1
00:00:32,717 --> 00:00:34,295
<i>Supongo que sí
tu marido es un marido.</i>

2
00:00:34,319 --> 00:00:35,663
<i>Su nombre es Toda Hirokatsu,</i>

3
00:00:35,687 --> 00:00:36,967
aunque sus amigos lo llaman Buntaro.

4
00:00:38,256 --> 00:00:39,201
por el amor de dios
todavía puede hacerlo.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
¡Toda Hirokatsu!

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,399
<i>Mierda.</i>

7
00:00:49,423 --> 00:00:51,168
lo siento

8
00:00:51,192 --> 00:00:52,436
es bueno verte
has cambiado de opinión

9
00:00:52,460 --> 00:00:53,604
sobre bañarse.

10
00:00:53,628 --> 00:00:56,073
<i>Pareces de buen humor.</i>

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,507
<i>Después de una noche de buena compañía.</i>

12
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
La cortesana fue
aceptable entonces.

13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
¡Nebara Josen!

14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Mmm.

15
00:11:38,739 --> 00:11:40,083
Mientras vivo y respiro.

16
00:11:40,107 --> 00:11:41,118
El regalo más preciado que existe.

17
00:11:41,142 --> 00:11:42,452
¿Ves esto?

18
00:11:42,476 --> 00:11:44,054
Estoy haciendo mi parte y
el viejo hace lo suyo.

19
00:11:44,078 --> 00:11:45,722
Ahora estamos llegando a alguna parte.

20
00:11:45,746 --> 00:11:47,224
no puedes entender
palabra que digo

21
00:11:47,248 --> 00:11:48,525
pero cuando yo tenía tu edad

22
00:11:48,549 --> 00:11:50,360
uno de mis primeros deberes
fue un juego de limpieza

23
00:11:50,384 --> 00:11:51,795
mi padre cazaba furtivamente
de la finca Chatham.

24
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Mira esto.

25
00:11:54,388 --> 00:11:56,466
Ahora vamos a conectarlo.

26
00:11:56,490 --> 00:11:57,768
durante unos días para
maduro tal vez una semana

27
00:11:57,792 --> 00:12:00,737
dependiendo del clima.

28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Aquí estamos.

29
00:12:14,808 --> 00:12:18,722
Si si. yo estaré allí
ser un hedor terrible.

30
00:12:18,746 --> 00:12:20,724
pero es un regalo
por Toranaga-sama.

31
00:12:20,748 --> 00:12:23,527
Tiene que ser el mejor faisán.
este pueblo una vez preparado.

32
00:12:23,551 --> 00:12:27,364
Ahora, la siguiente parte
es muy importante.

33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Nadie debería tocar a este pájaro.

34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Eh...

35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
¿eh?

36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
¿Oh?

37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
¿eh? ¿eh?

38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
entiendo a tu marido
es quedarse con nosotros ahora.

39
00:20:14,288 --> 00:20:17,467
¿Hay algo que sientes?

40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
¿Debo prepararme?

41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- ¿Cena?
- Cena.

42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Y serás un anfitrión amable.

43
00:21:29,196 --> 00:21:31,074
mi marido te quiere

44
00:21:31,098 --> 00:21:33,210
dirigirse a él como Toda-sama,

45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
ya que Buntaro está reservado solo
para sus familiares.

46
00:21:37,604 --> 00:21:41,351
Dile a Toda-sama que es un alivio.
logró escapar de Osaka

47
00:21:41,375 --> 00:21:43,053
y honor a
que él observó

48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
nuestro regimiento de artillería hoy.

49
00:21:59,526 --> 00:22:01,638
Él cree que en
manos de un verdadero samurái,

50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
el arco y la espada
siempre vence al cañón.

51
00:22:05,399 --> 00:22:07,077
o Bueno, tal vez

52
00:22:07,101 --> 00:22:08,745
deberíamos tener un amistoso
carrera alguna vez.

53
00:22:27,087 --> 00:22:28,599
Y ahora para mis distinguidos invitados.

54
00:22:28,623 --> 00:22:31,501
en esta hermosa tarde
Estoy orgulloso de presentarles

55
00:22:31,525 --> 00:22:33,470
un sabor de mi país de origen.

56
00:22:33,494 --> 00:22:37,207
Lo llamamos estofado de conejo inglés.

57
00:22:37,231 --> 00:22:38,709
Ahora por supuesto

58
00:22:38,733 --> 00:22:40,110
Tuve que reemplazar un
algunos de los ingredientes

59
00:22:40,134 --> 00:22:41,511
sake de jerez, un
algunas otras cosas

60
00:22:41,535 --> 00:22:43,213
pero esa es la belleza de esto
de un buen guiso.

