1
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
Se ha convertido en mi ritual.

2
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Ponerse las capas.

3
00:02:25,520 --> 00:02:28,482
Cada máscara tiene una función.

4
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
Los ojos.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,159
Las mejillas.

6
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Los labios.

7
00:02:53,298 --> 00:02:57,803
Esta máscara trata sobre la preservación.

8
00:03:09,731 --> 00:03:11,400
[Gaspsi

9
00:04:59,549 --> 00:05:01,802
Es un retiro solitario.

10
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
Espero un servicio premium
de mi seguro medico

11
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
y me estas dando
atención deficiente.

12
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Bueno, ¿está siquiera calificada?

13
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
Si me encuentran muerto en mi cama,
sabrás quién tiene la culpa.

14
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
En serio, esta mujer.

15
00:05:17,734 --> 00:05:20,070
Prefiero estar en la fría Escocia

16
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
que el cebo de los tabloides en Londres.

17
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
- ¿Sra. Gante?
- ¿Qué es?

18
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
¿Cómo te sientes?

19
00:05:26,618 --> 00:05:30,622
¿Hola? ¿Hola?

20
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
Bolas.

21
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
¿Has comido?

22
00:05:35,627 --> 00:05:38,004
Necesitas tener comida
antes de tomar pastillas.

23
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
Me saltaré la comida.

24
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
¿Podrían todos por favor parar?
diciéndome que hacer?

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Tramadol.
Desayuno de estrellas de cine.

26
00:05:50,141 --> 00:05:52,102
Los olvidados, obviamente.

27
00:06:33,643 --> 00:06:36,771
Está bien, está bien.

28
00:06:38,732 --> 00:06:41,610
Está bien, Verónica.

29
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
Cuidadoso.

30
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Lo siento.

31
00:07:13,475 --> 00:07:16,436
Es demasiado pronto para ti
estar usando prótesis.

32
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
¿Qué sabrías?

33
00:08:29,426 --> 00:08:30,760
¿Es un hotel?

34
00:08:30,802 --> 00:08:34,097
No, es un retiro.
Un retiro solitario.

35
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
¿Solitario, como en nadie?

36
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
Eso es
la definición aceptada, sí.

37
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Deberías estar descansando en casa.

38
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
Firmé una renuncia. No te preocupes.

39
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
Estás libre de responsabilidad.

40
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
¿Por qué nos vamos tan lejos?

41
00:08:57,871 --> 00:09:00,415
Precisamente
porque está muy lejos.

42
00:09:01,499 --> 00:09:04,044
Me gusta que me dejen solo, de verdad.

43
00:09:04,085 --> 00:09:06,421
Dime si tienes
cualquier dolor o malestar.

44
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
¿Parezco un bebé?

45
00:09:11,384 --> 00:09:13,762
- Acabas de tener...
- Una mastectomía.

46
00:09:13,803 --> 00:09:15,055
No una lobotomía.

47
00:09:17,307 --> 00:09:22,103
Todo lo que necesito de ti son vendas
y algún que otro baño.

48
00:09:22,145 --> 00:09:23,271
¿Comprendido?

49
00:09:24,189 --> 00:09:25,690
Por supuesto.

50
00:11:06,332 --> 00:11:07,417
Bienvenido.

51
00:11:09,169 --> 00:11:10,670
te perdiste
el recorrido de limpieza,

52
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
pero hay
Todavía algo de champán.

53
00:11:12,172 --> 00:11:13,566
los otros invitados
están en la galería.

54
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
¿Otros invitados? No hago grupos.

55
00:11:15,550 --> 00:11:18,094
Me temo que los retiros en solitario
sólo funciona en verano.

56
00:11:18,136 --> 00:11:20,138
Se alternan con yoga silencioso.

57
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Dios mío.

58
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Amigos, amigos, amigos.

59
00:11:32,233 --> 00:11:35,153
Demos la bienvenida a la dama.

60
00:11:35,195 --> 00:11:36,946
¿Es esa una actriz?

61
00:11:36,988 --> 00:11:39,240
Por último, pero no menos importante.

62
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
Frontera navajo.

63
00:11:40,575 --> 00:11:41,784
¿Y tú lo eres?

64
00:11:41,826 --> 00:11:44,329
Este es tirador, el artista.

65
00:11:44,370 --> 00:11:46,164
Soy Arturo Tirador.

66
00:11:46,206 --> 00:11:48,583
prefiero pensar en mi
como maestro.

67
00:11:50,251 --> 00:11:52,629
Mi homeópata me dijo
Este fue un retiro de mujeres.

68
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
No te dejes engañar por las flores.

69
00:11:55,215 --> 00:11:56,382
Soy feminista.

70
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Para nuestro sitio web.

71
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
[Gaspsi

72
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
el arte purifica el alma.

73
00:12:07,060 --> 00:12:09,729
Libera el cuerpo,
no sólo la mente.

74
00:12:09,771 --> 00:12:11,522
Es un gran honor conocerte.

75
00:12:11,564 --> 00:12:16,402
- La frontera navajo era...
- Sólo estaba tratando de recordar.

76
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
La autenticidad. El patetismo.

77
00:12:18,613 --> 00:12:21,449
tengo tantas preguntas
Necesito preguntarte.

78
00:12:21,491 --> 00:12:24,911
¡Dios mío! Esto es una pesadilla.

79
00:12:24,953 --> 00:12:27,580
Mantén a esta gente alejada de mí.

80
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Por favor. señora gante
tiene dolor de cabeza, por favor.

81
00:12:30,041 --> 00:12:32,252
No hay nada que detenga a la gente
teniendo buenos modales.

82
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Dile al chofer
nos vamos.

83
00:12:59,529 --> 00:13:01,823
Como leyenda del cine, Eric hathbourne,

84
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
iba a recibir el título de caballero

85
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
por sus servicios al cine y la televisión,

86
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
él comenta,
"Siempre miro hacia el futuro

87
00:13:08,121 --> 00:13:09,455
y ahora mismo, para mi,

88
00:13:09,497 --> 00:13:11,791
esa es la nueva versión
de 'frontera navajo'."

