1
00:00:46,971 --> 00:00:50,971
www.titlovi.com
2
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
Vous avez dit qu'il savait où il allait.
3
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
- Je suis. Elle s'est enfuie.
- Pour vous.
4
00:00:59,518 --> 00:01:04,522
Quelqu’un de Strojnikka l’a aidée.
Je les ai poursuivis, mais ils sont tombés les premiers.
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
Ils ont disparu
avant d'arriver aux toilettes.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Tu savais que j'étais là.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Les gens te remarquent, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:21,123
- Vous savez quoi? Je vais prendre le relais.
- Je connais la mécanique. Ils sont toujours tendus.
9
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
- J'ai Jo et Chad. Je pourrai.
- Je dois t'aider.
10
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Nous nous séparons.
- Allez voir Anthony.
11
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Soyez avec lui.
12
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
- Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi.
- Ce sera le cas, si je ne le trouve pas.
13
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
Camille Sims appelle Emerson.
Je suis sous le fossé.
14
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Quand Nichols était un fugitif,
nous l'avons attrapée ci-dessous. Découvrez où.
15
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Et le juge Sims monte.
16
00:01:51,612 --> 00:01:55,657
- Surveillez-le. Pour sa sécurité.
- Je comprends.
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
Je dois m'allonger.
18
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Buvez de l'eau.
19
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Quoi, connard ? es-tu en vie
20
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
est-il vivant
21
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Voilà.
22
00:02:24,269 --> 00:02:28,148
Est-ce que quelqu'un ressuscite des morts ?
Le vieux shérif, sa femme ?
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
24
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Juste Teddy.
25
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
M. Kyle.
26
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
M. Hollande.
27
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Je suis tellement contente que tu sois en vie.
28
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
je ne voulais pas dire
qu'il supportera le déménagement.
29
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Tu n'es pas heureux quelque part à l'intérieur
me revoir�?
30
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Je me souviens.
Je sais ce que nous devons faire.
31
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson appelle Camille Sims.
32
00:03:11,859 --> 00:03:13,694
- Dites-moi.
- Rechercher une adresse
33
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
est un atelier au niveau 144.
Martha Walker est dedans.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
L'une des connexions est un tuyau.
35
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Quoi?
36
00:03:27,457 --> 00:03:31,962
M. Kyle a remonté le disque dur,
que j'ai cassé.
37
00:03:32,045 --> 00:03:34,423
Sur le schéma que tu as trouvé,
38
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
il y avait des liens
qui venait de l'extérieur.
39
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
Il y en a deux. On va à l'informatique,
l'autre en droit.
40
00:03:42,139 --> 00:03:45,392
Je ne savais pas ce qu'ils voulaient dire
c'est pourquoi je suis allé dans les mines.
41
00:03:45,475 --> 00:03:49,897
Un imbécile. Ils ne mettraient pas les tubes mortels là-bas,
où les criminels creusent.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
Dans les mines
sont des puits verticaux dans des silos.
43
00:03:53,025 --> 00:03:56,612
J'étais à la connexion avec Informatica,
quand ils ont gazé les mines.
44
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Par câble vers Informatica
l'électricité vient du silos 1.
45
00:04:02,492 --> 00:04:06,997
Si le générateur s'arrête,
dispose d'électricité informatique.
46
00:04:07,080 --> 00:04:12,294
La sécurité est la connexion,
qui mène au Service Juridique.
47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
C'est ce qu'il a dit. Ceci...
48
00:04:14,505 --> 00:04:16,464
- C'est ce que Jimmy a dit.
- Qui est Jimmy ?
49
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
J'étais en 17e avec lui.
C'est ce qu'il a dit.
50
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
il t'a dit
où les liens entrent-ils dans le Service Juridique ?
51
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Il avait un vieux plan, mais...
52
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Non, je ne peux pas... Je ne sais pas.
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
Où est notre carte ?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
si nous l'avons, c'est sur ce disque dur,
celui-ci est en informatique.
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Nous ne l'obtiendrons pas.
56
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
Il peut nous aider à l'atteindre
votre nouvel ami Sims.
57
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
- Où est-il ?
- Camille voulait intercepter.
58
00:05:07,099 --> 00:05:11,812
- attendez. Le silo 17 est-il comme le nôtre ?
- Oui. Ce sont exactement les mêmes.
59
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
Si on trouve un tuyau dans le 17,
nous serons là aussi.
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,651
Tu peux appeler Jimmy ?
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
Chaque silo possède sa propre fréquence.
Je peux essayer...
62
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Je ne l'ai pas vu avec la radio.
Je n'ai pas trouvé la radio.
63
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
- Camille Sims arrive.
- Merde.
64
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Nous devrons encore vous déplacer.
65
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Poursuivre.
- Merde.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Sérieusement?
67
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
De combien de temps disposons-nous ?
68
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
McLain a dit que c'était
en fourniture depuis 70 ans de stock de lampes.
69
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Quelqu'un a commencé à les voler
et maintenant il n'en reste plus que deux.
70
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Qu'allons-nous faire ?
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Nous garderons cela pour nous.
