1
00:00:12,713 --> 00:00:14,748
[свист ветра]
2
00:00:22,089 --> 00:00:24,124
[скрип дерева]
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
[металлический скрип]
4
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
[скрип дерева]
5
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- [дверь открывается]
- [пилот] Капитан.
6
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
я не смог взять
любые небесные направления
7
00:01:55,182 --> 00:01:57,685
- из-за...
- Облака.
8
00:01:57,685 --> 00:01:59,619
Да, облака.
9
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Однако белый песок
10
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
к отметке десять.
11
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Десять саженей.
Белый песок в сале.
12
00:02:11,799 --> 00:02:15,102
Вы видите то, что хотите видеть.
13
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
Ну и сукин сын
Высказывания испанца были правы
14
00:02:17,338 --> 00:02:18,505
- о Магеллановом перевале,
не так ли?
- Ой, дай сюда.
15
00:02:18,505 --> 00:02:20,274
Проклятый ублюдок
16
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
это будет смерть всех нас.
17
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Пришло время для тебя
начать строить планы.
18
00:02:28,349 --> 00:02:31,051
У вас нет еды.
19
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
С сегодняшнего вечера воды нет.
20
00:02:33,053 --> 00:02:34,755
Мы сделаем землю.
21
00:02:34,755 --> 00:02:36,357
[капитан смеётся]
22
00:02:36,357 --> 00:02:38,392
Мы сделаем землю.
23
00:02:38,392 --> 00:02:40,461
Проклятые английские пилоты.
24
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
Никогда не знаешь, когда сдаться.
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,531
Мы доберемся до Японии.
26
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
Японцы. Слушайте себя.
Это цинга говорит.
27
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
Мы предъявим претензии
в эту темную страну.
28
00:02:49,603 --> 00:02:52,072
Затем он возвращается в Голландию, богатый,
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- объехав вокруг света.
- Эх.
30
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Нет.
31
00:02:59,179 --> 00:03:02,082
Нет, Пилот.
32
00:03:02,082 --> 00:03:04,050
Не я.
33
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Пять кораблей, когда мы начинали.
34
00:03:08,122 --> 00:03:11,458
Экипаж более 500 человек.
35
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Мы сейчас едва
одно судно.
36
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
В моем возрасте ты проводишь свою черту.
37
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Это было бы трусом
выход.
38
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Программа Erasmus остается дома
дюжине мужчин
39
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- все еще смотрю на тебя.
- Ищешь меня для чего?
40
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
Мы не можем выполнить свою миссию.
41
00:03:40,154 --> 00:03:42,523
Разве ты не видишь, ничего нет!
42
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
Хорошо, вот оно.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Пилот.
44
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
Пилот, бояться нечего.
45
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
Это благословенное освобождение.
46
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
Это похоже на мягкий ветер
тебе в лицо.
47
00:04:01,475 --> 00:04:04,044
Ты чувствуешь это?
48
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
Это дыхание
Всевышнего.
49
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
Он звонит нам. Слушать.
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Он зовет нас домой.
