1
00:00:11,104 --> 00:00:12,104
♪ Привіт ♪
2
00:00:12,354 --> 00:00:14,104
- ♪ Так, так ♪
- ♪ Ага ♪
3
00:00:14,188 --> 00:00:16,896
♪ Я кажу, привіт, мене сьогодні не буде ♪
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,479
♪ Але я повернусь усю дорогу ♪
5
00:00:19,688 --> 00:00:22,063
♪ Здається, куди б я не був ♪
6
00:00:22,229 --> 00:00:24,521
♪ Чим більше я бачу, тим менше знаю ♪
7
00:00:24,646 --> 00:00:25,979
- ♪ Але я знаю ♪
- ♪ Я знаю ♪
8
00:00:26,063 --> 00:00:28,688
Ви знаєте, цей клас Lamaze
викликало у мене занепокоєння.
9
00:00:28,771 --> 00:00:31,789
Чи справді є шанс, що ти це зробиш
зупинити дихання під час пологів?
10
00:00:31,813 --> 00:00:33,372
- що?
- Ніби все чудово,
11
00:00:33,396 --> 00:00:36,021
і я кажу: "Раз, два, три",
і твоє обличчя стає синім,
12
00:00:36,104 --> 00:00:39,188
і ти перестаєш дихати,
Я кажу: "Дихай! Дихай!"
13
00:00:39,271 --> 00:00:41,646
Алан, ми готові.
14
00:00:41,854 --> 00:00:43,479
Йдеться про те, щоб ми робили це разом.
15
00:00:43,563 --> 00:00:47,063
Ну, знаєш, дівчино, робити це разом
це те, що привело нас сюди в першу чергу.
16
00:00:47,146 --> 00:00:49,563
За винятком того, що твоє дихання більше нагадувало,
«О, Алан!
17
00:00:49,646 --> 00:00:50,705
- О, це неймовірно!"
- Алан.
18
00:00:50,729 --> 00:00:52,104
- "Ой, Алан, він такий великий!"
- Алан!
19
00:00:52,188 --> 00:00:54,646
- "Він такий великий!"
- Перестань! Ви ведете себе смішно!
20
00:00:55,813 --> 00:00:59,271
Ой, я мушу повертатися до роботи.
Це останній день перед декретною відпусткою.
21
00:00:59,354 --> 00:01:01,813
- Я буду сумувати за роботою.
- Так, я хотів би сказати те саме.
22
00:01:01,896 --> 00:01:03,438
- Лінда на стежці війни.
- Ой
23
00:01:03,521 --> 00:01:06,938
Мабуть, Дуг розкинув нову
святкова електронна листівка, і вона пройшла не дуже добре.
24
00:01:07,021 --> 00:01:08,313
Крихітко, хто надішле електронну листівку
25
00:01:08,396 --> 00:01:10,979
для тих, хто закінчив реабілітацію
вдруге?
26
00:01:11,063 --> 00:01:13,023
Ну, це було набагато краще
ніж "Happy Hoe-loween".
27
00:01:13,104 --> 00:01:14,904
Ви знаєте, для жінок, які носять
розпусні костюми.
28
00:01:14,979 --> 00:01:18,104
Або як щодо "Білої Кванзи",
що взагалі не має сенсу.
29
00:01:18,188 --> 00:01:20,646
І не забудьте сказати Лінді
ти береш батьківську відпустку.
30
00:01:20,729 --> 00:01:23,854
я знаю Слухай, немає нічого важливішого
для мене, ніж для моєї родини,
31
00:01:23,938 --> 00:01:24,938
навіть не партнерство
32
00:01:25,021 --> 00:01:27,688
в компанії, де я був
ламати мене за всі ці роки.
33
00:01:27,771 --> 00:01:30,011
Ви думаєте, що, можливо, я повинен був
просто проспав свій шлях до вершини?
34
00:01:30,771 --> 00:01:32,011
Гаразд, дитинко. Побачимось пізніше.
35
00:01:32,063 --> 00:01:34,664
Не думаєш, що Лінда цього хоче?
Ти бачиш, як Лінда дивиться на твого хлопчика!
36
00:01:34,688 --> 00:01:36,872
— Мені ця розмова не цікава.
- Не заздри.
37
00:01:36,896 --> 00:01:37,938
Мм-мм.
38
00:01:38,271 --> 00:01:39,896
- Я люблю тебе.
- Тебе теж люблю.
39
00:01:39,979 --> 00:01:40,979
до побачення
40
00:01:43,646 --> 00:01:45,604
Лінда, я хочу вибачитися за подачу.
41
00:01:45,688 --> 00:01:48,479
Знаєте, я делегував більше
до команди, і я хочу...
42
00:01:49,813 --> 00:01:51,479
Знаєш, тому що дитина скоро народиться...
43
00:01:51,813 --> 00:01:53,771
Я знаю, що у тебе багато чого, Алане.
44
00:01:53,854 --> 00:01:56,938
Не буду вдавати, що розумію,
Я ніколи не хотіла дітей. Ік!
45
00:01:57,604 --> 00:01:59,104
Знаєш, гм...
46
00:01:59,313 --> 00:02:01,938
Я-я-я зазвичай не п'ю на роботі.
47
00:02:02,271 --> 00:02:03,271
Хм.
48
00:02:05,271 --> 00:02:06,438
О, блін.
49
00:02:10,521 --> 00:02:11,354
Алан.
50
00:02:11,438 --> 00:02:13,646
Був час, коли ви взяли на себе керівництво.
51
00:02:13,979 --> 00:02:16,313
Ви були агресивні. Ви одягнули цю роль.
52
00:02:16,396 --> 00:02:19,104
Ви ставали
обличчя цієї компанії, буквально!
53
00:02:19,979 --> 00:02:22,229
Тепер... все про...
54
00:02:22,313 --> 00:02:25,688
"Дитина. Ох, я і моя мама.
Дитина чудова».
55
00:02:25,771 --> 00:02:28,021
Лінда, це те, що я хотів
поговорити з вами про.
56
00:02:28,646 --> 00:02:30,396
Я буду
взявши відпустку.
57
00:02:30,479 --> 00:02:32,146
- що?
— Лише місяць чи близько того.
58
00:02:32,479 --> 00:02:33,771
Це як батьківська відпустка.
59
00:02:33,854 --> 00:02:34,938
Батьківська відпустка?!
60
00:02:35,313 --> 00:02:36,979
Ви в черзі для партнерства.
61
00:02:37,271 --> 00:02:40,188
Ти справді думаєш, Алан,
це правильний час для відпустки?
62
00:02:40,271 --> 00:02:43,229
Це не відпустка.
Я просто хочу бути поруч зі своєю родиною.
63
00:02:43,313 --> 00:02:45,479
І знаєте що?
Я заслужив це партнерство.
64
00:02:47,104 --> 00:02:50,771
Зараз у мене призначена зустріч з дитиною,
і я пообіцяв Марі, що буду там.
65
00:02:52,146 --> 00:02:53,146
добре!
66
00:02:53,229 --> 00:02:56,813
Ідіть на свою маленьку зустріч
з вашою сонограмою та вашим гелем.
67
00:03:04,271 --> 00:03:06,438
Все виглядає чудово.
68
00:03:06,854 --> 00:03:09,313
Саме там, де ви очікуєте бути
на 35 тижні.
69
00:03:09,396 --> 00:03:11,104
дякую Світло, будь ласка.
70
00:03:11,479 --> 00:03:14,271
Тепер, через ваш передовий
вік матері...
71
00:03:14,354 --> 00:03:15,979
Ну, мені лише 35.
72
00:03:16,063 --> 00:03:19,104
– А 35 – це справді 15 у чорношкірому віці.
- Мм-мм.
73
00:03:19,188 --> 00:03:20,688
Ви знаєте, що чорне не тріскається...
74
00:03:20,771 --> 00:03:22,771
якщо ти не куриш. гаразд
75
00:03:22,854 --> 00:03:26,729
Звичайно, але 35 все одно вважається
вагітність підвищеного ризику.
76
00:03:26,813 --> 00:03:28,896
- А у вашій родині прееклампсії немає?
- ні.
77
00:03:28,979 --> 00:03:30,896
- Немає харчової алергії? Немає історії раку?
- ні.
78
00:03:30,979 --> 00:03:32,688
Ні, у неї гени А-плюс.
79
00:03:32,771 --> 00:03:34,688
Знаєш, її тато федеральний суддя.
80
00:03:34,896 --> 00:03:37,271
Вона закінчила першість у своєму класі
в Колумбійському праві,
81
00:03:37,354 --> 00:03:39,813
і вона перша
партнерка в її фірмі.
82
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Гей, док...
83
00:03:41,146 --> 00:03:42,146
Я загнав її в пастку.
84
00:03:43,229 --> 00:03:44,229
Ну так...
85
00:03:44,271 --> 00:03:46,104
- Е, ще одне...
- Хм?
86
00:03:46,188 --> 00:03:49,188
Алан... у нас немає вашої сімейної історії.
87
00:03:49,271 --> 00:03:52,729
О, добре, є чудовий
пояснення цього. У мене немає такого.
88
00:03:53,979 --> 00:03:56,854
Бачите, мене віддали на усиновлення,
і я виховувався в прийомних сім'ях.
89
00:03:56,938 --> 00:03:59,188
Я багато рухався.
Я ніколи насправді не зустрічав свою рідну матір.
90
00:03:59,563 --> 00:04:03,021
Отже, сімейної історії хвороби немає.
91
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
але...
92
00:04:04,604 --> 00:04:06,729
він чудово перевірив
після останнього медичного огляду.
93
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
Це вірно.
94
00:04:07,979 --> 00:04:10,396
ти дивишся
на одному ідеальному зразку людини.
95
00:04:10,771 --> 00:04:12,438
Що ще можна побажати?
96
00:04:13,188 --> 00:04:14,271
дівчина!
97
00:04:14,563 --> 00:04:16,104
Подивіться на це!
98
00:04:16,188 --> 00:04:18,271
Маленька дитина вийде здоровою.
99
00:04:26,646 --> 00:04:28,563
Чому вони не можуть просто
помістіть це в таблицю,
100
00:04:28,896 --> 00:04:30,688
«Не знаю сімейної історії хвороби»?
101
00:04:30,771 --> 00:04:33,688
Вона повинна запитати.
Вона не засуджує тебе, дитинко.
102
00:04:33,771 --> 00:04:37,604
То що, якщо я не знаю, чи моя сім’я
має високий кров'яний тиск або діабет,
103
00:04:37,688 --> 00:04:40,328
або ген, який дає вам
маленька перетинка між пальцями ніг
104
00:04:40,354 --> 00:04:42,396
що робить це неможливим
носити шльопанці?
105
00:04:42,479 --> 00:04:44,521
Слухайте, чорні люди
навіть не вдягай шльопанці.
106
00:04:44,604 --> 00:04:45,764
Ти маєш рацію, ми не робимо.
107
00:04:45,813 --> 00:04:48,021
Робить нашу п’ятку твердою, а наш дитячий носок – попелястим.
108
00:04:49,313 --> 00:04:51,896
Знаєш, і я пробував
кожен веб-сайт ДНК.
109
00:04:52,021 --> 00:04:55,396
Я маю на увазі, все, що я дізнався
Я можу бути родичем Клеопатри...
110
00:04:55,854 --> 00:04:57,438
і я на 1/23 ірландець.
111
00:04:57,521 --> 00:04:59,896
Алан, мій батько
є суддею федерального округу.
112
00:04:59,979 --> 00:05:01,979
Я казав тобі це мільйон разів.
113
00:05:02,063 --> 00:05:04,021
Він буде радий вам допомогти
знайти свою сім'ю.
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,021
Ні, Марі.
115
00:05:05,104 --> 00:05:06,479
Цей чоловік мені не подобається.
116
00:05:06,813 --> 00:05:09,479
Ви йому перестали подобатися
після того, як ти почав мені подобатися.
117
00:05:09,563 --> 00:05:11,479
Я не хочу бути винним цьому чоловікові.
118
00:05:12,313 --> 00:05:13,146
Дивись, Алан.
119
00:05:13,229 --> 00:05:16,729
Якщо це так важливо для вас
як ти кажеш,
120
00:05:17,104 --> 00:05:19,146
зараз ідеальний час запитати.
121
00:05:21,729 --> 00:05:23,938
У кого недільний бранч
в суботу?
122
00:05:24,271 --> 00:05:25,646
Навіть білі люди цього не роблять.
123
00:05:25,729 --> 00:05:27,396
Мама наполягала.
124
00:05:27,646 --> 00:05:29,271
Ой, я люблю твою маму.
125
00:05:29,688 --> 00:05:32,229
Єдине, що мені не подобається у твоїй мамі
твій тато.
126
00:05:34,938 --> 00:05:36,146
Сюрприз!
127
00:05:37,229 --> 00:05:38,729
ох
128
00:05:39,021 --> 00:05:39,854
мама!
129
00:05:39,938 --> 00:05:41,688
- О, мій маленький Ведмедик Пух!
- О!
130
00:05:41,813 --> 00:05:43,104
Ніколи не дивуйте вагітну жінку.
131
00:05:43,188 --> 00:05:44,354
Хіба ви цього не знаєте?
132
00:05:44,479 --> 00:05:46,646
- Так, ледь не відійшли води.
- Марі.
133
00:05:46,771 --> 00:05:48,313
Вся родина тут для вас.
134
00:05:48,396 --> 00:05:49,396
справді?
135
00:05:49,479 --> 00:05:51,646
Ваші сестри, кожна тітка, дядько, двоюрідна сестра!
136
00:05:51,729 --> 00:05:53,205
- Двоюрідні, двоюрідні, двоюрідні.
- О, мамо.
137
00:05:53,229 --> 00:05:55,510
- Тут як у фільмі Тайлера Перрі.
- Ой, перестань.
138
00:05:57,229 --> 00:06:00,771
Отже, Дуг, твоє побачення,
вона справді здається, гм...
139
00:06:01,646 --> 00:06:02,896
- вихідний.
- О, так.
140
00:06:03,313 --> 00:06:05,313
- Вона російська танцівниця.
- Гаразд.
141
00:06:05,396 --> 00:06:07,146
— Знаєте, як зі стрічками?
- Так, так.
142
00:06:07,229 --> 00:06:08,313
Або вона шпигунка.
143
00:06:08,604 --> 00:06:11,104
А може, вона просто злодійка. Я не впевнений.
144
00:06:11,229 --> 00:06:14,146
Але я зберігаю свої конфіденційні документи
в сейфі про всяк випадок.
145
00:06:14,229 --> 00:06:15,229
Розумна людина.
146
00:06:15,354 --> 00:06:16,896
- Дуг.
- Марі.
147
00:06:16,979 --> 00:06:18,729
О, дуже дякую, що прийшли!
148
00:06:18,813 --> 00:06:20,188
Ой, такий чудовий душ!
149
00:06:20,271 --> 00:06:23,063
- А ці мами-мози на фліку.
- Правильно?
150
00:06:23,146 --> 00:06:24,396
- Ми так не говоримо.
- Мм-мм.
151
00:06:24,479 --> 00:06:25,938
З ланцюга.
152
00:06:26,021 --> 00:06:26,896
- Це старе.
- ні.
153
00:06:26,979 --> 00:06:28,729
- Вони бомба.
- СТІЙ.
154
00:06:29,896 --> 00:06:31,604
Е, чорт, вона краде.
155
00:06:31,688 --> 00:06:32,938
- що?
- Вибачте.
156
00:06:33,021 --> 00:06:36,104
- Ньєт, нєт, ньєт.
- Так.
157
00:06:36,188 --> 00:06:37,188
Отже...
158
00:06:37,396 --> 00:06:38,771
Тато на грилі,
159
00:06:38,854 --> 00:06:41,479
тож зараз ідеальний шанс
поговорити з ним.
160
00:06:44,188 --> 00:06:45,271
- Привіт.
- Хм?
161
00:06:45,354 --> 00:06:46,354
Гм...
162
00:06:46,604 --> 00:06:48,063
- Тату, я був...
- Ой.
163
00:06:49,063 --> 00:06:50,438
вибач Суддя...
164
00:06:50,521 --> 00:06:51,688
- Мм-мм.
- Сер.
165
00:06:52,896 --> 00:06:54,896
Я отримав те, що хотів
поговорити з вами про.
166
00:06:54,979 --> 00:06:56,979
Знаєте, я був не зовсім за
167
00:06:57,521 --> 00:06:58,938
про те, що ти одружуєшся з моєю дочкою.
168
00:06:59,021 --> 00:06:59,854
так
169
00:06:59,938 --> 00:07:02,521
Ви згадали про це
під час весілля,
170
00:07:03,229 --> 00:07:06,729
коли проповідник сказав,
«Говори зараз або мовчи назавжди».
171
00:07:06,813 --> 00:07:08,563
Ти... ти не змовчав.
172
00:07:08,646 --> 00:07:11,229
Алан, я намагаюся переконатися
що ти розумієш, що ти...
173
00:07:11,313 --> 00:07:13,521
ти збираєшся стати
батько мого онука.
174
00:07:13,604 --> 00:07:15,938
Я знаю це. І той... той... Сер.
175
00:07:16,354 --> 00:07:19,021
Взяв у лізинг новенький позашляховик.
176
00:07:19,104 --> 00:07:20,979
Він червоний, тому всі знають, що він наближається.
177
00:07:21,063 --> 00:07:23,271
Отримав маленьку наклейку "Дитина на борту".
ззаду,
178
00:07:23,354 --> 00:07:25,979
і я майже закінчив з дитячою.
179
00:07:26,063 --> 00:07:27,903
Я зробив кілька завершальних штрихів
надіти, але...
180
00:07:27,938 --> 00:07:29,646
До біса.
181
00:07:29,729 --> 00:07:31,813
Я не про це говорю.
182
00:07:34,104 --> 00:07:35,104
Син...
183
00:07:37,063 --> 00:07:38,938
Я хочу поділитися з вами чимось.
184
00:07:39,354 --> 00:07:41,854
Сім'я - це все.
185
00:07:43,229 --> 00:07:44,771
У вас немає сім'ї.
