwang a rencontré la famille, 532 00:41:17,508 --> 00:41:21,347 leur a expliqué la situation et leur a présenté ses excuses. 533 00:41:21,348 --> 00:41:24,416 Un idiot qui ne semble pas avoir un cerveau fonctionnel dans sa tête... 534 00:41:24,417 --> 00:41:27,588 est allé tout raconter à la presse. 535 00:41:28,187 --> 00:41:30,379 Ce salaud. 536 00:41:32,087 --> 00:41:35,297 Notre équipe de relations publiques a passé une journée horrible... 537 00:41:35,298 --> 00:41:37,318 essayer de nettoyer le désordre. 538 00:41:37,828 --> 00:41:40,996 Je vais vous demander de faire quelque chose pour moi, au cas où vous ne le sauriez pas. 539 00:41:40,997 --> 00:41:42,396 Tu étais juste à côté. 540 00:41:42,397 --> 00:41:45,943 Assurez-vous que le personnel de votre théâtre reste silencieux. 541 00:41:48,537 --> 00:41:51,907 Oui Monsieur. Je ferai en sorte qu'ils ne disent rien. 542 00:41:51,908 --> 00:41:53,059 Alors sortez. 543 00:41:58,718 --> 00:41:59,798 Oui Monsieur. 544 00:42:10,127 --> 00:42:12,420 Continuez ce que vous disiez. 545 00:42:12,868 --> 00:42:14,467 Plutôt que de faire taire les gens, 546 00:42:14,468 --> 00:42:16,836 Je pense que le plus gros problème est que malgré la nouvelle loi... 547 00:42:16,837 --> 00:42:19,606 empêcher les médecins de travailler plus de... 548 00:42:19,607 --> 00:42:22,465 80 heures par semaine, ce n'est pas respecté. 549 00:42:22,508 --> 00:42:24,047 Cet incident... 550 00:42:24,048 --> 00:42:27,117 était un accident médical survenu parce que l'interne... 551 00:42:27,118 --> 00:42:29,036 je n'avais pas dormi depuis 36 heures. 552 00:42:30,948 --> 00:42:32,564 La nouvelle loi ? 553 00:42:33,557 --> 00:42:35,717 Si nous devons suivre cette loi, 554 00:42:35,718 --> 00:42:39,257 les boursiers et les résidents devront faire le travail des stagiaires. 555 00:42:39,258 --> 00:42:41,014 Comment pouvons-nous payer ce salaire ? 556 00:42:50,667 --> 00:42:52,082 Que se passe-t-il? 557 00:42:52,537 --> 00:42:54,427 C'est un véritable désastre. 558 00:43:33,008 --> 00:43:34,847 - Passe-le-lui. - Mais... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,109 Donne-le-lui pour moi. Merci. 560 00:43:37,687 --> 00:43:38,860 Merci. 561 00:43:55,798 --> 00:43:58,007 Je suis diplômé du lycée Namseok... 562 00:43:58,008 --> 00:44:00,706 et j'ai obtenu mon premier cycle, mon master et... 563 00:44:00,707 --> 00:44:02,727 Doctorat de l'Université nationale de Séoul. 564 00:44:03,207 --> 00:44:06,206 Je suis ici pour faire un vœu sur mes antécédents... 565 00:44:06,207 --> 00:44:08,137 et l'intégrité en tant qu'érudit. 566 00:44:08,678 --> 00:44:10,030 Si tu devais... 567 00:44:13,718 --> 00:44:15,878 enseigner à mes enfants, 568 00:44:16,118 --> 00:44:18,512 Je n'interférerai pas avec leur éducation. 569 00:44:19,787 --> 00:44:22,828 Ce n’était pas une décision facile pour quelqu’un comme moi. 570 00:44:23,057 --> 00:44:26,259 C'est à quel point je te fais confiance et te respecte. 571 00:44:32,167 --> 00:44:35,814 Si un expert professionnel comme vous enseignait à mes enfants, 572 00:44:36,307 --> 00:44:41,024 Je suis plus que prêt à vous soutenir et à suivre vos instructions. 573 00:44:46,417 --> 00:44:47,731 S'il vous plaît, dites oui. 574 00:44:52,457 --> 00:44:55,487 J'obtiens ce que tu veux. Je t'appellerai. 