51
00:04:15,155 --> 00:04:17,157
[дверь закрывается]
52
00:04:31,638 --> 00:04:33,574
[выстрел]
53
00:04:33,574 --> 00:04:35,642
♪ ♪
54
00:04:59,700 --> 00:05:01,701
[сельский житель поет на японском языке]
55
00:05:07,441 --> 00:05:11,044
- [птичий крик]
- [блеяние овцы]
56
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
[пение продолжается]
57
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
[порыв ветра]
58
00:05:38,305 --> 00:05:40,373
[скрип дерева]
59
00:06:00,460 --> 00:06:03,463
♪ ♪
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
[лошадь ржет]
61
00:06:07,368 --> 00:06:09,436
[мужчина кричит по-японски]
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
[тихое ворчание]
63
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
[кашель]
64
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
[вздыхает]
65
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
[самурай восклицает по-японски]
66
00:07:30,417 --> 00:07:32,552
[ворчание]
67
00:07:48,769 --> 00:07:50,470
[задыхаясь]
68
00:08:24,671 --> 00:08:26,606
[крик сокола]
69
00:08:30,177 --> 00:08:32,612
[лошадь фыркает]
70
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
[лошадь ржет]
71
00:08:49,463 --> 00:08:52,165
[крик сокола]
72
00:09:17,491 --> 00:09:19,526
[лошадь фыркает]
73
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
♪ ♪
74
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
♪ ♪
75
00:10:49,650 --> 00:10:51,685
[лошадь фыркает]
76
00:11:16,476 --> 00:11:18,511
♪ ♪
77
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
[охранник говорит по-японски]
78
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
♪ ♪
79
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
[свист ветра]
80
00:17:25,412 --> 00:17:27,514
- [дерево скрипит]
- [тихий стук]
81
00:19:14,755 --> 00:19:16,790
[неразборчивая болтовня]
82
00:19:43,650 --> 00:19:46,086
[отдаленный крик]
83
00:19:46,086 --> 00:19:47,655
[неразборчивая болтовня]
84
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
[матрос] Подвинься.
Вы видите, что они делают?
85
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
- Ну давай же.
- Я думаю, они ее тянут.
86
00:19:53,360 --> 00:19:55,596
Можете ли вы сказать, какие они?
А-это Катай?
87
00:19:55,596 --> 00:19:57,097
Тихий!
88
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
[пилот] Вот что
Я говорил тебе.
89
00:19:58,599 --> 00:20:00,433
Они японцы.
90
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Ну не все благодарите
ваша удача сразу.
91
00:20:07,541 --> 00:20:09,109
Мы достигли этого.
92
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
Тайная империя Португалии
на Востоке.
93
00:20:14,148 --> 00:20:15,816
Невозможный.
94
00:20:15,816 --> 00:20:18,085
Заказы все еще в силе.
95
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- Какая часть этого еще продолжается?
- [матрос] Все, что я знаю
96
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
у нас были испанские корабли
97
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
к югу и северу от нас
98
00:20:25,726 --> 00:20:27,528
из Санта-Марии.
99
00:20:27,528 --> 00:20:30,764
И этот пилот помог нам пройти.
100
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
Мы еще можем договориться.
У нас есть товары для торговли.
101
00:20:34,201 --> 00:20:37,071
Не говоря уже о том, что я говорю
свободный португальский.
102
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
Как только португальцы
скажи им, кто мы,
103
00:20:41,141 --> 00:20:43,143
нас повесят.
104
00:20:43,143 --> 00:20:45,446
Они не знают, кто мы
потому что рутеры
105
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
все еще заперты в
каюта генерал-капитана.
106
00:20:48,415 --> 00:20:50,117
[петух кричит]
107
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
И пока они остаются
таким образом, мы в безопасности.
108
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
[собака лает]
109
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
Мы всего лишь торговцы,
110
00:20:59,126 --> 00:21:01,161
потерянный в море,
111
00:21:01,161 --> 00:21:03,330
ищет безопасный путь домой.
112
00:21:03,330 --> 00:21:05,265
Ты правда думаешь, что это сработает?
113
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Вот чего тебе не хватает,
многие из вас.
114
00:21:09,403 --> 00:21:12,573
Нас поймали врасплох,
безветренный,
115
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
пятнышко на токе.
116
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Мы пережили мор,
известное голодание.
117
00:21:17,778 --> 00:21:19,346
Мы жевали чехлы из телячьей кожи
из веревок.
118
00:21:19,346 --> 00:21:23,784
Мы уже должны быть трупами,
но мы здесь.
119
00:21:23,784 --> 00:21:26,720
12 воняющих дерьмом...