72
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
Trois mois se sont écoulés depuis la rébellion.
Nous ne pouvons pas en avoir un nouveau.
73
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Découvrons qui a tué Orla Kent.
74
00:06:03,906 --> 00:06:07,075
Alors nous pourrions découvrir
qui a volé les ampoules.
75
00:06:07,159 --> 00:06:09,912
mais si nous le découvrons,
qui a volé les ampoules
76
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
découvre qui a tué Orla Kent.
77
00:06:38,649 --> 00:06:42,736
Avant qu'il m'arrête, parlons.
Quelque part où il n'y a pas de caméras.
78
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Je me souviens de tout.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
SELON LA COLLECTION DE LIVRES
Par HUGH HOWEY
80
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
- Merde.
- C'est quoi ce bordel ?
81
00:08:51,865 --> 00:08:55,744
Véhicule 110 km/h. Nous essayons de sauter,
pendant que nous sommes encore en ville.
82
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
J'ai proposé ça à 65 ans,
mais tu as dit que nous allions mourir.
83
00:08:59,039 --> 00:09:03,001
Ou du moins, elle a été terriblement blessée.
Mais maintenant, je serais époustouflé.
84
00:09:03,085 --> 00:09:05,712
Pouvez-vous au moins essayer d'extraire la clé ?
S'il te plaît.
85
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Non.
86
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
- Quoi ?
- si on jette la clé,
87
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
- la voiture devrait cesser de fonctionner.
- J'espère que non.
88
00:09:17,182 --> 00:09:21,311
Aimeriez-vous qu’il s’écrase au milieu de l’autoroute ?
Ce n'est pas sûr.
89
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
Aussi pour votre sentiment actuel
Je ne peux pas dire ça.
90
00:09:24,356 --> 00:09:28,610
- Pas de freins ni de direction.
- Comme l'escadron de Charlotte.
91
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
- Contrôlé par quelqu'un en Iran ?
- Je ne sais pas. Mais quelqu'un dirige.
92
00:09:33,323 --> 00:09:37,202
Stensen a prévenu,
comment les pirates peuvent utiliser l'interface utilisateur.
93
00:09:37,286 --> 00:09:41,290
Il était peut-être sur le Nimitz parce qu'il avait peur
que les avions seront en danger.
94
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Et ils l’étaient.
95
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Trop fou ?
96
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Tout est fou.
97
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
J'ai besoin de quelque chose avec une règle droite.
98
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Bon sang.
99
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Voilà.
100
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Savez-vous ce qu'il fait ?
101
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Environ.
Les freins sont simples.
102
00:10:38,722 --> 00:10:44,228
Appuyez sur la pédale et activez le câble,
qui comprime les garnitures de frein.
103
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Mais celui qui le dirige,
cela empêche en quelque sorte l'électronique.
104
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Puis-je accéder à...
105
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Quoi ?
-Fak !
106
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Bon sang.
107
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Montrez-le.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Survivra-t-il ?
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Je l'espère.
110
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Je connais la voix.
111
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Quel genre de voix ?
- Arrêtez ça.
112
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Je ne vous en parlerai pas.
113
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, tu sais que je ne suis pas allée au bivouac.
114
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Je ne sais pas ce qu'il te dit
mais je suis allé dans un autre silo.
115
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Il n'est pas mort. Il y a des enfants dedans.
116
00:11:47,291 --> 00:11:49,877
Ils sont seuls
mais d'une manière ou d'une autre, ils ont réussi à survivre.
117
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
Je leur ai promis que je reviendrais.
Je m'en souviens.
118
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
Et ça j'ai dit
que je les amènerai ici.
119
00:11:56,550 --> 00:12:00,637
- Cette demande n'est pas raisonnable.
- Laissez-moi demander à la voix. Laissez-le décider.
120
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Non.
121
00:12:04,933 --> 00:12:09,563
Il sait que je suis pour le peuple en tant que Fondateur.
Si je saute des escaliers, ils le feront aussi.
122
00:12:11,064 --> 00:12:15,652
- Tu te demandes ce que tu ferais pour moi ?
- Menaces sur les silos.
123
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Non, Camille. Je veux sauver les enfants.
124
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Il n'y a vraiment pas de caméras ici ?
Il sait évidemment que nous parlons.
125
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Quoi de neuf?
- Non.
126
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Tu peux certainement
comment pouvons-nous l'arrêter.
127
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Quoi?
128
00:12:54,650 --> 00:12:59,112
Hé!
Arrêtez ça ! Appelez la police!
129
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Aide! Arrêtez ça !
130
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
S'il te plaît!
Appelez la police. Arrêtez ça ! Hé!
131
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Quoi, gamin...
132
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Qu'est-ce que c'était ?
133
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
je sais
comment puis-je l'arrêter.
134
00:13:20,926 --> 00:13:24,096
Hank, je fais des choses,
Je ne vole pas.
135
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Il espère seulement
connaître quelqu'un qui.
136
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Je ne sors qu'avec les gens
qui respectent le Pacte.
137
00:13:29,893 --> 00:13:35,315
Mark, il se passe quelque chose de très grave.
