1
00:00:01,160 --> 00:00:03,839
{\ an8}Ο αδερφός μου είναι δολοφόνος.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,999
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνετε ήρωας
αυτή τη φορά, κύριε Χολμς.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,119
{\ an8}Ω, κάντε την έρευνά σας.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,240
{\ an8}Δεν είμαι ήρωας.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,439
{\ an8}Είμαι κοινωνιοπαθής με υψηλή λειτουργικότητα.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,439
{\ an8}Καλά Χριστούγεννα!

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,039
{\ an8} <i>Δεν μου δίνεται
σε εκρήξεις αδελφικής συμπόνιας.</i>

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
{\ an8}Ξέρετε τι απέγινε ο άλλος.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,919
{\ an8}- Μου λείπεις;
- <i>Σου έλειψα;</i>

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,639
{\ an8}<i>Σας έλειψα; Σου έλειψα;</i>

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,399
{\ an8}Έφυγα μόλις τέσσερα λεπτά.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
{\ an8}Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
πήρες το μάθημά σου.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,279
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι
ταξινομημένο πέρα από άκρως απόρρητο.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Είναι αυτό αρκετά σαφές;

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
Μην μετράτε τίποτα από αυτά.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Κάποτε πέρα από αυτούς τους τοίχους,
δεν πρέπει ποτέ να μιλάς για αυτό.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,680
Μια ειδοποίηση D έχει χαστουκίσει
για όλο το περιστατικό.

18
00:00:52,120 --> 00:00:57,439
Μόνο όσοι βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο, κωδικές ονομασίες
Ανταρκτική, Langdale, Porlock and Love,

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
θα μάθει ποτέ όλη την αλήθεια.

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
Όσο για όλους τους άλλους,

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,520
πηγαίνει στον Πρωθυπουργό
και πολύ πιο πέρα,

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
Τσαρλς Ογκάστους... Τιτιβίζεις;

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
- Όχι.
- Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,639
Φυσικά και δεν κάνω tweet.
Γιατί να κάνω tweet;

25
00:01:10,640 --> 00:01:12,279
- Δώσε μου αυτό.
- Τι; Όχι.

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
-Τι κάνεις; Κατεβαίνω. Τι;
-Δώσε το εδώ.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
- "Επιστροφή στο terra firma..."
- Όχι, μην τα διαβάζεις.

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,559
- «Ελεύθερος σαν πουλί».
- Θεέ μου, είσαι τόσο κακομαθημένος.

29
00:01:20,560 --> 00:01:21,959
Θα πάρετε αυτό το θέμα στα σοβαρά,
Σέρλοκ;

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,840
Το παίρνω στα σοβαρά. Τι σε κάνει
νομίζεις ότι δεν το παίρνω στα σοβαρά;

31
00:01:25,200 --> 00:01:27,239
"Hashtag, ω τι όμορφο πρωινό."

32
00:01:27,240 --> 00:01:29,639
Κοίτα, όχι πολύ καιρό πριν ήμουν
μια αποστολή που σήμαινε βέβαιο θάνατο,

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,479
ο θάνατός μου και τώρα επέστρεψα
σε ένα ωραίο, ζεστό γραφείο,

34
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
με τον μεγάλο μου αδερφό και...
Είναι αυτοί οι ξηροί καρποί τζίντζερ;

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
- Ω Θεέ.
- Λατρεύετε τους ξηρούς καρπούς τζίντζερ.

36
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Ο γιατρός μας είπε ότι ήσουν καθαρός.

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,679
Είμαι, εντελώς.

38
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
Δεν χρειάζονται διεγερτικά τώρα, θυμάσαι;

39
00:01:42,600 --> 00:01:43,679
Έχω δουλειά να κάνω.

40
00:01:43,680 --> 00:01:44,959
Είσαι ψηλά σαν χαρταετός.

41
00:01:44,960 --> 00:01:46,319
Φυσικό υψηλό. σας διαβεβαιώνω.

42
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
Εντελώς φυσικό. Είμαι απλά...

43
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
<i>♪ Χαίρομαι που είμαι ζωντανός! ♪</i>

44
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Τι θα κάνουμε μετά; Πώς σε λένε;

45
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
- Βίβιαν.
- Τι θα έκανες, Βίβιαν;

46
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
- Συγγνώμη;
- Είναι μια υπέροχη μέρα.

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,720
Πηγαίνετε για μια βόλτα, φτιάξτε ένα χάρτινο αεροπλάνο,
έχετε ένα γλειφιτζούρι από πάγο;

48
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
- Παγωμένο γλειφιτζούρι, υποθέτω.
- Ice lolly είναι.

49
00:02:05,600 --> 00:02:06,639
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

50
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Α, αλήθεια, δεν έπρεπε...

51
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
- Συνέχισε.
- Κάνουν ακόμα Mivvies;

52
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
- Κύριε Χολμς.
- Ναι;

53
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
Πρέπει να συνεχίσουμε.

54
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
Ναι, φυσικά.

55
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
<i>Κάντε την έρευνά σας.</i>

56
00:02:23,240 --> 00:02:24,239
{\ an8}<i>Δεν είμαι ήρωας,</i>

57
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
{\ an8}<i>Είμαι κοινωνιοπαθής με υψηλή λειτουργικότητα.</i>

58
00:02:28,080 --> 00:02:31,760
{\an8}<i>-Κοινωνιοπαθητικός.</i>

59
00:02:32,720 --> 00:02:33,719
- Βλέπω.
<i>- Κοινωνιοπαθητικός.</i>

60
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
Ποιος υποτίθεται ότι τον πυροβόλησε τότε;

61
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
Κάποια υπερβολικά πρόθυμη ομάδα με φαγούρα
δάχτυλο σκανδάλης, αυτός είναι ποιος.

62
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
Δεν συνέβη καθόλου αυτό.

63
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Είναι τώρα.

64
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
Αξιοσημείωτος. Πώς το έκανες;

65
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Έχουμε πολύ ταλαντούχους ανθρώπους
δουλεύοντας εδώ.

66
00:02:47,600 --> 00:02:50,199
Αν ο Τζέιμς Μοριάρτι μπορεί να χακάρει
κάθε οθόνη τηλεόρασης στη χώρα,

67
00:02:50,200 --> 00:02:54,400
να είστε σίγουροι, έχουμε την τεχνολογία για τον γιατρό
λίγο υλικό ασφαλείας.

68
00:02:55,520 --> 00:02:57,759
Αυτή είναι πλέον η επίσημη έκδοση,

69
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
την έκδοση θα δει όποιος θέλουμε.

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,119
Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο

71
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
να πάρει κάποιου είδους επίσημη χάρη.

72
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
Είσαστε μακριά, κύριε Χολμς.

73
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
Είσαι σπίτι και στεγνός.

74
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Εντάξει, μπράβο.

75
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
Προφανώς, υπάρχει ημιτελής δουλειά.

76
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Μοριάρτι.

77
00:03:14,320 --> 00:03:15,799
Σου είπα, ο Μοριάρτι είναι νεκρός.

78
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Λέτε ότι γύρισε
αυτό το βίντεο πριν πεθάνει;

79
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
- Ναι.
- Λέτε κι εσείς

80
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
ξέρεις τι θα κάνει μετά.

81
00:03:24,200 --> 00:03:25,199
Τι σημαίνει αυτό;

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,079
Ίσως αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

83
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Ίσως ήταν
απλά προσπαθώ να σε τρομάξω.

84
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
Όχι, όχι, δεν θα ήταν ποτέ
αυτό απογοητευτικό.

85
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
Κάτι έχει σχεδιάσει,
κάτι μακροπρόθεσμο.

86
00:03:34,760 --> 00:03:36,239
Κάτι που θα
ισχύουν

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,879
αν ποτέ
τα κατάφερε ζωντανός από την ταράτσα.

88
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
Μεταθανάτια εκδίκηση.
Όχι, καλύτερα από αυτό.

89
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
Μεταθανάτιο παιχνίδι.

90
00:03:43,880 --> 00:03:45,279
Σας επαναφέραμε για να ασχοληθείτε με αυτό.

91
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
-Τι θα κάνεις;
- Περίμενε.

92
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Περιμένετε;

93
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Φυσικά, περιμένετε.
Είμαι ο στόχος. Οι στόχοι περιμένουν.

94
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Κοίτα...

95
00:03:53,680 --> 00:03:55,559
Ό,τι έρχεται,
ό,τι κι αν παρατάξει,

96
00:03:55,560 --> 00:03:56,999
Θα μάθω όταν αρχίσει.

97
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Ξέρω πάντα πότε ξεκινά το παιχνίδι.

98
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

99
00:04:00,880 --> 00:04:02,200
Γιατί το λατρεύω.

100
00:04:36,440 --> 00:04:38,279
<i>"Υπήρχε κάποτε ένας έμπορος</i>

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,919
{\an8}<i>"στη διάσημη αγορά της Βαγδάτης.</i>

102
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
{\ an8}<i>"Μια μέρα είδε έναν άγνωστο
κοιτάζοντάς τον έκπληκτος.</i>

103
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
{\ an8}<i>"Και ήξερε
ότι ο ξένος ήταν ο Θάνατος.</i>

104
00:04:48,960 --> 00:04:51,759
{\ an8}<i>"Χλωμό και τρέμουλο,
ο έμπορος έφυγε από την αγορά</i>

105
00:04:51,760 --> 00:04:54,519
{\ an8}<i>"και έκανε πολλά, πολλά μίλια</i>

106
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
{\an8}<i>"προς την πόλη της Σαμάρρας.</i>

107
00:04:57,280 --> 00:05:00,600
<i>"Γιατί εκεί ήταν σίγουρος ο Θάνατος
δεν μπορούσα να τον βρω.</i>

108
00:05:01,320 --> 00:05:03,159
<i>"Όταν, επιτέλους, ήρθε στη Σαμάρα,</i>

109
00:05:03,160 --> 00:05:05,919
<i>"ο έμπορος τον είδε να τον περιμένει,</i>

110
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
<i>"η ζοφερή φιγούρα του θανάτου.</i>

111
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
<i>"Πολύ καλά", είπε ο έμπορος.</i>

112
00:05:12,840 --> 00:05:15,680
<i>"'Υποχωρώ. Είμαι δικός σου.</i>

113
00:05:18,040 --> 00:05:20,159
<i>"Αλλά πες μου,
γιατί φάνηκες έκπληκτος</i>

114
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
<i>"Όταν με είδες σήμερα το πρωί
στη Βαγδάτη;'</i>

115
00:05:24,480 --> 00:05:27,399
<i>"Επειδή", είπε ο Θάνατος,</i>

116
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
<i>"Είχα ένα ραντεβού μαζί σου απόψε,</i>

117
00:05:31,400 --> 00:05:33,120
<i>""στη Σαμάρρα.""</i>

118
00:05:42,520 --> 00:05:44,559
Αν αυτό γίνει καλύτερο,
Θα πάρω δύο μαχαίρια.

119
00:05:44,560 --> 00:05:45,759
Πληρώνει η διαφήμιση.

120
00:05:45,760 --> 00:05:46,879
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Moriarty τότε;

121
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Α, έχω ένα σχέδιο.

122
00:05:48,720 --> 00:05:51,639
Θα παρακολουθήσω τον κάτω κόσμο,
κάθε φαρέτρα του Ιστού

123
00:05:51,640 --> 00:05:53,799
θα μου πει πότε η αράχνη
κάνει την κίνησή του.

124
00:05:53,800 --> 00:05:58,119
Οπότε, βασικά, το σχέδιό σας είναι απλώς να καθίσετε
εκεί λύνει εγκλήματα όπως κάνετε πάντα.

125
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Φοβερό, έτσι δεν είναι;

126
00:06:01,000 --> 00:06:04,039
{\ an8}Πνίγηκε, κύριε Χολμς.
Αυτό σκεφτήκαμε.

127
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
{\ an8}- Αλλά όταν του άνοιξαν τα πνευμόνια...
- Ναι;

128
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
- Άμμος.
- Επιφανειακό.

129
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
Γύρνα πίσω, είναι λάθος αντίχειρας.

130
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
- Σέρλοκ.
- Δεν είναι ποτέ δίδυμα.

131
00:06:23,400 --> 00:06:25,639
Χόπκινς, συλλάβετε τον Γουίλσον.
Dimmock, κοίτα στους λεμφαδένες.

132
00:06:25,640 --> 00:06:26,719
<i>Wilson;</i>
<i>Λεμφαδένες;</i>

133
00:06:26,720 --> 00:06:27,799
Ο Σέρλοκ...

134
00:06:27,800 --> 00:06:29,159
{\ an8}Ναι, μπορεί να μην έχετε τίποτα
αλλά ένας κορμός χωρίς άκρα,

135
00:06:29,160 --> 00:06:30,399
{\ an8}αλλά θα υπάρχουν ακόμα ίχνη μελανιού

136
00:06:30,400 --> 00:06:31,799
{\ an8}στους λεμφαδένες κάτω από τις μασχάλες.

137
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
{\ an8}Αν το μυστήριο πτώμα σας είχε τατουάζ,
τα σημάδια θα είναι εκεί.

138
00:06:33,720 --> 00:06:35,279
{\ an8}<i>Αιματηρή κόλαση. Είναι εικασία;</i>

139
00:06:35,280 --> 00:06:36,519
{\ an8}Δεν φαντάζομαι ποτέ.

140
00:06:36,520 --> 00:06:38,640
- Σέρλοκ...
- <i>Λοιπόν, αυτός είναι ο δολοφόνος.</i>

141
00:06:38,880 --> 00:06:39,879
<i>Ο εκπαιδευτής καναρινιών;</i>

142
00:06:39,880 --> 00:06:41,679
- Φυσικά είναι ο δολοφόνος.
<i>- Δεν το είδα.</i>

143
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Φυσικά.

144
00:06:43,160 --> 00:06:46,279
Σέρλοκ, δεν μπορείς να συνεχίσεις
περιστρεφόμενες πλάκες σαν αυτό.

145
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Αυτό ήταν, ο τόπος στριφογύριζε.

146
00:06:48,520 --> 00:06:51,799
{\ an8}Το φάρμακο για την καρδιά που παίρνετε
είναι γνωστό ότι προκαλεί κρίσεις αμνησίας.

147
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Ναι, έτσι νομίζω.

148
00:06:54,440 --> 00:06:56,159
- Γιατί;
- Γιατί τα δακτυλικά αποτυπώματα

149
00:06:56,160 --> 00:06:57,759
στο λαιμό του αδερφού σου ήταν οι δικοί σου.

150
00:06:57,760 --> 00:06:59,959
Μια μέδουσα.
ξέρω.

151
00:06:59,960 --> 00:07:01,279
Δεν μπορείς να συλλάβεις μια μέδουσα.

152
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
- Μπορείς να δοκιμάσεις.
- Προσπαθήσαμε.

153
00:07:06,680 --> 00:07:07,879
- Ω, Θεέ μου.
- Μαίρη;

154
00:07:07,880 --> 00:07:10,079
Πενήντα εννέα αναπάντητες κλήσεις.

155
00:07:10,080 --> 00:07:11,199
Έχουμε πολλά προβλήματα.

156
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Ωχ! Ω, Θεέ μου!

157
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
Ω, Θεέ μου!

158
00:07:16,920 --> 00:07:18,039
Χαλαρώστε. Έχει δύο συλλαβές...

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Είμαι νοσοκόμα, αγάπη μου.
Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.

160
00:07:20,000 --> 00:07:21,079
Εντάξει, λοιπόν. Ερχομαι.

161
00:07:21,080 --> 00:07:22,319
- Ρε...
- Χαλαρός.

162
00:07:22,320 --> 00:07:25,919
Ω, απλά οδηγείτε. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Απλά οδηγήστε. Θεέ μου, οδήγησε.

163
00:07:25,920 --> 00:07:28,199
Σέρλοκ; Μαρία.

164
00:07:28,200 --> 00:07:30,119
Αυτό είναι, Μαίρη. Re...

165
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Μην ξεκινάς.

166
00:07:32,000 --> 00:07:33,279
Αμελής.

167
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
Γιάννης; Γιάννης;

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Νομίζω ότι πρέπει να τραβήξεις.

169
00:07:37,320 --> 00:07:40,159
- Μαίρη, Μαίρη.
- Τραβήξτε!

170
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Ω, Θεέ μου.

171
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
Έχει βγει αυτό;

172
00:07:49,840 --> 00:07:52,239
- Δεν βγαίνουν ποτέ όταν τα παίρνω.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

173
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Ω, είναι τόσο όμορφη.

174
00:07:55,480 --> 00:07:57,159
Πήγαινε άλλη μια.

175
00:07:57,160 --> 00:07:59,039
- Τι γίνεται με ένα όνομα;
- Κατερίνα.

176
00:07:59,040 --> 00:08:00,519
- Ω, ναι, το ξεφύγαμε.
- Έχουμε;

177
00:08:00,520 --> 00:08:01,639
- Ναι.
- Ω.

178
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
- Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι.
- Δεν είναι όνομα κοριτσιού.

179
00:08:04,280 --> 00:08:07,480
Μόλυ, η κυρία Χ.
Θα θέλαμε να είστε νονοί.

180
00:08:07,760 --> 00:08:09,159
- Α!
-Αν εσύ...

181
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
- Αλήθεια;
- Είναι τόσο όμορφο.

182
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
Και, ε...

183
00:08:14,760 --> 00:08:16,639
- Κι εσύ, Σέρλοκ.
- Κι εσύ, τι;

184
00:08:16,640 --> 00:08:18,439
Νονός.
Θα θέλαμε να είσαι νονός.

185
00:08:18,440 --> 00:08:20,679
Ο Θεός είναι μια γελοία μυθοπλασία
ονειρεύονται ανεπαρκείς

186
00:08:20,680 --> 00:08:23,679
{\ an8}που αποποιείται κάθε ευθύνης
σε έναν αόρατο μαγικό φίλο.

187
00:08:23,680 --> 00:08:25,399
{\ an8}Ναι, αλλά θα υπάρχει τούρτα.
Θα το κάνεις;

188
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
- Θα επανέλθω σε σένα.
- Εντάξει.

189
00:08:26,640 --> 00:08:29,879
Πατέρα, σου ζητάμε να στείλεις
τις ευλογίες σου σε αυτό το νερό,

190
00:08:29,880 --> 00:08:34,039
και να το αγιάσει για τη χρήση μας αυτή την ημέρα,

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
στο όνομα του Χριστού.

192
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
Τώρα, τι όνομα έχεις
δίνεται η κόρη σου;

193
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
- Rosamund Mary.
- Ρόζαμουντ;

194
00:08:41,560 --> 00:08:43,079
Σημαίνει «ρόδο του κόσμου».

195
00:08:43,080 --> 00:08:44,200
Rosie, εν συντομία.

196
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Δεν πήρες το κείμενο του Γιάννη;

197
00:08:47,480 --> 00:08:48,999
Όχι, διαγράφω τα κείμενά του.

198
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
Διαγράφω κάθε κείμενο που αρχίζει, "Γεια".

199
00:08:51,920 --> 00:08:54,519
Δεν έχω ιδέα γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι
είσαι ανίκανος για ανθρώπινα συναισθήματα.

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,319
Συγνώμη.

201
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
Τηλέφωνο.

202
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
Και τώρα, νονοί.