120
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
- [смех]
- ...но в целом трудоспособный
121
00:21:29,156 --> 00:21:31,558
Протестантские негодяи
122
00:21:31,558 --> 00:21:35,195
на миссии
против дикой орды
123
00:21:35,195 --> 00:21:39,166
и весь этот черт,
без матери,
124
00:21:39,166 --> 00:21:41,635
дерьмовый португальский флот.
125
00:21:41,635 --> 00:21:43,203
[все]
Да.
126
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Я бы сказал, что наши шансы справедливы.
127
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Мы умираем не здесь.
128
00:22:20,807 --> 00:22:23,043
[рваный выдох]
129
00:23:00,781 --> 00:23:02,315
[ребёнок суетится]
130
00:23:55,602 --> 00:23:57,571
[плачет]
131
00:24:12,519 --> 00:24:14,588
♪ ♪
132
00:25:12,679 --> 00:25:14,714
♪ ♪
133
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
[шаги над головой]
134
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Привет.
Вы лидер этих людей?
135
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Меня зовут Джон Блэкторн,
136
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
и мне бы очень хотелось
поговорить с тобой.
137
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Если это приемлемо,
Я приду один.
138
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Вы не можете.
Они убьют тебя, Пилот.
139
00:26:46,574 --> 00:26:48,642
Пилот, посмотри на их мечи.
140
00:26:48,642 --> 00:26:50,044
[кричит]
141
00:26:50,044 --> 00:26:51,579
Берегись!
142
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
[Блэкторн] Нет, нет, нет, нет,
не борись с ними.
143
00:26:53,614 --> 00:26:54,748
[кричит]
144
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Нет! Никакого насилия!
145
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
Он нужен нам живым.
146
00:27:06,126 --> 00:27:08,362
[кричит]
147
00:27:08,362 --> 00:27:10,730
[давится]
148
00:27:15,102 --> 00:27:16,469
[кричит]
149
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Вы чертовы дикари!
150
00:27:20,474 --> 00:27:24,445
Теперь я приду один
и говорить от имени моих людей.
151
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
Ты держишь его
на случай, если я не вернусь.
152
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Ублюдки!
153
00:27:36,523 --> 00:27:38,625
[хрюканье, стоны]
154
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Я подчиняюсь. Я подчиняюсь.
155
00:27:51,338 --> 00:27:53,073
Мы торговцы.
156
00:27:53,073 --> 00:27:57,111
Я прошу, чтобы нас освободили
157
00:27:57,111 --> 00:28:00,047
для безопасности нашего корабля.
158
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
Мы не имеем в виду вам никакого вреда.
159
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Оми-сама говорит: «Веди себя хорошо».
160
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Это японцы?
161
00:28:22,703 --> 00:28:25,205
Привет. Да.
162
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
Как сказать «Я понимаю»
на вашем языке?
163
00:28:30,377 --> 00:28:32,012
[говорит по-японски]
164
00:28:33,780 --> 00:28:35,583
[повторяет на японском]
165
00:28:35,583 --> 00:28:38,619
Я прошу освободить моих людей.
166
00:28:38,619 --> 00:28:41,188
- Невозможно.
- Я прошу вас.
167
00:28:41,188 --> 00:28:42,489
Во имя порядочности.
168
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Пожалуйста, в Японии должно быть хорошо.
169
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Если он так обращается с гостями,
170
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
скажи этому маленькому ублюдку
я мочу
171
00:28:55,769 --> 00:28:59,206
на всю его чертову страну!
172
00:28:59,206 --> 00:29:01,575
[ворчание]
173
00:29:09,516 --> 00:29:11,585
- [брызги мочи]
- [стонет]
174
00:29:42,215 --> 00:29:44,217
[неразборчивый шепот]
175
00:30:06,473 --> 00:30:08,441
[задыхаясь]
176
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Наш бусё, повелитель Идзу, Касиги
Ябусигэ, он просит знать
177
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
кто ты и как
ты пришел в эту землю.