Nous apprécierions votre aide.
138
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
Sérieusement?
Pour me jeter par-dessus la clôture ?
139
00:13:38,360 --> 00:13:43,240
Durant la rébellion, les assaillants ont été tués
j'ai largué mon meilleur ami.
140
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
Ils ne posent pas de questions à ce sujet.
141
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Était-ce pour ton ami
Le nom de Lee Torgenson ?
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
Il est mort d'une arme à feu,
que tu as fait ?
143
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Va te faire foutre. Qui es-tu de toute façon ?
- Shérif.
144
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
- il ne coopérera pas...
- Vous n'êtes pas le shérif.
145
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
- Vous êtes aléatoire.
- Marque.
146
00:14:00,174 --> 00:14:05,679
Vous avez hérité du poste. Le voici�
le travail de Holston est trop important pour toi.
147
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
- Souhaitez-vous arrêter quelqu'un ? Donne à ta femme !
- Marque!
148
00:14:08,849 --> 00:14:12,936
Pensez-vous que nous ne savons rien d'elle et d'Obstrana ?
Qu'ils veulent tous nous tuer ?
149
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Que va-t-il faire, shérif ?
Me sortir d'ici ?
150
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Ce sera génial.
151
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Mark, nous ne te menaçons pas.
Nous sommes à la croisée des chemins et nous devons vraiment le découvrir.
152
00:14:26,074 --> 00:14:29,870
est-ce que quelqu'un sait quelque chose sur les choses
qui disparaissent des Stocks Critiques.
153
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Je n'aiderai pas ce salaud.
154
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Et ça...
155
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Dites quelque chose d'utile
et j'enquêterai sur les assaillants.
156
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
- Eh bien, oui.
- Je vais trouver les noms
157
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
et je vous les ai dit.
Vous déciderez de ce qui se passera ensuite.
158
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Droite.
159
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
C'est comme ça.
J'ai fabriqué les armes pour Knox.
160
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Êtes-vous intéressé par les biens volés?
161
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Son père était un voleur.
162
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
Il volait des foreuses au diamant à Dobava
et les vendait comme bijoux.
163
00:15:23,924 --> 00:15:28,136
Pour autant que je sache, il ne fait plus ça.
Mais il en saura plus que moi.
164
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Est-ce utile ?
165
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Donnez-moi les noms.
166
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
167
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Nous nous asseyons et attendons.
168
00:15:56,206 --> 00:16:01,712
Il suffit de remarquer le vide
voiture autonome et appellera la police.
169
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Oh, tu es sceptique.
170
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, pourquoi es-tu ici ?
171
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Parlez simplement.
172
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Droite.
173
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Je sais ce qui s'est passé
quand je suis sorti.
174
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
Il y a des enfants dans le silo 17.
J'aimerais les amener ici.
175
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Le silo 17 est inondé.
Ils mourront.
176
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Je ne travaille pas contre les silos.
Je n'agis pas contre vous.
177
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Je ne suis pas dangereux.
178
00:17:22,459 --> 00:17:25,503
Calcul pour les silos
prédit un désastre si cela se produit.
179
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
La demande est refusée.
180
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
Ce ne sera pas moi.
Qui d'autre allons-nous envoyer.
181
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
�nous serons des résidents d’un autre
les silos viennent ici, ce sera une catastrophe.
182
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
La demande est refusée.
183
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Ce sont des enfants.
Ils mourront le 17.
184
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
Ils seront insistants.
La demande est rejetée.
185
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Partons. Allez.
186
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Je suis sur le point de recommencer à en profiter
oublier le médicament ? C'est ce qu'il veut ?
187
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Je les aurai.
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Cela peut aussi étourdir les enfants.
189
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Alors ils ne le feront pas
personne n'est en danger ici.
190
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Combien d'enfants ?
191
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
HAUTE TENSION
PAS D'ADMISSION
192
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Il prépare quelque chose.
193
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Non.
- Non ?
194
00:18:34,364 --> 00:18:37,492
- Je jure.
- Il jure, hein ?
195
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Tu m'as menti.
196
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Pendant trois mois tu m'as assommé, maman,
Vous doutez de mon honnêteté ?
197
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Je trouverai quelqu'un pour récupérer les enfants
et puis j'aurai à nouveau espoir.
198
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Qu'est-ce que c'est?
199
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Nous sommes au milieu de nulle part.
200
00:19:11,068 --> 00:19:14,488
Ils n'ont pas de voitures de location
des abonnés ?
201
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
L'entreprise n'était pas honnête.
Il n'y a pas de tracker.
202
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
Vous êtes membre du Congrès. Les gens remarqueront
Vous ne serez pas au travail.
203
00:19:24,998 --> 00:19:29,837
Du moins pas pendant un jour. Ils seront heureux
sans parler de rénovation des infrastructures.
204
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Et Charlotte ?
205
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Il y a quelques jours
elle savait à peine qui j'étais.
206
00:19:37,719 --> 00:19:41,932
Crnkovich voulait que je n'y aille pas,
pendant qu'il sera en thérapie ciblée.
