1
00:00:44,839 --> 00:00:46,319
A bomba explodiu em 1957,

2
00:00:46,319 --> 00:00:49,479
e os russos invadiram
o que restou dos EUA.

3
00:00:49,559 --> 00:00:52,959
O último bastião da liberdade
foi renomeado como Lost Vegas

4
00:00:52,959 --> 00:00:54,879
e Elvis foi coroado Rei.

5
00:00:54,999 --> 00:00:56,959
Depois de 40 anos de rock'n'roll,
o rei está morto.

6
00:00:56,959 --> 00:00:58,639
Todo guitarrista oportunista
sabendo manejar uma espada,

7
00:00:58,719 --> 00:00:59,839
incluindo a morte,

8
00:00:59,839 --> 00:01:01,679
ouça esta chamada
ecoam pelo deserto.

9
00:01:01,879 --> 00:01:04,799
Você está no K-LOST,
a rádio do Apocalipse.

10
00:01:04,799 --> 00:01:09,199
A pergunta do dia é:
“Quem será o novo rei?”

11
00:01:09,199 --> 00:01:11,679
eu mando uma mensagem
através do deserto

12
00:01:11,679 --> 00:01:13,919
para quem está a caminho de Las Vegas

13
00:01:13,919 --> 00:01:15,399
procurando um herói.

14
00:01:15,559 --> 00:01:18,879
Se você encontrar um,
envie para mim!

15
00:01:43,199 --> 00:01:45,239
Davi!

16
00:04:07,479 --> 00:04:08,599
O que ?

17
00:04:12,799 --> 00:04:17,399
Voe para longe, pequena borboleta,
voe para longe daqui...

18
00:04:19,839 --> 00:04:21,599
Tenho um compromisso em Las Vegas.

19
00:04:22,159 --> 00:04:25,399
As Terras Perdidas não são
um lugar para crianças!

20
00:05:09,599 --> 00:05:11,719
Ele ainda está lá...

21
00:05:14,599 --> 00:05:16,359
Cruze essa linha, garoto,

22
00:05:17,559 --> 00:05:19,359
e eu decido
a cabeça do seu bicho de pelúcia!

23
00:05:19,719 --> 00:05:21,679
O último a atravessá-lo,

24
00:05:21,679 --> 00:05:25,519
Eu mandei para ele o Monstro de Espinafre
graças à minha magia.

25
00:05:25,839 --> 00:05:28,119
O Monstro do Espinafre o pegou
e levado para o subsolo

26
00:05:28,119 --> 00:05:29,719
forçá-lo a comer
espinafre o dia todo.

27
00:05:30,279 --> 00:05:32,799
Nós até contamos.

28
00:05:34,799 --> 00:05:37,679
Que ainda está lá.

29
00:07:07,159 --> 00:07:09,759
Ok, pessoal,
Quando vamos matá-lo?

30
00:07:09,759 --> 00:07:12,559
- AGORA.
- Mais tarde ?

31
00:07:12,559 --> 00:07:15,599
Vamos esperar até que ele esteja bêbado...

32
00:07:32,839 --> 00:07:33,879
Belos sapatos...

33
00:07:48,239 --> 00:07:52,119
Não toque na minha guitarra, cara.
Não toque nisso.

34
00:07:52,359 --> 00:07:54,319
Seis cordas, corpo oco…

35
00:07:54,519 --> 00:07:57,119
1957!

36
00:07:57,399 --> 00:07:59,639
Um feliz ano novo…

37
00:08:03,159 --> 00:08:07,599
Vê aqueles caras ali?
É a semente do Rei...

38
00:08:07,919 --> 00:08:11,679
A caminho de Las Vegas!

39
00:08:11,919 --> 00:08:14,559
O único no caminho
para Vegas aqui, sou eu.

40
00:08:18,119 --> 00:08:22,399
Eu conheço caras como você...
Você não vai para Vegas!

41
00:08:22,639 --> 00:08:23,759
Onde quer que você vá,

42
00:08:23,839 --> 00:08:28,639
A morte te persegue
como um Plymouth 1952!

43
00:08:51,199 --> 00:08:54,399
Cartola pagaria uma boa quantia
por aquela guitarra, amigo!

44
00:08:54,479 --> 00:08:56,119
Se você deixar isso conosco,

45
00:08:57,039 --> 00:08:59,679
vamos fingir que não te vimos...

46
00:08:59,679 --> 00:09:01,119
Vamos ver, pessoal...

47
00:09:01,239 --> 00:09:03,439
É terça-feira à noite de flerte...

48
00:09:04,039 --> 00:09:05,079
Quem você está enganando?