203
00:08:59,880 --> 00:09:02,680
Είστε έτοιμοι να βοηθήσετε
οι γονείς αυτού του παιδιού

204
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
στα καθήκοντά τους ως χριστιανοί γονείς;

205
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
Είμαστε.

206
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

207
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση.

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,239
Όπως πάντα, Watson,
βλέπεις αλλά δεν παρατηρείς.

209
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Για εσάς, ο κόσμος παραμένει
ένα αδιαπέραστο μυστήριο,

210
00:09:17,560 --> 00:09:20,719
ενώ για μένα είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.
Σκληρή λογική έναντι ρομαντικής ιδιοτροπίας.

211
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
Αυτή είναι η επιλογή σας.

212
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
Αποτυγχάνετε να συνδέσετε ενέργειες
στις συνέπειές τους.

213
00:09:24,880 --> 00:09:26,639
Τώρα, για τελευταία φορά.

214
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Αν θέλετε να κρατήσετε την κουδουνίστρα,

215
00:09:28,520 --> 00:09:30,280
μην πετάς την κουδουνίστρα.

216
00:10:34,400 --> 00:10:36,920
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

217
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
Καλύτερα να το τελειώσω, έτσι δεν είναι;

218
00:10:49,040 --> 00:10:50,079
- Γεια.
- Απόγευμα.

219
00:10:50,080 --> 00:10:52,159
Λέει ότι έχεις ένα καλό, Γκρεγκ.

220
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Ω, ναι.

221
00:10:55,000 --> 00:10:57,359
<i>Ήταν του David Welsborough
50α γενέθλια.</i>

222
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Είμαι 50;

223
00:11:03,080 --> 00:11:05,919
Πού πάει; Το ξέρω για ένα γεγονός
Ήμουν μόλις 21 αυτή τη φορά την περασμένη εβδομάδα.

224
00:11:05,920 --> 00:11:08,239
Ναι, είναι αδύνατο,
είναι μπροστά σου...

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
- Με γνώρισα.
- Ω, όχι, όχι.

226
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια εποχή.

227
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
Με κοιτάζει
και πάλι αποδοκιμαστικά.

228
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
Όχι.

229
00:11:17,760 --> 00:11:19,639
- Απλώς ζηλεύει.
- Όχι.

230
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.

231
00:11:20,760 --> 00:11:21,839
Ω.

232
00:11:21,840 --> 00:11:23,319
Όχι, όχι, όχι. Έλα, το υποσχέθηκες.

233
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
Όχι.

234
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
Ω, όχι, είναι κλήση Skype.

235
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
Α, τότε πρέπει να είναι ο Τσάρλι.

236
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Τουλάχιστον παίρνει τηλέφωνο, υποθέτω.

237
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Ω, κοίτα, γεια!
<i>- Γεια σου, μπαμπά.</i>

238
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
<i>Χρόνια πολλά.</i>

239
00:11:37,640 --> 00:11:41,040
<i>Συγγνώμη που χάνω το πάρτι,
αλλά τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό, σωστά;</i>

240
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
Όχι. Η εικόνα είναι παγωμένη.

241
00:11:45,520 --> 00:11:47,599
<i>Ναι, το σήμα είναι σκουπίδια.
Αλλά μπορώ ακόμα να σε ακούω.</i>

242
00:11:47,600 --> 00:11:49,359
Γιατί είναι σκουπίδια, που είσαι;

243
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
Πώς είναι; Τρώει;
Ρωτήστε τον αν τρώει.

244
00:11:51,320 --> 00:11:52,679
Δαβίδ. Έμμα.

245
00:11:52,680 --> 00:11:56,199
Όχι, όχι, για λίγο.
Θα βρω κάπου πιο ήσυχο.

246
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Λοιπόν, Τσάρλι, πού είσαι;

247
00:11:58,520 --> 00:12:00,039
Είσαι εκεί;

248
00:12:00,040 --> 00:12:01,559
<i>Συγγνώμη, είμαι εδώ.</i>

249
00:12:01,560 --> 00:12:03,599
<i>- Είμαι λίγο...</i>
-Είσαι καλά;

250
00:12:03,600 --> 00:12:04,799
<i>Δεν είναι τίποτα.</i>

251
00:12:04,800 --> 00:12:05,999
<i>Πιθανώς μόνο το υψόμετρο.</i>

252
00:12:06,000 --> 00:12:07,199
Υψόμετρο;

253
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
<i>Είμαι στο Θιβέτ.
Δεν είδες τα βουνά;</i>

254
00:12:08,800 --> 00:12:09,879
Ω, δεν πειράζει τα βουνά.

255
00:12:09,880 --> 00:12:11,679
Η μητέρα σου θέλει να μάθει
εάν τρώτε σωστά.

256
00:12:11,680 --> 00:12:13,959
<i>- Κοίτα, μπαμπά, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;</i>
- Τι;

257
00:12:13,960 --> 00:12:15,479
<i>Μπορείτε απλώς να ελέγξετε κάτι
στο αυτοκίνητό μου;</i>

258
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
- Το αυτοκίνητό σας;
<i>- Για να διευθετήσετε ένα στοίχημα.</i>

259
00:12:17,520 --> 00:12:20,159
<i>Τα παιδιά εδώ δεν πιστεύουν ότι έχω
ένα Power Ranger κολλημένο στο καπό.</i>

260
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
<i>Θα μπορούσατε να τραβήξετε μια φωτογραφία και να τη στείλετε;</i>

261
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Α, ναι, μπορώ να το κάνω.

262
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
Όλα έγιναν. Το κατάλαβες;

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Τσάρλι...

264
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Μια βδομάδα μετά...

265
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Ναι;

266
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
Κάτι πραγματικά
συμβαίνει περίεργα.

267
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Μεθυσμένος οδηγός, είναι εντελώς θρυμματισμένος.
Οι μπάτσοι τον κυνηγούν.

268
00:12:41,320 --> 00:12:44,559
Και μετατρέπεται σε κίνηση του
Το σπίτι του Welsborough για να προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

269
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Δυστυχώς...

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,319
Ο μεθυσμένος επέζησε.
Κατάφεραν να τον βγάλουν έξω,

271
00:13:01,320 --> 00:13:04,840
αλλά όταν έσβησαν τη φωτιά
και εξέτασε το σταθμευμένο αυτοκίνητο...

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,279
Ποιανού το σώμα;

273
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
Charlie Welsborough, ο γιος.

274
00:13:09,680 --> 00:13:11,719
- Τι;
- Ο γιος που ήταν στο Θιβέτ.

275
00:13:11,720 --> 00:13:14,559
Το DNA ελέγχεται.
Το βράδυ του πάρτι το αυτοκίνητο είναι άδειο.

276
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Μετά μια εβδομάδα...

277
00:13:16,800 --> 00:13:18,119
Το νεκρό αγόρι βρίσκεται στο τιμόνι.

278
00:13:20,040 --> 00:13:21,199
Ναι, νόμιζα ότι θα σε γαργαλούσε.

279
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
Έχετε έκθεση εργαστηρίου;

280
00:13:23,040 --> 00:13:25,439
Ναι, του Charlie Welsborough
γιος υπουργού υπουργικού συμβουλίου,

281
00:13:25,440 --> 00:13:27,559
οπότε είμαι υπό μεγάλη πίεση
για να έχετε αποτελέσματα.

282
00:13:27,560 --> 00:13:29,800
Ποιος νοιάζεται για αυτό;
Πες μου για τα καθίσματα.

283
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
- Τα καθίσματα;
- Ναι, τα καθίσματα αυτοκινήτου.

284
00:13:35,800 --> 00:13:36,999
Κατασκευασμένο από βινύλιο.

285
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
Δύο διαφορετικοί τύποι βινυλίου παρουσιάζουν.

286
00:13:40,080 --> 00:13:41,079
Ήταν δικό του αυτοκίνητο;

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,239
Ναι, όχι φλας.
Ήταν μαθητής.

288
00:13:43,240 --> 00:13:44,559
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδεικτικό.
- Γιατί;

289
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Το βινύλιο είναι φθηνότερο από το δέρμα.

290
00:13:46,400 --> 00:13:47,399
Ναι, σωστά.

291
00:13:47,400 --> 00:13:48,879
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Ναι;

292
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
Σύμφωνα με αυτό, ο Charlie Welsborough
ήταν ήδη νεκρός εδώ και μια εβδομάδα.

293
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Τι;

294
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Το πτώμα στο αυτοκίνητο, νεκρό για μια εβδομάδα.

295
00:13:57,920 --> 00:13:59,919
Ω, αυτό είναι καλό.
Είναι τα γενέθλιά μου;

296
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Θέλετε βοήθεια;

297
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
- Ναι παρακαλώ.
- Μία προϋπόθεση.

298
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
- Εντάξει.
- Πάρτε όλα τα εύσημα.

299
00:14:05,560 --> 00:14:07,119
Γίνεται βαρετό αν απλώς τα λύσω όλα.

300
00:14:07,120 --> 00:14:09,199
Ναι, το λες αυτό,
και μετά ο Τζον μπλογκ για αυτό,

301
00:14:09,200 --> 00:14:10,639
και ούτως ή άλλως παίρνετε όλη την πίστωση.

302
00:14:10,640 --> 00:14:13,039
- Ναι, έχει ένα σημείο.
- Που με κάνει να μοιάζω με κάποιο είδος

303
00:14:13,040 --> 00:14:16,079
πριμαντόνα που επιμένει να πάρει
τα εύσημα για κάτι που δεν έκανε.

304
00:14:16,080 --> 00:14:17,719
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις χτυπήσει ένα πονεμένο σημείο,
Σέρλοκ.

305
00:14:17,720 --> 00:14:19,879
Σαν να είμαι κάποιου είδους πιστωτικός τοξικομανής.

306
00:14:19,880 --> 00:14:22,640
- Σίγουρα ένα πονεμένο σημείο.
- Λοιπόν, παίρνεις όλη τη δόξα, ευχαριστώ.

307
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ το ίδιο.

308
00:14:25,200 --> 00:14:27,639
Απλώς λύστε το αιματηρό πράγμα.
Με τρελαίνει.

309
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Ό,τι πεις, Τζάιλς.

310
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Απλά αστειεύομαι.

311
00:14:38,240 --> 00:14:39,919
Είναι προφανές όμως,
δεν είναι, τι έγινε;

312
00:14:39,920 --> 00:14:41,439
Γιάννη, με εκπλήσσεις.
Ξέρεις τι έγινε;

313
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
Δεν υπάρχει ιδέα, απλά είσαι εσύ συνήθως
πες το σε αυτό το σημείο.

314
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Χμ-μμμ.

315
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
Λοιπόν, ας σε βοηθήσουμε
λύσε το μικρό σου πρόβλημα, Γκρεγκ.

316
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
- Το ακούς αυτό;
- Το ξέρω.

317
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Πώς πάει λοιπόν, πατρότητα;

318
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Ω, καλό, υπέροχο. Ναι, καταπληκτικό.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,199
- Κοιμάται καθόλου;
- Χριστέ, όχι.

320
00:14:57,200 --> 00:14:59,799
Εσείς στο καλό και στην κλήση του
ένα μωρό που ουρλιάζει, απαιτητικό,

321
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
ξύπνησε όλες τις ώρες
να υπακούσει σε κάθε του ιδιοτροπία;

322
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
Πρέπει να νιώθεις πολύ διαφορετικός.

323
00:15:04,920 --> 00:15:06,679
- Συγγνώμη, τι;
- Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι.

324
00:15:06,680 --> 00:15:08,279
Το μόνο που κάνετε είναι να καθαρίσετε το χάλι τους.

325
00:15:08,280 --> 00:15:10,279
- Χαϊδέψτε τους στο κεφάλι...
- Εσείς οι δύο κάνετε ένα μικρό αστείο;

326
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
Ποτέ μια λέξη ευχαριστίας.

327
00:15:12,560 --> 00:15:15,399
- Δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
- Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;

328
00:15:15,400 --> 00:15:17,919
Ναι, και είναι όλο, «Α, δεν είναι
είσαι έξυπνος; Είσαι τόσο, τόσο έξυπνος».

329
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Είναι για μένα;

330
00:15:19,040 --> 00:15:20,119
Νομίζω ότι χρειάζεται περιέλιξη.

331
00:15:20,120 --> 00:15:21,919
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να είναι αυτό.

332
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Όχι, μην το καταλάβεις.

333
00:15:23,680 --> 00:15:26,599
Η οικογένεια του Τσάρλι είναι
αρκετά κουρασμένος με αυτό, όπως θα περίμενες.

334
00:15:26,600 --> 00:15:28,439
- Λοιπόν, να τους χαλαρώσεις, ναι;
- Με ξέρεις.

335
00:15:28,440 --> 00:15:29,759
- <i>Γεια, γεια.</i>
- Ναι.

336
00:15:29,760 --> 00:15:32,319
Τα πήρα, μην ανησυχείς. Pampers,
η κρέμα που δεν μπορείς να πάρεις από τις Μπότες.

337
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
Ναι, δεν πειράζει αυτό.
Πού είσαι τώρα;

338
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
- Στο σπίτι του νεκρού αγοριού;
- Ναι.

339
00:15:36,280 --> 00:15:38,199
<i>Τι πιστεύει, υπάρχουν θεωρίες;</i>

340
00:15:38,200 --> 00:15:39,879
Σου έστειλα τις λεπτομέρειες.

341
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Ναι, δύο διαφορετικοί τύποι βινυλίου.

342
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
Πώς ξέρετε για αυτό;

343
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
<i>Ω, θα εκπλαγείτε
τι παίρνει ένας ρεσεψιονίστ.</i>

344
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
Ξέρουν τα πάντα.

345
00:15:48,680 --> 00:15:49,919
- <i>Τότε το έλυσες;</i>
- Το δουλεύω.

346
00:15:49,920 --> 00:15:52,039
<i>Ω, Μαίρη, η μητρότητα σε καθυστερεί.</i>

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
- Γουρούνι.
- Συνέχισε να προσπαθείς.

348
00:15:54,200 --> 00:15:55,279
<i>Λοιπόν, τι γίνεται τότε;</i>

349
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
<i>Τι, ένα άδειο αυτοκίνητο που ξαφνικά
έχει ένα πτώμα μιας εβδομάδας μέσα.</i>

350
00:15:58,480 --> 00:15:59,599
<i>Και πώς θα το ονομάσετε αυτό;</i>

351
00:15:59,600 --> 00:16:02,279
- Ω, «The Ghost Driver».
- Μην του δίνετε τίτλο.

352
00:16:02,280 --> 00:16:04,079
- Στον κόσμο αρέσουν οι τίτλοι.
- Μισώ τους τίτλους.

353
00:16:04,080 --> 00:16:05,359
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

354
00:16:05,360 --> 00:16:06,879
Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

355
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
Μερικοί άνθρωποι.

356
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
<i>Όλοι οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.</i>

357
00:16:10,680 --> 00:16:11,759
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι.</i>

358
00:16:11,760 --> 00:16:13,239
Αρκετά παράξενο, όμως,
δεν είναι, να είναι αυτός;

359
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Εννοώ ότι είναι ακριβώς επάνω στην <i>strasse.</i> σας

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,359
Ο κύριος και η κυρία Welsborough.

361
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
Πραγματικά λυπάμαι πολύ απίστευτα
να ακούσεις για την κόρη σου.

362
00:16:21,560 --> 00:16:22,639
- Γιος.
- Γιος.

363
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
Ο κύριος και η κυρία Welsborough,
αυτός είναι ο κύριος Σέρλοκ Χολμς.

364
00:16:24,960 --> 00:16:27,239
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.

365
00:16:27,240 --> 00:16:30,559
Αν κάποιος μπορεί να ρίξει φως
αυτό το σκοτάδι, σίγουρα θα είσαι εσύ.

366
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Λοιπόν, πιστεύω ότι εγώ

367
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
μπορεί.

368
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
Λοιπόν, ο Τσάρλι ήταν
όλος μας ο κόσμος, κύριε Χολμς. εγω...

369
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Σέρλοκ;

370
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
- Κύριε Χολμς;
- Συγγνώμη, έλεγες;

371
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Λοιπόν, ο Τσάρλι ήταν ολόκληρος ο κόσμος μας,
Κύριε Χολμς. εγω...

372
00:16:55,200 --> 00:16:56,399
Δεν νομίζω ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό.

373
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Όχι. Δεν πρέπει να το σκέφτομαι.

374
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Λοιπόν, συγγνώμη,
θα με συγχωρεσεις μια στιγμη? εγω απλα...

375
00:17:08,080 --> 00:17:09,279
Απλώς, θα...

376
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
- Τώρα, τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος. εγω απλα...

377
00:17:17,200 --> 00:17:19,120
«Με το τρύπημα των αντίχειρών μου».

378
00:17:19,840 --> 00:17:22,439
- Σοβαρά, εσύ;
- Οι διαισθήσεις δεν πρέπει να αγνοηθούν, Τζον.

379
00:17:22,440 --> 00:17:25,759
Αντιπροσωπεύουν δεδομένα που επεξεργάζονται πολύ γρήγορα
για να κατανοήσει ο συνειδητός νους.

380
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Τι είναι αυτό;

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
Α, είναι ένα είδος ιερού,
Υποθέτω, αλήθεια.

382
00:17:31,360 --> 00:17:36,279
Λίγο θαυμαστής της κυρίας Τ, του μεγάλου ήρωά μου
όταν ξεκινούσα.

383
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
Δικαίωμα. Ναί.

384
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
- ΠΟΥ;
- Τι;

385
00:17:43,960 --> 00:17:45,599
- Ποιος, ποιος είναι αυτός;
- Σοβαρά μιλάς;

386
00:17:45,600 --> 00:17:46,759
Σέρλοκ.

387
00:17:46,760 --> 00:17:48,559
Είναι η Μάργκαρετ Θάτσερ.

388
00:17:48,560 --> 00:17:51,159
Το πρώτο θηλυκό
Πρωθυπουργός αυτής της χώρας.

389
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
Δικαίωμα.

390
00:17:52,480 --> 00:17:53,759
- Πρωθυπουργός;
- Χμμ.

391
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- Αρχηγός της κυβέρνησης.
- Σωστά.

392
00:17:56,560 --> 00:17:57,559
Θηλυκός;

393
00:17:57,560 --> 00:18:00,399
Για όνομα του Θεού,
ξέρεις πολύ καλά ποια είναι.

394
00:18:00,400 --> 00:18:01,919
Γιατί παίζεις για το χρόνο;

395
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
Είναι το κενό, κοίτα το κενό.
Είναι λάθος.

396
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Όλα τα άλλα είναι άψογα διατεταγμένα.

397
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Διαχειρίζεται.

398
00:18:08,120 --> 00:18:09,799
Όλο αυτό είναι
στα όρια της ΙΨΔ.

399
00:18:09,800 --> 00:18:10,879
Τα σέβη μου.

400
00:18:10,880 --> 00:18:13,559
Αυτό το ειδώλιο είναι συνήθως
επανατοποθετήθηκε μετά την τοποθέτηση του καθαριστή,

401
00:18:13,560 --> 00:18:15,039
και αυτή η εικόνα
ισιώνεται κάθε μέρα.

402
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
Ωστόσο, αυτό το άσχημο κενό παραμένει.

403
00:18:16,560 --> 00:18:18,399
Κάτι λείπει από εδώ,
αλλά μόλις πρόσφατα.