89
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
La película de 1969 fue protagonizada por

90
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
icónico niño de 13 años
Verónica Gante.

91
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
los jubilados
y estrella controvertida,

92
00:13:19,799 --> 00:13:22,844
quien recientemente se sometió
una operación exitosa

93
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
no estuvo disponible para hacer comentarios.

94
00:13:24,637 --> 00:13:27,098
Fuentes cercanas a ella indican
ella pasará algún tiempo

95
00:13:27,140 --> 00:13:29,976
en un retiro no revelado
para recuperarse.

96
00:13:30,018 --> 00:13:32,937
La pregunta ahora es quién
¿Podrá llenar sus zapatos?

97
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
La búsqueda a nivel nacional
para actrices jóvenes

98
00:13:35,315 --> 00:13:37,692
entre diez y 14
está en marcha,

99
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
como cientos de aspirantes
hacer fila frente al estudio.

100
00:13:40,945 --> 00:13:44,115
¿No podría mi hija
desempeñar fácilmente ese papel?

101
00:13:44,157 --> 00:13:47,452
Más este jueves
con podrick lochran.

102
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
Flhundefl

103
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
Este es un punto negro.

104
00:14:27,241 --> 00:14:30,828
Ofrecerte un teléfono fijo,
pero los polacos han derribado.

105
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
¿Problema?

106
00:14:33,206 --> 00:14:36,250
Necesito... tenemos que irnos.

107
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
Mi paciente, la señora ghent,
no se siente bien.

108
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
ella podría sentirse mejor
por la mañana.

109
00:15:13,413 --> 00:15:15,706
La pirámide es vida.

110
00:15:15,748 --> 00:15:20,628
Empezamos a cuatro patas
y subir a un solo punto.

111
00:15:20,670 --> 00:15:24,257
Tomo la energía dentro de mí.

112
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
Te lo doy. Tómalo.

113
00:15:29,554 --> 00:15:32,390
Todos los caminos están inundados.
No podemos irnos todavía.

114
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
quieres ver
¿Cómo te sientes mañana?

115
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
Cristo.

116
00:15:40,231 --> 00:15:42,066
¿Qué están haciendo?

117
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
Quizás lo hayas notado
está lloviendo.

118
00:15:50,116 --> 00:15:51,784
Necesitarás botas.

119
00:15:51,826 --> 00:15:54,203
Si no tienes botas,
Hay botas junto a la puerta.

120
00:15:55,037 --> 00:15:56,414
Estas son las tierras altas.

121
00:15:56,456 --> 00:16:00,668
Ir a vagar por las montañas
solo bajo su propio riesgo.

122
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
Es un campo oscuro.

123
00:16:02,128 --> 00:16:04,005
el suministro de agua
viene de un manantial,

124
00:16:04,046 --> 00:16:06,257
así que no te sorprendas
si contiene turba.

125
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
vas a
Beberlo de todos modos.

126
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
- Qué repugnante.
- Disfrutar.

127
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
¿Disfrutar?

128
00:16:12,513 --> 00:16:16,267
Sólo necesito la hambruna,
la pestilencia.

129
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
tendremos
nuestro propio apocalipsis.

130
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
¿Dijo "campo oscuro"?

131
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
Amigos, amigos,
amigos, amigos.

132
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Los dioses nos están honrando

133
00:16:23,900 --> 00:16:27,111
con una tasa de una vez cada cien años
tormenta.

134
00:16:27,153 --> 00:16:29,238
Las estrellas están alineadas.

135
00:16:44,879 --> 00:16:48,841
Gie dreich. La estación se detuvo.

136
00:16:57,433 --> 00:16:59,769
Entonces, ¿todos los demás se quedan?
en la casa principal?

137
00:16:59,810 --> 00:17:02,355
Sí. Sólo estás tú aquí afuera.

138
00:17:03,648 --> 00:17:05,441
¿Qué es eso?

139
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
El muro de Nighean.

140
00:17:10,404 --> 00:17:12,281
Conmemoración de los quemados.

141
00:17:16,661 --> 00:17:20,957
Sí, hay alrededor de 3.000.
Probado en estos lares.

142
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Espeluznante.

143
00:17:24,168 --> 00:17:26,504
No es espeluznante.

144
00:17:27,463 --> 00:17:29,090
Es trágico.

145
00:17:40,268 --> 00:17:42,728
era el año
de la última quema.

146
00:17:42,770 --> 00:17:45,898
Dos mujeres devoradoras de hombres
vivía en este lugar.

147
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Madre e hija.

148
00:18:15,970 --> 00:18:17,471
Muy acogedor.

149
00:18:23,561 --> 00:18:26,230
Aquí. Buenas noches.

150
00:18:34,488 --> 00:18:35,615
Encantador.

151
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
Campamento de exploradores.

152
00:18:40,828 --> 00:18:42,997
Con un toque de Guantánamo.

153
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
No tiene sentido.

154
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Es un campo oscuro, ¿recuerdas?

155
00:19:07,855 --> 00:19:10,358
realmente lo somos
en medio de la nada.

156
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
como el comienzo
de una de esas películas de terror.

157
00:19:12,735 --> 00:19:17,114
El joven ingenuo, tú,
es llevado a algún lugar remoto

158
00:19:17,156 --> 00:19:19,867
ser sacrificado
de una manera horrenda.

159
00:19:21,202 --> 00:19:23,871
Para alimentar a una comunidad que envejece
que se niega a morir.

160
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
Eso suena mucho a
Hospital Homerton un lunes.

161
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
- ¿Puedo ayudarle?
- No.

162
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
¿Estás seguro? Estoy aquí para ayudar.

163
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Sólo déjame...

164
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Solo.

165
00:20:09,375 --> 00:20:13,379
Visto bueno. solo dame
un grito si necesitas algo.

166
00:20:16,006 --> 00:20:18,551
0h, no mojes tus vendajes.

167
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
¿Harías algo?