178
00:31:08,636 --> 00:31:10,204
Кто ты?
179
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
Слуга Божий.
180
00:31:12,106 --> 00:31:15,042
Твой бог?
181
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Сначала проведите это различие,
ты папистский придурок.
182
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Меня зовут Джон Блэкторн.
183
00:31:31,492 --> 00:31:33,093
Я англичанин.
184
00:31:33,093 --> 00:31:37,064
Пилот программы Erasmus
голландское торговое судно.
185
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- Нас сбило с курса
два месяца назад.
- [священник] Ложь!
186
00:31:39,366 --> 00:31:40,768
Это голландский капер.
187
00:31:40,768 --> 00:31:42,369
И ты пират,
188
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
вступить в войну мирным путем
Португальское поселение.
189
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Они не знают о нас,
они?
190
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Ты сказал им, что Португалия
единственный флаг в Европе.
191
00:32:02,723 --> 00:32:04,391
Это значит, что я
первый английский моряк
192
00:32:04,391 --> 00:32:06,226
чтобы добраться до вашей католической сокровищницы.
193
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
И у тебя нет намерения
перевода моих слов.
194
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Я умоляю вашего короля о вступлении в переговоры.
195
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
- [стонет]
- Я смиренно прошу безопасного прохода.
196
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Ябусигэ-сама говорит
твой еретический корабль сейчас
197
00:32:27,748 --> 00:32:29,516
принадлежит ему.
198
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
Тебя скоро казнят,
как и ваши люди.
199
00:32:33,053 --> 00:32:34,287
[солдат восклицает по-японски]
200
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Я не один из них!
201
00:32:38,092 --> 00:32:41,762
И я не буду
202
00:32:41,762 --> 00:32:44,231
говорят католики!
203
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
- Не в Европе и уж точно
не в этой темной стране.
- [кричит по-японски]
204
00:32:46,133 --> 00:32:48,001
[говорит по-японски]
205
00:32:51,505 --> 00:32:53,406
[задыхаясь]
206
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Ну, мне очень жаль, отец.
207
00:33:33,347 --> 00:33:35,449
Мы все закончим
скоро этот континент.
208
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Вернись в свой хлев,
надери себе задницу. [смеется]
209
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
[стонет]
210
00:34:11,385 --> 00:34:13,420
[дверь открывается]
211
00:36:37,431 --> 00:36:39,466
[поет на японском]
212
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Пожалуйста, мы всего лишь торговцы!
213
00:36:51,345 --> 00:36:54,081
Пожалуйста!
214
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
Мы всего лишь торговцы!
Ради Бога!
215
00:36:57,751 --> 00:37:01,755
О, пожалуйста, нет! Нет!
216
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
Пожалуйста, нет!
217
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Пожалуйста! Пожалуйста!
218
00:37:14,602 --> 00:37:16,703
[отдаленный крик]
219
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Пожалуйста!
220
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
[крики продолжаются]
221
00:38:19,566 --> 00:38:23,136
[крики продолжаются]
222
00:38:32,346 --> 00:38:34,347
[крики прекращаются]
223
00:38:48,695 --> 00:38:50,730
[ворчит]
224
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
♪ ♪
225
00:41:02,496 --> 00:41:04,431
[чириканье птиц]
226
00:41:06,400 --> 00:41:09,336
[дверь скользит вдаль]
227
00:41:09,336 --> 00:41:11,071
[приближающиеся шаги]
228
00:41:24,251 --> 00:41:25,752
[дверь открывается]
229
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ах, Христос.
230
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Доброе утро.
231
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Где мои ботинки?
232
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Я слышал, как мужчина кричал
прошлой ночью.
233
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
Звучало как будто
ему было ужасно больно.
234
00:43:02,283 --> 00:43:04,050
Это очень тесно.
235
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Ну, слушай, если это возможно
любому из вас, я бы...
236
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Мне бы... очень хотелось бы
снова поговорить со своим лидером.
