1
00:00:27,509 --> 00:00:30,679
POR FAVOR DANÇA

2
00:00:31,263 --> 00:00:35,517
Um milhão e meio de pessoas
viaja de trem todos os dias

3
00:00:35,684 --> 00:00:40,522
Em 20 anos estou aprox.
Ele escreveu um testamento para 8.000 deles.

4
00:00:41,523 --> 00:00:44,610
Eu sentei com eles
e inspecionou os bens,

5
00:00:44,777 --> 00:00:48,906
ajudou a decidir
quem coloca uma pintura sobre a lareira,

6
00:00:49,073 --> 00:00:51,950
que ganha uma coleção de colheres velhas.

7
00:00:52,117 --> 00:00:58,290
Últimos agradecimentos, confissões...
As pessoas tentam acomodar tudo.

8
00:01:00,626 --> 00:01:04,671
E quando eu terminar
é outra vida resumida

9
00:01:04,838 --> 00:01:08,425
ativos e passivos são totalizados
e redefinir.

10
00:01:08,592 --> 00:01:11,845
Suas iniciais aqui e aqui,
assinatura no final.

11
00:01:12,012 --> 00:01:15,766
E se você for como a maioria dos clientes,
você olha para cima, você sorri

12
00:01:15,933 --> 00:01:21,313
e você faz a pergunta, o que eu sou?
ouvi por 20 anos: "Isso é tudo?"

13
00:01:22,189 --> 00:01:27,986
“Os papéis estão bons”, respondo.
"O resto depende do seu ex."

14
00:01:42,376 --> 00:01:44,002
Lindo.

15
00:01:44,169 --> 00:01:46,338
Deseje alguma coisa.

16
00:01:49,508 --> 00:01:51,385
Eu tenho que atender uma ligação.

17
00:01:51,552 --> 00:01:54,221
Você ganhou?
- Receber uma chamada?

18
00:01:54,388 --> 00:01:58,559
Ele tem 14 anos.
- Jen, agora não é o momento certo.

19
00:01:58,725 --> 00:02:01,395
Por que concordamos
dar-lhe um telefone?

20
00:02:01,562 --> 00:02:03,564
Para emergências.
- E agora

21
00:02:03,730 --> 00:02:07,526
Eles têm um grande problema.
- Encerre a chamada.

22
00:02:07,693 --> 00:02:09,361
Tudo bem.
- Pare com isso.

23
00:02:09,528 --> 00:02:14,283
Meu pai está prestes a explodir um milhão
fora da vela. Tchau.

24
00:02:14,450 --> 00:02:17,911
Todos estão felizes agora?

25
00:02:22,207 --> 00:02:27,045
Obrigado.
Muito obrigado.

26
00:02:30,382 --> 00:02:33,010
Não importa o roupão.
- O que?

27
00:02:33,177 --> 00:02:37,306
Foi difícil encontrar um presente para você.
- Eu gosto disso.

28
00:02:37,473 --> 00:02:41,143
Você nunca quer nada.
- Isso não é verdade.

29
00:02:41,310 --> 00:02:44,938
Diga-me o que você realmente gostaria.
- Aquele que eu peguei

30
00:02:45,105 --> 00:02:47,941
Evan chega em casa
todo mundo come junto, bolo...

31
00:02:48,108 --> 00:02:52,362
diga uma coisa que você quer
que pode ser colocado em uma caixa.

32
00:02:54,239 --> 00:02:56,450
Eu terminei.

33
00:03:07,753 --> 00:03:11,965
Isso é exatamente o que precisávamos.

34
00:03:16,845 --> 00:03:19,640
Boa noite Maria.
O testamento de Anderson está sobre a mesa.

35
00:03:19,807 --> 00:03:21,767
Boa noite, Bill.

36
00:03:30,567 --> 00:03:34,113
Escola de Dança da Srta. Mitzi.

37
00:03:50,462 --> 00:03:53,132
Próxima parada, Sedgwick.

38
00:03:53,882 --> 00:03:56,009
Olá. Estou em casa.

39
00:04:03,851 --> 00:04:06,562
Haverá mulheres
ritual de amizade.

40
00:04:06,728 --> 00:04:11,150
O que eles fazem? - Tatuagem
couro cabeludo "Eu amo Satanás".

41
00:04:11,316 --> 00:04:14,945
O que você disse a eles?
- Para que o sofá não ensanguente.

42
00:04:15,112 --> 00:04:18,031
Estou preocupado com Jenna.
Ela é linda demais. Sua culpa.

43
00:04:18,198 --> 00:04:19,658
Assine.
- O que é?

44
00:04:19,825 --> 00:04:21,910
O cartão de aniversário da sua mãe.
- Obrigado.

45
00:04:22,077 --> 00:04:24,705
Como foi o treinamento?
- Como sempre. como você está

46
00:04:24,872 --> 00:04:28,375
Bom. Estou encomendando a coleção de primavera
e assim por diante.

47
00:04:28,542 --> 00:04:31,879
Eu tenho que ir.
- Você acabou de chegar.

48
00:04:32,045 --> 00:04:34,381
A escola de Jen está realizando uma festa beneficente.

49
00:04:34,548 --> 00:04:37,217
Sua comida está no forno.
As meninas já estavam comendo.

50
00:04:37,384 --> 00:04:40,888
Poderíamos
às vezes vai ao cinema?

51
00:04:41,054 --> 00:04:45,893
Sim. Ou pelo menos poderíamos
para ver os planos nas páginas.

52
00:04:49,021 --> 00:04:51,190
como você está

53
00:04:51,356 --> 00:04:53,317
Bom.

54
00:04:56,403 --> 00:04:58,614
Dê uma olhada neles, certo?

55
00:04:58,781 --> 00:05:00,908
Não me deixe esperando.

56
00:05:07,122 --> 00:05:09,291
Saia daqui, pai.

57
00:05:57,673 --> 00:06:01,593
Dança de festa.

58
00:06:25,284 --> 00:06:29,371
Bev? não é verdade
que eu não quero nada.

59
00:07:07,201 --> 00:07:09,870
As portas abrem à direita.

60
00:07:18,587 --> 00:07:21,298
Próxima parada, Sedgwick.
- Desculpe.

61
00:07:32,392 --> 00:07:36,105
Ah, céu. O que você está fazendo?

62
00:07:40,943 --> 00:07:43,320
Só vou subir.

63
00:07:47,616 --> 00:07:49,284
Ah, céu.

64
00:07:49,451 --> 00:07:51,161
Cursos de dança de salão
5º andar.

65
00:07:51,328 --> 00:07:53,163
Você está convidado a assistir.

66
00:07:55,457 --> 00:07:57,918
Foi uma boa aula.

67
00:08:02,381 --> 00:08:04,383
Para.

68
00:08:04,925 --> 00:08:07,094
Você está subindo?
- Eu só...

69
00:08:07,261 --> 00:08:09,138
Por favor.

70
00:08:09,847 --> 00:08:11,723
Não faça isso.
- O que?

71
00:08:11,890 --> 00:08:15,185
Não fique aí parecendo estranho.
Não é apropriado na sua idade.

72
00:08:15,352 --> 00:08:17,438
Seja tão legal
e me ajude a vestir minhas roupas.

73
00:08:17,604 --> 00:08:20,816
E não olhe para minha bunda.

74
00:08:21,191 --> 00:08:23,277
Estou tentando.

75
00:08:24,153 --> 00:08:27,322
T-A-N-G-O...

76
00:08:35,289 --> 00:08:38,125
Eu o encontrei ao pé da escada

77
00:08:38,792 --> 00:08:41,462
Paulina, talvez você possa ajudar?

78
00:08:41,628 --> 00:08:43,839
Com licença.

79
00:08:50,262 --> 00:08:52,306
Posso ajudar?

80
00:08:53,515 --> 00:08:55,601
Ele disse,
que você pode assistir.

81
00:08:55,768 --> 00:08:58,103
Você gostaria de uma aula de dança?

82
00:09:01,648 --> 00:09:04,109
Senhor?
-Clark.

83
00:09:04,818 --> 00:09:07,529
Vamos escrever um casal
ou você sozinho?

84
00:09:07,696 --> 00:09:10,199
Sozinho. Não que eu esteja...

85
00:09:13,077 --> 00:09:15,329
Sim, só meu.

86
00:09:17,998 --> 00:09:22,419
Uma aula particular custa US$ 45. Quando você compra
seis horas, você recebe $ 5 de entrada.

87
00:09:22,586 --> 00:09:26,340
Você já dançou antes?
- Não, mas aprendo rápido.

88
00:09:26,507 --> 00:09:31,637
Estamos iniciando uma nova turma para iniciantes.
Ainda há vagas.

89
00:09:31,804 --> 00:09:35,474
Acontece às quartas-feiras, às 19h30.
Oito semanas.

90
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Claro.

91
00:09:38,769 --> 00:09:41,688
Quartas-feiras, às 19h30.
Legal.

92
00:09:42,231 --> 00:09:44,274
Legal.

93
00:09:45,567 --> 00:09:47,694
Eu voltarei então. Obrigado.

94
00:09:49,029 --> 00:09:53,075
Onde você está indo?
O curso começa hoje.

95
00:09:53,242 --> 00:09:54,785
Hoje?

96
00:09:54,952 --> 00:09:57,579
Quarta-feira, 19h30.

97
00:09:57,746 --> 00:10:00,749
Você pode esperar lá.
Começaremos em breve.

98
00:10:23,730 --> 00:10:25,774
Eu sou Vern

99
00:10:25,941 --> 00:10:27,443
João.

100
00:10:29,737 --> 00:10:33,657
Começando uma dança de salão?
- Parece que sim.

101
00:10:33,824 --> 00:10:35,617
Chique.

102
00:10:44,918 --> 00:10:47,087
Você dançou muito?

103
00:10:48,797 --> 00:10:52,593
Baile de formatura.
"Escada para o céu".

104
00:10:53,802 --> 00:10:57,347
Você?
- Eu não fui ao baile.

105
00:10:57,514 --> 00:11:03,479
Você pode ver as meninas?
Eu vim pelas garotas.

106
00:11:03,645 --> 00:11:05,981
não é possível
que não há ninguém além de nós.

107
00:11:06,982 --> 00:11:12,446
Homens com homens não são minha linha.
Não se ofenda.

108
00:11:13,864 --> 00:11:15,949
Sem ofensa.

109
00:11:23,457 --> 00:11:27,920
Vê aquela senhora curvilínea?
Ele é meu se for conveniente.

110
00:11:28,087 --> 00:11:30,297
Eu sei que combina com você.

111
00:11:31,715 --> 00:11:34,176
Seja gentil.

112
00:11:36,428 --> 00:11:38,514
Mostre-se do lado bom.

113
00:11:40,015 --> 00:11:43,393
É daí que eles vêm.
Venha para o papai.

114
00:11:43,560 --> 00:11:45,604
Aí eles...

115
00:11:48,398 --> 00:11:52,069
Você se lembra dos seus tempos de escola?

116
00:12:12,047 --> 00:12:16,635
Boa noite senhores,
bem-vindo ao curso para iniciantes.