575 00:45:01,037 --> 00:45:03,562 J'espère que la réponse sera favorable. 576 00:45:28,397 --> 00:45:30,590 La mère de Yeh Suh l'a cuisiné elle-même. 577 00:45:31,127 --> 00:45:32,511 Pour toi. 578 00:46:02,758 --> 00:46:06,878 Entraîneur. J'étais trop téméraire et arrogant la dernière fois. 579 00:46:07,138 --> 00:46:08,766 Comme tu l'as dit, 580 00:46:08,767 --> 00:46:12,101 La tragédie du jeune Jae est un problème familial. 581 00:46:12,837 --> 00:46:15,605 J'aurais dû réfléchir plus attentivement. Je m'excuse. 582 00:46:16,107 --> 00:46:18,161 S'il te plaît, pardonne-moi. 583 00:46:18,162 --> 00:46:21,365 Pourriez-vous s'il vous plaît enseigner à nouveau Yeh Suh ? 584 00:46:58,055 --> 00:47:00,623 Comment ça s'est passé ? Sera-t-elle à nouveau entraîneur ? 585 00:47:00,624 --> 00:47:02,893 J'ai fait de mon mieux. 586 00:47:02,894 --> 00:47:05,854 Si elle refuse jusqu’au bout, on n’y peut rien. 587 00:47:07,535 --> 00:47:10,393 Tu es tellement détendu. Vous êtes confiant, n'est-ce pas ? 588 00:47:11,564 --> 00:47:13,134 Quel soulagement. 589 00:47:13,135 --> 00:47:16,134 J'avais tellement peur qu'elle refuse jusqu'au bout. 590 00:47:16,135 --> 00:47:19,943 Vous savez à quel point les tuteurs ont cet étrange sentiment de fierté. 591 00:47:19,975 --> 00:47:21,444 Cela dépend de la personne. 592 00:47:21,445 --> 00:47:23,565 Tous les tuteurs ne sont pas comme ça. 593 00:47:23,745 --> 00:47:26,083 Suh Jin, une fois que Yeh Suh entrera à l'université, 594 00:47:26,084 --> 00:47:28,713 tu me laisses prendre ta place ? 595 00:47:28,714 --> 00:47:30,083 Je te l'ai dit. 596 00:47:30,084 --> 00:47:33,523 Elle doit d'abord vous aimer, toi et Soo Han. 597 00:47:33,524 --> 00:47:34,753 Je sais que. 598 00:47:34,754 --> 00:47:36,824 Tu ne peux pas juste dire un bon mot pour moi ? 599 00:47:36,825 --> 00:47:38,523 Je ferais de mon mieux... 600 00:47:38,524 --> 00:47:40,453 pour toi entre tous. 601 00:47:40,964 --> 00:47:42,233 Merci beaucoup. 602 00:47:42,234 --> 00:47:44,355 Tu sais que tu es mon modèle, n'est-ce pas ? 603 00:47:44,834 --> 00:47:47,703 Et si tu m'achetais un cappuccino alors ? 604 00:47:47,905 --> 00:47:50,097 Oh, chérie, c'est idiot. 605 00:47:50,745 --> 00:47:53,027 Un cappuccino. Un cappuccino. 606 00:48:02,254 --> 00:48:03,800 Vous avez un entretien ? 607 00:48:03,825 --> 00:48:07,259 Oui. Je pense écrire un roman pour adolescents. 608 00:48:07,555 --> 00:48:10,094 Vous êtes trop vieux pour lire des livres pour enfants. 609 00:48:10,095 --> 00:48:12,519 Alors tu devrais m'interroger. 610 00:48:12,624 --> 00:48:13,933 Pourquoi Yeh Bin ? 611 00:48:13,934 --> 00:48:16,534 Vous ne savez pas pour Daechi-dong. 612 00:48:16,535 --> 00:48:19,838 Yeh Bin connaît la région et a proposé son aide. 613 00:48:20,834 --> 00:48:22,333 Son emploi du temps est chargé, 614 00:48:22,334 --> 00:48:24,496 donc je la rencontre pendant sa pause dîner. 615 00:48:24,945 --> 00:48:26,373 Cela ne prendra pas longtemps, 616 00:48:26,374 --> 00:48:28,543 alors je viendrai te chercher pendant mon absence. 617 00:48:28,544 --> 00:48:31,312 Je vais rester tard aujourd'hui. 618 00:48:31,414 --> 00:48:34,747 Ne vous inquiétez pas pour moi et rentrez chez vous après l'entretien. 