1
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
[Toranaga, em japonês]
Anteriormente em Shogun.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Olha quem é!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
Ele está vivo!
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
Conte a ele sobre o nojento,
linha imunda de onde você veio.
5
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
[em inglês] Eu sou filha
do falecido Senhor Akechi Jinsai.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
O Senhor do meu pai era o governante do Japão
antes do Taiko.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
Então meu pai o matou
por amor ao Reino.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Volte!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
A brutalidade do seu marido
não é culpa sua.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Não deveríamos ser vistos juntos.
11
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
Deste dia em diante, as únicas palavras
compartilhamos será dos lábios dos outros.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [samurai gritando]
- [grunhidos]
13
00:00:37,042 --> 00:00:37,875
[em japonês] Pai!
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,250
- [grunhidos]
- [calças]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Pai. Olha...
16
00:00:43,542 --> 00:00:44,417
[Yaechiyo] Mãe!
17
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
[Daiyoin] Que bom que você voltou em segurança,
Senhora Ochiba.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Disseram-me que o Conselho foi enganado.
19
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
O tempo da política chegou ao fim.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
O Conselho responderá perante mim.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [O jovem Ochiba fala japonês]
- [rindo]
22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
Esta é Mariko.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
Ela é filha de Akechi Jinsai,
meu novo vassalo.
24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
Faça com que ela se sinta bem-vinda.
25
00:01:37,292 --> 00:01:40,625
[cantarolando]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,792
[rindo]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] Você tem algo a me dizer?
Seu idiota insolente!
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[cantarolando continua]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[jovem Ochiba]
Por que eles estão tão bravos um com o outro?
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[samurai, monges grunhindo]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi, espere...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Seja paciente.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Eu sei como você está se sentindo...
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Agora não é a hora.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[grunhindo]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[respira trêmulo]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Volte para a cama, Mariko.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Você está apenas sonhando.
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,042
[cantarolando termina]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
[gritando, grunhindo]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[árbitro] Ippon!
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [gritando, grunhindo]
- Ela é boa.
43
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
[árbitro] Chega!
44
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
[Mariko] Eu não entendo
por que ele está fazendo isso...
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Seu casamento com Buntaro
será uma aliança
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
para ambas as famílias sorrirem.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Isso é uma piada.
48
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
Você sabe que o clã Toda é
uma aliança inútil.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
Mas seu pai valoriza você.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Então por que ele está me rejeitando?
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Todos esses anos
e ainda não te entendo.
53
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
Temos todos os privilégios.
54
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
Vamos escolher desviar o olhar
daquilo que não podemos controlar.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[risos]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko...
minha filha mais querida.
57
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
Dói-me ver você
com tantas perguntas.
58
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
Você sempre foi uma criança obediente,
59
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
mas agora peço que você sirva
algo maior...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Seu dever é o que perdura.
61
00:05:15,542 --> 00:05:17,375
[gotas de chuva tamborilando]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,167
Não há mais nada.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
[Toranaga] Todos nós sofremos
tanta perda...
64
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
Você pode se sentir incapaz
para suportar o peso disso.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Mas a morte é o fim de ter vivido.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
É uma afirmação da própria vida.
67
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
Anjin.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,042
Venha em frente.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Durante o terremoto,
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
o Anjin salvou minha vida pela segunda vez.
71
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
eu lhe concederei
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
um feudo perto de Kanagawa, no valor de 600 koku.
73
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
[em inglês] Pela sua bravura,
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
ele decidiu conceder-lhe um feudo
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
que proporcionará um salário anual
de 600 koku.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
[em japonês]
Ele agora é almirante-chefe do Kantō.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
E geral no comando
do nosso regimento de canhões.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[em inglês]
Ele também fez de você seu almirante-chefe
79
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
e general do regimento de canhões.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[em japonês]
Para todos aqueles que perderam suas vidas...
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
suas mortes não serão desperdiçadas.