117
00:12:16,802 --> 00:12:20,347
Eu sou a senhorita Mitzi.
Este é o meu estúdio de dança.

118
00:12:20,514 --> 00:12:23,475
Sou professor.
Você está desapontado por eu ser mais velho?

119
00:12:23,642 --> 00:12:25,894
Sim. Isso significa que não.

120
00:12:26,061 --> 00:12:28,272
Você parece ser experiente.

121
00:12:28,439 --> 00:12:32,943
Para frente, para o lado, para a perna.
De volta, para o lado, para a perna.

122
00:12:34,111 --> 00:12:37,614
Muito bom, chique.
Chick ou Sheek?

123
00:12:37,781 --> 00:12:40,576
Garota.
- Muito bom.

124
00:12:40,743 --> 00:12:43,620
Calmamente.
- Use elfos.

125
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
Vern, onde está sua perna direita?

126
00:12:45,914 --> 00:12:49,084
Está lá atrás.
- Não se mexeu.

127
00:12:49,251 --> 00:12:51,962
Ainda não.
- Agora seria o momento certo.

128
00:12:53,380 --> 00:12:54,965
Uma perna para cima.

129
00:12:55,132 --> 00:12:57,301
Excelente. Muito bom.

130
00:12:57,468 --> 00:13:02,765
Para frente, para o lado, para a perna.
Para trás, para o lado, para a perna.

131
00:13:02,931 --> 00:13:05,559
Um dois três.

132
00:13:06,810 --> 00:13:09,313
O que está acontecendo?
- Você viu?

133
00:13:09,480 --> 00:13:12,399
Excelente, senhores.

134
00:13:13,859 --> 00:13:17,071
Mantenha as hastes levantadas.

135
00:13:17,237 --> 00:13:20,282
E...
- Dê um passo para trás.

136
00:13:20,449 --> 00:13:22,367
Mostre o que você pode fazer.

137
00:13:22,534 --> 00:13:24,995
Por favor, me desculpe.
- Senhor.

138
00:13:25,162 --> 00:13:27,081
Eu pedi desculpas.
- Guarde os talos.

139
00:13:27,247 --> 00:13:30,375
Não usamos mais paus,
se você não consegue se comportar.

140
00:13:30,542 --> 00:13:33,629
Um pouco mais rápido desta vez. E...

141
00:13:33,796 --> 00:13:37,591
Calcanhar, dedo do pé, dedo do pé,
dedo do pé, calcanhar, dedo do pé.

142
00:13:37,758 --> 00:13:40,469
Quando damos um passo à frente,
é calcanhar ou...

143
00:13:40,636 --> 00:13:42,763
Ao dar um passo à frente, o calcanhar, o dedo do pé...

144
00:13:42,930 --> 00:13:45,516
Então recuando...

145
00:13:54,525 --> 00:13:57,778
É um pouco mais difícil
como parece. O que?

146
00:13:57,945 --> 00:14:00,906
Pela primeira hora
você se saiu muito bem.

147
00:14:01,073 --> 00:14:06,745
Antes de você sair, vou tentar você
encorajá-lo a continuar dançando.

148
00:14:08,122 --> 00:14:12,501
Talvez você faça com Francesco
uma dança na frente de nossos alunos?

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,670
Mas por favor

150
00:14:14,837 --> 00:14:16,964
Dafne?

151
00:15:26,241 --> 00:15:28,035
Obrigado.

152
00:15:34,875 --> 00:15:37,294
Foi tão lindo.

153
00:15:38,879 --> 00:15:41,673
Está tudo bem?
- Não há erro.

154
00:15:42,841 --> 00:15:45,094
Espere por mim também.

155
00:15:45,260 --> 00:15:48,931
Bem, temos sorte.
- Para onde vamos?

156
00:15:49,098 --> 00:15:50,974
Em algum lugar perto.
- Eu não tenho tempo.

157
00:15:51,141 --> 00:15:55,020
Não vá até Jim.
Eles têm um problema com baratas.

158
00:15:55,187 --> 00:15:58,524
Se você quiser depois da aula
vá para algum lugar, então aqui.

159
00:15:58,690 --> 00:16:01,777
Por que você decidiu vir ao baile?
- Vou me casar.

160
00:16:01,944 --> 00:16:05,614
Legal.
- A noiva quer que eu retire.

161
00:16:05,781 --> 00:16:10,285
Ela afirma que dançar ajuda.
Eu digo não. - Você venceu.

162
00:16:10,452 --> 00:16:14,415
Você sabe o que as mulheres
dizem sobre homens dançarinos.

163
00:16:14,581 --> 00:16:16,458
Que eles são bons na cama.

164
00:16:16,625 --> 00:16:20,003
Onde você ouviu essa bobagem?
- De todos os lugares.

165
00:16:20,170 --> 00:16:23,632
Um homem que sabe dançar
mover-se, também pode fazê-lo na cama.

166
00:16:23,799 --> 00:16:27,344
Homens que sabem dançar
as melhores garotas são abocanhadas.

167
00:16:27,511 --> 00:16:29,972
As pontas desmaiam aos meus pés.

168
00:16:30,139 --> 00:16:32,099
Eles rastejam aos seus pés.

169
00:16:32,266 --> 00:16:36,437
Quando você tirou os sapatos hoje
Tive que respirar fundo pela janela.

170
00:16:36,603 --> 00:16:39,440
Quem diria uma coisa dessas
importa para um estranho?

171
00:16:39,606 --> 00:16:44,111
vou te contar uma coisa nojenta
dos quais você pode não estar ciente.

172
00:16:44,278 --> 00:16:50,617
Se há algo feio em mim,
o que eu não sei, por favor me diga.

173
00:16:51,577 --> 00:16:53,495
A escolha é ilimitada.

174
00:16:53,662 --> 00:16:56,498
Onde estão todas as mulheres?

175
00:16:56,665 --> 00:17:01,044
As mulheres vão ao Doctor Dance.
Este é um clube moderno no centro da cidade.

176
00:17:01,211 --> 00:17:03,589
Mitzi mal respira.

177
00:17:03,756 --> 00:17:07,342
Eu venho aqui porque ele me deixa
Posso malhar de graça.

178
00:17:07,509 --> 00:17:10,679
Eu pretendo frequentar Chicago
Taça Taitinger.

179
00:17:10,846 --> 00:17:13,182
Quando encontro um parceiro.

180
00:17:13,348 --> 00:17:17,227
Você fala agora.

181
00:17:18,395 --> 00:17:20,022
O que?

182
00:17:20,189 --> 00:17:23,358
você não disse
por que você está dançando

183
00:17:23,525 --> 00:17:27,613
Eu faço isso para fazer exercícios.
- Você está mentindo.

184
00:17:27,780 --> 00:17:30,532
Porque eu sou ruim na cama
como chique.

185
00:17:30,699 --> 00:17:34,369
Eu não disse que era ruim de cama.
- Não foi necessário.

186
00:17:34,536 --> 00:17:36,497
Por que então?

187
00:17:37,331 --> 00:17:40,000
Tem pimenta aqui?
Eu poderia?

188
00:17:40,167 --> 00:17:42,461
Isso é o que eu pensei.

189
00:17:42,628 --> 00:17:45,047
Ele estava na final em Blackpool.

190
00:17:45,214 --> 00:17:46,673
Quem?

191
00:17:46,840 --> 00:17:49,051
Princesa.
Outra professora Paulina.

192
00:17:49,218 --> 00:17:51,261
O que é Blackpool?

193
00:17:51,428 --> 00:17:55,265
Todos os anos o mundo se reúne
os melhores dançarinos da Inglaterra.

194
00:17:55,432 --> 00:17:57,643
Ele esteve lá no ano passado
com um parceiro,

195
00:17:57,810 --> 00:18:00,562
quem era algo mais
se apenas um parceiro.

196
00:18:00,729 --> 00:18:03,315
O homem a deixou
e ele veio aqui para ensinar

197
00:18:03,482 --> 00:18:05,484
ele está bravo com o mundo
e assim por diante.

198
00:18:05,651 --> 00:18:08,404
Por que ele foi deixado para trás?
- Como posso saber?

199
00:18:08,570 --> 00:18:11,824
E é reivindicado
que as mulheres falam por trás!

200
00:18:34,847 --> 00:18:38,100
Olá! Estou em casa.

201
00:18:44,314 --> 00:18:47,734
Fui fazer compras com Jenna.
Estarei de volta às 10:00.

202
00:18:56,493 --> 00:19:00,789
Bom. Devagar.
Mambo é lento.

203
00:19:00,956 --> 00:19:05,252
Se você deslizar a mão para baixo do equador,
você também voa, datilógrafo.

204
00:19:05,419 --> 00:19:10,382
Eu não gosto dos trópicos
mais do que você.

205
00:19:25,981 --> 00:19:27,983
Cinco, seis, sete, oito...

206
00:19:28,150 --> 00:19:31,403
Mãos. A etapa principal.
Passo cruzado.

207
00:19:32,196 --> 00:19:33,614
Melhorar.

208
00:19:33,781 --> 00:19:36,283
Mais uma vez.
Faça um tour.

209
00:19:37,242 --> 00:19:40,162
A etapa principal.
- Olhe para frente.

210
00:19:40,329 --> 00:19:42,456
E um final glorioso.

211
00:19:51,215 --> 00:19:53,592
Agora olhe para você, João.

212
00:20:01,475 --> 00:20:05,896
Tudo correu bem.
- Você foi muito bom.

213
00:20:34,216 --> 00:20:36,718
Desculpe por estar atrasado.
Vou trocar de roupa.

214
00:20:36,885 --> 00:20:38,804
Claro.

215
00:20:38,971 --> 00:20:42,683
Papai esteve no trabalho por muito tempo?
- Parece que sim.

216
00:20:44,977 --> 00:20:47,563
Ele parece gostar de seu trabalho.

217
00:20:47,729 --> 00:20:51,692
Por que você diz isso?
- Ele parece mais feliz de alguma forma.

218
00:20:55,195 --> 00:20:57,281
Realmente?

219
00:21:01,744 --> 00:21:03,120
Saks Quinta Avenida.

220
00:21:03,287 --> 00:21:07,958
Liguei para Halston em Nova York.
Estamos tendo problemas com o novo item.

221
00:21:08,125 --> 00:21:11,503
Carolyn, voo para Newark
e atraí-los.

222
00:21:11,670 --> 00:21:14,089
Você poderia ir amanhã?
- Não.

223
00:21:14,256 --> 00:21:16,216
Por que não?

224
00:21:16,383 --> 00:21:19,261
Meu marido está tendo um caso.

225
00:21:22,598 --> 00:21:24,558
Como você sabe disso?

226
00:21:24,725 --> 00:21:27,394
Eu queria ligar para um amigo ontem à noite,

227
00:21:27,561 --> 00:21:32,608
mas eu não sabia
que Greg está no outro telefone.

228
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
Ele sussurrou.

229
00:21:35,527 --> 00:21:37,488
O que ele sussurrou?

230
00:21:37,654 --> 00:21:39,656
eu não sei

231
00:21:39,823 --> 00:21:43,285
Fiquei tão assustado
que desliguei rapidamente.

232
00:21:43,452 --> 00:21:47,289
Existem outras razões,
por que ele pode sussurrar.

