1 00:00:32,400 --> 00:00:34,767 Czy Hattie poprosiła o pozwolenie? pracować na wykopie? 2 00:00:34,803 --> 00:00:36,965 Nie. Nie wiedziałem, że ona tu jest. 3 00:00:38,273 --> 00:00:40,071 Byłem o godz moją zagrodę przez całą noc. 4 00:00:43,311 --> 00:00:46,577 Cóż, muszę cię zapytać to. Czy byłeś sam? 5 00:00:46,614 --> 00:00:48,742 Mhm, sam. 6 00:00:50,318 --> 00:00:53,686 Słuchaj, chcę wiedzieć co przydarzyło się mojej matce i tej dziewczynie, 7 00:00:53,721 --> 00:00:55,349 Nie potrzebuję oskarżeń. 8 00:01:16,077 --> 00:01:19,411 Może zechcesz się temu przyjrzeć zanim pojedziemy do Inverness. 9 00:01:20,081 --> 00:01:23,051 Cały sprzęt jest parafowany, żeby rzeczy się nie pomieszały. 10 00:01:23,084 --> 00:01:25,576 - "PB." - I zgaduję, że to nie Pierce Brosnan. 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,179 Pawła Berglunda. 12 00:01:27,222 --> 00:01:30,215 Sprawdź je pod kątem odcisków tak szybko jak tylko możesz. 13 00:01:30,258 --> 00:01:33,228 Jeśli o mnie chodzi, to podejrzana śmierć. 14 00:01:33,261 --> 00:01:36,356 Oklej obszar taśmą i zabierz Sandy, żeby zablokowała drogę dojazdową. 15 00:01:36,397 --> 00:01:38,229 To go zajmie. 16 00:01:38,266 --> 00:01:40,599 Idę do głowy z powrotem na główną wyspę. 17 00:02:23,244 --> 00:02:26,078 Ale ze zdjęć wynika, uważa utratę krwi, 18 00:02:26,114 --> 00:02:28,083 rany prawdopodobnie sam sobie zadał. 19 00:02:28,650 --> 00:02:30,118 Ja tylko... nie jestem pewien. 20 00:02:31,686 --> 00:02:37,557 Widzisz, siniak na jej ramieniu, możliwe, że ktoś ją trzymał. 21 00:02:37,592 --> 00:02:40,118 A ona ma innego jeden z tyłu głowy. 22 00:02:40,161 --> 00:02:42,426 Mogła pęknąć to, kiedy zemdlała. 23 00:02:42,463 --> 00:02:44,022 A te cięcia? 24 00:02:46,301 --> 00:02:48,668 Nie ma powodu, dlaczego oni nie mógł się bronić. 25 00:02:48,703 --> 00:02:50,262 Samookaleczacz? 26 00:02:50,305 --> 00:02:53,173 Jej matka powiedziała, że cierpiała z depresji, prawda? 27 00:02:53,208 --> 00:02:54,540 Laboratorium wróciło. 28 00:02:54,576 --> 00:02:57,045 Jedyne nadruki nóż należy do Hattie. 29 00:03:01,616 --> 00:03:04,245 Co? Na tym nożu musiało korzystać wiele osób? 30 00:03:04,285 --> 00:03:06,345 To... to nie ma sensu! 31 00:03:09,691 --> 00:03:13,150 To znaczy, co jeśli... odciski zostały wytarte 32 00:03:13,194 --> 00:03:17,188 a potem nóż został odłożony w rękę Hattie po jej śmierci? 33 00:03:17,232 --> 00:03:20,361 Nie... Jimmy, to czuje się jak samobójstwo. 34 00:03:21,469 --> 00:03:23,768 Śmierć Mimy mogła mieć zepchnął ją na brzeg. 35 00:03:25,139 --> 00:03:27,608 Cześć? Tak, jest po prostu tutaj, poczekaj. 36 00:03:27,642 --> 00:03:29,076 - Kto to jest? - Duncana. 37 00:03:29,110 --> 00:03:30,840 Co byś powiedział gdybym ci powiedział 38 00:03:30,878 --> 00:03:33,006 Właśnie to odebrałem, świetnie mały silnik do twojej łodzi? 39 00:03:33,047 --> 00:03:36,415 - Chciałem do ciebie zadzwonić... - Brzmi złowieszczo. Kontynuuj. 40 00:03:36,451 --> 00:03:38,113 Cóż, po prostu byłem myślę, wiesz, 41 00:03:38,152 --> 00:03:40,986 bo nie przychodzi mi do głowy żaden samotna osoba na tych wyspach 42 00:03:41,022 --> 00:03:42,991 że tego nie zrobiłeś robić interesy z, 43 00:03:43,024 --> 00:03:45,823 bo wszyscy cię lubią 44 00:03:45,860 --> 00:03:47,590 i wszyscy Cię szanują. 45 00:03:47,629 --> 00:03:49,063 Dokąd to zmierza? 46 00:03:49,097 --> 00:03:51,965 Zastanawiam się nad poproszeniem o zakaz dla Up Helly Aa. 47 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 Na jakiej podstawie? 48 00:03:53,568 --> 00:03:58,131 - Bezpieczeństwo publiczne. Nie mam siły roboczej. - Festiwal sam się pilnuje. 49 00:03:58,172 --> 00:04:00,869 Mam dwa nierozwiązane morderstwa na moich rękach 50 00:04:00,908 --> 00:04:04,538 i mam się przełączyć zgaś wszystkie latarnie w Lerwick. 51 00:04:04,579 --> 00:04:06,047 Brak monitoringu. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,413 Mam otworzyć wszystkie sale kościelne. 53 00:04:08,449 --> 00:04:11,544 I są turyści zatykając wszystkie drogi. 54 00:04:11,586 --> 00:04:13,646 A teraz co mam zrobić, jeśli coś się dzieje? 55 00:04:13,688 --> 00:04:16,283 Co chcesz, żebym zrobił? Nie jestem członkiem Rady Wyspy. 56 00:04:16,324 --> 00:04:18,259 Ale wiesz, po prostu to znaczy o wszystkich. 57 00:04:18,293 --> 00:04:22,287 Więc myślę, wiesz, jeśli wrócisz wstań, wtedy będziemy mieli szansę. 58 00:04:22,330 --> 00:04:24,799 Zobaczę, co da się zrobić. 59 00:04:25,199 --> 00:04:27,361 Ale Up Helly Aa tak nigdy nie został odwołany. 60 00:04:27,402 --> 00:04:30,463 Tak, OK, świetnie. Dziękuję za to. Do widzenia. 61 00:04:36,511 --> 00:04:37,911 Przepraszam! 62 00:04:42,917 --> 00:04:44,647 - Słyszałeś? - Tak. 63 00:04:46,254 --> 00:04:49,122 Co za strata, taka utalentowana dziewczyna. 64 00:04:50,491 --> 00:04:52,187 Nigdy nie rozumiałem samobójstwa. 65 00:04:53,061 --> 00:04:57,465 Nóż znaleziony przy jej ciele miał wygrawerowane inicjały PB. 66 00:04:57,498 --> 00:05:00,662 Nóż był używany podciąć jej nadgarstki. 67 00:05:00,702 --> 00:05:04,264 Jakikolwiek powód, żeby mogła specjalnie używać noża? 68 00:05:04,305 --> 00:05:06,103 Czy było to symboliczne? jest to masz na myśli? 69 00:05:06,140 --> 00:05:08,541 Była smutna z powodu miłości sprawa i po prostu się zastanawiałem... 70 00:05:08,576 --> 00:05:10,010 Profesor, student. 71 00:05:10,044 --> 00:05:12,707 - To się zdarza. - Tak, rozumiem, inspektorze. 72 00:05:14,115 --> 00:05:16,607 Ale chcę zrobić jedno jest jasne - 73 00:05:16,651 --> 00:05:19,678 nic się nie działo pomiędzy Hattie i mną. 74 00:05:21,122 --> 00:05:23,091 Jeśli jest powód odebrała sobie życie... 