168
00:22:23,884 --> 00:22:25,010
¿Nica?

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,821
Realmente me asustaste allí.

170
00:22:43,863 --> 00:22:47,575
No sé. Simplemente...
Me golpeó. Este sentimiento.

171
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
Me alegra que estés bien.

172
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
Voy a buscar mi maletín médico.

173
00:28:46,433 --> 00:28:49,019
0 h. Bruto.

174
00:28:55,234 --> 00:28:56,401
Mierda.

175
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Debes estar bromeando.

176
00:29:06,620 --> 00:29:07,913
¡Sí!

177
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
¿Cómo te sientes?

178
00:29:40,362 --> 00:29:43,782
Dios, había barro por todos lados
cuando me desperté esta mañana.

179
00:30:01,383 --> 00:30:04,344
Tuve un sueño extraño.

180
00:30:05,178 --> 00:30:07,139
Fue tan real.

181
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
¿Tomaste el Ambien?

182
00:30:11,226 --> 00:30:14,938
No, no es necesario.

183
00:30:14,980 --> 00:30:17,065
Es muy común que las personas

184
00:30:17,107 --> 00:30:19,609
tener ansiedad
alrededor del sueño en recuperación.

185
00:30:19,651 --> 00:30:22,529
¿Quieres decirme?
un poco sobre tu sueño?

186
00:30:22,571 --> 00:30:25,157
Prefiero un café.

187
00:30:32,831 --> 00:30:34,958
¿Te ayudo a peinarte?

188
00:30:43,342 --> 00:30:44,676
Me gusta tu collar.

189
00:30:45,677 --> 00:30:47,054
Es de mi madre.

190
00:30:49,890 --> 00:30:52,351
Pintando esta mañana.

191
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
"Al aire libre".

192
00:30:54,019 --> 00:30:58,440
"Técnica defendida
por los impresionistas franceses."

193
00:30:58,482 --> 00:31:00,525
El aire fresco te vendrá bien.

194
00:31:03,570 --> 00:31:06,281
- Puede que incluso sea un poco divertido.
- No sería nada divertido.

195
00:31:06,323 --> 00:31:07,574
Dios no lo quiera.

196
00:31:12,913 --> 00:31:14,331
¿Cómo lo tomas?

197
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
Un azúcar.

198
00:31:43,735 --> 00:31:47,114
Deberías irte.
Viniste hasta aquí.

199
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué más vas a hacer?

200
00:31:49,616 --> 00:31:54,371
no voy a hacer
la miserable actividad del grupo.

201
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
De todos modos,
¿Cómo llaman a ese corte de pelo?

202
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
¿Anarquista con un trabajo diario?

203
00:32:02,754 --> 00:32:04,798
No creo que este sea un trabajo diario.

204
00:32:26,945 --> 00:32:30,157
Este lugar me resulta familiar.

205
00:32:31,283 --> 00:32:33,452
Como si lo reconociera.

206
00:32:34,703 --> 00:32:36,955
Como si hubiera estado aquí antes.

207
00:32:39,040 --> 00:32:42,335
te lo dije
sería bueno para ti.

208
00:32:42,377 --> 00:32:47,299
a veces siento

209
00:32:47,340 --> 00:32:50,010
Me gusta un niño sin madre

210
00:32:51,136 --> 00:32:57,851
Estoy muy lejos de mi casa

211
00:32:57,893 --> 00:32:59,769
¿Qué estás cantando?

212
00:33:01,438 --> 00:33:05,066
No lo sé.
Acabo de aparecer en mi cabeza.

213
00:33:05,108 --> 00:33:06,985
Eres bastante talentoso.

214
00:33:07,027 --> 00:33:10,614
No lo soy.

215
00:33:10,655 --> 00:33:13,116
tu podrías
hacer algo con eso.

216
00:33:13,158 --> 00:33:14,618
No, no pude.

217
00:33:16,161 --> 00:33:19,289
Mírate.
Podrías ser cualquier cosa.

218
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
No, no pude.

219
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
Buenos días.

220
00:33:37,807 --> 00:33:40,644
- Buen día.
- Mañana.

221
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
Oh, ¿puedes traerme mis lentes?

222
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
estoy literalmente
dibujando a ciegas aquí.

223
00:33:54,115 --> 00:33:59,287
Ahora recuerda,
No dibujes el paisaje.

224
00:34:01,706 --> 00:34:04,376
Deja que el paisaje te atraiga.

225
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
Fuego. Fuego.

226
00:34:07,587 --> 00:34:11,091
El fuego es la sangre de la tierra.

227
00:34:11,132 --> 00:34:15,053
Y este, este carbón

228
00:34:16,221 --> 00:34:19,849
viene de esta tierra. Úselo.

229
00:34:21,101 --> 00:34:24,521
Siente esta vista con tu corazón,

230
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
con todo tu cuerpo.

231
00:34:26,439 --> 00:34:29,359
Siente la energía de la tierra.
pasar por tus pies,

232
00:34:29,401 --> 00:34:32,320
a través de los dedos de los pies, hasta las piernas,
tus órganos sexuales.

233
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
Todo ese equipaje, tíralo.

234
00:34:34,281 --> 00:34:36,408
Shh, shh.

235
00:34:36,449 --> 00:34:39,119
Ah, el estridente apareamiento
llamada de la mujer divorciada.

236
00:34:39,160 --> 00:34:41,955
penetrante
una vista por lo demás tranquila.

237
00:34:43,206 --> 00:34:47,544
la tranquilidad
Es una ilusión, querida señora.

238
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Hace cien años,

239
00:34:49,754 --> 00:34:53,508
toda esta zona
Era un hervidero de industria.

240
00:34:55,885 --> 00:34:59,931
Montículos de carbón en cada colina.

241
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Humo, sudor y fuego.

242
00:35:03,602 --> 00:35:06,187
Nunca lo adivinarías.
Es así, eh...

243
00:35:07,314 --> 00:35:10,233
Iba a decir pacífico.