237
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
С мечами.
Человек с мечами.
238
00:43:22,235 --> 00:43:24,471
[дверь открывается]
239
00:43:24,471 --> 00:43:26,273
[дверь закрывается]
240
00:43:26,273 --> 00:43:27,674
Замечательно.
241
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
♪ ♪
242
00:46:31,158 --> 00:46:33,260
[смеется]
243
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Куда меня везут?
244
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Ты. Ты смотришь на меня.
245
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
Вы убиваете заключенных
без суда.
246
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
Здесь так принято?
247
00:47:19,740 --> 00:47:21,575
[говорит по-японски]
248
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Ты идешь...
249
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
- Осака.
- Я никуда не иду
250
00:47:28,215 --> 00:47:31,185
пока я не увижу своих людей!
251
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
[Родригес]
Эй, эй, мосоедящие ублюдки.
252
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Поклон.
253
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
Поклонитесь этому ублюдку-саме.
если ты хочешь жить.
254
00:47:52,640 --> 00:47:54,742
Мужчина здесь как король.
255
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
И скажите ему "гоёша во."
256
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Гойоша кудасаре.
Гойоша кудасаре.
257
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
Всем говноядным самам,
да?
258
00:48:02,716 --> 00:48:04,251
Приходить.
259
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Ты пилот этого голландца, да?
260
00:48:08,122 --> 00:48:09,423
Кто ты?
261
00:48:09,423 --> 00:48:10,691
Молодой маленький засранец, не так ли?
262
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
Какая широта
из Ящерицы?
263
00:48:12,326 --> 00:48:15,362
49 градусов 56 минут северной широты.
264
00:48:15,362 --> 00:48:17,531
И берегись рифов,
юго-юго-запад.
265
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
Или они пришлют тебе сиськи.
Ей-богу, ты пилот.
266
00:48:20,401 --> 00:48:22,536
И английский тоже. Трахни меня.
267
00:48:22,536 --> 00:48:24,104
Слушайте, сэр, вы говорите по-японски.
268
00:48:24,104 --> 00:48:25,772
Я должен знать, жива ли моя команда.
269
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Что ж, это хорошие новости.
Только один из вашей команды мертв.
270
00:48:36,517 --> 00:48:38,218
И Джапперы говорят
они освободят остальных
271
00:48:38,218 --> 00:48:40,554
- если ты хорошо играешь.
- Кто из моих людей погиб?
272
00:48:40,554 --> 00:48:42,456
[смеется]
Вот он, Ингл.
273
00:48:42,456 --> 00:48:44,124
Ваша команда теперь принадлежит им.
274
00:48:44,124 --> 00:48:46,060
Может быть, ты их увидишь
если ты вернешься.
275
00:48:46,060 --> 00:48:47,761
Может и нет, но это-это
из твоих рук.
276
00:48:47,761 --> 00:48:49,362
[кричит по-японски]
277
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Куда мы идем?
- Осака. Большой город.
278
00:48:54,101 --> 00:48:57,238
Великий Лорд Ёси Торанага
хочет встретиться с тобой.
279
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- И что ему от меня нужно?
- Может быть, поиграешь с мячиками.
280
00:48:59,607 --> 00:49:01,208
Откуда мне знать?
281
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Но он могущественный тип,
так что я мог бы позволить ему.
282
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Более могущественный, чем эти люди?
283
00:49:06,647 --> 00:49:08,382
Лорд Канто?
284
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
Миллион из них фанатики
умру за честь
285
00:49:10,317 --> 00:49:11,585
вытирать задницу.
286
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Я не расслышал твоего имени, друг.
287
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
Родригес, а я испанец
который плывет за португальцами.
288
00:49:20,828 --> 00:49:22,696
Я не твой друг.
289
00:49:22,696 --> 00:49:25,132
Любой шанс, что я сяду на борт
мой корабль, Родригес?