404
00:18:18,400 --> 00:18:20,079
- Ναι, γύψινο μπούστο.
- Γύψινο μπούστο.

405
00:18:20,080 --> 00:18:22,119
Α, για όνομα του Θεού, χάλασε.

406
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
Τι διάολο το έχει αυτό
έχει σχέση με τον Τσάρλι;

407
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
- Χαλί.
- Τι;

408
00:18:25,840 --> 00:18:28,159
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να σπάσει;
Το μόνο μέρος για να πέσει είναι το πάτωμα.

409
00:18:28,160 --> 00:18:29,639
Και υπάρχει ένα μεγάλο, χοντρό χαλί.

410
00:18:29,640 --> 00:18:32,359
- Έχει σημασία;
- Κυρία Welsborough, ζητώ συγγνώμη.

411
00:18:32,360 --> 00:18:33,719
Αξίζει να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.

412
00:18:33,720 --> 00:18:34,959
Είναι πολύ τρελός ο φίλος σου;

413
00:18:34,960 --> 00:18:36,719
Όχι, είναι ένας λάτρης,
αλλά είναι εύκολο λάθος.

414
00:18:36,720 --> 00:18:38,359
Κοιτάξτε, όχι, είχαμε μια διάρρηξη.

415
00:18:38,360 --> 00:18:40,079
Κάποιο μικρό κάθαρμα το έσπασε σε κομμάτια.

416
00:18:40,080 --> 00:18:41,879
Βρήκαμε τα υπολείμματα
εκεί έξω στη βεράντα.

417
00:18:41,880 --> 00:18:43,079
Η βεράντα όπου μπήκαμε;

418
00:18:43,080 --> 00:18:44,199
Πώς θα μπορούσε κανείς
τη μισώ τόσο πολύ,

419
00:18:44,200 --> 00:18:46,599
θα πήγαιναν στον κόπο
να συντρίψει την ομοιότητά της.

420
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
Δεν είμαι ειδικός, αλλά πιθανώς το πρόσωπό της.

421
00:18:49,840 --> 00:18:50,839
Γιατί δεν έσπασε όλους τους άλλους;

422
00:18:50,840 --> 00:18:53,199
Τέλεια ευκαιρία. Και κοιτάξτε
αυτό, χαμογελάει σε αυτό.

423
00:18:53,200 --> 00:18:54,959
Ω, επιθεωρητή,
αυτό είναι ξεκάθαρα χάσιμο χρόνου.

424
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
-Αν δεν υπάρχει τίποτα...
- Ξέρω τι έπαθε ο γιος σου.

425
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Το κάνεις;

426
00:18:59,440 --> 00:19:01,279
Είναι αρκετά απλό.
Επιφανειακό, για να είμαι ωμά.

427
00:19:01,280 --> 00:19:03,599
Αλλά πρώτα, πες μου,
τη νύχτα της διάρρηξης.

428
00:19:03,600 --> 00:19:05,759
- Αυτό το δωμάτιο ήταν στο σκοτάδι;
- Λοιπόν, ναι.

429
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
Και η βεράντα όπου είναι
έσπασε, παρατήρησα

430
00:19:07,440 --> 00:19:08,799
ο αισθητήρας κίνησης έχει καταστραφεί.

431
00:19:08,800 --> 00:19:11,039
- Λοιπόν, να υποθέσω ότι είναι μόνιμα αναμμένο;
- Πώς το προσέξατε;

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,399
Μου λείπει η αλαζονεία να αγνοώ τις λεπτομέρειες.
Δεν είμαι η αστυνομία.

433
00:19:13,400 --> 00:19:14,839
Λοιπόν, λες, το έσπασε

434
00:19:14,840 --> 00:19:16,039
- όπου μπορούσε να το δει.
- Ακριβώς.

435
00:19:16,040 --> 00:19:17,159
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

436
00:19:17,160 --> 00:19:18,239
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν ήξερα;

437
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Κύριε Χολμς, παρακαλώ.

438
00:19:22,200 --> 00:19:23,599
Ήταν τα 50α γενέθλιά σου,
Κύριε Welsborough.

439
00:19:23,600 --> 00:19:24,679
Φυσικά απογοητευτήκατε

440
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
ότι ο γιος σου δεν είχε επιστρέψει
από το κενό του έτος.

441
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
Άλλωστε ήταν στο Θιβέτ.

442
00:19:28,360 --> 00:19:29,479
- Ναι.
- Όχι.

443
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Όχι;

444
00:19:33,800 --> 00:19:35,119
<i>Το πρώτο μέρος
της συνομιλίας σας ήταν,</i>

445
00:19:35,120 --> 00:19:37,279
<i>στην πραγματικότητα, προηχογραφημένο βίντεο.</i>

446
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
<i>Εύκολα τακτοποιημένα.</i>

447
00:19:41,680 --> 00:19:43,879
Είναι μια κλήση Skype.

448
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Το κόλπο έμελλε να είναι μια έκπληξη.

449
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
- Κόλπο;
- Προφανώς.

450
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία και να τη στείλετε;

451
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
Υπήρχαν δύο είδη βινυλίου
στα καμένα υπολείμματα του αυτοκινήτου.

452
00:19:53,560 --> 00:19:56,479
Ένα, το πραγματικό κάθισμα του συνοδηγού,
το άλλο, καλό αντίγραφο.

453
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
Λοιπόν, αρκετά καλό.

454
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
<i>Ουσιαστικά ένα κοστούμι.</i>

455
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
αστειεύεσαι.

456
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Δεν είμαι.

457
00:20:07,280 --> 00:20:09,079
Το μόνο που ήθελε ήταν για σένα
για να πλησιάσει αρκετά στο αυτοκίνητο

458
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
για να μπορέσει να προκαλέσει την έκπληξη.

459
00:20:14,200 --> 00:20:15,519
Ω, Θεέ μου!

460
00:20:15,520 --> 00:20:16,799
Εκπληξη!

461
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Τότε έγινε.

462
00:20:21,120 --> 00:20:22,759
<i>Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, φυσικά,
αλλά νομίζω Τσάρλι</i>

463
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
<i>πρέπει να έχει υποφέρει
κάποιου είδους κρίση.</i>

464
00:20:25,360 --> 00:20:26,519
<i>Είπατε ότι δεν ένιωθε καλά.</i>

465
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
-Είσαι καλά;
- <i>Δεν είναι τίποτα.</i>

466
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
<i>Πιθανώς μόνο το υψόμετρο.</i>

467
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
<i>Πέθανε εκεί και μετά.</i>

468
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
<i>Κανείς δεν είχε λόγο να πλησιάσει το αυτοκίνητό του,</i>

469
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
<i>έτσι έμεινε εκεί
στη θέση του οδηγού, κρυμμένο μέχρι...</i>

470
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
<i>Όταν τα δύο αυτοκίνητα
εξετάστηκαν,</i>

471
00:20:49,840 --> 00:20:53,439
<i>το ψεύτικο κάθισμα είχε
έλιωσε στη φωτιά, αποκαλύπτοντας τον Τσάρλι,</i>

472
00:20:53,440 --> 00:20:56,920
<i>ποιος καθόταν εκεί,
αρκετά νεκρός, για μια εβδομάδα.</i>

473
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Θεέ μου.

474
00:21:00,920 --> 00:21:01,999
Καημένο παιδί.

475
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ.

476
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Κύριε Welsborough, κυρία Welsborough.

477
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Εδώ ήταν που το έσπασαν.

478
00:21:10,720 --> 00:21:12,159
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Τι;

479
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Το αυτοκίνητο, το παιδί.

480
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Αρχαία ιστορία.
Γιατί το μιλάς ακόμα;

481
00:21:15,360 --> 00:21:17,479
Τι είναι τόσο σημαντικό
σπασμένο μπούστο της Μάργκαρετ Θάτσερ;

482
00:21:17,480 --> 00:21:19,239
Δεν το αντέχω. Ποτέ δεν μπορεί.

483
00:21:19,240 --> 00:21:20,439
Υπάρχει ένα χαλαρό νήμα στον κόσμο.

484
00:21:20,440 --> 00:21:21,759
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το τραβήξεις.

485
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή;
Εκτός από...

486
00:21:24,480 --> 00:21:26,560
- Έχω την πιο περίεργη αίσθηση.
- Μου λείπεις;

487
00:21:28,240 --> 00:21:30,199
Αυτό είναι δικό μου. Εσείς οι δύο παίρνετε λεωφορείο.

488
00:21:30,200 --> 00:21:31,279
Γιατί;

489
00:21:31,280 --> 00:21:33,799
Πρέπει να συγκεντρωθώ
και δεν θέλω να σε χτυπήσω.

490
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
Το Mall, παρακαλώ.

491
00:21:38,040 --> 00:21:39,679
- Την γνώρισα μια φορά.
- Θάτσερ;

492
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Μάλλον αλαζονική, σκέφτηκα.

493
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
- Το σκέφτηκες;
- Το ξέρω.

494
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
Γιατί το κοιτάζω αυτό;

495
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Αυτό είναι το μωρό του Γιάννη και της Μαίρης.

496
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Ω, βλέπω, ναι.

497
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Φαίνεται πολύ...

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
Πλήρως λειτουργικό.

499
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
Είναι πραγματικά το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

500
00:21:55,640 --> 00:21:57,839
Συγγνώμη, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ καλά μαζί τους.

501
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Μωρά;

502
00:21:59,160 --> 00:22:00,239
Άνθρωποι.

503
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Μοριάρτι.

504
00:22:01,920 --> 00:22:03,479
Είχε κάποια σχέση
με τη Θάτσερ;

505
00:22:03,480 --> 00:22:04,599
Κάποιο ενδιαφέρον για αυτήν;

506
00:22:04,600 --> 00:22:06,399
Γιατί στο καλό θα ήθελε;

507
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

508
00:22:10,160 --> 00:22:12,119
Τον τελευταίο χρόνο της ζωής του,

509
00:22:12,120 --> 00:22:16,079
Ο Τζέιμς Μοριάρτι συμμετείχε
τέσσερις πολιτικές δολοφονίες,

510
00:22:16,080 --> 00:22:18,999
περισσότερες από 70 διάφορες ληστείες
και τρομοκρατικές επιθέσεις,

511
00:22:19,000 --> 00:22:22,039
συμπεριλαμβανομένου ενός εργοστασίου χημικών όπλων
στη Βόρεια Κορέα,

512
00:22:22,040 --> 00:22:23,759
και είχε δείξει αργότερα κάποιο ενδιαφέρον για

513
00:22:23,760 --> 00:22:26,279
εντοπισμός
το Μαύρο Μαργαριτάρι των Βοργίων.

514
00:22:26,280 --> 00:22:28,239
Που λείπει ακόμα, παρεμπιπτόντως,

515
00:22:28,240 --> 00:22:30,679
σε περίπτωση που νιώθεις ότι θέλεις να κάνεις αίτηση
σε κάτι πρακτικό.

516
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
Είναι ένα μαργαριτάρι, πάρε άλλο ένα.

517
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
Κάτι σημαντικό για αυτό.

518
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
Είμαι σίγουρος, ίσως είναι ο Μοριάρτι.

519
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Ίσως δεν είναι.

520
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Αλλά κάτι έρχεται.

521
00:22:48,360 --> 00:22:50,800
Έχεις προαίσθημα,
αδερφέ μου;

522
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Ο κόσμος είναι υφαντός
από δισεκατομμύρια ζωές,

523
00:22:54,040 --> 00:22:55,839
κάθε σκέλος διασχίζει κάθε άλλο.

524
00:22:55,840 --> 00:22:58,560
Αυτό που λέμε προαίσθημα
είναι απλώς κίνηση του ιστού.

525
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
Αν μπορούσες να μετριάσεις
σε κάθε σκέλος δεδομένων που τρέμουν,

526
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
το μέλλον θα ήταν απολύτως υπολογίσιμο.

527
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
Τόσο αναπόφευκτο όσο και τα μαθηματικά.

528
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
<i>Ραντεβού στη Σαμάρρα.</i>

529
00:23:10,360 --> 00:23:11,479
λυπάμαι;

530
00:23:11,480 --> 00:23:13,479
Ο έμπορος
που δεν μπορεί να ξεπεράσει τον θάνατο.

531
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
Πάντα μισούσες αυτή την ιστορία ως παιδί.

532
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Λιγότερο πρόθυμοι για τον προορισμό τότε.

533
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει τώρα.

534
00:23:20,520 --> 00:23:22,640
Έγραψες τη δική σου εκδοχή,
όπως θυμάμαι.

535
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
<i>Ραντεβού στη Σουμάτρα.</i>

536
00:23:24,720 --> 00:23:28,239
Ο έμπορος πηγαίνει σε άλλη πόλη,
και είναι μια χαρά.

537
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
Καληνύχτα, Μάικροφτ.

538
00:23:29,640 --> 00:23:31,559
Μετά γίνεται πειρατής,
για κάποιο λόγο.

539
00:23:31,560 --> 00:23:32,799
Κράτα με ενήμερο.

540
00:23:32,800 --> 00:23:35,040
- Από τι;
-Καμία ιδέα.

541
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
<i>Πυρομαχικά!</i>

542
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
<i>Πυρομαχικά!</i>

543
00:24:16,720 --> 00:24:17,959
Γεια σου Στέλλα.

544
00:24:17,960 --> 00:24:19,880
- Γρηγ.
-Εσύ, εμ...

545
00:24:21,040 --> 00:24:22,879
Ναι, μόλις έχει πελάτη, οπότε...

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
Σωστά, σωστά, σωστά.

547
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Ε, έτσι βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον,
εσείς;

548
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Δεν είναι τίποτα.

549
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

550
00:24:31,360 --> 00:24:32,359
Όχι, όχι.

551
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
Απλώς τριγυρνάω
κάθε τόσο για μια συνομιλία.

552
00:24:34,520 --> 00:24:35,639
Ναι, φυσικά.

553
00:24:35,640 --> 00:24:37,399
Θέλω να πω, του αρέσει μια πολύ δύσκολη υπόθεση.

554
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Ναι, το κάνει.

555
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

556
00:24:41,680 --> 00:24:45,680
Λοιπόν, η Ιντερπόλ σκέφτεται το Μαργαριτάρι Borgia
Το μονοπάτι οδηγεί πίσω στο Λονδίνο, οπότε...

557
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
Borgia Pearl,
είναι ακόμα μετά από αυτό, έτσι;

558
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Ναι.

559
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά;

560
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Α, επρόκειτο για...

561
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
Πριν από δέκα χρόνια,
κανείς δεν μπορούσε να το καταλάβει.

562
00:24:56,360 --> 00:24:58,999
Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία
βρέθηκε νεκρός σε σάουνα.

563
00:24:59,000 --> 00:25:00,079
Α, ναι;

564
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
- Πώς πέθανε;
-Υποθερμία.

565
00:25:02,680 --> 00:25:03,719
- Τι;
- Το ξέρω.

566
00:25:03,720 --> 00:25:05,679
Μετά όμως γνώρισα τον Σέρλοκ.
Ήταν τόσο απλός ο τρόπος...

567
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Θα θέλατε να το κρατήσετε κάτω;

568
00:25:08,280 --> 00:25:09,439
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

569
00:25:09,440 --> 00:25:11,519
Τώρα, δεν ήσουν πάντα
στην ασφάλεια ζωής, έχεις;

570
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Ξεκινήσατε με χειρωνακτική εργασία.

571
00:25:13,200 --> 00:25:14,439
Ω, μην κάνετε τον κόπο να εκπλαγείτε.

572
00:25:14,440 --> 00:25:16,479
Το δεξί σου χέρι είναι σχεδόν
ένα ολόκληρο μέγεθος μεγαλύτερο από το αριστερό σας.

573
00:25:16,480 --> 00:25:17,840
Η σκληρή χειρωνακτική εργασία το κάνει αυτό.

574
00:25:18,280 --> 00:25:20,679
Ω, ήμουν ξυλουργός, όπως ο μπαμπάς μου.

575
00:25:20,680 --> 00:25:22,239
Προσπαθείς να τα παρατήσεις
καπνίζετε ανεπιτυχώς;

576
00:25:22,240 --> 00:25:24,279
Και κάποτε είχες μια Γιαπωνέζα φίλη
αυτό σήμαινε πολλά για σένα,

577
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
αλλά τώρα νιώθεις αδιάφορος.

578
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Πώς στο διάολο...

579
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Ναι.

580
00:25:29,680 --> 00:25:30,759
Ηλεκτρονικά τσιγάρα.

581
00:25:30,760 --> 00:25:32,799
Όχι μόνο αυτό,
δέκα ατομικά ηλεκτρονικά τσιγάρα.

582
00:25:32,800 --> 00:25:34,999
Εάν θέλετε απλώς να καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους,
θα είχατε επενδύσει

583
00:25:35,000 --> 00:25:37,079
σε ένα από αυτά τα εκνευριστικά
πράγματα ηλεκτρονικών σωλήνων.

584
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
Αλλά σε έπεισε
μπορεί να τα παρατήσει, οπότε...

585
00:25:38,800 --> 00:25:39,919
Δεν θέλετε να αγοράσετε σωλήνα,

586
00:25:39,920 --> 00:25:41,599
γιατί αυτό σημαίνει
δεν μιλάς σοβαρά για την παραίτηση.

587
00:25:41,600 --> 00:25:43,279
Αντίθετα λοιπόν,
αγοράζετε ατομικά τσιγάρα,

588
00:25:43,280 --> 00:25:46,040
πάντα σίγουρος ότι το καθένα θα είναι το τελευταίο σου.
Τίποτα να προσθέσω, Γιάννη;

589
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
- Γιάννη.
- Α, ναι, ναι, ακούω.

590
00:25:49,760 --> 00:25:52,159
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είμαι.

591
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
Λοιπόν, είναι ένα υποκατάστατο εγώ.

592
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, ξέρεις
Εκτιμώ τις μικρές συνεισφορές σας.

593
00:25:58,040 --> 00:25:59,799
Ναι; Ήταν εκεί
από τις 9:00 σήμερα το πρωί.

594
00:25:59,800 --> 00:26:00,959
Το έχει; Πού ήσουν;

595
00:26:00,960 --> 00:26:02,759
Βοηθώντας την κυρία H με το Sudoku της.

596
00:26:02,760 --> 00:26:03,959
- Τι γίνεται με την κοπέλα μου;
- Τι;

597
00:26:03,960 --> 00:26:05,039
Είπες ότι είχα πρώην.

598
00:26:05,040 --> 00:26:08,559
Έχετε ένα ιαπωνικό τατουάζ στο
στραβός του αγκώνα σου στο όνομα Ακάκο.

599
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Είναι προφανές
προσπαθήσατε να το αφαιρέσετε.

600
00:26:10,920 --> 00:26:12,679
Σίγουρα όμως αυτό σημαίνει
Θέλω να την ξεχάσω,

601
00:26:12,680 --> 00:26:13,759
όχι ότι είμαι αδιάφορη.

602
00:26:13,760 --> 00:26:14,919
Αν πλήγωνε πραγματικά τα συναισθήματά σου,

603
00:26:14,920 --> 00:26:16,159
θα είχες σβήσει τη λέξη.

604
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Αλλά η πρώτη προσπάθεια δεν ήταν επιτυχής
και δεν δοκίμασες ξανά.

605
00:26:18,440 --> 00:26:21,159
Φαίνεται λοιπόν ότι μπορείς να ζήσεις με αυτό
ελαφρώς θολή μνήμη του Akako.

