1 00:01:10,849 --> 00:01:12,283 Och... 2 00:01:33,171 --> 00:01:34,833 Kto tam jest? 3 00:01:44,883 --> 00:01:46,408 Czy to ty? 4 00:02:48,446 --> 00:02:49,607 Tata? 5 00:02:50,248 --> 00:02:51,248 Tata? 6 00:02:53,151 --> 00:02:54,551 Tata? 7 00:02:55,620 --> 00:02:57,521 OK, daj mi pięć minut. 8 00:03:09,434 --> 00:03:10,993 Masz wszystko? 9 00:03:11,036 --> 00:03:13,369 Masz rękawiczki i twoja praca domowa i... 10 00:03:13,405 --> 00:03:16,000 Co o tym sądzisz? jest? Modowy wybór? 11 00:03:16,041 --> 00:03:17,669 To był nordycki Mitologia w tym tygodniu. 12 00:03:17,709 --> 00:03:19,268 Jasne, nie bądź bezczelny, ty. 13 00:03:19,311 --> 00:03:22,713 Nie udawaj, że jesteś zorganizowany. Jesteśmy już spóźnieni 15 minut. 14 00:03:37,862 --> 00:03:39,125 Mima? 15 00:03:42,968 --> 00:03:44,163 Mima? 16 00:03:54,145 --> 00:03:55,807 Wchodzisz, Mima? 17 00:04:00,285 --> 00:04:03,449 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Billy. Dzień dobry, Craigu. Wszystko? 18 00:04:03,488 --> 00:04:05,081 Robert Eunson jest w celach. 19 00:04:05,123 --> 00:04:08,753 Pijany na Rynku o trzeciej dziś rano śpiewam King Of The Road. 20 00:04:08,793 --> 00:04:11,353 Można by pomyśleć, że by to zrobił znalazłem już inną piosenkę. 21 00:04:12,664 --> 00:04:14,860 Masz jakieś wieści od Komitet Up Helly Aa? 22 00:04:14,899 --> 00:04:16,424 Tak, właśnie weszło. 23 00:04:16,468 --> 00:04:20,030 Guizer Jarl uważa, że tak będzie najlepszy festiwal, jaki kiedykolwiek mieliśmy. 24 00:04:20,071 --> 00:04:21,300 Oh! 25 00:04:21,339 --> 00:04:25,572 Słyszałem plotkę, że tak będzie być w tym roku w składzie Lady Gagi? 26 00:04:25,610 --> 00:04:26,805 Wiesz coś? 27 00:04:26,845 --> 00:04:30,714 No widzisz, mam. Ale wtedy, gdybym powiedział jeśli o tym powiesz, to będę musiał cię zabić. 28 00:04:32,217 --> 00:04:33,708 Rozpocznie się jak zwykle o 9:45. 29 00:04:33,752 --> 00:04:36,688 Oddział Jarla maszeruje wzdłuż esplanada do Terminalu Promowego, 30 00:04:36,721 --> 00:04:39,088 gdzie urzędnik zostaną wykonane zdjęcia. 31 00:04:39,124 --> 00:04:42,094 Gaśnie o 19:00. Ustaw ogień do kuchni o ósmej. 32 00:04:42,127 --> 00:04:44,096 Następnie zostanie podany napój. 33 00:04:45,263 --> 00:04:47,528 Cześć, Duncan. Masz przyjść się oddać? 34 00:04:47,565 --> 00:04:50,592 A może chcesz podnająć komórki i wynajmować je turystom? 35 00:04:50,635 --> 00:04:52,263 To nie jest zły pomysł. 36 00:04:52,304 --> 00:04:55,433 Nie, nadal cię sprawdzam potrzebujesz silnika do swojej łodzi. 37 00:04:55,473 --> 00:04:57,203 Myślę, że mógłbym znalazłem taki dla ciebie. 38 00:04:57,242 --> 00:04:59,541 I czy będzie tzw opłata za znalezienie jest z tym związana? 39 00:04:59,577 --> 00:05:01,375 Oczywiście. Kim jestem, organizacją charytatywną? 40 00:05:03,048 --> 00:05:04,277 Herbata? 41 00:05:04,316 --> 00:05:05,682 Przepraszam. 42 00:05:05,717 --> 00:05:07,208 Jimmy'ego Pereza. 43 00:05:07,252 --> 00:05:10,814 To Sandy... Jestem w... Croft... Bressay... 44 00:05:10,855 --> 00:05:13,415 Przepraszam, Sandy, ja nie do końca to złapałem. 45 00:05:13,458 --> 00:05:15,689 Powiedziałem... Zagroda Babci. 46 00:05:15,727 --> 00:05:17,958 nie rozumiem. Została postrzelona. 47 00:05:19,230 --> 00:05:20,698 Ona nie żyje. 48 00:05:22,734 --> 00:05:27,832 OK, chcę, żebyś zrobił to, czego chcę żebyś zadzwonił do Billy'ego na telefon stacjonarny 49 00:05:27,872 --> 00:05:29,602 i podaj mu wszystkie szczegóły. 50 00:05:29,641 --> 00:05:33,840 Mam zamiar popłynąć promem między wyspami Bressay i ja będziemy tam za 20 minut, OK? 51 00:05:33,878 --> 00:05:34,878 OK. 52 00:06:20,191 --> 00:06:22,854 Czy są jakieś oznaki włamanie do zagrody? 53 00:06:22,894 --> 00:06:24,692 Jest trochę potłuczonego szkła. 54 00:06:25,864 --> 00:06:28,060 Czy wiesz, czy sąsiedzi coś słyszeli? 55 00:06:28,099 --> 00:06:32,195 Zadzwoniłem do mojego kuzyna Ronalda. Jego zagroda jest tuż przy drodze. 56 00:06:32,237 --> 00:06:35,207 Ostatnio mijał nas późno w nocy, ale nic nie słyszałem. 57 00:06:35,240 --> 00:06:38,438 Ani ciocia Jackie i jest tuż za granią. 58 00:06:40,145 --> 00:06:42,478 Czy to mógł być wypadek, myślisz? 59 00:06:42,514 --> 00:06:44,710 Strzał ze strzelby z bliska? Nie. 60 00:06:44,749 --> 00:06:47,776 - Czy Mima posiadała broń? - Trzyma to w szafce w przedpokoju. 61 00:06:48,887 --> 00:06:50,617 Jaki jest sygnał tutaj? 62 00:06:50,655 --> 00:06:53,124 Przychodzi i odchodzi. Będziesz trzeba iść na górę. 63 00:06:53,158 --> 00:06:55,525 OK. To jest to Chcę, żebyś to zrobił. 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,620 Chcę, żebyś zadzwonił szpitala w Lerwick. 65 00:06:57,662 --> 00:07:00,598 Skorzystaj z telefonu stacjonarnego. Ale spróbuj aby niczego nie zanieczyścić. 66 00:07:00,632 --> 00:07:03,067 I poproś, żeby wysłali ambulans tutaj. 67 00:07:03,101 --> 00:07:05,832 Potem chcę ciebie okleić taśmą ten obszar, 68 00:07:05,870 --> 00:07:08,169 ustalić wspólną ścieżkę podejścia 69 00:07:08,206 --> 00:07:09,765 i załóż przednią szybę. 70 00:07:11,009 --> 00:07:13,171 Czy myślisz, że ty może sobie z tym poradzić? 71 00:07:13,211 --> 00:07:14,804 Tak. 72 00:07:16,614 --> 00:07:18,344 Czy mogę ją zakryć? 73 00:07:19,384 --> 00:07:21,376 Nie, przepraszam. 74 00:07:21,419 --> 00:07:23,411 Potrzebujemy zdjęć. 75 00:07:27,192 --> 00:07:30,651 Wiem, że byłeś blisko, ale pełnimy tu wiele funkcji, Sandy. 76 00:07:32,664 --> 00:07:34,860 Nie ma nikogo wyłania się zza horyzontu. 77 00:08:04,362 --> 00:08:06,422 Czy ktoś może na to odpowiedzieć? 78 00:08:08,700 --> 00:08:10,168 Oh! 79 00:08:10,201 --> 00:08:13,000 Przepraszam, przepraszam, to moje. 80 00:08:16,674 --> 00:08:17,767 Cholera! 81 00:08:18,977 --> 00:08:20,206 Inspektor! 82 00:08:20,245 --> 00:08:23,272 - Obudziłem cię? - Nie, proszę pana. Nie śpię od wieków. 83 00:08:23,314 --> 00:08:25,442 Słuchaj, mógłbym stracić sygnał w dowolnym momencie. 84 00:08:25,483 --> 00:08:31,354 Chcę, żebyś wsiadł na prom do Mimy Wilson Croft na Bressay i zabierz ze sobą aparat. 85 00:08:31,890 --> 00:08:33,415 Mamy podejrzaną śmierć. 86 00:08:34,392 --> 00:08:36,793 Rozumiesz to? 87 00:08:36,828 --> 00:08:37,989 Witam? 