49
00:09:07,079 --> 00:09:09,519
Talvez você tivesse certeza
de uma vez.

50
00:09:09,519 --> 00:09:11,399
Você quer minha foto?

51
00:09:11,399 --> 00:09:15,839
Mas todo mundo sabe
que você é mais que um nerd

52
00:09:16,239 --> 00:09:19,159
que já não faz a diferença
entre um violão e uma bebida.

53
00:09:20,279 --> 00:09:22,759
Você nem vale a pena
vale a pena matar...

54
00:09:24,839 --> 00:09:27,839
Mas vamos matar você de qualquer maneira!

55
00:09:34,919 --> 00:09:37,079
Nada mal, o terno...

56
00:09:38,079 --> 00:09:40,959
Nada mal para ficar cansado!

57
00:09:42,359 --> 00:09:46,359
Ninguém mexe com Pin Pals
e saia impune! Pessoa !

58
00:09:46,359 --> 00:09:48,039
Sim… ninguém!

59
00:11:08,639 --> 00:11:10,959
É apenas um sobressalente…

60
00:11:10,959 --> 00:11:13,639
Você deveria ter esperado
Estou bêbado, Gutterball.

61
00:11:43,399 --> 00:11:46,679
Acho que ele não bebeu o suficiente.

62
00:11:54,279 --> 00:11:56,079
Linda caixa…

63
00:11:57,439 --> 00:11:58,959
Obrigado.

64
00:12:20,439 --> 00:12:22,039
Vamos jogar!

65
00:12:23,999 --> 00:12:25,879
Você é o gato!

66
00:12:53,279 --> 00:12:54,839
Isso é uma piada?

67
00:12:59,959 --> 00:13:02,479
ENTÃO ? O que você está esperando?

68
00:13:15,359 --> 00:13:16,839
Caramba!

69
00:13:16,839 --> 00:13:19,159
Não deve ser o meu dia.

70
00:13:31,639 --> 00:13:33,879
Você é o gato!

71
00:13:50,959 --> 00:13:53,999
Cuidado com o Monstro do Espinafre.

72
00:13:54,279 --> 00:13:57,159
Vejo você no Inferno, garoto!

73
00:13:58,319 --> 00:13:59,719
Foi ele!

74
00:14:00,559 --> 00:14:01,839
Ele estava aqui...

75
00:14:03,639 --> 00:14:05,999
Eles foram meus melhores
jogadores de boliche.

76
00:14:05,999 --> 00:14:10,319
O binoclard será difícil de derrotar.

77
00:14:12,239 --> 00:14:14,519
Como está, camarada Mort?

78
00:14:15,119 --> 00:14:16,319
VOCÊ.

79
00:14:18,039 --> 00:14:21,439
Eu peço que você mate
um simples guitarrista,

80
00:14:21,439 --> 00:14:23,239
e o que eu ganho?

81
00:14:23,439 --> 00:14:25,319
Homens mortos carecas...

82
00:14:26,039 --> 00:14:29,599
Vocês quatro falharam comigo
para o último...

83
00:14:31,079 --> 00:14:33,799
Belos sapatos...

84
00:14:39,559 --> 00:14:41,519
Nós temos
um novo! ouvinte on-line!

85
00:14:41,519 --> 00:14:44,119
Rock'n'roll até a morte!

86
00:14:44,119 --> 00:14:46,999
Ei, lobisomem?
Acabei de ver a Morte

87
00:14:46,999 --> 00:14:48,919
e ele quer saber o seu número!

88
00:14:48,919 --> 00:14:51,359
Diga para aquele cara de preto

89
00:14:51,359 --> 00:14:54,559
que é a Lista Vermelha 555!

90
00:16:09,319 --> 00:16:11,239
Nada mal…

91
00:17:03,239 --> 00:17:05,279
TERRAS PERDIDAS DE NEVADA

92
00:17:29,479 --> 00:17:31,519
Obrigado pela carona, garoto!

93
00:17:34,919 --> 00:17:37,279
Aqui você está ao vivo
com Lobisomem.

94
00:17:37,279 --> 00:17:40,359
Nós vamos falar sobre…

95
00:17:40,559 --> 00:17:43,879
Quem será o próximo
rei do rock'n'roll?

96
00:18:16,599 --> 00:18:18,919
Dedico o próximo
para todos os românticos,

97
00:18:18,919 --> 00:18:21,319
o abandonado
e corações partidos

98
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
perdido na estrada do amor!

99
00:22:13,879 --> 00:22:15,199
Incrível.

100
00:22:15,199 --> 00:22:17,639
Uma palavra dos nossos patrocinadores:

101
00:22:18,319 --> 00:22:20,599
Você é um verdadeiro roqueiro?