82
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
[cantando]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[todos cantando]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] Milhares de mortos.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[geme]
86
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
Os relatórios são ainda piores no norte.
87
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
Nós nunca seremos capazes
enfrentar Ishido assim.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Então...
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
O Anjin agora comanda
o regimento de canhões?
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
É uma decisão de Toranaga.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
O exército costumava ser meu,
mas agora está fora das minhas mãos.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Mesmo assim...
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Para um bárbaro...
94
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
Do que você está falando?
95
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
Nossas forças estão em frangalhos.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Qualquer dia agora
seremos arrastados para esta guerra infrutífera,
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
e sua preocupação é apenas um bárbaro?
98
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
[exclama]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[grunhidos]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Hora de escrever outro testamento.
101
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
[suspira]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
[grunhindo, respirando trêmulo]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,292
[Mariko orando em latim]
104
00:10:13,417 --> 00:10:15,958
[a oração continua]
105
00:10:16,042 --> 00:10:17,708
[em inglês]
Pai nosso, que estás nos céus...
106
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
- [para de orar]
- [Blackthorne] ...santificado seja o teu nome.
107
00:10:24,667 --> 00:10:26,250
[orando em latim]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, em inglês]
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
109
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
na Terra como no céu.
110
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
- [continua em latim]
- O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
E perdoa-nos as nossas ofensas,
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
E não nos deixe cair em tentação,
114
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
mas livra-nos do mal.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- Pois teu é o reino...
- [latim para]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...o poder e a glória,
para todo o sempre.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
- Amém.
- [Blackthorne] Amém.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[trovão retumba]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,917
[conversa indistinta]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, em japonês]
Senhor, pela forma como te envergonhei...
121
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
Estou realmente envergonhado.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
Eu não.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
Você envergonhou sua casa,
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
e a casa do meu hatamoto.
125
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
Não sou mais útil para você.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Eu me perco quando estou perto dela.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Então divorcie-se dela.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Por favor, me perdoe...
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
Não agora, depois de todos esses anos.
130
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
Depois da traição de seu pai,
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Eu pensei que ela ficaria grata
Eu poupei a vida dela.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
Mas ela sempre foi gelo.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
Pedindo a morte, repetidas vezes.
134
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
Durante anos, o gelo não derreteu.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Mas...
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
Com ele é diferente.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
[samurai] Meu Senhor,
você tem outro visitante.
138
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
Mariko só está fazendo o que eu exijo dela,
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
o que é mais do que posso dizer de você.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,417
Eu te ordeno...
141
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
Para se isolar dela
durante sete dias.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Sim, senhor.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Anjin.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
O Anjin pediu meu tempo.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[em inglês] Por favor, diga a ele que sinto muito
sobre o que aconteceu com seu exército.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[em japonês]
Ele diz que sente muito pelo seu exército.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,292
[em inglês] No entanto, devo perguntar
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
por que ele me deu o presente
do seu regimento de canhões ontem à noite.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[em japonês] Esses muitos presentes
você o abençoou com...
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
ele deseja saber por quê.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Ele questiona minha generosidade?
152
00:13:26,917 --> 00:13:28,375
[em inglês] Ele pergunta se você os recusa.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Blackthorne]
Não é uma questão de recusar.
154
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
Já expliquei isso para ele antes.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
não tenho condições de atendê-lo
do jeito que ele deseja que eu faça.
156
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
Então eu desejo ir embora.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
[em japonês] Ele não pode cumprir
o serviço que você pede a ele.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
E diz que ainda deseja deixar o Japão.
159
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
Qual serviço ele prefere?