207
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Mais il a dit qu'elle allait mieux...
208
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
C'est tout.
209
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Fermez-la?
Quelqu'un peut-il venir vous sauver ?
210
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Non...
211
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
J'ai été viré, donc personne ne s'attend à
qu'il me reverra un jour.
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Et je suis un ami amusant.
213
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Je rappelle après plusieurs semaines.
214
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
C'est pourquoi pas.
215
00:20:24,016 --> 00:20:25,058
- Ve�...
- Et?
216
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
S'ils voulaient nous tuer,
nous aimerions
217
00:20:28,145 --> 00:20:34,735
Nous pourrions être conduits dans un pilier de pont,
Par-dessus la falaise, dans l'arbre. Eh bien, ce n'est pas nous qui l'avons fait. Donc...
218
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
Peut-être que nous allons quelque part
où il fera beau.
219
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Nous sommes en grande difficulté.
220
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Où est Lukas à Kennedy?
221
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
Kennedy ne pouvait rester silencieux.
222
00:21:12,105 --> 00:21:16,818
Il en avait besoin.
Je lui ai trouvé une chambre simple.
223
00:21:16,902 --> 00:21:18,529
- Bien.
- Où êtes-vous allé?
224
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
J'y suis allé avec Camille.
225
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Au coffre-fort.
Je lui ai parlé.
226
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Qu'est-ce que vous avez dit?
227
00:21:26,703 --> 00:21:31,124
Que je veux envoyer deux personnes au 17
et amène les enfants ici.
228
00:21:31,208 --> 00:21:34,169
- Et il t'a cru ?
- Je pense que oui.
229
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Est-ce un homme ou une machine ?
- Je ne sais pas.
230
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Qui va-t-elle envoyer ?
231
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
Quand je sortais, je n'avais pas le choix.
J'ai dû passer à autre chose. Non?
232
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Il y en a... Des centaines.
Il y a plusieurs milliers de cadavres.
233
00:21:54,273 --> 00:21:59,319
Ceux que nous enverrons,
il faudra pouvoir aller plus vite.
234
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
si j'en avais l'occasion
Je n'en serais pas capable.
235
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
- C'est pourquoi ils doivent être forts.
- Oui.
236
00:22:07,160 --> 00:22:11,290
Et intelligent. Vous allez devoir trouver ce tuyau.
Et découvrez comment le fermer.
237
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Ce doivent être des ingénieurs.
238
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Le meilleur qu'il ait.
239
00:22:25,220 --> 00:22:29,016
Demandez-leur. Ils peuvent refuser.
240
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, que se passe-t-il ?
241
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Pourquoi n'es-tu pas assis ?
- Non...
242
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Je ne peux pas arrêter de penser
que nous pourrions tous mourir.
243
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
- Avant même d'en avoir l'occasion...
- Je sais.
244
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Mais nous ne pouvons pas penser ainsi.
245
00:23:04,843 --> 00:23:08,680
Nous devons réfléchir à
que pouvons-nous faire
246
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
247
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Nous devons parler.
248
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
- À propos de quoi?
- A propos de ton père.
249
00:23:38,627 --> 00:23:41,296
- Ce n'est pas le bon moment.
- Nous ne tarderons pas.
250
00:23:41,380 --> 00:23:45,342
- Que savez-vous de lui et du marché des biens volés ?
- Maintenant, je n'en parlerai pas.
251
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
- Pourquoi pas?
- C'est pourquoi.
252
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
- Vous essayez de le défendre ?
- Putain ? Est-ce qu'il demande vraiment ça ?
253
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Oui, parce qu'il...
- Quoi ?
254
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Que va-t-il faire ?
255
00:23:57,938 --> 00:23:59,815
- Ce signe ne me dit rien.
- Hank.
256
00:23:59,898 --> 00:24:03,277
Calme-toi.
Droite?
257
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
C'est un meurtre.
258
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- quoi?
- Orle Kent.
259
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
- Je ne la connais pas.
- Eh bien, oui.
260
00:24:11,577 --> 00:24:14,538
Elle était apprentie auprès du gérant de Dobava.
Elle était dans le monde...
261
00:24:14,621 --> 00:24:16,707
Si je dis que je ne la connais pas, je ne la connais pas.
262
00:24:16,790 --> 00:24:20,335
Tout comme toi, pas moi.
Hank, range-le.
263
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
- Non. Laissons...
- Non. Laisse tomber.
264
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Pas maintenant. Fais-moi confiance. Pas maintenant.
265
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Fais-moi confiance.
266
00:24:38,520 --> 00:24:42,774
Écouter. Vous avez dit qu'Harwood l'avait fait
s'est disputé avec Orla Kent lors d'une réunion du conseil.
267
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
Non? Et qu'elle ne faisait pas confiance à McLain
268
00:24:45,611 --> 00:24:47,321
Les filles de Harwood...
269
00:24:47,404 --> 00:24:48,322
- Glenda.
- Oui.
270
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Je lui ai déjà parlé.
Il n'y a rien de tangible.
271
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Mais peut-être pouvons-nous la suivre.