244
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Y luego, por supuesto,
estaban las mujeres

245
00:35:12,319 --> 00:35:17,073
quien solía venir aquí
para... fines terapéuticos.

246
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
¿Por qué?

247
00:35:19,993 --> 00:35:23,204
La tierra fue pensada
tener propiedades curativas

248
00:35:23,246 --> 00:35:27,292
debido a la muy alta proporción
de cenizas humanas

249
00:35:27,334 --> 00:35:30,420
de las mujeres
que fueron quemadas como brujas.

250
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
¡Continuar!

251
00:35:33,632 --> 00:35:34,859
En realidad, restos cremados

252
00:35:34,883 --> 00:35:36,718
no están sin
su valor nutricional.

253
00:35:36,760 --> 00:35:40,847
Fosfatos de calcio, sodio.
y nitratos de potasio, carbono.

254
00:35:40,889 --> 00:35:42,724
Depende del original
composición corporal.

255
00:35:42,766 --> 00:35:46,186
¿Podemos por favor?
dejar de hablar de esto?

256
00:35:46,227 --> 00:35:49,022
No es muy propicio.

257
00:35:49,064 --> 00:35:51,441
No puedes llevarte al hombre.
fuera del aula...

258
00:36:03,036 --> 00:36:04,036
[Gaspsi

259
00:36:07,624 --> 00:36:10,752
-¿Está todo bien?
- ¿Nunca dejará de hablar?

260
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.

261
00:37:28,997 --> 00:37:33,001
¿Cuál es tu excusa?

262
00:37:33,042 --> 00:37:34,127
Deberías haber llamado.

263
00:37:34,169 --> 00:37:36,838
Mi error.

264
00:37:36,880 --> 00:37:40,759
¿Cómo te gusta la cabaña?
No mucha gente lo usa.

265
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
no me imaginaba
fue muy popular,

266
00:37:43,261 --> 00:37:44,804
especialmente
con las fugas de lodo.

267
00:37:44,846 --> 00:37:47,390
si,
junto con todo lo demás.

268
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
¿Qué?

269
00:37:51,478 --> 00:37:53,021
Ya sabes, el, eh...

270
00:37:53,855 --> 00:37:55,440
Los rumores.

271
00:37:56,733 --> 00:37:59,944
- Cuentos de viejas.
- Me encantan.

272
00:38:02,030 --> 00:38:04,616
Sí, lo sé.
Es un arma bastante ridícula.

273
00:38:04,657 --> 00:38:08,244
-Owen, por cierto.
- Bien. Desi.

274
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
te encuentras a ti mismo
Más tarde en el pub, compro.

275
00:38:11,206 --> 00:38:15,293
- ¿Qué pub?
- ¿Qué pub?

276
00:38:15,335 --> 00:38:17,128
Bueno.

277
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Te veré.

278
00:38:26,262 --> 00:38:28,848
es importante dejar
tu Marca en la tierra.

279
00:38:29,933 --> 00:38:31,309
Aquí están tus gafas.

280
00:38:37,482 --> 00:38:39,984
no lo sé
qué hacer con ello tampoco.

281
00:38:40,026 --> 00:38:42,111
Es diferente.

282
00:38:42,153 --> 00:38:43,988
Lo siento. Es hora de irse.

283
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
¿Alguno de ustedes necesita que lo lleven?

284
00:38:47,575 --> 00:38:48,868
Caminaré.

285
00:38:50,620 --> 00:38:51,746
Ey.

286
00:39:12,058 --> 00:39:15,311
¿Volverías y revive?
tu infancia si pudieras?

287
00:39:18,731 --> 00:39:20,692
Ni siquiera si me pagaras.

288
00:39:23,278 --> 00:39:24,445
¿Lo harías?

289
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
caminaré de regreso a la cabaña
por mi cuenta.

290
00:41:14,305 --> 00:41:16,641
Lo sé. ¡Juguemos al ciego!

291
00:41:16,683 --> 00:41:20,436
Gira hacia el este, gira hacia el oeste, gira
tres veces y atrápame.

292
00:41:31,739 --> 00:41:33,449
Aquí estoy.

293
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
¿Crees que soy bonita?

294
00:41:46,295 --> 00:41:47,880
Juguemos al ciego.

295
00:41:47,922 --> 00:41:52,385
Gira hacia el este, gira hacia el oeste,
dar la vuelta tres veces

296
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
y trata de atraparme.

297
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
Quiero llorar.

298
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Señora gante.

299
00:42:21,873 --> 00:42:23,499
¿Estás bien?

300
00:42:28,713 --> 00:42:30,673
Vamos.

301
00:42:31,424 --> 00:42:32,925
Vamos. Por aquí.

302
00:42:57,283 --> 00:42:58,868
¿Algún dolor?

303
00:43:00,244 --> 00:43:01,829
Cada dolor.

304
00:43:16,677 --> 00:43:19,722
estoy teniendo
pensamientos oscuros, sin embargo.

305
00:43:19,764 --> 00:43:22,433
Es normal. Todo el mundo los tiene.

306
00:43:22,475 --> 00:43:25,812
Quiero decir, pensamientos realmente oscuros.

307
00:43:29,315 --> 00:43:30,817
Necesitas descansar.

308
00:43:38,449 --> 00:43:40,535
Esta vez, toma esto.

309
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
Te ayudarán a dormir mejor.

310
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
Vamos.

311
00:43:45,998 --> 00:43:48,584
Buenas noches.
Te veré por la mañana.

312
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
Flhundefl

313
00:47:47,239 --> 00:47:48,741
Gracias.

314
00:47:48,783 --> 00:47:52,953
En vivo
en cinco, cuatro, tres, dos...

315
00:47:59,168 --> 00:48:01,670
el esta hecho
cada película que alguna vez te haya gustado.

316
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
Estamos encantados de darle la bienvenida

317
00:48:03,172 --> 00:48:05,299
a "tarde en la noche en vivo
con podrick lochran"

318
00:48:05,341 --> 00:48:08,552
el incomparable
Eric hathbourne.