233
00:21:47,456 --> 00:21:51,794
Talvez ele não quisesse
levantar as crianças?

234
00:21:51,960 --> 00:21:57,549
Ou ele organizou uma surpresa para você.
Seu aniversário está chegando, certo?

235
00:21:59,593 --> 00:22:02,346
Em duas semanas.

236
00:22:07,392 --> 00:22:09,478
Esse é o ponto.

237
00:22:12,272 --> 00:22:16,610
Respire fundo,
coma um biscoito e se acalme.

238
00:22:22,241 --> 00:22:24,618
Ah, seu tolo.

239
00:22:26,662 --> 00:22:29,289
Ele é divorciado por causa de injeções de carne.

240
00:22:40,300 --> 00:22:42,469
Comum com aquecimento.

241
00:23:23,594 --> 00:23:26,555
Jesus!
- Olhe para frente.

242
00:23:26,722 --> 00:23:30,100
Eu tenho Texas amanhã
um grande hematoma.

243
00:23:30,267 --> 00:23:32,644
Vá embora.
- Vá você mesmo.

244
00:23:32,811 --> 00:23:35,606
E traga sua música boba.

245
00:23:35,773 --> 00:23:38,901
Você vai deixar isso
insultar uma vaca gorda?

246
00:23:39,067 --> 00:23:43,989
o que você disse
- Ele não disse nada.

247
00:23:54,583 --> 00:23:57,503
Desculpe. eu carrego
aqueles dentes na aula de latim.

248
00:23:57,669 --> 00:24:00,506
O sorriso é muito mais amplo.

249
00:24:00,672 --> 00:24:03,425
Os juízes percebem imediatamente,
a luz é refletida.

250
00:24:03,592 --> 00:24:08,263
E então maquiagem...
Eputrila, Pisípede...

251
00:24:08,430 --> 00:24:11,558
É assim que já fui chamado
desde os 8 anos,

252
00:24:11,725 --> 00:24:14,728
quando me tornei mãe
dançar ao som de discos de rumba.

253
00:24:14,895 --> 00:24:17,606
Você sabe o que é o pior?

254
00:24:18,732 --> 00:24:22,945
Eu não sou gay. Minha vida seria
muito mais fácil do que eu gostaria.

255
00:24:23,112 --> 00:24:27,908
Um homem hétero que dança de lantejoulas
amores, é muito solitário.

256
00:24:28,075 --> 00:24:29,910
Você não fala sobre isso no escritório, não é?

257
00:24:30,077 --> 00:24:33,455
Não é isso que eu faço.
Estamos no mesmo barco, certo?

258
00:24:33,622 --> 00:24:35,124
Você não é.

259
00:24:35,290 --> 00:24:37,793
Por que não?
- Porque as pessoas gostam de você.

260
00:24:37,960 --> 00:24:39,753
Você é encantador.

261
00:24:39,920 --> 00:24:43,715
Estou sendo crucificado
se alguém descobrir.

262
00:24:43,882 --> 00:24:47,219
Sou um cara de fatos esportivos,
Sou um grande fã de esportes.

263
00:24:47,386 --> 00:24:50,472
Você não gosta de futebol?
- Eu...

264
00:24:50,639 --> 00:24:53,600
Você corre três metros,
você cai, você fica amontoado.

265
00:24:53,767 --> 00:24:57,104
Quatro meses seguidos,
então eu poderia ter atirado em mim mesmo.

266
00:24:57,271 --> 00:25:00,357
Você me traiu.
- Eu enganei todo mundo.

267
00:25:00,524 --> 00:25:03,235
Você sabe com o que eu sonho?
- Do quê?

268
00:25:05,279 --> 00:25:10,868
eu gostaria de dançar
livre e orgulhoso.

269
00:25:11,034 --> 00:25:14,037
Sob o seu nome.
Para o mundo inteiro ver.

270
00:25:14,204 --> 00:25:16,331
Este é o meu sonho.

271
00:25:16,498 --> 00:25:18,250
Eu consegui tudo?

272
00:25:24,089 --> 00:25:25,466
Andy, Bev aqui.

273
00:25:25,632 --> 00:25:28,844
Desculpe ligar tão tarde.
Estou tentando falar com John.

274
00:25:29,011 --> 00:25:34,558
Liguei para o escritório às 6 horas,
mas ele se foi e eu...

275
00:25:34,725 --> 00:25:38,061
Você chegou em casa às cinco.
Como você conseguiu isso?

276
00:25:38,228 --> 00:25:41,356
Campainha da porta. Para os rostos.

277
00:25:41,523 --> 00:25:45,861
Desculpe, fiquei no escritório.
- Você poderia ter ligado.

278
00:25:46,028 --> 00:25:48,989
Pensei que você tivesse ido às compras com Jenna.
- Foi há muito tempo

279
00:25:49,156 --> 00:25:51,909
Betsy disse que eles foram
sai do escritório às seis horas.

280
00:25:52,076 --> 00:25:54,411
Eu vou comer. Então eu voltei.

281
00:25:54,578 --> 00:25:57,039
Liguei algumas vezes
para sua linha privada.

282
00:25:57,206 --> 00:25:59,583
Trabalhei no escritório do Andy.

283
00:25:59,750 --> 00:26:05,380
Como Andy vive?
- Temos uma grande propriedade disponível.

284
00:26:05,547 --> 00:26:07,841
Ele estava lá também?
- Quem?

285
00:26:08,008 --> 00:26:11,386
Andy estava lá também?
- Por que você pergunta tudo isso?

286
00:26:11,553 --> 00:26:13,430
Não sei.

287
00:26:14,556 --> 00:26:18,727
Quando cheguei em casa, fui
comendo com Link Peterson.

288
00:26:18,894 --> 00:26:21,438
Você se lembra dele?
Homem interessante.

289
00:26:22,106 --> 00:26:24,775
Bem diferente do que você pensa.

290
00:26:24,942 --> 00:26:27,319
como foi seu dia
- Bom.

291
00:26:34,952 --> 00:26:38,497
Um, dois, três, quatro...

292
00:26:58,934 --> 00:27:00,394
Mãe?

293
00:27:01,061 --> 00:27:03,397
Papai está agindo de forma estranha.

294
00:27:11,196 --> 00:27:16,410
Eles se conheceram há cinco anos
sala de bate-papo de jardineiros.

295
00:27:18,787 --> 00:27:21,081
Ele afirma estar apaixonado.

296
00:27:21,832 --> 00:27:24,084
Ele está se mudando no sábado.

297
00:27:24,251 --> 00:27:27,171
ele vai voltar
ele ama seus filhos.

298
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Achei que estávamos felizes.

299
00:27:29,465 --> 00:27:31,717
Ele parecia feliz para mim.

300
00:27:32,926 --> 00:27:35,429
Eu não fazia ideia.

301
00:27:37,264 --> 00:27:38,891
Eu não sabia.

302
00:27:39,057 --> 00:27:41,602
O elevador não está funcionando.

303
00:27:47,441 --> 00:27:50,778
Departamento de Detetives de Devine.
No almoço.

304
00:27:51,945 --> 00:27:56,950
eu dou na hora do almoço
consultas gratuitas.

305
00:27:57,117 --> 00:27:59,453
você tem certeza
que você não quer entrar?

306
00:28:00,329 --> 00:28:04,166
Ele chega tarde às quartas-feiras
e sua camisa ficaria perfumada.

307
00:28:04,333 --> 00:28:07,503
Sua linguagem corporal é estranha
e você tem a sensação de que ele tem um segredo.

308
00:28:07,669 --> 00:28:10,172
Certo.
- Já pensou em perguntar a ele?

309
00:28:10,339 --> 00:28:13,801
Eu estive pensando...
- Sra.

310
00:28:13,967 --> 00:28:18,180
Muita coisa acontece durante um longo casamento.
Também com as melhores pessoas.

311
00:28:18,347 --> 00:28:21,183
Às vezes este não é o caso
nenhuma importância.

312
00:28:21,350 --> 00:28:24,144
Alguém tem que
ver através dos dedos.

313
00:28:24,311 --> 00:28:28,774
Meu marido é uma pessoa séria.
Se ele tem um caso, não é trivial.

314
00:28:28,941 --> 00:28:31,610
Nesse caso seria
Gostaria de saber em breve.

315
00:28:33,278 --> 00:28:37,032
espere um momento,
Eu ligo para meu parceiro.

316
00:28:37,199 --> 00:28:39,159
Escocês.

317
00:28:40,536 --> 00:28:42,246
Scottie Harcourt.
Sra.

318
00:28:42,413 --> 00:28:44,706
Ele suspeita
que o marido está de mau humor.

319
00:28:44,873 --> 00:28:49,128
"Pegar um homem é uma arte,
segurá-lo é trabalho."

320
00:28:49,294 --> 00:28:52,297
Simone de Beauvoir disse isso.
Prazer em conhecê-lo.

321
00:28:52,506 --> 00:28:53,924
Mesmo aqui.

322
00:28:54,091 --> 00:28:57,886
Início da investigação
não custará muito.

323
00:28:58,053 --> 00:29:02,057
Seguiremos seu marido por alguns dias,
vamos tirar fotos, investigar.

324
00:29:02,224 --> 00:29:05,227
Mas se for a tribunal...
- Para o tribunal?

325
00:29:07,521 --> 00:29:11,817
Se você quiser se divorciar.
- Mas não sabemos se ele está em um relacionamento.

326
00:29:11,984 --> 00:29:19,984
Ele pode estar associado a pessoas,
que querem investir algo,

327
00:29:21,243 --> 00:29:26,957
e onde eles investem,
está cheio de potes de perfume

328
00:29:27,124 --> 00:29:32,171
e é por isso que cheira tão doce,
quando ele chega em casa. É possível.

329
00:29:32,337 --> 00:29:34,548
É possível.

330
00:29:34,715 --> 00:29:39,261
Podemos encontrar seu marido
investindo até o pescoço em latas de perfume.

331
00:29:39,428 --> 00:29:41,388
Não é muito provável.

332
00:29:45,476 --> 00:29:48,061
Isso é o que fazemos agora.

333
00:29:50,397 --> 00:29:52,691
Vamos começar calmamente.

334
00:29:57,154 --> 00:29:59,114
Estamos procurando um frasco de perfume.

335
00:29:59,281 --> 00:30:04,703
Se encontrarmos e cheirar
como flores, 2.000 dólares ajudam.

336
00:30:04,870 --> 00:30:09,083
Mas se em um frasco de perfume
é uma página horrível

337
00:30:09,249 --> 00:30:11,835
então conversaremos novamente.
Isso se encaixa?

338
00:30:22,513 --> 00:30:24,765
como você está
- Bom.

339
00:30:26,975 --> 00:30:29,812
Eu entendo agora.
- O que?

340
00:30:29,978 --> 00:30:32,648
Que você dançou.
Sua postura trai você.

341
00:30:32,815 --> 00:30:34,942
Você está brincando.
- Não.

342
00:30:36,944 --> 00:30:39,530
Quanto você pratica?
- Apenas por hora.

343
00:30:39,696 --> 00:30:43,534
Essa proporção deve ser de cinco para um.