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[em inglês] Ele pergunta qual serviço
você prefere receber.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Se eu permanecesse no Japão,
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Eu perguntaria formalmente novamente
para o retorno do meu navio...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[em japonês]
Ele pede a devolução de seu navio.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[em inglês] ...para que eu possa navegar
contra seus inimigos e os meus,
165
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
os portugueses.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, em japonês]
Então ele poderia navegar contra os portugueses.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[em inglês] Como seu almirante-chefe,
168
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
ainda há maneiras
Posso perturbar seus inimigos.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Por exemplo, eu poderia atacar
o Navio Negro Português no mar,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
prejudicando o comércio para o porto controlado
pelos seus rivais católicos no Concílio.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Disseram-me que seus nomes são Kiyama e Ohno.
172
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
Sufocando assim o fluxo de portugueses
A riqueza católica e o poder que a acompanha
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
que acabará por ser brandido
contra ele e seu país.
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Isso não é do interesse de nosso Senhor.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
Sinto muito, você ia traduzir?
176
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
[em japonês] O Anjin deseja
para atacar o Navio Negro
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
para prejudicar o comércio nos portos
controlado pelos regentes católicos.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Que causa eu teria
atacar uma nação amiga?
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[em inglês] Ele diz que
os portugueses são uma nação amiga,
180
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
e ele nunca atacaria o navio deles.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Os portugueses também não estão aqui
para o bem do Japão nem Toranaga-sama.
182
00:15:08,542 --> 00:15:10,208
Eles estão aqui para ganhar
em nome do seu Deus.
183
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
Por que você se apega a isso?
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
[em japonês] O que isso está discutindo?
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
[em inglês] Com licença. estou lembrado
um intérprete deve interpretar apenas.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Bem, visto que você é meu intérprete
e nada mais,
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Eu pediria educadamente que você contasse a ele
188
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
Portugal é amigável
apenas aos seus lucros.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
[em japonês] Ele acredita
os portugueses só estão aqui para lucrar.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Não discutirei mais isso.
191
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
[em inglês] Por enquanto é tudo.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[em japonês] Você fica.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
O que há entre você e o Anjin?
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Nada.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Apenas palavras.
196
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
eu não vou tolerar
esta perturbação no meu clã.
197
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Estamos perigosamente perto da derrota.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Eu entendo.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
Não se pode servir a si mesmo
acima da causa.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
O Anjin não terá seu pedido atendido.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Mas para acalmar sua mente,
202
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
por favor providencie para ele
uma noite em um bordel.
203
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
Contrate sua melhor cortesã.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
Negociarei pessoalmente.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
E junte-se a ele.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Como tradutor.
207
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
Caso ele fale enquanto descansa.
208
00:17:02,292 --> 00:17:06,667
[gritando]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[samurai 2] Incêndio criminoso! Fugir!
210
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
[respirando com dificuldade]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido fez os regentes como reféns.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Eles foram trancados no castelo,
junto com suas famílias.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
Ele está forçando o voto deles contra Toranaga.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Partimos agora.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Venha por aqui.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Por favor, apresse-se, Shizu, vá em frente.
217
00:17:33,292 --> 00:17:35,917
[grunhindo, estremecendo]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Ela não vai conseguir.
219
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Só vamos atrasá-lo.
220
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
Você mesmo deve avisar Toranaga.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Não.
222
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
Por favor, eu imploro.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- Pressa!
- Desculpe.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
[samurai] Pare ele! Parar!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Por Lord Ishido, ordeno que pare!
226
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
Não o deixe passar! Parar!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
É Toda!
228
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
[em inglês] Recusado nos portões.
É ainda pior do que pensávamos.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
O que aconteceu, Eminência?
230
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
[padre] O Castelo de Osaka foi fechado.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
Ishido afirma
há uma conspiração para matar o herdeiro.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
E ele está em ordem... [grunhidos]
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
E ele ordenou isso
nenhum regente poderá sair
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
até que possam eleger o quinto membro
e condenar Toranaga à morte.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
Isso é obra dela.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
Senhora Ochiba?
237
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
Esta campanha para eliminar Toranaga,
acelerou desde seu retorno.
238
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
Essa mulher não tem esse poder.