319
00:48:08,594 --> 00:48:10,846
Entonces, señor Eric,
has estado ocupado...

320
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
Ah-ah, no.
No, señor Eric, todavía.

321
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
Ah.

322
00:48:15,309 --> 00:48:16,560
Eres un hombre ocupado.

323
00:48:16,602 --> 00:48:18,229
estamos encantados
tenerte en el programa.

324
00:48:18,270 --> 00:48:21,190
Gracias, estoy encantado de
estar aquí. Y sí, tienes razón.

325
00:48:21,232 --> 00:48:22,691
Ha sido un tiempo bastante ocupado.

326
00:48:22,733 --> 00:48:24,360
Sí, el casting ha comenzado.

327
00:48:24,402 --> 00:48:26,570
para la secuela
a la frontera navajo.

328
00:48:26,612 --> 00:48:28,656
Y luego por supuesto
ahí está tu título de caballero.

329
00:48:28,697 --> 00:48:31,242
Sí, bueno, eso fue
totalmente inesperado

330
00:48:31,283 --> 00:48:34,870
y una completa sorpresa.

331
00:48:34,912 --> 00:48:37,498
quiero decir,
De hecho, estaba emocionado.

332
00:48:40,584 --> 00:48:44,171
eres a menudo
en el centro del debate.

333
00:48:44,213 --> 00:48:46,757
¿Dirías
¿Te gusta la controversia?

334
00:48:46,799 --> 00:48:51,720
Oh, sí, en realidad, eso es
Probablemente una buena descripción.

335
00:48:51,762 --> 00:48:53,556
Me gusta hacer sonar la jaula.

336
00:48:53,597 --> 00:48:56,434
- Desafiar el status quo.
- Mmm, bastante.

337
00:48:56,475 --> 00:48:58,436
y con
la perspectiva adicional

338
00:48:58,477 --> 00:49:00,646
en tu carrera ahora,

339
00:49:00,688 --> 00:49:02,940
¿alguna vez sentiste
que fuiste demasiado lejos?

340
00:49:02,982 --> 00:49:05,568
Oh, ejem, no.

341
00:49:07,278 --> 00:49:10,781
Por supuesto que no. No,
No creo haber ido demasiado lejos.

342
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
creo que no hay limites

343
00:49:12,324 --> 00:49:14,827
a la exploración
del alma humana.

344
00:49:14,869 --> 00:49:17,079
Déjame reformular eso.

345
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
En el transcurso de su carrera,

346
00:49:19,165 --> 00:49:23,085
¿Alguna vez te trajeron a hacer?
cosas que eran ilegales?

347
00:49:23,127 --> 00:49:27,381
En absoluto. Quiero decir...

348
00:49:27,423 --> 00:49:30,885
No. Y por cierto,
Sé lo que estás haciendo aquí.

349
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
- ¡Siga adelante!
- Esperar.

350
00:49:32,761 --> 00:49:36,265
Verónica Gante tenía 13 años cuando
Hice frontera navajo contigo.

351
00:49:36,307 --> 00:49:39,935
Sí, eso es correcto.
Absolutamente. Ella era solo...

352
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
Quiero decir...

353
00:49:43,564 --> 00:49:44,690
Mira, yo...

354
00:49:45,566 --> 00:49:47,985
La convertí en algo.

355
00:49:48,027 --> 00:49:50,779
tu relación
con ella ha sido descrito...

356
00:49:50,821 --> 00:49:52,507
Ahora, por favor, no hagas
suposiciones al respecto.

357
00:49:52,531 --> 00:49:55,701
fue
una era completamente diferente.

358
00:49:55,743 --> 00:49:58,162
No, lo que estoy diciendo es...

359
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
Estábamos muy cerca.

360
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
Tuvimos un sp...

361
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
Un vínculo especial.

362
00:50:08,714 --> 00:50:11,634
Un vínculo especial.

363
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
Te torturará.

364
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
¿Nica?

365
00:50:21,477 --> 00:50:22,645
¿Estás bien?

366
00:50:30,528 --> 00:50:33,489
¡Dios mío!

367
00:52:25,059 --> 00:52:28,103
Ah, ahora esto es
lo que esperaba!

368
00:52:28,145 --> 00:52:33,233
¡Un poco de drama! Querida señora...

369
00:52:33,275 --> 00:52:35,235
Cuéntenos sobre su proceso.

370
00:52:37,863 --> 00:52:41,533
No es tanto un proceso como...

371
00:52:46,288 --> 00:52:47,873
Instinto.

372
00:52:47,915 --> 00:52:49,375
¿Qué significan las palabras?

373
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
No tengo idea.

374
00:52:50,459 --> 00:52:53,212
Gaélico. Inión.

375
00:52:53,253 --> 00:52:56,799
En escocés
esa palabra significa "hija".

376
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
- ¿Tienes hijos?
- Odio a los niños.

377
00:52:59,468 --> 00:53:02,262
Genial, genial, genial.

378
00:53:02,304 --> 00:53:05,265
Ahora esto está creando
una discusión muy animada.

379
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Ahora debemos explorar...

380
00:53:10,062 --> 00:53:12,314
Exploren las energías de los demás.

381
00:53:12,356 --> 00:53:16,276
Erm, lo siento, ¿qué pasa con todo?
¿Las referencias fálicas?

382
00:53:16,318 --> 00:53:18,237
- ¿Qué?
- Significa pene.

383
00:53:18,278 --> 00:53:20,322
- ¡Está bien!
- Foucault escribió sobre la mirada masculina.

384
00:53:20,364 --> 00:53:24,284
que el acto de ver es
ni transparente ni neutral.

385
00:53:25,869 --> 00:53:27,621
Sino una imposición del poder.

386
00:53:27,663 --> 00:53:30,416
Milenios de patriarcado
dictar cómo vemos.

387
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
¡Dios mío! Aquí vamos.

388
00:53:33,043 --> 00:53:34,837
¿Tienes algo que decir?

389
00:53:34,878 --> 00:53:37,256
El patriarcado.