272
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Et les Aigles.
273
00:25:00,584 --> 00:25:02,920
Suivez-nous? Comment?
274
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
Que veut-il ?
275
00:25:11,428 --> 00:25:14,515
- Où regarde-t-il les caméras ?
- Nulle part.
276
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Le 19, il y avait de la place
mais ils l'ont fermé.
277
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Je suis en train de traiter le pacte.
Je sais que rien n'a changé.
278
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Emmenez-nous là-bas.
279
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Qu'est-ce que c'est?
280
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
J'avais quelques restes dans ma poche...
281
00:25:40,707 --> 00:25:42,543
plusieurs années.
282
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Il est dit dans les archives qu'ils l'ont fait il y a longtemps
trouvé dans un oreiller.
283
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Ils disaient de telles choses
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
porte-bonheur.
285
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Est-ce que ça a marché ?
286
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Elle a brûlé avec une partie de moi
alors peut-être pas.
287
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
Mais je suis toujours en vie.
288
00:26:13,115 --> 00:26:17,578
même si je ne suis pas sûr
que c'est le bonheur.
289
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Eh bien, oui.
290
00:26:20,038 --> 00:26:24,960
Ils vous ont servi de face et de derrière.
Il suffisait de prêcher.
291
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?
292
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Vous avez convaincu Sims,
ne tue pas Juliette.
293
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Je sais.
294
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Juste...
295
00:26:48,692 --> 00:26:51,153
- Ce n'était pas facile.
- Non.
296
00:26:52,571 --> 00:26:54,489
Et tu es toujours un sale con.
297
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
Ne sois pas surpris si cela arrive
J'ai réveillé quelqu'un avec une vis dans le cou.
298
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Même quand j’étais enfant, ils voulaient ma mort.
299
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Je ne me plaignais pas.
300
00:27:05,792 --> 00:27:11,089
J'ai toujours été
trop intelligent et...
301
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
Trop calme.
302
00:27:23,685 --> 00:27:25,229
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
303
00:27:25,312 --> 00:27:29,274
Juste...
Quelque chose que Carla a dit.
304
00:27:30,484 --> 00:27:34,988
Pour être un beau couple,
Si j'aime les hommes et que tu aimes les gens.
305
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
C'est drôle.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Je voulais m'excuser.
307
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Mais maintenant tu ne veux plus ?
308
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Mauvais moment.
309
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
s'il veut s'excuser,
il a dit "je veux".
310
00:28:10,232 --> 00:28:14,278
Je veux m'excuser.
Le présent.
311
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
pour ça
ce que j'ai dit sur la fraude journalistique.
312
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Qu'est-ce que c'était ?
313
00:28:28,041 --> 00:28:31,879
- Tu n'as vraiment pas cherché ?
- J'ai seulement vu qu'il y avait quelque chose dans Post.
314
00:28:32,504 --> 00:28:35,883
"Quelque chose dans Post" sonne,
comme si j'avais une robe de mariée blanche.
315
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
J'ai commencé à lire et...
316
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Vous avez inventé quelque chose.
317
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
J'ai écrit sur la toxicomanie
parmi les membres du Congrès.
318
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Oui. J'étais prudent.
319
00:29:00,073 --> 00:29:04,995
J'ai modifié tous les détails parce que je suis
je savais que tout le monde lirait entre les lignes.
320
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Et je voulais conserver les ressources.
321
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Leur anonymat.
322
00:29:11,335 --> 00:29:13,921
Mais dès la publication de l'article,
323
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
tout le monde parlait de la citation de la jeune femme,
que j'ai nommé Sharon.
324
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Je m'y attendais.
325
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Elle a laissé entendre,
que ce n'est pas seulement le personnel qui abuse des drogues.
326
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Mais oui aussi
le président de la Chambre basse du Congrès.
327
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Vous pouvez imaginer les pressions,
laisse-moi trahir Sharon.
328
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Avocats, procureurs, policiers...
329
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
Tout le monde a demandé un vrai nom.
330
00:29:47,704 --> 00:29:50,916
Et puis il y a les idiots
publié dans le Washingtonian
331
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
que Sharon est Gillian Aikens
du bureau du président de la Chambre basse.
332
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Mais ils avaient raison.
333
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Qu'est-ce que tu as fait?
334
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
La seule chose que je peux être.
335
00:30:08,392 --> 00:30:14,439
J'ai posté une confession en larmes,
que j'ai entendu de fausses incitations
336
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
et que j'ai inventé Sharon.
337
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Tu as abandonné ta carrière
que tu as sécurisé la source ?
338
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Non.
Parce que j'ai laissé tomber Gillian.
339
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
si c'était mieux,
340
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
son nom n'apparaîtrait pas.
341
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Non.
342
00:30:47,181 --> 00:30:50,392
- Quoi ?
- Ça ne va pas au 17.
343
00:30:51,602 --> 00:30:54,479
- J'y vais moi-même.
- Il ne doit pas y aller seul. Personne ne le peut.
344
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Pourquoi pas?
- si l'on échoue.
345
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Ensuite, Teddy viendra avec moi.