102
00:22:21,599 --> 00:22:25,159
Você está cansado de criaturas
quem está bloqueando a estrada?

103
00:22:26,279 --> 00:22:31,279
Nós pegamos os gatos
e cães vadios!

104
00:22:31,479 --> 00:22:33,199
Isso acontece?

105
00:22:40,039 --> 00:22:42,719
Vamos precisar de uma chave inglesa,
gato de rua.

106
00:22:55,279 --> 00:22:57,039
Fogo !

107
00:23:02,119 --> 00:23:05,599
Olá, Harriet!
Descubra quem veio jantar!

108
00:23:05,799 --> 00:23:07,999
Mas é Wally Fishbinder

109
00:23:08,519 --> 00:23:11,799
e seu pequeno Jedd…

110
00:23:12,319 --> 00:23:14,999
Como você está, velho?

111
00:23:14,999 --> 00:23:18,279
Você não teria uma chave inglesa
na sua bolsa, sim?

112
00:23:18,559 --> 00:23:19,759
Como você está, velho?

113
00:23:21,079 --> 00:23:24,119
Você acabou pagando de volta
seu novo Plymouth?

114
00:23:24,279 --> 00:23:25,199
Atenciosamente,

115
00:23:25,199 --> 00:23:28,319
Espero que você não tenha ido ver
um daqueles curingas do deserto!

116
00:23:28,319 --> 00:23:31,319
Eles vêem você vindo de longe,

117
00:23:31,399 --> 00:23:33,799
pronto para comê-lo vivo!

118
00:23:34,079 --> 00:23:37,159
Esses vendedores de Plymouth
vão te dizer que eles vão te fazer um favor,

119
00:23:37,159 --> 00:23:40,679
enquanto eles se preparam
para mandá-lo para o matadouro!

120
00:23:40,679 --> 00:23:42,999
Rusty não fala mais
do que dar uma volta

121
00:23:43,079 --> 00:23:46,039
no Studebaker
Amarradores de peixe!

122
00:23:46,039 --> 00:23:51,239
Ah, Jeddy,
sua erva daninha!

123
00:23:51,599 --> 00:23:55,359
Você é um pouco mais gordinho
toda vez que vemos você!

124
00:23:56,399 --> 00:23:58,719
Vem cá meu docinho!

125
00:24:00,279 --> 00:24:03,439
Você já testou
uma bola de golfe rosa?

126
00:24:03,439 --> 00:24:07,439
Com uma bola rosa,
a velocidade do vento é suficiente

127
00:24:07,439 --> 00:24:10,959
arrancar a cabeça
de um anão de 40 quilos

128
00:24:10,959 --> 00:24:14,119
em mais de 250 M.

129
00:24:15,759 --> 00:24:18,039
Então você não tem uma chave inglesa.

130
00:24:19,959 --> 00:24:21,279
Você quer alguma coisa?

131
00:24:21,279 --> 00:24:23,679
Café?
Doce?

132
00:24:24,359 --> 00:24:26,039
Você quer um doce?

133
00:24:26,039 --> 00:24:29,639
O que você quer ?
Vamos, coma um doce!

134
00:24:32,159 --> 00:24:34,279
Esta não é uma boa família,
garoto?

135
00:24:36,039 --> 00:24:39,839
Eles são um pouco estranhos,
mas é melhor do que aqueles de fora.

136
00:24:41,279 --> 00:24:45,479
Rusty está procurando um novo baterista!
Você joga beisebol, Jedd?

137
00:24:45,479 --> 00:24:48,759
Pegue um doce. Vamos !

138
00:24:49,359 --> 00:24:52,559
Isso vai te fazer crescer, campeão!

139
00:25:03,959 --> 00:25:07,879
- Bye Bye!
- Bye Bye.

140
00:25:28,919 --> 00:25:32,199
Parece bem marinado, querido.

141
00:25:32,199 --> 00:25:35,399
Corte-me uma fatia, meu coelho!

142
00:25:51,119 --> 00:25:54,919
O povo do vento!
Eu odeio esses caras...

143
00:25:56,999 --> 00:26:00,119
Droga! Sem café da manhã…

144
00:26:05,119 --> 00:26:08,079
Ah! Chave ajustável…

145
00:26:23,639 --> 00:26:27,279
Belo gatinho.

146
00:26:28,439 --> 00:26:30,879
Apresse-se, papai,
o vento está aumentando!

147
00:26:37,959 --> 00:26:41,839
Apresse-se, papai,
Eles estão se aproximando!