390
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
El grito de guerra de las mujeres histéricas.

391
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
Morder la mano que les da de comer.

392
00:53:43,178 --> 00:53:44,513
¡Ay dios mío!

393
00:53:47,433 --> 00:53:50,436
- ¿Eso te dolió?
- ¡Por supuesto que eso dolió!

394
00:53:50,477 --> 00:53:52,730
¡Mi mano estaba ardiendo!

395
00:53:52,771 --> 00:53:54,273
Voy a buscar mi maletín médico.

396
00:53:54,314 --> 00:53:56,567
todos debemos mantener
terriblemente, terriblemente tranquilo.

397
00:54:12,958 --> 00:54:15,461
Claramente había espíritu blanco.
en su manga.

398
00:54:15,502 --> 00:54:19,548
Esa granjera dijo que había
galones en el Jeep.

399
00:54:19,590 --> 00:54:22,968
- Al menos creo que es una mujer.
- ¿Qué estás buscando?

400
00:54:23,010 --> 00:54:25,929
Alguna forma de bebida
con contenido alcohólico.

401
00:54:25,971 --> 00:54:28,891
Eso no es aconsejable.

402
00:54:28,932 --> 00:54:32,436
Desi, si crees que vas a
sobrevivir a esta tormenta de mierda

403
00:54:32,478 --> 00:54:34,229
llamada vida
haciendo lo que es aconsejable,

404
00:54:34,271 --> 00:54:36,815
estás muy equivocado.

405
00:54:36,857 --> 00:54:40,569
Tienes que ser todo dientes. Garras.

406
00:54:41,445 --> 00:54:42,780
Confía en mí.

407
00:54:42,821 --> 00:54:45,824
Los bastardos pararán
ante nada que te aplaste.

408
00:54:45,866 --> 00:54:49,244
Vamos.
Tomemos tu presión arterial.

409
00:54:58,378 --> 00:54:59,546
¿Lo hago?

410
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
Extraño...

411
00:55:15,938 --> 00:55:19,066
que androginia
Es tan atractivo en los jóvenes.

412
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
Tan repugnante para los viejos.

413
00:55:34,623 --> 00:55:38,085
¿Has notado cómo el viento
Aquí suena como susurros?

414
00:55:39,336 --> 00:55:44,049
Sí, en realidad lo es.

415
00:55:45,092 --> 00:55:47,219
Este lugar es hermoso.

416
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
Oscuro, sin embargo.

417
00:55:50,931 --> 00:55:52,432
Incluso la luz del día es oscura.

418
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
No, no oscuro.

419
00:55:55,310 --> 00:55:56,436
Dreich.

420
00:55:58,188 --> 00:55:59,690
Dreich.

421
00:56:00,691 --> 00:56:02,150
Me gusta eso.

422
00:56:03,527 --> 00:56:05,863
Quizás podrías quedarte.

423
00:56:05,904 --> 00:56:08,824
Siento como si me estuviera dando
una segunda oportunidad.

424
00:56:10,617 --> 00:56:14,162
- ¿Crees que eso es posible?
- Por supuesto.

425
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Mejorarás.

426
00:56:19,877 --> 00:56:21,378
Imagínese eso.

427
00:56:23,380 --> 00:56:26,258
para poder amar
sin fantasmas en tu cama.

428
00:56:27,384 --> 00:56:31,305
Mírate en el espejo.
Siéntete esperanzado.

429
00:56:31,346 --> 00:56:34,391
Limpia a esos bastardos que hay dentro de ti.

430
00:56:40,314 --> 00:56:41,857
Cuando mi mamá murió...

431
00:56:44,359 --> 00:56:46,904
Pensé...

432
00:56:46,945 --> 00:56:50,908
podría simplemente olvidar
sobre el desmayo,

433
00:56:50,949 --> 00:56:52,743
visitas al hospital...

434
00:56:55,287 --> 00:56:57,706
Los gritos, los desplomes.

435
00:56:59,291 --> 00:57:03,503
Pensé que podría fingir
que no era real.

436
00:57:08,383 --> 00:57:10,135
Finge que me aman.

437
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
Intenté esa ruta.

438
00:57:24,566 --> 00:57:26,109
¿Te funcionó?

439
00:57:35,494 --> 00:57:37,537
¿Qué es esto en tus ojos?

440
00:57:37,579 --> 00:57:39,957
Me siento bien.

441
00:57:39,998 --> 00:57:43,168
¿Estaría bien si
Fui al pub del pueblo.

442
00:57:43,210 --> 00:57:44,836
para usar el WiFi?

443
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
me voy
acostarse temprano.

444
00:57:54,554 --> 00:57:55,973
No llegaré tarde.

445
00:57:56,848 --> 00:57:58,684
Llega tan tarde como quieras.

446
00:59:20,182 --> 00:59:21,808
Entonces lo encontré, ¿eh?

447
00:59:26,271 --> 00:59:28,815
¿Qué tendrás?

448
00:59:28,857 --> 00:59:31,526
te dejé
como una chica del tipo gin-tonic.

449
00:59:35,739 --> 00:59:38,658
Eres algo bonita
cuando sonríes. ¿Sabes eso?

450
00:59:40,660 --> 00:59:41,870
Gracias.

451
00:59:42,871 --> 00:59:45,457
Es gin-tonic.

452
00:59:45,499 --> 00:59:49,544
Hola, Tom. ¿Puedo conseguir?
¿Un gin tonic y una cerveza?

453
00:59:58,178 --> 01:00:01,723
Saludos, amigo.
Paga la próxima vez, ¿sí?

454
01:00:04,559 --> 01:00:06,394
- Aquí vamos.
- Gracias.

455
01:00:06,436 --> 01:00:13,276
la hembra,
habiendo resistido tanto tiempo...

456
01:00:13,318 --> 01:00:16,571
- ¿Quieres otro?
- No. Me tengo que ir.

457
01:00:16,613 --> 01:00:18,615
- ¿Tan pronto?
- Tengo que trabajar.

458
01:00:22,452 --> 01:00:24,037
Encantado de conocerlo.