346
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, peux-tu nous laisser tranquilles ?
347
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
- Je dois dire.
- Cela ne prendra pas longtemps.
348
00:31:17,878 --> 00:31:20,756
Je vais lui dire.
Et puis elle ne laisse pas...
349
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
dis-lui
mais j'élèverai l'enfant seule.
350
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Si nous ne le faisons pas, notre enfant
ce ne sera pas sûr. Et personne d'autre ici.
351
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, s'il te plaît.
352
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Laisse-moi emmener quelqu'un d'autre.
353
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Ce n'est pas pareil.
354
00:31:38,690 --> 00:31:42,611
Il le sait.
Qui enverrais-tu si tu étais Jules ?
355
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Fak !
356
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Nous devons être nous deux.
357
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Tous deux.
358
00:32:22,276 --> 00:32:26,238
Faisons-le
et quelque chose t'arrive...
359
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Si quelque chose arrive...
360
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
C'est différent maintenant. Je ne sais pas...
361
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Je ne sais pas si je m'en remettrais.
362
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
Quand nous sommes allés au tribunal,
363
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
tu as dit que tu voulais sortir et découvrir
où il arrivera.
364
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Au moins, nous trouverons une solution ensemble.
365
00:33:14,620 --> 00:33:20,000
Elle doit me promettre qu'elle continuera,
Si quelque chose m'arrive.
366
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Qu'elle ne s'arrêtera pas.
367
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Qu'elle ne me sauvera pas.
368
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Juste "la bo".
369
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Nous allons.
370
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Droite.
371
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Qu'est-ce qui ne va pas?
372
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Le lui dira-t-il ?
373
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Votre fils n'est plus au bureau du professeur aujourd'hui
a volé douze crédits.
374
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Un camarade de classe l'a vu.
375
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Mais Anthony en a blâmé un autre,
quand le professeur l'a forcé.
376
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
377
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Que dira-t-il pour sa défense ?
378
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Cela ne suffira pas.
379
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Si cela se reproduit, disent-ils à l'école,
380
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
ils l'excluront
et envoyé travailler à Dobava.
381
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, dans la pièce.
382
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Maintenant!
383
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
À la livraison ?
384
00:35:05,480 --> 00:35:10,110
Je suis juge. Vous êtes le responsable informatique.
Je doute que cela se produise réellement.
385
00:35:10,194 --> 00:35:13,739
Est-ce votre solution ?
Abus de notre position ?
386
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
- Je n'ai pas dit ça.
- Non.
387
00:35:16,074 --> 00:35:19,453
Non, bien sûr que non.
Comme toujours, je dois lire entre les lignes.
388
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
S'il te plaît?
389
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Cela évite le problème.
390
00:35:30,297 --> 00:35:33,842
Je suis allé à l'école.
J'ai parlé au directeur.
391
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Je me suis excusé auprès du professeur.
392
00:35:37,137 --> 00:35:40,349
- Qu'est-ce que j'évite ?
- Ne me fais pas de mal.
393
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Si elle l'a, ce n'est pas ma faute.
394
00:35:44,019 --> 00:35:47,481
- On parle toujours d'Anthony ?
- Je ne sais pas.
395
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Est-ce qu'on parle ?
396
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Arrêtez de faire ce qu'il fait.
397
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Il me regarde.
398
00:36:04,665 --> 00:36:09,169
- Tu crois que je ne remarque pas le poursuivant ?
- Ça me fait peur, Rob.
399
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
Pour notre fils.
Pour notre famille.
400
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Quand je découvre ça,
ce qui se cache...
401
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Il faudra que j'agisse.
402
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Eh bien...
403
00:36:45,289 --> 00:36:49,084
- Vous avez gardé le PEZ.
- Je ne savais pas que je l'avais.
404
00:36:50,252 --> 00:36:52,337
- Ce n'était pas un souvenir ?
- Non.
405
00:36:52,421 --> 00:36:55,966
Au pire rendez-vous à l'aveugle de tous les temps
dans le monde ?
406
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
- Ce n'était pas un rendez-vous.
- Eh bien, oui.
407
00:37:06,935 --> 00:37:08,061
Merde.
408
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Oh mon Dieu.
- Tu avais raison.
409
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
je pensais vraiment
que nous n'avons aucune chance.
410
00:37:28,540 --> 00:37:31,627
- Ils ne nous arrêtent pas.
- Parce qu'ils nous détestent.
411
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Ils sont notre escorte.
412
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
C'est une erreur.
413
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Hé?
414
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
es-tu ici
415
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Quelle est l'erreur ?
416
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Pour laisser Juliette,
envoyer quelqu'un au silo 17.
417
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Elle sait s'occuper des enfants.
418
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Y a-t-il même des enfants là-bas ?
419
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
420
00:38:30,769 --> 00:38:34,523
Ça n'a pas d'importance,
soit il y a 17 enfants dans le silo.
421
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Comment ? Comment ça, ça n'a pas d'importance ?
422
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Vous ne vous souciez pas de la réponse.
423
00:38:42,364 --> 00:38:46,034
La querelle arrive�.