606
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Εξ ου και η αδιαφορία.

607
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
Νόμιζα ότι έκανες κάτι έξυπνο.

608
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
Ω, όχι. Όχι, αλλά τώρα το εξήγησες.
Είναι απλό, εσωτερικά;

609
00:26:33,680 --> 00:26:36,119
Έχω κρύψει αυτές τις πληροφορίες
από εσάς μέχρι τώρα, κύριε Kingsley,

610
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ήξερες την αλήθεια.

611
00:26:38,640 --> 00:26:40,199
Τι εννοείς;

612
00:26:40,200 --> 00:26:42,999
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν ήταν η γυναίκα σας
λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου;

613
00:26:43,000 --> 00:26:45,039
- Λοιπόν...
- Νόμιζες ότι είχε σχέση.

614
00:26:45,040 --> 00:26:47,039
Φοβάμαι ότι είναι πολύ χειρότερο από αυτό.
Η γυναίκα σου είναι κατάσκοπος.

615
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
- Τι;
- Σωστά.

616
00:26:48,880 --> 00:26:50,399
Το πραγματικό της όνομα είναι Greta Bengsdotter.

617
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Σουηδικός εκ γενετής, και πιθανώς
ο πιο επικίνδυνος κατάσκοπος στον κόσμο.

618
00:26:53,040 --> 00:26:55,279
Λειτουργεί βαθιά κρυφά
εδώ και τέσσερα χρόνια

619
00:26:55,280 --> 00:26:56,519
ως γυναίκα σου, για έναν και μόνο λόγο,

620
00:26:56,520 --> 00:26:59,359
για να φτάσετε κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία,
που βρίσκεται απέναντι από το διαμέρισμά σας.

621
00:26:59,360 --> 00:27:01,479
Αύριο ο πρόεδρος των ΗΠΑ
θα βρίσκεται στην πρεσβεία

622
00:27:01,480 --> 00:27:02,959
στο πλαίσιο επίσημης κρατικής επίσκεψης.

623
00:27:02,960 --> 00:27:04,559
Όπως χαιρετίζει ο Πρόεδρος
μέλη του προσωπικού,

624
00:27:04,560 --> 00:27:07,239
Γκρέτα Μπένγκσντότερ,
μεταμφιεσμένος σε καθαριστή 22 πετρών,

625
00:27:07,240 --> 00:27:10,079
θα κάνει ένεση στον Πρόεδρο στο πίσω μέρος του
ο λαιμός με ένα επικίνδυνο νέο φάρμακο,

626
00:27:10,080 --> 00:27:12,799
κρυμμένο μέσα σε ένα μυστικό διαμέρισμα
μέσα στη γεμισμένη μασχάλη της.

627
00:27:12,800 --> 00:27:14,999
Αυτό το φάρμακο στη συνέχεια θα αποδοθεί
ο Πρόεδρος είναι εντελώς επιρρεπής

628
00:27:15,000 --> 00:27:16,119
στη θέληση εκείνου του νέου κυρίου.

629
00:27:16,120 --> 00:27:18,039
- Κανένας άλλος από τον Τζέιμς Μοριάρτι.
- Τι;

630
00:27:18,040 --> 00:27:19,919
Στη συνέχεια, ο Moriarty θα χρησιμοποιήσει
ο Πρόεδρος ως πιόνι

631
00:27:19,920 --> 00:27:22,199
να αποσταθεροποιήσει το
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,

632
00:27:22,200 --> 00:27:24,479
που πρόκειται να ψηφίσει
σχετικά με μια συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων,

633
00:27:24,480 --> 00:27:27,199
ανατρέποντας την ισορροπία υπέρ
μιας πολιτικής πρώτου χτυπήματος κατά της Ρωσίας.

634
00:27:27,200 --> 00:27:29,079
Αυτή η αλυσίδα γεγονότων θα γίνει τότε
αποδειχθεί ασταμάτητη,

635
00:27:29,080 --> 00:27:31,239
επισπεύδοντας έτσι τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

636
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Σοβαρά μιλάς;

637
00:27:32,800 --> 00:27:35,119
Όχι, φυσικά όχι. Η γυναίκα του τον παράτησε
γιατί η ανάσα του βρωμάει

638
00:27:35,120 --> 00:27:36,319
και του αρέσει να φοράει τα εσώρουχά της.

639
00:27:36,320 --> 00:27:37,440
Δεν το κάνω.

640
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
- Μόνο τα σουτιέν.
- Βγες έξω.

641
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Ετσι.

642
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

643
00:27:46,720 --> 00:27:47,919
- Διασκεδάζοντας.
- Διασκέδαση;

644
00:27:47,920 --> 00:27:49,079
- Όσο μπορώ.
- Μμμ-χμμ.

645
00:27:50,680 --> 00:27:51,879
- Σέρλοκ.
- Borgia Pearl. Βαρετό, πήγαινε.

646
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
- Μα...
- Πήγαινε.

647
00:27:54,520 --> 00:27:55,639
Α, αυτό καλύτερα να είναι καλό.

648
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Α, νομίζω ότι θα σου αρέσει.

649
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
Αυτό είναι το μπούστο, έτσι δεν είναι,
αυτός που χάλασε;

650
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
Όχι, είναι άλλο ένα. Διαφορετικός ιδιοκτήτης.

651
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
Διαφορετικό μέρος της πόλης.

652
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
Είχες δίκιο.
Αυτό είναι ένα πράγμα. Κάτι τρέχει.

653
00:28:11,960 --> 00:28:13,239
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

654
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
- Είμαι ευχαριστημένος.
- Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

655
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.

656
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

657
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
Άλλα δύο έχουν
καταστράφηκε από το Welsborough.

658
00:28:23,320 --> 00:28:25,119
Ένα που ανήκει στον κ. Mohandes Hassan...

659
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Πανομοιότυπες προτομές.

660
00:28:26,240 --> 00:28:29,599
Ναι, και αυτό σε έναν Dr Barnicot
στο Χόλμπορν. Τρεις συνολικά.

661
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
Ένας Θεός ξέρει ποιος θα ήθελε να κάνει
κάτι σαν αυτό.

662
00:28:31,240 --> 00:28:33,039
Ναι, αλλά κάποιοι έχουν
αυτό το σύνθετο, έτσι δεν είναι;

663
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Μια διόρθωση ιδεών.

664
00:28:34,520 --> 00:28:36,799
Έχουν εμμονή
ένα πράγμα και δεν μπορούν να το αφήσουν να φύγει.

665
00:28:36,800 --> 00:28:37,919
Όχι, όχι, καλά.

666
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Υπήρχαν και άλλες εικόνες της Μαργαρίτας.

667
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
- Μαργαρίτα;
- Ξέρεις ποια είναι.

668
00:28:41,520 --> 00:28:43,679
Θάτσερ, παρούσα στην πρώτη διάρρηξη.

669
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
Γιατί ένας μονομανής
να προσηλωθεί μόνο σε ένα;

670
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
- Ωχ.
- Τι;

671
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Αίμα.

672
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
Λίγο κι από αυτό.

673
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Υπήρξε κάποιος τραυματισμός στον τόπο του εγκλήματος;

674
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
Μπα.

675
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
Τότε ο ύποπτος μας πρέπει να έχει κόψει
οι ίδιοι σπάζουν την προτομή.

676
00:28:57,320 --> 00:28:58,639
- Έλα.
- Χόλμπορν;

677
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
- Λάμπεθ.
- Λάμπεθ; Γιατί;

678
00:29:00,360 --> 00:29:02,279
- Για να δω τον Τόμπι.
- Α, σωστά.

679
00:29:02,280 --> 00:29:03,759
- ΠΟΥ;
- Θα δεις.

680
00:29:03,760 --> 00:29:05,239
- Σωστά, έρχεσαι;
- Όχι, έχει ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα

681
00:29:05,240 --> 00:29:08,119
με μια μελαχρινή ιατροδικαστή
που δεν θέλει να αργήσει.

682
00:29:08,120 --> 00:29:09,199
Ποιος σου είπε;

683
00:29:09,200 --> 00:29:10,399
Το δεξί μανίκι του σακακιού σας

684
00:29:10,400 --> 00:29:11,799
συν τη φορμαλδεΰδη αναμεμειγμένη
με την κολόνια σου,

685
00:29:11,800 --> 00:29:14,079
και την πλήρη ανικανότητά σου
να σταματήσεις να κοιτάς το ρολόι σου.

686
00:29:14,080 --> 00:29:15,519
Καλή διασκέδαση.

687
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
θα.

688
00:29:16,840 --> 00:29:18,559
Πίστεψέ με, όμως,
δεν είναι κατάλληλη για σένα.

689
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
- Τι;
- Δεν είναι αυτή.

690
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
Λοιπόν, ευχαριστώ, Mystic Meg.

691
00:29:23,520 --> 00:29:24,599
Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά;

692
00:29:24,600 --> 00:29:26,679
Έχει τρία παιδιά στο Ρίο
που δεν γνωρίζει.

693
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
- Το φτιάχνεις μόνο αυτό;
- Ενδεχομένως.

694
00:29:29,040 --> 00:29:30,039
Ποιος είναι ο Τόμπι;

695
00:29:30,040 --> 00:29:31,999
Υπάρχει ένα παιδί που ξέρω,
χάκερ, λαμπρός χάκερ.

696
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Ένα από τα καλύτερα του κόσμου.

697
00:29:33,080 --> 00:29:34,159
<i>Βρέθηκε σε σοβαρό πρόβλημα</i>

698
00:29:34,160 --> 00:29:35,879
<i>με τους Αμερικανούς
πριν από μερικά χρόνια.</i>

699
00:29:35,880 --> 00:29:37,799
<i>Χάκαρε
το σύστημα ασφαλείας του Πενταγώνου</i>

700
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>και κατάφερα να τον βγάλω από την κατηγορία.</i>

701
00:29:40,680 --> 00:29:42,120
Ως εκ τούτου, μου οφείλει μια χάρη.

702
00:29:42,320 --> 00:29:44,359
Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό;
Τι;

703
00:29:44,360 --> 00:29:46,279
- Τόμπι ο χάκερ.
- Ο Τόμπι δεν είναι ο χάκερ.

704
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
Τι;

705
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
- Εντάξει, Κρεγκ.
- Εντάξει, Σέρλοκ.

706
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Ο Κρεγκ έχει ένα σκύλο.

707
00:29:52,760 --> 00:29:55,119
Οπότε βλέπω.
[γέλια] Καλό παιδί.

708
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Γεια!

709
00:29:57,320 --> 00:29:59,119
Μαρία; Τι είσαι...

710
00:29:59,120 --> 00:30:01,639
Εμείς, συμφωνήσαμε. Δεν θα φέρναμε ποτέ
Η Ρόζι έξω για μια υπόθεση.

711
00:30:01,640 --> 00:30:03,599
Ακριβώς, λοιπόν...

712
00:30:03,600 --> 00:30:04,679
Μην περιμένεις.

713
00:30:04,680 --> 00:30:05,759
- Γεια σου, Σέρλοκ.
- Γεια σου.

714
00:30:05,760 --> 00:30:07,039
Μα Μαρία, τι κάνεις εδώ;

715
00:30:07,040 --> 00:30:08,479
- Είναι καλύτερη σε αυτό από εσένα.
- Καλύτερα;

716
00:30:08,480 --> 00:30:09,559
Της έστειλα λοιπόν μήνυμα.

717
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
Εμμένω. Η Μαίρη είναι καλύτερη από μένα;

718
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
Λοιπόν, είναι συνταξιούχος υπερ-πράκτορας
με ένα τρομακτικό σύνολο δεξιοτήτων.

719
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
Φυσικά είναι καλύτερη.

720
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
- Εντάξει.
- Τίποτα προσωπικό.

721
00:30:16,880 --> 00:30:18,999
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να πάω σπίτι τώρα, έτσι;

722
00:30:19,000 --> 00:30:20,959
Τι νομίζεις, Σέρλοκ;
Να τον πάρουμε μαζί μας;

723
00:30:20,960 --> 00:30:22,519
- Γιάννης ή ο σκύλος;
- Χα-χα, αυτό είναι αστείο.

724
00:30:22,520 --> 00:30:25,719
- Γιάννη. Είναι εύχρηστος και πιστός.
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

725
00:30:25,720 --> 00:30:27,639
- Χμμ.
- Είναι πολύ νωρίς για διαζύγιο;

726
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
- Ωχ!
- Το σπίτι του Μπάρνικοτ, λοιπόν.

727
00:30:29,400 --> 00:30:30,679
Υπάρχει κάποιος που θέλει να κάνει τρελό;

728
00:30:30,680 --> 00:30:32,520
Διατηρώ. Είναι γρήγορος.

729
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
- Δεν κινείται.
- Σκέφτεται.

730
00:30:38,680 --> 00:30:39,759
Πραγματικά δεν κινείται.

731
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Αργά αλλά σίγουρα Γιάννη,
όχι ανόμοιο με τον εαυτό σου.

732
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
Σου αρέσει αυτό το σκυλί, έτσι δεν είναι;

733
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
- Λοιπόν, μου αρέσεις.
-Ακόμα δεν κουνιέται.

734
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
- Συναρπαστικό.
- Α!

735
00:31:14,200 --> 00:31:15,559
Λοιπόν, τι σας φαίνεται;

736
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
Ότι κάτι ψάχνουμε.

737
00:31:17,440 --> 00:31:18,679
Ναι, αλλά δεν ήταν διαρρήκτης.

738
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Ήρθαν συγκεκριμένα
για εκείνο το μπούστο της Θάτσερ. Γιατί;

739
00:31:48,880 --> 00:31:49,879
Εξυπνος.

740
00:31:49,880 --> 00:31:52,039
Λοιπόν, αν ήσουν πληγωμένος
και ήξερες ότι άφηνες ένα ίχνος,

741
00:31:52,040 --> 00:31:54,159
- που θα πήγαινες;
- Σαν να κρύβεις ένα δέντρο σε ένα δάσος.

742
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Ή αίμα σε κρεοπωλείο.

743
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
Δεν πειράζει, Τόμπι.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, χμ;

744
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Αυτό είναι όμως.
Αυτό είναι το ένα. Μπορώ να το νιώσω.

745
00:32:01,440 --> 00:32:02,959
Όχι ο Μοριάρτι;

746
00:32:02,960 --> 00:32:06,159
Πρέπει να είναι αυτός.
Είναι πολύ περίεργο, είναι πολύ μπαρόκ.

747
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Είναι σχεδιασμένο για να με ξεγελάσει,
πειράξτε με και παρασύρετέ με.

748
00:32:09,320 --> 00:32:10,759
Blast.

749
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Μια θηλιά για να βάλω το λαιμό μου.

750
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Έπρεπε να δεις
την κατάσταση του μπροστινού χλοοτάπητα.

751
00:32:34,760 --> 00:32:35,999
Ήταν σαν <i>Ο Εξορκιστής.</i>

752
00:32:36,000 --> 00:32:38,439
Γύριζε το κεφάλι της Ρόζι;

753
00:32:38,440 --> 00:32:41,399
Μμμ, όχι. Μόνο το βλήμα κάνει εμετό.

754
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
- Ωραία.
- Μμμ.

755
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
Τώρα, νομίζεις ότι θα είχαμε
παρατήρησε όταν γεννήθηκε.

756
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
Παρατηρήσατε τι;

757
00:32:49,640 --> 00:32:51,719
Το μικρό 666 στο μέτωπό της.

758
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
Μμμ. Αυτός είναι ο <i>Ο οιωνός.</i>

759
00:32:56,000 --> 00:32:58,159
- Λοιπόν;
- Είπες ότι ήταν σαν <i>Ο Εξορκιστής.</i>

760
00:32:58,160 --> 00:32:59,279
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

761
00:32:59,280 --> 00:33:01,439
Δεν μπορεί να είναι ο Διάβολος
και ο Αντίχριστος.

762
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Ναι, δεν μπορεί;

763
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
Έρχεσαι αγάπη μου.

764
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Η μαμά έρχεται.

765
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Ω, τι κάνεις;

766
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
Τι κάνεις;

767
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα
στη Γερμανία;

768
00:33:24,160 --> 00:33:25,959
Θα έχετε
για να γίνω πιο συγκεκριμένος, Κρεγκ.

769
00:33:25,960 --> 00:33:27,799
Ostalgie.

770
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
Άνθρωποι που νοσταλγούν τα παλιά
υπό τους κομμουνιστές.

771
00:33:30,640 --> 00:33:32,759
- Οι άνθρωποι είναι περίεργοι, έτσι δεν είναι;
- Μμμ.

772
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
Σύμφωνα με αυτό, υπάρχει αρκετά
μια αγορά για αναμνηστικά του Ψυχρού Πολέμου.

773
00:33:36,200 --> 00:33:38,519
Θάτσερ, Ρίγκαν, Στάλιν.

774
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
Ο Time είναι εξαιρετικός ισοπεδωτής;

775
00:33:40,360 --> 00:33:42,839
Η Θάτσερ είναι σαν, δεν ξέρω,
Ο Ναπολέων τώρα.

776
00:33:42,840 --> 00:33:45,279
Ναι, συναρπαστικό και σχετικό.
Από πού ακριβώς προήλθαν;

777
00:33:45,280 --> 00:33:48,839
Λοιπόν, έχω μπει σε δίσκους
των προμηθευτών, Gelder and Co.

778
00:33:48,840 --> 00:33:51,399
- Φαίνεται ότι είναι από τη Γεωργία.
- Πού ακριβώς;

779
00:33:51,400 --> 00:33:52,479
Τιφλίδα.

780
00:33:52,480 --> 00:33:53,959
Παρτίδα των έξι.

781
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Ένα στο Welsborough, ένα στο Hassan,

782
00:33:55,960 --> 00:33:59,079
{\ an8}ένα στον Dr Barnicot.
Δύο στη Μις Όρι Χάρκερ,

783
00:33:59,080 --> 00:34:02,319
{\ an8}ένα σε έναν κύριο Jack Sandeford του Reading.

784
00:34:02,320 --> 00:34:03,679
- Λεστρέιντ, άλλος;
<i>- Ναι.</i>

785
00:34:03,680 --> 00:34:04,760
Χάρκερ ή Σάντεφορντ;

786
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Χάρκερ. Και αυτή τη φορά είναι φόνος.

787
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
{\ an8}Μμμ. Αυτό ωφελεί λίγο τα πράγματα.

788
00:34:21,520 --> 00:34:25,639
{\ an8}Αμυντικά τραύματα στο πρόσωπό της
και χέρια, κόψιμο στο λαιμό, κοφτερή λεπίδα.

789
00:34:25,640 --> 00:34:27,479
Το ίδιο πράγμα
μέσα στο σπίτι, το μπούστο.

790
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
Δύο από αυτούς αυτή τη φορά.

791
00:34:28,680 --> 00:34:32,039
Ενδιαφέρων. Αυτή η παρτίδα αγαλμάτων
κατασκευάστηκε στην Τιφλίδα πριν από αρκετά χρόνια.

792
00:34:32,040 --> 00:34:33,399
Περιορισμένη έκδοση των έξι.

793
00:34:33,400 --> 00:34:35,359
Και τώρα κάποιος περιπλανιέται
για την καταστροφή όλων.