344
00:30:43,700 --> 00:30:47,538
Para cada lição
cinco horas de prática.

345
00:30:49,998 --> 00:30:53,168
Doutor Dance tem
noite de dança toda quinta-feira.

346
00:30:53,335 --> 00:30:56,713
Todos podem praticar lá.
Você também.

347
00:30:58,298 --> 00:31:00,467
Dança de salão é tudo
ou nada.

348
00:31:00,634 --> 00:31:03,262
Vou levá-lo para a pista de dança de verdade.

349
00:31:03,429 --> 00:31:06,306
Vamos para lá logo depois do trabalho.

350
00:31:08,767 --> 00:31:11,645
Você realmente entende?

351
00:31:35,002 --> 00:31:37,129
você está se divertindo?

352
00:31:37,296 --> 00:31:40,758
O que você está fazendo aqui?
- Estou espionando.

353
00:32:07,951 --> 00:32:10,204
Desculpe, estávamos dançando juntos.

354
00:32:10,370 --> 00:32:13,040
Ele não quer dançar com você.
Fugir.

355
00:32:13,207 --> 00:32:15,042
Você sabe, eu...

356
00:32:19,838 --> 00:32:23,550
Link sempre quer
dançar com os mais novos.

357
00:32:23,717 --> 00:32:28,889
Eu não o tenho com um parceiro perfeito
visto Estes não são fáceis de encontrar.

358
00:32:29,056 --> 00:32:30,933
Você encontrou?

359
00:32:31,100 --> 00:32:35,938
Ordem.
Ele foi meu parceiro de dança por 15 anos

360
00:32:36,105 --> 00:32:38,857
Ficamos casados ​​por 14 anos.

361
00:32:39,024 --> 00:32:43,612
Ele era meu parceiro perfeito.
Isso não acontece duas vezes na vida.

362
00:32:43,779 --> 00:32:46,698
Tive sorte que isso aconteceu uma vez.

363
00:32:47,741 --> 00:32:52,413
Eu conheço essa música.
Eu amo isso.

364
00:33:14,101 --> 00:33:17,813
"O Rei e eu". Yul Brynner
e Débora Kerr. Você se lembra?

365
00:33:17,980 --> 00:33:21,150
Vamos continuar assim.
Vamos tentar.

366
00:33:21,316 --> 00:33:23,861
Fora de questão.
- Por que?

367
00:33:24,027 --> 00:33:29,032
Vamos!
- Eu não quero...

368
00:33:35,914 --> 00:33:38,250
Liberte-se.

369
00:33:45,048 --> 00:33:47,050
Isso mesmo.

370
00:33:52,222 --> 00:33:54,850
Desculpe.
- Como vai você?

371
00:33:55,017 --> 00:33:58,896
Nós terminamos.
- Em que sentido?

372
00:33:59,062 --> 00:34:00,981
Eu não posso ser seu parceiro.

373
00:34:01,148 --> 00:34:03,108
Por que?
- Você é uma aberração.

374
00:34:03,275 --> 00:34:06,695
Suas palmas estão
laranjas autobronzeadoras.

375
00:34:06,862 --> 00:34:12,409
Você não sabe disso depois
você tem que lavar as mãos ao usá-lo?

376
00:34:17,664 --> 00:34:19,792
Desculpe.

377
00:34:45,234 --> 00:34:48,445
A senhorita Mitzi não pôde vir hoje,
então eu vou te ensinar.

378
00:34:48,612 --> 00:34:50,155
Eu sou Paulina.

379
00:34:50,322 --> 00:34:55,327
Você é Chic e Vern e...

380
00:34:57,538 --> 00:35:00,624
Tom.
- John.

381
00:35:02,793 --> 00:35:05,087
O que você quer praticar hoje?

382
00:35:05,254 --> 00:35:10,884
Eu acho que já que somos iniciantes,
seria uma boa ideia...

383
00:35:11,051 --> 00:35:12,761
Valsa.

384
00:35:12,928 --> 00:35:15,055
Talvez uma valsa.

385
00:35:20,727 --> 00:35:25,065
Eu vou te levar um por um
e você é o primeiro.

386
00:36:10,736 --> 00:36:13,113
Desculpe.

387
00:37:05,582 --> 00:37:10,963
Você é realmente um repórter do Times?
ou você se aproxima dele?

388
00:37:11,130 --> 00:37:14,049
Eu sou um repórter.
Ele não é do meu gosto.

389
00:37:14,216 --> 00:37:17,845
Eu gosto de segurança,
não é uma mulher rápida.

390
00:37:19,138 --> 00:37:23,892
Talvez você pudesse desligar a câmera
e me mandar para a pista de dança?

391
00:37:24,059 --> 00:37:28,063
estou trabalhando
e essa dança não é do meu gosto.

392
00:37:28,230 --> 00:37:33,152
como você sabe
se você ainda não tentou. Deixe acontecer.

393
00:37:33,318 --> 00:37:34,695
Ó meu Deus.

394
00:37:34,945 --> 00:37:36,822
Desculpe.

395
00:37:39,408 --> 00:37:41,744
Desculpe.
- Manchas permanecem nele.

396
00:37:41,910 --> 00:37:45,372
Não se preocupe, eu lavo.

397
00:38:06,435 --> 00:38:08,979
Talvez você queira usá-lo?
- Com licença?

398
00:38:09,146 --> 00:38:11,732
Para limpar o casaco...

399
00:38:13,233 --> 00:38:17,362
Pegue. Por favor.

400
00:38:17,529 --> 00:38:21,158
É bobo, mas é verdade
com meu casaco favorito.

401
00:38:21,325 --> 00:38:23,285
É um clássico.

402
00:38:24,286 --> 00:38:27,790
Esta parte é camurça genuína,
mas agora está corrompido.

403
00:38:27,956 --> 00:38:30,417
Claro? Talvez possa ser limpo.

404
00:38:30,584 --> 00:38:33,962
Não. Eu conheço essas manchas.

405
00:38:34,963 --> 00:38:37,049
Eu nunca percebi isso

406
00:38:37,216 --> 00:38:41,428
vacas vivas estão sempre sujas,
mas as manchas não permanecem.

407
00:38:41,595 --> 00:38:45,557
Toda aquela pele chapinhando na lama
e nada. Ininteligível.

408
00:38:46,767 --> 00:38:48,852
Exatamente.

409
00:38:51,021 --> 00:38:54,608
Um pouco de molho continua
e olhe agora.

410
00:38:54,775 --> 00:38:56,819
Por que isso acontece?
- Não sei.

411
00:38:56,985 --> 00:39:00,906
Precisamos de algum feedback
perguntar à vaca.

412
00:39:10,958 --> 00:39:16,630
O homem do lenço. eu não sabia
que ainda existem.

413
00:39:22,469 --> 00:39:28,600
Eu não jantei. Se você
não há, então talvez você queira comer em algum lugar?

414
00:39:29,435 --> 00:39:31,854
Em algum lugar perto.
Há um restaurante chinês aqui.

415
00:39:32,020 --> 00:39:36,775
Poderíamos usar pauzinhos
e pingar em todo o seu casaco.

416
00:39:36,942 --> 00:39:40,279
Desculpe,
mas não me comunico com meus alunos.

417
00:39:43,407 --> 00:39:46,493
eu não deveria ter aceitado
Vou comprar um novo para você.

418
00:39:46,660 --> 00:39:50,247
Por favor.
Eu não tinha segundas intenções.

419
00:39:50,622 --> 00:39:53,041
Vou comprar um novo para você.

420
00:39:53,208 --> 00:39:55,169
Com licença.

421
00:39:59,757 --> 00:40:02,468
Eu levo a dança muito a sério.

422
00:40:03,051 --> 00:40:06,138
Escola de Dança Miss Mitzi
é uma escola, não uma discoteca.

423
00:40:06,305 --> 00:40:12,478
Espero que esse não tenha sido seu objetivo
mim, porque então você está perdendo seu tempo.

424
00:40:12,644 --> 00:40:15,856
Se você estiver interessado,
então não adianta dançar.

425
00:40:34,041 --> 00:40:37,002
Meu marido faz aula de dança?

426
00:40:37,169 --> 00:40:40,672
Eu descobri coisas muito piores.
Você está com sorte.

427
00:40:40,839 --> 00:40:43,300
Quem é essa linda jovem?
Quem é ele?

428
00:40:43,467 --> 00:40:46,470
Ela é uma professora substituta.
O professor certo é o pai.

429
00:40:46,637 --> 00:40:48,889
Belas pernas, mas mais velhas.

430
00:40:49,056 --> 00:40:53,602
Por que um homem que fez
20 anos da mesma coisa,

431
00:40:53,769 --> 00:40:57,314
de repente faz algo como
o que não é dele?

432
00:40:57,481 --> 00:40:59,650
Pergunte a um psiquiatra.
Eu sou um detetive.

433
00:40:59,817 --> 00:41:04,530
Estou pedindo isso a você como homem.

434
00:41:10,119 --> 00:41:15,040
Por que um homem faria algo assim
o que não é característico dele?

435
00:41:15,207 --> 00:41:17,626
Eu perguntei corretamente?

436
00:41:19,962 --> 00:41:23,966
"Multidões de homens vivem
em desespero silencioso."

437
00:41:24,133 --> 00:41:26,885
Talvez desespero
não consigo mais ficar quieto.

438
00:41:27,052 --> 00:41:30,722
Bingo.
- Lindas palavras de Thoreau.

439
00:41:30,889 --> 00:41:33,100
Muito obrigado. Olá novamente.

440
00:41:36,103 --> 00:41:38,689
Desespero.
- É possível.

441
00:41:38,856 --> 00:41:43,152
Mas seu homem dança,
em vez de alugar quartos de hotel.

442
00:41:43,318 --> 00:41:45,362
Vamos ficar de olho nele,

443
00:41:45,529 --> 00:41:49,533
mas acho que seu marido joga
sapatos de dança em breve.

444
00:41:49,700 --> 00:41:54,204
Por que você acha isso?
- A experiência diz.

445
00:41:54,371 --> 00:41:57,666
Dê-lhe tempo.
Ele voltará para casa.

446
00:42:06,633 --> 00:42:11,597
"O resto é com você"
Eu digo aos clientes.

447
00:42:12,389 --> 00:42:14,349
Eles vêm todos
novamente em alguns anos,

448
00:42:14,516 --> 00:42:19,354
eu tenho lembranças disso
o quanto eles mudaram ao longo dos anos.

449
00:42:19,521 --> 00:42:25,944
Aqueles que mais mudaram
finalmente comprei um barco, mudei-me para uma ilha.

450
00:42:26,111 --> 00:42:28,197
Aqueles que não mudaram

451
00:42:28,363 --> 00:42:32,868
sinta-se seguro,
porque eles sabem aonde a vida os levará.

452
00:42:33,035 --> 00:42:36,830
Eles querem acreditar
que eles sabem o que está por vir.

453
00:42:39,833 --> 00:42:41,210
Caramba.

454
00:43:05,734 --> 00:43:07,403
Pai

455
00:43:07,569 --> 00:43:09,947
Evan. o que você está fazendo aqui

456
00:43:10,114 --> 00:43:13,450
Estou tentando encontrar meus amigos.
o que você está fazendo aqui

457
00:43:13,617 --> 00:43:15,035
O trabalho é importante...