88 00:09:19,604 --> 00:09:22,369 Z broni nie strzelano od lat. 89 00:09:22,407 --> 00:09:24,273 - Czy Mima była właścicielką tego miejsca? - Tak. 90 00:09:26,611 --> 00:09:29,137 - Czy kuzyn Ronald ma jakieś roszczenia? - Nie. 91 00:09:29,180 --> 00:09:31,274 Jest powiązany strony mojej matki. 92 00:09:31,316 --> 00:09:33,615 - Ach, więc to przyjdzie do twojego taty? - Tak. 93 00:09:34,886 --> 00:09:36,650 - A gdzie on teraz jest? - W domu. 94 00:09:38,089 --> 00:09:39,785 Powiedziałem mu, żeby nie schodził. 95 00:09:41,459 --> 00:09:45,829 Pękanie nie wydawało mi się właściwe takie wiadomości na komórce, 96 00:09:45,863 --> 00:09:47,855 ale martwiłem się o zanieczyszczeniu. 97 00:09:47,899 --> 00:09:49,800 Nie, nie, postąpiłeś słusznie. 98 00:09:49,834 --> 00:09:52,394 - Czy możesz stwierdzić, czy czegoś brakuje? - Nie sądzę. 99 00:09:52,437 --> 00:09:54,838 Ale telefon Mimy był odłączony. Włożyłem go z powrotem. 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,771 Dlaczego Mima? 101 00:10:00,812 --> 00:10:03,077 Nie miała cokolwiek ukraść. 102 00:10:10,121 --> 00:10:11,714 Zawsze mieszkała sama. 103 00:10:13,558 --> 00:10:15,823 Mój dziadek zmarł młodo. 104 00:10:15,860 --> 00:10:18,022 Jaka jest historia z wykopaliskami? 105 00:10:18,062 --> 00:10:23,330 Zespół archeologiczny z Aberdeen Uni, kierowany przez profesora Paula Berglunda. 106 00:10:34,078 --> 00:10:36,047 Jasne, weź tyle, ile możesz, 107 00:10:36,080 --> 00:10:40,142 ciało, otoczenie terenie i wewnątrz zagrody, 108 00:10:40,184 --> 00:10:41,914 a następnie e-mail ich do Inverness. 109 00:10:41,953 --> 00:10:44,320 - Myślisz, że sobie z tym poradzisz? - Oczywiście. 110 00:10:44,355 --> 00:10:47,120 Czy jesteś pewien? Bo twoje oczy wyglądają jak dziury w śniegu. 111 00:10:47,158 --> 00:10:50,128 Przepraszam. Późna noc. ja myślałem, że jestem po służbie. 112 00:10:50,161 --> 00:10:53,427 Nigdy nie jesteśmy tu po służbie. Czy nadal tego nie masz? 113 00:10:55,833 --> 00:10:57,267 Czy to twój pierwszy? 114 00:11:05,309 --> 00:11:07,175 Nie martw się. To się zdarza. 115 00:11:07,211 --> 00:11:08,975 To nie to. 116 00:11:09,013 --> 00:11:11,676 To holenderska czekolada wódka z ostatniej nocy. 117 00:11:17,889 --> 00:11:20,654 OK, opowiedz mi o kuzynie Ronalda. Nie spotkałem go. 118 00:11:20,692 --> 00:11:23,184 Jego matka i moja matka była kuzynkami. 119 00:11:23,227 --> 00:11:26,391 Jego tata zmarł kilka lat temu i zostawiłem mu ten kawałek ziemi, 120 00:11:26,431 --> 00:11:28,525 więc on i Anna mógł założyć dom. 121 00:11:28,566 --> 00:11:31,502 Teraz zajął jego miejsce na trawlerze pelagicznym należącym do jego rodziny. 122 00:11:31,536 --> 00:11:33,004 Czy to jest Cassandra? 123 00:11:33,037 --> 00:11:35,233 Tak. Ona jest pięknością. 124 00:11:35,273 --> 00:11:37,037 Stan techniki. 125 00:11:37,075 --> 00:11:39,010 Nie tak jak holownik mojego staruszka. 126 00:11:41,312 --> 00:11:44,805 Słyszałem, że Haldane są warte fortunę. Czy to prawda? 127 00:11:44,849 --> 00:11:47,842 Mają część kwotę połowową. Robią OK. 128 00:11:49,053 --> 00:11:51,454 Czy to powoduje jakieś problemy między rodzinami? 129 00:11:51,489 --> 00:11:53,651 - Nie. - Nie? 130 00:11:55,793 --> 00:11:57,694 Przykro mi z powodu twojej straty. 131 00:11:57,729 --> 00:11:59,425 Musisz być oszołomiony. 132 00:12:00,698 --> 00:12:03,099 Ale będę musiał zadać ci kilka pytań. 133 00:12:05,036 --> 00:12:07,267 Przeszedłeś obok zagroda zeszłej nocy? 134 00:12:07,305 --> 00:12:08,796 Zawsze. 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,433 Właśnie byłem w drodze do domu. 136 00:12:10,475 --> 00:12:13,775 Pił tam Lerwick, jak co wieczór. 137 00:12:13,811 --> 00:12:17,270 Niedługo wróciłem z morza. nie wiem co ze sobą zrobić. Zejdź mi z pleców! 138 00:12:17,315 --> 00:12:18,715 - Na litość boską! - W porządku? 139 00:12:18,750 --> 00:12:22,414 W dzisiejszych czasach są to statki dalekomorskie odbywać tylko dwie lub trzy długie podróże w roku. 140 00:12:22,453 --> 00:12:24,012 Ronald może wyjaśnić. 141 00:12:24,055 --> 00:12:25,614 Byłem o godz główna wyspa. 142 00:12:25,656 --> 00:12:30,594 Wróciłem ostatnim promem i ja wypiłem małego drinka w ceilidh. 143 00:12:30,628 --> 00:12:33,427 A co z tobą, Anno, widziałeś się z kimś? 144 00:12:33,464 --> 00:12:35,228 Dziecko spało. 145 00:12:35,266 --> 00:12:37,531 Skorzystałem z okazji aby do niego dołączyć. 146 00:12:38,569 --> 00:12:40,094 Jackie, mama Ronalda tu była. 147 00:12:40,138 --> 00:12:42,039 To było wcześniej. 148 00:12:42,073 --> 00:12:43,701 Jak długo Jackie został? 149 00:12:43,741 --> 00:12:45,107 Pół godziny. 150 00:12:45,143 --> 00:12:48,272 Chciała nam opowiedzieć o kawałek kości, który znalazła na wykopaliskach. 151 00:12:48,312 --> 00:12:50,110 Właściwie była dość podekscytowana. 152 00:12:50,148 --> 00:12:52,549 - Czy to wykopaliska u Mimy? - Mhm. 153 00:12:56,988 --> 00:12:58,854 OK. 154 00:13:15,907 --> 00:13:18,103 Ja wiem. Była szósta. 155 00:13:18,142 --> 00:13:20,202 Sprowadziłem go do czterech. 156 00:13:21,679 --> 00:13:24,513 Dlaczego mężczyźni lubią tak wielu rzeczy, które są dla nich złe? 157 00:13:28,085 --> 00:13:29,485 Prawidłowy. 158 00:13:29,520 --> 00:13:32,388 Jeśli o czymś pomyślisz w przeciwnym razie po prostu zadzwoń na stację. 159 00:13:32,423 --> 00:13:34,016 Prawidłowy. 160 00:13:39,297 --> 00:13:41,664 Czy ostatnio wystrzelono z pistoletu? 161 00:13:43,467 --> 00:13:45,936 Tak, wyszedłem strzelać króliki po powrocie do domu. 162 00:13:45,970 --> 00:13:48,599 Czy często wychodzisz lampka z drinkiem w tobie? 163 00:13:49,874 --> 00:13:52,343 Nigdzie nie poszłam w pobliżu zagrody Mimy. 164 00:13:54,312 --> 00:13:55,746 Będę musiał wziąć broń. 165 00:13:57,114 --> 00:13:58,343 Teraz. 166 00:14:01,018 --> 00:14:02,543 Jeśli nie masz nic przeciwko. 167 00:14:17,435 --> 00:14:19,427 Jak więc poznali się Ronald i Anna? 168 00:14:19,470 --> 00:14:21,496 Przyjechała na Szetlandy na wakacje. 169 00:14:23,040 --> 00:14:26,807 Mam wrażenie, że to był miejsce, w którym się zakochała. 