148
00:26:48,439 --> 00:26:54,039
Volte para casa rapidamente, Jedd,
ou você chegará atrasado à escola!

149
00:27:27,479 --> 00:27:31,559
Tenha cuidado, cara,
a tempestade está se aproximando!

150
00:29:01,279 --> 00:29:02,519
O que você está olhando?

151
00:29:02,519 --> 00:29:04,479
Olhe para o céu, olhe para o chão,

152
00:29:04,479 --> 00:29:05,999
mas não olhe para mim,
garoto! Entendi?

153
00:29:07,199 --> 00:29:10,119
E não pense que estamos juntos,
porque não é esse o caso!

154
00:31:26,399 --> 00:31:29,519
Conte-me sobre o novo rei!

155
00:31:30,519 --> 00:31:31,959
É a morte.

156
00:31:34,679 --> 00:31:36,279
Olá ?

157
00:31:37,639 --> 00:31:41,279
Gostaria de fazer uma dedicatória.

158
00:31:41,279 --> 00:31:45,239
Sim, vá em frente,
você se conectou com Wolf!

159
00:31:45,239 --> 00:31:48,359
Para todos os roqueiros, incluindo palhetas

160
00:31:48,359 --> 00:31:54,199
cruzará meu caminho para Vegas,
onde meu trono me espera...

161
00:31:54,919 --> 00:31:58,479
Em breve, Vegas será destruída...

162
00:31:58,479 --> 00:32:03,719
Uma nova canção de morte
vai encher as ondas de rádio!

163
00:32:09,399 --> 00:32:10,199
Olá ?

164
00:32:12,479 --> 00:32:15,999
Sim, deixe-me dedicar este
para o Lorde das Trevas:

165
00:32:15,999 --> 00:32:20,119
Atenção, simples roqueiros humanos,
A morte espera por você na esquina!

166
00:32:20,119 --> 00:32:23,199
Estou tremendo!

167
00:32:25,759 --> 00:32:27,399
Você deixou cair alguma coisa?

168
00:33:32,399 --> 00:33:35,759
Onde eu poderia trocar uma criança
contra uma chave inglesa?

169
00:33:47,919 --> 00:33:49,079
O que ?

170
00:33:52,279 --> 00:33:53,439
O que você tem?

171
00:33:57,799 --> 00:33:59,559
O que há de errado com você, garoto?

172
00:35:10,119 --> 00:35:13,239
Ouça, se você ainda está
na estrada para Las Vegas,

173
00:35:13,239 --> 00:35:16,199
você está tão ocupado
que você ainda está vivo,

174
00:35:16,199 --> 00:35:18,959
porque Vegas
sempre em busca do Rei!

175
00:35:53,759 --> 00:35:56,359
Boa sorte, você vai precisar!

176
00:35:56,359 --> 00:35:58,959
Se você ficar sem cordas
para sua guitarra,

177
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
chaves ajustáveis
ou outras coisas,

178
00:36:00,999 --> 00:36:03,959
vá para o armazém
do homenzinho.

179
00:36:03,959 --> 00:36:07,359
Tem tudo, plutônio
com água de toalete.

180
00:36:07,359 --> 00:36:12,319
Na cidade de Fallout,
125 km de Las Vegas.

181
00:36:14,719 --> 00:36:17,039
Por favor...

182
00:36:31,159 --> 00:36:32,719
Chegadas!

183
00:36:34,719 --> 00:36:37,039
Novidades!

184
00:36:46,239 --> 00:36:47,759
Você tem uma chave inglesa,
homenzinho?

185
00:36:47,759 --> 00:36:49,759
Temos mais aqui, meu caro...

186
00:36:49,879 --> 00:36:51,999
Apenas o paraíso,
Isso representa um problema para você?

187
00:36:52,999 --> 00:36:54,799
Não estou procurando por você, homenzinho.

188
00:36:54,879 --> 00:36:58,279
Eu só quero um pouco
desta famosa água de toalete.

189
00:36:59,079 --> 00:37:01,639
Você não veio aqui
para água de banheiro.

190
00:37:01,919 --> 00:37:03,319
Bem visto.

191
00:37:04,919 --> 00:37:06,519
Como você está com as crianças?

192
00:37:06,599 --> 00:37:08,119
Horrível!

193
00:37:08,319 --> 00:37:10,279
Ótimo, você está contratado!

194
00:37:16,159 --> 00:37:18,599
Ok, onde posso beber
um copo de verdade?

195
00:37:18,679 --> 00:37:20,919
Siga a estrada amarela, meu garoto!

196
00:37:22,679 --> 00:37:26,279
Até mais, garoto.
Tenho um show planejado em Vegas!