186
00:07:45,229 --> 00:07:50,854
Тепер Марі приносить успіх поколінням
до столу.
187
00:07:52,771 --> 00:07:54,271
Що саме ви приносите?
188
00:07:55,813 --> 00:07:57,313
Я можу кидати обома руками.
189
00:07:59,146 --> 00:08:01,063
- Ти вмієш кидати обома руками?
- Мм-мм.
190
00:08:02,979 --> 00:08:03,979
Слухайте, сер.
191
00:08:04,521 --> 00:08:06,563
Я хочу знайти свою рідну родину.
192
00:08:07,063 --> 00:08:08,646
Але бачите, мені потрібен судовий наказ
193
00:08:08,729 --> 00:08:10,688
щоб розпечатати записи мого усиновлення.
194
00:08:11,688 --> 00:08:13,729
- Ну, щоб було зрозуміло...
- так.
195
00:08:13,813 --> 00:08:15,146
- Так я зрозуміла...
- Мм-мм.
196
00:08:15,229 --> 00:08:16,479
Ти просиш мене про послугу?
197
00:08:16,563 --> 00:08:17,979
Не послуга. Як...
198
00:08:18,063 --> 00:08:19,063
«Фавор» — велике слово.
199
00:08:19,104 --> 00:08:20,938
Як... налаштувати. А «твердий».
200
00:08:21,021 --> 00:08:23,646
Ні, ні. Я хочу почути "ласку".
«Суцільний» тут не працює.
201
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
Хіба ми не можемо сказати "благо" так важко?
202
00:08:26,354 --> 00:08:29,354
«Суддя, не могли б ви зробити мені послугу?»
Ви можете сказати щось подібне?
203
00:08:29,688 --> 00:08:30,896
Чи можете ви зробити мені ф...
204
00:08:33,813 --> 00:08:35,021
Ви можете зробити мені послугу?
205
00:08:35,896 --> 00:08:36,896
Ось так.
206
00:08:37,688 --> 00:08:39,688
Ось так.
Це було не так важко, чи не так?
207
00:08:39,771 --> 00:08:41,354
- Було.
– Насправді було легше
208
00:08:41,438 --> 00:08:42,854
ніж я думав, що це буде.
209
00:08:42,938 --> 00:08:44,104
Ти... Знаєш, ти...
210
00:08:45,229 --> 00:08:47,479
Ти не дуже боєць,
ти, сину?
211
00:08:47,563 --> 00:08:49,104
- Хм?
- ні.
212
00:08:51,021 --> 00:08:52,688
Що це?
213
00:08:53,729 --> 00:08:55,854
Ой! Як це мило?
214
00:08:55,938 --> 00:08:57,354
Алан, дивись.
215
00:08:58,188 --> 00:09:01,229
Знаєш, я намагався отримати
ця інформація роками,
216
00:09:01,438 --> 00:09:04,313
і твій батько отримав це
менш ніж за годину.
217
00:09:15,271 --> 00:09:16,271
Відкрийте його.
218
00:09:17,146 --> 00:09:20,271
Марі, зараз... Тепер, як тільки я відкрию це,
ти знаєш, що дороги назад немає.
219
00:09:20,354 --> 00:09:21,396
Відкрий кляту річ!
220
00:09:26,021 --> 00:09:27,146
Гм, Марі...
221
00:09:28,229 --> 00:09:31,396
все своє життя я завжди дивувався
якою була моя рідна родина.
222
00:09:32,146 --> 00:09:33,979
Звідки вони взялися?
Вони були бідні? І...
223
00:09:34,063 --> 00:09:35,354
І вони важко працювали,
224
00:09:35,438 --> 00:09:37,688
а потім почали
успішна компанія хімчистки,
225
00:09:37,771 --> 00:09:39,229
а потім вони розбагатіли,
226
00:09:39,313 --> 00:09:41,771
і вони переїхали через місто
на східну сторону,
227
00:09:41,854 --> 00:09:43,521
а потім купили
квартира класу люкс...
228
00:09:43,604 --> 00:09:44,604
Алан.
229
00:09:45,063 --> 00:09:46,063
Це Джефферсони.
230
00:09:46,229 --> 00:09:47,521
Я знаю, але хлопець може мріяти.
231
00:09:47,604 --> 00:09:49,896
- Просто відкрий цю пропащу річ!
- Гаразд! не кричи на мене
232
00:09:49,979 --> 00:09:51,688
Бог! Просто уникати цього.
233
00:09:52,313 --> 00:09:53,313
давай
234
00:09:53,354 --> 00:09:55,979
Крихітко, це просто речі.
Я не можу... Я не можу нічого з цього зробити.
235
00:09:56,063 --> 00:09:59,354
Добре, добре, добре.
Записи про передачу...
236
00:09:59,813 --> 00:10:02,896
Боже мій, Алан.
Це твоє свідоцтво про народження.
237
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
Подивіться.
238
00:10:06,479 --> 00:10:08,771
О, т... Марі.
239
00:10:08,854 --> 00:10:10,271
Це моє свідоцтво про народження.
240
00:10:10,354 --> 00:10:11,563
Це я!
241
00:10:11,646 --> 00:10:13,771
Так, усі п'ять фунтів
і шість унцій вас.
242
00:10:13,854 --> 00:10:15,979
- Гей! Ось і здорова дитина!
- Це хороша дитина.
243
00:10:16,063 --> 00:10:16,896
- Так.
- Так.
244
00:10:16,979 --> 00:10:18,271
- Трохи стрункий.
- Маленька струнка.
245
00:10:18,354 --> 00:10:20,438
ох Батька на обліку немає.
246
00:10:21,063 --> 00:10:22,146
ммм
247
00:10:22,229 --> 00:10:23,813
О! Алан, дивись.
248
00:10:24,313 --> 00:10:26,771
Ім'я вашої рідної матері вказано тут.
249
00:10:27,229 --> 00:10:29,146
Лінетт Спеллман.
250
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
Лінетт?
251
00:10:32,563 --> 00:10:34,438
Вау! Ви знаєте якусь Лінетт?
252
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
Е, ні.
253
00:10:35,854 --> 00:10:38,354
Я знаю одну Лінет. Мій перукар,
той, що стриже мені волосся?
254
00:10:38,438 --> 00:10:39,604
- Е-е-е.
- Вона Лінетт!
255
00:10:39,688 --> 00:10:40,521
- Замовкни.
- Так.
256
00:10:40,604 --> 00:10:43,404
Вона трохи вицвіла, але я думаю
вона була високою, коли вона зникла.
257
00:10:43,479 --> 00:10:45,604
- Вона зробила добре.
— Може, у мами є салон!
258
00:10:46,146 --> 00:10:47,396
Можливо, вона винайшла плетіння.
259
00:10:47,771 --> 00:10:51,021
І ти зараз носиш плетіння,
і тому ти мене привабив,
260
00:10:51,104 --> 00:10:53,396
тому що ти нагадуєш мені
плетіння, яке створила моя мама!
261
00:10:53,479 --> 00:10:55,896
Боже мій
може моя мама мільйонерка!
262
00:10:55,979 --> 00:10:57,813
Ну, можливо, ви могли б запитати її самі.
263
00:10:57,896 --> 00:10:59,854
Її адреса тут.
264
00:11:00,313 --> 00:11:01,354
- Мій...
- Подивіться на це.
265
00:11:07,063 --> 00:11:09,021
- У мене є мама.
- У тебе є мама, дитинко.
266
00:11:09,688 --> 00:11:11,104
- У мене є мама.
- Крихітка.
267
00:11:11,188 --> 00:11:13,438
- У мене є мама.
- Крихітка.
268
00:11:13,938 --> 00:11:15,479
привіт
269
00:11:15,563 --> 00:11:18,354
- У вас є бабуся!
- У вас є бабуся!
270
00:11:20,146 --> 00:11:24,021
- А якщо вона не хоче зі мною зустрічатися?
- Як вона може не хотіти з тобою зустрічатися?
271
00:11:24,604 --> 00:11:27,771
А тепер, слухай, краще поспішай,
або ти пропустиш свій шанс.
272
00:11:27,854 --> 00:11:29,997
Тому що через пару тижнів,
тобі доведеться зосередитися
273
00:11:30,021 --> 00:11:31,381
на сім'ю, яка у вас тут.
274
00:11:32,938 --> 00:11:34,354
- Гаразд.
- Добре?
275
00:11:35,313 --> 00:11:36,313
дякую
276
00:11:38,938 --> 00:11:40,979
не хвилюйся Я повернусь
277
00:11:41,063 --> 00:11:42,938
Гаразд
278
00:11:43,271 --> 00:11:48,146
Мабуть, у вертольоті,
тому що, ти знаєш, моя мама балує!
279
00:11:50,354 --> 00:11:52,313
люблю тебе! багато!
280
00:11:52,813 --> 00:11:54,938
До побачення, малята! І інша дитина!
281
00:11:56,729 --> 00:11:59,146
♪ Я відчуваю себе таким захопленим, у зародку ♪
282
00:11:59,229 --> 00:12:01,271
♪ Я якось плаваю у своїй спальні ♪
283
00:12:01,521 --> 00:12:03,021
♪ Повністю спокійно ♪
284
00:12:03,104 --> 00:12:05,479
♪ Тому я рухаюся трохи вище ♪
285
00:12:05,896 --> 00:12:07,271
♪ Я встану, встану й піду ♪
286
00:12:07,354 --> 00:12:08,938
♪ Вгору, вгору і геть ♪
287
00:12:09,229 --> 00:12:11,604
♪ Тому що вони мене все одно засудять ♪
288
00:12:11,688 --> 00:12:13,396
♪ Отже, що завгодно ♪
289
00:12:13,479 --> 00:12:15,396
♪ Я встану, встану й піду ♪
290
00:12:15,479 --> 00:12:16,604
♪ Вгору, вгору і геть ♪
291
00:12:16,688 --> 00:12:19,188
♪ Бо зрештою
Вони мене все одно засудять ♪
292
00:12:19,688 --> 00:12:21,354
♪ Отже, що завгодно ♪
293
00:12:21,438 --> 00:12:23,438
♪ Я встану, встану й піду ♪
294
00:12:23,521 --> 00:12:24,646
♪ Вгору, вгору і геть ♪
295
00:12:24,729 --> 00:12:27,521
♪ Бо зрештою
Вони мене все одно засудять ♪
296
00:12:27,688 --> 00:12:29,521
♪ Отже, що завгодно ♪
297
00:12:30,854 --> 00:12:32,063
Як я її зву?
298
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
привіт...
299
00:12:35,146 --> 00:12:36,146
мама!
300
00:12:36,521 --> 00:12:38,146
Я... я прощаю тобі, мамо.
301
00:12:38,229 --> 00:12:40,521
Так, я навіть не гіркий
що тебе не було поруч
302
00:12:40,604 --> 00:12:43,979
за останні 38 років, ти, довбана сука!
303
00:12:44,063 --> 00:12:45,063
мені шкода
304
00:12:45,313 --> 00:12:47,729
Буде круто. Це буде добре.
Мм-мм.
305
00:13:27,646 --> 00:13:29,854
Просто залиште пошту
на ганку!
306
00:13:31,604 --> 00:13:33,021
О, привіт!
307
00:13:34,021 --> 00:13:35,563
Ти не наш звичайний листоноша.
308
00:13:36,271 --> 00:13:38,646
Ні, я... я не з поштової служби.
309
00:13:38,729 --> 00:13:42,646
Сер, я з нетерпінням чекаю
епізод Морк і Мінді.
310
00:13:42,729 --> 00:13:45,354
Отже, ви не залишаєте мені вибору
бути дещо грубим
311
00:13:45,438 --> 00:13:47,521
і сказати: "Будь ласка, іди геть!"
312
00:13:49,021 --> 00:13:51,313
Хто ще дивиться Морк і Мінді?
313
00:13:53,438 --> 00:13:54,979
сер!
314
00:13:55,063 --> 00:13:56,979
Тут живе Лінетт Спеллман?
315
00:13:57,646 --> 00:14:00,146
Ні. І я скажу це іспанською,
316
00:14:00,521 --> 00:14:01,979
"El no."
317
00:14:07,063 --> 00:14:10,354
Тоді чому на поштовій скриньці стоїть "L. Spellman"?
318
00:14:12,646 --> 00:14:13,646
Дуже добре.
319
00:14:14,063 --> 00:14:15,313
Але її тут немає.
320
00:14:15,396 --> 00:14:16,896
справді? До біса.
321
00:14:16,979 --> 00:14:18,063
що ти хочеш
322
00:14:20,729 --> 00:14:21,854
Мене звати Алан,
323
00:14:22,438 --> 00:14:24,438
а Лінетт Спеллман — моя мати.
324
00:14:26,771 --> 00:14:30,938
У Лінетт Спеллман лише один син,
і його ім'я Рассел.
325
00:14:31,021 --> 00:14:32,688
правильно. У мене є докази.
326
00:14:40,063 --> 00:14:42,396
Що за квантовий стрибок?
327
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Дай мені це.
328
00:14:59,396 --> 00:15:00,479
Цього не може бути.
329
00:15:00,854 --> 00:15:01,854
Я її син!
330
00:15:02,063 --> 00:15:03,604
Це... Це помилка!
331
00:15:03,688 --> 00:15:05,063
Почекай, ти її син?
332
00:15:06,229 --> 00:15:08,479
Я її син. Значить ми брати!
333
00:15:09,021 --> 00:15:11,563
Зачекайте. Ти мій брат, Рассел!
334
00:15:11,646 --> 00:15:14,479
Ні, ні, ні, ні. Ні, ні. Подивіться, прямо там.
Ви це бачите? Бачите це?
335
00:15:14,563 --> 00:15:17,646
Бачите опечатку? Подивіться ту дату,
це мій день народження.
336
00:15:17,938 --> 00:15:19,622
- І, бачите...
- Так, але це мій день народження.
337
00:15:19,646 --> 00:15:22,229
Так, але це мало б сенс
якщо насправді,
338
00:15:22,313 --> 00:15:24,229
ти і я були...
339
00:15:26,979 --> 00:15:28,354
близнюки.
340
00:15:31,896 --> 00:15:33,771
Ми близнюки.
341
00:15:35,646 --> 00:15:36,688
Рассел!
342
00:15:37,771 --> 00:15:39,146
Ми близнюки!
343
00:15:39,688 --> 00:15:41,313
Іди сюди, брате!
344
00:15:42,354 --> 00:15:43,354
Це незручно.
345
00:15:44,271 --> 00:15:46,021
Мене ще ніколи не обіймав чоловік.
346
00:15:46,521 --> 00:15:49,282
Якщо ви не відпустите мене, я звільнюся
змушений використати мій попереджувальний свисток
347
00:15:49,354 --> 00:15:50,354
Мама дала мені.
348
00:15:50,938 --> 00:15:51,979
Гаразд, я вас попередив.
349
00:15:52,063 --> 00:15:53,688
Гаразд, тсс, тсс! привіт!
350
00:15:53,771 --> 00:15:55,854
Чужа небезпека! Чужа небезпека!
351
00:15:57,729 --> 00:15:59,104
Ми можемо... Ми можемо зайти всередину?
352
00:15:59,521 --> 00:16:01,563
Нічого не чіпай
своїми мізерними руками.
353
00:16:01,646 --> 00:16:03,313
Тут все дуже цінне.
354
00:16:03,396 --> 00:16:05,688
Це антикваріат,
особливо Телегід,
355
00:16:05,771 --> 00:16:07,371
тому одного дня це буде коштувати мільярди.
356
00:16:07,396 --> 00:16:08,813
Ну, ось ще трохи новин.
357
00:16:09,479 --> 00:16:11,229
— Ти скоро станеш дядьком.
- Фу.
358
00:16:11,313 --> 00:16:13,438
- Дядько Рассел.
- Це жахливе ім'я.
359
00:16:13,729 --> 00:16:17,021
- Це трохи звучить.
- Звучить як сирний ранковий диск-жокей.
360
00:16:17,104 --> 00:16:18,646
Це родинний дім, так?
361
00:16:18,729 --> 00:16:20,729
так ревнує?
362
00:16:20,813 --> 00:16:22,229
Я досі не можу повірити
363
00:16:22,313 --> 00:16:24,896
що я тут стою
з моїм власним близнюком.
364
00:16:24,979 --> 00:16:25,854
Я теж.
365
00:16:25,938 --> 00:16:27,021
Я маю на увазі, подивіться на нас.
366
00:16:27,104 --> 00:16:28,729
Ми абсолютно однакові.
367
00:16:28,813 --> 00:16:31,479
Так, ми... Ми виглядаємо майже...
368
00:16:32,146 --> 00:16:34,396
точно... нічого схожого.
369
00:16:34,479 --> 00:16:37,063
Ні, ми виглядаємо абсолютно, абсолютно однаково.
370
00:16:37,146 --> 00:16:39,854
Ніби я дивлюся на себе
в дзеркалі.
371
00:16:39,938 --> 00:16:41,063
Це неймовірно!
372
00:16:41,146 --> 00:16:42,979
Те саме обличчя, та сама лінія волосся.
373
00:16:43,396 --> 00:16:44,896
Ну, я набагато красивіший.
374
00:16:45,104 --> 00:16:48,021
Ось чому я отримав оцінки краси
а ти ні.
375
00:16:49,688 --> 00:16:51,479
Отже, Расселе, я...
376
00:16:52,188 --> 00:16:53,688
візьми, ти все ще тут живеш.
377
00:16:53,771 --> 00:16:56,521
Це досить очевидно
спостереження.
378
00:16:56,979 --> 00:16:59,313
Навіщо б інакше
моя власна миска для пластівців
379
00:16:59,396 --> 00:17:00,688
з моїм ім'ям, написаним на ньому?
380
00:17:00,771 --> 00:17:01,646
- Бачите?
- Так.
381
00:17:01,729 --> 00:17:04,646
Це так добре. Я люблю пластівці.
382
00:17:04,729 --> 00:17:07,271
Ну, це щось я і ти
мають спільне.
383
00:17:07,354 --> 00:17:08,646
Я теж люблю пластівці.
384
00:17:09,021 --> 00:17:10,729
Я сам більше схожий на Wheat Chex.