290
00:49:25,132 --> 00:49:29,036
Ага-ага.
Как только ты облизнешь мой клюв.
291
00:49:29,036 --> 00:49:30,738
Слушай, Ingles, никаких больше трюков.
292
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
Я сказал этим самам, что
Я буду нести ответственность за тебя.
293
00:49:33,807 --> 00:49:36,343
Итак, сделай нам обоим одолжение,
отправь ей поцелуй.
294
00:50:03,170 --> 00:50:04,604
[стонет]
295
00:50:10,611 --> 00:50:12,646
[свист ветра]
296
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Будь грозой к закату.
297
00:50:17,251 --> 00:50:18,786
Эх, нам следует отправиться на северо-запад.
298
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
Эта команда хотела бы сохранить
в пределах видимости земли.
299
00:50:22,590 --> 00:50:25,225
Ты пришел
с португальцами?
300
00:50:25,225 --> 00:50:26,827
Зарабатывал на жизнь плаванием, хай.
301
00:50:26,827 --> 00:50:29,663
Как ты вообще сюда попал?
302
00:50:29,663 --> 00:50:31,365
Прошли через перевал Магеллана.
303
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Торговая миссия.
304
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
Капитан-генерал нас держал
в Чили слишком долго.
305
00:50:35,736 --> 00:50:38,505
я предупредил его
ветры утихнут.
306
00:50:38,505 --> 00:50:40,741
Он не слушал.
307
00:50:40,741 --> 00:50:43,711
И теперь командование лежит на вас.
308
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
Это какая-то судьба. Сюкумей.
309
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Что это за слово?
- Шукумей?
310
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
Сюкумей это типа
отношение здесь.
311
00:50:54,054 --> 00:50:55,522
Это, хм, карма.
312
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
Эх, судьба. Фиксированная судьба.
Все связано.
313
00:50:59,627 --> 00:51:01,795
Часть целого. Жизнь, смерть.
314
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Вам просто нужно принять
твое-твоё маленькое местечко.
315
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Эти люди
это безбожные дикари.
316
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
Или, может быть, они просто этого не делают
насрать на то, что ты думаешь,
317
00:51:16,310 --> 00:51:18,245
молодой коварный маленький пират.
318
00:51:18,245 --> 00:51:21,148
Почему ты считаешь, что я пират?
319
00:51:21,148 --> 00:51:23,517
На этом корабле было 20 орудий.
320
00:51:23,517 --> 00:51:27,187
20 орудий, чтобы защитить себя
321
00:51:27,187 --> 00:51:28,589
от незаконного
Португальские галеоны
322
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
- пилотируемый испанскими собаками.
- [смеется]
323
00:51:31,091 --> 00:51:33,260
Мы забрели сюда случайно.
324
00:51:33,260 --> 00:51:35,462
Мы просто торговцы
надеюсь еще раз
325
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
- бросить взгляд на наш берег
происхождения.
- [смеется]
326
00:51:38,365 --> 00:51:41,268
Ты мне нравишься, Ingles, да.
327
00:51:41,268 --> 00:51:44,572
Фактически, учитывая, что мы имеем
впереди нас ждет долгая ночь,
328
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
думаю, я позволю тебе
честь взять эти часы.
329
00:51:47,641 --> 00:51:49,643
Приходить.
330
00:51:49,643 --> 00:51:51,345
Как мило с твоей стороны довериться мне.
331
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Почему нет? Ты пилот,
не безбожный дикарь, да?
332
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
[смеется]
333
00:52:01,121 --> 00:52:02,522
Привет!
334
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
[смеется]
Привет!
335
00:52:06,760 --> 00:52:09,563
Привет!
336
00:52:09,563 --> 00:52:11,531
[грохнет гром]
337
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
[кричит]
338
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Мы должны повернуться
в волну!
339
00:52:24,511 --> 00:52:26,480
Где твои коджоны, а?