459
01:00:24,538 --> 01:00:25,872
Tú también.

460
01:00:28,458 --> 01:00:29,751
Ey.

461
01:00:33,088 --> 01:00:36,800
- ¿Te quedarás?
- ¿Por qué?

462
01:00:36,842 --> 01:00:38,552
Es noche de discoteca.

463
01:01:33,023 --> 01:01:34,482
Sólo crecen aquí.

464
01:01:40,739 --> 01:01:43,241
Son turba, bonitas y especiales.
Deberías intentarlo.

465
01:01:49,623 --> 01:01:51,249
Vamos.

466
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Por la escotilla.

467
01:02:08,433 --> 01:02:11,061
Está bueno, ¿verdad?

468
01:02:12,270 --> 01:02:14,522
Oh. Bruto.

469
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
Oye, míralo.

470
01:06:37,994 --> 01:06:40,955
¿Estás bien?

471
01:06:53,009 --> 01:06:55,637
Está bien.
Son plumas de bruja.

472
01:06:58,181 --> 01:07:01,351
Hollín. De la quema de carbón.

473
01:07:06,314 --> 01:07:07,941
No me siento muy bien.

474
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Lo lamento.

475
01:07:29,087 --> 01:07:31,130
Ven aquí.

476
01:07:38,054 --> 01:07:39,973
No te vayas.

477
01:07:40,014 --> 01:07:41,558
Estoy enfermado.

478
01:07:45,687 --> 01:07:47,021
Aquí sígueme.

479
01:07:47,063 --> 01:07:49,232
Conozco el camino. Está bien.

480
01:07:50,984 --> 01:07:52,652
Ey.

481
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
No seas así.

482
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
Ven, ven aquí.

483
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
Dame un beso.

484
01:08:04,080 --> 01:08:06,124
- Me estás haciendo daño.
- Dame un beso.

485
01:08:06,165 --> 01:08:08,459
Eres bonita cuando estás enojada.
¿Sabes eso?

486
01:08:08,501 --> 01:08:11,379
- ¡Dije que bastara!
- ¡Ey!

487
01:08:13,047 --> 01:08:15,592
Maldita perra. ¡Maldita perra!

488
01:08:30,773 --> 01:08:33,276
¿Quién carajo era ese?

489
01:08:38,364 --> 01:08:39,949
[Gaspsi

490
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
¡Desi!

491
01:08:54,464 --> 01:08:57,467
¡Ayuda! ¡Ayuda!

492
01:11:15,521 --> 01:11:16,773
¿Sra. Gante?

493
01:11:54,143 --> 01:11:55,603
[Gaspsi

494
01:12:11,452 --> 01:12:13,162
¿Sra. Gante?

495
01:12:17,667 --> 01:12:19,460
¡Verónica!

496
01:12:19,502 --> 01:12:22,797
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Dormiste aquí afuera?

497
01:12:26,133 --> 01:12:28,010
Todo el dolor ha desaparecido.

498
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
Todo el dolor ha desaparecido.

499
01:12:37,770 --> 01:12:41,107
Me siento diferente.

500
01:12:41,148 --> 01:12:43,526
como si fuera algo
en la tierra.

501
01:12:45,194 --> 01:12:47,071
Oh.

502
01:12:47,113 --> 01:12:50,408
comencé a tener
Sueños extraños también.

503
01:13:00,376 --> 01:13:04,005
ni siquiera lo recuerdo
regresando anoche.

504
01:13:04,046 --> 01:13:05,506
Es como...

505
01:13:05,548 --> 01:13:08,259
Como si estuviera perdiendo el contacto
con la realidad.

506
01:13:15,057 --> 01:13:16,601
Vamos a entrar.

507
01:15:01,038 --> 01:15:02,957
¿Cómo te sientes?

508
01:15:22,810 --> 01:15:25,021
Déjame llevarte a un médico.

509
01:15:26,397 --> 01:15:27,732
Por favor.

510
01:15:32,570 --> 01:15:34,030
Necesitamos irnos.

511
01:15:34,071 --> 01:15:36,949
Desi, quiero quedarme.

512
01:15:40,286 --> 01:15:42,705
- Siéntate aquí un minuto.
- ¿Qué?

513
01:15:46,333 --> 01:15:47,877
¿Qué estás haciendo?

514
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
Es para ti.

515
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
¿Por qué?

516
01:15:51,422 --> 01:15:54,925
No sé. es un común
los seres humanos rituales tienen.

517
01:15:54,967 --> 01:15:57,011
Se dan cosas unos a otros.

518
01:15:57,053 --> 01:15:59,472
Generalmente una señal de cariño.

519
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
Oh, no, yo... no puedo.

520
01:16:03,559 --> 01:16:05,644
Era de tu mamá.

521
01:16:05,686 --> 01:16:07,855
Déjame ponértelo.

522
01:16:25,247 --> 01:16:26,624
Ahora tienes que irte.

523
01:16:28,375 --> 01:16:30,503
- ¿Qué?
- Y no volver.

524
01:16:30,544 --> 01:16:32,963
Ahora vete. Dije que te vayas.

525
01:16:34,298 --> 01:16:35,382
Por favor.

526
01:17:15,965 --> 01:17:17,007
[Gaspsi

527
01:17:49,165 --> 01:17:51,333
¡Oye! ¡Esperar!

528
01:17:53,210 --> 01:17:55,171
¿Puedes llevarme a la estación?

529
01:17:57,298 --> 01:18:00,551
te ejecutaré
hasta el pie del brae.

530
01:18:00,593 --> 01:18:03,846
El familiar siempre está ahí.
Las llaves están dentro.

531
01:18:03,888 --> 01:18:05,556
Gracias.

532
01:20:02,089 --> 01:20:05,217
hoy
celebramos ullachaidhean.

533
01:20:06,260 --> 01:20:08,554
La quema de la bruja.

534
01:20:08,595 --> 01:20:13,225
La victoria de la razón
contra lo demoníaco.