75 00:05:24,659 --> 00:05:26,093 ..to nie byłem ja. 76 00:05:46,214 --> 00:05:47,580 Gwen. 77 00:05:47,615 --> 00:05:51,518 Jestem detektyw inspektor Jimmy Pereza. Rozmawialiśmy przez telefon. 78 00:05:52,954 --> 00:05:55,185 Mam samochód, który czeka dla ciebie tutaj. 79 00:05:56,858 --> 00:05:58,656 Czy to ty ją znalazłeś? 80 00:05:58,693 --> 00:06:00,161 Tak, jestem. 81 00:06:11,906 --> 00:06:13,033 Tak. 82 00:06:16,711 --> 00:06:18,475 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. 83 00:06:44,739 --> 00:06:46,537 Czy mogę ci coś przynieść? 84 00:06:48,376 --> 00:06:50,004 Oprócz odważnej twarzy? 85 00:06:50,044 --> 00:06:52,240 Nie masz takiego z nich, prawda? 86 00:06:54,515 --> 00:06:57,349 W mojej rodzinie po prostu zajął się sprawami. 87 00:06:57,385 --> 00:07:00,150 Niewiele do rozmowy o naszych uczuciach. 88 00:07:02,924 --> 00:07:06,417 Nigdy nie wiedziałem co robić o jej wahaniach nastroju. 89 00:07:06,461 --> 00:07:09,226 Nie jest łatwo być rodzicem. 90 00:07:09,263 --> 00:07:11,164 Nikt tego nie rozumie. 91 00:07:11,199 --> 00:07:13,395 - Nikt. - Miała załamanie. 92 00:07:15,102 --> 00:07:17,162 Kilka lat temu. 93 00:07:17,205 --> 00:07:19,470 To był koniec jakiegoś człowieka. 94 00:07:19,507 --> 00:07:21,669 Ktoś, z kim pracowała. 95 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Myślałam, że już wraca do zdrowia. 96 00:07:28,115 --> 00:07:29,674 Naprawdę to zrobiłem. 97 00:07:37,525 --> 00:07:39,960 Nie sądzisz, że ona się zabiła, prawda? 98 00:07:43,831 --> 00:07:45,561 Czy ty? 99 00:07:50,471 --> 00:07:52,997 Możliwe, że istnieje inne wyjaśnienie. 100 00:08:15,062 --> 00:08:17,861 Mówi się o porażce romans kilka lat temu. 101 00:08:17,899 --> 00:08:19,993 Czy wspomina coś na ten temat? 102 00:08:20,034 --> 00:08:23,004 Nie. Berglund przychodzi dużo w jej postach. 103 00:08:23,037 --> 00:08:26,132 Dzięki. Mając jednego lub dwa bezowocne zauroczenie starszymi mężczyznami, 104 00:08:26,173 --> 00:08:28,699 - Powiedziałbym, że była w nim trochę zakochana. - Myślisz? 105 00:08:28,743 --> 00:08:30,871 I zawsze do niej wysyła wiadomości. 106 00:08:30,912 --> 00:08:32,813 Ale on powiedział, że oni prawie się nie znaliśmy. 107 00:08:32,847 --> 00:08:35,214 Nie jestem tego pewien. Sprawdź jej zdjęcia. 108 00:08:41,589 --> 00:08:42,852 Nie tylko ją znał, 109 00:08:42,890 --> 00:08:46,327 Mam wrażenie, że to było w środku także sens biblijny. 110 00:08:46,360 --> 00:08:49,091 Profesora Berglunda opowiadałem paszteciki wieprzowe. 111 00:08:52,033 --> 00:08:53,228 - Cześć, Tosh! - Drew. 112 00:08:53,267 --> 00:08:55,532 Nie przejmuj się byciem miłym ją. Miałeś swoją szansę. 113 00:08:55,570 --> 00:08:57,061 Czy Berglund tu jest? 114 00:08:57,104 --> 00:08:59,130 Wyszedł. Przepraszam. 115 00:09:16,824 --> 00:09:18,554 Czy coś Cię niepokoi? 116 00:09:18,593 --> 00:09:21,188 Po prostu nie lubię być okłamał, to wszystko. 117 00:09:25,833 --> 00:09:27,301 Patrz, patrz, tam. 118 00:09:28,402 --> 00:09:29,768 Samochód Berglunda. 119 00:09:41,749 --> 00:09:43,445 Pozwoli pan? 120 00:09:46,387 --> 00:09:47,650 Cześć. 121 00:09:48,956 --> 00:09:51,892 Mówiłeś, że nigdy nie pracowałeś z Hattie przed tym projektem. 122 00:09:51,926 --> 00:09:53,656 Więc to twój brat bliźniak? 123 00:09:55,563 --> 00:09:58,294 Była wolontariuszką na wykopaliskach, które nadzorowałem. 124 00:10:04,805 --> 00:10:07,934 Myślałam, że możesz błędnie zinterpretować sytuację. 125 00:10:07,975 --> 00:10:09,307 Spróbuj mnie. 126 00:10:12,446 --> 00:10:14,506 Mieliśmy krótki romans. 127 00:10:14,548 --> 00:10:16,380 Byłem z dala od rodziny. 128 00:10:16,417 --> 00:10:19,319 Hattie była piękna i... dostępne. 129 00:10:19,920 --> 00:10:23,550 Nie zdawałem sobie sprawy, że... jak bardzo mogła być potrzebująca. 130 00:10:23,591 --> 00:10:25,924 Czy nadal spałeś z nią w tym czasie? 131 00:10:25,960 --> 00:10:27,189 Nie. 132 00:10:28,629 --> 00:10:32,396 Myślisz, że to dla niej ważne użyła mojego noża, żeby się zabić. 133 00:10:32,433 --> 00:10:34,334 Mylisz się. 134 00:10:34,368 --> 00:10:36,701 Nie powiedziałem, że zabiła siebie, profesorze. 135 00:10:38,572 --> 00:10:41,371 Czy Hattie groziła, że ​​powie? uniwersytet o twoim romansie? 136 00:10:41,409 --> 00:10:43,139 Spanie z A student jest nie-nie. 137 00:10:43,177 --> 00:10:45,022 Stracisz fundusze na noc, jeśli to wyjdzie na jaw. 138 00:10:45,046 --> 00:10:46,309 To był koniec. 139 00:10:47,648 --> 00:10:50,311 - To było! - Nie wiem, po co na nią patrzysz. 140 00:10:50,351 --> 00:10:52,718 Jest wystarczająco młoda, żeby to zrobić bądź twoją córką, stary. 141 00:10:52,753 --> 00:10:53,914 Hattie zrobiła to wszystko. 142 00:10:53,954 --> 00:10:57,584 To wszystko są przedmioty, które były znalezione na wykopaliskach. Z wyjątkiem tego. 143 00:10:59,126 --> 00:11:02,062 Freya, obrończyni kochanków. 144 00:11:06,367 --> 00:11:09,769 Lepiej miej nadzieję, że ona się tobą opiekuje wy dwoje, bo będziecie jej potrzebować. 145 00:11:14,475 --> 00:11:16,740 Jaki jest wynik z rysunek wisiorka? 146 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 Dlaczego tak jest z rzeczy z wykopalisk? 147 00:11:18,779 --> 00:11:21,180 Ponieważ Hattie pomyślała tam należało. 148 00:11:26,387 --> 00:11:27,650 Tak. 149 00:11:27,688 --> 00:11:29,680 Wiedziałem, że widziałem to już wcześniej. 150 00:11:29,724 --> 00:11:30,953 Co? 151 00:11:32,660 --> 00:11:34,219 Norweg Per Lungstad, 152 00:11:34,261 --> 00:11:36,753 ma na sobie wisiorek które Mima dała Hattie. 153 00:11:40,234 --> 00:11:43,102 Myślisz, że Mima i to Norweski szpieg był kochankiem? 