61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
todo es al gusto
salsa al final.

62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
<i>¿Mariko-sama wa?</i>

63
00:22:54,248 --> 00:22:57,294
somos especiales
comedores, Anjin-sama.

64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Ésta es nuestra pérdida.

65
00:23:04,124 --> 00:23:06,570
no es lo mismo
Aunque nada de jerez.

66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Aquí lo tienes.

67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Ah, por favor. Comer.

68
00:23:34,655 --> 00:23:35,732
¿Qué dijo?

69
00:23:35,756 --> 00:23:37,234
mi marido comento

70
00:23:37,258 --> 00:23:39,770
te comes los fideos en el camino.

71
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
El sonido que haces al comer.

72
00:23:41,362 --> 00:23:43,106
revela la profundidad
a tu gusto.

73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Mmm.

74
00:24:11,525 --> 00:24:13,337
¿Sabes dónde estoy?
vienen de, sólo mujeres

75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
beber de una taza tan pequeña.

76
00:24:24,805 --> 00:24:27,551
El cortés tamaño de
el vaso de sake nos ayuda

77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
para disfrutar de la bebida y…

78
00:24:40,120 --> 00:24:42,466
Así bebemos.

79
00:25:42,816 --> 00:25:45,329
Viendo como brindamos,
Tengo un brindis que proponer.

80
00:25:45,353 --> 00:25:48,332
Si haces trampa, engaña a la muerte.

81
00:25:48,356 --> 00:25:50,367
Si robas, roba
el corazón de una mujer.

82
00:25:50,391 --> 00:25:53,303
Si mientes, miente
calidez eterna

83
00:25:53,327 --> 00:25:55,639
de su seno y si bebes,

84
00:25:55,663 --> 00:25:57,708
bebe conmigo

85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
¿Qué dijo?

86
00:26:18,385 --> 00:26:20,697
Quizás sea demasiado tarde.

87
00:26:20,721 --> 00:26:22,733
Creo que Fuji-sama
parece cansado.

88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...

89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
Oh mierda.

90
00:26:28,495 --> 00:26:29,640
Mariko-sama,

91
00:26:29,664 --> 00:26:31,475
pregúntale a tu marido
si el compartiera

92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
la historia de su
Escapada a Osaka.

93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nunca es demasiado tarde para una buena historia.

94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Bueno, adelante. Pregúntale entonces.

95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Le gustaría saber sobre
una guerra en la que participaste.

96
00:27:36,263 --> 00:27:37,574
Ah, no lo sé.

97
00:27:37,598 --> 00:27:40,444
Todas mis historias de guerra
están llenos de agujeros.

98
00:27:40,468 --> 00:27:42,112
Por favor escuche.

99
00:27:42,136 --> 00:27:44,348
Mi marido está cansado y
bebió mucho.

100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Tienes que contarle una historia.

101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Pero elige tus palabras con cuidado.

102
00:28:22,543 --> 00:28:24,588
La entrada de tu hogar.

103
00:28:24,612 --> 00:28:26,456
Te pide que selecciones una publicación.

104
00:28:26,480 --> 00:28:28,191
¿Qué, voy a dispararle?

105
00:28:28,215 --> 00:28:29,760
¿Pilar izquierdo o derecho?

106
00:28:29,784 --> 00:28:31,562
Bueno, el hombre no puede
Incluso puedo ver bien.

107
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
Por favor elige.

108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
correcto

109
00:28:39,293 --> 00:28:40,437
Mariko-sama.

110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Tienes que moverte.

111
00:28:44,531 --> 00:28:46,443
Mariko-sama, muévete.

112
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.

113
00:29:05,519 --> 00:29:06,730
Mariko-sama.

114
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Apártate del maldito camino.

115
00:29:27,608 --> 00:29:30,053
por favor dile

116
00:29:30,077 --> 00:29:32,189
que si bien entiendo
que en este pais

117
00:29:32,213 --> 00:29:36,493
como el mío, hombre
la mujer es su propiedad

118
00:29:36,517 --> 00:29:40,063
pero creo firmemente

119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
que su esposa merece más.

120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
tengo que decirte
para mi familia.

121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
soy la hija de
el difunto Señor Akechi Jinsai.

122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama, tú
no deberías hacer eso.

123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Sólo inventa una historia, él lo hará.
nunca sabes la diferencia.

124
00:30:58,165 --> 00:31:03,113
el maestro de mi padre
era Kuroda-sama,

125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
gobernante de Japón antes de <i>Taiko.</i>

126
00:31:10,544 --> 00:31:12,556
Era Kuroda-sama.
corruptos y asesinos,

127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
y entonces mi padre lo mato
por amor al reino.