Je ne vous obligerai pas.
424
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
Va te faire foutre.
425
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
La fréquence cardiaque est élevée
et transpirer.
426
00:38:52,541 --> 00:38:56,712
C'est vrai.
Il me semble que Juliette constitue une menace pour Silos.
427
00:38:56,795 --> 00:39:00,883
Je peux mentir et mon fils est un voleur.
428
00:39:00,966 --> 00:39:04,595
Pour tout ça...
Tout est de ma faute.
429
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
En tant que responsable informatique,
Épouse et mère.
430
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Et...
431
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Je suis un échec.
432
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Je suis un échec.
433
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Faux.
434
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
il m'a dit qu'il ressentait cela,
435
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
mais ce ne sont pas des faits.
436
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Il a un sentiment d'échec
en raison d'un épuisement émotionnel.
437
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Il faut prendre du temps pour soi.
Pour réflexion.
438
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Oui.
439
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Je ne sais pas comment.
440
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Mauvaises pensées
vous avez déjà commencé à l'admettre.
441
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Votre respiration se calme.
442
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Vous avez été choisi pour une tâche ardue,
parce que tu es capable.
443
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Prenez votre temps
et souviens-toi de ça, Camille.
444
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Tout le monde ne peut pas faire ce travail.
445
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Merci.
446
00:40:51,034 --> 00:40:55,163
- Ils ne devraient pas être ici.
- Cet espace n'est pas dans le Pacte, donc il n'existe pas.
447
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Vén.
448
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Pour la sécurité
seules quelques caméras sont censées rester.
449
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Quelqu'un a menti.
450
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Allez.
451
00:41:12,806 --> 00:41:15,809
Le corps d'Orla Kent a été retrouvé
dans les mines de pré-production.
452
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Juste après le gaz.
Montre-moi les mines juste avant.
453
00:41:19,521 --> 00:41:22,900
- Il n'y a pas de caméras dans les mines.
- Il doit y en avoir un devant l'entrée.
454
00:41:28,238 --> 00:41:30,616
Il reculera encore plus.
455
00:41:30,699 --> 00:41:36,914
Écoute, tu verras en entrant
exterminateurs. Les mineurs sont toujours à l'intérieur.
456
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Pourquoi?
457
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
- Pour bannir Lukas Kyle.
- Vous avez fumigé les mines ?
458
00:41:42,503 --> 00:41:45,047
- Je ne faisais que suivre les ordres.
- Montre-moi.
459
00:41:51,678 --> 00:41:53,764
Attendez. Arrêtez-le.
460
00:41:54,681 --> 00:41:57,726
Non, c'est Glenda Harwood.
Nous avons besoin d'Orla Kent.
461
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Montrer les escaliers
dix niveaux de ni�e.
462
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Vous voyez l'Aigle ?
463
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Non.
464
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Afficher la livraison en même temps.
465
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Non, attendez. Arrêtez-le. Quoi...
466
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
C'est Glenda ?
467
00:42:36,849 --> 00:42:38,976
- Elle n'était pas dans les mines ?
- C'est la même heure ?
468
00:42:39,059 --> 00:42:43,355
- Oui, les mêmes dix minutes.
- Comment est-elle arrivée à Dobava à cette époque ?
469
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Je ne sais pas.
470
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Il ne permettra pas qu'ils soient envoyés.
471
00:42:54,116 --> 00:42:58,036
Je dois y envoyer deux personnes capables de le faire.
Voici Knox et Shirley.
472
00:42:58,120 --> 00:43:02,708
Ils ne doivent donc pas y aller. Nous en avons besoin ici.
Envoyer quelqu'un disparu.
473
00:43:02,791 --> 00:43:07,379
Pour rendre les enfants
Je dois envoyer Knox et Shirley.
474
00:43:07,963 --> 00:43:12,009
- Ça ne peut pas être eux deux.
- La voix me l'a permis.
475
00:43:12,092 --> 00:43:14,469
bien,
mais jusqu'à ce qu'il ait une paire de mains
476
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
et n'apprends pas à marcher
J'ouvre la porte.
477
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Choisissez quelqu'un d'autre.
478
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Droite. Envoyons Kennedy et Lukas.
479
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Savez-vous où ils sont ?
480
00:43:31,570 --> 00:43:32,571
- Oui.
- Où?
481
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Étant donné qu'elle veut leur mort,
Je ne vous le dirai pas.
482
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Et étant donné qu'elle veut leur mort,
Je vais les envoyer.
483
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Celui de tout à l'heure avec Billings ?
484
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Vous êtes excité.
485
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ouais, c'est un con.
486
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Pas quand il a mentionné ton père.
487
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Mon père est un con aussi.
488
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Est-ce qu'il me le dira ?
489
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Il n'était jamais à la maison.
490
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
quand j'étais enfant
491
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
nous étions seuls avec ma mère.
492
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
C'était mauvais.
Nous parvenions à peine à nous en sortir.
493
00:45:03,495 --> 00:45:07,749
Nous n'avons jamais eu assez de nourriture.
Des vêtements qui nous conviendraient.