385
00:17:10,813 --> 00:17:11,729
Пшеничний Чекс?
386
00:17:11,813 --> 00:17:12,813
Блеч!
387
00:17:13,188 --> 00:17:15,771
Вибач, Алан.
Я люблю, щоб мої крупи були їстівними.
388
00:17:16,188 --> 00:17:19,271
Бажано з фруктами вперед
складності
389
00:17:19,354 --> 00:17:21,313
капітанської хрусткої ягоди.
390
00:17:21,396 --> 00:17:22,396
ммм
391
00:17:23,313 --> 00:17:24,521
Отже, коли я її побачу?
392
00:17:24,854 --> 00:17:26,271
- ВООЗ?
- Мама.
393
00:17:26,354 --> 00:17:27,938
Я маю на увазі Лінетт.
394
00:17:28,396 --> 00:17:29,438
Коли вона повернеться?
395
00:17:29,521 --> 00:17:31,604
Е... це... це досить важко сказати.
396
00:17:31,688 --> 00:17:33,896
Ой, я маю стільки всього її запитати.
397
00:17:33,979 --> 00:17:36,688
Я маю на увазі, що так багато речей я хочу їй сказати,
ніби я одружений,
398
00:17:36,771 --> 00:17:38,229
вона буде бабусею.
399
00:17:38,313 --> 00:17:39,313
Ех, вона мертва!
400
00:17:39,813 --> 00:17:40,813
ти сказав що?
401
00:17:41,313 --> 00:17:42,354
Так, ти знаєш...
402
00:17:43,646 --> 00:17:45,271
З жалем повідомляю вам...
403
00:17:45,896 --> 00:17:48,063
Лінетт Спеллман померла.
404
00:17:48,146 --> 00:17:49,146
як?
405
00:17:49,771 --> 00:17:50,771
Автомобільна аварія.
406
00:17:52,021 --> 00:17:53,938
Я сказав їй, що вона повинна перевірити свої гальма.
407
00:17:54,021 --> 00:17:58,063
Тож вона встала під
що Honda Civic SE 1986 року.
408
00:17:58,396 --> 00:17:59,396
Воно було синє.
409
00:17:59,771 --> 00:18:01,229
Барвінок, а точніше.
410
00:18:01,604 --> 00:18:03,229
Вона була просто такою дівчиною,
411
00:18:03,604 --> 00:18:06,271
справжні практичні дії
і дешево, оскільки день довгий.
412
00:18:06,688 --> 00:18:08,729
Очевидно, я не міг цього зробити за неї.
413
00:18:10,146 --> 00:18:11,438
Через ваш розмір?
414
00:18:12,188 --> 00:18:16,563
Тому що я нічого не знаю про фантазію,
дорогі, іномарки типу Хонди.
415
00:18:16,646 --> 00:18:17,896
Отже... Отже, її розчавили?
416
00:18:18,354 --> 00:18:19,896
боюся, що так.
417
00:18:20,479 --> 00:18:21,771
Ой вау
418
00:18:22,313 --> 00:18:25,021
О, це просто так нищівно. просто...
419
00:18:25,146 --> 00:18:26,813
Ой, ой, ой, ой, ой. давай
420
00:18:26,896 --> 00:18:28,455
- Ой, я... вибачте.
- Це моє місце.
421
00:18:28,479 --> 00:18:30,271
Вибач, Алан. Я витратив багато часу
422
00:18:30,354 --> 00:18:33,271
роблячи цю шкіру відповідною
тільки мої сідниці.
423
00:18:33,771 --> 00:18:34,771
ммм
424
00:18:34,813 --> 00:18:37,188
Не можу повірити, що нарешті знайшов її
а тепер вже пізно.
425
00:18:37,563 --> 00:18:40,104
Можливо, тобі варто просто піти додому і поплакати.
426
00:18:41,396 --> 00:18:43,604
А тепер вибачте. Йде моє телешоу.
дякую
427
00:18:44,604 --> 00:18:45,813
У вас є якісь фотографії?
428
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
Я вже ненавиджу мати брата!
429
00:18:53,271 --> 00:18:54,396
Не чіпай мої пластівці.
430
00:18:55,813 --> 00:18:57,771
Я все життя прожив з тією жінкою,
431
00:18:57,938 --> 00:18:59,479
і хоча зубастий,
432
00:19:00,021 --> 00:19:01,188
вона була святою.
433
00:19:01,438 --> 00:19:02,479
А як же тато?
434
00:19:03,188 --> 00:19:05,146
Покинув її, як тільки вона завагітніла.
435
00:19:05,229 --> 00:19:06,563
Але вона продовжувала.
436
00:19:06,646 --> 00:19:08,271
Здається, дивовижна жінка.
437
00:19:08,646 --> 00:19:09,646
Дійсно.
438
00:19:10,563 --> 00:19:11,563
Кислий м'яч?
439
00:19:12,396 --> 00:19:13,396
звичайно
440
00:19:14,104 --> 00:19:16,979
Вона ніколи нічого не говорила
про те, чому вона відмовилася від мене?
441
00:19:17,063 --> 00:19:18,146
Ніколи не згадував вас.
442
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
Жодного слова.
443
00:19:20,104 --> 00:19:21,604
Не писк.
444
00:19:24,646 --> 00:19:25,646
Ой, так кисло.
445
00:19:27,688 --> 00:19:29,521
Ой! Ой!
446
00:19:29,813 --> 00:19:30,813
Серйозно?
447
00:19:31,479 --> 00:19:33,563
Ви щойно вкусили кислу кульку?
448
00:19:34,979 --> 00:19:36,771
Не дивно, чому мама вибрала мене.
449
00:19:36,854 --> 00:19:39,563
Гаразд, добре. Чи можете ви просто, будь ласка
дай мені паперовий рушник
450
00:19:39,979 --> 00:19:41,063
за мій вибитий зуб?
451
00:19:41,146 --> 00:19:42,563
Мм-мм.
452
00:19:43,104 --> 00:19:44,521
Знаєш, мама любить кислі кульки.
453
00:19:44,938 --> 00:19:48,229
Вона сказала, що в тата кислі яйця
і це було її потяг до нього.
454
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
Гей, Алан!
455
00:19:49,896 --> 00:19:50,813
Що б ти не робив,
456
00:19:50,896 --> 00:19:52,813
не шпицюй по маминих ящиках.
457
00:19:52,896 --> 00:19:55,729
У неї всякі дивні масажери
і все там.
458
00:20:33,229 --> 00:20:35,146
Сімейні медичні картки!
459
00:20:40,021 --> 00:20:41,604
Що це за біса?
460
00:20:49,354 --> 00:20:52,563
Знову, щоб не штовхати вас,
але щоб підштовхнути вас дуже сильно,
461
00:20:52,938 --> 00:20:54,979
Морк збирається поговорити з Орсоном і...
462
00:20:55,313 --> 00:20:56,313
Що це?
463
00:20:56,771 --> 00:20:58,229
Ви знали про це?
464
00:20:59,813 --> 00:21:02,063
Вона народила шестеро дітей одночасно!
465
00:21:04,396 --> 00:21:07,604
- Вас було більше?
- Рассел, нас стало більше!
466
00:21:08,646 --> 00:21:11,063
Зачекайте. Отже, якщо трійка дорівнює трьом, то...
467
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
Рассел...
468
00:21:13,438 --> 00:21:14,938
ми шестеро!
469
00:21:16,021 --> 00:21:18,188
Свята помадка!
470
00:21:24,188 --> 00:21:27,063
Ой, дитинко, мені справді шкода
про вашу рідну маму.
471
00:21:27,354 --> 00:21:28,396
Все гаразд, дитинко.
472
00:21:28,688 --> 00:21:32,063
Принаймні я все ще маю Світанок, Ітане,
Джаспар, Рассел і Малюк Піт.
473
00:21:32,354 --> 00:21:35,563
І так, Крихітка Піт — його офіційне ім’я.
474
00:21:35,646 --> 00:21:38,021
Це більше гетто
ніж ваш дядько Ліл Станк-Станк.
475
00:21:39,021 --> 00:21:41,604
Так, поки що я знайшов
місце роботи на Ітані,
476
00:21:41,688 --> 00:21:43,813
і нічого про Джаспара.
Цей чоловік привид.
477
00:21:43,896 --> 00:21:44,938
А як щодо Світанку?
478
00:21:45,021 --> 00:21:46,938
Я отримав номер. Я назвав це.
479
00:21:47,021 --> 00:21:49,896
- Ну, що сталося?
- Якийсь чувак підхопив.
480
00:21:50,229 --> 00:21:53,188
Дав мені дивну адресу в Алабамі.
Сказав, що я повинен принести сигарети.
481
00:21:53,271 --> 00:21:55,646
Ну, будьте обережні.
Ви не знаєте цих людей.
482
00:21:55,896 --> 00:21:58,688
Можливо, один із них
змінили ім'я на Ідріс Ельба.
483
00:21:59,104 --> 00:22:01,396
Ви знаєте, у нас є
разюче схожа структура кісток.
484
00:22:01,479 --> 00:22:03,146
Але Ідріс має всі свої зуби.
485
00:22:03,229 --> 00:22:04,604
Може, золоту шапку дістану.
486
00:22:04,688 --> 00:22:08,271
Ні, ні, ні, ні. Алан. Будь ласка!
Не можна так зустрічати свою родину.
487
00:22:08,479 --> 00:22:10,896
Дівчинка, тому я це отримав.
488
00:22:11,104 --> 00:22:13,313
Бум. Супер клей.
489
00:22:13,396 --> 00:22:14,979
Боже мій, Алан.
490
00:22:15,063 --> 00:22:16,688
Не використовуйте це. Зверніться до стоматолога.
491
00:22:16,771 --> 00:22:18,771
- Крихітко... Я тобі передзвоню.
- Алан...
492
00:22:38,771 --> 00:22:40,563
Рассел!
493
00:22:40,938 --> 00:22:42,354
ох Привіт, Алан.
494
00:22:42,438 --> 00:22:43,479
Як ти потрапив до моєї кімнати?
495
00:22:43,563 --> 00:22:45,896
Я щойно сказав менеджеру готелю
ми були братами.
496
00:22:45,979 --> 00:22:47,859
Звичайно, він мені повірив,
тому що ми близнюки.
497
00:22:49,396 --> 00:22:50,854
Що ти взагалі тут робиш?
498
00:22:52,521 --> 00:22:53,729
Ну, хороші новини.
499
00:22:53,813 --> 00:22:57,146
Я вирішив приєднатися до вас на цій екскурсії
щоб знайти наших братів і сестер.
500
00:22:57,479 --> 00:22:59,229
О! Е...
501
00:22:59,313 --> 00:23:02,854
Ну, я насправді не очікував
будь-яка компанія. вибач
502
00:23:02,938 --> 00:23:05,146
Алан, моя мама щойно померла.
503
00:23:05,479 --> 00:23:08,021
Ця поїздка може бути єдиною справою
щоб допомогти мені одужати
504
00:23:08,104 --> 00:23:10,354
від найбільшої трагедії
мого молодого життя.
505
00:23:10,438 --> 00:23:12,063
Будь ласка?
506
00:23:12,563 --> 00:23:13,563
Я приніс крупу.
507
00:23:15,146 --> 00:23:16,146
добре.
508
00:23:16,396 --> 00:23:17,271
Давайте зробимо це.
509
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
справді?
510
00:23:18,354 --> 00:23:20,604
Завтра ми вирушаємо в подорож.
511
00:23:20,938 --> 00:23:22,604
Добре-добре.
512
00:23:22,688 --> 00:23:25,521
Дайте нам трохи часу, щоб справді,
ти знаєш, брате вниз.
513
00:23:25,604 --> 00:23:26,604
«Братан вниз»?
514
00:23:26,771 --> 00:23:29,146
Ви просто спробували
перетворити іменник на дієслово?
515
00:23:29,979 --> 00:23:31,854
Так, я... мабуть.
516
00:23:31,938 --> 00:23:34,104
Це граматично неправильно.
517
00:23:38,438 --> 00:23:40,188
На добраніч, Алан. Хочеш обійматися?
518
00:23:40,938 --> 00:23:43,854
Гей, чоловіче, ти голий!
пекло?
519
00:23:43,938 --> 00:23:45,396
звичайно. Я сплю голою.
520
00:23:45,688 --> 00:23:47,521
Мені дуже комфортно зі своїм тілом.
521
00:23:47,938 --> 00:23:49,396
Бакс красивий.
522
00:23:49,938 --> 00:23:52,354
Крім того, це дійсно допомагає
з нічною пітливістю.
523
00:23:52,438 --> 00:23:53,997
Ти ж не хочеш, щоб я пітнів вночі.
524
00:23:54,021 --> 00:23:57,729
Я накажу цей матрац плавати навколо
як старий пліт після урагану.
525
00:23:57,938 --> 00:23:59,521
Зазвичай зверху сидить собака.
526
00:23:59,771 --> 00:24:01,188
Він весь мокрий і брудний.
527
00:24:01,271 --> 00:24:03,063
Хлопчик, якщо не поставиш
якийсь клятий одяг на...
528
00:24:03,146 --> 00:24:06,604
добре. Очевидно, хтось невпевнений у собі
про їхню мужність.
529
00:24:06,688 --> 00:24:08,938
Тобі пощастило, що я взяв свій піжамний піж, Алан.
530
00:24:09,521 --> 00:24:11,146
Ой вау!
531
00:24:11,646 --> 00:24:16,396
Рассел, ти знав Алабаму?
має майже 600 миль берегової лінії?
532
00:24:16,729 --> 00:24:18,979
Б’юся об заклад, у Доуна великий будинок
на пляжі.
533
00:24:19,063 --> 00:24:21,271
Це може бути неочевидним, Алан, але...
534
00:24:21,688 --> 00:24:23,229
це мій перший ночівля.
535
00:24:23,313 --> 00:24:24,438
ні!
536
00:24:24,521 --> 00:24:25,396
Серйозно.
537
00:24:25,479 --> 00:24:28,771
давай Я думаю, ми могли б розділити ліжко,
тепер, коли у вас є кілька ящиків.
538
00:24:28,854 --> 00:24:29,938
- Давай.
- Ой!
539
00:24:30,021 --> 00:24:31,979
Так, я отримав свій Underoos. Давай!
540
00:24:32,396 --> 00:24:34,247
- Ходімо, Алан!
- Гей! Гей, що ти робиш?
541
00:24:34,271 --> 00:24:36,729
Нам ніколи не доводилося цього робити в дитинстві. Давай!
542
00:24:36,813 --> 00:24:38,563
Добре, але ненадовго.
543
00:24:38,646 --> 00:24:39,896
Тоді ми повинні лягти спати.
544
00:24:39,979 --> 00:24:43,354
Давай! Б’юся об заклад, я стрибну вище за вас!
Б'юсь об заклад, що зможу стрибнути вище за тебе, Алане!
545
00:24:44,813 --> 00:24:47,729
- Подивіться на це. Я бігаю в повітрі. ммм
- Гей!
546
00:24:47,813 --> 00:24:49,146
Це весело!
547
00:24:49,229 --> 00:24:50,771
- Я сказав...
- О!
548
00:24:52,146 --> 00:24:52,979
га? Ой-ой.
549
00:24:53,063 --> 00:24:54,729
Слава Богу, мама померла.
550
00:24:54,813 --> 00:24:56,688
Ми точно отримали б прочуханку
для того.
551
00:24:56,771 --> 00:24:58,729
Тепер я знаю твій великий зад...
552
00:24:59,188 --> 00:25:00,229
Бій подушками!
553
00:25:00,313 --> 00:25:02,313
О! О, ти хочеш бійки подушками? добре!
554
00:25:02,396 --> 00:25:03,646
добре! так!
555
00:25:03,729 --> 00:25:04,979
- Гаразд.
— Це був низький удар!
556
00:25:05,063 --> 00:25:06,813
Хочеш бійку подушками?
557
00:25:06,896 --> 00:25:08,979
Гаразд, це було добре.
558
00:25:09,313 --> 00:25:10,896
О! У вас є якась сила,
559
00:25:10,979 --> 00:25:12,146
га, великий хлопчик?
560
00:25:12,563 --> 00:25:14,396
Візьми це!
561
00:25:14,479 --> 00:25:15,646
Візьми це!
562
00:25:15,729 --> 00:25:17,769
- Ти гарна, велика мішень.
- Покажи мені, що ти маєш!
563
00:25:19,688 --> 00:25:22,188
Ось як ви б'єтеся подушками!
564
00:25:25,563 --> 00:25:28,229
Це було не дуже мило з твого боку, Алане.
565
00:25:28,313 --> 00:25:31,896
Знаєш, можливо, нам не варто битися подушками.
Це все ще небезпечно. Це боротьба!
566
00:25:37,979 --> 00:25:40,771
ти знаєш що
Ночівля - це дуже весело.
567
00:25:40,854 --> 00:25:42,979
Я не можу дочекатися, щоб побачити, що станеться
завтра ввечері.
568
00:25:43,063 --> 00:25:44,938
так завтра
569
00:25:48,354 --> 00:25:51,396
- Надовго, Бренфорде.
- Аріведерсі, Бренфорд.
570
00:25:51,479 --> 00:25:53,771
І вони думали, що я ніколи не піду.
571
00:25:54,521 --> 00:25:55,854
Довела, що вони неправі.
572
00:25:56,271 --> 00:25:58,396
- ВООЗ?
- Ой, скептики.
573
00:25:58,688 --> 00:26:01,438
- Ой
- Мої вчителі, мій лікар,
574
00:26:01,521 --> 00:26:03,438
м'ясник, пекар,
575
00:26:03,521 --> 00:26:05,396
охоронець переходу шостого класу,
576
00:26:05,479 --> 00:26:07,063
шериф, заступник,
577
00:26:07,146 --> 00:26:08,396
Акушер-гінеколог мами.
578
00:26:08,479 --> 00:26:11,271
- О, блін.
- Це практично всі.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,021
Отже...
580
00:26:13,688 --> 00:26:15,438
Розкажи щось про себе.
581
00:26:16,021 --> 00:26:17,563
З якою можливою метою?
582
00:26:17,896 --> 00:26:20,188
Ви що, податкова служба?