128
00:31:17,117 --> 00:31:20,764
Por esto fue perseguido,
junto con mi familia.

129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Todos mis hermanos, hermanas,

130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
y mi madre

131
00:31:31,665 --> 00:31:33,510
todos se arrodillaron ante mi padre,

132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
quien fue obligado
hazlos uno por uno

133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
antes de comprometerse
seppuku mismo.

134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Estaba recién casado y
no se permiten peleas.

135
00:31:51,518 --> 00:31:55,499
Cada año de aniversario
por matar a mi familia

136
00:31:55,523 --> 00:31:57,768
Le estoy pidiendo a mi marido que
déjame tomar medidas

137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
contra esta injusticia.

138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Pero no puedo hacer nada.

139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
porque mi marido
me ordena vivir.

140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Por favor recuerda
la valla óctuple.

141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Disculpe.

142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
¡Mariko!

143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Apártate del camino. yo
dicho movimiento, maldito seas.

144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Apártate del camino.

145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Regresar.

146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
oh dios

147
00:34:15,629 --> 00:34:18,108
¡Rebelde!

148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
¡Mírame!

149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, ¿qué estás haciendo? Levántate.

150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
¡¿beneficio?!

151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
¿Es esa tu excusa?

152
00:35:39,647 --> 00:35:42,226
Levántate, bastardo.
¡De pie!

153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
beneficio.

154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Eres un pedazo de mierda.

155
00:38:01,388 --> 00:38:02,532
Por la mañana.

156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
¿Dónde está Mariko-sama?

157
00:38:12,599 --> 00:38:14,799
no entiendo nada
tu dices donde esta ella

158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
¿Estás bien?

159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Todo esto es obra mía.

160
00:38:47,735 --> 00:38:49,179
Mariko-sama, tuya
la brutalidad del marido

161
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
no es tu culpa.

162
00:38:53,240 --> 00:38:54,718
No deberían vernos juntos.

163
00:38:54,742 --> 00:38:56,420
Oh, el patrón de esto.

164
00:38:56,444 --> 00:38:58,021
No lo dejes atrás
tu valla doblada

165
00:38:58,045 --> 00:38:59,289
como lo llames.

166
00:38:59,313 --> 00:39:01,458
te veo tuyo
aversión hacia él.

167
00:39:01,482 --> 00:39:03,293
Si quieres ser libre
menos cobarde que esta mierda

168
00:39:03,317 --> 00:39:04,528
entonces deshazte de él.

169
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
¿Y sin embargo entiendes tan poco?

170
00:39:10,524 --> 00:39:12,803
Tus espadas.

171
00:39:12,827 --> 00:39:14,438
Fuji-sama cree que ellos
fueron entregados a su padre

172
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
como honor de batalla.

173
00:39:17,264 --> 00:39:20,344
La verdad es que murió un
un cobarde que suplica por su vida.

174
00:39:20,368 --> 00:39:22,145
El abuelo la compró
ellos por un samurai borracho

175
00:39:22,169 --> 00:39:25,215
por tres bolsas de arroz para
ahórrele el problema.

176
00:39:25,239 --> 00:39:28,418
pero ella no sabe nada
y no decimos nada

177
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
porque nuestro silencio
es lo que ella se merece.

178
00:39:36,250 --> 00:39:40,130
No le daré nada a mi marido,

179
00:39:40,154 --> 00:39:43,200
ni siquiera mi odio

180
00:39:43,224 --> 00:39:45,669
porque eso es lo que se merece.

181
00:39:51,198 --> 00:39:54,077
Esa es una buena historia Mariko-sama,

182
00:39:54,101 --> 00:39:57,347
y entiendo el sentimiento
pero lo estás llevando demasiado lejos.

183
00:39:57,371 --> 00:39:59,616
Sinceramente, estás equivocado
alrededor con tus modales

184
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
y tu yo enterrado, ¿para qué?

185
00:40:03,711 --> 00:40:06,523
no esperaría
para entender.

186
00:40:06,547 --> 00:40:08,559
Bueno, perdóname, pero lo haría.
muere para vengar a tu padre

187
00:40:08,583 --> 00:40:11,562
vivirías en pena
para romper a tu marido.

188
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
quien es ella que
¿Te parece bien?

189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
la vida es mia
y lo tuyo es tuyo.

190
00:40:21,762 --> 00:40:24,808
Si no puedes ver esto,

191
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
nunca lo serás
libre de esta prisión.

192
00:40:30,104 --> 00:40:33,083
No, señor Anjin.