458
00:43:15,202 --> 00:43:18,580
Eu tive que encontrar um cliente.
Eu tive que vir aqui e...

459
00:43:18,747 --> 00:43:21,750
Isto é muito estranho.
- É?

460
00:43:21,917 --> 00:43:25,921
Eu queria você há muito tempo
para apresentar uma garota presa,

461
00:43:26,088 --> 00:43:30,467
eu pego ele e outros
com amigos aqui no bar.

462
00:43:30,634 --> 00:43:33,595
Você vem também?

463
00:43:34,555 --> 00:43:37,558
Claro que vou.
Depois de você, meu filho.

464
00:43:53,073 --> 00:43:55,576
Vamos sair daqui.

465
00:43:56,618 --> 00:43:59,121
Seu pai gostaria de dançar?

466
00:43:59,288 --> 00:44:02,499
Não sei.
Você não deve ter dançado há 90 anos.

467
00:44:02,666 --> 00:44:06,170
Você vai.
Tive um dia difícil.

468
00:44:36,450 --> 00:44:38,577
Você quer dançar?

469
00:44:41,789 --> 00:44:44,166
eu quero

470
00:44:45,542 --> 00:44:47,795
Diga adeus a Evan por mim.
Obrigado.

471
00:44:47,961 --> 00:44:49,880
Mas é claro.

472
00:45:01,642 --> 00:45:05,229
Desculpe por estar atrasado.
- Deixe para a última vez.

473
00:45:07,773 --> 00:45:10,192
Venha se aquecer.

474
00:46:14,715 --> 00:46:16,508
Pare com isso.

475
00:46:16,675 --> 00:46:18,635
Sim, Jesus.

476
00:46:19,720 --> 00:46:23,056
Você está encharcado.
Já tomei banho.

477
00:46:23,223 --> 00:46:25,851
Desculpe.
- Você é nojento.

478
00:46:26,018 --> 00:46:30,606
Você não precisa dizer isso.
- Prefiro dizer a verdade.

479
00:46:30,773 --> 00:46:34,610
Ao contrário de outros que deslizam
de noivas inexistentes.

480
00:46:34,777 --> 00:46:37,112
o que você está dizendo
Ele vai se casar.

481
00:46:37,279 --> 00:46:39,239
Você é um ohmu ou?

482
00:46:39,406 --> 00:46:42,785
Pessoas engajadas vão juntas às aulas de dança.

483
00:46:42,951 --> 00:46:49,291
Diga-lhes a verdade.
Você não está noivo, está?

484
00:46:49,458 --> 00:46:51,418
Na verdade.

485
00:46:52,419 --> 00:46:56,548
Eu ainda não a convidei para sair.
- Muito obrigado.

486
00:46:59,593 --> 00:47:02,638
Eu ia derrubá-lo primeiro,

487
00:47:02,805 --> 00:47:07,643
então eu o queria em algum romance
levar para um lugar para dançar.

488
00:47:07,810 --> 00:47:10,521
E então faça uma proposta.

489
00:47:11,939 --> 00:47:16,360
Mas quando eu suo assim
então não é muito romântico.

490
00:47:17,069 --> 00:47:19,321
Ela é uma ótima dançarina.

491
00:47:22,282 --> 00:47:26,078
Não me escute.
O que você é...

492
00:47:28,038 --> 00:47:33,210
Não seja tão vadia.
Eu não queria estragar seu humor.

493
00:47:35,045 --> 00:47:37,297
eu pedi desculpas

494
00:47:39,049 --> 00:47:40,426
Bobbi.

495
00:47:41,802 --> 00:47:43,846
Por favor, chame um médico.

496
00:47:44,012 --> 00:47:46,640
Está tudo bem?
Ele desmaiou.

497
00:47:48,308 --> 00:47:52,187
eles estão com raiva
porque ele exagera.

498
00:47:52,354 --> 00:47:55,065
Ele esteve aqui duas vezes.

499
00:47:55,232 --> 00:47:57,651
E já é irritante.

500
00:47:57,818 --> 00:48:01,029
Cale a boca, Tina.
- Ele me deixa com raiva.

501
00:48:01,196 --> 00:48:04,908
Ele trabalha em um turno de 12 horas em uma lanchonete,
funciona até as cinco horas,

502
00:48:05,075 --> 00:48:07,786
então há um homem em uma cadeira de rodas
limpando em

503
00:48:07,953 --> 00:48:10,164
para suas fantasias malucas
para ganhar mais.

504
00:48:10,330 --> 00:48:13,917
E depois há prática de dança
Brincando de Cinderela.

505
00:48:14,084 --> 00:48:17,379
Se você deveria descansar em casa.
- Não preciso de férias.

506
00:48:17,546 --> 00:48:20,883
Você deveria ser tão tímido
flertar com um homem.

507
00:48:21,049 --> 00:48:23,510
Ele me contou sobre você.
- Onde!

508
00:48:23,677 --> 00:48:26,138
eu não disse
que seu suor cheira bem.

509
00:48:26,305 --> 00:48:29,975
Ele disse que tinha o melhor cheiro.
- Mate-me agora.

510
00:48:30,142 --> 00:48:34,313
Ok, eu senti o cheiro do suor dele,
não é o pior.

511
00:48:34,480 --> 00:48:37,399
Claro, este não é um campo de flores
depois da chuva de primavera...

512
00:48:37,566 --> 00:48:39,777
Já conversamos bastante sobre isso.

513
00:48:39,943 --> 00:48:44,031
Talvez iremos para casa
e vamos dar um descanso a Bobbie.

514
00:48:44,198 --> 00:48:47,826
Adeus, querido.
- Obrigado.

515
00:49:02,091 --> 00:49:05,761
Bobbie tem uma competição
necessário parceiro.

516
00:49:05,928 --> 00:49:08,055
Talvez você tente?

517
00:49:08,222 --> 00:49:13,936
Não, não posso...
Ele não aceitaria isso.

518
00:49:14,103 --> 00:49:18,774
Como assim?
Você ouviu a filha. Ele gosta de você.

519
00:49:18,941 --> 00:49:22,361
E a dança começa
dos sentimentos da dançarina.

520
00:49:22,528 --> 00:49:26,281
Posso treinar você depois da aula.
Duas horas extras.

521
00:49:26,448 --> 00:49:30,494
Oferta especial Miss Mitz.
Temos três meses.

522
00:49:31,787 --> 00:49:33,914
Muito legal.

523
00:49:40,087 --> 00:49:42,131
O que você acha?

524
00:49:44,174 --> 00:49:47,386
Obtenha um suprimento decente de desodorante.

525
00:49:55,060 --> 00:49:59,231
Tudo o que o cliente ao advogado
fala em, é confiável

526
00:49:59,398 --> 00:50:02,651
Eu estava acostumada a guardar segredos.

527
00:50:02,818 --> 00:50:05,154
Eles geralmente não são
algo perigoso

528
00:50:05,320 --> 00:50:09,658
mas em muitas pessoas
são faturas não reconciliadas,

529
00:50:09,825 --> 00:50:13,078
coisas,
que eles não estão prontos para compartilhar.

530
00:50:21,044 --> 00:50:24,757
Eu pedi para você uma Bombay Sapphire
com três limões.

531
00:50:24,923 --> 00:50:28,010
Eu contratei você para me seguir
meu marido, não eu.

532
00:50:28,177 --> 00:50:30,929
Isso é muito difícil de fazer.

533
00:50:31,096 --> 00:50:33,724
Você é casado?
- Eu era.

534
00:50:33,891 --> 00:50:36,810
O que aconteceu?
- Infidelidade.

535
00:50:37,686 --> 00:50:39,521
Ele contratou um detetive?
- Não.

536
00:50:39,688 --> 00:50:43,525
Quando ele descobriu
eu já estava longe, então...

537
00:50:43,692 --> 00:50:45,986
Você sorri para mim.

538
00:50:46,153 --> 00:50:48,655
Seu caminho para a redenção é
muito estranho.

539
00:50:48,822 --> 00:50:51,408
E muito alto, Sra. Clark.

540
00:50:55,204 --> 00:50:57,289
Todas essas promessas
o que damos e quebramos.

541
00:50:57,456 --> 00:50:59,666
Por que você acha que as pessoas se casam?

542
00:50:59,833 --> 00:51:01,710
Paixão.

543
00:51:02,544 --> 00:51:07,508
Achei que você fosse mais romântico.
Por que então?

544
00:51:08,884 --> 00:51:11,386
Porque precisamos
uma testemunha de sua vida.

545
00:51:11,553 --> 00:51:16,225
Existem bilhões de nós.
Qual é o significado de uma vida?

546
00:51:16,391 --> 00:51:21,897
Mas autorizações de casamento
você se preocupa com tudo

547
00:51:22,064 --> 00:51:26,151
do bom, do mau, do terrível,
das coisas do dia a dia...

548
00:51:26,318 --> 00:51:28,779
De tudo. Sempre, todos os dias.

549
00:51:28,946 --> 00:51:34,993
"Sua vida não passa despercebida,
porque eu noto isso."

550
00:51:35,160 --> 00:51:39,915
"Sua vida não passará despercebida,
pois eu sou sua testemunha”.

551
00:51:43,627 --> 00:51:48,173
Você pode me citar se quiser.
- Isso é o que eu faço.

552
00:51:48,340 --> 00:51:51,009
Eu convidei você aqui hoje,

553
00:51:51,176 --> 00:51:55,681
porque eu não quero mais
use seus serviços.

554
00:51:55,848 --> 00:52:02,104
Continuando, eu penetraria no meu
área privada do marido e...

555
00:52:02,271 --> 00:52:04,815
E mesmo que eu tivesse motivos para...

556
00:52:04,982 --> 00:52:09,570
Me desculpe, eu fiz isso
e eu sei o suficiente agora

557
00:52:10,404 --> 00:52:12,573
então é hora de parar.

558
00:52:13,824 --> 00:52:17,077
Muito obrigado por tudo e adeus.

559
00:52:17,244 --> 00:52:18,954
Visão.

560
00:52:25,043 --> 00:52:28,005
Eu estava certo.
Você é um romântico.

561
00:52:37,347 --> 00:52:40,184
Um novo traje.

562
00:52:40,350 --> 00:52:43,645
Me inspirei na sereia
de um sonho que tive no hospital.

563
00:52:43,812 --> 00:52:48,817
Apareceu no meu subconsciente.
- Para onde foi, infelizmente.

564
00:52:50,360 --> 00:52:53,155
O que mais você está esperando?

565
00:52:53,322 --> 00:52:55,449
Uma notificação divina?

566
00:52:55,616 --> 00:53:00,788
Você é um homem corajoso. Todos
não conseguia lidar com o Bobbinator.

567
00:53:01,997 --> 00:53:03,999
Boa sorte com você. Nós apoiamos você.

568
00:53:04,166 --> 00:53:08,212
Ajude-me. Por favor

569
00:53:15,385 --> 00:53:19,890
Após 55 dias você ganhará
vocês estreantes na competição.