583
00:26:20,271 --> 00:26:21,271
як щодо цього?
584
00:26:21,521 --> 00:26:23,313
Який твій найперший спогад про маму?
585
00:26:23,396 --> 00:26:25,354
Вона змушувала мене їсти
авокадо, хасі.
586
00:26:25,438 --> 00:26:27,771
- Гаразд.
- Це було огидно, як ви можете собі уявити.
587
00:26:27,854 --> 00:26:30,229
На смак як розварена всмятку Silly Putty.
588
00:26:30,313 --> 00:26:32,188
Це щось у нас спільне.
589
00:26:32,271 --> 00:26:34,313
Я теж ненавиджу авокадо.
590
00:26:34,688 --> 00:26:35,521
чудово
591
00:26:35,604 --> 00:26:36,604
Ви любите телешоу?
592
00:26:36,688 --> 00:26:40,063
Як щодо того, щоб ми заспівали
наша улюблена тематична пісня телешоу?
593
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
Ой, як щодо того, щоб ми цього не зробили?
594
00:26:42,479 --> 00:26:46,771
♪ Тепер світ не рухається
У такт одного барабана ♪
595
00:26:46,854 --> 00:26:48,604
♪ Що може підійти саме вам ♪
596
00:26:48,688 --> 00:26:50,604
♪ Може не підійти для деяких ♪
597
00:26:50,688 --> 00:26:52,354
♪ Людина народжується ♪
598
00:26:52,438 --> 00:26:54,354
♪ Він заможна людина ♪
599
00:26:54,438 --> 00:26:56,229
♪ Потім йдуть два ♪
600
00:26:56,313 --> 00:26:58,021
♪ У них немає нічого, крім джинсів ♪
601
00:26:58,104 --> 00:26:58,938
♪ Вони отримали ♪
602
00:26:59,021 --> 00:27:00,021
♪ Diff'rent Strokes ♪
603
00:27:00,104 --> 00:27:01,104
♪ Потрібно ♪
604
00:27:01,188 --> 00:27:02,313
♪ Diff'rent Strokes ♪
605
00:27:02,396 --> 00:27:03,271
♪ Потрібно ♪
606
00:27:03,354 --> 00:27:06,354
♪ Різні удари, щоб рухати світ ♪
607
00:27:06,438 --> 00:27:07,646
♪ Ммм ♪
608
00:27:08,646 --> 00:27:10,229
Я був великим шанувальником Diff'rent Strokes.
609
00:27:10,313 --> 00:27:11,563
О, я отримав один, я отримав один.
610
00:27:17,729 --> 00:27:19,563
що? давай,
це тема M♪A♪S♪H♪!
611
00:27:19,854 --> 00:27:20,938
Робить мене сонним.
612
00:27:21,313 --> 00:27:24,479
добре Я просто подумав, що це буде добре
відтворити кілька тематичних пісень.
613
00:27:24,771 --> 00:27:26,646
Так, я отримав кілька хороших рекламних джинглів...
614
00:27:30,104 --> 00:27:32,539
♪ Чув, що вони намагаються вкрасти хвилю
Виріжте це, виріжте це ♪
615
00:27:32,563 --> 00:27:34,771
♪ Пряні мамі в дорозі
Зруйнуй це, зруйнуй це ♪
616
00:27:34,854 --> 00:27:37,396
♪ Побачив мій годинник
Їй подобається, як я це викладаю, ага ♪
617
00:27:37,479 --> 00:27:38,396
♪ Говори зі мною добре ♪
618
00:27:38,479 --> 00:27:40,313
♪ Покажу вам, що таке Bentley
Вау ♪
619
00:27:40,396 --> 00:27:41,396
♪ Припиніть ♪
620
00:27:42,313 --> 00:27:43,313
Рассел.
621
00:27:43,688 --> 00:27:45,021
- Рассел! привіт
- Хм?
622
00:27:45,771 --> 00:27:47,646
Мені потрібно, щоб ти водив. Я втомився.
623
00:27:47,729 --> 00:27:49,438
Так, я так не думаю.
624
00:27:49,521 --> 00:27:51,104
- що? чому ні
- Тому що...
625
00:27:51,188 --> 00:27:54,896
Я не зацікавлений у тому, щоб припускати законність
відповідальність за чужий транспортний засіб.
626
00:27:54,979 --> 00:27:55,813
Серйозно?
627
00:27:55,896 --> 00:27:57,521
Крім того, я не вмію водити.
628
00:27:57,604 --> 00:28:00,313
Ви не вмієте водити?
Геть звідси!
629
00:28:00,396 --> 00:28:02,729
Правду кажучи,
Я завжди хотів вчитися,
630
00:28:02,813 --> 00:28:06,188
щоб я міг одного дня
стильна швидкість по дорозі,
631
00:28:06,271 --> 00:28:09,813
у золотому Pontiac Firebird Esprit '76.
632
00:28:10,271 --> 00:28:13,188
Той самий транспортний засіб
належить Джеймсу Скотту...
633
00:28:13,271 --> 00:28:14,188
Рокфорд!
634
00:28:14,271 --> 00:28:16,354
У The Rockford Files!
Чоловіче, це було моє шоу!
635
00:28:16,438 --> 00:28:18,188
О, я люблю The Rockford Files!
636
00:28:18,271 --> 00:28:19,938
- Йо, ця машина була хвора.
- Найкращий.
637
00:28:20,021 --> 00:28:23,188
Знаєте, у мене є копія оригіналу
керівництво по експлуатації автомобіля.
638
00:28:23,271 --> 00:28:24,354
справді?
639
00:28:24,438 --> 00:28:26,479
Я прочитав це з десяток разів.
640
00:28:27,688 --> 00:28:28,729
добре
641
00:28:28,813 --> 00:28:29,813
Ну, Рассел...
642
00:28:30,146 --> 00:28:32,438
Я зупинюся тут, тому що...
643
00:28:32,854 --> 00:28:33,854
я втомився
644
00:28:35,646 --> 00:28:36,896
Отримаю кілька Z.
645
00:28:37,479 --> 00:28:40,729
Хм, дивно.
Я не бачу тут жодного готелю, Алане.
646
00:28:40,813 --> 00:28:42,938
Тому що його немає, Расселе.
647
00:28:43,021 --> 00:28:44,063
Завтра...
648
00:28:44,146 --> 00:28:46,271
Я тобі віддам
ваш перший урок водіння.
649
00:28:46,354 --> 00:28:47,438
як це, а?
650
00:28:47,521 --> 00:28:48,521
Хм...
651
00:28:49,688 --> 00:28:51,146
Ви впевнені, що це безпечно?
652
00:28:51,854 --> 00:28:53,188
Так, це безпечно.
653
00:28:53,271 --> 00:28:56,854
Слухай, ми сім'я.
Ти за мною, а я за тобою, так?
654
00:28:56,938 --> 00:28:58,063
Я не знаю, Алан.
655
00:28:58,479 --> 00:29:00,979
Ви не зовсім
сім'я, яку я хотів.
656
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
Так, я вся ваша родина.
657
00:29:03,104 --> 00:29:05,563
Ви звучите як кінець
сирного ситкому.
658
00:29:05,646 --> 00:29:07,854
Боже мій Ви коли-небудь перестаєте говорити?
659
00:29:07,938 --> 00:29:09,563
- Іноді.
- Лягай спати.
660
00:29:09,646 --> 00:29:12,729
- Гм, якби я випив теплого молока чи щось подібне.
- Почніть рахувати коробки з пластівцями.
661
00:29:12,813 --> 00:29:13,813
Це гарна ідея.
662
00:29:14,979 --> 00:29:17,229
Один щасливий талісман.
663
00:29:17,896 --> 00:29:19,979
ммм Two Cap'n Crunch...
664
00:29:20,563 --> 00:29:21,938
Три корінних петлі.
665
00:29:27,563 --> 00:29:29,063
Привіт, Расселе, котра година?
666
00:29:30,938 --> 00:29:31,938
Рассел?
667
00:29:33,646 --> 00:29:34,646
Що за біса?
668
00:29:48,104 --> 00:29:49,563
Рассел!
669
00:30:00,021 --> 00:30:01,021
Рассел!
670
00:30:01,479 --> 00:30:02,604
що ти робиш
671
00:30:07,021 --> 00:30:10,146
Чому ти біжиш, як Rerun?
з Що відбувається?
672
00:30:10,854 --> 00:30:13,063
- Ми повинні йти зараз.
- Куди ми йдемо?
673
00:30:13,563 --> 00:30:14,938
Від чого біжиш?
674
00:30:15,021 --> 00:30:17,354
Я думаю, що я готовий
зараз для цього уроку водія.
675
00:30:21,979 --> 00:30:23,563
О ні!
676
00:30:24,479 --> 00:30:26,563
Мій новенький Stan Smiths!
677
00:30:27,271 --> 00:30:29,438
Ви повинні сісти в машину.
678
00:30:29,521 --> 00:30:30,521
ти сказав що?
679
00:30:30,771 --> 00:30:31,771
Звучить як...
680
00:30:32,229 --> 00:30:33,729
му!
681
00:30:34,021 --> 00:30:36,188
що? Це якийсь бик...
682
00:30:39,313 --> 00:30:40,479
лайно.
683
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
ох
684
00:30:44,604 --> 00:30:46,563
ох
685
00:30:49,604 --> 00:30:52,771
Як же тепер, бура корово! ой!
686
00:30:55,188 --> 00:30:56,813
Відчиніть двері! Відчиніть двері!
687
00:30:57,063 --> 00:30:58,771
Рассел! Відчиніть двері!
688
00:30:59,229 --> 00:31:01,313
Лопни ручку! Лопни ручку!
689
00:31:02,771 --> 00:31:03,854
ВІДЧИНЕНО!
690
00:31:04,313 --> 00:31:06,646
Я спантеличений
за технологією цього автомобіля.
691
00:31:06,729 --> 00:31:08,063
Відчини двері, Рассел!
692
00:31:11,021 --> 00:31:12,854
О!
693
00:31:12,938 --> 00:31:13,938
Торо!
694
00:31:15,854 --> 00:31:17,729
О!
695
00:31:17,813 --> 00:31:19,021
Припиніть це!
696
00:31:19,104 --> 00:31:20,104
Припиніть це!
697
00:31:22,313 --> 00:31:23,646
Вам потрібно розслабитися.
698
00:31:24,271 --> 00:31:25,271
О!
699
00:31:27,729 --> 00:31:29,521
Брате, якщо ти не відкриєш клятий замок...
700
00:31:29,604 --> 00:31:31,313
Я не бачу ключа!
701
00:31:31,396 --> 00:31:32,854
Я отримав ключ! Я отримав ключ!
702
00:31:34,729 --> 00:31:36,688
Ах! Я думаю, що ваша машина захоплена!
703
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
О!
704
00:31:42,229 --> 00:31:43,604
ой! О!
705
00:31:43,688 --> 00:31:44,688
Що нам тепер робити?
706
00:31:44,771 --> 00:31:45,604
Натисніть на гальмо!
707
00:31:45,688 --> 00:31:46,729
Гаразд, гальмо. Педаль.
708
00:31:46,813 --> 00:31:48,271
Педаль, педаль...
709
00:31:48,354 --> 00:31:49,354
Гаразд, що тепер?
710
00:31:49,396 --> 00:31:50,271
Поставте його в привід!
711
00:31:50,354 --> 00:31:51,646
Поставте його в привід. Гаразд
712
00:31:51,729 --> 00:31:54,729
- Тисніть на газ. Злегка.
- Гаразд. Злегка.
713
00:32:01,813 --> 00:32:03,521
Що ти зробив, щоб розлютити бика?
714
00:32:03,604 --> 00:32:07,146
Я просто намагався отримати трохи молока
для моєї каші, і я потягнув її за соску!
715
00:32:11,604 --> 00:32:12,854
Дивитися, дивитися!
716
00:32:24,271 --> 00:32:28,021
♪ Скажи ти, скажи мені ♪
717
00:32:29,771 --> 00:32:31,896
♪ Говори це завжди ♪
718
00:32:33,938 --> 00:32:36,563
♪ Так воно і має бути ♪
719
00:32:39,146 --> 00:32:43,313
- ♪ Скажи ти, скажи мені ♪
720
00:32:44,604 --> 00:32:47,146
- ♪ Скажіть це разом ♪
721
00:32:53,771 --> 00:32:54,688
О!
722
00:32:54,771 --> 00:32:55,771
Нічого собі
723
00:32:57,854 --> 00:32:59,734
Отже, це був хороший урок.
Ти хочеш зробити це знову?
724
00:33:13,479 --> 00:33:16,396
Я думаю, що це інший великий будинок
ніж той, який ви собі уявляли.
725
00:33:16,479 --> 00:33:18,854
Ви певні?
це правильна адреса?
726
00:33:30,146 --> 00:33:32,021
Три тринадцять, приймаю.
727
00:33:38,396 --> 00:33:41,271
- Обернись.
- Ти крадеш на мене без причини.
728
00:33:41,354 --> 00:33:43,563
Ти зупинишся
крадуть мене так.
729
00:33:43,646 --> 00:33:45,396
Не клади свої чортові руки...
730
00:33:45,479 --> 00:33:48,938
Не клади на мене руки, Дейдра.
Не клади на мене руки.
731
00:33:49,813 --> 00:33:51,896
Ти зупинишся
з цим світлошкірим привілеєм.
732
00:33:51,979 --> 00:33:55,396
Просто тому, що у вас є значок і пістолет
не роби тебе не кращим за мене.
733
00:33:55,771 --> 00:33:58,521
Ой, це твоя мама? Тобі краще
покласти трохи грошей на мої книги.
734
00:33:58,604 --> 00:33:59,938
Я буду товстити дупу твоїй доньці.
735
00:34:00,021 --> 00:34:01,479
- Світанок.
- Поклич цю чорну суку!
736
00:34:01,563 --> 00:34:03,438
Ти отримаєш дупу.
737
00:34:03,521 --> 00:34:05,563
Світанок, нехай ці люди насолоджуються своєю сім'єю.
738
00:34:05,646 --> 00:34:07,396
Отже, все одно...
739
00:34:08,646 --> 00:34:11,438
Краще, щоб це було добре,
тому що ти скорочуєш час у моєму дворі.
740
00:34:11,521 --> 00:34:14,896
Охоронець там каже, що ти мій брат.
Це по-справжньому, по-справжньому?
741
00:34:16,604 --> 00:34:17,479
Гм...
742
00:34:17,563 --> 00:34:21,021
Ну так. Я маю на увазі...
Я отримав свідоцтво про народження, щоб підтвердити це.
743
00:34:21,521 --> 00:34:22,521
Хм.
744
00:34:24,271 --> 00:34:25,271
Я Алан.
745
00:34:25,604 --> 00:34:27,104
немає
746
00:34:27,646 --> 00:34:28,646
я тебе не знаю
747
00:34:29,021 --> 00:34:30,563
Гаразд Приємно... Приємно познайомитися.
748
00:34:30,646 --> 00:34:32,479
Це твій інший брат, Рассел.
749
00:34:33,146 --> 00:34:35,604
- Привіт.
- О, до біса ні.
750
00:34:35,938 --> 00:34:36,938
Мм-мм.
751
00:34:37,063 --> 00:34:40,313
Мабуть, він походив із перебіжчиків
яєчка. Це не мій брат.
752
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
Тепер ти і я,
753
00:34:41,688 --> 00:34:42,854
ми схожі.
754
00:34:42,938 --> 00:34:44,646
Мовляв, я бачу схожість.
755
00:34:44,729 --> 00:34:46,229
Мовляв, це дивно.
756
00:34:46,313 --> 00:34:48,771
Я... Я не...
Я взагалі не бачу схожості.
757
00:34:49,146 --> 00:34:51,188
Це як дивитися в дзеркало.
758
00:34:51,688 --> 00:34:53,188
Але більше схоже на дзеркало веселого будинку,
759
00:34:53,271 --> 00:34:55,229
тому що, ти знаєш,
Я хтивий і красивий...
760
00:34:55,313 --> 00:34:57,188
а ти худий.
761
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
Але ти бафф.
762
00:34:58,354 --> 00:34:59,729
Отже, тобі подобається дурень
763
00:35:00,229 --> 00:35:03,104
що поставив крек трубу
і взяв вагу.
764
00:35:03,813 --> 00:35:04,979
О, гаразд.
765
00:35:08,354 --> 00:35:09,438
Мм, мм.
766
00:35:11,688 --> 00:35:12,729
Приходь до тата.
767
00:35:17,313 --> 00:35:18,563
Ой давай.
768
00:35:20,188 --> 00:35:21,354
Де мої димки?
769
00:35:22,771 --> 00:35:25,021
- Я не... я не приносив жодного...
- О, біс, ні!
770
00:35:25,104 --> 00:35:26,854
Я знаю, що ти цього не зробив
771
00:35:27,063 --> 00:35:30,563
з'явитися до в'язниці
без клятого диму!
772
00:35:30,646 --> 00:35:32,854
О, це як піти
до Boom Boom Room
773
00:35:32,938 --> 00:35:34,313
і не принося одиночних!
774
00:35:34,646 --> 00:35:37,396
Ніхто не буде терти
безкоштовно.
775
00:35:40,104 --> 00:35:41,104
Мій чувак.
776
00:35:41,146 --> 00:35:42,021
Рассел!
777
00:35:42,104 --> 00:35:44,704
Охоронці провели повну розправу.
Як, в біса, ти це сюди потрапив?
778
00:35:44,771 --> 00:35:48,313
Ну, у тюремній комедії Другої світової війни
Герої Хогана,
779
00:35:48,396 --> 00:35:49,604
Полковника Хогана одного разу обдурили
780
00:35:49,688 --> 00:35:51,604
буфонадний сержант Шульц
781
00:35:51,688 --> 00:35:54,646
ховаючи гайковий ключ
глибоко в його анус...
782
00:35:54,729 --> 00:35:55,896
Д-Знаєш що?
783
00:35:55,979 --> 00:35:58,563
Шлях туди неперетравленої їжі.
784
00:35:58,646 --> 00:36:00,354
Я-я розумію суть Дякую.
785
00:36:00,438 --> 00:36:01,979
Тихо! прокляття!