154 00:11:43,137 --> 00:11:46,767 Cóż, dał jej wisiorek, nordycka bogini miłości, 155 00:11:46,807 --> 00:11:48,605 i zachowała go przez 70 lat. 156 00:11:48,642 --> 00:11:51,476 Tak... Drew nigdy dał mi coś takiego. 157 00:11:51,512 --> 00:11:55,210 Chociaż wpisał moje imię piasek na plaży w Scalloway. 158 00:11:55,249 --> 00:11:57,377 Jednak źle to napisano. 159 00:11:57,418 --> 00:11:58,909 Nie potrafi przeliterować Tosh? 160 00:11:58,953 --> 00:12:00,216 Alison. 161 00:12:00,254 --> 00:12:02,951 Uczciwy wobec Boga, Alison. Lepiej ci będzie bez niego. 162 00:12:02,990 --> 00:12:04,185 Tak. 163 00:12:17,505 --> 00:12:20,737 Ta bogini miłości z pewnością jest zajęta, prawda? 164 00:12:20,775 --> 00:12:22,334 O czym ty mówisz? 165 00:12:24,879 --> 00:12:26,871 Tak, prawie jak zajęty jak pan Berglund. 166 00:12:30,618 --> 00:12:32,883 Kimkolwiek ona jest mówiąc, że mu się to nie podoba. 167 00:12:34,488 --> 00:12:39,188 Wiesz, widzisz Ronalda i mieszkanie Anny z zagrody Mimy. 168 00:12:41,395 --> 00:12:43,990 Jeśli coś się działo pomiędzy nimi dwoma, 169 00:12:44,031 --> 00:12:46,193 jakie są zakłady Mima o tym wiedziała? 170 00:12:48,002 --> 00:12:49,664 Zepsujemy imprezę? 171 00:12:49,703 --> 00:12:51,604 Nie. 172 00:12:51,639 --> 00:12:54,404 Czasami warto Utrzymuj proszek w suchości, Tosh. 173 00:13:05,753 --> 00:13:06,948 Jest tam tłoczno. 174 00:13:08,455 --> 00:13:10,754 Właśnie dostałem raport patologa. 175 00:13:10,791 --> 00:13:12,623 Miałeś rację. Faulowanie. 176 00:13:43,657 --> 00:13:45,819 Tosh, sprawdź Ambasada Norwegii. 177 00:13:45,860 --> 00:13:50,093 Sprawdź, czy możesz uzyskać zapis wszystkich agenci, którzy korzystali z autobusu szetlandzkiego. 178 00:13:50,130 --> 00:13:53,464 I chcę nazwiska wszystkich mężczyźni, którzy zaginęli. 179 00:13:59,173 --> 00:14:00,402 Cassie. 180 00:14:05,746 --> 00:14:07,442 Nie zostaję ponownie dziś wieczorem. 181 00:14:07,481 --> 00:14:08,972 Spójrz, Cass. 182 00:14:09,617 --> 00:14:13,213 Zeszłej nocy zamordowano młodą dziewczynę. Dopóki nie dowiem się dlaczego, nigdzie nie pójdziesz. 183 00:14:14,255 --> 00:14:16,019 Nie mogę się doczekać to się już skończy. 184 00:14:17,291 --> 00:14:19,123 - Co? - Moje dzieciństwo! 185 00:14:19,159 --> 00:14:21,719 Mogę przynajmniej iść? do Duncana? 186 00:14:21,762 --> 00:14:24,630 Marysia potrzebuje pomocy robienie jedzenia dla Up Helly Aa. 187 00:14:24,665 --> 00:14:26,531 Jasne. Podrzucę cię. 188 00:14:31,906 --> 00:14:35,536 Gwen James chce wiedzieć, kiedy ona może zabrać ciało córki do domu. 189 00:14:35,576 --> 00:14:37,374 - Mówiłem jej, żeby nie przez kilka dni. - OK. 190 00:14:37,411 --> 00:14:39,642 Dostałem maila od Muzeum Wojny w Bergen. 191 00:14:39,680 --> 00:14:43,481 To lista norweskich agentów zaginiony podczas operacji Shetland Bus. 192 00:14:43,517 --> 00:14:45,145 Patrzeć. Per Lungstad. 193 00:14:45,185 --> 00:14:47,677 Wydaje mi się, że on był trochę bohaterem. 194 00:14:47,721 --> 00:14:50,316 Prowadził znacznie więcej wycieczek niż jakikolwiek inny marynarz. 195 00:14:51,225 --> 00:14:54,389 - Jak umarł? - Zgłoszono, że utonął podczas przeprawy. 196 00:14:54,428 --> 00:14:55,919 Nigdy nie znaleźli ciała. 197 00:14:59,833 --> 00:15:02,379 Przenieśli pomiędzy sobą mnóstwo pieniędzy Brytania i Norwegia autobusem. 198 00:15:02,403 --> 00:15:04,167 Czy jest napisane, czy miał jakieś pieniądze na niego? 199 00:15:04,204 --> 00:15:06,935 Około 100 000 Norwegów Krone, kiedy zniknął. 200 00:15:06,974 --> 00:15:10,103 Myślę, że możesz dużo zyskać za to wtedy marynowanego śledzia. 201 00:15:17,851 --> 00:15:19,911 Nie powinieneś opiekujesz się zagrodą? 202 00:15:19,954 --> 00:15:23,618 Muszę zrobić coś więcej, zwłaszcza teraz, gdy mój ojciec jest podejrzanym. 203 00:15:23,657 --> 00:15:25,091 Co masz na myśli? 204 00:15:25,125 --> 00:15:27,287 Jego nazwisko jest włączone twoja tablica incydentów. 205 00:15:27,328 --> 00:15:29,957 Naprawdę myślisz, że mój ojciec mógłby zabić własną matkę? 206 00:15:29,997 --> 00:15:33,798 Gdyby tak było, nie biłby kuzyn Ronald za to samo przestępstwo, prawda? 207 00:15:33,834 --> 00:15:35,462 Kto powiedział, że pobił Ronalda? 208 00:15:36,337 --> 00:15:37,965 Przeszło ci przez myśl chociaż, prawda? 209 00:15:38,005 --> 00:15:40,634 Nie kłócę się z ty o tym. OK? 210 00:15:41,842 --> 00:15:43,834 Mój tata musi wiedzieć, co się stało. 211 00:15:45,212 --> 00:15:46,578 To zżera go żywcem. 212 00:15:46,613 --> 00:15:49,208 Widzę to w jego oczach. Martwię się o niego. 213 00:15:51,018 --> 00:15:54,580 Jeśli to pomoże, przejdę się i do zobaczenia jutro, 214 00:15:54,621 --> 00:15:57,489 powiedz mu jak śledztwo toczy się. 215 00:15:57,524 --> 00:15:59,993 Skup się na tym łatwość. Jak to? 216 00:16:00,027 --> 00:16:01,495 Teraz idź do domu. 217 00:16:02,262 --> 00:16:05,061 Będę cię potrzebować jutro obserwujcie festiwal. 218 00:16:05,099 --> 00:16:06,431 To będzie długa zmiana. OK? 219 00:16:06,467 --> 00:16:07,696 OK. 220 00:16:09,870 --> 00:16:11,429 Dziękuję. 221 00:16:17,544 --> 00:16:19,103 - Cześć. - Cassie gotowa? 222 00:16:19,146 --> 00:16:21,513 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś podnosząc ją. Ona odeszła. 223 00:16:21,548 --> 00:16:23,312 Powiedziała, że się spotyka kilku przyjaciół w mieście. 224 00:16:23,350 --> 00:16:24,511 Co słychać? 225 00:16:27,054 --> 00:16:29,319 - Powiedziała gdzie? - Krzyż Targowy. 226 00:16:29,356 --> 00:16:32,383 Nie martw się o nią, Jimmy. Nic jej nie będzie. 227 00:16:32,426 --> 00:16:36,329 Mam na rękach dwie zamordowane kobiety którzy myśleli, że nic im się nie stanie. 228 00:16:36,363 --> 00:16:39,299 Och, hej! Uspokoić się. Przesadzasz. 