619 00:48:36,455 --> 00:48:38,373 D'accord. Rendez-vous à la maison. 620 00:48:42,555 --> 00:48:44,514 Qui a dit que je ne paierais pas ? 621 00:48:44,595 --> 00:48:47,422 Est-ce que je n'ai jamais payé la facture de l'hôpital en trois ans ? 622 00:48:47,695 --> 00:48:50,764 Je vais virer l'argent cette semaine. 623 00:48:50,765 --> 00:48:53,574 Assurez-vous donc de changer le pansement de ma mère deux fois par jour. 624 00:48:53,575 --> 00:48:55,333 Si les escarres s'aggravent, 625 00:48:55,334 --> 00:48:57,526 Je veillerai à ce que vous payiez pour cela. 626 00:49:25,564 --> 00:49:27,704 Terminons la leçon ici. 627 00:49:27,705 --> 00:49:31,304 Vous avez 30 minutes pour dîner. Ne sois pas en retard. 628 00:49:31,305 --> 00:49:32,556 Rejeté. 629 00:49:35,714 --> 00:49:37,603 - Allons manger. - D'accord. 630 00:49:40,885 --> 00:49:42,702 Soo Han, tu ne viens pas ? 631 00:49:42,914 --> 00:49:44,654 Mme Lee vient nous voir. 632 00:49:44,655 --> 00:49:46,675 C'est pourquoi nous avons 10 minutes pour manger. 633 00:49:54,564 --> 00:49:55,933 Tu as dit que tu serais mon serviteur. 634 00:49:55,934 --> 00:49:58,163 Oui, mais c'est un peu... 635 00:49:58,164 --> 00:50:00,904 Espèce d'idiot. S'enfuir de chez soi n'est pas pour tout le monde. 636 00:50:00,905 --> 00:50:02,551 Il faut avoir du courage. 637 00:50:06,644 --> 00:50:07,826 Je vais le faire, Yeh Bin. 638 00:50:08,175 --> 00:50:09,659 J'ai dit que je le ferai. 639 00:50:16,385 --> 00:50:18,202 - Désolé. - Nous sommes désolés. 640 00:50:40,814 --> 00:50:41,824 Attendez. 641 00:50:44,584 --> 00:50:45,797 Excusez-moi. 642 00:51:00,394 --> 00:51:01,444 Nous l'avons fait ! 643 00:51:06,035 --> 00:51:07,924 Hé, nous devrions les cacher. 644 00:51:28,695 --> 00:51:29,824 Hé, allez ! 645 00:51:29,825 --> 00:51:31,108 - Dépêchez-vous. - Les gars. 646 00:51:39,004 --> 00:51:41,055 1, 2, 3. 647 00:51:55,714 --> 00:51:56,764 C'est tellement cool ! 648 00:52:45,765 --> 00:52:47,088 Bienvenue, entraîneur Kim. 649 00:52:51,705 --> 00:52:52,917 Par ici, s'il vous plaît. 650 00:53:01,484 --> 00:53:03,303 Elle m'appellera. 651 00:53:04,024 --> 00:53:06,523 Faites-moi confiance et attendez encore un peu. 652 00:53:06,524 --> 00:53:08,494 Je ne peux pas. Je ne peux plus attendre ! 653 00:53:08,495 --> 00:53:10,864 Ouais Suh, vas-tu continuer à être comme ça ? 654 00:53:10,865 --> 00:53:12,581 Vous m'appelez sans arrêt. 655 00:53:14,934 --> 00:53:17,085 Je vous ai dit que j'avais rencontré M. Jo hier. 656 00:53:18,334 --> 00:53:20,174 Cela ne fait qu'un jour. 657 00:53:20,175 --> 00:53:22,730 - Attends la fin de la journée... - Rappelle-la maintenant ! 658 00:53:23,075 --> 00:53:24,186 Mon Dieu. 659 00:53:25,004 --> 00:53:26,591 Mon Dieu, M. Jo ! 660 00:53:29,615 --> 00:53:31,807 En fait, j'étais sur le point de t'appeler. 661 00:53:31,914 --> 00:53:34,207 Yeh Suh continue de me harceler. 662 00:53:34,484 --> 00:53:35,726 Eh bien, ici. 663 00:53:36,484 --> 00:53:37,939 Il n'était pas nécessaire de le retourner si vite... 664 00:53:42,655 --> 00:53:45,897 L'entraîneur Kim aimerait connaître vos informations de compte bancaire. 665 00:53:47,195 --> 00:53:48,333 Où est-elle maintenant ? 666 00:53:48,334 --> 00:53:49,980 J'aimerais lui parler en personne. 