170 00:14:32,416 --> 00:14:36,376 Będę potrzebował zamienić z tobą słówko tato, na wypadek, gdyby wczoraj wieczorem rozmawiał z Mimą. 171 00:14:41,092 --> 00:14:42,492 Hattie. 172 00:14:45,429 --> 00:14:48,092 - Co się dzieje, gdzie jest Mima? - Hati! Hattie! 173 00:14:51,502 --> 00:14:53,061 Mima nie żyje. 174 00:14:55,206 --> 00:14:56,401 Przepraszam. 175 00:14:56,440 --> 00:14:58,033 Boże! 176 00:14:59,377 --> 00:15:00,538 Boże. 177 00:15:02,113 --> 00:15:03,945 Ja wiem. 178 00:15:07,718 --> 00:15:11,155 Hattie, znasz ją miał na sobie twój płaszcz? 179 00:15:11,188 --> 00:15:12,679 Dałeś jej to? 180 00:15:14,425 --> 00:15:16,360 Tak. 181 00:15:16,394 --> 00:15:17,760 Onegdaj. 182 00:15:19,664 --> 00:15:21,155 Lało. 183 00:15:23,067 --> 00:15:24,695 Mimie zawsze podobała się ta kurtka. 184 00:15:24,735 --> 00:15:26,670 Powiedziałem, że może to zatrzymać. 185 00:15:28,039 --> 00:15:30,065 I to był ostatni raz ją widziałeś? 186 00:15:30,107 --> 00:15:31,700 Nie. 187 00:15:32,877 --> 00:15:34,505 Nie, byłem z nią ostatniej nocy. 188 00:15:34,545 --> 00:15:36,013 O której godzinie? 189 00:15:36,047 --> 00:15:38,175 Opuściłem ceilidh około dziewiątej. 190 00:15:38,215 --> 00:15:41,515 Zatrzymałem się i miałem szybki drink z nią. 191 00:15:41,552 --> 00:15:45,387 Czy wyglądała jej normalne ja dla ciebie? 192 00:15:45,423 --> 00:15:48,723 Była jedna rzecz. 193 00:15:48,759 --> 00:15:51,126 Mima była trochę zabawne podczas wcześniejszych wykopalisk. 194 00:15:52,863 --> 00:15:55,458 Sophie i ja pracowaliśmy w okopie z Jackie, 195 00:15:55,499 --> 00:15:57,263 zgłosiła się na ochotnika do pomocy. 196 00:15:57,301 --> 00:15:59,463 Jackie Haldane, jest ta matka Ronalda? 197 00:15:59,503 --> 00:16:00,835 Zgadza się. 198 00:16:00,871 --> 00:16:05,206 Mima przyszła z herbatą tak jak Jackie znalazła kawałek kości. 199 00:16:05,242 --> 00:16:09,145 Miałem nadzieję, że to był fragment ceramiki, ale był to orbital pars. 200 00:16:10,414 --> 00:16:11,780 Ludzka czaszka. 201 00:16:15,019 --> 00:16:17,454 Mima wydawała się zdenerwowana kiedy to zobaczyła. 202 00:16:20,891 --> 00:16:22,757 Czy wiesz dlaczego? 203 00:16:22,793 --> 00:16:26,093 Może nie podobał jej się ten pomysł życia tak blisko umarłych. 204 00:16:42,013 --> 00:16:43,276 Tata! 205 00:16:44,682 --> 00:16:46,514 Rozmawiałem z nim właśnie dzisiaj rano. 206 00:16:49,854 --> 00:16:52,414 Mam nadzieję, że nie odszedł i zrobił coś głupiego. 207 00:16:58,963 --> 00:17:00,727 Czy mogę ci pomóc? 208 00:17:05,970 --> 00:17:08,030 Przykro mi z powodu twojej straty, Josephie. 209 00:17:08,072 --> 00:17:10,906 To coś cholernie ważne stracić w ten sposób matkę. 210 00:17:12,476 --> 00:17:13,967 Nie była łatwą kobietą. 211 00:17:16,347 --> 00:17:18,873 Mogłaby rozpocząć kłótnia w pustym pokoju. 212 00:17:21,685 --> 00:17:23,551 Ale ona była moją matką. 213 00:17:25,623 --> 00:17:27,649 Nie zasługiwała umrzeć w ten sposób. 214 00:17:27,691 --> 00:17:28,989 Nie. 215 00:17:30,394 --> 00:17:33,296 Czy możesz rzucić jakieś? światło na to, co się stało? 216 00:17:33,330 --> 00:17:35,765 Słyszałeś strzał? 217 00:17:35,800 --> 00:17:37,496 Nie. 218 00:17:37,535 --> 00:17:40,437 Nie byłem pewien, czy ty byli w środku. Zadzwoniłem. 219 00:17:42,339 --> 00:17:44,205 Tak... 220 00:17:47,078 --> 00:17:49,047 Zgadza się. byłem w Lerwick... 221 00:17:50,448 --> 00:17:52,144 ..kupuję nowe sieci. 222 00:17:53,984 --> 00:17:59,719 Spóźniłem się na ostatni prom, zasnąłem mój samochód i czekałem na ten wcześniejszy. 223 00:18:05,763 --> 00:18:09,427 Sandy, masz niektórzy odchodzą w terminie. 224 00:18:09,467 --> 00:18:12,130 Chcę, żebyś to zrobił zostań z tatą. 225 00:18:12,169 --> 00:18:13,762 Bo on cię potrzebuje. 226 00:18:13,804 --> 00:18:16,296 - Chcę pomóc. - Cóż, możesz. 227 00:18:16,340 --> 00:18:19,174 Niech sprawdzi, że to nic takiego został zabrany z zagrody, 228 00:18:19,210 --> 00:18:20,872 bo musimy się upewnić. 229 00:18:21,512 --> 00:18:24,380 Potrafię więcej niż jeśli dasz mi szansę. 230 00:18:24,415 --> 00:18:26,782 Wiem, że jesteś, ale to trudne. 231 00:18:26,817 --> 00:18:29,377 Nie możesz prowadzić dochodzenia własną rodzinę. 232 00:18:38,996 --> 00:18:42,330 Jackie Haldane’a? Ronalda Haldane to twój syn? 233 00:18:42,366 --> 00:18:43,834 Jimmy, prawda? 234 00:18:45,069 --> 00:18:47,231 Znałem twoją matkę kiedy była dziewczynką. 235 00:18:48,572 --> 00:18:49,767 Wejdź. 236 00:18:51,609 --> 00:18:53,339 Jak ona sobie radzi obecnie? 237 00:18:53,377 --> 00:18:56,404 Ach, bardzo podobnie. Nadal trzymając mojego staruszka na palcach. 238 00:19:00,417 --> 00:19:03,410 To jest mój ojciec... 239 00:19:03,454 --> 00:19:05,150 Andrzej. 240 00:19:05,189 --> 00:19:06,748 Panie Haldane. 241 00:19:09,059 --> 00:19:11,051 Wystarczy zmoczyć główkę dziecka. 242 00:19:11,095 --> 00:19:12,688 Lepiej późno niż wcale. 243 00:19:13,898 --> 00:19:15,662 Czy masz już jakieś wieści? 244 00:19:15,699 --> 00:19:17,827 Eee... Nie, jeszcze nie. 245 00:19:17,868 --> 00:19:21,828 Najpierw musimy wyeliminować członków rodziny z naszych zapytań. 246 00:19:23,307 --> 00:19:25,435 Teraz tylko tak rozumiem to, 247 00:19:25,476 --> 00:19:28,571 ty i zmarła żona Josepha byli kuzynami, mam rację? 248 00:19:28,612 --> 00:19:33,641 Tak, ale wszyscy jesteśmy połączeni w jedno w ten czy inny sposób na Szetlandach, prawda? 249 00:19:33,684 --> 00:19:35,118 Jedna wielka szczęśliwa rodzina. 250 00:19:35,152 --> 00:19:38,589 Ponieważ wszyscy ci przybysze przyszedł do pracy w Sullom Voe, 251 00:19:38,622 --> 00:19:41,717 nie wiedziałbyś kto gra na wyspach, nie jest już bezpiecznie. 252 00:19:41,759 --> 00:19:43,284 Nie zapomnij o tabletkach, tato. 253 00:19:43,327 --> 00:19:46,229 - Już je wziąłem. - To było wczoraj. 254 00:19:46,263 --> 00:19:49,392 Nikt nie chce myśleć, że A Szetlander to zrobił, panie Haldane, 255 00:19:49,433 --> 00:19:53,029 ale faktem jest, że dziewięć razy wypadło na dziesięć ofiary znają swoich zabójców. 256 00:19:53,070 --> 00:19:56,472 Jackie, byłeś u Dom Anny i Ronalda - 257 00:19:56,507 --> 00:19:59,204 zauważyłeś jakieś? nieznajomi w drodze do domu? 258 00:19:59,243 --> 00:20:00,905 Och, nie zrobiłem tego, przepraszam. 