794
00:34:35,360 --> 00:34:36,559
Δεν έχει νόημα. Τι νόημα έχει;

795
00:34:36,560 --> 00:34:38,919
Λοιπόν, δεν τους καταστρέφουν.
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

796
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
- Ναι, είναι.
- Λοιπόν, αυτό συμβαίνει,

797
00:34:40,160 --> 00:34:41,239
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

798
00:34:41,240 --> 00:34:42,879
Έχω αργήσει. Πολύ αργό.

799
00:34:42,880 --> 00:34:44,959
Λοιπόν, είμαι ακόμα αργός εδώ,
οπότε αν δεν σας πειράζει.

800
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Αργό αλλά τυχερό, πολύ τυχερό.

801
00:34:47,120 --> 00:34:50,119
Αφού έσπασαν και τις δύο προτομές,
η τύχη μας μπορεί να κρατήσει.

802
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
Jack Sandeford του Reading
είναι που θα πάω μετά.

803
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

804
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν, πρόκειται να λύσετε ένα μεγάλο.

805
00:34:57,040 --> 00:34:59,239
Ναι, μέχρι να δημοσιεύσει ο Γιάννης το blog του.

806
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
Ναι. Μέχρι τότε βασικά.

807
00:35:18,760 --> 00:35:19,880
Φτάνει τώρα αγάπη μου.

808
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
Ο μπαμπάς έχει πράγματα να κάνει, φοβάμαι.

809
00:35:26,280 --> 00:35:27,560
Και πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.

810
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Ερχομαι.

811
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Θα ήταν πολύ πιο απλό να το βγάλεις
τα παράπονά σας στο εκλογικό τμήμα.

812
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Ήσουν σε φυγή.

813
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Πουθενά να κρύψετε το πολύτιμο φορτίο σας.

814
00:36:30,960 --> 00:36:32,279
Βρίσκεσαι σε ένα εργαστήριο,

815
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
γύψινες προτομές της Σιδηράς Κυρίας που στεγνώνουν.
Είναι έξυπνο.

816
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Τετραπέρατος. Τώρα όμως με γνώρισες.

817
00:36:37,720 --> 00:36:39,119
Και δεν είσαι τόσο έξυπνος, έτσι;

818
00:36:39,120 --> 00:36:40,519
Ποιος είσαι;

819
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.

820
00:36:43,280 --> 00:36:44,959
Αντίο, Σέρλοκ Χολμς.

821
00:38:10,480 --> 00:38:11,479
Δεν έχεις χρόνο.

822
00:38:11,480 --> 00:38:13,559
Πες μου για το αφεντικό σου, Μοριάρτι.

823
00:38:13,560 --> 00:38:14,639
ΠΟΥ;

824
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
Ξέρω ότι είναι αυτός. Πρέπει να είναι αυτός.

825
00:38:17,880 --> 00:38:19,160
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις;

826
00:38:20,360 --> 00:38:21,839
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

827
00:38:21,840 --> 00:38:24,119
Λοιπόν, ενώπιον της αστυνομίας
μπες και χαλασε τα πραγματα,

828
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
γιατί δεν απολαμβάνουμε απλά τη στιγμή;

829
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Ιντερπόλ
νούμερο ένα υπόθεση.

830
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Πολύ σκληρό για αυτούς, πολύ βαρετό για μένα.

831
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
Το Μαύρο Μαργαριτάρι των Βοργίων.

832
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
Δεν είναι δυνατόν.

833
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
Πώς θα μπορούσε να...

834
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Τα πάντα για
αυτός που ήμουν είναι εκεί.

835
00:38:54,360 --> 00:38:55,599
Τα προβλήματα του παρελθόντος σας

836
00:38:55,600 --> 00:38:56,680
είναι η επιχείρησή σας.

837
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
Τα προβλήματα του μέλλοντός σας

838
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
είναι το προνόμιό μου.

839
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Δεν καταλαβαίνω.

840
00:39:12,040 --> 00:39:14,960
- Αυτή, το κατέστρεψε.
- Αυτή;

841
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
Την ξέρεις.

842
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

843
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
Ξέρεις την σκύλα.

844
00:39:26,200 --> 00:39:27,199
Με πρόδωσε.

845
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
- Μας πρόδωσε όλους.
- Μαίρη.

846
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
Πρόκειται για τη Μαίρη.

847
00:39:33,080 --> 00:39:34,959
Αυτό αποκαλεί τον εαυτό της τώρα;

848
00:39:34,960 --> 00:39:36,999
<i>Ένοπλες αστυνομικοί. Είστε περικυκλωμένοι.</i>

849
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
Δώσε μου.

850
00:39:39,560 --> 00:39:40,919
Δώσ' το σε μένα!

851
00:39:40,920 --> 00:39:43,479
<i>Μπαίνω. Θέλω να δω
τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.</i>

852
00:39:43,480 --> 00:39:46,199
Κανείς δεν με πυροβολεί.
Αν κάποιος πυροβολήσει, σκοτώνω αυτόν τον άνθρωπο.

853
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
<i>Αφήστε τα όπλα σας.</i>

854
00:39:48,240 --> 00:39:49,399
<i>Κάντε το τώρα!</i>

855
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
Φεύγω από αυτό το μέρος.

856
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
Αν δεν με ακολουθήσει κανείς, κανείς δεν πεθαίνει.

857
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
<i>Αφήστε τα όπλα σας.</i>

858
00:39:55,960 --> 00:39:57,079
Είστε αστυνομικοί.

859
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
Είμαι επαγγελματίας.

860
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
Πες της ότι είναι νεκρή γυναίκα.

861
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
Είναι μια νεκρή γυναίκα που περπατάει.

862
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Είναι φίλη μου,

863
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
και είναι υπό την προστασία μου.

864
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Ποιος είσαι;

865
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Είμαι ο άντρας

866
00:40:14,240 --> 00:40:15,520
ποιος θα σκοτώσει τον φίλο σου.

867
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Ποιος είναι ο Σέρλοκ Χολμς;

868
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
Όχι αστυνομικός.

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
Τι πιστεύεις;
Ταίριασμα στα δύο;

870
00:40:51,240 --> 00:40:53,119
Μην τους ανταγωνίζεσαι, αγάπη μου.

871
00:40:53,120 --> 00:40:56,479
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;
Σκάκι παλέτες μετά από τρεις μήνες.

872
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Τα πάντα τσακίζουν.

873
00:40:58,680 --> 00:41:00,320
Θα στείλουν κάποιον σύντομα.

874
00:41:00,960 --> 00:41:02,839
"Αυτοί"; Ποιοι είναι «αυτοί»;

875
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Μου φαίνεται ότι βάζουμε ένα
φοβερή πολλή πίστη στους «αυτούς».

876
00:41:06,080 --> 00:41:07,799
Λοιπόν, έχω κάτι
«αυτοί» θα τους άρεσε πολύ

877
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
αν μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

878
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
- Έχω πυρομαχικά.
- Πυρομαχικά;

879
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Κυρία Πρέσβη.

880
00:41:38,760 --> 00:41:40,039
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

881
00:41:40,040 --> 00:41:42,200
- Δεν μπορώ να πάρω το προσωπικό.
- Όλοι έξω τώρα!

882
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Στα αριστερά σας.

883
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
Τι τώρα. Τι κάνουμε;

884
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
πεθαίνουμε.

885
00:42:21,320 --> 00:42:22,719
Λοιπόν;

886
00:42:22,720 --> 00:42:24,799
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Θα τον έχουμε σε λίγο.

887
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
- Πολύ αμφιβάλλω.
- Γιατί;

888
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
Γιατί νομίζω ότι χρησιμοποίησε
να συνεργαστεί με τη Μαίρη.

889
00:43:31,440 --> 00:43:34,200
Πυρομαχικά. Πυρομαχικά. Πυρομαχικά.

890
00:43:38,960 --> 00:43:42,080
Πυρομαχικά. Πυρομαχικά. Πυρομαχικά.

891
00:43:47,560 --> 00:43:48,799
Έσβησε ξανά.

892
00:43:48,800 --> 00:43:50,959
Δεν είναι διασκεδαστικό όταν λιποθυμούν.

893
00:43:50,960 --> 00:43:52,359
Θα επανέλθουμε αργότερα.

894
00:43:52,360 --> 00:43:54,080
Τι θα έκανε αν ήξερε, ε;

895
00:43:54,520 --> 00:43:55,840
Σχετικά με την Αγγλίδα.

896
00:43:56,480 --> 00:43:58,240
Τι θα έκανες σε έναν προδότη;

897
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
Ίσως του το πούμε μια μέρα.

898
00:44:01,800 --> 00:44:04,080
Αν ζήσει τόσο πολύ.

899
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
Είμαι ηλίθιος.

900
00:45:20,920 --> 00:45:22,799
Δεν ξέρω τίποτα.

901
00:45:22,800 --> 00:45:24,719
Λοιπόν, έχω πάει
σας το λέω εδώ και χρόνια.

902
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
Ήταν ένα κείμενο που μου στείλατε.

903
00:45:28,720 --> 00:45:29,799
Τι συμβαίνει, Σέρλοκ;

904
00:45:29,800 --> 00:45:31,279
Ήμουν τόσο πεπεισμένος
ήταν ο Μοριάρτι,

905
00:45:31,280 --> 00:45:33,640
Δεν μπορούσα να δω τι ήταν σωστό
κάτω από τη μύτη μου.

906
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
Αναμενόταν ένα μαργαριτάρι.

907
00:45:41,600 --> 00:45:44,959
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ένα...
- Ναι, είναι ένα memory stick AGRA.

908
00:45:44,960 --> 00:45:47,720
Όπως έδωσες στον Γιάννη,
εκτός από αυτό ανήκει σε κάποιον άλλο.

909
00:45:48,040 --> 00:45:49,560
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

910
00:45:49,920 --> 00:45:51,839
Όλοι είχαμε ένα,
αλλά οι άλλοι ήταν...

911
00:45:51,840 --> 00:45:53,599
Λοιπόν, δεν το έχεις κοιτάξει ακόμα;

912
00:45:53,600 --> 00:45:55,639
Το έριξα μια ματιά,
αλλά προτιμώ να το ακούσω από σένα.

913
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
Γιατί;

914
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Γιατί θα μάθω την αλήθεια
όταν το ακούω.

915
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
Ήμασταν τέσσερις.

916
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
- Πράκτορες.
- Όχι μόνο πράκτορες.

917
00:46:11,880 --> 00:46:13,200
Ευγενικός όρος.

918
00:46:14,120 --> 00:46:19,920
Ο Alex, ο Gabriel, εγώ και ο Ajay.

919
00:46:21,360 --> 00:46:23,399
Υπήρχε απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

920
00:46:23,400 --> 00:46:25,479
Τα memory sticks το εγγυήθηκαν.

921
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
Όλοι είχαμε ένα.

922
00:46:27,600 --> 00:46:30,719
Κάθε ένα περιέχει ψευδώνυμα,
το υπόβαθρό μας, τα πάντα.

923
00:46:30,720 --> 00:46:33,519
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να προδοθούμε
γιατί είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν

924
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
να καταστρέψει τον άλλον.

925
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
- Ποιος σε απασχόλησε;
- Όποιος πλήρωσε καλά.

926
00:46:38,080 --> 00:46:40,399
Α, ήμασταν στην κορυφή
του παιχνιδιού μας εδώ και χρόνια,

927
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
και μετά τελείωσαν όλα.

928
00:46:43,280 --> 00:46:45,599
Στη Γεωργία έγινε πραξικόπημα.

929
00:46:45,600 --> 00:46:47,599
Η Βρετανική Πρεσβεία στην Τιφλίδα
αναλήφθηκε,

930
00:46:47,600 --> 00:46:49,759
πολλοί όμηροι,
πήραμε την κλήση να μπούμε,

931
00:46:49,760 --> 00:46:53,199
βγάλε τα, έγινε αλλαγή
σχέδιο, μια προσαρμογή της τελευταίας στιγμής.

932
00:46:53,200 --> 00:46:54,439
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω.

933
00:46:54,440 --> 00:46:56,480
Άλλη μια φωνή στο τηλέφωνο.

934
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
Και μια κωδική λέξη.

935
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
- Πυρομαχικά.
- Πυρομαχικά;

936
00:47:02,360 --> 00:47:03,480
Σαν πυρομαχικά.

937
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
Μπήκαμε μέσα,
αλλά μετά κάτι πήγε στραβά.

938
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
Κάτι πήγε πραγματικά στραβά.

939
00:47:24,360 --> 00:47:25,560
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.

940
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
Αισθάνεται σαν για πάντα.

941
00:47:28,960 --> 00:47:30,560
Ήμουν ο μόνος που τα κατάφερα.

942
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Όχι.

943
00:47:33,040 --> 00:47:34,800
- Τι;
- Συνάντησα κάποιον απόψε.

944
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Ο ίδιος που ψάχνει
για την έκτη Θάτσερ.

945
00:47:47,640 --> 00:47:49,239
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Ajay. Αυτός είναι.

946
00:47:49,240 --> 00:47:51,880
- Τι, είναι ζωντανός;
- Ναι, πάρα πολύ.

947
00:47:52,920 --> 00:47:54,959
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι καταπληκτικό.

948
00:47:54,960 --> 00:47:56,039
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος,

949
00:47:56,040 --> 00:47:57,199
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που βγήκε.

950
00:47:57,200 --> 00:47:58,679
Πού είναι; Πρέπει να τον δω τώρα!

951
00:47:58,680 --> 00:48:02,319
Πριν το δώσεις στον Γιάννη,
κρατήσατε το memory stick σας ασφαλές;

952
00:48:02,320 --> 00:48:04,360
Ναι, φυσικά. Ήταν η ασφάλειά μας.

953
00:48:04,960 --> 00:48:07,239
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να πέσουν
στα χέρια του εχθρού.

954
00:48:07,240 --> 00:48:09,479
Έτσι ο Ajay επέζησε επίσης,

955
00:48:09,480 --> 00:48:12,439
και τώρα ψάχνει
για το memory stick που κατάφερε να κρύψει,

956
00:48:12,440 --> 00:48:15,160
με όλα τα AGRA
παλιά ψευδώνυμα σε αυτό, αλλά γιατί;

957
00:48:15,440 --> 00:48:16,879
Δεν ξέρω.

958
00:48:16,880 --> 00:48:19,200
Η Τιφλίδα ήταν πριν από έξι χρόνια,
που ηταν?

959
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
Μαίρη, λυπάμαι που στο λέω αυτό,
αλλά σε θέλει νεκρό.

960
00:48:29,760 --> 00:48:32,440
Συγγνώμη, όχι, όχι,
γιατί ήμασταν οικογένεια.

961
00:48:33,360 --> 00:48:34,560
Οι οικογένειες πέφτουν έξω.

962
00:48:35,880 --> 00:48:38,839
Το memory stick
είναι ο ευκολότερος τρόπος για να σας εντοπίσουμε.

963
00:48:38,840 --> 00:48:41,279
Είσαι ο μόνος άλλος επιζών,
πρέπει να είσαι εσύ που θέλει,

964
00:48:41,280 --> 00:48:43,799
και έχει ήδη σκοτωθεί
αναζητώντας την προτομή της Θάτσερ.

965
00:48:43,800 --> 00:48:45,839
Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να με βρει.
Επέζησε.

966
00:48:45,840 --> 00:48:47,279
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

967
00:48:47,280 --> 00:48:48,680
Το άκουσα από το ίδιο του το στόμα.

968
00:48:49,040 --> 00:48:50,920
«Πες της ότι είναι μια νεκρή γυναίκα που περπατάει».

969
00:48:54,360 --> 00:48:55,640
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;

970
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
- Είπε ότι τον πρόδωσες.
- Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι τρελό.

971
00:49:02,080 --> 00:49:03,560
Λοιπόν, αυτό πιστεύει.

972
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
Υποθέτω ότι πάντα φοβόμουν
αυτό μπορεί να συμβεί.

973
00:49:13,600 --> 00:49:16,320
Κάτι στο παρελθόν μου
θα επέστρεφε να με στοιχειώσει μια μέρα.

974
00:49:16,480 --> 00:49:18,719
Ναι, καλά, είναι ένα πολύ απτό φάντασμα.

975
00:49:18,720 --> 00:49:21,759
Θεέ μου, ήθελα μόνο λίγη ησυχία,
και πραγματικά νόμιζα ότι το είχα.

976
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
Όχι, Μαίρη.

977
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Το κάνεις.

978
00:49:27,440 --> 00:49:29,120
Έκανα όρκο, θυμάσαι;

979
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Για να προσέχω τους τρεις σας.

980
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Σέρλοκ, ο δρακοκτόνος.

981
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
Μείνε κοντά μου και θα το κάνω
να σε κρατήσει ασφαλή από αυτόν, σου υπόσχομαι.

982
00:49:42,160 --> 00:49:44,479
Υπάρχει κάτι
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσεις.

983
00:49:44,480 --> 00:49:45,560
Τι είναι αυτό;

984
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
ήλπιζα
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

985
00:49:53,040 --> 00:49:54,080
Τι είσαι...

986
00:49:57,160 --> 00:49:58,640
- Μαίρη... Ω, όχι.
- Ορίστε.

987
00:49:59,560 --> 00:50:01,079
Είναι εντάξει.

988
00:50:01,080 --> 00:50:03,000
Είναι για το καλύτερο, πιστέψτε με.

989
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Απλώς τον προσέχεις
μέχρι να επιστρέψω. λυπάμαι.

990
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
λυπάμαι πολύ.

991
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
Άγρα;

992
00:50:44,800 --> 00:50:46,479
Μια πόλη στις όχθες του ποταμού Yamuna,

993
00:50:46,480 --> 00:50:48,999
στο βόρειο κράτος
του Uttar Pradesh, Ινδία.

994
00:50:49,000 --> 00:50:51,879
Είναι 378 χιλιόμετρα
δυτικά της πρωτεύουσας του κράτους, Λάκναου...

995
00:50:51,880 --> 00:50:53,240
Τι είσαι, Wikipedia;

996
00:50:53,840 --> 00:50:55,559
- Ναι.
- Το AGRA είναι αρκτικόλεξο.

997
00:50:55,560 --> 00:50:57,160
Ω, καλά. Λατρεύω ένα αρκτικόλεξο.

998
00:50:57,720 --> 00:50:59,799
Όλες οι καλύτερες μυστικές εταιρείες τις έχουν.

999
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Ομάδα πρακτόρων, η καλύτερη.

1000
00:51:01,440 --> 00:51:03,880
- Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά.
- Φυσικά, το κάνω. Προχωρώ.

1001
00:51:04,200 --> 00:51:07,240
Ένας από αυτούς, ο Ajay, ψάχνει τη Mary,
επίσης ένας από την ομάδα.

1002
00:51:07,840 --> 00:51:09,639
Πράγματι. Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.

1003
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
Είναι;

1004
00:51:11,560 --> 00:51:13,319
Έχει ήδη σκοτωθεί ψάχνοντας
για αυτό το memory stick,

1005
00:51:13,320 --> 00:51:14,759
Η AGRA δούλευε πάντα
για τον πλειοδότη,

1006
00:51:14,760 --> 00:51:16,239
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να περιλαμβάνει εσάς.

1007
00:51:16,240 --> 00:51:18,199
-Εγώ;
- Α, εννοώ τη βρετανική κυβέρνηση

1008
00:51:18,200 --> 00:51:20,439
ή οποιαδήποτε κυβέρνηση
αυτή τη στιγμή υποστηρίζετε.