570
00:53:20,057 --> 00:53:22,935
Isso significa
que você deve conhecer cinco danças.

571
00:53:23,102 --> 00:53:25,979
Eu perguntei a Paulina
filmar você hoje

572
00:53:26,146 --> 00:53:28,440
ver
o que você está fazendo de errado.

573
00:53:28,607 --> 00:53:31,193
Vamos começar com a rumba.

574
00:53:57,177 --> 00:53:59,513
O que? O que é?

575
00:53:59,680 --> 00:54:03,267
É uma rumba.
Esta é a dança do amor.

576
00:54:04,393 --> 00:54:06,854
Ele não me dá nada.

577
00:54:07,020 --> 00:54:11,066
Estou fazendo exatamente como me ensinaram.
Você acha que é fácil...

578
00:54:11,233 --> 00:54:16,697
Rumba se expressa verticalmente
desejo horizontal.

579
00:54:16,864 --> 00:54:22,661
Você tem que mantê-lo como
suas coxas seriam uma razão para viver.

580
00:54:23,537 --> 00:54:28,125
deixe-o ir embora
como se o coração fosse rasgado por dentro.

581
00:54:29,042 --> 00:54:35,591
Puxe-a de volta como se você estivesse
pronto para levá-lo aqui no chão.

582
00:54:35,758 --> 00:54:38,135
E então pare

583
00:54:39,428 --> 00:54:42,222
como se ele tivesse arruinado sua vida.

584
00:54:55,652 --> 00:54:58,405
Ver? Por que você não pode fazer isso?

585
00:54:59,406 --> 00:55:02,701
Alguém quer beber água?

586
00:55:05,120 --> 00:55:06,497
Amaldiçoado.

587
00:55:06,663 --> 00:55:08,165
Você não.

588
00:55:08,332 --> 00:55:11,168
Eu tenho que ligar de volta.

589
00:55:11,335 --> 00:55:13,462
Não, ele não está em casa.

590
00:55:20,260 --> 00:55:23,013
Qual foi o jogo da NBA
pontuação do intervalo?

591
00:55:23,180 --> 00:55:25,808
O que?
- Você disse que olhou.

592
00:55:25,974 --> 00:55:28,936
Eu esqueci.
- Você não olhou.

593
00:55:29,103 --> 00:55:32,481
Interlúdios não te interessam,
você se preocupa em dançar.

594
00:55:33,482 --> 00:55:36,819
Não me importo.
- Então o que é isso?

595
00:55:36,985 --> 00:55:38,821
Dê aqui.

596
00:55:40,364 --> 00:55:42,908
Não é meu.
Isto é da mãe.

597
00:55:44,785 --> 00:55:50,332
Pelo menos foi tanto tempo
até que eu o personalizasse para mim.

598
00:55:51,625 --> 00:55:54,962
você acha
que eu mesmo não entendo?

599
00:55:55,963 --> 00:55:59,258
Volte para a aula.
- Não.

600
00:55:59,425 --> 00:56:02,845
Você poderia América Latina
para ser parceiro de Bobbie na dança.

601
00:56:03,011 --> 00:56:06,265
Você já os conhece.
Eu não os aprendo tão rapidamente.

602
00:56:06,432 --> 00:56:08,851
Não vou fazer parceria com Bobbinator.

603
00:56:09,017 --> 00:56:11,395
Estaríamos juntos como
azeitona e palito.

604
00:56:11,562 --> 00:56:15,566
Ele não gostaria de dançar comigo.
- Ele quer.

605
00:56:15,732 --> 00:56:20,028
Apenas danças latino-americanas.
Valsa e passo rápido são meus.

606
00:56:20,195 --> 00:56:21,989
Ele concordaria.

607
00:56:24,032 --> 00:56:28,328
Se ele fosse o último careca,
aberração do mau hálito no mundo,

608
00:56:28,495 --> 00:56:30,706
seja lá o que ele for
então ainda não concordo.

609
00:56:30,873 --> 00:56:34,126
Você quer ganhar ou não?
Tudo depende de você.

610
00:56:34,293 --> 00:56:38,213
Link já conhece essas danças,
Ele é um bom concorrente.

611
00:56:38,380 --> 00:56:40,340
É assim mesmo?

612
00:56:47,681 --> 00:56:52,895
Então você acaba desistindo dos menores
de bimbos em favor de uma mulher de verdade?

613
00:56:53,061 --> 00:56:58,609
Não há mais menores.
Somente mulheres reais.

614
00:56:58,776 --> 00:57:04,323
Mas nem tente sem
abordagem sem pastilha. Entendi?

615
00:57:04,490 --> 00:57:07,242
E não olhe para minha bunda.

616
00:57:07,409 --> 00:57:09,703
Nós tentamos.

617
00:57:09,870 --> 00:57:14,416
Vern, sua América Latina
há uma embriaguez de liberdade na dança.

618
00:57:14,583 --> 00:57:19,505
Chique, você tem o caso de um homem
uma sensibilidade tão rara.

619
00:57:20,506 --> 00:57:24,343
Eu coloquei você com John
carta ao concurso.

620
00:57:26,178 --> 00:57:28,097
Muito bom. Tudo bem.

621
00:57:49,618 --> 00:57:51,870
Você é a moldura.

622
00:57:52,079 --> 00:57:53,455
Eu sou o quadro.

623
00:57:53,622 --> 00:57:57,626
Ele é uma foto.
- Ele é uma foto...

624
00:57:57,793 --> 00:57:59,795
em seu quadro.

625
00:57:59,962 --> 00:58:03,382
Seu objetivo é mostrar a ele.

626
00:58:04,007 --> 00:58:06,343
Você entendeu?
- Eu não ouvi.

627
00:58:20,732 --> 00:58:23,152
Legal. Convide a senhora para você.

628
00:58:23,986 --> 00:58:26,905
E crie um vínculo com ele.

629
00:58:30,617 --> 00:58:33,328
Uma olhada na terceira varanda.

630
00:58:35,831 --> 00:58:38,125
Ambulância, rápido!

631
00:58:43,297 --> 00:58:47,217
Comece aqui primeiro
com uma andorinha-do-mar na frente do público.

632
00:58:47,384 --> 00:58:49,344
Seguir.

633
00:58:53,932 --> 00:58:55,934
E olhe para trás.

634
00:59:05,235 --> 00:59:07,321
Excelente.

635
00:59:53,033 --> 00:59:55,035
Me ajude.

636
00:59:55,202 --> 00:59:56,578
Queríamos algo especial.

637
00:59:56,745 --> 00:59:58,163
Está tudo bem?
- Sim.

638
00:59:58,330 --> 00:59:59,790
Claro?
- Tudo bem.

639
00:59:59,957 --> 01:00:02,835
Você está tão cansado.

640
01:00:03,001 --> 01:00:06,463
Talvez isso ajude hoje?

641
01:00:06,630 --> 01:00:10,092
John, você é totalmente maduro.

642
01:00:10,259 --> 01:00:14,304
Amanhã é um dia importante.
- Tente chegar em casa com segurança.

643
01:00:15,973 --> 01:00:18,016
Eu vou esgotar você.

644
01:00:18,183 --> 01:00:22,938
Adoro quando meus pés doem.
Então os joelhos não sentem.

645
01:00:23,105 --> 01:00:27,109
Estou totalmente com vocês dois
acelerado imperceptivelmente.

646
01:00:27,276 --> 01:00:30,571
Acho que gosto disso.

647
01:00:30,738 --> 01:00:32,656
Eu também.

648
01:00:33,782 --> 01:00:37,119
Estou indo para casa.

649
01:00:37,286 --> 01:00:39,413
Espere.

650
01:00:42,416 --> 01:00:46,545
Eu queria estar com você esta noite
conversar quando você me convidou para jantar.

651
01:00:46,712 --> 01:00:50,007
Me desculpe por ter agido assim.

652
01:00:50,841 --> 01:00:53,969
As pessoas simplesmente entendem
eu errado.

653
01:00:54,136 --> 01:00:57,097
Você não precisa me explicar nada.

654
01:00:57,264 --> 01:01:02,311
Eu sei que não preciso
porque não me importo com o que as pessoas pensam.

655
01:01:02,478 --> 01:01:04,855
Muito bom.

656
01:01:05,022 --> 01:01:08,859
Quero dizer.
- Muito bom.

657
01:01:18,535 --> 01:01:21,288
Desculpe,
eu não deveria estar aqui.

658
01:01:21,455 --> 01:01:27,086
Não é nada.
Devo estar com fome.

659
01:01:30,964 --> 01:01:33,175
Com fome?
- Muito.

660
01:01:35,677 --> 01:01:38,222
Isso é tão bobo.

661
01:01:38,388 --> 01:01:41,517
De jeito nenhum.
Eu também choro quando estou com fome.

662
01:01:41,683 --> 01:01:44,311
Geralmente por causa das batatas fritas.
E você?

663
01:01:45,646 --> 01:01:47,231
Por causa do bolo.

664
01:01:51,819 --> 01:01:54,321
Cuidado.
Não manche seu casaco novo.

665
01:01:54,488 --> 01:01:57,574
Casaco velho, pintura nova.
Eu mandei pintar.

666
01:01:57,741 --> 01:02:00,536
Meu pai fez isso.
Ele trabalha em uma fábrica de produtos químicos.

667
01:02:00,702 --> 01:02:04,748
Como minha mãe, irmão,
duas irmãs mais velhas e eu.

668
01:02:04,915 --> 01:02:07,209
Eu disse que podia sentir as manchas.

669
01:02:07,376 --> 01:02:12,131
Você trabalha com lavagem a seco?
- Até aos 8 anos.

670
01:02:12,297 --> 01:02:14,925
Então comecei a dançar.

671
01:02:15,092 --> 01:02:17,678
Ajudei os pais depois da aula

672
01:02:17,845 --> 01:02:20,722
e minha mãe me ordenou por trás
traga alguma coisa.

673
01:02:20,889 --> 01:02:26,895
Era um lindo traje de lantejoulas,
que foi bordado com fio de ouro.

674
01:02:27,062 --> 01:02:31,024
Eu segurei em minha mão,
como se pudesse quebrar.

675
01:02:31,191 --> 01:02:33,527
E então eu vi esse cliente.

676
01:02:33,694 --> 01:02:38,198
Ela era a mulher mais bonita,
quem eu conheci.

677
01:02:38,365 --> 01:02:44,037
Ela nos convidou para vê-la dançar
e minha mãe concordou.

678
01:02:46,415 --> 01:02:52,171
Como se o mundo tivesse mudado
do preto e branco ao colorido.

679
01:02:52,337 --> 01:02:57,718
Uma linda mulher e seu parceiro pararam
na nossa frente e assumiu uma posição de valsa.

680
01:02:58,719 --> 01:03:02,848
Ele inclinou a cabeça para trás
e fez contato visual comigo.

681
01:03:03,932 --> 01:03:07,770
Como ele gostaria
me diga uma coisa

682
01:03:07,936 --> 01:03:10,189
Eu tomei isso como um sinal.

683
01:03:10,355 --> 01:03:15,736
A partir daquele momento eu soube
aquela dança de salão se tornará minha vida.