239
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Eu não a subestimaria, Eminência.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Filho de um busho assassinado.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[padre suspira]
242
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
A única consorte
para dar um herdeiro ao Taiko.
243
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
E ela despreza a Igreja.
244
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
Acho que chegou a hora de nós
voltar-se para Toranaga como aliado.
245
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
Esse homem é um Minowara, Martin.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
Eu nunca entendi
esse controle que ele tem sobre você.
247
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
Rezemos para que possamos trazê-lo
ao nosso lado quando isso for feito.
248
00:19:17,792 --> 00:19:21,708
[cantarolando]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,792
[cantarolando continua]
250
00:19:36,042 --> 00:19:37,625
[rindo]
251
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
[pessoa, em japonês] Não dá tempo!
252
00:19:56,167 --> 00:19:57,000
Senhora Ruri!
253
00:19:57,542 --> 00:19:58,375
Vestir.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Você deve sair imediatamente.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
O seu pai foi assassinado em Quioto.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[respirando com dificuldade]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
[pessoa 2 gritando]
Mantenha esse fogo sob controle! Proteja a senhora!
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Nunca volte.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[criança] Mãe...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Mãe...
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[risos]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
É hora de você ir agora.
263
00:20:30,042 --> 00:20:33,125
[atores cantando]
264
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
[tocando flauta]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[atores] Ele mata o falso vassalo.
266
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
Ele mata o falso vassalo.
267
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
Somos prisioneiros daquela mulher.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Não serve a ninguém dizer tais coisas.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Isso vai acabar logo...
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Quando?
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Quando o quinto regente for confirmado
e a ameaça de Toranaga é eliminada.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
Então Ishido libertará os reféns.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
Seremos sempre seus reféns agora.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
Somos apenas fantoches.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
É o fim do Reino.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[o desempenho continua]
277
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
Esta é a era da paz
nosso Taikō lutou para construir?
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Não podemos estar muito seguros hoje em dia.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Bobagem.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido nada mais é
do que o koshô preferido do Taikō.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Bom em algumas coisas, nunca ótimo.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
Você está escolhendo o aliado errado.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Querida Senhora Ochiba...
284
00:23:02,917 --> 00:23:06,208
[cantando ecoando, desaparecendo]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
[Daiyoin] Fiquei triste em saber
da morte de seu pai.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Terrível como podemos ser impotentes perante o destino.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Somos todos apenas pedras,
empurrados e puxados pelas correntes.
288
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
Meu marido é o governante do Japão,
289
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
e não consegui dar-lhe um herdeiro...
você sabia disso?
290
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
Isso está na minha família
por mais de cem anos.
291
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
É o único desse tipo.
292
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
Estou preparado para passá-lo adiante
à consorte que pode nos dar um filho.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
Você seria conhecido
como "Ochiba no kata" de agora em diante.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[cantando ecos]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] Uma mulher pode perder tudo
ela já teve...
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
mas ela também pode voltar atrás.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Ela deve olhar sem medo
nos olhos cruéis do destino...
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
e fazer-se ver.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
[ator] Se tivermos um filho,
300
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
o prestígio se espalhará em todas as direções...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[cantando termina]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Senhor Ito...
303
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
Sua representação de nosso falecido mestre foi
bastante profundo.
304
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
Muito gentil, Senhor Ishido.
305
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
Eu sou apenas uma centelha fraca
ao seu brilho de luz.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Você não está sozinho.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
Quando menino,
308
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
Eu olhei para o Taikō como prova
309
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
que até um camponês como eu
poderia elevar-se a grandes alturas.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[risos]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Alguns nascem sob a bandeira da grandeza,
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
outros devem reivindicá-lo.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Suas habilidades nōh são incomparáveis,
Senhor Ito.
314
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
Embora você seja mais alto
do que o Taikō que servi uma vez.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[risos]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Se ao menos eu pudesse me cortar nos joelhos...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Uma falha menor, é claro.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[ambos riem]
319
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
[Ito] Eu levo isso a sério.