259 00:20:00,945 --> 00:20:02,641 Wszedłem po tym. 260 00:20:02,680 --> 00:20:05,149 Mojego ojca nie można zostawić sam przez dłuższy czas. 261 00:20:05,182 --> 00:20:07,344 Hattie to powiedziała Mima była trochę... 262 00:20:08,953 --> 00:20:11,081 ..wypisz kiedy znalazłeś czaszkę. 263 00:20:11,121 --> 00:20:13,249 To było nic. 264 00:20:13,290 --> 00:20:16,226 Była całkiem zaborczy Hattie. 265 00:20:16,260 --> 00:20:19,321 Trochę się rozkręciła kiedy zgłosiłem się na ochotnika do pomocy. 266 00:20:19,363 --> 00:20:21,025 To wszystko. 267 00:20:21,899 --> 00:20:23,891 Co się stanie co się teraz dzieje z wykopaliskami? 268 00:20:23,934 --> 00:20:26,233 Wygląda na to, że Józef zamierzam to zamknąć. 269 00:20:26,270 --> 00:20:28,762 I umieść to miejsce bez wątpienia na sprzedaż. 270 00:20:28,806 --> 00:20:31,332 Próbował zdobyć Mima do sprzedania na lata. 271 00:20:31,375 --> 00:20:34,971 Duncan Hunter chce budować domki letniskowe na działce. 272 00:20:35,012 --> 00:20:37,004 Ale ona nigdy by się nie zgodziła. 273 00:20:38,082 --> 00:20:40,176 - Powiedz mamie, że się przywitałem. - Będę. 274 00:20:40,217 --> 00:20:42,812 - Jest teraz na Fair Isle, prawda? - Zgadza się. 275 00:20:42,853 --> 00:20:45,618 - Jackie! - Przepraszam, przepraszam. 276 00:20:45,656 --> 00:20:46,851 Dzięki. 277 00:20:50,628 --> 00:20:52,824 Chcę, żebyś sprawdził CCTV tak szybko, jak to możliwe. 278 00:20:52,863 --> 00:20:56,129 Chcę wiedzieć, gdzie był Józef powiedział, że był tej nocy, gdy zginęła Mima. 279 00:20:56,934 --> 00:20:58,459 To trochę dziwne. 280 00:20:58,502 --> 00:21:01,199 Szampan z Mimą już prawie zimny? 281 00:21:01,238 --> 00:21:03,070 Zawsze. 282 00:21:03,107 --> 00:21:07,169 To mówi kobieta, która myśli Holenderska wódka czekoladowa to deser. 283 00:21:10,547 --> 00:21:13,847 Mama miała rację, gotowanie to wszystko o czasie, a ty go nie masz. 284 00:21:13,884 --> 00:21:15,284 Będzie gotowe za dwie minuty. 285 00:21:15,319 --> 00:21:17,811 To tylko makaron, to miejsce wygląda, jakby trafiła w niego bomba. 286 00:21:17,855 --> 00:21:19,323 Jedna minuta. 287 00:21:19,356 --> 00:21:21,723 Nie wiem dlaczego ty nie pozwalaj mi po prostu gotować. 288 00:21:21,759 --> 00:21:23,057 Bo lubię gotować. 289 00:21:23,093 --> 00:21:25,927 Cóż, może to być ale ty jesteś w tym beznadziejny. 290 00:21:25,963 --> 00:21:28,455 - Makaron należy podawać al dente. - Och, zgadza się? 291 00:21:28,499 --> 00:21:31,298 Cóż, możesz mieć twoje na świeżym powietrzu, jeśli chcesz. 292 00:21:31,335 --> 00:21:33,167 Czy mogę przejść do Maureen jest po? 293 00:21:33,203 --> 00:21:35,695 Eee... Nie. 294 00:21:35,739 --> 00:21:37,002 Dlaczego? 295 00:21:38,642 --> 00:21:41,077 Bo jest już późno, robi się ciemno. 296 00:21:41,111 --> 00:21:43,671 I jest zabójca na wolności? 297 00:21:43,714 --> 00:21:45,239 Cassie, to nie jest śmieszne. 298 00:21:47,484 --> 00:21:49,783 Właściwie, aż do tej Mimy Sprawa Wilsona się skończyła, 299 00:21:49,820 --> 00:21:51,789 Nie chcę, żebyś jechał gdziekolwiek na własną rękę. 300 00:22:08,472 --> 00:22:11,670 O co chodzi z tym, że próbujesz kupić? Dom Mimy Wilson na Bressay? 301 00:22:11,709 --> 00:22:13,507 O, złożyłem ofertę. 302 00:22:13,544 --> 00:22:17,037 150 000 na gospodarstwo i otaczający teren. 303 00:22:17,081 --> 00:22:18,640 Więcej ofert wakacyjnych? 304 00:22:18,682 --> 00:22:22,278 Chryste, Duncan, w co się zmieniasz Odpowiedź Szetlandów dla Donalda Trumpa. 305 00:22:23,721 --> 00:22:24,916 Ledwie. 306 00:22:25,789 --> 00:22:27,223 Tak czy inaczej, nie ma radości. 307 00:22:27,257 --> 00:22:30,659 Joseph chciał, aby transakcja została zawarta, ale niestety to nie jego ziemia. 308 00:22:30,694 --> 00:22:31,889 To jest teraz. 309 00:22:33,664 --> 00:22:35,394 Nie masz jeszcze pojęcia, co się stało? 310 00:22:36,033 --> 00:22:37,865 Nie. 311 00:22:37,901 --> 00:22:40,564 Mógłbym obejść się bez Up Helly Aa. 312 00:22:40,604 --> 00:22:44,063 Potrzebuję moich ludzi do tej sprawy. Nie mam środków, żeby zrobić jedno i drugie. 313 00:22:44,108 --> 00:22:46,771 Wiesz, większość ludzi myśli Ronald Haldane się upił 314 00:22:46,810 --> 00:22:48,711 i przez przypadek zastrzelił Mimę? 315 00:22:48,746 --> 00:22:51,477 Ach, cóż, myślenie dobrze. Muszę mieć pewność. 316 00:23:13,637 --> 00:23:15,936 - Wygląda na ciężką pracę. - To było. 317 00:23:17,074 --> 00:23:20,203 Nie jesteśmy jeszcze pewni, czy rodzina Mimy pozwolimy nam dalej kopać tutaj. 318 00:23:21,612 --> 00:23:23,274 Czy mogę zapytać o ortezę? 319 00:23:23,313 --> 00:23:25,873 Tylko, że ty tak naprawdę nie wyglądać jak detektyw. 320 00:23:25,916 --> 00:23:27,817 I nie patrzysz jak archeolog. 321 00:23:27,851 --> 00:23:31,083 Ona nie jest... Ona jest studentką. 322 00:23:32,456 --> 00:23:35,949 Nie daj się zwieść ortezie. Oni przyśpieszaj takich bystrych jak ja. 323 00:23:48,272 --> 00:23:50,332 Czy czegoś brakuje? 324 00:23:51,642 --> 00:23:54,339 Tylko opowieści z innych ludzie o moim ojcu. 325 00:23:55,879 --> 00:23:57,313 Mima nigdy... 326 00:23:58,749 --> 00:24:00,308 Nigdy o nim nie mówiłem. 327 00:24:01,852 --> 00:24:04,185 Pracował na Autobus Szetlandzki podczas wojny. 328 00:24:04,221 --> 00:24:05,780 Czy to prawda? 329 00:24:06,790 --> 00:24:12,127 Lokalne łodzie były do tego przyzwyczajone sabotażystów transportowych do Norwegii 330 00:24:12,162 --> 00:24:13,926 pod nosem Niemców. 331 00:24:17,367 --> 00:24:20,701 Przez Morze Północne w środku zimy. 332 00:24:20,737 --> 00:24:23,400 Tak, odważni ludzie. 333 00:24:26,944 --> 00:24:29,914 Który z nich jest twoim tatą? 334 00:24:29,947 --> 00:24:32,940 Ten na lewo. Jerry'ego Wilsona. 335 00:24:42,893 --> 00:24:44,657 Pamiętasz tę czaszkę, którą znaleźli? 336 00:24:45,963 --> 00:24:51,300 Najwyraźniej wydawało się, że to przywróci przeszłość dla Mimy w taki czy inny sposób. 337 00:24:51,335 --> 00:24:52,997 Masz pomysł, dlaczego tak może być? 338 00:24:54,705 --> 00:24:55,900 Nie. 339 00:24:57,040 --> 00:24:58,064 Nie? 340 00:25:19,796 --> 00:25:21,788 Czy to tu jesteś? znalazłeś czaszkę? 341 00:25:21,832 --> 00:25:23,425 Właśnie tam. 342 00:25:24,601 --> 00:25:26,900 Mieliśmy nadzieję można datować na XV wiek. 343 00:25:26,937 --> 00:25:29,771 To by pasowało Teoria profesora Berglunda. 