786
00:36:02,063 --> 00:36:03,743
Ох, тобі пощастило, що ти не виріс зі мною.
787
00:36:03,771 --> 00:36:05,896
Клянусь, я б побив тобі дупу.
788
00:36:05,979 --> 00:36:08,396
Ви відчуваєте цей запах?
Це висока витирання. Він смердить.
789
00:36:08,563 --> 00:36:10,688
Отже, е-е... Світанок.
790
00:36:10,938 --> 00:36:13,354
Boom Boom Room?
Отже... значить, ти стриптизерка?
791
00:36:13,438 --> 00:36:14,354
Що за біса?
792
00:36:14,438 --> 00:36:15,313
Стриптизерка
793
00:36:15,396 --> 00:36:16,938
і екзотична танцівниця різні.
794
00:36:17,021 --> 00:36:18,938
- Так налагодь своє життя, бу.
- Вибачайте.
795
00:36:19,021 --> 00:36:23,646
Екзотична танцівниця об'єднує роки
важких танцювальних тренувань
796
00:36:23,854 --> 00:36:25,438
у всю її рутину.
797
00:36:25,521 --> 00:36:26,938
- Так.
- Вона забирає всі свої роки
798
00:36:27,021 --> 00:36:29,813
того, що вона дізналася
на горизонтальному стовпі,
799
00:36:29,979 --> 00:36:32,563
і вона просто принесла
до вертикального стовпа
800
00:36:32,646 --> 00:36:36,229
і додайте трохи цього до цього,
і додайте трохи цього.
801
00:36:36,313 --> 00:36:39,313
- Будь ласка, не... не роби цього.
- Бачиш це? Тут, тут, тут.
802
00:36:39,396 --> 00:36:41,271
Зсув, зсув, зсув. Пла, пла.
803
00:36:41,354 --> 00:36:43,146
Plié, relevé, зад на обличчя.
804
00:36:43,229 --> 00:36:45,021
Plié, relevé, зад на обличчя.
805
00:36:45,104 --> 00:36:46,896
Plié, relevé, зад на обличчя.
806
00:36:46,979 --> 00:36:48,479
Саша! Саша!
807
00:36:48,688 --> 00:36:49,604
Дупа на обличчі.
808
00:36:49,688 --> 00:36:50,688
- О!
- Бачите?
809
00:36:50,854 --> 00:36:52,063
Ось як це спускається.
810
00:36:52,271 --> 00:36:55,813
Отже, ти здобувай правильну освіту,
бу-бу.
811
00:36:56,271 --> 00:36:57,271
Ну добре.
812
00:37:05,813 --> 00:37:07,604
Е... ось хороші новини.
813
00:37:08,063 --> 00:37:09,103
Ти будеш тіткою.
814
00:37:10,396 --> 00:37:13,479
так! Моя дружина вагітна,
і вона буде народжувати
815
00:37:13,563 --> 00:37:15,396
- через пару тижнів.
- Ви серйозно?
816
00:37:16,146 --> 00:37:17,604
Це просто зігріває моє серце.
817
00:37:17,688 --> 00:37:19,021
Це ваше?
818
00:37:19,479 --> 00:37:21,729
- що? так Так, це моє!
- Хм.
819
00:37:22,021 --> 00:37:23,688
Звучить мені трохи підозріло.
820
00:37:23,771 --> 00:37:24,896
Ці мотики будуть тут.
821
00:37:24,979 --> 00:37:25,979
Okurr?
822
00:37:41,188 --> 00:37:43,979
Знаєш, це просто змушує мене задуматися
про моїх дітей, ти знаєш.
823
00:37:44,063 --> 00:37:45,729
О, справді? Ви... У вас є діти?
824
00:37:46,021 --> 00:37:46,854
Мм-мм.
825
00:37:46,938 --> 00:37:49,664
І я думаю про них. Немає
нічого, що я б не зробив для своїх дітей.
826
00:37:49,688 --> 00:37:50,729
Я б вбив!
827
00:37:51,354 --> 00:37:54,729
Жорстоке вбивство!
Я б когось так сильно пошмигнув!
828
00:37:55,313 --> 00:37:57,104
- Так мило з вашого боку.
- Вбивство!
829
00:37:57,188 --> 00:37:59,938
Знаєш, ніщо не говорить "Я люблю тебе"
як...
830
00:38:00,021 --> 00:38:01,771
маленьке старомодне вбивство, чи не так?
831
00:38:01,854 --> 00:38:03,521
І знаєте що? Ви сім'я.
832
00:38:03,979 --> 00:38:05,979
Тому я б зробив те саме для вас.
833
00:38:06,063 --> 00:38:08,688
І я відчуваю те саме
про вас.
834
00:38:08,771 --> 00:38:10,146
Мінус вбивство.
835
00:38:21,354 --> 00:38:24,146
Знаєш, є щось
що, можливо, ти зможеш...
836
00:38:24,438 --> 00:38:26,646
- Знаєш що? немає
- Зоре, стоп.
837
00:38:26,938 --> 00:38:27,938
Ви впевнені?
838
00:38:38,104 --> 00:38:39,104
Гм...
839
00:38:39,563 --> 00:38:43,188
Мені просто потрібна невелика допомога
з невеликою кількістю грошей під заставу.
840
00:38:44,021 --> 00:38:45,021
ох
841
00:38:45,146 --> 00:38:46,146
Ну як...
842
00:38:46,229 --> 00:38:48,271
Скільки допомоги вам потрібно?
843
00:38:48,354 --> 00:38:49,396
Просто крихти.
844
00:38:49,479 --> 00:38:50,479
іди сюди
845
00:38:51,813 --> 00:38:53,438
Десять тисяч доларів.
846
00:38:55,063 --> 00:38:56,063
О, блін!
847
00:38:56,313 --> 00:38:57,833
О, ти допоможеш мені?
Боже мій!
848
00:38:57,896 --> 00:38:59,016
- Ти такий милий!
- Контрабанда!
849
00:38:59,438 --> 00:39:02,813
- Контрабанда? Він отримав контрабанду!
- що? Ні, почекай! я не маю...
850
00:39:02,896 --> 00:39:03,729
тримайся!
851
00:39:03,813 --> 00:39:04,979
У нього контрабанда!
852
00:39:07,563 --> 00:39:08,688
Тримай, тримайся.
853
00:39:14,146 --> 00:39:15,229
Геть мене, йо!
854
00:39:15,771 --> 00:39:18,104
Соромно за ту контрабанду, га?
855
00:39:18,188 --> 00:39:19,354
Це був не я!
856
00:39:19,438 --> 00:39:20,479
Десять тисяч?!
857
00:39:20,563 --> 00:39:22,813
Алан, ти збожеволів?
Ти її навіть не знаєш!
858
00:39:23,313 --> 00:39:25,604
Вона моя сестра, розумієш? Вона сім'я.
859
00:39:25,688 --> 00:39:28,813
Хто сидів у в'язниці за напад!
860
00:39:28,896 --> 00:39:29,979
Нібито.
861
00:39:30,313 --> 00:39:32,771
А Дон каже, що це був нещасний випадок.
862
00:39:32,854 --> 00:39:34,563
Я... я не думаю, що це слово.
863
00:39:34,646 --> 00:39:36,438
Це був просто агресивний танець на колінах.
864
00:39:36,521 --> 00:39:37,521
добре.
865
00:39:37,813 --> 00:39:38,688
Гм...
866
00:39:38,771 --> 00:39:41,271
Перш ніж вирушити в дорогу,
ти щось дізнався про Джаспара?
867
00:39:41,354 --> 00:39:43,521
О! ти знаєш що Я насправді зробив.
868
00:39:43,604 --> 00:39:44,604
Гм...
869
00:39:44,854 --> 00:39:46,146
Дай мені подивитися. Гм...
870
00:39:46,229 --> 00:39:48,146
Він пішов до Оксфорду,
871
00:39:48,229 --> 00:39:49,313
потім MIT,
872
00:39:49,396 --> 00:39:50,813
а потім він потемнів.
873
00:39:50,896 --> 00:39:53,771
Я залишив пару повідомлень
для друга з юридичної школи в Пентагоні.
874
00:39:53,854 --> 00:39:55,521
Далі я спробую в Державному департаменті.
875
00:39:55,813 --> 00:39:58,063
Дівчинка, у тебе все набагато краще
ніж я.
876
00:39:58,188 --> 00:39:59,813
Я нічого не знаю про Малюка Піта,
877
00:40:00,063 --> 00:40:01,979
і досі немає відповіді від Ітана.
878
00:40:02,063 --> 00:40:03,354
Я дав йому всю свою інформацію.
879
00:40:03,438 --> 00:40:04,771
Нічого. Просто цвіркуни.
880
00:40:05,146 --> 00:40:08,021
Знаєте, це важче
ніж я думав, що це буде.
881
00:40:09,313 --> 00:40:10,313
Алан...
882
00:40:10,646 --> 00:40:13,229
Я знаю, що ти намагаєшся
знайти свою родину, але...
883
00:40:14,021 --> 00:40:15,688
Я думав, ти вже вдома.
884
00:40:16,021 --> 00:40:17,854
Я маю на увазі, що якщо дитина народиться рано?
885
00:40:17,938 --> 00:40:19,229
Я буду там, гаразд?
886
00:40:19,313 --> 00:40:21,729
Мене ніщо не зупинить
від перебування там. нічого
887
00:40:21,813 --> 00:40:24,688
Але лише нагадування,
урок грудного вигодовування завтра,
888
00:40:24,771 --> 00:40:26,563
і це останній
до появи дитини.
889
00:40:26,646 --> 00:40:30,146
Тоді я просто відвезу Дон,
і... я піду додому.
890
00:40:30,563 --> 00:40:31,396
гаразд
891
00:40:31,479 --> 00:40:33,104
Це було реально.
892
00:40:33,563 --> 00:40:36,729
я вільний!
893
00:40:37,271 --> 00:40:38,938
Бувай, суки!
894
00:40:39,021 --> 00:40:41,729
О, я такий радий, що мене випустили.
895
00:40:41,813 --> 00:40:43,563
Я був про Ель Чапо цю суку.
896
00:40:44,063 --> 00:40:47,354
- Ой боже! Це так добре...
- Що в Справжніх домогосподарок Атланти
897
00:40:47,438 --> 00:40:48,438
це?
898
00:40:48,729 --> 00:40:49,729
Алан!
899
00:40:51,146 --> 00:40:52,688
Дякую, брате!
900
00:40:52,771 --> 00:40:55,063
Почекай, почекай. Світанок, чекай.
901
00:40:55,146 --> 00:40:56,146
Хол... Зоре!
902
00:41:23,604 --> 00:41:25,688
О, блін! прокляття!
903
00:41:25,979 --> 00:41:26,979
Ой!
904
00:41:35,229 --> 00:41:36,688
О, подивіться на всі гроші.
905
00:41:36,771 --> 00:41:39,146
Це... п'ять доларів.
Ти болван.
906
00:41:39,521 --> 00:41:41,771
Тепер ось... Я отримав вашу адресу!
907
00:41:41,854 --> 00:41:42,688
Алан!
908
00:41:42,771 --> 00:41:43,771
ой!
909
00:41:43,813 --> 00:41:44,729
Закрий чорт...
910
00:41:44,813 --> 00:41:46,688
- Зачиніть... Закрийте двері!
- Гаразд.
911
00:41:47,146 --> 00:41:48,826
- Зачини двері!
- Гаразд. Зачинено!
912
00:41:48,896 --> 00:41:50,736
Я думав, ти не зайдеш
до завтра.
913
00:41:50,771 --> 00:41:52,131
Так, я зараз тут, чи не так?
914
00:41:52,188 --> 00:41:55,348
Що відбувається з цією курткою, чоловіче?
Я перестав рахувати гудзики після шостої.
915
00:41:55,396 --> 00:41:56,396
- Сім.
- Гаразд.
916
00:41:56,479 --> 00:41:58,938
Це Стів Харві, сьомий сезон.
Вам це подобається?
917
00:41:59,021 --> 00:42:01,146
Так, ця сімейна ворожнеча лайно.
918
00:42:01,229 --> 00:42:03,429
Так, це для пенсії
баскетболісти та дияк.
919
00:42:03,479 --> 00:42:05,438
Мм-мм. А нарощування волосся...
920
00:42:05,521 --> 00:42:07,521
так І подивіться, це називається "вуп".
921
00:42:07,604 --> 00:42:09,271
- "Вуп"?
- Так.
922
00:42:09,354 --> 00:42:11,188
Занурення. Завивка. Ви знаєте, що я кажу?
923
00:42:11,271 --> 00:42:14,104
мені подобається Мені подобається все нове,
людина. Це абсолютно новий вигляд.
924
00:42:14,188 --> 00:42:16,271
Ви схожі на Кармело Ентоні
трахкав Ріка Джеймса.
925
00:42:16,354 --> 00:42:18,771
Гей, не кожен може носити зелений лайм,
ти знаєш?
926
00:42:18,854 --> 00:42:19,974
- Не заздри.
- Слухай.
927
00:42:20,188 --> 00:42:22,979
Я радий, що ти тут,
тому що мені важко
928
00:42:23,063 --> 00:42:25,271
тріщити на День Матері,
і я в розпачі.
929
00:42:25,354 --> 00:42:26,474
- Так, День матері?
- Так.
930
00:42:26,521 --> 00:42:29,646
Так, у мене є один для вас. Я тобі скажу.
Гаразд, ось воно. добре
931
00:42:30,146 --> 00:42:34,104
«Більшість дітей обіймають і цілують
932
00:42:34,396 --> 00:42:37,771
від їхньої мами, і ці спогади тривають.
933
00:42:38,854 --> 00:42:41,354
Але я не маю цих спогадів, мамо,
934
00:42:41,813 --> 00:42:45,021
тому що ти залишив мене на смітнику.
935
00:42:45,854 --> 00:42:47,604
З Днем матері, мамо,
936
00:42:48,271 --> 00:42:49,354
крапка, крапка, крапка...
937
00:42:50,021 --> 00:42:51,063
сука».
938
00:42:52,854 --> 00:42:55,313
Я маю на увазі, мені подобається схема римування,
але я просто...
939
00:42:55,396 --> 00:42:57,414
- Не знаю, там щось...
- Знаєш що?
940
00:42:57,438 --> 00:42:59,729
Ти багато говориш, ти багато говориш.
941
00:42:59,813 --> 00:43:01,229
— Перейдемо до фігні.
- Гаразд.
942
00:43:01,313 --> 00:43:02,830
- Де гроші, га?
- Які гроші?
943
00:43:02,854 --> 00:43:05,729
Не тримай мене.
Я... я дам тобі ляпаса.
944
00:43:05,813 --> 00:43:09,396
Ти... Дам ляпаса твоє біле личко
і я залишу такий великий відбиток своєї руки,
945
00:43:09,479 --> 00:43:10,938
ти будеш виглядати як канадський прапор.
946
00:43:11,021 --> 00:43:13,313
Я роблю прямий депозит. Ви це знаєте.
947
00:43:13,396 --> 00:43:17,104
Ти пахнеш грошима, га? Ви отримали...
У вас є республіканські гроші, га?
948
00:43:17,188 --> 00:43:19,563
Гей, гей, гей. Ти знаєш, що я брат Берні.
949
00:43:19,646 --> 00:43:20,563
- Ой
- Ви це знаєте.
950
00:43:20,646 --> 00:43:22,063
Ох
951
00:43:22,146 --> 00:43:23,146
Залишайся спокійно.
952
00:43:24,521 --> 00:43:25,521
Ох
953
00:43:25,813 --> 00:43:27,396
Ви робите покупки в Whole Foods.
954
00:43:27,604 --> 00:43:31,188
Ти пахнеш зеленим кошиком
у Sprouts.
955
00:43:32,396 --> 00:43:34,021
Де гроші? Хто отримав чеки?
956
00:43:34,104 --> 00:43:35,563
Че...
957
00:43:35,646 --> 00:43:36,729
Хто отримав гроші?
958
00:43:36,813 --> 00:43:38,438
- Розслабся, Алан.
- Хто отримав чеки?
959
00:43:38,521 --> 00:43:39,354
Поговори з Ліндою.
960
00:43:39,438 --> 00:43:41,396
- Хто в біса така Лінда, га?
- Наш бос.
961
00:43:42,688 --> 00:43:43,771
Ми працюємо на суку?
962
00:43:44,188 --> 00:43:46,146
Ми працюємо на Лінду. вона мила
963
00:43:46,854 --> 00:43:48,396
- Вона гарна сука?
- Так.
964
00:43:48,479 --> 00:43:50,104
О, люди змінилися.
965
00:43:52,438 --> 00:43:54,229
Приємно тебе бачити, чоловіче.
966
00:43:58,896 --> 00:44:00,938
Де в біса офіс Лінди, га?
967
00:44:04,146 --> 00:44:05,146
дякую
968
00:44:05,813 --> 00:44:06,813
Повертайся до роботи.
969
00:44:08,313 --> 00:44:09,729
Я сказав, повертайся до роботи!
970
00:44:10,104 --> 00:44:11,229
Привіт, Лінда.
971
00:44:12,021 --> 00:44:15,104
Мені потрібно гукнути на вас
про деяку привабливість. Прямо зараз.
972
00:44:15,188 --> 00:44:16,688
Агора. Пронто.
973
00:44:16,771 --> 00:44:18,271
Вибачте?
974
00:44:18,354 --> 00:44:20,438
Подивіться сюди. я хочу...
975
00:44:22,271 --> 00:44:23,271
Що моє.
976
00:44:23,396 --> 00:44:24,271
ти що?
977
00:44:24,354 --> 00:44:26,104
Чи я...
978
00:44:26,563 --> 00:44:27,563
заїкатися?
979
00:44:30,104 --> 00:44:31,938
Ну, добре, добре, Алан.
980
00:44:32,021 --> 00:44:34,688
Мусив визнати, що хвилювався
ти не отримав повідомлення,
981
00:44:34,771 --> 00:44:37,813
але я радий тебе бачити
поводитися так, ніби ти це маєш на увазі.
982
00:44:38,104 --> 00:44:41,354
О, так. Ти знаєш, я про це життя.