667 00:53:50,265 --> 00:53:51,345 Elle est en fait... 668 00:53:52,734 --> 00:53:54,623 chez Suh Joon et Ki Joon maintenant. 669 00:53:55,874 --> 00:53:56,915 Pardon? 670 00:54:15,124 --> 00:54:17,922 Vous avez même insonorisé cette pièce. 671 00:54:19,024 --> 00:54:23,003 La concentration est la clé de la réussite scolaire, vous savez. 672 00:54:23,305 --> 00:54:26,295 J'ai insonorisé cette pièce pour que même les tonnerres ne soient pas audibles. 673 00:54:31,075 --> 00:54:32,317 - M. Cha. - Oui. 674 00:54:32,475 --> 00:54:35,908 Ce n'est pas de l'éducation. Vous les avez élevés comme des animaux. 675 00:54:37,745 --> 00:54:39,014 Je vous demande pardon? 676 00:54:39,015 --> 00:54:42,519 N'avez-vous pas pensé que cette pièce pourrait intimider vos fils ? 677 00:54:43,254 --> 00:54:44,523 Se sentir intimidé... 678 00:54:44,524 --> 00:54:46,544 peut considérablement freiner l’activité des cellules cérébrales. 679 00:54:49,254 --> 00:54:52,293 La capacité d'une personne à raisonner, à comprendre et à penser de manière créative peut être utilisée... 680 00:54:52,294 --> 00:54:54,314 plus efficacement dans un environnement où l'on se sent libre. 681 00:54:57,865 --> 00:55:01,006 Vous attendiez-vous à ce que vos fils obtiennent de meilleures notes dans cet environnement ? 682 00:55:04,575 --> 00:55:06,897 Mais comme cette pièce est déjà insonorisée... 683 00:55:08,945 --> 00:55:09,994 Mme Noh. 684 00:55:10,615 --> 00:55:12,503 Vous devriez apprendre à jouer de la batterie. 685 00:56:20,314 --> 00:56:21,324 Je ferais vraiment... 686 00:56:22,184 --> 00:56:25,658 j'aime que tu entraînes mes fils. 687 00:56:26,285 --> 00:56:27,507 S'il te plaît. 688 00:56:30,765 --> 00:56:32,613 Vous aurez de mes nouvelles d'ici la fin de demain, madame. 689 00:56:33,964 --> 00:56:36,358 D'accord, revenez sain et sauf. 690 00:57:22,414 --> 00:57:23,455 Entraîneur Kim. 691 00:57:24,914 --> 00:57:26,543 Je pensais que nous avions fini, Mme Han. 692 00:57:26,544 --> 00:57:28,813 S'il vous plaît, épargnez-moi un moment. Cinq minutes suffiraient. 693 00:57:28,814 --> 00:57:30,097 Non, juste une minute. 694 00:57:31,725 --> 00:57:33,774 - M. Jo, escortez-la dehors. - Oui, madame. 695 00:57:33,854 --> 00:57:35,744 Mon Dieu, s'il vous plaît. Entraîneur Kim. 696 00:57:36,964 --> 00:57:38,075 Juste une seconde, s'il vous plaît. 697 00:57:39,164 --> 00:57:40,276 - Mme Han. - Entraîneur Kim ! 698 00:57:46,164 --> 00:57:47,720 Que fais-tu en ce moment? 699 00:57:55,615 --> 00:57:56,654 Attendez dehors. 700 00:58:07,624 --> 00:58:09,170 Je m'excuse sincèrement. 701 00:58:10,195 --> 00:58:12,992 J'ai dû perdre la tête après avoir lu le journal de Young Jae. 702 00:58:13,734 --> 00:58:16,563 Nous étions comme une grande famille pendant près de 20 ans, 703 00:58:16,564 --> 00:58:17,614 donc je... 704 00:58:19,504 --> 00:58:22,362 Je pensais que ce que sa mère avait enduré pourrait m'arriver aussi, alors je... 705 00:58:24,975 --> 00:58:26,692 J'ai dû perdre la tête depuis un petit moment. 706 00:58:28,414 --> 00:58:30,505 Coach Kim, je vous en supplie. 707 00:58:32,084 --> 00:58:33,195 Ma fille, Ouais Suh... 708 00:58:34,084 --> 00:58:35,802 S'il vous plaît, ramenez-la. 709 00:58:37,155 --> 00:58:40,730 Je dois m'assurer qu'elle entre à la faculté de médecine du SNU. 710 00:58:40,794 --> 00:58:42,946 Je dois m'assurer qu'elle devienne médecin. 