320
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
Atuar é minha grande paixão.
321
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
E quanto à política?
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
Você já ouviu falar do enredo
contra o herdeiro?
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
As provocações de Toranaga
deve chegar ao fim.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
Você se juntaria ao Conselho
e votar pela sua morte?
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Sou grato pela sua sabedoria
ao sugerir Lord Ito.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
Em todo o meu tempo com o Taikō,
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
ele nunca falou de uma mulher
como ele falou de você.
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Estou começando a entender o porquê.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Sinto falta da força do Taikō.
330
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
Verdadeiramente.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
É como se vivêssemos à sua sombra.
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Na maioria das vezes.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Embora, no final, ele tenha ficado aquém.
334
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
Ele não conseguiu nos livrar de Toranaga.
335
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Por que você o odeia tanto?
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Elimine Toranaga...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
e será da sua sombra que falamos.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Toda Osaka pertence
para Ishido agora.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Você tem sorte de ter escapado com vida.
340
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
Isso é loucura.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Meu pai só foi
leal ao herdeiro.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
São eles que conspiram!
343
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
Nossos aliados estão pressionados
em se tornar nossos inimigos
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
a cada dia que passa.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
A menos que eles vejam
através desta obscenidade e protesto.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Se esperarmos por isso, será tarde demais.
347
00:28:41,917 --> 00:28:42,875
Chegou a hora...
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
...para o Céu Carmesim.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
O que é Céu Carmesim?
350
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
[Hiromatsu] Um plano formulado há muito tempo...
351
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
Uma investida única e violenta no Castelo de Osaka.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Eliminaríamos o Conselho
e formar um novo governo.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Com Toranaga como único regente.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Xogun...
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[expira bruscamente]
356
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
Um ataque a Osaka é
como estrangular o próprio pescoço.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
Os aliados de Ishido controlam a cidade.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Hiromatsu] Meio-irmão do Senhor Toranaga...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Poderíamos unir forças com ele.
360
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Não seria suficiente.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
O que você faria, Omi?
362
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
Um quinto membro do Conselho,
obediente a Ishido,
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
significará sua sentença de morte.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Então é Céu Carmesim.
365
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
[Omi] Talvez isso pudesse funcionar, mas...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Por que correr o risco quando ainda há tempo?
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Não há tempo para esperar.
368
00:30:05,667 --> 00:30:06,583
Pai...
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
recuperar o legado da nossa família
e se tornar Shōgun.
370
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
Você nunca perdeu uma batalha...
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Porque eu nunca fui o primeiro
para declarar um!
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Não haverá Céu Carmesim.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Eu nunca procurei ser Shōgun,
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
e nunca o farei.
375
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Encontre-me um plano que não seja morte certa.
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[porta deslizante abre, fecha]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Mariko] Você vai perdoar
o aviso tardio, Gin,
378
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
mas Toranaga me instruiu
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
para perguntar se Lady Kiku está
livre esta noite.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Que honra.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[suspira]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
E que lindos utensílios de laca também.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Infelizmente, não é nada de especial.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
Tenho vergonha de termos que usá-lo,
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
mas tanta coisa foi destruída
no terremoto.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Hum.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Lady Kiku ficaria honrada
para atender esse cliente.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Embora...
389
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
Eu teria que reembolsar outros
quem a reservou.
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
E, depois dos incêndios do terremoto,
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
o pobre Kiku tinha quatro kosodes
arruinado pela água.
392
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
Tempos difíceis para todos nós.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 meses seriam aceitáveis.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Sinto muito, talvez eu não tenha sido claro.
395
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
Eu não desejo comprar
todas as casas de chá em Izu,
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
apenas os serviços da Senhora por uma noite.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
Não sei se você já ouviu
da minha casa de chá,
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
mas por favor entenda
não é um bordel comum.