684
01:03:21,241 --> 01:03:24,828
Mas para meus pais
não gostei.

685
01:03:26,413 --> 01:03:28,874
Por que você quis dançar?

686
01:03:29,500 --> 01:03:31,502
Por causa de você.

687
01:03:33,087 --> 01:03:36,590
Você olhou pela janela de lá.

688
01:03:37,800 --> 01:03:40,677
Esta janela pode ser vista do trem...

689
01:03:41,595 --> 01:03:47,643
Eu dirigia do trabalho para casa todas as noites
e olhei para seu rosto.

690
01:03:49,394 --> 01:03:53,774
você parecia tão
que eu senti como se estivesse dentro.

691
01:03:53,941 --> 01:03:55,943
Eu olhei para você também.

692
01:03:56,110 --> 01:04:00,280
Eu vi da janela
como você pratica na plataforma.

693
01:04:04,743 --> 01:04:10,874
Quando eu te disse naquela noite
Achei que não iria ver você novamente.

694
01:04:13,168 --> 01:04:15,671
Mas você voltou.

695
01:04:15,838 --> 01:04:17,840
Eu não queria vir.

696
01:04:18,924 --> 01:04:23,720
Mas pensei que neste caso
suas acusações são válidas.

697
01:04:23,887 --> 01:04:27,349
Então comecei a dançar
e isso me deixou feliz.

698
01:04:27,516 --> 01:04:29,560
Isso pode ser visto.

699
01:04:29,726 --> 01:04:35,190
Faz muito tempo que não sou nada
depois de estar tão ansioso.

700
01:04:35,357 --> 01:04:36,859
Não é você?
- Ansioso?

701
01:04:37,025 --> 01:04:40,028
Depois de amanhã. Esta competição?

702
01:04:40,195 --> 01:04:43,157
Tenho medo de cascos.

703
01:04:43,949 --> 01:04:50,247
eu esqueço tudo
não consigo dançar, vou estragar tudo

704
01:04:55,294 --> 01:04:57,755
Dê-me uma hora.

705
01:05:05,512 --> 01:05:08,557
Não toque nisso.

706
01:05:14,480 --> 01:05:17,941
Não diga nada nem pense.

707
01:05:20,652 --> 01:05:23,864
E não se mova se não quiser.

708
01:07:51,845 --> 01:07:54,139
Esteja tão vivo.

709
01:07:57,518 --> 01:08:00,270
Esteja tão vivo amanhã.

710
01:08:14,493 --> 01:08:16,537
Muito obrigado

711
01:09:05,836 --> 01:09:10,507
Copa Chicago Taittinger
competição de dança de salão.

712
01:09:18,098 --> 01:09:20,392
Desculpe, perdi o equilíbrio.

713
01:09:20,559 --> 01:09:22,186
não há nada
perdi meu noivo.

714
01:09:22,352 --> 01:09:23,729
Adicionar.

715
01:09:23,937 --> 01:09:26,607
Olha Você aqui.
- Encontrei um brinco

716
01:09:31,320 --> 01:09:34,239
João Clark. Tirando fotos.

717
01:09:34,740 --> 01:09:36,200
Sorriso.

718
01:09:36,366 --> 01:09:39,036
<i>Passo duplo.</i>

719
01:09:40,537 --> 01:09:43,457
Boa sorte com você.
- Boa sorte para você.

720
01:09:45,459 --> 01:09:49,296
O que eu te disse? Para meninas
como meninos dançarinos.

721
01:09:49,463 --> 01:09:52,341
Até eu tenho um parceiro. Olhar.

722
01:09:52,508 --> 01:09:54,343
Amável.

723
01:09:54,510 --> 01:09:58,555
Quem é esse homem?
- Este é o irmão dele.

724
01:10:00,265 --> 01:10:03,143
Jogamos basquete juntos.

725
01:10:09,650 --> 01:10:13,654
Eles não são fofos?
Eles recebem verniz.

726
01:10:13,821 --> 01:10:15,781
Não diga isso.

727
01:10:23,038 --> 01:10:26,542
Você está com o rosto azul. Respirar.

728
01:10:32,047 --> 01:10:33,590
Obrigado.

729
01:10:36,552 --> 01:10:39,555
Senhoras e senhores, boa noite

730
01:10:39,721 --> 01:10:43,517
Copa Chicago Taittinger
nas danças latino-americanas começa.

731
01:10:43,684 --> 01:10:48,230
Juízes, é
com semifinal, participam 11 casais.

732
01:10:48,397 --> 01:10:52,234
Senhoras e senhores,
a primeira dança é cha-cha-cha.

733
01:10:52,401 --> 01:10:54,111
Música, por favor.

734
01:11:17,718 --> 01:11:20,137
Belo chassâe.

735
01:12:15,567 --> 01:12:17,861
Vamos ouvir aplausos.

736
01:12:18,028 --> 01:12:22,032
Quem são seus casais favoritos?
Vamos ouvir seus números.

737
01:12:22,199 --> 01:12:26,078
Dançamos um pouco. Você surtou
apenas para sua peruca.

738
01:12:26,245 --> 01:12:29,289
O que eu deveria fazer?
- Eu sei, ele é um porco.

739
01:12:29,456 --> 01:12:32,835
Os juízes olham para seus quadris,
não é uma peruca.

740
01:12:33,001 --> 01:12:36,964
Se isso não deixa sua bunda mais legal,
você pode jogá-lo fora.

741
01:12:37,548 --> 01:12:39,550
OK.

742
01:12:45,264 --> 01:12:47,933
Nós amamos você, careca!

743
01:12:48,642 --> 01:12:53,772
Dançarinos, preparem-se para o segundo
parte para a última dança,

744
01:12:53,939 --> 01:12:56,358
pois isso é <i>paso doble.</i>

745
01:12:56,525 --> 01:12:58,110
Música!

746
01:13:24,011 --> 01:13:26,597
Parece que ele se soltou
muito mais que uma peruca.

747
01:14:34,832 --> 01:14:38,669
Senhoras e senhores, anunciamos
Resultados da dança latino-americana.

748
01:14:38,836 --> 01:14:42,714
Os finalistas são o par número 102...

749
01:14:43,924 --> 01:14:46,927
Lisa, nós conseguimos.

750
01:14:47,094 --> 01:14:48,804
Par número 104.

751
01:14:52,015 --> 01:14:55,352
Oh meu Deus.
- Casal 106.

752
01:14:55,727 --> 01:14:57,646
Casal 109.

753
01:14:57,813 --> 01:15:00,149
Par de 110.

754
01:15:00,315 --> 01:15:02,276
E um par de 105...

755
01:15:02,443 --> 01:15:05,028
foi desclassificado.

756
01:15:05,195 --> 01:15:07,156
O que?

757
01:15:12,161 --> 01:15:14,413
Libe-Willy era bastante habilidoso.

758
01:15:14,580 --> 01:15:18,834
Comportamento feio e rude.
Afinal, é um esporte britânico.

759
01:15:19,001 --> 01:15:21,128
Ele ainda deu tudo de si.

760
01:15:21,295 --> 01:15:28,677
A Copa Chicago Taittinger começa
parte das danças padrão.

761
01:15:29,136 --> 01:15:32,848
É uma semifinal,
há 10 pares no chão.

762
01:15:33,015 --> 01:15:35,934
Eles dançam a valsa
e passo rápido.

763
01:15:36,101 --> 01:15:39,938
Mandamos os dançarinos para a pista
com aplausos.

764
01:15:40,481 --> 01:15:43,233
Um par de 115...

765
01:15:43,734 --> 01:15:45,611
Casal 116.

766
01:15:49,823 --> 01:15:51,867
Par número 117.

767
01:15:54,161 --> 01:15:56,580
Par número 118.

768
01:15:57,956 --> 01:15:59,666
Par número 119.

769
01:16:01,043 --> 01:16:03,170
Um par de 120.

770
01:16:03,754 --> 01:16:05,839
Um par de 121...

771
01:16:09,093 --> 01:16:10,636
Ah!

772
01:16:12,179 --> 01:16:14,598
Estaremos atrasados.

773
01:16:15,974 --> 01:16:17,851
Você não vai sufocar?

774
01:16:18,018 --> 01:16:19,895
Minhas pernas estão mortas...

775
01:16:20,062 --> 01:16:22,231
Você parece tão legal.

776
01:16:22,397 --> 01:16:24,983
Finalmente, par número 126.

777
01:16:38,372 --> 01:16:41,917
Aí estão eles.
- They are nervous.

778
01:16:42,084 --> 01:16:44,211
Eles não. Eles.

779
01:16:49,174 --> 01:16:50,801
Did you invite them?

780
01:16:50,968 --> 01:16:54,930
Ele queria testemunhar a vida de John.
He could admit it.

781
01:16:55,097 --> 01:17:01,228
Agora você é um conselheiro matrimonial.
Will you bill Ms. Clark?

782
01:17:02,146 --> 01:17:04,898
If our dancers
seats are taken,

783
01:17:05,065 --> 01:17:11,321
Lembro aos jurados que a final
seis pares passarão.

784
01:17:11,488 --> 01:17:15,784
Senhoras e senhores,
a primeira dança é uma valsa.

785
01:17:17,953 --> 01:17:20,289
Música!

786
01:17:46,523 --> 01:17:48,776
Bom.

787
01:17:57,201 --> 01:17:59,203
He is fantastic.

788
01:17:59,912 --> 01:18:02,206
Dad is awesome.

789
01:18:33,737 --> 01:18:35,739
Maravilhoso.

790
01:18:37,074 --> 01:18:38,909
É incrível.

791
01:19:09,606 --> 01:19:11,150
Casal 116.

792
01:19:21,326 --> 01:19:23,579
Muito bem, pai!

793
01:19:28,667 --> 01:19:30,753
Que bela valsa.

794
01:19:30,919 --> 01:19:32,755
Não éramos horríveis.

795
01:19:32,921 --> 01:19:35,632
Claro que não foi
você dançou comigo

796
01:19:35,799 --> 01:19:39,595
A segunda e última dança
é passo rápido.

797
01:19:48,228 --> 01:19:51,440
Sua filha está aqui?
- Não. E daí?

798
01:19:51,607 --> 01:19:55,194
Alguém pareceu gritar:
"Deixa pra lá, pai!"

799
01:20:36,819 --> 01:20:38,320
Um par de 126.

800
01:20:38,695 --> 01:20:40,697
Muito bem, pai!

801
01:20:49,415 --> 01:20:51,250
Muito bem, pai

802
01:21:56,356 --> 01:21:58,192
Beverly.
- Pai.

803
01:21:58,358 --> 01:22:00,736
Espere.
- Você foi super legal.

804
01:22:00,903 --> 01:22:03,572
Entre no carro.

805
01:22:03,739 --> 01:22:06,158
Como você sabia?

806
01:22:06,325 --> 01:22:09,661
Porque contratei um detetive.
Achei que você estava tendo um caso.

807
01:22:09,828 --> 01:22:13,207
Isso é ridículo.
- Foi azar.

808
01:22:13,373 --> 01:22:15,334
não se preocupe
o próximo ano também chegará.

809
01:22:15,501 --> 01:22:19,630
"Haverá no próximo ano também." Obrigado.
Tenho um ano inteiro para me preparar.