340
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Где они должны быть, ей-богу,
и где бы я хотел, чтобы они остались!
341
00:52:31,718 --> 00:52:34,254
[экипаж кричит]
342
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Спуститесь ниже, заставьте их грести.
Вы умеете плавать?
343
00:52:40,761 --> 00:52:43,197
- Не можешь?
- Никогда не учился.
344
00:52:43,197 --> 00:52:45,232
Лучше побыстрее утонуть, правда?
345
00:52:45,232 --> 00:52:47,067
[Блэкторн кричит]
346
00:52:49,169 --> 00:52:51,104
[кричит]
347
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Черт возьми, в волну!
348
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
Что? Что ты
все еще здесь делаешь,
349
00:53:02,683 --> 00:53:04,351
ты пиратская сука?
350
00:53:04,351 --> 00:53:06,086
Поссать на испанца
который служит португальцам.
351
00:53:06,086 --> 00:53:08,021
Насрать на всех англичан.
Que viva España.
352
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Тяни!
353
00:53:16,763 --> 00:53:18,798
[кричит]
354
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Наступает большая волна!
Повернись в него!
355
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Ряд!
356
00:53:27,775 --> 00:53:29,743
[ворчит]
357
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Родригес! Родригес!
358
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Родригес!
359
00:53:37,051 --> 00:53:39,119
[экипаж хрюкает, стонет]
360
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Если вы, ублюдки, хотите жить,
тяни!
361
00:54:07,781 --> 00:54:10,250
[рычание]
362
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Родригу-сама.
363
00:54:39,513 --> 00:54:43,150
Пилот где-то здесь.
364
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
Насколько мы знаем,
он все еще мог дышать.
365
00:54:45,352 --> 00:54:47,087
Наран.
366
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
Мне все равно, какой дикарь
шлюха ты какашка,
367
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
откуда я родом,
мы не оставляем человека позади.
368
00:55:09,776 --> 00:55:11,344
[говорит по-японски]
369
00:55:16,483 --> 00:55:18,518
♪ ♪
370
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
♪ ♪
371
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Родригес!
372
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
Двигай конечностью!
373
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Я только пытаюсь взглянуть.
374
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Я подниму его.
375
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
Мне.
376
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ага, понятно.
377
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Вы не можете отказаться от вызова
перед своими людьми, не так ли?
378
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Продолжай, дикарь.
379
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Может быть, падение убьет тебя
прежде чем ты утонешь.
380
00:56:45,138 --> 00:56:46,306
[ворчит]
381
00:57:15,469 --> 00:57:16,770
[кричит]
382
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
[кричит]
383
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Извините за ваше
мешок с дерьмом, господин.
384
00:57:34,121 --> 00:57:36,423
[кричит по-японски]
385
00:57:37,691 --> 00:57:39,759
[стонет]
386
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
[кричит]
387
00:57:50,804 --> 00:57:52,305
[хрипит]
388
00:58:07,587 --> 00:58:09,756
[ворчание]
389
00:58:31,678 --> 00:58:33,213
[кричит]
390
00:58:48,161 --> 00:58:50,664
[напрягаясь]
391
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Какого черта он делает?
392
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Хм?
393
00:59:34,441 --> 00:59:36,476
[стонет]
394
01:00:01,068 --> 01:00:02,602
[смеется]
395
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
[Родригес]
Моя нога горит
396
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
моя голова разрывается
и мой горшок с мочой полон.
397
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
Из тебя выходит грязная медсестра, Inglés.
398
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Этот человек собирался
убить себя
399
01:03:24,538 --> 01:03:27,341
на том утесе.
400
01:03:27,341 --> 01:03:30,244
Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти тебя.
401
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
А потом, когда он закончил
в этих волнах он не сражался.
402
01:03:32,346 --> 01:03:34,782
Он мог бы попытаться,
но он только что повернулся
403
01:03:34,782 --> 01:03:36,617
и вытащил свой клинок.