1009
00:51:20,440 --> 00:51:22,080
Τα AGRA ήταν πολύ αξιόπιστα.

1010
00:51:22,360 --> 00:51:24,640
Μετά ήρθε το περιστατικό της Τιφλίδας.

1011
00:51:24,960 --> 00:51:26,799
Στάλθηκαν για να απελευθερώσουν τους ομήρους,

1012
00:51:26,800 --> 00:51:28,520
αλλά όλα πήγαν φρικτά στραβά.

1013
00:51:29,080 --> 00:51:31,359
Και αυτό ήταν.
Σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε ελεύθερους επαγγελματίες.

1014
00:51:31,360 --> 00:51:33,639
- Η πρωτοβουλία σας;
- Η πρωτοβουλία μου.

1015
00:51:33,640 --> 00:51:36,640
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες είναι πολύ μάλλινοι, πολύ ακατάστατοι.

1016
00:51:37,440 --> 00:51:39,359
Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά.

1017
00:51:39,360 --> 00:51:40,560
Όχι στο ρολόι μου.

1018
00:51:43,560 --> 00:51:44,640
Υπήρχε και κάτι άλλο.

1019
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
Μια λεπτομέρεια.

1020
00:51:47,240 --> 00:51:48,560
{\ an8}Μια κωδική λέξη.

1021
00:51:51,120 --> 00:51:53,120
- Πυρομαχικά;
- Είναι το μόνο που έχω.

1022
00:51:53,320 --> 00:51:54,599
Αρκετά λίγα.

1023
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
Θα μπορούσατε να το κάνετε
κάποιοι σκάβουν ως χάρη;

1024
00:51:57,040 --> 00:51:58,600
Δεν σου μένουν πολλές χάρες.

1025
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
Τότε τους καλώ όλους μέσα.

1026
00:52:01,280 --> 00:52:04,279
Και αν μπορείς να βρεις ποιος την κυνηγά
και να τους εξουδετερώσει, τι μετά;

1027
00:52:04,280 --> 00:52:06,439
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις
να τη σώσεις για πάντα;

1028
00:52:06,440 --> 00:52:07,919
Φυσικά.

1029
00:52:07,920 --> 00:52:09,519
Αυτό το συναίσθημα μιλάει;

1030
00:52:09,520 --> 00:52:10,960
Όχι. Είμαι εγώ.

1031
00:52:12,120 --> 00:52:13,919
Δύσκολο να το πω
η διαφορά αυτές τις μέρες.

1032
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
Σου είπα, έδωσα μια υπόσχεση. Ένας όρκος.

1033
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

1034
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Αλλά να το θυμάσαι αυτό, αδερφέ μου.

1035
00:52:23,840 --> 00:52:26,999
Πράκτορες όπως η Μαίρη
τείνουν να μην συμπληρώσουν την ηλικία συνταξιοδότησης.

1036
00:52:27,000 --> 00:52:29,759
Παίρνουν σύνταξη

1037
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
με έναν αρκετά μόνιμο τρόπο.

1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,800
Όχι στο ρολόι μου.

1039
00:52:35,520 --> 00:52:36,520
<i>Αγάπη μου,</i>

1040
00:52:37,360 --> 00:52:40,920
<i>Πρέπει να σας το πω γιατί
δεν πρέπει να με μισείς που έφυγα.</i>

1041
00:52:41,920 --> 00:52:44,399
Συγχωρέστε με.
Μπορώ να ακούσω ένα τρίξιμο.

1042
00:52:44,400 --> 00:52:46,039
Ακούς ένα τρίξιμο;

1043
00:52:46,040 --> 00:52:47,559
Όχι.

1044
00:52:47,560 --> 00:52:50,879
Μόνο εγώ είδα ένα ντοκιμαντέρ
στο Discovery Channel,

1045
00:52:50,880 --> 00:52:52,799
<i>Γιατί τα αεροπλάνα αποτυγχάνουν,</i> το είδατε;

1046
00:52:52,800 --> 00:52:54,080
- Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.
- Ω, πραγματικά τρομακτικό.

1047
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξαναπετούσα,
όμως εδώ είμαι.

1048
00:52:58,320 --> 00:53:00,039
- Όλα καλά, κυρία;
- Όχι.

1049
00:53:00,040 --> 00:53:02,479
Όχι, δεν είναι.
Αλλά τότε τι ωφελεί να παραπονιόμαστε;

1050
00:53:02,480 --> 00:53:03,960
Ακούω ένα τρίξιμο.

1051
00:53:04,120 --> 00:53:06,599
Μάλλον το φτερό θα ξεκολλήσει, είναι όλο.

1052
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Όλα καλά,
σου υπόσχομαι. Απλά χαλαρώστε.

1053
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
Ω, εντάξει, χαλαρώστε.

1054
00:53:11,520 --> 00:53:13,400
Είπε χαλάρωσε.

1055
00:53:14,240 --> 00:53:16,959
Πέρασες όμορφα στο Λονδίνο;

1056
00:53:16,960 --> 00:53:18,639
Ήταν εντάξει, υποθέτω.

1057
00:53:18,640 --> 00:53:20,439
Έκρυψε όμως κάποιος τον ήλιο;

1058
00:53:20,440 --> 00:53:23,040
Το έχασες στον πόλεμο;

1059
00:53:27,160 --> 00:53:30,480
{\ an8} <i>Έδωσα άδεια στον εαυτό μου
να έχεις μια συνηθισμένη ζωή.</i>

1060
00:53:32,240 --> 00:53:33,799
{\ an8}<i>Δεν τρέχω, σας το υπόσχομαι.</i>

1061
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
{\ an8}<i>Απλώς πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.</i>

1062
00:53:37,240 --> 00:53:38,599
Θεέ μου.

1063
00:53:38,600 --> 00:53:41,680
Εγώ, δεν νιώθω και τόσο καλά. Ω, Θεέ μου.

1064
00:53:47,880 --> 00:53:49,919
- Όλα καλά, κυρία;
- Νομίζω ότι πεθαίνω.

1065
00:53:49,920 --> 00:53:51,159
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1066
00:53:51,160 --> 00:53:52,719
Είσαι εντάξει.

1067
00:53:52,720 --> 00:53:54,879
Ω, είσαι γλυκός.

1068
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
Έχετε ένα πολύ ευγενικό πρόσωπο.
Ο Θεός θα σας χαμογελάσει.

1069
00:54:01,840 --> 00:54:04,679
<i>Μα δεν σε θέλω
και ο Σέρλοκ κρέμεται από το μπράτσο του όπλου μου.</i>

1070
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.</i>

1071
00:54:18,360 --> 00:54:21,160
<i>Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να με βρεις,
αλλά δεν έχει νόημα.</i>

1072
00:54:22,680 --> 00:54:25,319
<i>Κάθε κίνηση είναι τυχαία
και ούτε καν ο Σέρλοκ Χολμς</i>

1073
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
<i>μπορεί να προβλέψει την ρίψη ενός ζαριού.</i>

1074
00:54:32,920 --> 00:54:35,919
<i>Πρέπει να μετακινήσω τον στόχο πολύ, πολύ μακριά</i>

1075
00:54:35,920 --> 00:54:39,480
<i>από εσάς και τη Rosie,
και μετά θα επιστρέψω, αγάπη μου.</i>

1076
00:54:41,040 --> 00:54:42,280
<i>Ορκίζομαι, θα το κάνω.</i>

1077
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
Δεν έχεις ευκαιρία.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1078
00:56:25,240 --> 00:56:27,119
Σε έχω εκεί που σε θέλω.

1079
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Υποχώρησε, υποχώρησε. Θα σε καταστρέψω.

1080
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
Είσαι απόλυτα στο έλεός μου.

1081
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
Κύριε Μπέικερ.
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει το σετ.

1082
00:56:35,320 --> 00:56:36,679
Όχι, δεν είναι.

1083
00:56:36,680 --> 00:56:37,879
Λοιπόν, ποιος άλλος μου λείπει;

1084
00:56:37,880 --> 00:56:40,079
Master Bun. Δεν είναι σύνολο χωρίς αυτόν.

1085
00:56:40,080 --> 00:56:41,999
Πόσες φορές ακόμη, κύριε Σέρλοκ;

1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,319
Χμμ. Ίσως είναι επειδή
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το concept.

1087
00:56:44,320 --> 00:56:45,400
Γεια σου, Μαίρη.

1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,039
Τι έννοια;

1089
00:56:47,040 --> 00:56:48,680
Ευτυχισμένες οικογένειες. Ωραίο ταξίδι;

1090
00:56:49,640 --> 00:56:52,160
- Πώς το φ...
- Σε παρακαλώ, Μαίρη, υπάρχει ένα παιδί παρόν.

1091
00:56:53,440 --> 00:56:55,640
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Ο Καρίμ με άφησε να μπω.

1092
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
Γεια σας.

1093
00:56:57,560 --> 00:56:59,799
Καρίμ, θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να μας φέρει λίγο τσάι;

1094
00:56:59,800 --> 00:57:01,719
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1095
00:57:01,720 --> 00:57:03,000
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα.

1096
00:57:06,960 --> 00:57:09,560
Όχι, δηλαδή, πώς με βρήκες;

1097
00:57:10,120 --> 00:57:12,439
- Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
- Αλήθεια όμως, πώς;

1098
00:57:12,440 --> 00:57:14,759
Κάθε κίνηση που έκανα
ήταν εντελώς τυχαίο.

1099
00:57:14,760 --> 00:57:17,999
Κάθε νέα προσωπικότητα,
μόνο στη ζαριά.

1100
00:57:18,000 --> 00:57:20,079
Μαρία, καμία ανθρώπινη δράση
είναι πάντα πραγματικά τυχαίο.

1101
00:57:20,080 --> 00:57:22,119
Προχωρημένη αντίληψη
των μαθηματικών των πιθανοτήτων

1102
00:57:22,120 --> 00:57:24,559
χαρτογραφηθεί σε ενδελεχή
αντίληψη της ανθρώπινης ψυχολογίας

1103
00:57:24,560 --> 00:57:26,559
και οι γνωστές διαθέσεις
οποιουδήποτε συγκεκριμένου ατόμου

1104
00:57:26,560 --> 00:57:28,239
μπορεί να μειώσει τον αριθμό
των μεταβλητών σημαντικά.

1105
00:57:28,240 --> 00:57:30,199
Εγώ ο ίδιος γνωρίζω τουλάχιστον 58 τεχνικές

1106
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
για να βελτιώσετε τον φαινομενικά άπειρο πίνακα
τυχαία δημιουργούμενων δυνατοτήτων

1107
00:57:33,600 --> 00:57:35,840
μέχρι τον μικρότερο αριθμό
των εφικτών μεταβλητών.

1108
00:57:37,560 --> 00:57:39,359
Αλλά είναι πραγματικά δύσκολα,
οπότε αντ' αυτού απλώς

1109
00:57:39,360 --> 00:57:41,280
κόλλησε ένα ιχνηθέτη στο εσωτερικό
του memory stick.

1110
00:57:43,360 --> 00:57:44,720
Ω, κάθαρμα.

1111
00:57:45,840 --> 00:57:48,039
- Μπάσταρδο.
- Το ξέρω, αλλά το πρόσωπό σου.

1112
00:57:48,040 --> 00:57:49,999
«Τα μαθηματικά των πιθανοτήτων».

1113
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
Το πίστεψες.

1114
00:57:51,240 --> 00:57:52,679
"Εφικτές μεταβλητές."

1115
00:57:52,680 --> 00:57:54,599
Ναι, τότε άρχισα να τελειώνω.

1116
00:57:54,600 --> 00:57:56,359
Στο memory stick.

1117
00:57:56,360 --> 00:57:57,840
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα μου.

1118
00:58:08,760 --> 00:58:10,879
- ΑΓΡΑ.
- Ναι.

1119
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
Μμμ-χμμ. Είπες ότι ήταν τα αρχικά σου.

1120
00:58:15,920 --> 00:58:17,720
- Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν αλήθεια.
- Κατά κάποιο τρόπο;

1121
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
Τόσα ψέματα.

1122
00:58:22,280 --> 00:58:23,360
λυπάμαι πολύ.

1123
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
- Δεν εννοώ μόνο εσένα.
- Τι;

1124
00:58:27,760 --> 00:58:31,559
Alex, Gabriel, Ajay...

1125
00:58:31,560 --> 00:58:33,080
Είσαι ο R.

1126
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Rosamund;

1127
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
Ρόζαμουντ Μαίρη.

1128
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
Πάντα μου άρεσε η Μαίρη.

1129
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Ναι και εγώ.

1130
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
συνήθιζα.

1131
00:58:51,800 --> 00:58:53,239
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

1132
00:58:53,240 --> 00:58:54,959
Θα μπορούσες να μείνεις.
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.

1133
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Αυτό πρέπει να κάνουν τα ζευγάρια.

1134
00:58:57,600 --> 00:58:59,080
Επιλύστε τα πράγματα.

1135
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Ναί.

1136
00:59:03,960 --> 00:59:05,119
Ναι, φυσικά.

1137
00:59:05,120 --> 00:59:06,680
Μαίρη, μπορεί να μην είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

1138
00:59:08,440 --> 00:59:11,159
Αλλά νομίζω ότι είμαι λίγο καλύτερα
από ό,τι μου δίνεις πίστωση.

1139
00:59:11,160 --> 00:59:12,680
- Τις περισσότερες φορές.
- Όλη την ώρα.

1140
00:59:14,160 --> 00:59:16,560
Είσαι πάντα καλός άνθρωπος, Τζον.
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

1141
00:59:16,720 --> 00:59:18,400
Δεν κρίνεις ποτέ. Δεν παραπονιέσαι ποτέ.

1142
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Δεν σου αξίζω...

1143
00:59:23,960 --> 00:59:27,120
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να κρατήσω εσένα και τη Ρόζι ασφαλείς, αυτό είναι όλο.

1144
00:59:31,920 --> 00:59:33,200
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

1145
00:59:36,320 --> 00:59:37,480
Αλλά πρέπει να είναι στο Λονδίνο.

1146
00:59:37,960 --> 00:59:39,600
Είναι η πόλη μου, ξέρω τον χλοοτάπητα.

1147
00:59:42,400 --> 00:59:44,960
Έλα σπίτι και όλα
θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι.

1148
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Ερχομαι σε!

1149
00:59:55,320 --> 00:59:56,959
- Γεια σας και πάλι.
- Ajay.

1150
00:59:56,960 --> 00:59:58,639
Α, με θυμάσαι. Είμαι συγκινημένος.

1151
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
Κοίτα, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πιστέψτε με, το έκανα.

1152
01:00:01,280 --> 01:00:04,160
Το περίμενα με ανυπομονησία
για περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

1153
01:00:04,840 --> 01:00:06,959
Σου το ορκίζομαι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1154
01:00:06,960 --> 01:00:08,640
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που βγήκε.

1155
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
Πώς μας βρήκατε;

1156
01:00:12,160 --> 01:00:13,919
Ακολουθώντας σε, Σέρλοκ Χολμς.

1157
01:00:13,920 --> 01:00:15,679
Δηλαδή, είσαι έξυπνος.

1158
01:00:15,680 --> 01:00:17,999
Εσείς τη βρήκατε, αλλά εγώ σας βρήκα, κύριε.

1159
01:00:18,000 --> 01:00:19,799
Ίσως όχι τόσο έξυπνο.

1160
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Και τώρα εδώ είμαστε. Επιτέλους.

1161
01:00:26,040 --> 01:00:27,679
Touché.

1162
01:00:27,680 --> 01:00:30,079
Άκου, ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,

1163
01:00:30,080 --> 01:00:32,079
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
μπορούμε να το λύσουμε.

1164
01:00:32,080 --> 01:00:33,480
Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός.

1165
01:00:34,840 --> 01:00:36,320
Μπορεί και να ήμουν.

1166
01:00:36,680 --> 01:00:39,480
Πάντα ήμασταν μόνο οι τέσσερις.
Πάντα, θυμάσαι;

1167
01:00:39,720 --> 01:00:41,919
- Α, ναι.
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

1168
01:00:41,920 --> 01:00:43,759
Ξέρεις πόσο καιρό
με κράτησαν αιχμάλωτο;

1169
01:00:43,760 --> 01:00:45,080
Τι μου έκαναν;

1170
01:00:46,200 --> 01:00:48,880
Βασάνισαν τον Άλεξ μέχρι θανάτου.

1171
01:00:49,160 --> 01:00:51,719
Ακόμα μπορώ να ακούσω τον ήχο
της πλάτης του που σπάει.

1172
01:00:51,720 --> 01:00:53,599
Μα εσύ, εσύ, πού ήσουν;

1173
01:00:53,600 --> 01:00:55,679
Εκείνη την ημέρα, στην πρεσβεία, δραπέτευσα.

1174
01:00:55,680 --> 01:00:56,759
Χα!

1175
01:00:56,760 --> 01:00:59,839
Αλλά σε έχασα από τα μάτια μου,
εξηγείστε λοιπόν, που ήσουν;

1176
01:00:59,840 --> 01:01:02,480
Α, βγήκα έξω. Για λίγο.

1177
01:01:03,560 --> 01:01:05,160
Αρκετά για να κρύψω το memory stick μου.

1178
01:01:05,760 --> 01:01:07,200
Δεν το ήθελα αυτό
να πέσει στα χέρια τους.

1179
01:01:08,240 --> 01:01:10,040
Ήμουν πιστός, βλέπεις.

1180
01:01:10,600 --> 01:01:11,880
Πιστός στους φίλους μου.

1181
01:01:13,200 --> 01:01:15,159
Με πήραν, με βασάνισαν.

1182
01:01:15,160 --> 01:01:16,560
Όχι για ενημέρωση.

1183
01:01:18,840 --> 01:01:21,040
Όχι για τίποτα εκτός από διασκέδαση.

1184
01:01:22,560 --> 01:01:25,279
Νόμιζαν ότι θα ενδώσω. Πέθανε.

1185
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
Αλλά δεν το έκανα, έζησα.

1186
01:01:28,480 --> 01:01:31,120
Και τελικά, με ξέχασαν
σαπίζει σε ένα κελί κάπου.

1187
01:01:31,680 --> 01:01:33,560
Έξι χρόνια με κράτησαν εκεί.

1188
01:01:34,600 --> 01:01:36,360
Μέχρι που μια μέρα είδα την ευκαιρία μου.

1189
01:01:37,520 --> 01:01:39,319
Α, και τους έβαλα να πληρώσουν.

1190
01:01:39,320 --> 01:01:41,679
Ξέρεις, όλη την ώρα που ήμουν εκεί,

1191
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
Απλώς συνέχισα να μαζεύω πράγματα.

1192
01:01:43,600 --> 01:01:46,840
Μικροί ψίθυροι, γέλια, κουτσομπολιά.

1193
01:01:47,120 --> 01:01:49,440
Πώς είχαν προδοθεί οι έξυπνοι πράκτορες.

1194
01:01:50,400 --> 01:01:51,960
Καταρρίφθηκε από εσάς!

1195
01:01:52,160 --> 01:01:53,920
Μου;

1196
01:02:02,840 --> 01:02:04,960
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω κι εγώ.
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Ajay.

1197
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
Τι,
νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεθάνω;

1198
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
Ονειρεύτηκα να σε σκοτώσω.