494
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
quand j'étais petit
495
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
je voulais une lanterne
pour la Journée de la Liberté.
496
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Je le voulais vraiment.
497
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Mais c'était trop cher.
498
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Mais nous allions bien.
499
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Parce que maman est...
500
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Elle courait comme un oiseau noir.
501
00:45:39,406 --> 00:45:42,784
Et pourtant c'est
trouvé du temps pour moi.
502
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Je ne sais pas quand elle a dormi.
503
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Où était ton père ?
504
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Dans les mines.
505
00:45:59,801 --> 00:46:01,678
On suppose qu'il était un brillant ingénieur,
506
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
mais tout le temps en difficulté,
parce qu'il a rompu le Pacte.
507
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
En faisant le commerce de biens volés.
508
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Mais en réalité
il aimait juste cette vie.
509
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Plus que nous.
510
00:46:22,616 --> 00:46:27,162
Ce n'était pas un problème quand il n'y en avait pas.
Le problème, c'est quand il est rentré à la maison.
511
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Il est arrivé après sa peine dans les mines.
512
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Il a commencé à se disputer avec sa mère.
513
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Il a gâché nos vies.
514
00:46:40,133 --> 00:46:44,096
Il a ensuite été arrêté
et il a encore disparu.
515
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Ce cycle s'est répété.
516
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
517
00:47:00,696 --> 00:47:03,782
Merci de me l'avoir dit.
Mais...
518
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
tu as toussé
maintenant, aidez Billings.
519
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Une fille a été assassinée.
520
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Peut-être qu'il peut aider.
521
00:47:32,811 --> 00:47:36,190
- Merci d'être venu, Asa.
- Ai-je le choix ?
522
00:47:37,441 --> 00:47:40,360
L'informatique perçue
faibles niveaux de vitamine D.
523
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Nous devons l'ajouter à l'eau.
524
00:47:43,697 --> 00:47:45,032
Droite.
525
00:47:45,115 --> 00:47:49,119
Doit être éteint avant d'ajouter
filtration osmotique.
526
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Est-ce un problème ?
527
00:48:09,264 --> 00:48:12,309
Bien, les pédés.
Regardez-moi.
528
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Tu n'es pas là parce que tu as volé
triché ou violé le Covenant.
529
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Vous êtes ici parce que vous avez été trop courageux.
pour s'évader.
530
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Un petit conseil.
531
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
N'essayez pas d'être courageux ici.
532
00:48:29,618 --> 00:48:34,790
Parce que sinon tu finiras
sous une tonne de boue et de rochers.
533
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Les temps idiots sont révolus.
534
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
M. Gunton
il vous distribuera l'outil.
535
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
Eh bien, c'est tout.
Attendez.
536
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Que fait-il ici ?
537
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Je dois parler à mon père.
538
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
As-tu apporté une pelle ?
539
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Il est décédé il y a un an.
540
00:49:30,554 --> 00:49:34,766
Bonjour, Juliette Nichols.
Avez-vous choisi un candidat ?
541
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Je le suis.
542
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
et Shirley Campbell de Strojnička.
543
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Allez, recalcule.
544
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
La demande est refusée.
545
00:49:52,868 --> 00:49:56,872
Leur absence serait un risque
pour la survie, les silos ont augmenté de 34 %.
546
00:49:56,955 --> 00:49:58,707
Non, ce doit être eux deux.
547
00:49:58,790 --> 00:50:02,419
- Veuillez suggérer un remplacement.
- Je ne l'ai pas.
548
00:50:08,217 --> 00:50:11,845
- Bonjour? C'est ça ?
- Oui. Allons-y.
549
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle et Patrick Kennedy.
550
00:50:20,103 --> 00:50:24,024
- Est-ce qu'il sait où ils sont ?
- Il sait. Il ne veut pas le dire.
551
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Approuvé.
552
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Envoyez-les demain à l'aube.
553
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Ça peut partir….
554
00:50:35,911 --> 00:50:38,747
je le pense toujours
donner tort à ces enfants.
555
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Attendez.
556
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle et Patrick Kennedy
ils n'atteindront pas le silo 17.
557
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Non...
558
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Vous venez de jouer Juliette ?
559
00:50:57,474 --> 00:51:01,645
Juliette Nichols demande
traitement spécial.
560
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Même s'il y a encore des enfants en vie au 17ème
peut avoir un objectif différent.
561
00:51:08,318 --> 00:51:13,740
Il doit se mettre à l'eau le plus tôt possible
libère de la vitamine D.
562
00:51:13,824 --> 00:51:17,494
- La mémoire de Nichols est revenue...
- Elle va infecter tout autour d'elle.
563
00:51:18,453 --> 00:51:20,080
Je sais que.
564
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Mais si tout le monde oublie,
qui il est n’aura plus d’importance.
565
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
La vitamine D a été libérée dans l'eau
il y a deux heures.
566
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
567
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Hélène.
568
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Aimeriez-vous contribuer à sauver le monde ?
569
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
Traduction : Polona Mertelj
570
00:53:53,189 --> 00:53:57,189
Tiré de www.titlovi.com