404
01:03:36,617 --> 01:03:38,519
Он выбрал свою смерть.
405
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
Какой лучший конец
может ли человек надеяться?
406
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Я умру здесь?
407
01:03:44,491 --> 01:03:46,760
[смеется]
Вероятно.
408
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
Как ты можешь просто принять то, что ты
бессилен перед этим безумием?
409
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
Э-э, ты-ты имеешь в виду эту жизнь?
410
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Зехи мо годзаймасэн.
411
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
Человек не может сопротивляться
невидимый путь природы.
412
01:04:01,108 --> 01:04:03,811
Все, что мы можем сделать, это принять
наша маленькая часть.
413
01:04:03,811 --> 01:04:06,480
Это чушь.
414
01:04:06,480 --> 01:04:08,682
Я слишком долго сражался
и сюда слишком сложно попасть.
415
01:04:08,682 --> 01:04:12,353
Я не поддамся этому безумию.
Я не буду, я не могу.
416
01:04:12,353 --> 01:04:14,487
Это смешно, я подумал
ты вымылся случайно.
417
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Слушай, пилот,
Я-я думаю, это справедливо.
418
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Я нашел это на вашем корабле.
419
01:04:27,368 --> 01:04:32,206
Это руттер, украденный
Я думаю, испанский моряк.
420
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
Как вы, должно быть, нашли свой путь
через Магелланов перевал.
421
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
А это значит, что это принадлежит тебе.
422
01:04:39,346 --> 01:04:43,250
Это список всех
католические базы
423
01:04:43,250 --> 01:04:45,552
что ты и твой
так называемая торговая команда
424
01:04:45,552 --> 01:04:47,221
поджигали.
425
01:04:47,221 --> 01:04:50,090
Я имею в виду настоящий дикий бизнес,
если вы спросите меня.
426
01:04:50,090 --> 01:04:53,661
Ваши заказы:
«Грабьте любую испанскую территорию,
427
01:04:53,661 --> 01:04:57,831
добраться до Японии,
открыть торговлю в Новом Свете».
428
01:04:57,831 --> 01:04:59,500
Вот почему я предупреждаю вас,
429
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
они идут к португальцам
как только я приеду.
430
01:05:08,275 --> 01:05:11,044
- [ворчит]
- [стук горшка]
431
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Для меня это не конец.
432
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
я не умру
в этой несчастной стране.
433
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Эта несчастная земля?
434
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Вот что я тебе скажу, Inglés.
Мы скоро прибудем в порт.
435
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
Почему бы тебе не пойти туда?
Поднимитесь и скажите мне, что вы видите.
436
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
И скажи мне,
когда ты увидишь Осаку,
437
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
если ты действительно думаешь, что наш мир
это рукоять цивилизации.
438
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
А затем спросите себя:
"Что за мужчина
439
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
обладает силой
в такой стране?"
440
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Тот, кто строит планы
под открытым небом...
441
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...или тот, которого вы никогда не видите?
442
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
[ребёнок суетится]
443
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Здесь есть поговорка
что у каждого человека три сердца.
444
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
Один во рту,
чтобы мир знал...
445
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...еще один в его груди,
только для своих друзей...
446
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...и тайное сердце
похоронен глубоко
447
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
где никто не сможет его найти.
448
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Это сердце
мужчина должен скрывать
449
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
если он хочет выжить.
450
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Скоро поймешь Inglés.
451
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
И кто знает, может быть, может быть, судьба
привел вас сюда не просто так.
452
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Может быть, ты проживешь достаточно долго
чтобы узнать, что это такое.
453
01:07:42,462 --> 01:07:44,497
♪ ♪
454
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
♪ ♪
455
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
♪ ♪
456
01:09:16,456 --> 01:09:18,491
♪ ♪
457
01:09:47,454 --> 01:09:49,489
♪ ♪
458
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org