1199
01:02:11,760 --> 01:02:13,520
Κάθε βράδυ για έξι χρόνια.

1200
01:02:14,440 --> 01:02:15,640
Στύβοντας τη ζωή

1201
01:02:16,320 --> 01:02:18,479
από τον δόλιο, ξαπλωμένο λαιμό σου.

1202
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Σου το ορκίζομαι, Ajay.

1203
01:02:21,120 --> 01:02:22,999
Τι άκουσες, Ajay;

1204
01:02:23,000 --> 01:02:25,960
Όταν ήσουν φυλακισμένος,
τι ακριβώς άκουσες;

1205
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
Τι άκουσα;

1206
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Πυρομαχικά.

1207
01:02:33,520 --> 01:02:35,160
Κάθε μέρα, καθώς με έσκιζαν,

1208
01:02:35,760 --> 01:02:37,760
Πυρομαχικά. Πυρομαχικά.

1209
01:02:39,240 --> 01:02:41,760
Πυρομαχικά. Πυρομαχικά.

1210
01:02:43,200 --> 01:02:44,719
Μας πρόδωσαν!

1211
01:02:44,720 --> 01:02:45,800
Και είπαν ότι ήταν αυτή.

1212
01:02:45,920 --> 01:02:47,959
- Και μας πρόδωσες.
- Είπαν το όνομά της;

1213
01:02:47,960 --> 01:02:49,600
Ναι, είπαν ότι ήταν
η Αγγλίδα.

1214
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
Όχι! Όχι!

1215
01:03:01,800 --> 01:03:03,640
<i>Η Αγγλίδα.
Μόνο αυτό άκουσε.</i>

1216
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
<i>Φυσικά, υπέθεσε ότι ήταν η Μαίρη.</i>

1217
01:03:05,600 --> 01:03:07,359
Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να επιστρέψετε;

1218
01:03:07,360 --> 01:03:08,519
Όχι, δεν τελείωσε.

1219
01:03:08,520 --> 01:03:09,879
Ο Ajay είπε ότι είχαν προδοθεί.

1220
01:03:09,880 --> 01:03:12,599
Οι όμηροι ήξεραν
ερχόντουσαν AGRA.

1221
01:03:12,600 --> 01:03:14,440
Ακούστηκε μόνο μια φωνή στο τηλέφωνο.

1222
01:03:14,680 --> 01:03:16,239
<i>Θυμηθείτε και μια κωδική λέξη.</i>

1223
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
Πυρομαχικά, ναι, είπες.

1224
01:03:18,440 --> 01:03:19,760
Πώς είναι τα Λατινικά σου, αδερφέ μου;

1225
01:03:20,840 --> 01:03:21,999
Τα λατινικά μου;

1226
01:03:22,000 --> 01:03:24,360
Άμο, αμάς, αμάτ.

1227
01:03:25,440 --> 01:03:28,079
Αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει, τι...

1228
01:03:28,080 --> 01:03:31,760
Όχι πυρομαχικά όπως στα πυρομαχικά,
αλλά <i>Amo</i> σημαίνει...

1229
01:03:35,440 --> 01:03:37,000
Καλύτερα να έχεις δίκιο, Σέρλοκ.

1230
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
Αιματηρό πράγμα.

1231
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
Τι συμβαίνει;

1232
01:03:59,240 --> 01:04:00,759
Λυπάμαι πολύ, Lady Smallwood,

1233
01:04:00,760 --> 01:04:04,239
έχουν τα πρωτόκολλα ασφαλείας σας
καταργήθηκε προσωρινά.

1234
01:04:04,240 --> 01:04:05,320
Τι;

1235
01:04:16,680 --> 01:04:18,000
<i>Τόσα πολλά ψέματα.</i>

1236
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
<i>Δεν εννοώ μόνο εσένα.</i>

1237
01:04:46,400 --> 01:04:48,359
- Γεια σου.
- Α, γεια.

1238
01:04:48,360 --> 01:04:50,319
- Μου αρέσει η μαργαρίτα σου.
- Ευχαριστώ, ναι.

1239
01:04:50,320 --> 01:04:51,679
Δεν είμαι πραγματικά εγώ, όμως, νομίζω.

1240
01:04:51,680 --> 01:04:52,879
- Όχι;
- Όχι, όχι.

1241
01:04:52,880 --> 01:04:54,159
Είναι πολύ λουλουδάτο για μένα.

1242
01:04:54,160 --> 01:04:56,799
Είμαι περισσότερο μάγκας
με κουρασμένα γέρικα μάτια κάπως τύπος.

1243
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίοι.

1244
01:05:00,880 --> 01:05:03,240
- Ωραία μάτια. Τι, τι...
- Ευχαριστώ.

1245
01:05:04,600 --> 01:05:06,799
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά...

1246
01:05:06,800 --> 01:05:08,600
- Μα θα το κάνεις.
- Ναι.

1247
01:05:11,680 --> 01:05:13,119
Τι είναι αυτό;

1248
01:05:13,120 --> 01:05:14,360
Αυτός είμαι εγώ.

1249
01:05:15,120 --> 01:05:16,200
Ε, ευχαριστώ.

1250
01:05:17,080 --> 01:05:18,599
- Υγεία.
- Ναι, σωστά.

1251
01:05:18,600 --> 01:05:19,760
- Αντίο.
- Αντίο.

1252
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
Τώρα, νομίζεις ότι θα είχαμε
παρατήρησε όταν γεννήθηκε.

1253
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
Παρατηρήσατε τι;

1254
01:06:30,600 --> 01:06:32,720
Το μικρό 666 στο μέτωπό της.

1255
01:06:34,320 --> 01:06:36,240
Μμμ. Αυτός είναι ο <i>Ο οιωνός.</i>

1256
01:06:38,600 --> 01:06:40,759
- Λοιπόν;
- Είπες ότι ήταν σαν <i>Ο Εξορκιστής.</i>

1257
01:06:40,760 --> 01:06:41,879
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1258
01:06:41,880 --> 01:06:43,759
Δεν μπορεί να είναι ο Διάβολος
και ο Αντίχριστος.

1259
01:06:47,800 --> 01:06:49,639
Ναι, δεν μπορεί;

1260
01:06:49,640 --> 01:06:52,079
Έρχεσαι αγάπη μου.

1261
01:06:52,080 --> 01:06:53,760
έρχομαι.

1262
01:07:04,880 --> 01:07:06,559
{\ an8} Γιατί κλαις; Σσς, σσσ.

1263
01:07:06,560 --> 01:07:09,000
{\ an8}

1264
01:07:15,800 --> 01:07:16,960
{\ an8} Ξέρω.

1265
01:07:28,240 --> 01:07:31,319
{\ an8} Α, δεν θα το κάνετε
σταμάτα να κλαις, εσύ;

1266
01:07:33,120 --> 01:07:35,439
{\ an8} Ξέρω, πάμε
και βλέπεις τον μπαμπά;

1267
01:07:35,440 --> 01:07:37,160
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.

1268
01:07:38,000 --> 01:07:41,199
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Δεν πειράζει, η Ρόζι έρχεται.

1269
01:07:41,200 --> 01:07:42,839
- Θα την πάρω.
- Ναι;

1270
01:07:42,840 --> 01:07:44,399
Ναι, μπορεί και να σηκωθώ ούτως ή άλλως.

1271
01:07:44,400 --> 01:07:46,119
Γεια, μωρό μου, είναι ο μπαμπάς.

1272
01:07:46,120 --> 01:07:47,799
Πατερούλης.

1273
01:07:47,800 --> 01:07:49,199
- Έλα εδώ, Ρόζι.
- Ναι.

1274
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Έλα εδώ, αγάπη μου, δεν πειράζει.

1275
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Ναι, ευχαριστώ.

1276
01:08:43,440 --> 01:08:46,279
Αυτό είναι απολύτως γελοίο,
και το ξέρεις.

1277
01:08:46,280 --> 01:08:47,919
Πόσες φορές ακόμα;

1278
01:08:47,920 --> 01:08:52,719
Πριν από έξι χρόνια, κρατήσατε τη σύντομη
για επιχειρήσεις στο εξωτερικό. Κωδικό όνομα, Αγάπη.

1279
01:08:52,720 --> 01:08:55,080
Και όλα αυτά τα βασίζεις
σε κωδικό όνομα;

1280
01:08:55,800 --> 01:08:57,880
Σε μια ψιθυριστή φωνή στο τηλέφωνο;

1281
01:08:58,800 --> 01:08:59,839
Έλα, Μάικροφτ.

1282
01:08:59,840 --> 01:09:01,440
Ήσουν ο αγωγός για την AGRA.

1283
01:09:01,960 --> 01:09:04,799
Κάθε εργασία, κάθε λεπτομέρεια
πήραν από σένα.

1284
01:09:04,800 --> 01:09:06,599
Ήταν η δουλειά μου.

1285
01:09:06,600 --> 01:09:08,159
Στη συνέχεια, υπήρξε το περιστατικό της Τιφλίδας.

1286
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
- Η ΑΓΡΑ μπήκε.
- Ναι.

1287
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
- Και τους πρόδωσαν.
- Όχι από εμένα.

1288
01:09:15,680 --> 01:09:17,600
Μάικροφτ, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

1289
01:09:20,040 --> 01:09:22,279
σου υπόσχομαι,
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα

1290
01:09:22,280 --> 01:09:23,640
περί τίνος πρόκειται για όλα αυτά.

1291
01:09:24,440 --> 01:09:27,480
Τελείωσες την AGRA
και όλους τους άλλους ελεύθερους επαγγελματίες.

1292
01:09:28,480 --> 01:09:31,079
Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά

1293
01:09:31,080 --> 01:09:33,920
με κατηγορείς. Ούτε ένα.

1294
01:09:36,400 --> 01:09:38,640
Ούτε ένα.

1295
01:09:54,520 --> 01:09:56,159
νομίζεις
θα της αρέσουν οι ιστορίες πριν τον ύπνο;

1296
01:09:56,160 --> 01:09:58,319
-Θα ήθελα να τα κάνω αυτά.
- Ναι;

1297
01:09:58,320 --> 01:10:01,119
Ναι, μόλις κάνω μια σειρά
γουργουρίζοντας θορύβους αυτή τη στιγμή.

1298
01:10:01,120 --> 01:10:03,200
Αν και φαίνεται να τα απολαμβάνει.

1299
01:10:03,840 --> 01:10:05,279
Λοιπόν, θα πρέπει να το βάλω.

1300
01:10:06,920 --> 01:10:08,080
Έχω πολλά να προλάβω.

1301
01:10:25,040 --> 01:10:26,280
{\ an8} <i>Πιστεύετε ότι καταλαβαίνετε.</i>

1302
01:10:27,240 --> 01:10:28,440
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.</i>

1303
01:10:32,440 --> 01:10:35,439
<i>Κωδικά ονόματα
Ανταρκτική, Langdale, Porlock and Love.</i>

1304
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
<i>Θα εκπλαγείτε
τι παίρνει ένας ρεσεψιονίστ.</i>

1305
01:10:37,720 --> 01:10:39,199
<i>Ξέρουν τα πάντα.</i>

1306
01:10:39,200 --> 01:10:40,520
<i>Είπαν ότι ήταν
η Αγγλίδα!</i>

1307
01:10:41,520 --> 01:10:43,160
<i>Μην ασχολείστε με τίποτα από αυτά.</i>

1308
01:10:43,960 --> 01:10:45,480
<i>Ξέρουν τα πάντα.</i>

1309
01:10:57,120 --> 01:10:58,439
Δεν το κάνεις εύκολο, έτσι;

1310
01:10:58,440 --> 01:10:59,520
Τι εννοείς;

1311
01:11:00,960 --> 01:11:03,960
εννοώ...
Το να είσαι τόσο τέλειος.

1312
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Μαρία.

1313
01:11:09,360 --> 01:11:10,839
Πρέπει να σου πω...

1314
01:11:10,840 --> 01:11:11,960
Υπομονή.

1315
01:11:13,760 --> 01:11:14,800
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα;

1316
01:11:16,640 --> 01:11:18,120
- Ναι, ναι.
- Τέλεια.

1317
01:11:19,560 --> 01:11:20,839
Ω, όχι, δεν μπορούμε απλά να πάμε.

1318
01:11:20,840 --> 01:11:22,919
- Ρόζι. Ε, πηγαίνετε.
- Όχι!

1319
01:11:22,920 --> 01:11:24,719
Θα έρθω μόλις βρω κάποιον.

1320
01:11:24,720 --> 01:11:26,159
- Κυρία Χάντσον.
- Κέρκυρα μέχρι το Σάββατο.

1321
01:11:26,160 --> 01:11:27,319
- Μόλι.
- Α, ναι, θα προσπαθήσω.

1322
01:11:27,320 --> 01:11:28,839
Λοιπόν πρέπει να μείνουμε και οι δύο
και περίμενε την.

1323
01:11:28,840 --> 01:11:29,999
Όχι, ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.

1324
01:11:30,000 --> 01:11:32,279
Αν υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την περίπτωση,
είσαι αυτός που πρέπει να το δει.

1325
01:11:32,280 --> 01:11:33,360
Ναι, εντάξει, κερδίζεις.

1326
01:11:48,680 --> 01:11:50,119
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

1327
01:11:50,120 --> 01:11:52,520
<i>Το ενυδρείο θα κλείσει
σε πέντε λεπτά.</i>

1328
01:11:53,080 --> 01:11:55,039
<i>Παρακαλώ πάρτε το δρόμο προς την έξοδο.</i>

1329
01:11:55,040 --> 01:11:56,120
<i>Ευχαριστώ.</i>

1330
01:12:07,160 --> 01:12:08,760
Το γραφείο σας
είπε ότι θα σε βρω εδώ.

1331
01:12:09,760 --> 01:12:13,000
Αυτό ήταν πάντα
το αγαπημένο μου σημείο συνάντησης πρακτόρων.

1332
01:12:15,320 --> 01:12:16,400
Είμαστε σαν αυτούς.

1333
01:12:17,480 --> 01:12:20,399
Φαντάσματα, που ζουν στις σκιές.

1334
01:12:20,400 --> 01:12:21,560
Αρπακτικός.

1335
01:12:22,120 --> 01:12:23,720
Λοιπόν, εξαρτάται από ποια πλευρά είσαι.

1336
01:12:24,720 --> 01:12:27,000
Επίσης, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε διαφορετικά θα πεθάνουμε.

1337
01:12:27,440 --> 01:12:28,959
Ωραία τοποθεσία για την τελική πράξη.

1338
01:12:28,960 --> 01:12:30,519
Δεν θα μπορούσα να το επιλέξω καλύτερα.

1339
01:12:30,520 --> 01:12:32,919
Αλλά τότε δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ
μια πινελιά του δραματικού.

1340
01:12:32,920 --> 01:12:34,600
Μόλις έρχομαι εδώ
να κοιτάξει το ψάρι.

1341
01:12:36,640 --> 01:12:38,320
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν μια μέρα.

1342
01:12:40,680 --> 01:12:41,759
Είναι σαν αυτή την παλιά ιστορία.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,959
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:44,240
Θα σας πείραζε να προχωρήσετε στο κυνήγι;

1345
01:12:44,400 --> 01:12:45,759
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

1346
01:12:45,760 --> 01:12:47,519
Με καλό λόγο.

1347
01:12:47,520 --> 01:12:49,439
Κάποτε ήταν ένας έμπορος

1348
01:12:49,440 --> 01:12:51,560
σε μια διάσημη αγορά στη Βαγδάτη.

1349
01:12:53,280 --> 01:12:55,199
Πραγματικά ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η ιστορία.

1350
01:12:55,200 --> 01:12:57,959
Είμαι ακριβώς όπως ο έμπορος της ιστορίας.

1351
01:12:57,960 --> 01:13:00,199
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω το αναπόφευκτο.

1352
01:13:00,200 --> 01:13:02,719
Πάντα έψαχνα
πάνω από τον ώμο μου.

1353
01:13:02,720 --> 01:13:05,319
Πάντα περιμένοντας να δούμε
η ζοφερή φιγούρα του...

1354
01:13:05,320 --> 01:13:06,559
- Θάνατος.
- Γεια σου, Μαίρη.

1355
01:13:06,560 --> 01:13:08,160
- Γιάννη;
- Γεια σου. Στο δρόμο του.

1356
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα πυρομαχικά.

1357
01:13:12,000 --> 01:13:13,120
Ήσουν πυρομαχικά;

1358
01:13:14,360 --> 01:13:16,239
Ήσουν το άτομο
στο τηλέφωνο εκείνη την ώρα;

1359
01:13:16,240 --> 01:13:18,680
Χρησιμοποιώντας το AGRA ως ιδιωτικό της
μονάδα δολοφονίας.

1360
01:13:19,040 --> 01:13:20,479
Γιατί μας πρόδωσες;

1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,999
- Γιατί κάποιος κάνει τίποτα;
- Άσε με να μαντέψω.

1362
01:13:23,000 --> 01:13:24,159
Πουλώντας μυστικά;

1363
01:13:24,160 --> 01:13:26,560
Λοιπόν, θα ήταν χαζό να αρνηθείς.

1364
01:13:27,600 --> 01:13:28,999
Δούλεψε πολύ καλά για μερικά χρόνια.

1365
01:13:29,000 --> 01:13:31,160
Αγόρασα ένα ωραίο εξοχικό σπίτι στην Κορνουάλη
στο πίσω μέρος του.

1366
01:13:32,040 --> 01:13:33,719
Όμως...

1367
01:13:33,720 --> 01:13:36,079
Το έμαθε ο πρέσβης στην Τιφλίδα.

1368
01:13:36,080 --> 01:13:37,600
Νόμιζα ότι το είχα.

1369
01:13:38,760 --> 01:13:41,999
Στη συνέχεια πιάστηκε όμηρος
σε εκείνο το πραξικόπημα.

1370
01:13:42,000 --> 01:13:43,440
Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.

1371
01:13:44,040 --> 01:13:45,159
Αυτό μου αγόρασε λίγο χρόνο.

1372
01:13:45,160 --> 01:13:47,359
Αλλά μετά το έμαθες
το αφεντικό σου είχε στείλει την AGRA.

1373
01:13:47,360 --> 01:13:48,560
Πολύ βολικό.

1374
01:13:48,760 --> 01:13:50,359
Ήταν πάντα τόσο αξιόπιστοι δολοφόνοι.

1375
01:13:50,360 --> 01:13:52,159
Αυτό που δεν ήξερες, Μαρία,
ήταν αυτό

1376
01:13:52,160 --> 01:13:54,560
ενημέρωσε επίσης τους ομήρους.

1377
01:13:55,640 --> 01:13:57,679
Η λαίδη Σμόλγουντ έδωσε την εντολή,

1378
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
αλλά έστειλα άλλο
στους τρομοκράτες.

1379
01:14:00,680 --> 01:14:03,359
Με μια ωραία μικρή ιδέα
για το κωδικό της όνομα,

1380
01:14:03,360 --> 01:14:05,360
θα έπρεπε κάποιος να έχει ερωτικό μυαλό.

1381
01:14:06,560 --> 01:14:07,999
Φαινόταν να κάνει το κόλπο.

1382
01:14:08,000 --> 01:14:10,160
Και νόμιζες ότι τα προβλήματά σου τελείωσαν.

1383
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Ήμουν κουρασμένος.

1384
01:14:12,720 --> 01:14:14,920
Κουρασμένος από το χάος όλων.