229 00:16:39,333 --> 00:16:40,961 Kasiu, wszystko będzie dobrze! 230 00:16:42,936 --> 00:16:44,928 Wyspa nie jest bezpieczna, 231 00:16:44,972 --> 00:16:46,372 dopóki nie powiem, że tak. 232 00:16:47,975 --> 00:16:50,103 OK. Chcesz mnie przyjść z tobą? 233 00:16:50,144 --> 00:16:51,772 Nie. Wszystko w porządku. 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,056 Hej, Ronaldzie. 235 00:17:41,361 --> 00:17:43,353 - Czego chcesz? - Wszystko w porządku? 236 00:17:45,532 --> 00:17:48,525 Jeśli nie wrócisz do domu zanim wpadniesz w większe kłopoty? 237 00:17:48,569 --> 00:17:50,538 Nie mam domu! 238 00:17:50,571 --> 00:17:53,166 Nie mam żony! ja nie mieć rodzinę! Nie mam nic! 239 00:17:53,207 --> 00:17:55,176 W porządku, uspokój się. 240 00:17:55,209 --> 00:17:57,201 Uspokój się albo ja zamierzam cię aresztować. 241 00:17:58,779 --> 00:18:00,304 Wsiadaj do samochodu. 242 00:18:02,049 --> 00:18:03,881 Powiedziałem: wsiadaj do samochodu. 243 00:18:11,959 --> 00:18:13,393 Co się stało? 244 00:18:13,427 --> 00:18:15,225 Anna mnie zostawiła. 245 00:18:15,262 --> 00:18:16,958 To właśnie się stało. 246 00:18:17,464 --> 00:18:19,262 Ale będzie tego żałować. 247 00:18:19,299 --> 00:18:20,995 I tak jest drań ona się pieprzyła! 248 00:18:21,034 --> 00:18:24,129 Uważaj z groźbami, Ronaldzie. Pamiętaj, z kim rozmawiasz. 249 00:18:44,124 --> 00:18:46,116 - Gdzie go znalazłeś? - Hm? 250 00:18:47,161 --> 00:18:49,892 Oh. Eee... Krzyż Targowy. 251 00:18:49,930 --> 00:18:53,094 Słuchaj, nie widziałeś Cassie w podróży, prawda? 252 00:18:53,133 --> 00:18:55,068 - Nie. - Nie? 253 00:19:01,575 --> 00:19:02,804 Tutaj. 254 00:19:02,843 --> 00:19:04,505 Wypij to. 255 00:19:04,978 --> 00:19:06,810 Musisz myśleć jasno. 256 00:19:08,115 --> 00:19:10,983 Alkohol tylko będzie pogorszyć sytuację wszystkich. 257 00:19:14,988 --> 00:19:16,513 Będę tylko dwie minuty. 258 00:19:18,825 --> 00:19:20,794 Masz coś? w kieszeniach? 259 00:19:20,827 --> 00:19:22,386 Jaka jest opłata? 260 00:19:22,429 --> 00:19:25,729 Nie ma żadnych opłat. On po prostu potrzebuje odrobiny „czasu dla siebie”. 261 00:19:29,803 --> 00:19:30,998 Ronaldzie? 262 00:19:32,539 --> 00:19:34,098 Czy uprawiasz hazard? 263 00:19:38,579 --> 00:19:40,377 Liczba tych kuponów idzie w tysiące. 264 00:19:40,414 --> 00:19:43,384 Dla niej kolejny powód chyba mnie zostawić. 265 00:19:44,618 --> 00:19:47,053 Czy to ma coś wspólnego dlaczego zostałeś zaatakowany 266 00:19:47,087 --> 00:19:49,454 lub dlaczego taki byłeś na pewno nie był to Józef? 267 00:19:50,757 --> 00:19:52,316 Jesteś winien ludziom? 268 00:19:55,862 --> 00:19:56,862 Kto? 269 00:19:58,632 --> 00:20:00,191 Duncana Huntera. 270 00:20:11,245 --> 00:20:13,544 Cassie? Chodź tu, ty. 271 00:20:13,580 --> 00:20:15,981 Twój tata cię szuka. 272 00:20:16,016 --> 00:20:17,279 Ssij to. 273 00:20:17,317 --> 00:20:21,118 A jeśli chcesz mojej rady, trzymaj się wódki, nie poczujesz jej zapachu. 274 00:20:21,154 --> 00:20:23,783 To był żart sposób. Pospiesz się. 275 00:20:31,131 --> 00:20:33,100 Właśnie, gdzie do cholery byłeś? 276 00:20:33,133 --> 00:20:36,968 Wiedziałeś, że nie chciałem, żebyś wychodziła sam, a mimo to i tak to zrobiłeś! 277 00:20:37,004 --> 00:20:40,702 Powiedziałem, że się z nimi spotkam. Jak ty? myślisz, że tak by to wyglądało, gdybym się nie pojawił? 278 00:20:42,576 --> 00:20:45,410 - Nic nie miało mi się stać. - Nie wiesz tego! 279 00:20:46,346 --> 00:20:49,783 Nie wiesz, bo nie wiesz Wiedz, do czego zdolni są ludzie! 280 00:21:01,862 --> 00:21:03,228 Jesteś głodny? 281 00:21:06,767 --> 00:21:12,968 OK, więc Berglund miał przelotny romans z Anną, 282 00:21:13,006 --> 00:21:14,998 a także z Sophie, 283 00:21:15,042 --> 00:21:17,876 i prawdopodobnie Hattie. 284 00:21:17,911 --> 00:21:20,380 Jestem zaskoczony, że to ma siłę, żeby podnieść kielnię. 285 00:21:20,414 --> 00:21:23,680 Przypuszczam, że jeśli idziesz być od czegoś uzależnionym, 286 00:21:23,717 --> 00:21:25,345 równie dobrze mógłby to być seks. 287 00:21:25,385 --> 00:21:29,083 Tak czy inaczej, Mima musiała to mieć widziałem go przychodzącego i odchodzącego, 288 00:21:29,122 --> 00:21:33,389 co z tego, że Anna wiedziała, że wiedziała? 289 00:21:33,427 --> 00:21:35,089 Daje jej motyw. 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,359 W przeciwnym razie przegrywa pieniądze Haldane’a. 291 00:21:41,735 --> 00:21:43,761 OK, tak żebyś wiedział. 292 00:21:45,472 --> 00:21:48,237 Twój człowiek jest w celi. 293 00:21:48,275 --> 00:21:50,403 Nie zrobił tego coś głupiego, prawda? 294 00:21:51,878 --> 00:21:56,009 To tak jakby wyjść po pijanemu i strzelać do królików jako skunks w środku nocy? 295 00:21:56,049 --> 00:21:58,951 Nie, nic takiego. Boże! 296 00:21:59,753 --> 00:22:03,383 Ale zdarzyło mu się wspomnieć swoją sytuację domową. 297 00:22:05,459 --> 00:22:07,690 Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać. 298 00:22:07,728 --> 00:22:11,995 To nie mogło być łatwe poruszając się aż tutaj 299 00:22:12,032 --> 00:22:14,968 tylko po to, żeby się odnaleźć własne przez wiele tygodni 300 00:22:15,001 --> 00:22:16,560 podczas gdy twój człowiek jest na morzu. 301 00:22:16,603 --> 00:22:21,337 A potem, kiedy już pokaże swoje twarz, zawsze jest na końcu butelki. 302 00:22:21,375 --> 00:22:24,709 Teraz z dzieckiem to trudna sytuacja. 303 00:22:26,046 --> 00:22:28,208 Nie jestem zaskoczony czujesz się zaniedbany. 304 00:22:28,248 --> 00:22:30,547 Przychodzi mężczyzna jak Paul Berglund. 305 00:22:30,584 --> 00:22:33,782 Gdybym był w Twojej sytuacji, zrobiłbym to pewnie sam się do niego przekonam. 