711 00:58:47,564 --> 00:58:48,574 Entraîneur Kim. 712 00:58:49,495 --> 00:58:52,737 Je vous en prie. S'il vous plaît, entraînez à nouveau Yeh Suh. 713 00:58:55,405 --> 00:58:56,546 S'il vous plaît, Coach Kim. 714 00:59:12,885 --> 00:59:15,823 Donc? Allez-vous faire en sorte que ma fille ressemble à Young Jae... 715 00:59:15,955 --> 00:59:18,045 à tout prix ? 716 00:59:18,365 --> 00:59:19,739 Tu m'as demandé... 717 00:59:20,265 --> 00:59:22,517 si je devais faire Yeh Suh... 718 00:59:22,834 --> 00:59:25,158 devenir comme Young Jae à tout prix. 719 00:59:27,475 --> 00:59:28,503 Je suis désolé. 720 00:59:28,504 --> 00:59:32,074 Vous m'avez également demandé si j'avais l'intention de vous tuer également. 721 00:59:32,075 --> 00:59:34,034 Allais-tu me tuer aussi bien que tu l'as fait avec Myung Joo ? 722 00:59:34,075 --> 00:59:35,913 Je suis vraiment désolé. J'étais... 723 00:59:35,914 --> 00:59:38,784 Vous n'êtes pas un entraîneur. Vous êtes coupable de sollicitation en vue de commettre un meurtre. 724 00:59:38,785 --> 00:59:42,016 Vous m'avez accusé de sollicitation en vue de commettre un meurtre. 725 00:59:55,794 --> 00:59:58,087 Donc même si quelque chose comme ça arrive, 726 00:59:58,964 --> 01:00:01,358 allez-vous le supporter ? 727 01:00:04,004 --> 01:00:05,086 Même si... 728 01:00:05,575 --> 01:00:07,464 le même genre de tragédie arrive à votre famille, 729 01:00:08,945 --> 01:00:11,338 l'accepteras-tu ? 730 01:00:15,015 --> 01:00:18,216 Je vous demande si vous êtes prêt à tout supporter. 731 01:00:22,995 --> 01:00:28,419 Oui je le ferai. Je supporterai tout. Je le ferai certainement. 732 01:00:40,245 --> 01:00:43,649 À partir de ce soir, M. Jo viendra chercher Yeh Suh tous les jours. 733 01:00:46,345 --> 01:00:48,813 Elle rentrera à la maison plus tard que d'habitude dans un moment. 734 01:00:48,814 --> 01:00:51,350 Elle est en retard maintenant, donc elle a beaucoup de choses à rattraper. 735 01:00:55,595 --> 01:00:57,342 Merci, entraîneur Kim. 736 01:02:22,445 --> 01:02:25,143 (Château du Ciel) 737 01:02:25,144 --> 01:02:27,083 Commencez par ce que vous pouvez faire. 738 01:02:27,084 --> 01:02:29,307 Que puis-je faire ? 739 01:02:29,414 --> 01:02:31,545 Vous devez protéger vos enfants... 740 01:02:31,885 --> 01:02:33,197 parce que tu es maman. 741 01:02:33,254 --> 01:02:35,753 Nous voulons tous les deux que nos fils obtiennent de meilleures notes. 742 01:02:35,754 --> 01:02:37,224 C'est juste que nos méthodes sont différentes. 743 01:02:37,225 --> 01:02:39,619 Ils ne sont pas « différents ». Votre méthode est fausse. 744 01:02:39,725 --> 01:02:42,421 Ouais Suh et Woo Joo ? Es-tu sûr? 745 01:02:42,434 --> 01:02:45,494 Ils ne veulent pas savoir pourquoi j'ai volé à l'étalage. 746 01:02:46,035 --> 01:02:48,256 Ils ne se soucient même pas de moi. 747 01:02:50,305 --> 01:02:52,444 C'est juste un jeu dont elle sortira une fois qu'elle entrera à l'université. 748 01:02:52,445 --> 01:02:54,043 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 749 01:02:54,044 --> 01:02:55,543 Je peux faire des choses pires... 750 01:02:55,544 --> 01:02:58,675 pour m'assurer que mes filles puissent au moins vivre une vie comme la mienne.