197
00:37:34,719 --> 00:37:37,119
Você acha que será melhor em Vegas?

198
00:37:37,119 --> 00:37:40,159
É a mesma coisa
onde quer que você vá...

199
00:37:40,399 --> 00:37:42,879
Será sempre o mesmo.

200
00:38:04,319 --> 00:38:07,439
Então eu ouvi que todo mundo
está atrás da sua guitarra...

201
00:38:07,559 --> 00:38:09,199
Quanto vale agora?

202
00:38:09,519 --> 00:38:11,799
Grátis em uma sacola surpresa?

203
00:38:12,159 --> 00:38:15,079
Ingressos para o baile?
Uma viagem para a Disneylândia?

204
00:38:15,519 --> 00:38:17,079
Cem balas?

205
00:38:18,919 --> 00:38:21,719
Muitas vezes não temos
novos aqui, você sabe...

206
00:38:22,079 --> 00:38:26,479
Alguns caras a caminho de Vegas,
que sonha em ser o Rei...

207
00:38:29,519 --> 00:38:32,639
Não você, é claro.
Você é verdadeiramente o Rei!

208
00:38:36,679 --> 00:38:39,119
A saída? Por aqui.

209
00:42:04,599 --> 00:42:06,519
- Você sabe quem eu sou?
- Não.

210
00:42:23,919 --> 00:42:26,839
Amigo... Morte.

211
00:42:26,839 --> 00:42:29,559
Bem, eu não sabia
que você sabia falar.

212
00:42:31,719 --> 00:42:34,679
Espere. Está com pressa?

213
00:42:35,399 --> 00:42:37,279
Vamos saborear esse raro momento, garoto.

214
00:42:38,079 --> 00:42:40,439
Ei, binóculos!

215
00:42:42,999 --> 00:42:45,359
Dizem que você pode matar 200 homens

216
00:42:45,439 --> 00:42:48,279
enquanto tocava violão.

217
00:42:53,839 --> 00:42:55,559
Isso é verdade?

218
00:42:57,599 --> 00:43:00,959
Ei, é com você que estou falando, meu velho!

219
00:43:07,839 --> 00:43:09,199
O que é?

220
00:43:10,119 --> 00:43:11,559
Você está com medo?

221
00:43:20,479 --> 00:43:22,519
Você não quer ser como eu, garoto.

222
00:43:23,039 --> 00:43:27,719
Venha para casa, comece uma família,
instale uma cerca.

223
00:43:30,559 --> 00:43:32,759
E compre uma guitarra de verdade!

224
00:44:36,599 --> 00:44:39,239
Terminei de jogar!

225
00:44:39,559 --> 00:44:42,999
Eu sei como vencer
os binóculos…

226
00:44:45,319 --> 00:44:47,919
Seu bom coração é sua fraqueza.

227
00:44:47,919 --> 00:44:50,519
O garoto.

228
00:44:50,719 --> 00:44:54,959
O menino devolve
realmente não é legal.

229
00:45:03,959 --> 00:45:05,439
Você gosta de praia, garoto?

230
00:45:07,119 --> 00:45:08,919
Construindo castelos de areia…

231
00:45:09,119 --> 00:45:10,759
Vá surfar…

232
00:45:11,879 --> 00:45:14,039
Bronzeado…

233
00:45:14,959 --> 00:45:18,359
adorei a praia
quando eu era criança.

234
00:45:30,079 --> 00:45:32,759
Se você vir conchas,
garoto, me avise!

235
00:45:35,119 --> 00:45:37,319
O que é uma praia?!

236
00:45:41,599 --> 00:45:44,759
VEGAS PERDIDA
60 km

237
00:45:58,999 --> 00:46:02,239
Ainda está... longe?

238
00:46:09,919 --> 00:46:12,399
Ei! Binoclardo!

239
00:46:14,079 --> 00:46:18,279
Eu não tenho família!
Só isso!

240
00:46:21,559 --> 00:46:24,639
Ei! Inversão de marcha!

241
00:46:26,119 --> 00:46:27,479
Você é um covarde!

242
00:47:29,799 --> 00:47:31,639
Mudança de plano.

243
00:47:33,639 --> 00:47:35,359
Deixe outra pessoa ser rei.

244
00:48:07,759 --> 00:48:10,119
Você ainda pode ser um bom rei.

245
00:49:06,319 --> 00:49:10,839
O Chevy de 1956 bate
um Buick 1947 totalmente equipado.

246
00:49:10,839 --> 00:49:13,799
Finalmente, nos primeiros 500 metros.