лайно До біса так.
983
00:44:41,438 --> 00:44:43,979
До біса так.
984
00:44:44,396 --> 00:44:48,229
І я радий тебе бачити
плаття для вечірки Рашніпа на пенсію.
985
00:44:48,313 --> 00:44:49,313
Висип-хто-що?
986
00:44:49,688 --> 00:44:51,521
Слухай, я тут не для вечірки.
987
00:44:52,188 --> 00:44:54,813
Я тут за бажанням.
988
00:44:54,896 --> 00:44:57,063
Я хочу свої кінці. Моя здобич.
989
00:44:58,313 --> 00:44:59,646
Моя скріла.
990
00:44:59,938 --> 00:45:00,938
Скрілла?
991
00:45:01,396 --> 00:45:02,979
Я хочу свій аванс.
992
00:45:03,354 --> 00:45:05,854
Алан, ти знаєш, що я не даю авансів.
993
00:45:05,938 --> 00:45:08,813
- Я виглядаю так, ніби мені наплювати?
- Хм.
994
00:45:09,188 --> 00:45:11,563
Бачиш, якби мені було наплювати, я б виглядав так.
995
00:45:13,146 --> 00:45:15,021
Але я ні. Отже, я виглядаю так.
996
00:45:16,354 --> 00:45:17,896
- А зараз зроби це.
- Алан...
997
00:45:17,979 --> 00:45:20,104
ти розмовляєш зі мною так, ніби я працюю на тебе.
998
00:45:20,604 --> 00:45:23,646
Так, ну, знаєш, тепер від тебе пахне
що я пукаю. Ви знаєте?
999
00:45:23,729 --> 00:45:25,289
Дозволь мені щось дуже прояснити, Алане.
1000
00:45:25,354 --> 00:45:27,938
Ви можете говорити з усіма іншими таким чином,
1001
00:45:28,229 --> 00:45:31,313
- але не ваш...
- Почекай, це...
1002
00:45:31,396 --> 00:45:32,771
бос!
1003
00:45:32,854 --> 00:45:33,854
ти мене чуєш?
1004
00:45:40,646 --> 00:45:42,396
Дозволь мені сказати тобі дещо...
1005
00:45:43,604 --> 00:45:44,604
Лінда.
1006
00:45:49,063 --> 00:45:50,063
ніхто,
1007
00:45:50,313 --> 00:45:51,313
але ніхто,
1008
00:45:51,729 --> 00:45:53,021
говорить зі мною таким чином.
1009
00:45:53,354 --> 00:45:54,771
Отже, ось що я хочу, щоб ви зробили.
1010
00:45:54,854 --> 00:45:57,813
Я хочу, щоб ти забрав туди свою дупу
і випишіть мені чек!
1011
00:45:58,396 --> 00:45:59,438
Тому що тато
1012
00:45:59,771 --> 00:46:01,271
отримав рахунки для оплати.
1013
00:46:02,396 --> 00:46:03,771
Ти відчуваєш мене?
1014
00:46:05,688 --> 00:46:06,688
Я відчуваю тебе.
1015
00:46:06,854 --> 00:46:07,854
Мм-мм.
1016
00:46:08,563 --> 00:46:09,563
добре.
1017
00:46:09,688 --> 00:46:10,979
Я відчуваю тебе!
1018
00:46:11,313 --> 00:46:12,354
добре.
1019
00:46:13,729 --> 00:46:15,229
- Так.
- Так.
1020
00:46:15,313 --> 00:46:17,938
Я відчуваю тебе!
1021
00:46:18,688 --> 00:46:21,021
Гаразд Це те, що ми сказали.
1022
00:46:21,938 --> 00:46:23,438
ох Зачекайте. Ох
1023
00:46:23,521 --> 00:46:25,771
- Я це відчуваю.
- Я відчуваю тебе.
1024
00:46:25,854 --> 00:46:27,854
привіт! так
1025
00:46:28,521 --> 00:46:30,729
Я відчуваю тебе.
1026
00:46:31,104 --> 00:46:33,396
- Гаразд!
- Я відчуваю тебе.
1027
00:46:36,354 --> 00:46:38,438
О, чоловіче.
Це круте лайно.
1028
00:46:38,521 --> 00:46:40,161
Знаєш, я думав про те, щоб...
1029
00:46:41,771 --> 00:46:43,979
Тепер настав час завершити наш...
1030
00:46:44,771 --> 00:46:46,104
партнерство.
1031
00:46:47,729 --> 00:46:48,854
О!
1032
00:46:52,354 --> 00:46:54,729
Мені здається, ти щойно підвищив мені зарплату.
1033
00:46:54,813 --> 00:46:56,438
- Мм-мм.
- Ммм
1034
00:46:57,063 --> 00:46:58,063
Мм-мм.
1035
00:46:59,271 --> 00:47:01,479
Ой, зупинись тут. мені потрібно
щось випити.
1036
00:47:01,563 --> 00:47:04,438
- Я пересохла. Okurr?
- Привіт, Алан. Можеш принести мені пластівців?
1037
00:47:04,521 --> 00:47:06,604
Гаразд, тобі потрібно зупинитися
їдять цю крупу.
1038
00:47:06,688 --> 00:47:08,688
Мені здається, ти забагато рибофлавіну
у вашій системі.
1039
00:47:08,771 --> 00:47:10,479
Ось чому ти такий великий і розпухлий.
1040
00:47:10,563 --> 00:47:12,080
- Гаразд...
- Це впливає на вашу щитовидну залозу.
1041
00:47:12,104 --> 00:47:15,104
- Припиніть ганьбити!
- Гаразд! Просто залишайся в машині.
1042
00:47:15,688 --> 00:47:16,688
дякую
1043
00:47:18,813 --> 00:47:21,229
Ви всі великі білі хлопці.
1044
00:47:21,563 --> 00:47:22,979
- Ви всі далекобійники, га?
- Блін.
1045
00:47:23,604 --> 00:47:25,313
Мені подобаються деякі далекобійники.
1046
00:47:25,396 --> 00:47:28,438
Бо знаєш чому?
Вони здатні витримувати великі навантаження.
1047
00:47:28,771 --> 00:47:30,521
га? Чи можете ви по черзі, хм?
1048
00:47:30,604 --> 00:47:32,271
Так, я їжджу на великій машині.
1049
00:47:32,354 --> 00:47:35,896
Пропустимо всі маленькі сторони
і переходьте відразу до основної страви.
1050
00:47:35,979 --> 00:47:37,438
Хто з вас хоче...
1051
00:47:37,854 --> 00:47:38,854
кальмари?
1052
00:47:39,563 --> 00:47:40,938
Я любитель морепродуктів.
1053
00:47:41,354 --> 00:47:43,021
Є смітник
прямо там.
1054
00:47:43,104 --> 00:47:45,372
Я закрию очі і прикинусь
Ви всі близнюки Ін Ян...
1055
00:47:45,396 --> 00:47:46,479
Світанок. Ми повинні йти.
1056
00:47:46,563 --> 00:47:48,396
тьфу! що?
1057
00:47:48,896 --> 00:47:51,104
Боже мій Ти йдеш сюди
дивлячись осудливо.
1058
00:47:51,188 --> 00:47:53,479
Ви не Бог і не Обама.
1059
00:47:53,563 --> 00:47:54,646
Отже, чого ти хочеш?
1060
00:47:55,063 --> 00:47:56,188
Вибачте, хлопці.
1061
00:47:56,271 --> 00:47:58,479
За мою сестру виступили, тому...
1062
00:47:58,729 --> 00:48:00,021
Стисни мене.
1063
00:48:00,188 --> 00:48:01,729
Я доросла жінка.
1064
00:48:01,813 --> 00:48:03,705
- Якщо я хочу сісти їм на обличчя...
- Це огидно.
1065
00:48:03,729 --> 00:48:05,021
Я зроблю це, добре?
1066
00:48:05,104 --> 00:48:06,188
Отже, чого ти хочеш?
1067
00:48:06,271 --> 00:48:07,271
Дівчинка, давай!
1068
00:48:07,854 --> 00:48:10,313
Боже мій Мене нудить від тебе, Алане.
1069
00:48:11,479 --> 00:48:12,979
Ви отримали мого графа Чокулу?
1070
00:48:13,354 --> 00:48:15,146
- Ні, але вони мали...
- Щури!
1071
00:48:15,229 --> 00:48:17,688
Ой, нікому байдуже
про кляту крупу.
1072
00:48:17,771 --> 00:48:19,979
Бог! Отже, вони мали моє «Чотири Локо»?
1073
00:48:20,063 --> 00:48:21,479
- ні.
- Якісь хороші лікери?
1074
00:48:21,771 --> 00:48:23,938
«Чотири Локо» — не гарний алкоголь, Світанок.
1075
00:48:24,021 --> 00:48:25,354
У вас проблеми з алкоголем.
1076
00:48:25,438 --> 00:48:29,188
Слухайте, хлопці. Я щойно отримав пінг
з Реєстру усиновлення в Міссісіпі.
1077
00:48:29,688 --> 00:48:30,896
Малюк Піт у лікарні.
1078
00:48:30,979 --> 00:48:32,479
– Він у реанімації.
- Мм-мм, мм-мм-мм.
1079
00:48:32,563 --> 00:48:34,080
— Жити йому залишилося лічені дні.
- Ой.
1080
00:48:34,104 --> 00:48:35,563
Тоді ми повинні поспішити на його бік!
1081
00:48:35,646 --> 00:48:38,188
- Ммм
- Слухай, я обіцяв Марі, що буду вдома.
1082
00:48:38,271 --> 00:48:39,313
Я скоро народжу дитину.
1083
00:48:39,396 --> 00:48:40,604
Він наш брат!
1084
00:48:40,896 --> 00:48:43,146
Це може бути наш єдиний шанс
зустріти його, Алан.
1085
00:48:43,229 --> 00:48:45,188
- Дякую.
- Гаразд. добре.
1086
00:48:46,188 --> 00:48:48,604
Ми скинемо світанок,
а потім ми з тобою підемо до Малюка Піта.
1087
00:48:48,979 --> 00:48:50,063
Окі-докі, смокі.
1088
00:48:50,688 --> 00:48:56,104
тримайся, тримайся, тримайся, тримайся,
тримайся, тримайся, тримайся, тримайся!
1089
00:48:57,188 --> 00:49:00,313
Я йду з вами, добре?
Він теж мій брат.
1090
00:49:00,521 --> 00:49:02,479
І зараз йому потрібна сім'я.
1091
00:49:02,563 --> 00:49:05,229
Крім того, якщо він багатий,
Я хочу бути в цьому заповіті.
1092
00:49:05,729 --> 00:49:07,438
Расселе, я їду на дробовику!
1093
00:49:07,521 --> 00:49:08,521
Ти хуліган, Світанок!
1094
00:49:08,563 --> 00:49:11,229
Отже, встаньте з переднього сидіння,
ти пахнеш як пупок.
1095
00:49:11,313 --> 00:49:13,854
Я не хочу цього запаху
лається на мене, коли ми їхали.
1096
00:49:14,146 --> 00:49:15,146
Я не смердю!
1097
00:49:15,229 --> 00:49:17,854
Я просто дуже агресивний
порушення роботи потових залоз.
1098
00:49:19,104 --> 00:49:19,938
- Гей!
- Гаразд.
1099
00:49:20,021 --> 00:49:21,580
- Дурний.
- Всі в машину. швидко...
1100
00:49:21,604 --> 00:49:23,414
- Що, в біса, ти зробив з моєю вантажівкою?
- Ой-ой.
1101
00:49:23,438 --> 00:49:26,396
Стривай, стривай, стривай...
На кого, в біса, ти кричиш?
1102
00:49:26,479 --> 00:49:28,604
Тобі краще вгамувати цей гнів.
1103
00:49:28,688 --> 00:49:29,938
Твоє обличчя все червоне.
1104
00:49:30,021 --> 00:49:33,521
Тобі краще зменшити його до рожевого,
а потім знову до білого.
1105
00:49:33,771 --> 00:49:34,771
Я в це не граю.
1106
00:49:34,854 --> 00:49:37,646
Воно не зовсім червоне,
це було більше помаранчевого відтінку.
1107
00:49:38,229 --> 00:49:40,269
Слухай, вибач.
Це був... Це був нещасний випадок.
1108
00:49:40,313 --> 00:49:42,938
Як щодо того, щоб я випадково надер тобі дупу?
1109
00:49:43,229 --> 00:49:45,729
О, о, Боже! Я знаю, що ти цього не зробив!
1110
00:49:45,813 --> 00:49:48,521
Ви не погрожували
мій новий брат такий.
1111
00:49:48,604 --> 00:49:51,521
- Бачите, я його не знаю, але я його люблю.
- Я її не знаю.
1112
00:49:51,979 --> 00:49:54,188
Клянусь Богом,
ти не знаєш, що ти...
1113
00:49:54,271 --> 00:49:55,813
Зачекай, Світанок! Зоре, зоре, зоре, зоре!
1114
00:49:55,896 --> 00:49:57,729
Ти думаєш, що ти такий жорсткий, тому що ти високий?
1115
00:49:57,813 --> 00:50:00,896
Я тебе не боюся.
Я так сильно вдарю тебе по яйцях,
1116
00:50:01,104 --> 00:50:02,854
що він замінить ваші мигдалини.
1117
00:50:02,938 --> 00:50:04,479
І якщо ви захворієте тонзилітом,
1118
00:50:04,563 --> 00:50:06,729
потім вони виймають мигдалини,
але вгадайте що?
1119
00:50:06,813 --> 00:50:08,646
Вони справді виривають тобі яйця.
1120
00:50:09,688 --> 00:50:11,479
Але вам все одно дадуть морозиво.
1121
00:50:12,313 --> 00:50:14,396
Ви думаєте, що це пусті погрози?
1122
00:50:14,479 --> 00:50:17,438
Думаєте, це порожня погроза?
О, це все. Тепер я зігнутий!
1123
00:50:17,521 --> 00:50:18,896
Я отримав свій вазелін.
1124
00:50:19,104 --> 00:50:22,354
О, я збираюся нанести цей вазелін
по всьому моєму обличчю
1125
00:50:22,438 --> 00:50:25,563
бо коли ти мене вдарив,
воно відразу зісковзне, як, ммм...
1126
00:50:25,646 --> 00:50:26,726
А я буду дивитися на тебе,
1127
00:50:26,771 --> 00:50:28,271
«Тепер я злий».
1128
00:50:28,813 --> 00:50:29,938
Ой, ти ще не пішов?
1129
00:50:30,021 --> 00:50:32,021
Я повернусь спиною, порахую до трьох.
1130
00:50:32,104 --> 00:50:33,229
Якщо ви всі не пішли,
1131
00:50:33,563 --> 00:50:35,354
ось тоді я збожеволію.
1132
00:50:35,771 --> 00:50:37,896
Раз, два, три.
1133
00:50:37,979 --> 00:50:39,063
Вони не пішли, Світанок.
1134
00:50:40,313 --> 00:50:42,271
Ой, вони ще там! О!
1135
00:50:42,354 --> 00:50:45,146
О, я бачу, що це таке. Це повний місяць.
1136
00:50:45,729 --> 00:50:47,688
Ти викличеш в мені перевертня.
1137
00:50:48,188 --> 00:50:49,604
Я бачу місяць, я ніби...
1138
00:50:54,396 --> 00:50:55,688
Я перевертень, сука!
1139
00:50:55,938 --> 00:50:57,729
Я точу нігті об землю.
1140
00:50:57,813 --> 00:50:59,563
Я точу нігті об землю.
1141
00:50:59,854 --> 00:51:03,646
Так, я збираюся подряпати тобі обличчя
і дати вам інфекції!
1142
00:51:03,979 --> 00:51:05,021
Зоре, стоп!
1143
00:51:05,854 --> 00:51:06,896
Я зрозумів це!
1144
00:51:07,563 --> 00:51:09,063
Нас ніхто не ганяє!
1145
00:51:09,188 --> 00:51:11,508
Слухай, як щодо того, щоб ти просто віддав мені
інформація про страхування...
1146
00:51:13,646 --> 00:51:14,646
О!
1147
00:51:21,063 --> 00:51:23,646
Ой, дістань їх, Світанок! Отримай їх!
1148
00:51:24,396 --> 00:51:25,604
Ох
1149
00:51:29,188 --> 00:51:31,771
Ніколи не сваріться з моєю родиною!
1150
00:51:32,604 --> 00:51:34,146
О, ти думаєш, що це гра?
1151
00:51:34,479 --> 00:51:35,479
Іди глибоко, суко!
1152
00:51:38,063 --> 00:51:39,146
бу!
1153
00:51:39,229 --> 00:51:41,021
Бу-га!
1154
00:51:41,271 --> 00:51:43,188
Я зробив це! Я зробив це!
1155
00:51:43,396 --> 00:51:44,854
Алан?
1156
00:51:45,063 --> 00:51:46,063
ммм
1157
00:51:48,771 --> 00:51:52,063
- Алан?
- О... Господи.
1158
00:51:52,146 --> 00:51:53,688
Ви думаєте, що він мертвий?
1159
00:51:53,771 --> 00:51:55,854
Ні, мертві не плачуть.
1160
00:51:56,771 --> 00:51:58,479
Здається, він зламав мені носа.
1161
00:51:59,104 --> 00:52:01,729
— Вам, мабуть, варто звернутися до лікаря.
- Мм-мм. О, так.
1162
00:52:01,813 --> 00:52:03,271
- Правильно?
- Однозначно.
1163
00:52:05,229 --> 00:52:06,229
Ой!
1164
00:52:29,146 --> 00:52:30,604
Прибирання!
1165
00:52:30,979 --> 00:52:32,479
Habla Inglés?
1166
00:52:33,354 --> 00:52:35,813
Ой, Сьюкі, тепер Сьюкі.
1167
00:52:36,271 --> 00:52:39,771
Як же цука, як ти
отримати таку лисицю?
1168
00:52:39,938 --> 00:52:42,313
Бачиш, тепер я знаю, що ти маєш гроші.
Де гроші?
1169
00:52:46,604 --> 00:52:47,854
О!