344 00:25:29,806 --> 00:25:32,799 Już znaleźliśmy srebrne monety z tego okresu. 345 00:25:32,843 --> 00:25:35,312 Mam nadzieję, że możesz zacząć wkrótce znowu pracować. 346 00:25:35,345 --> 00:25:37,211 Nie. Koniec z kopaniem. 347 00:25:37,247 --> 00:25:39,216 To teraz święta ziemia. 348 00:25:39,249 --> 00:25:42,515 Co? Z powodu czaszki? To mógł tam być od wieków. 349 00:25:44,021 --> 00:25:46,718 Obojętnie. Koniec z kopaniem. 350 00:25:46,757 --> 00:25:49,659 Ktokolwiek został pochowany tutaj odpocznie w spokoju. 351 00:25:55,332 --> 00:25:57,699 Tracisz panowanie nad sobą nie pomoże. 352 00:26:03,774 --> 00:26:05,572 Nie ma tam utraconej miłości. 353 00:26:16,420 --> 00:26:18,218 Cześć, Tosh. Wyzdrowiałeś? 354 00:26:18,255 --> 00:26:20,121 Podawałeś to pani tamtej nocy. 355 00:26:20,157 --> 00:26:22,888 DC Macintosh, jeśli nie przeszkadza ci to, Drew. 356 00:26:22,926 --> 00:26:25,418 To nie jest tak, że jest twoje biznes już nie istnieje, prawda? 357 00:26:25,462 --> 00:26:27,897 W porządku. Tak, całkiem sprawiedliwie. 358 00:26:27,931 --> 00:26:30,298 Masz Paula? Berglund zostaje? 359 00:26:30,334 --> 00:26:33,236 Profesor, który biegnie wykopaliska u Mimy Wilson? 360 00:26:33,270 --> 00:26:36,399 Po prostu za nim tęskniłeś. Był zamierzam złapać prom na kontynent. 361 00:26:36,440 --> 00:26:37,965 Powiedział, że będzie z powrotem za jakiś dzień. 362 00:26:38,008 --> 00:26:42,446 - Myślę, że sprawa uniwersytecka. - Możesz mi go opisać? 363 00:26:43,714 --> 00:26:46,707 Skandynawski wygląd. Noszenie wodoodpornej kurtki Gore-Tex. 364 00:26:46,750 --> 00:26:50,050 Dzięki. To naprawdę zawęża to. 365 00:26:59,296 --> 00:27:01,390 Berglund był włączony prom, który właśnie odpłynął. 366 00:27:02,532 --> 00:27:05,969 OK, poproś McCabe’a, żeby skontaktował się z radiem Aberdeen, Chcę, żeby wrócił w następnym. 367 00:27:06,003 --> 00:27:10,600 A kapitan portu nie pamięta widząc Josepha wsiadającego na prom Bressay. 368 00:27:10,641 --> 00:27:12,940 OK, będziemy to mieć przejść przez CCTV, 369 00:27:12,976 --> 00:27:15,741 bo muszę wiedzieć, czy był w Lerwick czy nie. 370 00:27:15,779 --> 00:27:18,010 Lista osób z pozwolenie na trzymanie strzelby. 371 00:27:18,048 --> 00:27:20,517 Haldane są włączone to - Andrew i Ronald. 372 00:27:20,550 --> 00:27:22,280 Józefa Wilsona. Piaszczysty. 373 00:27:22,319 --> 00:27:23,912 Połowa wysp. 374 00:27:23,954 --> 00:27:26,981 A druga połowa dzwoni chcę wiedzieć, co się stało. 375 00:27:27,024 --> 00:27:31,189 Vicky w muzeum wciąż próbuje do datowania metodą węglową fragmentu czaszki. 376 00:27:31,228 --> 00:27:33,993 Alibi Hattie James się potwierdza. 377 00:27:34,031 --> 00:27:36,109 Para, z którą rozmawiała przyszedł i złożył oświadczenie. 378 00:27:36,133 --> 00:27:37,362 OK. 379 00:27:39,870 --> 00:27:41,338 Inspektor? 380 00:27:44,608 --> 00:27:46,167 Piaszczysty? 381 00:27:46,209 --> 00:27:48,337 Myślałem, że ty byli u twojego taty. 382 00:27:48,378 --> 00:27:52,315 Chce wiedzieć, kiedy jest moja babcia ciało może zostać wydane do pogrzebu. 383 00:27:52,349 --> 00:27:55,217 Cóż, powiedz mu, że to zrobi trzeba poczekać na raport premiera. 384 00:27:55,252 --> 00:27:57,915 zrobiłem. Ale on jest znoszę to naprawdę źle. 385 00:27:57,954 --> 00:28:00,583 Myślę, że posiadanie pogrzeb może pomóc. 386 00:28:00,624 --> 00:28:02,388 Cóż, mam związane ręce. 387 00:28:03,493 --> 00:28:07,794 Wiesz, kiedy byłem u twojej ciotki Jackie's, wszyscy pili szampana. 388 00:28:07,831 --> 00:28:10,198 Cóż, Jackie ma do tego słabość. 389 00:28:10,233 --> 00:28:12,828 Nie sądzę, żeby szukać po starym Andrzeju jest łatwo. 390 00:28:15,238 --> 00:28:19,403 Ale, jak powiedziałeś, nie ma Czy istnieje napięcie między rodzinami? 391 00:28:21,478 --> 00:28:25,210 Wiesz, jeśli spróbujesz chroń kogoś, Sandy, nie rób tego. 392 00:28:25,248 --> 00:28:28,741 Ona jest moją babcią. Myślisz, że ja Nie chcesz wiedzieć, kto ją zabił? 393 00:28:33,423 --> 00:28:34,948 Przepraszam. 394 00:28:36,393 --> 00:28:37,793 Przepraszam. 395 00:28:39,830 --> 00:28:42,527 Nigdy nie zostanę detektywem w tym tempie, prawda? 396 00:28:49,573 --> 00:28:53,169 To jest Mima Wilson zagroda na Bressay. 397 00:28:54,377 --> 00:28:56,369 To jest dom Ronalda... 398 00:28:59,049 --> 00:29:00,574 Jackie... 399 00:29:03,420 --> 00:29:05,753 ..i Józefa. 400 00:29:07,057 --> 00:29:10,050 Dwie rodziny – Wilsonowie i Haldane. 401 00:29:10,093 --> 00:29:13,154 Powiązany. Życie na górze siebie nawzajem od pokoleń. 402 00:29:13,196 --> 00:29:16,064 Jeden z nich bogaty, jeden z nich nie. 403 00:29:16,099 --> 00:29:19,831 Teraz nie mogę w to uwierzyć nie wywołało żadnego napięcia, 404 00:29:19,870 --> 00:29:21,361 pomimo tego, co mówi Sandy. 405 00:29:21,404 --> 00:29:25,205 To jest dziesięć minut stąd na promem, ale może sprawiać wrażenie dość odizolowanego. 406 00:29:25,242 --> 00:29:27,768 Tak, i mnóstwo czas stłumić swój gniew. 407 00:29:41,591 --> 00:29:43,890 Dlaczego wciąż jesteś nosić to coś? 408 00:29:43,927 --> 00:29:47,955 Bo myślisz, że jest taka szansa ty i Drew znowu będziecie razem? 409 00:29:47,998 --> 00:29:49,364 Nie bądź głupi! 410 00:29:49,399 --> 00:29:51,698 Po prostu nie chcę Szkockie zęby. 411 00:29:51,735 --> 00:29:53,761 Chcę ładne amerykańskie zęby. 412 00:29:55,205 --> 00:29:58,232 Jak radzisz sobie ze śledzeniem? spowolnić ruchy Josepha? 413 00:29:58,275 --> 00:30:00,801 McCabe przeszukuje Właśnie rozmawiamy z taśmami CCTV. 414 00:30:06,283 --> 00:30:08,184 Oto on. 415 00:30:12,222 --> 00:30:14,191 Czy ty jesteś profesor Paul Berglund? 416 00:30:15,225 --> 00:30:18,320 Jestem DI Perez. Jesteś trudny człowiek do wyśledzenia. 417 00:30:19,796 --> 00:30:21,628 Właśnie szedłem do ciebie. 418 00:30:23,800 --> 00:30:25,792 Rozmawiałem z Hattie. 419 00:30:25,836 --> 00:30:30,069 Powiedziała, że Mima była zmartwiona przez odkrycie ludzkiej czaszki. 420 00:30:30,106 --> 00:30:31,802 Czy ona coś powiedziała do ciebie o tym? 421 00:30:33,643 --> 00:30:36,272 Hattie ma tendencję do dmuchania rzeczy nieproporcjonalne. 