247
00:49:18,479 --> 00:49:21,199
Você veio até aqui
sem dizer nada,

248
00:49:21,199 --> 00:49:22,639
e agora você quer me convencer
do que um Chevy 1956

249
00:49:22,759 --> 00:49:25,719
bate um Buick 1947
mais de 500 metros?

250
00:49:29,439 --> 00:49:32,119
Eu preferi você
quando você não disse nada, garoto.

251
00:49:33,319 --> 00:49:34,519
Ir para a cama.

252
00:49:47,319 --> 00:49:49,079
Amigo...

253
00:49:49,559 --> 00:49:50,479
O quê?

254
00:49:51,479 --> 00:49:54,599
Tenho medo desse Monstro de Espinafre.

255
00:51:49,239 --> 00:51:52,359
Seis cordas, corpo oco…

256
00:51:52,639 --> 00:51:55,639
1957.

257
00:51:56,119 --> 00:51:58,559
Eu conheço esse som.

258
00:52:08,159 --> 00:52:10,959
Belas fotos, pessoal.

259
00:52:16,879 --> 00:52:17,999
Quem é você?

260
00:52:18,319 --> 00:52:19,359
Morte.

261
00:52:19,639 --> 00:52:22,599
Legal. você veio atrás de mim?

262
00:52:22,959 --> 00:52:27,399
Você e todos os outros roqueiros
pretendente ao trono.

263
00:52:28,119 --> 00:52:32,559
Me dê o violão
e eu deixaria o garoto ir.

264
00:52:45,159 --> 00:52:46,479
Espero que você possa jogar.

265
00:52:58,479 --> 00:52:59,919
Pare ele!

266
00:53:32,319 --> 00:53:33,679
Incrível.

267
00:54:57,519 --> 00:54:59,519
O Monstro do Espinafre!

268
00:56:22,839 --> 00:56:24,079
Estamos nos afastando!

269
00:56:25,719 --> 00:56:27,639
Muitos mais para matar.

270
00:58:34,279 --> 00:58:37,399
Mais uma para a Arena…

271
00:59:13,679 --> 00:59:16,159
Bem-vindo ao Inferno, pequenino!

272
00:59:27,039 --> 00:59:30,039
Vamos jogar!
Você é o gato!

273
00:59:34,199 --> 00:59:36,199
Você gosta do Inferno?

274
00:59:38,359 --> 00:59:39,599
Perdedor!

275
00:59:50,719 --> 00:59:51,879
Eu odeio crianças!

276
00:59:53,519 --> 00:59:55,319
Eu realmente odeio crianças.

277
00:59:57,319 --> 00:59:59,479
Mãos ao alto!

278
01:00:20,599 --> 01:00:21,719
Perdedor!

279
01:00:21,999 --> 01:00:23,839
Você se acha um moinho?

280
01:00:23,919 --> 01:00:25,599
Dê-lhe uma castanha,
para essa escória.

281
01:00:27,719 --> 01:00:28,679
De pé !

282
01:00:32,039 --> 01:00:34,839
Bater!
Eu te desafio a me dar um soco!

283
01:00:36,079 --> 01:00:37,319
Vamos !

284
01:00:49,039 --> 01:00:49,759
Criança !

285
01:00:50,919 --> 01:00:53,279
Você venceu!

286
01:00:53,999 --> 01:00:58,039
Você foi escolhido
pelo Deus dos Ventos!

287
01:00:58,719 --> 01:01:03,799
Você será oferecido a ele como sacrifício!

288
01:01:24,559 --> 01:01:27,719
Se eu fosse você,
eu fugiria...

289
01:01:28,039 --> 01:01:31,679
Se você fosse eu,
você seria lindo.

290
01:01:32,719 --> 01:01:35,119
Isso não é legal… Pegue ele!

291
01:02:01,839 --> 01:02:03,959
Ótimo, outro sacrifício!

292
01:02:03,959 --> 01:02:06,879
Curve-se para
o todo-poderoso Deus dos Ventos.

293
01:02:06,879 --> 01:02:08,919
Talvez você esperasse
para alguém maior?

294
01:02:08,919 --> 01:02:10,319
Apresse-se, estou com fome.

295
01:02:10,319 --> 01:02:13,159
Sim, ó poderoso Deus dos Ventos!

296
01:02:54,599 --> 01:02:57,759
Traga-me o outro,
Ainda estou com fome!

297
01:03:04,559 --> 01:03:05,799
Incrível.

298
01:03:21,719 --> 01:03:22,959
Bem.

299
01:03:23,079 --> 01:03:25,919
Parece meu show em Vegas
ainda acontecerá!

300
01:03:59,759 --> 01:04:02,679
22ª chamada:
você está online com o Lobisomem.