1170
00:52:49,479 --> 00:52:50,854
Так, я відріжу цю навігацію,
1171
00:52:50,938 --> 00:52:53,688
і я прийму ідентичність цього цука
і його сука.
1172
00:52:53,771 --> 00:52:55,729
Мені просто потрібні машинки для стрижки
і трохи оцту.
1173
00:53:05,854 --> 00:53:07,604
Боже мій, Алан!
1174
00:53:09,604 --> 00:53:12,104
привіт! Сюрприз!
1175
00:53:12,188 --> 00:53:15,188
- Я такий радий, що ти вдома!
- Крихітко, радий тебе бачити.
1176
00:53:15,688 --> 00:53:16,688
О!
1177
00:53:17,354 --> 00:53:18,938
О! я сумував...
1178
00:53:19,438 --> 00:53:21,313
- Привіт, крихітко.
- Привіт. ой ой!
1179
00:53:21,604 --> 00:53:22,813
- Алан!
- Хм?
1180
00:53:22,896 --> 00:53:24,955
- Ти ніколи не використовуєш мову.
- Ну, ти знаєш, я намагаюся...
1181
00:53:24,979 --> 00:53:26,521
- Алан.
- Щоб змінити це, дівчинко.
1182
00:53:26,604 --> 00:53:28,063
Дівчинка, подивись на себе.
1183
00:53:28,146 --> 00:53:29,771
- Ти добре виглядаєш.
- О, дякую.
1184
00:53:29,854 --> 00:53:32,354
Ви виглядаєте приблизно на шостому місяці вагітності
в шлунку,
1185
00:53:32,438 --> 00:53:34,438
і там була приблизно на дев'ятому місяці вагітності.
1186
00:53:34,521 --> 00:53:36,938
Ох, і ми запізнимося
для класу.
1187
00:53:37,271 --> 00:53:38,271
Зачекайте.
1188
00:53:39,771 --> 00:53:42,604
Це той светр, який подарувала тобі моя мама
на день народження?
1189
00:53:43,188 --> 00:53:44,396
Ти ненавидиш це.
1190
00:53:44,479 --> 00:53:47,188
Дівчинко, не намагайся ненавидіти моє кохання.
Це хабар.
1191
00:53:47,271 --> 00:53:49,604
Усі справжні гравці носили Coogi. давай
1192
00:53:49,688 --> 00:53:52,938
Біггі, Снуп,
а потім той Косбі одягнув його
1193
00:53:53,021 --> 00:53:55,813
і надати цьому цілий сморідний відтінок.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
1194
00:53:56,063 --> 00:53:57,396
Чому ти так говориш?
1195
00:53:58,271 --> 00:53:59,646
Чому я так говорю?
1196
00:53:59,729 --> 00:54:01,313
Як сутенер 1970-х.
1197
00:54:01,729 --> 00:54:03,813
Ой... Дякую.
1198
00:54:04,104 --> 00:54:06,771
Боже мій, Алан.
Будь ласка, скажіть мені, що золота кришка тимчасова.
1199
00:54:06,854 --> 00:54:07,979
- Це прямо тут?
- Е-е-е.
1200
00:54:08,063 --> 00:54:11,646
Це справжня річ.
Це восьмикаратне золото.
1201
00:54:12,021 --> 00:54:13,896
Так, там трохи ртуті.
1202
00:54:13,979 --> 00:54:16,479
Іноді я... смокчу це
і від цього в мене трохи паморочиться голова.
1203
00:54:16,563 --> 00:54:20,563
- Гаразд. Ми запізнимось. Ми повинні йти.
- Гаразд, але чекай, чекай. Куди ми йдемо?
1204
00:54:20,646 --> 00:54:21,688
Клас грудного вигодовування.
1205
00:54:21,771 --> 00:54:23,396
- Клас з грудьми?
- так.
1206
00:54:23,479 --> 00:54:25,771
так Це останній
до народження дитини, пам'ятаєш?
1207
00:54:25,854 --> 00:54:27,938
- О, я отримаю "А" з цього.
- Давай.
1208
00:54:28,021 --> 00:54:29,688
я йду!
1209
00:54:33,854 --> 00:54:36,747
Гаразд, тримайся міцніше. Ми вас дістанемо
звідси. Це може трохи вразити.
1210
00:54:36,771 --> 00:54:38,979
Чоловіче, після того, що я пережив
останні 72 години,
1211
00:54:39,063 --> 00:54:40,503
Я можу впоратися з будь-чим...
1212
00:54:41,604 --> 00:54:43,563
Ой, я б тобі в горло вдарив!
1213
00:54:43,646 --> 00:54:45,354
Так, вам знадобиться операція.
1214
00:54:45,563 --> 00:54:47,188
В ідеалі до закладення носа.
1215
00:54:47,271 --> 00:54:48,646
Іди відвідай свого брата.
1216
00:54:48,729 --> 00:54:50,129
Ми візьмемо вас, коли відкриється операційна.
1217
00:54:50,188 --> 00:54:51,604
привіт! Не чіпай мене.
1218
00:54:53,604 --> 00:54:56,563
Отже, у мене було три
операції на відкритому серці до 11 років.
1219
00:54:56,646 --> 00:54:59,354
І я поскаржився
до матері про зубний біль.
1220
00:54:59,438 --> 00:55:00,813
Все, що в мене було, це карієс.
1221
00:55:01,146 --> 00:55:04,563
Сім футів моїх кишок витягли
коли мені був 21 рік.
1222
00:55:04,646 --> 00:55:06,563
Мені замінили обидва коліна,
1223
00:55:06,646 --> 00:55:08,604
і я сказав своєму лікарю, я сказав: "Док,
1224
00:55:08,688 --> 00:55:10,771
це вплине на мою кар'єру в НБА?"
1225
00:55:14,771 --> 00:55:17,688
Ти подорож, BP. Ви могли бути
стендап-комік
1226
00:55:17,896 --> 00:55:19,896
якщо ти не помреш
приблизно за три дні,
1227
00:55:19,979 --> 00:55:20,896
і ти міг би встати.
1228
00:55:20,979 --> 00:55:23,938
Дівчинка, ти мене змусиш
померти від сміху з великим я.
1229
00:55:24,021 --> 00:55:26,479
- Це холодний світ, Світанок.
- Так.
1230
00:55:26,813 --> 00:55:28,021
Алан!
1231
00:55:28,438 --> 00:55:29,479
привіт!
1232
00:55:29,563 --> 00:55:30,646
Гей, братик-братик.
1233
00:55:30,729 --> 00:55:31,979
- Малюк Піт.
- Привіт, Алан.
1234
00:55:32,063 --> 00:55:34,021
- Ой, подивіться на це. О!
- Як справи?
1235
00:55:34,104 --> 00:55:36,563
Давай, брате.
Ходи сюди, подаруй мені трохи кохання.
1236
00:55:36,646 --> 00:55:38,479
Ой, так приємно познайомитися.
1237
00:55:38,563 --> 00:55:40,729
Ось у чому справа. Чорна любов.
1238
00:55:40,813 --> 00:55:41,979
Це так мило.
1239
00:55:42,063 --> 00:55:43,729
Господи!
1240
00:55:43,813 --> 00:55:45,688
Схожість божевільна.
1241
00:55:45,771 --> 00:55:47,313
Ми схожі як близнюки!
1242
00:55:47,396 --> 00:55:49,063
Це... це неймовірно.
1243
00:55:49,521 --> 00:55:52,104
Ну, за винятком того розбитого носа.
1244
00:55:52,188 --> 00:55:53,563
Так, я...
1245
00:55:53,896 --> 00:55:55,313
- Я не...
- Ми не схожі?
1246
00:55:55,396 --> 00:55:56,854
Ви всі схожі на близнюків.
1247
00:55:56,938 --> 00:55:58,271
Наприклад, плечі,
1248
00:55:58,354 --> 00:55:59,188
груди...
1249
00:55:59,271 --> 00:56:01,979
- Так, волосся. Наприклад, волосяні фолікули.
- Е-е-е.
1250
00:56:02,063 --> 00:56:04,104
І навіть в ногах. Ви їх отримали...
1251
00:56:04,188 --> 00:56:06,563
ці курячі ніжки,
ті, що виглядають так.
1252
00:56:06,646 --> 00:56:09,766
Це частина курячого крила. Ви обидва
отримав ту саму маленьку курячу ніжку.
1253
00:56:09,813 --> 00:56:12,729
- Справді?
— Ми всі це бачимо. Ноги у них однакові.
1254
00:56:12,813 --> 00:56:13,813
- Такі ж ноги.
- Е, гаразд.
1255
00:56:13,896 --> 00:56:14,771
- Гаразд.
- Я це бачу.
1256
00:56:14,854 --> 00:56:17,814
Давайте... не будемо говорити про зовнішність.
Давайте поговоримо про важливе.
1257
00:56:18,563 --> 00:56:21,354
І це... як ти себе почуваєш, га?
1258
00:56:21,438 --> 00:56:24,729
О, непогано для хлопця на смертному одрі.
1259
00:56:28,146 --> 00:56:30,688
- Це... Це не смішно.
- Абсолютно недоречно, Алане.
1260
00:56:30,771 --> 00:56:32,729
Просто тому, що він дивиться
як маленька лялька вуду
1261
00:56:32,813 --> 00:56:34,521
не означає, що ви можете висміювати його.
1262
00:56:34,979 --> 00:56:36,646
Ой... вибачте.
1263
00:56:36,729 --> 00:56:38,354
Але ти справді даєш мені хібі-джибі.
1264
00:56:38,938 --> 00:56:41,938
Тому що моя шкіра повзає
відколи я тут.
1265
00:56:42,021 --> 00:56:44,271
Як маленький зневоднений смурф.
1266
00:56:44,354 --> 00:56:47,771
Ви знаєте, вони погрожують
ампутувати праву руку.
1267
00:56:48,854 --> 00:56:50,521
Слава Богу, я можу кинути з обома.
1268
00:56:50,813 --> 00:56:51,979
Я теж!
1269
00:56:52,063 --> 00:56:53,313
- Ні в якому разі!
- Ось так...
1270
00:56:53,396 --> 00:56:54,521
- Так?
- Справді?
1271
00:56:54,604 --> 00:56:55,813
- Вау, це...
- Це божевілля!
1272
00:56:55,896 --> 00:56:57,854
— Наша генетика сильна.
- Ой боже!
1273
00:56:58,229 --> 00:57:00,646
Знаєш, я просто хочу тобі подякувати
для приходу,
1274
00:57:00,729 --> 00:57:02,938
з глибини мого збільшеного серця.
1275
00:57:03,271 --> 00:57:05,229
Одного разу я знав,
1276
00:57:05,313 --> 00:57:07,479
диво буде ходити
прямо через ці двері.
1277
00:57:07,771 --> 00:57:08,938
Я просто хочу подякувати Богу.
1278
00:57:09,021 --> 00:57:11,063
Бог добрий. Змушує мене хотіти
кричи Його ім'я і скажи:
1279
00:57:11,146 --> 00:57:12,938
♪ "Боже!" ♪
1280
00:57:13,021 --> 00:57:14,438
♪ Зроби це! ♪
1281
00:57:14,521 --> 00:57:15,521
Я йому молюся,
1282
00:57:15,938 --> 00:57:19,479
і він готує мої пластівці
бігає перелітає.
1283
00:57:21,271 --> 00:57:23,479
Доктор Вільямс! привіт
1284
00:57:23,563 --> 00:57:25,039
- Гей! Як справи, Док?
- Алан! Нічого собі
1285
00:57:25,063 --> 00:57:26,914
- Приємно познайомитися.
- Ого, яка чудова річ
1286
00:57:26,938 --> 00:57:28,258
ти робиш для Малюка Піта, Алане.
1287
00:57:28,313 --> 00:57:29,521
Ти герой.
1288
00:57:29,813 --> 00:57:31,771
Ах, це нічого страшного, розумієте?
1289
00:57:31,854 --> 00:57:33,688
Я маю на увазі, це трохи драйву, але...
1290
00:57:33,771 --> 00:57:37,438
досі. Не кожен день такий давно втрачений
член сім'ї з'являється з повітря
1291
00:57:37,521 --> 00:57:38,521
здати нирку.
1292
00:57:38,563 --> 00:57:39,563
ти сказав що?
1293
00:57:39,604 --> 00:57:41,979
Тепер, Алан,
це просто проста процедура.
1294
00:57:42,063 --> 00:57:43,604
Ти вийдеш звідси за кілька днів.
1295
00:57:43,688 --> 00:57:44,979
Кілька днів?
1296
00:57:45,063 --> 00:57:48,146
Поки немає ускладнень.
Але привіт, ви отримуєте честь
1297
00:57:48,229 --> 00:57:49,521
врятувати життя вашого брата.
1298
00:57:50,063 --> 00:57:52,146
правильно? ти мені просто потрібен
підписати цей реліз.
1299
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
Док, він мені байдужий.
1300
00:57:53,521 --> 00:57:54,854
- Я його не знаю.
- Звичайно.
1301
00:57:54,938 --> 00:57:56,646
- Ти брешеш, Алан.
- Ти такий смішний.
1302
00:57:56,729 --> 00:57:58,188
Я не знаю цього маленького...
1303
00:58:01,271 --> 00:58:02,271
Чому це маю бути я?
1304
00:58:02,354 --> 00:58:04,830
Чому ти маєш забрати мою нирку?
Чому б вам не взяти одну з їхніх?
1305
00:58:04,854 --> 00:58:08,438
Ну, мабуть, у мене "медичне ожиріння",
так що це мене не враховує.
1306
00:58:08,563 --> 00:58:11,688
І не дивись на мене, бо я понюхав
забагато засобу для очищення ноутбука,
1307
00:58:11,771 --> 00:58:13,938
і я вчора ловив Моллі.
1308
00:58:14,021 --> 00:58:15,021
Я хочу трохи Моллі.
1309
00:58:15,229 --> 00:58:16,063
Що таке Моллі?
1310
00:58:16,146 --> 00:58:17,729
Гаразд
1311
00:58:17,813 --> 00:58:20,188
Алан, я розумію. Ти боїшся.
1312
00:58:20,313 --> 00:58:22,354
Я був наляканий, коли у мене була моя перша товста кишка.
1313
00:58:22,438 --> 00:58:23,896
Він засунув мені палець у сідницю,
1314
00:58:23,979 --> 00:58:26,063
- Я відчував... Але...
- Ні, ні... Це не...
1315
00:58:26,729 --> 00:58:27,854
Гаразд
1316
00:58:28,563 --> 00:58:29,938
- Малюк Піт?
- Мм-мм.
1317
00:58:30,021 --> 00:58:31,063
Я хочу тобі допомогти.
1318
00:58:31,146 --> 00:58:32,354
- Гаразд.
- Ти мій брат.
1319
00:58:32,604 --> 00:58:34,854
Ще від трьох днів до тижня.
1320
00:58:36,854 --> 00:58:39,729
Коли він помре, я просто візьму
його маленьке мертве тіло
1321
00:58:39,813 --> 00:58:41,146
і покласти його на брелок,
1322
00:58:41,479 --> 00:58:42,813
як заяча лапка.
1323
00:58:43,313 --> 00:58:46,854
Подивіться, хлопці. Я збираюся стати татом.
1324
00:58:46,938 --> 00:58:48,771
І якщо зі мною щось трапиться,
1325
00:58:48,854 --> 00:58:51,396
тоді моя дитина виросте
без батька.
1326
00:58:51,479 --> 00:58:53,188
І це вже було зі мною.
1327
00:58:53,438 --> 00:58:54,438
І ти.
1328
00:58:55,396 --> 00:58:57,771
Отже, ні. мені шкода Я-я не можу це зробити.
1329
00:58:58,479 --> 00:59:00,146
Ви, сер, чудовисько!
1330
00:59:00,979 --> 00:59:02,063
Це не справедливо.
1331
00:59:02,354 --> 00:59:03,813
Він занадто молодий, щоб померти.
1332
00:59:04,188 --> 00:59:05,938
Натомість візьми частину мене.
1333
00:59:06,229 --> 00:59:07,104
Тільки не мої нирки.
1334
00:59:07,188 --> 00:59:08,313
- Що сказати?
- Рушайся, Світанок.
1335
00:59:08,396 --> 00:59:10,313
О, ти ні про що.
1336
00:59:11,938 --> 00:59:15,354
Я не можу повірити, що я бився
ці двоє жлобів для вас.
1337
00:59:15,771 --> 00:59:17,271
Ви розпочали ту бійку!
1338
00:59:17,354 --> 00:59:19,479
Тьху, мене нудить від тебе.
1339
00:59:19,646 --> 00:59:20,646
тьфу
1340
00:59:21,479 --> 00:59:23,604
Дивись, Алан.
1341
00:59:24,229 --> 00:59:26,396
Я займаю перше місце в списку донорів.
1342
00:59:26,479 --> 00:59:29,938
Лікар каже, що у мене шанс 0,001.
1343
00:59:30,104 --> 00:59:32,188
Так, це шанс.
1344
00:59:32,604 --> 00:59:33,771
- Містер Деніелс.
- Привіт.
1345
00:59:34,229 --> 00:59:35,438
АБО щойно стало доступним.
1346
00:59:35,521 --> 00:59:37,438
Ми готові подбати про цей ніс.
1347
00:59:37,521 --> 00:59:38,771
- Гаразд. Будьте обережні.
- Гаразд.
1348
00:59:38,854 --> 00:59:41,521
- Схоже, він сидить набік.
- Ой!
1349
00:59:41,604 --> 00:59:43,284
Просто потрібно підписати ці форми звільнення.
1350
00:59:43,354 --> 00:59:44,896
Ось, док.
1351
00:59:45,021 --> 00:59:46,854
Ой, дякую, крихітко Піте.
1352
00:59:46,938 --> 00:59:48,896
А, без проблем, брате.
1353
00:59:57,396 --> 00:59:59,146
Крихітко Піте, я... мені шкода.
1354
00:59:59,646 --> 01:00:01,313
Не хвилюйся про це, Алан.
1355
01:00:02,896 --> 01:00:05,729
Все відбувається з причини.
1356
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
Будь сильним, добре?