306 00:22:36,957 --> 00:22:41,895 Mój problem polega na tym, że Mima Wilson musiał wiedzieć o twoim romansie. 307 00:22:41,928 --> 00:22:44,898 Bo tak by było trudno było jej to przegapić. 308 00:22:44,931 --> 00:22:48,732 A potem pytanie I muszę zadać sobie pytanie, która część 309 00:22:48,769 --> 00:22:50,601 jeśli w ogóle, to grało w jej śmierci? 310 00:22:53,974 --> 00:22:56,239 Słuchaj, wiem co zbliżasz się, 311 00:22:56,276 --> 00:22:59,508 ale Mima nie zamierzała tego mówić cokolwiek o Paulu i mnie. 312 00:22:59,546 --> 00:23:01,708 Znała nieszczęśliwego małżeństwo, kiedy takie zobaczyła. 313 00:23:02,149 --> 00:23:03,378 Oznaczający? 314 00:23:04,851 --> 00:23:06,945 Było jasne, że ona nigdy więcej się nie ożeniłem 315 00:23:06,987 --> 00:23:09,513 bo taka była niezadowolony z Jerry'ego Wilsona. 316 00:23:09,556 --> 00:23:11,957 Prawie jej się wydawało ulżyło mu, że umarł młodo. 317 00:23:16,596 --> 00:23:20,431 Teraz wiesz, że jeśli tak się stanie okazuje się, że Mima groził 318 00:23:20,467 --> 00:23:23,437 aby ujawnić swój romans, daje masz motyw do morderstwa? 319 00:23:28,041 --> 00:23:29,566 W grę wchodzi mnóstwo pieniędzy. 320 00:23:29,609 --> 00:23:32,875 Nie obchodzi mnie to pieniądze Haldane’a. 321 00:23:32,913 --> 00:23:34,381 Nigdy tego nie robiłem. 322 00:23:35,482 --> 00:23:38,782 Wiesz, życzę Mimie powiedział Ronaldowi o nas. 323 00:23:38,819 --> 00:23:40,447 Podziękowałbym jej. 324 00:23:41,988 --> 00:23:44,253 Nie miałem odwagę, żeby zrobić to sam. 325 00:23:53,300 --> 00:23:55,201 Kiedy to się zaczęło? 326 00:23:55,235 --> 00:23:56,794 W ubiegłym roku. 327 00:23:56,837 --> 00:23:58,635 Kiedy przyszedł gotowy na pierwsze kopanie. 328 00:24:02,542 --> 00:24:04,204 Zanim zaszłaś w ciążę? 329 00:24:06,346 --> 00:24:08,713 Więc dlatego on wyglądał tak niewygodnie? 330 00:24:11,084 --> 00:24:12,450 Nie wiedział? 331 00:24:12,486 --> 00:24:13,977 Nie wiedziałem co? 332 00:24:16,790 --> 00:24:18,520 Ach, daj spokój... 333 00:24:20,427 --> 00:24:23,022 Że jest ojcem twoje dziecko, nie Ronald. 334 00:24:25,599 --> 00:24:27,932 Popełniłem błąd poślubienie Ronalda. 335 00:24:30,237 --> 00:24:32,638 Ale tak nie jest zrujnować mi życie, prawda? 336 00:24:34,040 --> 00:24:37,067 Wiesz, całe ja czego chcę to nowy początek. 337 00:24:37,110 --> 00:24:39,011 Z Paulem Berglundem? 338 00:24:39,045 --> 00:24:40,843 To się nie stanie. 339 00:24:46,052 --> 00:24:48,021 Chodź. Zjedz trochę tego. 340 00:25:04,137 --> 00:25:06,572 - Jasne, będę za dwie minuty. - OK. 341 00:25:22,522 --> 00:25:25,686 Więc, jak długo to masz? przyjmowałeś nielegalne zakłady? 342 00:25:29,062 --> 00:25:31,657 Znasz mnie. Zawsze jestem szukam nowego projektu. 343 00:25:31,698 --> 00:25:33,132 To była tylko trochę zabawy. 344 00:25:33,166 --> 00:25:34,862 Ile Ronald jest ci winien? 345 00:25:36,169 --> 00:25:37,398 Trzy tysiące. 346 00:25:39,039 --> 00:25:40,940 Powinieneś mi powiedzieć! 347 00:25:40,974 --> 00:25:43,136 Jak właśnie wskazałeś poza tym jest to trochę nielegalne. 348 00:25:43,176 --> 00:25:45,645 Ale czy nie rozumiesz, o co mi chodzi? Ronald ma teraz motyw. 349 00:25:45,679 --> 00:25:48,706 Potrzebuje pieniędzy, potrzebuje ich szybko. Mógł pójść do Mimy, żeby ją okraść. 350 00:25:48,748 --> 00:25:50,876 Dlaczego miałby to zrobić? Jackie wpłaci za niego kaucję. 351 00:25:50,917 --> 00:25:52,385 A co jeśli powie nie? 352 00:25:54,321 --> 00:25:56,586 Mam nadzieję, że nie myślisz Miałem go w dupie. 353 00:25:56,623 --> 00:26:01,084 Bo prawdę mówiąc, jest stąd kolejka do Aberdeen, czekając, żeby się na niego rzucić. 354 00:26:01,127 --> 00:26:03,323 Twoje dni jako bukmachera dobiegły końca. 355 00:26:04,164 --> 00:26:05,496 OK? 356 00:26:07,734 --> 00:26:09,566 Czy wszystko jest wszystkim prawda z Cassie? 357 00:26:09,603 --> 00:26:10,901 ech? Tak, ma się dobrze. 358 00:26:10,937 --> 00:26:12,769 zastanawiałem się... 359 00:26:14,874 --> 00:26:17,400 ..co ona do mnie czuje a Mary zakłada nową rodzinę? 360 00:26:17,444 --> 00:26:19,140 To znaczy, czy ona powiedział ci coś? 361 00:26:19,179 --> 00:26:20,841 Nie. Ona lubi Mary. 362 00:26:20,880 --> 00:26:23,076 - Och, ale ja nie za bardzo. - Nie, ech... 363 00:26:23,116 --> 00:26:26,848 Jestem pewien, że ma do mnie o to żal wychodziła, gdy była dzieckiem. 364 00:26:26,886 --> 00:26:28,548 Wiem, że tak. 365 00:26:30,957 --> 00:26:32,220 Czuje się odrzucona. 366 00:26:34,094 --> 00:26:35,460 To naturalne. 367 00:26:36,396 --> 00:26:37,864 Ale ona potrzebuje nas obojga. 368 00:26:40,834 --> 00:26:42,860 Zrobiłeś słusznie rzecz wraca. 369 00:26:44,004 --> 00:26:46,405 Ale nie sądzę, że to przejdzie aby było tak łatwo, jak myślisz. 370 00:26:47,340 --> 00:26:49,366 Kiedy to powiedziałem miało być łatwo? 371 00:26:52,512 --> 00:26:54,504 - Ja... Do zobaczenia później. - Tak. 372 00:28:07,220 --> 00:28:08,654 Pospiesz się! 373 00:28:08,688 --> 00:28:10,418 Jest szansa na bułkę z bekonem? 374 00:28:10,457 --> 00:28:12,426 To nie łóżko i śniadanie, Ronaldzie. 375 00:28:13,526 --> 00:28:17,258 A gdybym był tobą, to ja przestałby pić. 376 00:28:17,297 --> 00:28:19,493 Jesteś lepszym człowiekiem na trzeźwo. 377 00:28:19,532 --> 00:28:22,092 Więc myślisz, że zabiłem Mimę? 378 00:28:22,135 --> 00:28:26,072 Niektórzy ludzie to potrafią wszystko, co zawiera napój. 379 00:28:26,106 --> 00:28:28,234 No dalej, idź do domu. 380 00:30:50,049 --> 00:30:51,847 Trzy brawa malarz z Lerwicka! 381 00:30:51,885 --> 00:30:55,652 Hip, hip, hura! Biodro, biodro, hura! Hip, hip, hura! 382 00:30:58,157 --> 00:31:01,594 Ty zajmij port, ja zostanę niedaleko Krzyża Targowego. OK? 383 00:31:01,628 --> 00:31:03,062 Jesteś szefem. 