810
01:22:19,797 --> 01:22:22,633
Podemos falar?
- Nada para falar.

811
01:22:22,800 --> 01:22:26,011
Por favor, fique aqui...

812
01:22:29,306 --> 01:22:31,809
Espere. Não.

813
01:22:31,975 --> 01:22:34,061
você está falando comigo
- Se você quiser conversar,

814
01:22:34,228 --> 01:22:37,773
então explique o que aconteceu.
O que eu testemunhei?

815
01:22:37,940 --> 01:22:41,360
Eu não tenho um amante.
- Então o que está acontecendo?

816
01:22:42,444 --> 01:22:44,446
Vamos.
- Eles são meus novos amigos.

817
01:22:44,613 --> 01:22:48,325
Você poderia ter dito.
Você me deixou completamente de fora.

818
01:22:48,492 --> 01:22:51,578
Por que você não me contou?
Responder.

819
01:22:51,745 --> 01:22:54,123
Fiquei envergonhado.
- Para dançar?

820
01:22:54,748 --> 01:22:56,917
Por que então?

821
01:22:57,709 --> 01:23:00,003
Porque eu queria ser mais feliz.

822
01:23:01,004 --> 01:23:03,424
Embora tenhamos tudo.

823
01:23:06,802 --> 01:23:09,346
Não é sua culpa

824
01:23:10,431 --> 01:23:13,767
Fred Astaire.
Você está à frente dos carros.

825
01:23:19,940 --> 01:23:22,192
Finalmente. Muito obrigado.

826
01:23:37,958 --> 01:23:43,005
Lendo o testamento
pode até causar alívio.

827
01:23:44,506 --> 01:23:49,386
Passado o choque inicial,
como fundo de dinheiro de um cachorro

828
01:23:49,553 --> 01:23:52,806
e assentos de ópera são
deixado para o jardineiro

829
01:23:52,973 --> 01:23:58,604
então pelo menos é bom
que tudo agora é público.

830
01:23:59,688 --> 01:24:03,233
Você não pode acreditar.
Luís.

831
01:24:03,400 --> 01:24:05,986
"Link começou a dançar em 1985."

832
01:24:06,153 --> 01:24:10,157
“Tornou-se sua paixão e ele começou
dançar seis vezes por semana."

833
01:24:10,324 --> 01:24:12,201
“Um advogado de dia
e uma dançarina à noite."

834
01:24:12,367 --> 01:24:15,204
“Link pode com sua energia
colocou fogo em todo o chão."

835
01:24:15,370 --> 01:24:19,500
Eu sabia que Link Peterson
é uma aberração feia.

836
01:24:19,666 --> 01:24:23,629
Eu sugiro que Linky Link
é um tipo de homem completamente diferente.

837
01:24:24,463 --> 01:24:28,258
Você poderia ficar com as calças?
ser ainda mais estreito? Está latejando.

838
01:24:28,425 --> 01:24:30,344
Arranja-me uma lupa.

839
01:24:30,511 --> 01:24:35,349
Dança de salão não é uma coisa ruim!

840
01:24:43,690 --> 01:24:45,692
Desculpe.

841
01:24:58,872 --> 01:25:01,041
Fodam-se todos vocês.

842
01:25:01,834 --> 01:25:04,169
Futebol é uma merda.

843
01:25:15,472 --> 01:25:16,974
como você está

844
01:25:17,141 --> 01:25:18,600
Uma surpresa.

845
01:25:18,767 --> 01:25:20,936
É tão lindo.
- Lindo lugar.

846
01:25:21,103 --> 01:25:24,606
Obrigado.
- Queríamos conversar com você por um momento.

847
01:25:24,773 --> 01:25:28,193
Espero que você não tenha desistido
da aula de dança por minha causa.

848
01:25:28,360 --> 01:25:31,113
Não estou bravo com o vestido.

849
01:25:31,280 --> 01:25:35,033
Você sempre quis ver minha bunda
mas escolheu um momento estranho.

850
01:25:35,200 --> 01:25:37,327
Eu perdôo você.
- Obrigado.

851
01:25:37,494 --> 01:25:38,912
Menção honrosa.

852
01:25:39,079 --> 01:25:42,875
Vamos contar ao Mitz que você vai voltar?
- Eu não vou.

853
01:25:43,041 --> 01:25:46,962
É isso.

854
01:25:47,129 --> 01:25:51,341
Mas obrigado por ter vindo.
Estou muito grato a você.

855
01:25:51,508 --> 01:25:53,469
Ouça...

856
01:25:53,635 --> 01:25:57,806
Paulina vai para Inglaterra
para aprender dança.

857
01:25:57,973 --> 01:26:03,771
Vamos dar uma festa para ele
e seria bom se você viesse também.

858
01:26:03,937 --> 01:26:06,815
Isso seria tão bom
se você viesse

859
01:26:06,982 --> 01:26:10,027
Ele te mandou isso então...

860
01:26:14,823 --> 01:26:18,952
Espero ver você lá.
Certo?

861
01:26:19,119 --> 01:26:20,662
Vamos.

862
01:26:20,829 --> 01:26:23,040
Visão.
- Visão.

863
01:26:30,089 --> 01:26:33,884
“Espero que você não esteja com Bobbie
infeliz com o que aconteceu."

864
01:26:34,051 --> 01:26:37,012
"Você dançou maravilhosamente naquela noite."

865
01:26:37,179 --> 01:26:42,351
"Seria uma pena
se você desistisse."

866
01:26:42,518 --> 01:26:45,854
“Você era tão gracioso lá
e corajoso",

867
01:26:46,021 --> 01:26:51,610
"você não era aquele homem
que entrou no estúdio de dança."

868
01:26:51,777 --> 01:26:56,782
"Mas nos últimos meses é
mudou nossas vidas."

869
01:26:58,659 --> 01:27:01,703
"Quando estou com meu parceiro
Eu competi em Blackpool",

870
01:27:01,870 --> 01:27:05,290
"estávamos tão felizes
quando chegamos à final."

871
01:27:07,501 --> 01:27:10,379
“Todos estavam convencidos
que vamos vencer",

872
01:27:10,546 --> 01:27:13,006
"queríamos mostrar
que eles estão certos."

873
01:27:13,173 --> 01:27:16,844
“Éramos um casal há tanto tempo
na pista de dança e na vida."

874
01:27:17,010 --> 01:27:23,475
"Mas começamos a praticar demais,
nossas esperanças eram altas."

875
01:27:24,852 --> 01:27:29,064
“Não vencemos.
Nem assim."

876
01:27:31,859 --> 01:27:36,113
“Voltei sem o troféu
e sem parceiro."

877
01:27:36,822 --> 01:27:40,242
"Eu me escondi na casa da senhorita Mitz."

878
01:27:40,409 --> 01:27:44,705
“Eu estava com raiva de mim mesmo
e fiquei envergonhado."

879
01:27:46,957 --> 01:27:52,296
"Mas quando eu te ensinei,
vi sua paixão e vitalidade"

880
01:27:52,463 --> 01:27:55,549
"e eu percebo
do qual desisti."

881
01:28:21,241 --> 01:28:25,913
"E agora, depois de muito tempo,"

882
01:28:27,331 --> 01:28:29,917
"Eu quero dançar de novo."

883
01:28:32,211 --> 01:28:37,925
"Eu quero te agradecer,
por me ajudar a ver isso."

884
01:28:42,513 --> 01:28:47,810
“Espero poder antes de partir
dançar com você mais uma vez."

885
01:28:50,729 --> 01:28:52,731
"Paulina."

886
01:29:04,076 --> 01:29:06,078
Obrigado.

887
01:29:09,039 --> 01:29:12,209
Eu não vou a esta festa.

888
01:29:13,585 --> 01:29:16,964
Mas você não vai desistir de dançar, não é?

889
01:29:20,509 --> 01:29:23,971
Você poderia me ensinar.

890
01:29:26,932 --> 01:29:29,685
Eu não vou mais dançar.

891
01:29:30,519 --> 01:29:32,396
Por que não?

892
01:29:34,189 --> 01:29:37,609
Por que você não ensina a mãe a dançar?

893
01:29:56,754 --> 01:30:01,717
Estou mais orgulhoso de

894
01:30:03,802 --> 01:30:06,722
que você está feliz comigo

895
01:30:06,889 --> 01:30:11,852
Se eu não pudesse te contar
que estou infeliz

896
01:30:12,019 --> 01:30:17,816
então porque eu não queria fazer isso
machucar a pessoa que eu amo

897
01:30:20,819 --> 01:30:22,946
Perdoe-me.

898
01:31:08,325 --> 01:31:10,327
Vá a uma festa hoje.

899
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
P.S. Finalmente encontrei algo,
o que você poderia querer

900
01:31:57,166 --> 01:32:00,335
Vejo você na festa então, hein?

901
01:32:43,504 --> 01:32:46,298
Por favor, dance, Sr. Clark.

902
01:33:21,041 --> 01:33:22,751
Eu gosto dessa cor.
Muito legal.

903
01:33:22,918 --> 01:33:27,381
Só estou com medo
que eles são muito escuros...

904
01:34:05,127 --> 01:34:07,296
É uma rosa boba.

905
01:34:07,463 --> 01:34:09,631
É lindo.

906
01:34:11,008 --> 01:34:13,802
Por que você não está na festa?

907
01:34:13,969 --> 01:34:18,098
Porque é noite de dança.
Você precisa de um parceiro para dançar

908
01:34:19,099 --> 01:34:21,935
e meu parceiro está aqui.

909
01:34:32,112 --> 01:34:35,157
Dance comigo.

910
01:34:36,784 --> 01:34:39,495
Não posso.
- Você pode.

911
01:34:39,661 --> 01:34:43,165
Você está comigo
Dançou por 19 anos.

912
01:34:43,332 --> 01:34:45,667
Mas não sei os passos.

913
01:34:46,794 --> 01:34:49,088
Eu ensino.

914
01:34:51,840 --> 01:34:53,759
Bem aqui?

915
01:34:55,302 --> 01:34:57,304
Agora mesmo.

916
01:35:49,189 --> 01:35:54,862
E agora Paulina escolhe para si
parceiro para sua dança de despedida.

917
01:35:58,907 --> 01:36:02,035
Você me ensinou bem. Vamos.
- Com prazer.

918
01:36:02,202 --> 01:36:06,623
Deixe-me mostrar o quanto aprendi.
- estou disponível

919
01:36:09,376 --> 01:36:11,462
João veio.

920
01:36:19,636 --> 01:36:21,722
Vamos.
- Vamos!

921
01:36:35,694 --> 01:36:37,821
Por favor, dance, Sr. Clark.

922
01:36:37,988 --> 01:36:39,948
Eu irei com prazer

923
01:37:22,616 --> 01:37:24,910
Beverly, esta é Paulina.
- Prazer em conhecê-lo.

924
01:37:25,077 --> 01:37:27,704
Vamos.
- Muito obrigado.

925
01:37:27,871 --> 01:37:29,790
Vamos dançar.

926
01:39:37,668 --> 01:39:42,923
Lições de Miss Mitzi para iniciantes
início na quarta-feira às 19h30