399
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
Posso até dizer que não há lugar
como em todo o Japão.
400
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
Minhas senhoras são artistas
da primeira aula.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Eles enriquecem a mente
e nutrir o espírito.
402
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
Eu garanto a você
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
o preço é bastante merecido.
404
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
Então 100 meses.
405
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
400 monme seria o mínimo que eu poderia ir.
406
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
Certamente o Senhor Toranaga
gostaria de aproveitar sua noite.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
Ah, sinto muito...
408
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Lady Kiku não é para o Senhor Toranaga.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Ela é um presente para o Anjin.
410
00:32:37,542 --> 00:32:39,042
[tosse, engole]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Ele é hatamoto agora,
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
e almirante-chefe
do regimento de canhões do Senhor Toranaga.
413
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
Eu acho que 200 meses são suficientes.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
Então, você vai se juntar a ele?
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
É só...
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
Eu ouvi você e o Anjin
nunca são vistos separados.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
É meu dever traduzir, sim.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
Então eu acho que você vai aproveitar seu tempo
na minha casa de chá.
419
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
Alguns chamam-lhe o Mundo Willow,
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
porque minhas senhoras
são como lírios em um lago.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Lá você não encontrará olhares indiscretos
do mundo exterior.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Tudo isso eu garanto...
por tão pouco.
423
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
300 meses serão suficientes.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Vocês serão convidados preciosos.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
Lady Gin diz com o apoio de Lord Toranaga
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
eu poderia me tornar
a cortesã mais querida de Kantō.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[suspira]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Eu não entendo porque o Senhor Toranaga
429
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
valoriza tanto o bárbaro.
430
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
O bárbaro não é nada para mim.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,917
[Mariko, em inglês]
Esta é uma grande honra que você recebeu.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Senhora Kiku é
a cortesã mais cobiçada de Izu.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
Não é tanto a honra
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
como sendo incapaz de entender
por que, em nome de Cristo, estou recebendo isso.
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Geralmente esposas como eu não são permitidas
para passar pelo portão.
436
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
Mas neste caso
uma exceção especial foi feita.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Toranaga-sama sabe sobre...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
Não há nada para saber.
439
00:35:01,542 --> 00:35:03,125
[geme]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
[Mariko] Casa de Chá do Gin é
famosa por suas muitas maravilhas,
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
mas você deve ter cuidado.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Cada gesto nosso está sendo observado.
443
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
[cortesã, em japonês] Bem vindo.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Gin] Espero que gostem
sua noite privada.
445
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
[em inglês] O que eu digo?
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] É apropriado
para compartilhar sua reação.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Diga a ela que ela é linda.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[em japonês] "Sonata wa utsukushii."
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Estou honrado em servir o Anjin
450
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
nesta linda noite.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
E estou grato por Lady Mariko
também veio para este lugar.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[em inglês] Parece
como se estivéssemos sendo observados.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Devemos tentar o nosso melhor para encontrar isso
tão prazeroso quanto possível.
454
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
E como posso achar isso prazeroso?
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Por não fazer uma cena.
Para o nosso bem.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Elogie a maneira como ela serviu seu saquê.
457
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
É considerada uma arte rara.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Cortesãs como Kiku-dono
estude-o durante anos.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Você serve muito bem.
460
00:37:40,542 --> 00:37:42,750
[Mariko, em japonês]
O Anjin elogia seu serviço.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[gole, engole]
462
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
Imagino que tudo seja bem diferente
de sua terra natal.
463
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
[em inglês] Ela assume que é diferente
de onde você é.
464
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
Eu diria que sim.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
De onde eu venho nossas prostitutas
nem estão tão bem apresentados
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
nem tão curioso.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[em japonês]
Ele parece preferir sua terra natal.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
Posso?
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[suspira, em inglês] Por que não?
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Outra boa dose.
471
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
[em japonês]
Hana, olha onde estava o frasco.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
O que você vê?