301
01:04:02,879 --> 01:04:06,039
Olá, Wolfie!
Eu não posso acreditar.

302
01:04:06,039 --> 01:04:07,759
Eu normalmente nunca ligo.

303
01:04:07,759 --> 01:04:10,279
Basta ser escolhido pelo Wolf
uma vez, meu garoto,

304
01:04:10,279 --> 01:04:11,599
e você está viciado para o resto da vida!

305
01:04:11,599 --> 01:04:13,399
Ontem, eu estava dirigindo silenciosamente,

306
01:04:13,399 --> 01:04:16,759
e esses Ruskofs
me pediu meus papéis

307
01:04:16,759 --> 01:04:19,079
e me fez cantar
o hino ruskof!

308
01:04:23,519 --> 01:04:26,599
A propósito, acho que o rei…

309
01:04:26,599 --> 01:04:29,519
O próximo é dedicado
a todos os lutadores pela liberdade

310
01:04:29,519 --> 01:04:33,479
que contém a invasão vermelha
na estrada para Las Vegas!

311
01:04:33,879 --> 01:04:36,439
Mantenha a esperança, estamos esperando pelo Rei.

312
01:04:36,959 --> 01:04:39,359
Não nos decepcione, rei!

313
01:04:53,679 --> 01:04:55,239
Aqui vamos nós outra vez!

314
01:05:05,599 --> 01:05:07,159
Eu cuidarei disso.

315
01:05:07,639 --> 01:05:10,639
Vegas ainda está longe, camarada?

316
01:05:11,039 --> 01:05:15,479
Ninguém se rende
em Las Vegas sem documentos.

317
01:05:15,479 --> 01:05:17,959
Ninguém, binóculos!

318
01:05:19,039 --> 01:05:19,799
Ok...

319
01:05:20,199 --> 01:05:22,119
Camaradas!

320
01:05:41,439 --> 01:05:44,279
Não vai ser
tão fácil quanto esperado.

321
01:05:45,559 --> 01:05:49,439
Nós vamos matar você por Kro,
Americano sujo!

322
01:05:54,159 --> 01:05:57,839
Esta é a minha estrada,
você está em território soviético.

323
01:05:57,839 --> 01:06:00,239
Ninguém passa. Pessoa !

324
01:06:00,839 --> 01:06:04,759
Você está ferrado, velho amigo.

325
01:06:04,759 --> 01:06:08,159
A guerra acabou, amigo.
Durante anos.

326
01:06:08,679 --> 01:06:11,119
Sou o novo Rei de Vegas.

327
01:06:13,839 --> 01:06:16,759
Então afastem-se, comunistas.

328
01:06:17,999 --> 01:06:22,159
Eu não gosto de rock'n'roll!
Está com ruídos.

329
01:06:22,359 --> 01:06:26,679
Eu gosto de música folclórica.
Música suave.

330
01:06:26,679 --> 01:06:29,799
Polca? O que você quiser!

331
01:06:31,199 --> 01:06:33,119
Eu não faço polca, meu velho.

332
01:06:33,479 --> 01:06:36,519
Nada de roqueiros em Lost Vegas!

333
01:06:36,759 --> 01:06:40,399
Com ou sem papéis.
Entendido ? Pessoa !

334
01:06:47,439 --> 01:06:48,879
Na carga!

335
01:06:56,799 --> 01:07:01,119
Voe para longe, pequena borboleta,
voe para longe daqui...

336
01:07:04,079 --> 01:07:05,239
Não vá lá...

337
01:07:05,239 --> 01:07:07,999
Se você arranhar meu violão, eu mato você!

338
01:07:08,399 --> 01:07:10,919
Não vá lá!

339
01:07:54,119 --> 01:07:57,039
Não vai ser
tão fácil quanto esperado.

340
01:08:25,759 --> 01:08:27,839
Por que isso é
que ele não tira isso?

341
01:08:27,879 --> 01:08:31,959
Não temos munição desde 1957!

342
01:08:32,719 --> 01:08:35,679
Garra de Tigre!
Vamos, vá em frente!

343
01:11:30,239 --> 01:11:32,279
Criança?

344
01:11:49,599 --> 01:11:51,439
Criança?

345
01:11:54,599 --> 01:11:55,919
Criança?

346
01:11:55,919 --> 01:11:57,999
Companheiro!

347
01:12:06,439 --> 01:12:08,319
Companheiro?

348
01:14:26,479 --> 01:14:29,319
- Foi ele.
- Foi ele!

349
01:14:29,319 --> 01:14:31,119
Ele estava aqui...

350
01:14:31,239 --> 01:14:36,239
Apenas um homem é capaz
matar tantos russos.