384 00:31:13,573 --> 00:31:15,804 Cześć, Tosh, to ja. 385 00:31:15,842 --> 00:31:18,505 Jestem na promie z powrotem do Bressay. 386 00:31:18,544 --> 00:31:21,378 Chcę się tylko upewnić masz oko na wszystko. 387 00:31:44,037 --> 00:31:45,528 Och, co jest teraz? 388 00:31:49,342 --> 00:31:50,571 Za Lungstada? 389 00:31:54,547 --> 00:31:56,641 Z którym Mima kiedykolwiek rozmawiała w ogóle o nim myślisz? 390 00:32:00,753 --> 00:32:04,087 Widzisz, wiesz co myślę, myślę Mima myślał, że to jego wykopali 391 00:32:04,123 --> 00:32:06,217 i była tym zmartwiona. 392 00:32:06,259 --> 00:32:08,888 I właściwie byłeś zdenerwowany ty też o tym, prawda? 393 00:32:08,928 --> 00:32:10,988 Bo przerwałeś kopanie. 394 00:32:11,030 --> 00:32:14,660 „Niech odpocznie ten, kto jest tu pochowany w pokoju” – tak powiedziałeś. 395 00:32:16,569 --> 00:32:18,538 Kto jest tam pochowany? 396 00:32:18,571 --> 00:32:21,336 Co zmieniło twoje zdanie, Josephie? 397 00:32:21,374 --> 00:32:22,706 Kto jest tam pochowany? 398 00:32:24,243 --> 00:32:25,836 Bo wiesz, prawda? 399 00:32:29,749 --> 00:32:32,241 Znaleźli mojego ojca. 400 00:32:32,285 --> 00:32:35,414 Jerry? Jerry utonął w morzu. 401 00:32:37,590 --> 00:32:39,752 Jerry Wilson był nie mój prawdziwy ojciec. 402 00:32:51,004 --> 00:32:52,097 Więc... 403 00:32:53,473 --> 00:32:55,066 Per był twoim ojcem? 404 00:32:57,710 --> 00:32:58,803 Tak. 405 00:33:03,716 --> 00:33:05,514 Mima myślał, że czaszka jest jego. 406 00:33:06,719 --> 00:33:08,517 Co jeszcze ci powiedziała? 407 00:33:10,356 --> 00:33:11,380 Ona... 408 00:33:13,726 --> 00:33:15,251 Powiedziała, że... 409 00:33:16,062 --> 00:33:18,998 Powiedziała, że Jerry znalazł się o niej i Perze. 410 00:33:20,833 --> 00:33:22,233 Był wściekły. 411 00:33:23,936 --> 00:33:27,304 Powiedział jej, że dał Za 24 godziny, żeby wydostać się z wyspy. 412 00:33:31,310 --> 00:33:33,074 A co z pieniędzmi? 413 00:33:34,547 --> 00:33:37,449 Pieniądze, które miał Per na niego, żeby pojechał do Norwegii. 414 00:33:37,483 --> 00:33:40,419 Ja... nie wiem. 415 00:33:40,453 --> 00:33:42,945 Kiedy powiedziała ty to, kiedy? 416 00:33:42,989 --> 00:33:44,423 Dzień, w którym umarła. 417 00:33:46,592 --> 00:33:49,585 Myślę, że trzymała to w tajemnicy tak długo jak mogła, 418 00:33:49,629 --> 00:33:52,565 ale teraz tak było wszystko wyjdzie na jaw, 419 00:33:52,598 --> 00:33:54,829 po prostu chciała żebym poznał prawdę. 420 00:33:56,235 --> 00:33:58,568 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 421 00:33:58,604 --> 00:34:00,436 To nie jest niczyje sprawa, ale moja. 422 00:34:00,473 --> 00:34:02,237 Ale pewnie byłeś zły... 423 00:34:03,810 --> 00:34:06,041 ..po okłamaniu przez te wszystkie lata. 424 00:34:06,079 --> 00:34:08,071 Mówisz mi nie straciłeś panowania nad sobą? 425 00:34:08,114 --> 00:34:10,379 Nie skrzywdziłem mojej matki. 426 00:34:10,416 --> 00:34:12,817 No to gdzie byli jesteś w noc jej śmierci? 427 00:34:12,852 --> 00:34:14,684 Bo nie było cię w Lerwick. 428 00:34:16,489 --> 00:34:18,287 Muszę wiedzieć, Josephie. 429 00:34:18,324 --> 00:34:19,883 Muszę wiedzieć nie zrobiłeś tego. 430 00:34:19,926 --> 00:34:21,861 Byłem na mojej łodzi. 431 00:34:21,894 --> 00:34:23,192 Całą noc. 432 00:34:25,631 --> 00:34:29,090 Nie mogłem ci powiedzieć, bo to zrobiłem łowiłem już 15 dni. 433 00:34:31,871 --> 00:34:34,340 To mój limit na miesiąc. 434 00:34:34,373 --> 00:34:37,343 Mówisz, że mnie okłamałeś ponieważ lądowałeś na czarno? 435 00:34:39,879 --> 00:34:41,404 Potrzebuję pieniędzy. 436 00:34:42,782 --> 00:34:45,081 Łodzie takie jak Cassandra nas zabija. 437 00:34:53,626 --> 00:34:56,596 Ronalda tu nie ma, jeśli o to chodzi kogo szukasz. 438 00:34:56,629 --> 00:34:59,656 Będzie na głównym wyspa, do spalenia. 439 00:34:59,699 --> 00:35:01,759 To twój ojciec Przyszedłem porozmawiać. 440 00:35:01,801 --> 00:35:03,565 O czym? 441 00:35:03,603 --> 00:35:06,072 Cóż, to nie UE kwotę połowową, Jackie. 442 00:35:10,009 --> 00:35:11,978 Tak żebyś wiedział, zaliczył kolejny upadek. 443 00:35:13,679 --> 00:35:15,978 Będzie próbował dalej wstać z krzesła. 444 00:35:24,891 --> 00:35:28,020 - Nie czujesz się dzisiaj najlepiej, Andrew? - Och, mogło być gorzej. 445 00:35:28,060 --> 00:35:32,054 Chciałem z Tobą porozmawiać o dawnych czasach, o autobusie szetlandzkim. Nadajesz się do tego? 446 00:35:38,070 --> 00:35:40,767 - Ty i Jerry Wilson pracowaliście razem? - Tak. 447 00:35:42,275 --> 00:35:45,973 Ludzie ze Scalloway naprawił łodzie. 448 00:35:46,012 --> 00:35:49,949 Ale kiedy marynarka chciała załoga, przyszli do nas. 449 00:35:51,684 --> 00:35:53,653 Byliśmy tylko chłopcami, 450 00:35:53,686 --> 00:35:55,746 ale najlepsi żeglarze na wyspach. 451 00:35:57,490 --> 00:36:00,255 I poruszyłeś mężczyzn i dostawy tam i z powrotem? 452 00:36:00,293 --> 00:36:01,386 Zawsze. 453 00:36:02,795 --> 00:36:04,058 I pieniądze? 454 00:36:05,998 --> 00:36:07,022 Zawsze. 455 00:36:08,901 --> 00:36:12,997 A co z Norwegiem, który był przekazywanie informacji Niemcom? 456 00:36:13,039 --> 00:36:14,974 A co z nim? 457 00:36:16,676 --> 00:36:18,645 Dostał trochę nasi chłopcy schwytani. 458 00:36:20,079 --> 00:36:21,672 Niemcy ich rozstrzelali. 459 00:36:22,882 --> 00:36:24,612 Byliśmy bardzo źli. 460 00:36:25,051 --> 00:36:26,849 Pamiętasz jego imię? 461 00:36:28,521 --> 00:36:30,513 Moja pamięć nie jest już taka, jak dawniej. 462 00:36:32,491 --> 00:36:33,982 Czy to był Per Lungstad? 463 00:36:34,727 --> 00:36:36,423 Mogło tak być. 464 00:36:36,462 --> 00:36:39,455 Bo chłopcy, trochę ich wydaliście surowa sprawiedliwość, a przynajmniej tak mówią. 