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Não vejo nada, irmã mais velha.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Você vê onde o frasco não está mais.
475
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
A presença é sentida mais intensamente na ausência.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
[Hana] Sim, irmã mais velha.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[em inglês] Kiku-dono ensina
seu jovem aprendiz
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
sobre o espaço vazio e seus símbolos.
479
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
[grunhidos]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[em japonês]
Onde estamos é um lugar privado.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Escuro... se alguém quiser escuro.
483
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
Uma mulher não pode desviar o olhar
quando outro sofre.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
Talvez o Anjin me permitisse
explicar
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
por que o Willow World está entre
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
os planos mais preciosos da existência.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[em inglês] Ela deseja explicar para você
o significado do Mundo Willow.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[em japonês] Pessoas que vêm para isso
lugar têm algo que desejam esquecer.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Seja tédio, dor,
dificuldades, decepções.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
[Mariko, em inglês]
A maioria vem aqui para escapar
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
do tédio ou da dor,
dificuldades ou decepções.
492
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
[em japonês] Eles acreditam que este lugar é
sobre prazer físico...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[em inglês] Eles acreditam que este lugar é
sobre prazer físico,
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
qual é.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Mas pode ser mais.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[em japonês] As pessoas que conheço...
497
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
[em inglês] As pessoas que ela conhece desejam
para uma vida ou circunstância diferente.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Kiku fala japonês]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, em inglês] Eles querem ser
qualquer lugar que não seja onde eles estão.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
[Kiku, em japonês]
Eu ofereço-lhe alívio disso.
501
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
[em inglês] Ofereço-lhe alívio para isso...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
[Kiku fala japonês]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[em inglês] ...e segurança
para criar um momento perfeito
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
que você deseja habitar completamente.
505
00:40:56,917 --> 00:40:59,333
[Kiku fala japonês]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
[Mariko, em inglês]
Fixe seus olhos no que você deseja.
507
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
Minha forma nua.
508
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
Assim como estou sem nada entre nós.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
Peço-lhe que esteja aberto.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
Peço a você.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
[em japonês] ...para estar aqui comigo agora.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[respira trêmulo]
513
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
[Kiku] Eu gostaria de convidar o Anjin
para uma sala privada.
514
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
[Mariko, em inglês]
Ela convida você para sair com ela agora.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[em japonês] Você se juntará a nós?
516
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
Deve ser apenas você.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[suspira]
518
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
É o bárbaro.
519
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
- Essa é Lady Kiku.
- Ela é tão bonita.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Obrigado gentilmente.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Tudo que meu pai faz
está lhe dando presentes hoje em dia.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
A sorte parece sorrir para ele.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[em inglês] Por favor, diga a Lady Kiku
Não tenho palavras para agradecê-la.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
[em japonês] Ele expressa sua gratidão.
525
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
Diga a ele, por favor, visite novamente.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Vou contar os momentos.
527
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
[em inglês] Ela está honrada.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[suspira]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[suspira]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,792
[em japonês] Como foi?
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
O Anjin ficou satisfeito com seu presente.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku é excepcional.
533
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
Mariko...
534
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
O que você lembra da sua infância?
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Eu me lembro de você estar perto
com Ochiba no kata.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Ela era Ruri então.
537
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
Depois que ela se tornou Ochiba no kata,
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
Eu não a vi desde então.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
A forma como ela guerreia contra nós...
540
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
O que poderia tê-la transformado
na mulher que ela é hoje?
541
00:45:15,417 --> 00:45:16,333
Destino.
542
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
Dificuldades.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Todos nós temos coisas contra as quais devemos guerrear.
544
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
No entanto, a maioria de nós faz isso com honra.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[risos]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,167
[Mariko] Me perdoe...
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
mas a maioria de vocês são homens.
548
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
Um homem pode ir para a guerra por vários motivos.
549
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
Conquista,
550
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
orgulho,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
poder...