422 00:30:37,781 --> 00:30:40,808 - Ona jest emocjonalną dziewczyną. - Więc znasz ją dobrze? 423 00:30:40,851 --> 00:30:45,289 Nie. Właśnie zebrałem fakt, że jest dość neurotyczna. 424 00:30:45,322 --> 00:30:49,089 Po tym jak Mima została znaleziona martwa, popłynąłeś promem na kontynent. 425 00:30:49,125 --> 00:30:52,152 - Skąd był ten wielki pośpiech? - Powiedział groźnie. 426 00:30:54,364 --> 00:30:57,562 Spotkanie w sprawie finansowania. Musiałem tam być. 427 00:30:57,601 --> 00:31:00,332 - I możesz to potwierdzić? - Oczywiście! 428 00:31:01,204 --> 00:31:03,435 Przepraszam, czy jestem podejrzany? 429 00:31:05,275 --> 00:31:08,768 Cóż, według Hattie, to kopanie było dla ciebie dość ważne. 430 00:31:08,812 --> 00:31:10,542 Mima mogła to zamknąć. 431 00:31:10,580 --> 00:31:13,311 Jak mówiłem, Hattie przesadza. 432 00:31:13,350 --> 00:31:15,012 Nie odniosłem takiego wrażenia. 433 00:31:18,989 --> 00:31:21,424 Wygląda na to, że podjęliśmy od razu niechęć do siebie. 434 00:31:21,458 --> 00:31:23,393 To niefortunne. 435 00:31:24,694 --> 00:31:26,390 Nie dla mnie. 436 00:31:26,763 --> 00:31:30,063 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby dałbyś mi znać wcześniej 437 00:31:30,100 --> 00:31:32,399 następnym razem ty planuje opuścić Szetlandy. 438 00:31:35,805 --> 00:31:37,034 chodźmy. 439 00:33:09,966 --> 00:33:11,992 Hej! Spadaj, spadaj...! 440 00:33:59,549 --> 00:34:01,484 Bzdury. 441 00:34:01,518 --> 00:34:04,784 Znaleziono go przy drodze, nieprzytomny. Nic na CCTV. 442 00:34:04,821 --> 00:34:06,517 - Ślepy punkt. - OK. 443 00:34:07,924 --> 00:34:10,189 Musisz trochę mieć pojęcia, kto ci to zrobił. 444 00:34:10,226 --> 00:34:12,525 Było ciemno, a ja... 445 00:34:14,264 --> 00:34:15,755 Cóż, wypiłem kilka. 446 00:34:15,799 --> 00:34:18,359 - Więc cię nie okradli? - Nie sądzę, nie. 447 00:34:21,171 --> 00:34:23,640 Myślisz, że mogło coś wspólnego z Mimą? 448 00:34:24,274 --> 00:34:25,503 Nie. 449 00:34:26,676 --> 00:34:28,110 Nie. Nic. 450 00:34:28,144 --> 00:34:29,976 - Skąd możesz być taki pewien? - Dlaczego? 451 00:34:30,013 --> 00:34:31,777 Ponieważ ludzie cię obwiniają. 452 00:34:34,851 --> 00:34:36,183 Milczący! 453 00:34:36,219 --> 00:34:38,745 Słuchaj, mówiłem ci nie przyjść. Nic mi nie jest. 454 00:34:39,456 --> 00:34:40,981 Kto to zrobił? 455 00:34:42,425 --> 00:34:45,987 Mój chłopak nikogo by nie skrzywdził, nie mówiąc już o własnej rodzinie. 456 00:34:46,029 --> 00:34:48,692 Upewnij się, że ludzie Zrozum to, proszę. 457 00:34:48,731 --> 00:34:52,259 Chodź, chodźmy. Muszę dostać z powrotem. Twój dziadek jest sam. 458 00:34:58,374 --> 00:35:00,900 Powinieneś pytać ty, który dziedziczysz ziemię. 459 00:35:00,944 --> 00:35:02,139 Oznaczający? 460 00:35:02,178 --> 00:35:03,771 Cóż, to nie my, prawda? 461 00:35:08,718 --> 00:35:10,880 Byłem beznadziejny z historii. 462 00:35:10,920 --> 00:35:16,325 Mam na myśli króla Jakuba VI i króla James, byłem tą samą osobą? 463 00:35:16,359 --> 00:35:18,726 To po prostu mylące. 464 00:35:18,761 --> 00:35:23,597 Powiedziawszy to, Rocky II i Rocky IV to ten sam film. 465 00:35:23,633 --> 00:35:25,431 Aha. 466 00:35:27,203 --> 00:35:28,728 Jimmy'ego Pereza? 467 00:35:28,771 --> 00:35:31,764 Cześć, Vicky, dziękuję, że nas odwiedziłeś. 468 00:35:31,808 --> 00:35:34,039 - Interesuje Cię autobus szetlandzki? - Mhm. 469 00:35:34,077 --> 00:35:35,568 To ironiczne. 470 00:35:35,612 --> 00:35:37,638 Nie było cię, kiedy byłeś w szkole. 471 00:35:39,382 --> 00:35:40,816 Byłem jego nauczycielem. 472 00:35:43,153 --> 00:35:45,315 - Czy to młoda Mima Wilson? - Rzeczywiście. 473 00:35:46,089 --> 00:35:48,991 A to należy do Mimy mąż, Jerry Wilson? 474 00:35:49,025 --> 00:35:50,721 Z Andrew Haldanem. 475 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 Najlepsi młodzi żeglarze ich pokolenia. 476 00:35:53,363 --> 00:35:57,664 Och, a więc mąż Mimy i Ojciec Jackie razem pracował? 477 00:35:57,700 --> 00:36:00,534 Obok norweskich żeglarzy. 478 00:36:00,570 --> 00:36:03,734 W latach 1940-45 479 00:36:03,773 --> 00:36:06,675 zabrali szpiegów, zaopatrzenie, 480 00:36:06,709 --> 00:36:09,770 i duże sumy pieniądze do Norwegii. 481 00:36:09,812 --> 00:36:12,145 Czasami tak sprowadzić uchodźców. 482 00:36:12,182 --> 00:36:16,677 Aby skorzystać z autobusu szetlandzkiego, stało się synonim ucieczki przed nazistami. 483 00:36:16,719 --> 00:36:19,314 Powinienem był zapłacić więcej uwagi na zajęciach. 484 00:36:19,355 --> 00:36:20,983 Bez komentarza. 485 00:36:21,024 --> 00:36:24,893 W każdym razie nie wszystkie nasi chłopcy przeżyli. 486 00:36:24,928 --> 00:36:27,955 Niektórzy zostali zdradzeni przez podwójnego agenta. 487 00:36:27,997 --> 00:36:30,523 Jerry’ego Wilsona i Andrew Haldane miał szczęście. 488 00:36:30,567 --> 00:36:33,901 Ludzie mówią, że Szetlandczycy odkrył podwójnego agenta 489 00:36:33,937 --> 00:36:37,169 i wymierzył im własną brutalną formę sprawiedliwości. 490 00:36:48,952 --> 00:36:51,444 Miałeś jakieś wyniki wróciłeś już do tej czaszki? 491 00:36:51,487 --> 00:36:55,891 Jeszcze nie, ale monety znaleźli zwrócił daty między 1465 a 1510 rokiem. 492 00:36:55,925 --> 00:36:57,791 Czaszka będzie prawdopodobnie będzie tak samo. 493 00:36:57,827 --> 00:36:59,693 Tak, musiałbym wiedzieć na pewno. 494 00:37:23,553 --> 00:37:26,489 Tosh, zrobisz to poczekaj tu chwilkę? 495 00:37:46,776 --> 00:37:49,041 Nie jest ci tu zimno? 496 00:37:52,682 --> 00:37:54,241 Tęsknię za nią. 497 00:37:55,685 --> 00:37:57,176 Mógłbym jej powiedzieć wszystko. 498 00:37:58,788 --> 00:38:00,552 Wydawało się, że nic jej nie zaskoczy. 499 00:38:11,434 --> 00:38:13,027 Co to jest? 500 00:38:13,069 --> 00:38:16,437 To Freya, bogini miłości. 501 00:38:16,472 --> 00:38:20,341 Wzniosła się po niebiosach w płaszczu ze skrzydeł jastrzębi. 502 00:38:20,376 --> 00:38:22,345 Ona przypuszcza chronić kochanków. 503 00:38:24,414 --> 00:38:27,578 Zakładam, że to człowiek, który to spowodował wszystkie te kłopoty ci to dały? 504 00:38:27,617 --> 00:38:29,245 Nie. 505 00:38:29,285 --> 00:38:31,151 To była Mima. 506 00:38:35,091 --> 00:38:37,424 - Kto jej to dał? - Nie pytałem. 