1385
01:14:17,120 --> 01:14:20,040
Ήθελα απλώς λίγη γαλήνη, λίγη διαύγεια.

1386
01:14:21,880 --> 01:14:24,400
Οι όμηροι σκοτώθηκαν. Η ΑΓΡΑ επίσης.

1387
01:14:25,720 --> 01:14:26,960
Ή έτσι νόμιζα.

1388
01:14:28,080 --> 01:14:29,560
Το μυστικό μου ήταν ασφαλές.

1389
01:14:31,040 --> 01:14:32,720
Αλλά, προφανώς όχι.

1390
01:14:34,640 --> 01:14:36,160
Λίγη ησυχία μόνο.

1391
01:14:37,600 --> 01:14:39,200
Μόνο αυτό ήθελες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

1392
01:14:40,320 --> 01:14:43,039
Μια οικογένεια; Σπίτι;

1393
01:14:43,040 --> 01:14:44,520
Αλήθεια, καταλαβαίνω.

1394
01:14:47,480 --> 01:14:50,160
Λοιπόν, άσε με να φύγω από εδώ, σωστά;

1395
01:14:51,240 --> 01:14:52,480
Άσε με να φύγω.

1396
01:14:53,600 --> 01:14:55,360
Θα εξαφανιστώ, θα φύγω για πάντα.

1397
01:14:58,120 --> 01:15:00,479
- Τι λέτε;
- Μετά από αυτό που έκανες;

1398
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
Μαίρη, όχι!

1399
01:15:03,120 --> 01:15:04,160
Καλά.

1400
01:15:06,680 --> 01:15:09,520
Ενυδρείο του Λονδίνου. Ναι, τώρα.

1401
01:15:12,560 --> 01:15:14,160
<i>Ποτέ δεν ήμουν πράκτορας πεδίου.</i>

1402
01:15:14,840 --> 01:15:16,360
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν μάλλον καλός.

1403
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
Λοιπόν, χειρίστηκες
η επιχείρηση στην Τιφλίδα πολύ καλά.

1404
01:15:20,920 --> 01:15:23,080
- Ευχαριστώ.
- Για γραμματέα.

1405
01:15:23,560 --> 01:15:24,599
Τι;

1406
01:15:24,600 --> 01:15:26,399
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
όλα αυτά τα χρόνια που κάθεσαι πίσω,

1407
01:15:26,400 --> 01:15:28,359
κρατώντας το στόμα σου κλειστό,
όταν ήξερες ότι ήσουν πιο έξυπνος

1408
01:15:28,360 --> 01:15:29,679
από τα περισσότερα άτομα στο δωμάτιο.

1409
01:15:29,680 --> 01:15:31,840
Δεν το έκανα αυτό από ζήλια.

1410
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Οχι;

1411
01:15:34,320 --> 01:15:37,160
Ίδιο παλιό άγχος, μέρα με τη μέρα.

1412
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
Μην βγαίνεις ποτέ εκεί έξω,
όπου ήταν όλος ο ενθουσιασμός.

1413
01:15:40,280 --> 01:15:43,160
Απλά επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας
στην οδό Wigmore.

1414
01:15:43,680 --> 01:15:45,599
Έχουν πιάσει το πεζοδρόμιο

1415
01:15:45,600 --> 01:15:46,799
έξω από το ταχυδρομείο εκεί.

1416
01:15:46,800 --> 01:15:48,999
Ο τοπικός πηλός στα παπούτσια σας
είναι πολύ διακριτικό.

1417
01:15:49,000 --> 01:15:51,359
- Ναι, το διαμέρισμά σου.
- Πώς το ξέρεις;

1418
01:15:51,360 --> 01:15:52,839
Λοιπόν, στον μισθό σου,
θα έπρεπε να είναι σεμνό,

1419
01:15:52,840 --> 01:15:54,799
και ξόδεψες όλα τα λεφτά
σε εκείνο το εξοχικό σπίτι, έτσι δεν είναι;

1420
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
Και τι είσαι; Χήρος ή διαζευγμένος;

1421
01:15:57,600 --> 01:15:59,359
Η βέρα είναι τουλάχιστον 30 ετών,

1422
01:15:59,360 --> 01:16:00,679
και το έχεις μετακινήσει σε άλλο δάχτυλο.

1423
01:16:00,680 --> 01:16:02,119
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
συναισθηματικά δεμένο μαζί του.

1424
01:16:02,120 --> 01:16:03,359
Αλλά δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.

1425
01:16:03,360 --> 01:16:05,039
ευνοώ τη χήρα,
δεδομένου του αριθμού των γατών

1426
01:16:05,040 --> 01:16:06,359
- μοιράζεσαι τη ζωή σου.
- Σέρλοκ;

1427
01:16:06,360 --> 01:16:07,959
Δύο Βιρμανοί και ένα κέλυφος χελώνας,

1428
01:16:07,960 --> 01:16:09,719
αν κρίνουμε από τις τρίχες της γάτας
στη ζακέτα σας.

1429
01:16:09,720 --> 01:16:11,719
Ένας χωρισμένος είναι πιο πιθανός
να ψάξει για νέο συνεργάτη.

1430
01:16:11,720 --> 01:16:14,239
Μια χήρα για να γεμίσει το κενό
που άφησε ο νεκρός σύζυγός της.

1431
01:16:14,240 --> 01:16:16,639
- Σέρλοκ, μην το κάνεις.
- Τα κατοικίδια το κάνουν αυτό, ή έτσι μου λένε.

1432
01:16:16,640 --> 01:16:17,959
Και υπάρχει ξεκάθαρα
κανένας νέος στη ζωή σου

1433
01:16:17,960 --> 01:16:20,319
αλλιώς δεν θα ξοδεύατε
τα βράδια της Παρασκευής σε ένα ενυδρείο.

1434
01:16:20,320 --> 01:16:22,039
Μάλλον αυτό λογαριάζει
και για το πρόβλημα του ποτού.

1435
01:16:22,040 --> 01:16:23,239
Το ελαφρύ τρέμουλο στο χέρι σου.

1436
01:16:23,240 --> 01:16:25,399
Ο λεκές από κόκκινο κρασί
φαντάζομαι το πάνω χείλος σου.

1437
01:16:25,400 --> 01:16:27,039
Λοιπόν, ναι.

1438
01:16:27,040 --> 01:16:29,400
Ζήλια θα έλεγα
τελικά ήταν το κίνητρό σου.

1439
01:16:31,000 --> 01:16:32,200
Για να αποδείξεις πόσο καλός είσαι.

1440
01:16:33,560 --> 01:16:36,920
Για να αναπληρώσω
τις ανεπάρκειες της μικρής σου ζωής.

1441
01:16:38,360 --> 01:16:40,239
Λοιπόν, κυρία Norbury,

1442
01:16:40,240 --> 01:16:41,960
Πρέπει να ομολογήσω, αυτό είναι απροσδόκητο.

1443
01:16:42,240 --> 01:16:44,080
Βίβιαν Νόρμπερι.

1444
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
Τους ξεπέρασες όλους.

1445
01:16:47,680 --> 01:16:49,560
Όλοι εκτός από τον Σέρλοκ Χολμς.

1446
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1447
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Έτσι θα φαινόταν.

1448
01:16:58,840 --> 01:17:00,679
Βλέπετε από εμένα, κύριε Χολμς.

1449
01:17:00,680 --> 01:17:01,880
Είναι αυτό που κάνω.

1450
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
Ίσως μπορώ ακόμα να σας εκπλήξω.

1451
01:17:07,040 --> 01:17:08,720
Έλα τώρα. Να είστε λογικοί.

1452
01:17:10,560 --> 01:17:12,279
Όχι, δεν νομίζω.

1453
01:17:24,000 --> 01:17:25,720
Εκπληξη.

1454
01:17:31,320 --> 01:17:33,599
Όλα καλά. Θα είναι εντάξει.

1455
01:17:33,600 --> 01:17:35,679
Πάρε ασθενοφόρο.

1456
01:17:35,680 --> 01:17:36,759
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1457
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
- Μαίρη!
- Γιάννη.

1458
01:17:39,960 --> 01:17:41,879
Ω... Μαίρη;

1459
01:17:41,880 --> 01:17:43,279
Μαρία; Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1460
01:17:43,280 --> 01:17:44,799
- Μην ανησυχείς.
- Έλα γιατρέ.

1461
01:17:44,800 --> 01:17:46,679
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
- Έλα, Μαίρη.

1462
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
Μαρία;

1463
01:17:49,000 --> 01:17:50,519
- Γιάννη, νομίζω ότι αυτό είναι.
- Όχι, όχι, όχι.

1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,319
Δεν είναι. Είναι...

1465
01:17:52,320 --> 01:17:53,999
Με έκανες τόσο χαρούμενη.

1466
01:17:54,000 --> 01:17:57,359
Μου έδωσες τα πάντα
Θα μπορούσα ποτέ, ποτέ...

1467
01:17:57,360 --> 01:17:58,519
-Σσς, σσσ.
- Ζητείται.

1468
01:17:58,520 --> 01:18:00,759
Μαίρη, Μαρία; Σσς, σσσ.

1469
01:18:00,760 --> 01:18:02,599
- Φρόντισε τη Ρόζι.
- Σσσ.

1470
01:18:02,600 --> 01:18:03,999
- Υποσχέσου μου.
- Το υπόσχομαι.

1471
01:18:04,000 --> 01:18:05,239
Ναι, το υπόσχομαι.

1472
01:18:05,240 --> 01:18:06,919
- Υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1473
01:18:06,920 --> 01:18:08,200
Σσσ.

1474
01:18:09,200 --> 01:18:10,320
Γεια σου, Σέρλοκ.

1475
01:18:10,760 --> 01:18:11,799
Ναί.

1476
01:18:11,800 --> 01:18:15,000
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

1477
01:18:15,640 --> 01:18:16,880
Είπα ποτέ;

1478
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Ναι, ναι, το έκανες.

1479
01:18:21,080 --> 01:18:24,519
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα εκείνη τη φορά.

1480
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
Πραγματικά λυπάμαι.

1481
01:18:27,320 --> 01:18:28,439
Είναι εντάξει.

1482
01:18:28,440 --> 01:18:31,680
- Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα, εντάξει;
- Εντάξει.

1483
01:18:31,800 --> 01:18:34,399
Νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

1484
01:18:34,400 --> 01:18:35,959
-Σίγουρα ακόμη.
-Μαρία...

1485
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
Αχ!

1486
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
Ήσουν όλος ο κόσμος μου.

1487
01:18:46,680 --> 01:18:49,520
Το να είσαι η Mary Watson...

1488
01:18:51,120 --> 01:18:52,800
ήταν η μόνη ζωή...

1489
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
...αξίζει να ζεις.

1490
01:18:55,760 --> 01:18:56,840
Σας ευχαριστώ.

1491
01:19:00,280 --> 01:19:01,560
Μαρία;

1492
01:19:38,640 --> 01:19:40,080
Μην τολμήσεις.

1493
01:19:43,880 --> 01:19:45,120
Έκανες όρκο.

1494
01:19:48,480 --> 01:19:49,840
Το ορκίστηκες.

1495
01:21:16,920 --> 01:21:18,080
<i>Έχετε όνειρα.</i>

1496
01:21:19,320 --> 01:21:20,400
<i>Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο;</i>

1497
01:21:29,160 --> 01:21:30,280
Θέλεις να το συζητήσουμε;

1498
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Αυτή είναι μια αμφίδρομη σχέση,
ξέρεις.

1499
01:21:52,840 --> 01:21:54,880
Ήρθε όλος ο κόσμος
συντρίβεται γύρω σου.

1500
01:21:56,080 --> 01:21:58,079
Όλα είναι απελπιστικά.

1501
01:21:58,080 --> 01:21:59,720
Ανεπανόρθωτος.

1502
01:22:01,160 --> 01:22:02,560
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να νιώσεις.

1503
01:22:04,320 --> 01:22:05,919
Αλλά μπορώ μόνο να σε βοηθήσω

1504
01:22:05,920 --> 01:22:08,319
αν εντελώς
ανοίξτε μου.

1505
01:22:08,320 --> 01:22:10,000
Δεν είναι πραγματικά αυτό το στυλ μου.

1506
01:22:17,160 --> 01:22:18,480
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω.

1507
01:22:20,320 --> 01:22:21,400
Κάνω;

1508
01:22:22,440 --> 01:22:23,720
Σχετικά με τον Γιάννη.

1509
01:23:11,360 --> 01:23:13,040
Βάλτε με στο Σέρινφορντ, παρακαλώ.

1510
01:23:14,000 --> 01:23:15,240
Ναι, θα περιμένω.

1511
01:23:23,240 --> 01:23:25,079
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
θα είναι πάλι το ίδιο, έτσι;

1512
01:23:25,080 --> 01:23:27,279
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.

1513
01:23:27,280 --> 01:23:30,879
Θα πρέπει να συσπειρωθούμε,
Περιμένω, κάνε το κομμάτι μας.

1514
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
Φρόντισε τη μικρή Rosie.

1515
01:23:33,360 --> 01:23:35,120
Απλώς, θα...

1516
01:23:36,680 --> 01:23:39,199
Κοιτάξτε μέσα από αυτά τα πράγματα.
Μπορεί να υπάρχει περίπτωση.

1517
01:23:39,200 --> 01:23:42,720
Μια υπόθεση;
Ω, δεν είσαι στο ύψος σου, έτσι δεν είναι;

1518
01:23:44,680 --> 01:23:47,559
Η δουλειά είναι το καλύτερο αντίδοτο
με λύπη, κυρία Χάντσον.

1519
01:23:47,560 --> 01:23:49,920
Ναι, ναι, περιμένω ότι έχεις δίκιο.

1520
01:23:51,440 --> 01:23:52,759
Θα φτιάξω ένα τσάι, έτσι;

1521
01:23:52,760 --> 01:23:54,640
- Κυρία Χάντσον;
- Ναι, Σέρλοκ;

1522
01:23:57,200 --> 01:24:00,999
Αν ποτέ νομίζεις ότι γίνομαι
λίγο γεμάτος με τον εαυτό μου,

1523
01:24:01,000 --> 01:24:04,599
- αλαζονικός ή με υπερβολική αυτοπεποίθηση...
- Ναι;

1524
01:24:04,600 --> 01:24:06,839
Θα πεις απλά
η λέξη "Norbury" για μένα;

1525
01:24:06,840 --> 01:24:08,760
- Θα ήθελες;
- Νόρμπερι.

1526
01:24:09,320 --> 01:24:10,320
Μόνο αυτό.

1527
01:24:12,200 --> 01:24:13,280
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

1528
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
Τι είναι αυτό;

1529
01:24:19,840 --> 01:24:22,600
Α, το ανέφερα.
Ήταν μπερδεμένο με τα πράγματά μου.

1530
01:24:28,000 --> 01:24:30,559
- Θεέ μου, είναι αυτό...
- Πρέπει να είναι.

1531
01:24:30,560 --> 01:24:32,279
Ω.

1532
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Ήξερα ότι δεν θα τελείωνε έτσι.

1533
01:24:34,920 --> 01:24:36,560
Ήξερα ότι ο Μοριάρτι έκανε σχέδια.

1534
01:24:39,480 --> 01:24:41,160
Σκέφτηκα ότι θα τραβούσε την προσοχή σας.

1535
01:24:42,760 --> 01:24:44,680
Αυτό λοιπόν σε περίπτωση...

1536
01:24:47,440 --> 01:24:48,840
Σε περίπτωση που έρθει η μέρα.

1537
01:24:49,880 --> 01:24:53,880
<i>Αν το παρακολουθείτε αυτό,
Μάλλον είμαι νεκρός.</i>

1538
01:24:55,000 --> 01:24:56,439
<i>Ελπίζω να μπορώ να έχω μια συνηθισμένη ζωή.</i>

1539
01:24:56,440 --> 01:24:58,600
<i>Αλλά ποιος ξέρει;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, τίποτα δεν είναι γραμμένο.</i>

1540
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Η παλιά μου ζωή...

1541
01:25:04,600 --> 01:25:06,040
Ήταν γεμάτο συνέπειες.

1542
01:25:09,120 --> 01:25:10,519
Ο κίνδυνος ήταν το διασκεδαστικό κομμάτι.

1543
01:25:10,520 --> 01:25:12,199
Αλλά δεν μπορείς να το ξεπεράσεις για πάντα.

1544
01:25:12,200 --> 01:25:14,600
Πρέπει να το θυμάστε, οπότε...

1545
01:25:17,800 --> 01:25:21,360
Σου δίνω μια υπόθεση, Σέρλοκ.

1546
01:25:23,880 --> 01:25:25,760
<i>Ίσως να είναι η πιο δύσκολη περίπτωση
της καριέρας σας.</i>

1547
01:25:27,400 --> 01:25:31,200
Όταν φύγω, αν φύγω...

1548
01:25:34,200 --> 01:25:36,080
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

1549
01:25:46,240 --> 01:25:47,240
Γεια.

1550
01:25:49,000 --> 01:25:52,040
Απλώς αναρωτήθηκα πώς τα πράγματα
πήγαιναν, ξέρεις.

1551
01:25:53,600 --> 01:25:55,080
Και αν μπορούσα να κάνω κάτι;

1552
01:25:58,600 --> 01:26:00,720
Είναι, ε... Είναι από τον John.

1553
01:26:02,240 --> 01:26:04,480
- Σωστά.
- Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε τώρα.

1554
01:26:07,040 --> 01:26:09,519
Συγγνώμη, Σέρλοκ. Λέει...

1555
01:26:09,520 --> 01:26:12,319
Ο Γιάννης είπε, αν έρχεσαι,

1556
01:26:12,320 --> 01:26:14,800
ζητώντας του, προσφέροντάς του να βοηθήσει...

1557
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Ναι;

1558
01:26:19,160 --> 01:26:20,960
Είπε...

1559
01:26:22,400 --> 01:26:24,120
Ότι θα προτιμούσε να έχει οποιονδήποτε εκτός από εσένα.

1560
01:26:26,440 --> 01:26:27,800
Κάποιος.

1561
01:26:42,520 --> 01:26:46,040
<i>Σου δίνω μια υπόθεση, Σέρλοκ.</i>

1562
01:26:49,840 --> 01:26:53,520
<i>Όταν φύγω, αν φύγω...</i>

1563
01:26:55,440 --> 01:26:58,200
<i>Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.</i>

1564
01:27:01,400 --> 01:27:03,000
Σώστε τον John Watson.

1565
01:27:06,160 --> 01:27:08,280
Σώσε τον, Σέρλοκ.

1566
01:27:11,200 --> 01:27:12,360
Σώστε τον.

1567
01:27:18,600 --> 01:27:22,120
<i>Πότε ξεκινά το μονοπάτι που περπατάμε
κλειδώνουμε γύρω από τα πόδια μας;</i>

1568
01:27:25,920 --> 01:27:30,040
<i>Πότε ο δρόμος γίνεται ποτάμι
με έναν μόνο προορισμό;</i>

1569
01:27:32,720 --> 01:27:35,680
<i>Ο θάνατος μας περιμένει όλους στη Σαμάρα.</i>

1570
01:27:36,840 --> 01:27:39,360
<i>Αλλά μπορεί να αποφευχθεί η Σαμάρρα;</i>

1571
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
Πήγαινε στο διάολο, Σέρλοκ.