193
00:40:33,107 --> 00:40:36,153
Tú eres el que está cerrado.

194
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Si la libertad lo es todo
alguna vez tu vida para

195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
nunca lo serás
libre de sí mismo.

196
00:40:48,122 --> 00:40:52,035
cumpliré con mi deber
como su traductor.

197
00:40:52,059 --> 00:40:54,338
Pero a partir de ese día,

198
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
las únicas palabras que compartimos
será de labios de otros.

199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
¿Qué pasa con todos?

200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
¿Qué es?

201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
¿Faisán?

202
00:42:00,594 --> 00:42:03,607
¿Nuestro jardinero?

203
00:42:03,631 --> 00:42:05,208
El viejo bastardo debería recibir una medalla.

204
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
simplemente porque puedo
para subir allí.

205
00:42:08,202 --> 00:42:10,147
es bueno

206
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
estaba arriba
lo suficiente de todos modos.

207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
¿Qué has hecho?

208
00:42:45,472 --> 00:42:48,018
Mataste a ese viejo

209
00:42:48,042 --> 00:42:51,154
demasiado apestoso

210
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
¿Un maldito faisán?

211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
¿Qué diablos te pasa?

212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
¿Por qué en el nombre de Cristo?
¿No me preguntaste?

213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Salir.

214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
¡Todos ustedes!

215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
¡Salir!

216
00:44:22,603 --> 00:44:24,548
Señor, cuando estábamos en el mar

217
00:44:24,572 --> 00:44:28,051
discutimos mis estudios
tu ejército en una batalla europea.

218
00:44:28,075 --> 00:44:31,188
Ahora siento que tengo
cumplir con esta obligación.

219
00:44:31,212 --> 00:44:33,724
Por favor mi barco y mi gente

220
00:44:33,748 --> 00:44:36,159
para ser devuelto a mí
para que pueda irme

221
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
y no volver.

222
00:45:06,080 --> 00:45:08,325
Él pregunta qué te molesta.

223
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
estoy preocupado por el tuyo
Todo un maldito país.

224
00:45:12,519 --> 00:45:14,598
La vida no tiene valor para ti.

225
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Sólo lo inútil
rituales en los que estás atrapado.

226
00:45:19,193 --> 00:45:22,139
Como Uejiro.

227
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Quien murió por nada.

228
00:45:32,806 --> 00:45:34,518
ese es mi entendimiento
que ordenaste

229
00:45:34,542 --> 00:45:36,320
nadie puede tocar este pájaro.

230
00:45:36,344 --> 00:45:38,589
Y por ley, tu casa puede
no rompáis este mandamiento.

231
00:45:38,613 --> 00:45:40,023
Tampoco podrían permitir
el faisán podrido

232
00:45:40,047 --> 00:45:41,158
perturbar la paz
del pueblo.

233
00:45:41,182 --> 00:45:43,327
El pájaro no significaba nada para mí.

234
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Tus palabras le dieron significado.

235
00:45:57,731 --> 00:45:59,443
fue una reunión
llama a muraj,

236
00:45:59,467 --> 00:46:01,178
quien es el alcalde del pueblo

237
00:46:01,202 --> 00:46:03,180
pero él lo definió
era un problema interno.

238
00:46:03,204 --> 00:46:06,216
Entonces alguien tuvo que
robarlo y enterrarlo.

239
00:46:06,240 --> 00:46:07,451
Weijiro anunció esto
estado enfermo ultimamente

240
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
entonces se ofreció como voluntario.

241
00:46:10,711 --> 00:46:12,556
Murió por una gran causa.

242
00:46:12,580 --> 00:46:15,659
Fue un final mejor que
podía esperar.

243
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Yo lo maté.

244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Dios me perdone, yo
mata a ese viejo.

245
00:46:27,227 --> 00:46:29,473
No hay vivienda útil
sobre aquello que no se puede deshacer.

246
00:46:29,497 --> 00:46:31,441
¿Cómo puedes creer eso?

247
00:46:31,465 --> 00:46:36,213
Vivimos y morimos.

248
00:46:36,237 --> 00:46:38,615
No controlamos nada más allá de eso.

249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
¡Jesús!

250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
¿Dónde diablos está?

251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
¡Él está aquí!

252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
¡Aquí está!

253
00:48:48,268 --> 00:48:50,347
Pertenecían al padre de Fuji.

254
00:48:50,371 --> 00:48:52,316
Puede que no sean muchos,

255
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
pero sería un honor para mí si él
aceptaría este regalo.

256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Subtítulo de Media Access
Grupo en WGBH access.wgbh.org