507 00:38:37,460 --> 00:38:39,156 Domyślałam się, że to jej mąż. 508 00:38:42,332 --> 00:38:44,028 Miała jednak rację. 509 00:38:45,401 --> 00:38:47,302 Nie potrzebujemy mężczyzn w każdym razie w dzisiejszych czasach. 510 00:38:51,407 --> 00:38:53,205 Wiesz, człowieku, który cię skrzywdził... 511 00:38:54,777 --> 00:38:56,939 ..to po prostu oznacza, że jest nie ten właściwy. 512 00:38:58,247 --> 00:39:00,113 Jesteś pewien, że jesteś policjantem? 513 00:39:02,418 --> 00:39:04,910 Nadal mogę się przewrócić maskę samochodu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 514 00:39:09,759 --> 00:39:11,625 Rozumiem, że się spotkaliście właściwa osoba? 515 00:39:12,862 --> 00:39:15,798 Mówisz mi ona nigdy cię nie skrzywdziła? 516 00:39:17,433 --> 00:39:18,833 Nie celowo. 517 00:39:27,276 --> 00:39:28,972 W każdym razie... 518 00:39:29,011 --> 00:39:31,378 Chodź, złapiesz twoją śmierć tutaj. 519 00:39:31,414 --> 00:39:33,349 Idziemy do Bressay, aby spotkać się z Josephem. 520 00:39:33,383 --> 00:39:35,614 Podrzucę cię do Bod, jeśli chcesz. 521 00:39:43,159 --> 00:39:45,287 Słyszałem o Ronaldzie. Jak on się ma? 522 00:39:45,328 --> 00:39:47,388 Nic mu nie będzie. 523 00:39:47,430 --> 00:39:48,921 Nigdy nie widział, kto go zaatakował, 524 00:39:48,965 --> 00:39:51,196 więc tak naprawdę nie ma wiele mogę z tym zrobić. 525 00:39:51,234 --> 00:39:54,727 Nie chcę cię pytać to, ale gdzie byłeś ostatniej nocy? 526 00:39:59,208 --> 00:40:01,143 - Był tutaj, ze mną. - Tak? 527 00:40:01,177 --> 00:40:04,614 Jeśli myślisz, że to byłem ja spróbowałeś Ronalda, pomyśl jeszcze raz. 528 00:40:04,647 --> 00:40:07,412 Bo gdybym to był ja, on by to zrobił nie wyjść ze szpitala. 529 00:40:07,450 --> 00:40:08,918 Teraz spójrz. 530 00:40:08,951 --> 00:40:12,115 Wiem, że ludzie tak mówią, Ronald przypadkowo postrzelił twoją matkę, 531 00:40:12,155 --> 00:40:15,592 ale może tak nie być, więc ja Chcę, żebyś zignorował te plotki, OK? 532 00:40:15,625 --> 00:40:16,820 Mhm... 533 00:40:16,859 --> 00:40:20,352 Nie pamiętają, że dostałeś promem Bressay w noc śmierci Mimy. 534 00:40:20,396 --> 00:40:22,194 Czy masz bilet? 535 00:40:22,899 --> 00:40:24,333 Wyrzuciłem to. 536 00:40:26,002 --> 00:40:27,561 Ktoś musiał cię widzieć. 537 00:40:29,705 --> 00:40:31,731 Mówiłeś mi o autobusie szetlandzkim. 538 00:40:33,643 --> 00:40:38,638 Nigdy nie wspominałeś o Ronaldzie dziadek i twój ojciec płynęli razem. 539 00:40:38,681 --> 00:40:41,378 Czy był twój ojciec i Mima wyszła wtedy za mąż? 540 00:40:43,653 --> 00:40:45,281 Kochani z dzieciństwa. 541 00:40:46,456 --> 00:40:50,791 Bo mówią, że był Norweg który został zabity na wyspie, zdrajca. 542 00:40:50,827 --> 00:40:52,921 Czy Mima kiedykolwiek wspominała coś na ten temat? 543 00:40:52,962 --> 00:40:55,193 Jak już mówiłem, nigdy się nie odezwała dużo o tych latach. 544 00:40:55,231 --> 00:40:59,566 Ponieważ jest tam zdjęcie Mimy z jakiś młody Norweg w muzeum. 545 00:40:59,602 --> 00:41:01,594 I właśnie się nad tym zastanawiałem... 546 00:41:01,637 --> 00:41:04,732 może dlatego ona był zły z powodu czaszki. 547 00:41:04,774 --> 00:41:07,369 Bo może tak pomyślała był kimś, kogo znała. 548 00:41:08,845 --> 00:41:10,370 A gdyby tak było... 549 00:41:11,347 --> 00:41:14,317 ..wtedy byłaby jeszcze bardziej Nie chce się sprzedawać, prawda? 550 00:41:14,350 --> 00:41:16,148 Kto cokolwiek powiedział o sprzedaży? 551 00:41:18,020 --> 00:41:20,819 Czy twój tata ci tego nie powiedział? Mima miał ofertę na tę ziemię? 552 00:41:20,857 --> 00:41:23,053 Mima nigdy by tego nie zrobiła sprzedali jej mieszkanie. 553 00:41:30,500 --> 00:41:34,164 Wiemy, że Mima Wilson zginął około godziny 23:00. 554 00:41:34,203 --> 00:41:37,571 I wiemy, że zabójca Chciałem, żeby to wyglądało na włamanie. 555 00:41:37,607 --> 00:41:42,011 Hattie James była ostatnia osobę, która zobaczy Mimę żywą. 556 00:41:42,044 --> 00:41:45,139 Paul Berglund miał dużo jazdy na wykopaliskach. 557 00:41:45,181 --> 00:41:48,151 Stał, aby zostać majorem finansowanie, jeśli przyniosą rezultaty. 558 00:41:48,184 --> 00:41:52,554 Czy to możliwe, że Mima zamierzał je zamknąć 559 00:41:52,588 --> 00:41:54,614 po tym jak odkryli czaszkę? 560 00:41:54,657 --> 00:41:57,183 Albo że była sprzedasz ziemię? 561 00:41:57,226 --> 00:41:59,525 Czy to wystarczająco mocne motyw, żeby ją zabić? 562 00:41:59,562 --> 00:42:00,928 Cóż, nie wiem. 563 00:42:02,131 --> 00:42:03,793 Ronalda Haldane’a. 564 00:42:04,467 --> 00:42:08,529 Mógł zastrzelić Mimę, albo celowo, albo przypadkowo. 565 00:42:08,571 --> 00:42:10,972 Ale jeśli to zrobił celowo, więc dlaczego? 566 00:42:11,007 --> 00:42:12,976 Nie zyskałby na jej śmierci. 567 00:42:13,009 --> 00:42:17,447 Gdyby zrobił to przez przypadek, mógłby wpaść w panikę i próbował upozorować włamanie. 568 00:42:17,480 --> 00:42:20,507 Tak, widzisz, to możliwe. 569 00:42:22,184 --> 00:42:25,313 Czy Twój pies jest członkiem Magiczny Krąg, przypadkiem? 570 00:42:25,354 --> 00:42:27,789 Jest bardzo dobry w robieniu te ciasteczka znikają. 571 00:42:29,292 --> 00:42:31,659 OK. Kupię jeszcze trochę. 572 00:42:31,694 --> 00:42:34,789 - Skończyliśmy z psem i ciastkami? - Jasne. 573 00:42:34,830 --> 00:42:37,595 Józef. Duncana chciałem kupić zagrodę. 574 00:42:37,633 --> 00:42:40,193 Joseph chciał, żeby Mima go sprzedała. 575 00:42:40,236 --> 00:42:41,670 I nie zrobiłaby tego. 576 00:42:42,605 --> 00:42:46,406 Nadal nie możemy go zweryfikować ruchy w noc jej śmierci. 577 00:42:46,442 --> 00:42:49,742 Więc pytanie, które my musimy zadać sobie pytanie, czy to jest to - 578 00:42:50,780 --> 00:42:54,808 czy tata Sandy zabił swojego własna matka dla zagrody? 579 00:44:19,769 --> 00:44:21,499 Hattie, dokąd idziesz? 580 00:44:56,772 --> 00:44:58,365 Nie możesz spać? 581 00:44:58,407 --> 00:44:59,773 Mogę. 582 00:45:01,444 --> 00:45:03,913 Tak. Wstanę za minutę. 583 00:45:03,946 --> 00:45:07,781 Nie, nie zrobisz tego. ja wiedz, że nie śpisz. 584 00:45:07,817 --> 00:45:09,718 Nie, odkąd mama umarła. 585 00:45:09,752 --> 00:45:12,119 Słyszałem, że idziesz do pracy na łodzi. 