351
01:14:36,239 --> 01:14:39,359
Traga-me de volta a guitarra dele...

352
01:14:39,359 --> 01:14:44,039
E sem falhas,
ou eu vou decapitar você!

353
01:14:44,999 --> 01:14:46,079
A caminho!

354
01:14:48,319 --> 01:14:51,279
Ele está realmente nervoso!

355
01:14:51,559 --> 01:14:53,959
No limite.

356
01:14:54,039 --> 01:14:58,239
Não deixe os binóculos
chegue a Vegas vivo!

357
01:15:01,119 --> 01:15:03,919
Las Vegas.

358
01:15:15,799 --> 01:15:19,679
Parabéns, garoto.
Aqui estamos!

359
01:15:23,479 --> 01:15:26,639
Vegas!

360
01:15:56,719 --> 01:15:59,479
Não vamos mais nos mover, seu perdedor!

361
01:16:00,879 --> 01:16:03,439
Largue sua espada,

362
01:16:03,439 --> 01:16:06,279
e nos dê o violão

363
01:16:06,279 --> 01:16:09,519
ou é o garoto que está brindando!

364
01:16:09,519 --> 01:16:13,039
- Pegue ele…
- Sim, recupere!

365
01:16:13,039 --> 01:16:17,519
Você tem um encontro com a Morte!

366
01:16:17,879 --> 01:16:20,439
Binóclaro…

367
01:16:26,319 --> 01:16:29,159
Não pare, garoto!

368
01:17:00,599 --> 01:17:03,839
Parabéns, você é o único

369
01:17:04,119 --> 01:17:06,839
ter escapado das minhas garras...

370
01:17:08,599 --> 01:17:10,159
Ótimo.

371
01:17:10,279 --> 01:17:13,559
Eles dizem que você é
um excelente músico,

372
01:17:13,559 --> 01:17:16,239
mas você é muito ingênuo.

373
01:17:16,239 --> 01:17:19,159
Você desiste muito facilmente.

374
01:17:19,399 --> 01:17:22,559
Desista do que é meu.

375
01:17:24,239 --> 01:17:26,359
É isso que você está procurando?

376
01:17:26,919 --> 01:17:29,719
Pegue! Eu ofereço a você…

377
01:17:29,919 --> 01:17:31,999
Você me decepciona...

378
01:17:32,039 --> 01:17:36,199
eu não tomo
o que é precioso para você.

379
01:17:36,199 --> 01:17:38,199
Você não vai conseguir!

380
01:17:38,199 --> 01:17:39,799
Realmente ?

381
01:17:39,999 --> 01:17:43,839
Se você não quer jogar sozinho,

382
01:17:43,839 --> 01:17:47,479
talvez você jogue
para a alma do menino!

383
01:18:37,439 --> 01:18:38,519
Suficiente !

384
01:18:38,519 --> 01:18:40,479
Perfurem, pessoal…

385
01:19:38,359 --> 01:19:40,959
Acabou...

386
01:19:47,039 --> 01:19:48,879
Amigo...

387
01:19:56,799 --> 01:19:59,679
Eles estão vindo!

388
01:20:53,639 --> 01:20:55,639
Tenho um encontro com a Morte!

389
01:21:54,839 --> 01:21:56,079
Reconheça isso!

390
01:21:56,719 --> 01:22:00,759
Você está enfraquecido
e você foi derrotado.

391
01:22:00,959 --> 01:22:01,959
Agora…

392
01:22:02,159 --> 01:22:06,719
Submeta-se ao poder
Metal pesado!

393
01:23:24,679 --> 01:23:27,479
Você foi o último.

394
01:23:27,879 --> 01:23:32,799
Em breve Vegas será minha!

395
01:23:33,879 --> 01:23:35,039
Deixe-o em paz!

396
01:23:41,519 --> 01:23:43,679
Sangue?

397
01:23:51,919 --> 01:23:55,959
Criança estúpida!

398
01:23:57,839 --> 01:23:58,879
Voltar !

399
01:24:00,479 --> 01:24:02,079
O que você está fazendo ?

400
01:25:02,879 --> 01:25:04,839
Ele matou o Cartola!

401
01:25:04,839 --> 01:25:08,639
-Cartola?
- Ninguém pode matar Cartola!

402
01:25:10,159 --> 01:25:12,479
Você matou a Morte!

403
01:25:12,479 --> 01:25:15,559
Morto…

404
01:25:19,279 --> 01:25:23,039
Se você precisar de um grupo...

405
01:25:23,039 --> 01:25:25,639
Você sabe onde entrar em contato conosco…