535
01:20:13,267 --> 01:20:16,061
Contra la oscura Lilith.

536
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
Jesús.

537
01:22:28,360 --> 01:22:29,712
¿Cómo podría alguien
permitir que eso suceda?

538
01:22:29,736 --> 01:22:31,864
Todos permitimos que sucediera.

539
01:22:32,448 --> 01:22:33,407
¿Nica?

540
01:22:33,449 --> 01:22:36,410
¡Ay dios mío!

541
01:22:36,452 --> 01:22:38,537
¡Maldita perra!

542
01:23:09,693 --> 01:23:11,236
¿Hola?

543
01:23:13,238 --> 01:23:15,073
¿Hay alguien por aquí?

544
01:23:44,770 --> 01:23:48,315
Oh, joder, Jesús. Dios mío.

545
01:23:55,781 --> 01:23:59,409
Cristo.

546
01:24:17,844 --> 01:24:19,846
¿Qué deseas?

547
01:24:19,888 --> 01:24:23,433
¡Qué noche! ¿Te acuerdas?

548
01:24:23,475 --> 01:24:25,894
Eres una mujer enferma, nica.

549
01:24:26,812 --> 01:24:28,480
Estoy enfermado.

550
01:24:30,023 --> 01:24:33,610
Nadie está mejor situado
para saber por qué.

551
01:24:35,070 --> 01:24:38,740
Todo lo que quería era bien para ti.

552
01:24:38,782 --> 01:24:41,577
Has cambiado todo
en retrospectiva.

553
01:24:41,618 --> 01:24:43,328
¿Sabes lo que quiero?

554
01:24:47,541 --> 01:24:49,042
Quiero la verdad.

555
01:24:53,005 --> 01:24:55,757
[Ga5p51

556
01:24:58,302 --> 01:25:00,095
Quiero lavarte.

557
01:25:00,554 --> 01:25:01,638
Qué...?

558
01:25:14,401 --> 01:25:17,529
Lo lamento. ¿Está bien? Lo lamento.

559
01:25:20,282 --> 01:25:24,119
siempre estuviste
una chica tan especial.

560
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Mi chica especial.

561
01:25:30,834 --> 01:25:32,586
Confié en ti, ¿sabes?

562
01:25:32,628 --> 01:25:36,673
Sabías exactamente lo que eras
haciendo, perra ingrata!

563
01:26:00,238 --> 01:26:01,907
¡Oh, mierda!

564
01:28:08,408 --> 01:28:09,493
¿Verónica?

565
01:28:16,041 --> 01:28:17,209
¡Verónica!

566
01:28:30,931 --> 01:28:33,058
¡Vamos, vamos! ¡Vamos! Despertar.

567
01:28:33,099 --> 01:28:35,644
¡Vamos!

568
01:28:37,979 --> 01:28:40,482
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!

569
01:29:32,450 --> 01:29:34,327
¿Qué es la realidad?

570
01:29:37,956 --> 01:29:40,125
¿Dónde está?

571
01:29:42,669 --> 01:29:47,007
Tal vez sea sólo alguna vez...
Un anhelo.

572
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
Me alegro.

573
01:30:14,576 --> 01:30:15,744
¿Qué?

574
01:30:18,038 --> 01:30:22,250
Contento.
Me alegra... que hayas regresado.

575
01:32:26,624 --> 01:32:30,628
Yo bajo la luna azul, te vi

576
01:32:30,670 --> 01:32:35,091
Yo tan pronto me llevarás

577
01:32:35,133 --> 01:32:39,220
Yo en tus brazos,
demasiado tarde para suplicarte

578
01:32:39,262 --> 01:32:43,224
aunque lo cancelo
sé que debe ser

579
01:32:43,266 --> 01:32:46,311
yo el tiempo matando

580
01:32:47,395 --> 01:32:50,315
Yo de mala gana soy mío

581
01:32:51,858 --> 01:32:58,656
Yo destino, en contra de tu voluntad

582
01:32:58,698 --> 01:33:01,284
Yo en las buenas y en las malas

583
01:33:02,994 --> 01:33:06,831
Yo esperaré hasta

584
01:33:06,873 --> 01:33:09,959
yo te entregas a el

585
01:33:16,466 --> 01:33:20,553
Yo en las noches de estrellas te vi

586
01:33:20,595 --> 01:33:24,849
Yo tan cruelmente me besas

587
01:33:24,891 --> 01:33:29,020
Yo tus labios un mundo magico

588
01:33:29,062 --> 01:33:33,149
Yo tu cielo está todo colgado de joyas.

589
01:33:33,191 --> 01:33:36,319
Yo la luna asesina

590
01:33:37,320 --> 01:33:40,406
vendré demasiado pronto

591
01:33:41,783 --> 01:33:48,665
Yo destino, en contra de tu voluntad

592
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
Yo en las buenas y en las malas

593
01:33:52,961 --> 01:33:56,506
Yo esperaré hasta

594
01:33:56,548 --> 01:33:59,509
yo te entregas a el

595
01:34:02,595 --> 01:34:09,477
Yo destino, en contra de tu voluntad

596
01:34:09,519 --> 01:34:12,188
Yo en las buenas y en las malas

597
01:34:13,773 --> 01:34:17,861
Yo esperaré hasta

598
01:34:17,902 --> 01:34:20,905
yo te entregas a el

599
01:34:43,928 --> 01:34:47,974
Yo bajo la luna azul, te vi

600
01:34:48,016 --> 01:34:52,562
Yo tan pronto me llevarás

601
01:34:52,604 --> 01:34:56,649
Yo en tus brazos,
demasiado tarde para suplicarte

602
01:34:56,691 --> 01:35:00,653
aunque lo cancelo
sé que debe ser

603
01:35:00,695 --> 01:35:04,824
yo el tiempo matando

604
01:35:04,866 --> 01:35:08,119
Yo de mala gana soy mío

605
01:35:12,165 --> 01:35:15,752
Yo de mala gana soy mío

606
01:35:16,586 --> 01:35:18,713
guiones sapex