586 00:45:13,456 --> 00:45:16,756 Och, wiesz. Potrzebujesz mniej snu w miarę starzenia się. 587 00:45:16,792 --> 00:45:18,317 Ale nie jesteś stary. 588 00:45:23,232 --> 00:45:26,361 Chcę zobaczyć, co to za łódź znowu będzie wyglądać? 589 00:45:35,311 --> 00:45:36,939 Zobacz... 590 00:45:37,780 --> 00:45:40,477 twoja mama chciała kadłub w kolorze jasnoniebieskim, 591 00:45:40,516 --> 00:45:42,883 żeby to cieszyło ludzie wstali w miarę upływu czasu. 592 00:45:46,822 --> 00:45:49,348 Czasami się złoszczę na nią, że nas opuściła. 593 00:45:50,392 --> 00:45:52,054 Wiem, że to nie ma sensu. 594 00:45:52,094 --> 00:45:55,360 To nie była jej wina zachorowała, ale... ja tak. 595 00:46:01,704 --> 00:46:04,264 Czy wiesz co, dzieciaku? Ja też. 596 00:46:07,710 --> 00:46:09,303 Ale zostawiła mi ciebie. 597 00:46:11,413 --> 00:46:14,872 A bez ciebie nie wiedzieć, jaki byłby tego sens. 598 00:46:23,759 --> 00:46:25,557 OK, łóżko! Teraz! 599 00:46:26,061 --> 00:46:27,222 OK. 600 00:46:29,031 --> 00:46:31,728 - Noc. - Noc. 601 00:46:37,940 --> 00:46:38,771 Jimmy'ego Pereza. 602 00:46:38,808 --> 00:46:41,937 - Cześć, tu Hattie James. Muszę z tobą porozmawiać. - Hattie? 603 00:46:42,912 --> 00:46:44,676 Poczekaj... Mój sygnał działa. 604 00:46:48,551 --> 00:46:49,551 Gówno. 605 00:47:02,531 --> 00:47:04,523 - Hattie? - Cześć, tu Hattie. 606 00:47:04,567 --> 00:47:07,332 Proszę zostaw wiadomość i odezwę się do Ciebie. 607 00:47:37,166 --> 00:47:38,930 Masz już sygnał? 608 00:47:38,968 --> 00:47:40,459 Nie. 609 00:48:01,023 --> 00:48:02,457 Hattie? 610 00:48:09,198 --> 00:48:11,599 Ktoś tak nieporządny jak ja. 611 00:48:11,634 --> 00:48:13,193 Nie sądziłem, że istnieją. 612 00:48:17,840 --> 00:48:20,309 - Co tu robisz? - Szukamy Hattie. 613 00:48:21,577 --> 00:48:23,978 nie widziałem ją od ostatniej nocy. 614 00:48:24,013 --> 00:48:26,278 Była dziwna odkąd Mima została zabita. 615 00:48:27,616 --> 00:48:29,380 Czy masz numer do jej rodziców? 616 00:48:29,418 --> 00:48:32,081 Jej mama ma na imię Gwen i żyje w Glasgow. To wszystko, co wiem. 617 00:48:32,121 --> 00:48:34,352 Tak naprawdę nie wchodzimy dla dziewczęcych serdecznych rozmów. 618 00:48:34,390 --> 00:48:36,859 Wiesz gdzie może poszła? 619 00:48:38,961 --> 00:48:41,931 Co? Nie wiesz? Nie obchodzi Cię to? Nie mogę powiedzieć. 620 00:48:41,964 --> 00:48:45,628 Śmierć Mimy dotknęła nas wszystkich, nie tylko Hattie. 621 00:48:45,668 --> 00:48:48,160 Dostaję pierwszy promem z powrotem do cywilizacji. 622 00:48:48,203 --> 00:48:51,071 Nie, nie jesteś. Nie, chyba że tak powiem. 623 00:48:51,106 --> 00:48:53,837 Zadzwoń na komisariat policji o godz Lerwick, jak tylko wróci. 624 00:48:55,210 --> 00:48:56,940 Hattie, tu Jimmy Perez. 625 00:48:56,979 --> 00:48:58,914 Właśnie byliśmy nad Bodem i... 626 00:49:00,716 --> 00:49:03,083 - Daj nam funta, szybko. - Mam tylko monetę 2-funtową. 627 00:49:03,118 --> 00:49:05,178 - To kompletna strata... - Po prostu daj nam to! 628 00:49:08,023 --> 00:49:10,254 Tak, jeśli to odbierzesz, czy mógłbyś do nas zadzwonić? 629 00:49:10,292 --> 00:49:13,091 Chcemy tylko wiedzieć gdzie jesteś i że wszystko jest w porządku. 630 00:49:13,128 --> 00:49:15,495 Co się z tobą dzieje? 631 00:49:15,531 --> 00:49:16,897 Menażka. 632 00:49:18,100 --> 00:49:20,797 Czy Hattie James była w środku? skontaktować się lub zostawić jakieś wiadomości? 633 00:49:20,836 --> 00:49:21,997 Nie. 634 00:49:22,838 --> 00:49:23,965 OK. 635 00:49:25,507 --> 00:49:27,601 OK, słuchaj, możemy mieć zaginioną osobę. 636 00:49:27,643 --> 00:49:31,808 Poinformuj kierownika sekcji straży przybrzeżnej i nadaj radiostację w Brae i powiadom Williego. 637 00:49:31,847 --> 00:49:33,406 Chcę, żebyśmy sprawdzili CCTV. 638 00:49:33,449 --> 00:49:35,441 Bo nie chcę dzwonić w akcji poszukiwawczo-ratowniczej 639 00:49:35,484 --> 00:49:38,318 jeśli Hattie siedzi w pubie Lerwick płacze do piwa. 640 00:49:38,354 --> 00:49:40,448 I powiedz Sandy'emu, że jego urlop się skończył. 641 00:49:40,489 --> 00:49:43,823 Bo jeśli muszę poszukać wspólną imprezę, będę go potrzebować. 642 00:49:43,859 --> 00:49:47,626 Aha, i daj mi numer dla matki Hattie jest to Gwen. 643 00:49:53,469 --> 00:49:55,631 - Cześć. - Gwen James? 644 00:49:55,671 --> 00:49:56,934 Przepraszam, kto to jest? 645 00:49:56,972 --> 00:50:00,875 Mówi detektyw Perez z Policja Szetlandzka. 646 00:50:00,909 --> 00:50:04,471 Nie ma powodu obawy, pani James, 647 00:50:04,513 --> 00:50:08,109 Zastanawiałem się tylko, czy słyszałeś od twojej córki Hattie? 648 00:50:08,150 --> 00:50:10,244 Czy wszystko jest w porządku? 649 00:50:10,285 --> 00:50:12,277 Nie ma jej w żadnym kłopoty, prawda? 650 00:50:12,321 --> 00:50:14,256 Nie, nie. 651 00:50:14,289 --> 00:50:15,848 Czy ona... 652 00:50:17,393 --> 00:50:22,263 Czy jest prawdopodobne, że będzie się ukrywać jeśli jest czymś zdenerwowana? 653 00:50:22,297 --> 00:50:23,492 Dlaczego? 654 00:50:23,532 --> 00:50:24,932 Nie martw się, pani James. 655 00:50:24,967 --> 00:50:29,098 Jeśli uda jej się nawiązać kontakt ty, czy możesz dać mi znać? 656 00:50:29,138 --> 00:50:30,367 Zawsze. 657 00:50:36,045 --> 00:50:38,071 Jasne, Tosh, ty i ja. 658 00:50:38,113 --> 00:50:40,014 - Tu jesteś! - Tak. 659 00:50:40,049 --> 00:50:43,952 Chcę, żebyś sprawdził drogę nadbrzeżną i... puby wokół portu dla Hattie James, 660 00:50:43,986 --> 00:50:45,716 i czy możesz to zrobić teraz, proszę? 661 00:51:15,751 --> 00:51:18,983 Sprawdzasz dom. pójdę do wykopalisk i zobacz, czy ona tam jest. 662 00:51:19,021 --> 00:51:21,923 Hattie? Hattie? 663 00:51:28,363 --> 00:51:29,991 Cześć? Hattie? 664 00:51:30,032 --> 00:51:32,544 To Gwen... Mamo... Próbowałem... cię zdobyć. 665 00:51:32,568 --> 00:51:35,037 Witam? Hattie, nie słyszę cię. 666 00:51:35,070 --> 00:51:36,800 Czy... już? 667 00:51:39,074 --> 00:51:40,667 O, dobry Boże! 668 00:51:40,709 --> 00:51:42,337 Inspektor? 669 00:51:43,479 --> 00:51:45,209 Czy słyszysz...? Oh! 670 00:51:46,682 --> 00:51:48,651 Cześć? Czy mnie słyszysz? 671 00:51:50,052 --> 00:51:52,317 Witam? Czy mnie słyszysz? 672 00:51:54,156 --> 00:51:56,125 Inspektor? 673 00:51:56,158 --> 00:51:57,888 Czy jesteś tam? 674 00:52:00,729 --> 00:52:01,753 Witam?