465 00:36:39,498 --> 00:36:41,262 - Nie wiedziałbym o tym. - Nie. 466 00:36:42,401 --> 00:36:43,926 Nie, nie zrobiłbyś tego. 467 00:36:45,671 --> 00:36:47,572 Bo to nieprawda. 468 00:36:47,607 --> 00:36:49,007 Czy to jest? 469 00:36:55,281 --> 00:36:57,147 Per Lungstad nie był zdrajcą. 470 00:36:57,183 --> 00:36:59,778 Mima miała romans z nim, prawda? 471 00:37:02,521 --> 00:37:06,458 Cóż, jeśli tak, to tajemnica zabrano ją ze sobą do grobu. 472 00:37:06,492 --> 00:37:08,825 Nie byłbym zbyt pewien o tym, Andrzeju. 473 00:37:13,065 --> 00:37:14,624 Wiesz co myślę? 474 00:37:15,534 --> 00:37:18,436 Myślę, że Jerry zabił Per w gniewie zazdrości. 475 00:37:18,471 --> 00:37:20,804 I myślę, że pomogłeś go, żeby porzucił ciało, 476 00:37:20,840 --> 00:37:23,173 może... nawet pomógł go zabić. 477 00:37:23,209 --> 00:37:24,507 Nieprawda! 478 00:37:32,451 --> 00:37:35,785 I Jerry... Co stało się z Jerrym? 479 00:37:38,024 --> 00:37:39,720 Co się z nim stało? 480 00:37:39,759 --> 00:37:40,988 Łowiliśmy ryby. 481 00:37:42,428 --> 00:37:44,021 Pogoda się zmieniła. 482 00:37:45,231 --> 00:37:46,961 Zalała go fala. 483 00:37:48,801 --> 00:37:50,633 Próbowałam go przytrzymać. 484 00:37:52,238 --> 00:37:53,604 Ale straciłem przyczepność. 485 00:37:55,408 --> 00:37:57,741 A co z pieniądze, które Per miał przy sobie? 486 00:37:57,777 --> 00:38:00,679 Po odejściu Jerry'ego to wszystko było twoje, prawda? 487 00:38:04,116 --> 00:38:06,483 Użyłeś go do zakupu Twoja pierwsza łódź rybacka. 488 00:38:07,820 --> 00:38:10,619 Miałeś 19 lat. I spójrz na siebie teraz, co? 489 00:38:12,124 --> 00:38:15,356 Dumny właściciel firmy Cassandra, ile jest warta, dziesięć milionów? 490 00:38:18,264 --> 00:38:20,096 Twoja fortuna jest zbudowana na skradzionych pieniądzach. 491 00:38:20,599 --> 00:38:24,366 Nawet jeśli to prawda, to kto będzie się tym teraz przejmować? 492 00:38:24,403 --> 00:38:25,666 Mima. 493 00:38:26,872 --> 00:38:30,036 Widziała, że jej kochanek został zamordowany i jeden z ludzi, którzy go zabili 494 00:38:30,076 --> 00:38:32,011 mieszkał w dużym dom po drugiej stronie wzgórza. 495 00:38:33,012 --> 00:38:35,072 Co zrobiła, zrobiła grozi, że cię zniszczy? 496 00:38:35,114 --> 00:38:37,777 Bo wszystko, co musiała zrobić było odebrać telefon. 497 00:38:37,817 --> 00:38:41,720 Nie mogłeś jej uciszyć sam, więc masz kogoś, kto zrobi to za ciebie. 498 00:38:41,754 --> 00:38:44,349 - Czy to był Ronald? - Zostaw go! 499 00:38:44,390 --> 00:38:47,224 Nie widzisz, że on walczy? 500 00:38:47,259 --> 00:38:49,455 OK, wszystko w porządku. 501 00:38:51,097 --> 00:38:52,224 Oddychać. 502 00:38:57,770 --> 00:39:00,239 Dlaczego nam to robisz? 503 00:39:00,272 --> 00:39:03,265 Ronald nie miał nic do roboty po śmierci Mimy nic. 504 00:39:03,309 --> 00:39:06,802 - Tego nie możesz być pewien, Jackie. - To był rabunek. Jakiś przybysz. 505 00:39:06,846 --> 00:39:10,408 Sam mówiłeś, że się rozbili okno, wyciągnąłem telefon! 506 00:39:18,657 --> 00:39:21,286 Odpowiedź na pytanie Mimy śmierć leży w przeszłości. 507 00:39:22,061 --> 00:39:24,997 I ty i twój ojciec o tym wiecie. 508 00:39:45,985 --> 00:39:47,510 Co mu powiedziałeś? 509 00:39:49,655 --> 00:39:51,385 Co mu powiedziałeś? 510 00:39:53,592 --> 00:39:56,494 Tak? 511 00:39:56,529 --> 00:39:58,498 Tosh, to ja. 512 00:39:58,531 --> 00:40:01,126 Chcę, żebyś znalazł Ronalda Haldane i sprowadź go z powrotem. 513 00:40:01,167 --> 00:40:02,795 Jeszcze z nim nie skończyłem. 514 00:40:02,835 --> 00:40:04,269 Dobra, zajmuję się tym. 515 00:40:04,303 --> 00:40:07,501 Nie angażuj Sandy; użyj innego munduru. 516 00:40:34,767 --> 00:40:36,497 Czego chciał Jimmy Perez? 517 00:40:37,436 --> 00:40:38,436 Hm? 518 00:40:40,439 --> 00:40:45,468 Przez te wszystkie lata siedziałeś tutaj, patrzysz na nas z góry, prawda? 519 00:40:46,879 --> 00:40:49,439 Cóż, teraz jesteś powiesz mi prawdę. 520 00:40:50,850 --> 00:40:52,341 Czego chciał Perez? 521 00:40:52,384 --> 00:40:55,115 Myśli o Ronaldzie zabił twoją matkę! 522 00:41:10,135 --> 00:41:12,366 Billy, radio Sandy. On jest nie odbiera telefonu, 523 00:41:12,404 --> 00:41:14,236 i muszę z nim porozmawiać. 524 00:41:14,273 --> 00:41:16,037 Mam włączony Inverness. 525 00:41:16,075 --> 00:41:21,013 Wysyłają zespół kryminalistyczny oraz DCI, który przejmie dochodzenie. 526 00:41:22,081 --> 00:41:25,074 Najwyraźniej nie jesteśmy szybko dotrzeć gdziekolwiek. 527 00:41:30,256 --> 00:41:32,248 Tosh, odebrałaś już Ronalda? 528 00:41:32,291 --> 00:41:34,624 Nie. Nigdzie go nie widzę. Miejsce jest mobbowane. 529 00:41:34,660 --> 00:41:37,289 Włączają latarnie wychodzę o siódmej, więc szukaj dalej. 530 00:41:38,430 --> 00:41:41,594 Ty... Wysyłam kopię mój raport dla waszego uniwersytetu. 531 00:41:41,634 --> 00:41:44,069 Więc gdybym był tobą, zacząłbym szukać innej pracy. 532 00:43:06,352 --> 00:43:08,014 O co chodzi, Józefie? 533 00:43:09,588 --> 00:43:11,079 Wujek Józef! 534 00:43:16,662 --> 00:43:18,187 Piaszczysty! 535 00:43:18,230 --> 00:43:19,858 Kiedy znalazłeś ciało Mimy, 536 00:43:19,898 --> 00:43:21,867 powiedziałeś telefon stacjonarny został odłączony. 537 00:43:21,900 --> 00:43:23,960 Zgadza się, prawda? 538 00:43:24,003 --> 00:43:25,437 Myślę, że tak. 539 00:43:26,138 --> 00:43:29,472 Zauważyłem to, kiedy poszedłem zadzwonić szpital. Podłączyłem go ponownie. 540 00:43:29,508 --> 00:43:32,603 Czy powiedziałeś komuś w rodzinie na ten temat? 541 00:43:32,645 --> 00:43:33,874 Nie. 542 00:43:35,848 --> 00:43:38,079 Czy jesteś pewien? Nikt? 543 00:43:39,118 --> 00:43:40,609 Nie, nikt. 544 00:45:00,766 --> 00:45:03,736 Jimmy, właśnie widziałem Ronalda wchodząc na Targ Rybny. 