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Mas uma mulher
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
está simplesmente em guerra.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[risos]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Seu pai uma vez me disse
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
ele desejou que você tivesse nascido homem.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Agora entendo por quê.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
Ele tinha grandes planos para você.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Então ele deveria ter se casado melhor comigo.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
Mariko...
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
Você não sabia?
562
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
Foi tudo plano dele.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Casar com você.
564
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
Para colocá-lo tão longe
de sua luta possível.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
Para que você possa sobreviver
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
e um dia voltar para terminá-lo.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Todos esses anos, você deve ter sabido...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
Eu falhei com ele.
569
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
Não, Mariko.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
Sua guerra não acabou.
571
00:48:01,542 --> 00:48:03,458
[Ishido] O momento da discussão
agora concluiu.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Lorde Ito é leal ao Herdeiro,
e a este Conselho.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Numa só voz, votemos.
574
00:48:11,792 --> 00:48:12,792
[suspira]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
Sim para Ito.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
Sim para Ito.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
O que você diz, Sugiyama?
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Desculpe.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Mas não.
580
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
Não houve nenhuma evidência
de qualquer conspiração contra o Herdeiro.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Não realizarei nenhuma votação
582
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
até que todos os reféns sejam libertados.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
Reféns?
584
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
Você desonra os desejos
do nosso grande Taikō.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Então você desonra
o servo mais leal deste Reino.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
eu sozinho aqui
587
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
servir o Reino.
588
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
[Ishido] Isso significará um atraso,
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
não há dúvidas sobre isso.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Vou propor o impeachment de Sugiyama,
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
então os planos podem seguir em frente.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Sinto muito, mas gostaria de saber...
593
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
Quando é "então"?
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
Por favor, seja paciente.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Vocês são brinquedos.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
Você não tem ideia do inimigo que enfrenta...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
Você perguntou antes
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
por que eu mantenho esses sentimentos
contra Toranaga.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
Tudo começou na minha infância em Azuchi.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Todos esses anos eu o observei...
601
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
sussurrando...
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
tramando...
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
Claro, foi Akechi Jinsai
que tirou a vida do meu pai,
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
mas foi Toranaga quem planejou isso.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
Seu coração secreto não é segredo para mim.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Acusações graves.
607
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
Diga-lhes em público
e o seu fim será rápido.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Qual seria o objetivo?
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Nenhum de vocês pode detê-lo.
610
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
Você já ouviu o que eu passei
611
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
dar um filho ao Taikō?
612
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
Ninguém mais poderia alcançá-lo.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Centenas de mulheres... consortes...
614
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
Não o Daiyoin...
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... que me drogou com ervas amargas,
616
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
me forçou a suportar coisas inomináveis
para conceber.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
Só eu me torno mãe do Herdeiro.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
E você sabe como?
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
Ao obrigar o destino a olhar para mim.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Então eu poderia
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
arranhe seus olhos.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Esposa, acorde!
Estamos saindo do castelo.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Acordar!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[samurai] Meu Senhor, alguém está aí.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
Estava errado
626
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
ficar do lado de um simples burocrata.
627
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
Isso é tudo que você será.
628
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
[Toranaga] Senhor Sugiyama está morto...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Morto por bandidos
enquanto tentava sair de Osaka.
630
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
Ishido em breve controlará o Conselho.
631
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
Eu espero ser
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
falsamente acusado
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
e a guerra será declarada ao meu clã.
634
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Não desejo terras.
635
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
Não quero honras.
636
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
Mas se os traidores colocarem
o herdeiro do Taikō em perigo,
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
então devo defendê-lo.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
Será Céu Carmesim.
639
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
[grunhidos]
640
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
Enviaremos uma mensagem
ao meu irmão pedindo seu apoio,
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
então vamos apressar Osaka
e destruir nossos inimigos.
642
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Chegou a hora.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,667
[samurai cantando]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[samurai torcendo]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[a torcida continua]