545 00:45:03,769 --> 00:45:05,965 Josepha Wilsona za nim. 546 00:45:06,004 --> 00:45:08,132 Myślę, że ty jesteś lepszy idź tam. 547 00:45:08,173 --> 00:45:09,607 OK, sprawdzę to. 548 00:45:09,641 --> 00:45:13,305 Słuchaj, chcę, żebyś to zrobił wydać nakaz aresztowania... 549 00:45:16,148 --> 00:45:17,673 Nieważne. 550 00:46:02,261 --> 00:46:05,095 - Idziesz teraz ze mną. - Jak myślisz, co robisz? 551 00:46:05,130 --> 00:46:08,191 Chcesz pomóc swoim syn? Teraz masz szansę! 552 00:46:08,233 --> 00:46:10,202 Tosh, Ronalda w fabryce ryb, 553 00:46:10,235 --> 00:46:12,704 Chcę, żebyś podszedł tam tak szybko, jak tylko możesz. 554 00:46:13,772 --> 00:46:15,138 Jestem w drodze. 555 00:46:51,109 --> 00:46:52,441 Józefie! 556 00:46:57,115 --> 00:47:00,847 Myślisz, że dostaniesz precz z tym? Zrobiłeś to? Zrobiłeś to, co? 557 00:47:00,886 --> 00:47:02,286 Józefie! 558 00:47:04,089 --> 00:47:07,253 Nigdy nie myślałem o kimś mogliby to zrobić jednemu ze swoich. 559 00:47:07,292 --> 00:47:09,124 - Nigdy! Nigdy! - Józefie! 560 00:47:10,229 --> 00:47:11,788 Odłóż nóż! 561 00:47:11,830 --> 00:47:13,264 Dostaje to, na co zasługuje. 562 00:47:13,298 --> 00:47:14,857 Joseph, odłóż nóż. 563 00:47:14,900 --> 00:47:17,961 Odłóż to! Nie rób rzeczy gorsze niż już są! 564 00:47:18,003 --> 00:47:19,767 Nie pozwolę mu ujdzie ci to na sucho! 565 00:47:19,805 --> 00:47:22,036 idę zaznaczyć go, naznacz go na całe życie... 566 00:47:24,243 --> 00:47:26,906 więc wszyscy... wszyscy będzie pamiętał, co zrobił. 567 00:47:26,945 --> 00:47:28,140 Nie zabił Mimy. 568 00:47:28,180 --> 00:47:30,411 Nie miał nic do roboty z tym! Prawda, Jackie? 569 00:47:35,254 --> 00:47:36,813 Kontynuować! 570 00:47:36,855 --> 00:47:39,120 Powiedz mu, kto zabił Mima. Powiedz mu! 571 00:47:42,728 --> 00:47:44,026 Powiedz mu! 572 00:47:48,600 --> 00:47:50,159 Tej nocy... 573 00:47:51,336 --> 00:47:54,829 ..po znalezieniu czaszka – zawołała Mima. 574 00:47:57,342 --> 00:47:58,970 Była wściekła. 575 00:48:00,545 --> 00:48:03,379 Powiedziała, że mój ojciec umarłby w więzieniu. 576 00:48:04,716 --> 00:48:09,416 Rzucał szalone oskarżenia ws przeszłości, o tym, skąd wzięły się nasze pieniądze. 577 00:48:09,454 --> 00:48:11,218 Nie wiedziałem co była o tym. 578 00:48:12,324 --> 00:48:15,817 Ale kiedy zajrzałem do mojego oczami ojca, wiedziałam, że to wszystko prawda. 579 00:48:17,195 --> 00:48:18,993 Musiałem go chronić. 580 00:48:23,235 --> 00:48:24,828 Nie widzisz? 581 00:48:25,837 --> 00:48:27,465 Stracilibyśmy wszystko. 582 00:48:29,241 --> 00:48:31,972 Tata musiałby iść do jakiegoś domu opieki. 583 00:48:32,010 --> 00:48:34,844 Nie mogłem pozwolić Mimie zrób to nam. Nie mogłem. 584 00:48:37,883 --> 00:48:39,351 I Hattie? 585 00:48:45,524 --> 00:48:47,015 Hattie przyszła do mnie. 586 00:48:48,427 --> 00:48:52,990 Powiedziała, że kochanek Mimy został pochowany w pobliżu zagrody. 587 00:48:56,535 --> 00:48:58,401 Nie mogłem jej na to pozwolić znaleźć ciało. 588 00:49:00,238 --> 00:49:01,604 Poszedłem za nią. 589 00:49:02,708 --> 00:49:04,609 Nie chciałam nikogo skrzywdzić. 590 00:49:06,545 --> 00:49:08,980 Ale musiałam położyć temu kres. 591 00:49:09,014 --> 00:49:12,007 Musisz chronić swoją rodzinę. 592 00:49:12,050 --> 00:49:13,780 Wiesz o tym, Józefie. 593 00:49:15,487 --> 00:49:17,149 Rodzina jest na pierwszym miejscu. 594 00:49:19,191 --> 00:49:20,557 Jesteśmy rodziną. 595 00:49:26,164 --> 00:49:27,462 Bzdury. 596 00:49:27,499 --> 00:49:29,297 Jackie Haldane, Aresztuję cię 597 00:49:29,334 --> 00:49:31,530 za morderstwo Mimy Wilsona i Hattie Jamesów. 598 00:49:31,570 --> 00:49:35,268 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli... 599 00:49:36,508 --> 00:49:37,771 Jeśli nie... 600 00:49:37,809 --> 00:49:40,244 Wiem o tym... jeśli ty nie wspomnij, gdy zostaniesz zapytany, 601 00:49:40,278 --> 00:49:42,247 coś ty później powoływać się w sądzie. 602 00:50:46,978 --> 00:50:50,107 Chciałem tylko powiedzieć, że ja uważał, że twoja córka jest urocza. 603 00:50:51,049 --> 00:50:55,282 Potrafiła wczuć się w ludzi i zobaczyć świat z ich punktu widzenia. 604 00:50:55,320 --> 00:50:57,812 I, niestety, co uczyniło ją bezbronną. 605 00:50:57,856 --> 00:50:59,119 Ale to też ją zaniepokoiło. 606 00:50:59,157 --> 00:51:02,457 I chciałbym, żeby było więcej ludzi jak ona. Powinieneś być z niej bardzo dumny. 607 00:51:03,829 --> 00:51:05,730 Ja jestem. 608 00:51:05,764 --> 00:51:07,289 Zawsze będę. 609 00:51:08,900 --> 00:51:10,459 Bezpieczna podróż. 610 00:51:16,842 --> 00:51:18,504 Czy to jest ten, o którym myślę? 611 00:51:18,543 --> 00:51:22,480 Tak. To kontynent DCI i jego zespół. 612 00:51:22,514 --> 00:51:24,676 Myślałam, że im powiedziałeś nie potrzebowaliśmy ich. 613 00:51:24,716 --> 00:51:26,241 Myślałem, że tak. 614 00:51:27,886 --> 00:51:29,047 Gówno. 615 00:51:32,157 --> 00:51:34,820 Nadal myślisz, że to jest to najlepsze miejsce na świecie do życia? 616 00:51:34,860 --> 00:51:36,226 Tak, oczywiście, że tak. 617 00:51:38,730 --> 00:51:44,260 Chcę powiedzieć, że w pogodny dzień skąd widać Norwegię. 618 00:51:44,302 --> 00:51:45,770 Jest to. 619 00:51:45,804 --> 00:51:49,241 I... widać Islandia w tę stronę. 620 00:51:49,274 --> 00:51:50,936 Sklep? 621 00:51:50,976 --> 00:51:53,172 Zapomniałem, my nie mieć jednego z nich. 622 00:51:54,479 --> 00:51:56,971 - Albo McDonald's. - Aha. 623 00:51:57,015 --> 00:51:59,382 - Albo Marks and Spencer. - Mhm. 624 00:51:59,417 --> 00:52:04,048 Mamy niebo i morze, 625 00:52:04,089 --> 00:52:06,923 oraz brzytwy i kittiwake. 626 00:52:08,627 --> 00:52:09,890 Czego chcesz więcej? 627 00:52:11,830 --> 00:52:13,298 Topshop.