1357
01:00:09,938 --> 01:00:11,146
до побачення
1358
01:00:12,146 --> 01:00:14,021
Ти завжди будеш зі мною.
1359
01:00:15,104 --> 01:00:18,438
І відпустіть всю цю негативну енергію.
1360
01:00:18,604 --> 01:00:21,938
Відпустіть і створіть кокон позитиву,
1361
01:00:22,021 --> 01:00:23,901
- для вашого прекрасного малюка.
- Гаразд, іди далі.
1362
01:00:23,938 --> 01:00:26,729
Сонце, місяць і зорі.
Давайте перейдемо до цицьок, розумієте?
1363
01:00:26,813 --> 01:00:28,771
Давайте... Саме для цього ми тут, чи не так?
1364
01:00:28,854 --> 01:00:31,104
Давайте... Давайте витягнемо їх присоски.
1365
01:00:31,188 --> 01:00:32,646
- Алан.
- Я сказав це вголос?
1366
01:00:32,729 --> 01:00:33,854
- так.
- Вибачайте.
1367
01:00:34,313 --> 01:00:35,313
вибач
1368
01:00:36,063 --> 01:00:37,063
зараз...
1369
01:00:37,396 --> 01:00:39,563
перед тим, як оголити сосок,
1370
01:00:39,646 --> 01:00:41,146
ми хочемо бути обережними.
1371
01:00:41,229 --> 01:00:43,063
- Гей! привіт! Вибачте!
- Га?
1372
01:00:43,146 --> 01:00:44,688
Категорично без фотографій!
1373
01:00:44,771 --> 01:00:47,438
- Ісусе, перестань!
- Я хочу лише одну картинку для «Gram».
1374
01:00:47,521 --> 01:00:49,313
ні! Мені потрібно просити вас піти?
1375
01:00:49,396 --> 01:00:52,021
- Що в тебе впало?
- Мені погано весь день.
1376
01:00:52,104 --> 01:00:54,979
- Ви... Це Хеннессі?
- Це коньяк, але це не Hennessy.
1377
01:00:59,563 --> 01:01:02,229
Тепер фіксація - це все.
1378
01:01:02,313 --> 01:01:06,396
Я просто хочу стати волонтером
якщо комусь потрібна допомога із замиканням.
1379
01:01:06,479 --> 01:01:09,313
Ось і все, сер. Ви повинні піти.
1380
01:01:09,396 --> 01:01:11,521
Чоловіче, ви ж купа скромників
в цьому класі.
1381
01:01:12,521 --> 01:01:15,354
- Тримай... Дівчинко, це Кугі! Ворк...
- Мм-мм.
1382
01:01:15,521 --> 01:01:16,979
Хто ти в біса?
1383
01:01:17,063 --> 01:01:19,521
Крихітко, чому ти спотикаєшся? Я Алан.
1384
01:01:20,271 --> 01:01:21,271
Ти Ітан.
1385
01:01:21,479 --> 01:01:23,646
Або Джаспар. ти знаєш що
Це неважливо.
1386
01:01:23,896 --> 01:01:25,979
ти знаєш що Я... я Алан.
1387
01:01:26,063 --> 01:01:28,104
Пише прямо тут на моєму посвідченні.
1388
01:01:28,188 --> 01:01:29,604
Бачите? Це Алан.
1389
01:01:30,563 --> 01:01:32,021
- Ой, біса ні.
- Це я.
1390
01:01:32,521 --> 01:01:33,563
Боже мій
1391
01:01:33,646 --> 01:01:35,896
Бачите, посміхаючись. Кому ти дзвониш?
Почекай, кому ти дзвониш?
1392
01:01:35,979 --> 01:01:37,104
Я дзвоню в поліцію.
1393
01:01:37,188 --> 01:01:38,788
— По-по не можна дзвонити!
- Так, можу!
1394
01:01:38,813 --> 01:01:40,563
- Хто ти, Барбекю Беккі?
- Я буду.
1395
01:01:40,646 --> 01:01:42,396
- Ви Перміт Петті?
- Спробуй мене.
1396
01:01:42,479 --> 01:01:44,646
Гаразд Хай брат пояснить.
1397
01:01:46,479 --> 01:01:47,896
У вас є п'ять секунд.
1398
01:01:48,896 --> 01:01:50,604
добре Гаразд, ось у чому річ.
1399
01:01:51,354 --> 01:01:52,188
Я Ітан.
1400
01:01:52,271 --> 01:01:53,396
Ось що я думав.
1401
01:01:53,479 --> 01:01:56,604
Я отримав електронний лист від Алана
кажучи, що хоче знайти сім'ю,
1402
01:01:56,896 --> 01:01:59,479
і він звучить дуже сентиментально,
як маленький сумний мішок,
1403
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
тому він звучить для мене вразливим,
1404
01:02:00,938 --> 01:02:03,063
тому я був таким,
«Бум, дай мені дізнатися його особу».
1405
01:02:03,146 --> 01:02:05,271
Отже, я збирався закупити
кредит для малого бізнесу
1406
01:02:05,354 --> 01:02:07,813
тому що Алан отримав хороший кредит.
1407
01:02:07,896 --> 01:02:10,563
Мовляв, він отримав білий кредит.
Бачиш, я розумію, чому ти була з ним, сестро.
1408
01:02:10,646 --> 01:02:13,104
Почекай, значить, ти збирався вкрасти
особистість мого чоловіка?
1409
01:02:13,188 --> 01:02:17,313
Я буду з тобою справжнім. Я знаю, що виглядаю багатим
з цим старим золотим зубом у роті,
1410
01:02:17,396 --> 01:02:18,854
що говорить: "Гроші, гроші, гроші!"
1411
01:02:20,438 --> 01:02:22,229
Але це не так, гаразд? я...
1412
01:02:22,813 --> 01:02:24,438
Я розорився.
1413
01:02:25,688 --> 01:02:28,271
Так, я втратив свій бізнес
пару місяців тому.
1414
01:02:28,354 --> 01:02:30,771
- Як що? Злодій?
- Дівчинка, я законний.
1415
01:02:30,854 --> 01:02:32,938
Я власник манікюрного салону.
1416
01:02:33,146 --> 01:02:36,063
Роблю акрил, гель, шовк.
1417
01:02:36,146 --> 01:02:37,729
Це місце буде чарівним.
1418
01:02:37,813 --> 01:02:40,146
О, справді? Тоді як це називалося?
1419
01:02:40,979 --> 01:02:43,021
«Це місце буде чарівним».
1420
01:02:44,604 --> 01:02:46,146
І чому я маю тобі вірити?
1421
01:02:46,229 --> 01:02:49,354
Подивіться, чи я метушився на вулицях
все моє життя?
1422
01:02:49,729 --> 01:02:53,438
так Мене ніхто не підвозив
від Державного будинку.
1423
01:02:53,938 --> 01:02:55,854
Отже, ви ніколи не були в прийомній сім'ї?
1424
01:02:56,354 --> 01:02:57,354
Ні, пані.
1425
01:02:58,063 --> 01:02:59,229
Боже мій я...
1426
01:03:00,188 --> 01:03:02,688
- Мені так шкода...
- Я в порядку. Я не... Перестань.
1427
01:03:03,021 --> 01:03:05,271
я добре Ви знаєте?
Я щасливий, що зробив, розумієш?
1428
01:03:05,354 --> 01:03:07,521
- Гаразд.
- Тому що це... це зробило мене тим, ким я є.
1429
01:03:07,604 --> 01:03:09,938
І я повинен тобі сказати, нейл-арт?
1430
01:03:10,021 --> 01:03:10,896
Бам!
1431
01:03:10,979 --> 01:03:12,646
Це вискочило!
1432
01:03:12,729 --> 01:03:16,521
Поки орендодавець не захоче розірвати мій договір оренди
без попередження.
1433
01:03:16,604 --> 01:03:19,563
Ну, це не законно.
Будь-який порядний юрист міг би вам це сказати.
1434
01:03:19,646 --> 01:03:22,521
Дівчино, я не можу дозволити собі жодного клятого адвоката.
Що з тобою не так?
1435
01:03:23,396 --> 01:03:24,688
Який ваш ідентифікатор орендаря?
1436
01:03:25,271 --> 01:03:26,271
Хм?
1437
01:03:27,938 --> 01:03:29,354
Тільки один телефонний дзвінок.
1438
01:03:31,063 --> 01:03:34,313
Ти змусиш мене червоніти, а я чорний,
і це буде виглядати дивно.
1439
01:03:40,063 --> 01:03:41,896
Гаразд, Алан, усе готово.
1440
01:03:41,979 --> 01:03:42,813
Гаразд
1441
01:03:42,896 --> 01:03:45,229
- Скажи доку, щоб він був красивим.
- Звичайно.
1442
01:03:45,729 --> 01:03:46,979
А що це?
1443
01:03:47,354 --> 01:03:50,229
Це щоб розслабити вас. Я не думаю
ти захочеш прокинутися для цього.
1444
01:03:50,563 --> 01:03:51,896
Гаразд, це гарна думка.
1445
01:03:52,896 --> 01:03:53,896
Ой вау
1446
01:03:55,688 --> 01:03:57,938
Це те, що Lil Wayne має в чашці.
1447
01:03:58,646 --> 01:03:59,688
Доктор Вільямс?
1448
01:03:59,771 --> 01:04:00,771
це я.
1449
01:04:01,646 --> 01:04:03,021
Я думав, інший лікар був...
1450
01:04:03,646 --> 01:04:06,646
Не... У іншого лікаря
буду працювати над своїм... виправленням...
1451
01:04:07,229 --> 01:04:08,563
Як це називається?
1452
01:04:08,646 --> 01:04:10,063
- Ніс? так
- Так.
1453
01:04:10,146 --> 01:04:11,354
Так, ми також це робимо.
1454
01:04:11,438 --> 01:04:12,479
- У тебе є ніс.
- Я знаю.
1455
01:04:12,563 --> 01:04:14,323
Ви можете відступити
доза трохи.
1456
01:04:14,396 --> 01:04:16,521
Медсестра, у вас... У вас великий ніс.
1457
01:04:16,646 --> 01:04:18,813
Гаразд, все в порядку.
Давайте його розмітимо.
1458
01:04:19,813 --> 01:04:22,813
Отже, ми заходимо
через навальний, лапроскопічно.
1459
01:04:23,104 --> 01:04:25,729
Потім через точку розрізу
ми видалимо нирку
1460
01:04:25,813 --> 01:04:27,521
і пересадити його в Baby Pete.
1461
01:04:34,979 --> 01:04:36,646
Алан! Алан!
1462
01:04:51,521 --> 01:04:53,063
- Ітан?
- Мм-мм.
1463
01:04:53,354 --> 01:04:55,563
Гм, ти бачив моє намисто,
1464
01:04:55,938 --> 01:04:57,604
та з діамантовим кулоном?
1465
01:04:59,313 --> 01:05:01,104
- Нічого собі!
- О, той, що з діамантом...
1466
01:05:01,188 --> 01:05:03,563
О, ти... ти... ти говориш про це
прямо тут?
1467
01:05:03,854 --> 01:05:06,938
Я просто, гм, тримав його для вас.
Насправді я його чистив.
1468
01:05:07,021 --> 01:05:09,396
Ти... Знаєш,
потрібно інвестувати в сейф. Е...
1469
01:05:09,479 --> 01:05:12,313
Менш законний брат
міг вкрасти це у вас.
1470
01:05:12,396 --> 01:05:14,596
Але я не такий чувак.
Ви знаєте, що я кажу?
1471
01:05:14,938 --> 01:05:16,563
Це красиво.
1472
01:05:16,854 --> 01:05:18,313
- Ой-ой!
- Подивіться на це.
1473
01:05:18,563 --> 01:05:20,313
Це не тханг, а курячий вонг.
1474
01:05:20,396 --> 01:05:21,646
Знаєш, я так роблю.
1475
01:05:21,729 --> 01:05:23,979
Знаєш, я просто люблю малювати.
Це просто те, що я роблю.
1476
01:05:24,063 --> 01:05:26,313
Ось той колір,
це важко. це...
1477
01:05:26,396 --> 01:05:27,938
Це Нос Кенді Білий.
1478
01:05:28,021 --> 01:05:30,021
І всі хучі люблять це,
ти знаєш?
1479
01:05:30,104 --> 01:05:34,063
За чорною сукою, великою попою коричневого кольору,
і Ratchet Raspberry.
1480
01:05:34,146 --> 01:05:36,104
Але я... я думав, що це так
трохи недоречно
1481
01:05:36,188 --> 01:05:38,521
пофарбувати дитячу кімнату Black Bitch.
1482
01:05:39,021 --> 01:05:42,771
Я маю на увазі, якщо, звичайно, це не дівчина.
Тоді, знаєте... це може спрацювати.
1483
01:05:42,854 --> 01:05:43,938
дякую
1484
01:05:44,021 --> 01:05:47,813
І я-я просто хочу використати цей час
щоб подякувати тобі за те, що ти зробив,
1485
01:05:47,896 --> 01:05:50,854
тому що, ти знаєш, протягом мого життя,
насправді ніхто ніколи
1486
01:05:50,938 --> 01:05:53,021
робив зі мною або поводився зі мною як... Чорт!
1487
01:05:54,313 --> 01:05:56,563
О, Ітан.
1488
01:05:58,188 --> 01:06:00,021
Що я... Що я намагаюся сказати...
1489
01:06:00,521 --> 01:06:02,688
Небагатьом людям дійсно байдуже...
1490
01:06:02,896 --> 01:06:03,896
про мене.
1491
01:06:06,604 --> 01:06:07,938
Одну секунду.
1492
01:06:08,646 --> 01:06:11,438
Я намагаюся сказати, що
знаєш, мені було важко...
1493
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
важко...
1494
01:06:13,229 --> 01:06:15,521
- Нічого страшного.
- Важке життя...
1495
01:06:21,188 --> 01:06:22,688
Ти хороша жінка, розумієш?
1496
01:06:23,104 --> 01:06:25,063
Ти добрий, у тебе майже все волосся.
1497
01:06:25,146 --> 01:06:28,104
- Дякую.
- Дивіться, Алан щаслива людина.
1498
01:06:28,271 --> 01:06:29,271
так
1499
01:06:29,313 --> 01:06:30,813
- О!
- О, так. О, так! він...
1500
01:06:30,896 --> 01:06:33,313
- Ой.
- Слухай, бо в мене були підступні плани.
1501
01:06:33,396 --> 01:06:34,830
- Я просто тримаю це по-справжньому.
- Е-е-е.
1502
01:06:34,854 --> 01:06:37,188
Ви знаєте? що сталося є...
1503
01:06:37,438 --> 01:06:38,854
- Це ногами.
- Це ногами?
1504
01:06:38,938 --> 01:06:40,218
О, ти хочеш, щоб я відкинув його?
1505
01:06:40,271 --> 01:06:41,813
- О, ні, ні, ні. Нічого страшного.
- Гаразд.
1506
01:06:41,896 --> 01:06:44,736
О, ти отримав свій маленький... Дівчинко, я просто...
Я міг би навчити його дечому.
1507
01:06:44,813 --> 01:06:46,271
- Я знаю Wu-Tang і...
- Справді?
1508
01:06:46,354 --> 01:06:48,521
Так, і Вонг Чанг і Чанг Вонг.
1509
01:06:48,604 --> 01:06:50,705
- Так, Ітан це знає.
— Я можу навчити твого малюка бити ногами.
1510
01:06:50,729 --> 01:06:51,809
Ми могли б навчити його давати ляпаса.
1511
01:06:51,854 --> 01:06:55,479
Ніхто не був кращим у боксі.
Я б дав ляпаса цим білим хлопцям.
1512
01:06:59,063 --> 01:07:01,896
Синя команда до реанімації, будь ласка.
Синя команда, реанімація.
1513
01:07:07,104 --> 01:07:08,229
де я
1514
01:07:08,313 --> 01:07:09,563
Спокійно, Алан.
1515
01:07:09,646 --> 01:07:11,896
Ви вийшли з операції
протягом кількох годин.
1516
01:07:12,188 --> 01:07:14,688
На одну нирку менше, але твій ніс
повертається до нормального стану.
1517
01:07:16,104 --> 01:07:17,104
На одну менше...
1518
01:07:19,729 --> 01:07:21,979
Гаразд, заспокойся.
1519
01:07:22,063 --> 01:07:23,663
- Це добре. Глибокі вдихи.
- Де він?
1520
01:07:23,688 --> 01:07:24,813
- Ні-ні.
- Де він?
1521
01:07:24,896 --> 01:07:26,997
- Я вб'ю цього маленького... О!
- Сер, будь ласка, ні!
1522
01:07:27,021 --> 01:07:29,729
— Треба спокійніше!
— Спокійно?!
1523
01:07:29,813 --> 01:07:31,229
Хлопець забрав мою нирку!
1524
01:07:31,313 --> 01:07:32,646
Мені потрібна моя нирка.
1525
01:07:32,854 --> 01:07:35,563
Не знаю для чого, але мені це потрібно!
Ви можете повернути його назад?
1526
01:07:35,646 --> 01:07:36,854
Ні, це смішно.
1527
01:07:36,938 --> 01:07:38,646
Залишайтеся в ліжку.
1528
01:07:39,021 --> 01:07:41,063
Гаразд, де він? Де Малюк Піт?
1529
01:07:41,146 --> 01:07:42,479
На рейсі до Гавани.
1530
01:07:42,563 --> 01:07:44,563
Він забрав мою нирку в комуністичну країну?
1531
01:07:44,646 --> 01:07:46,063
Сьогодні вдень він взяв Medi-Jet.
1532
01:07:46,146 --> 01:07:48,854
Він запустив краудфандингову сторінку
для його післяопераційного.
1533
01:07:48,938 --> 01:07:51,896
Зібрано 200 000 доларів.
Люди дуже люблять цього хлопця.
1534
01:07:52,146 --> 01:07:54,146
Я ненавиджу цього хлопця! Я його вб'ю.
1535
01:07:54,229 --> 01:07:56,313
- Де мої ключі? Де мої ключі?
- О!
1536
01:07:56,396 --> 01:07:58,229
Ну, сестра залишила тобі це.
1537
01:08:02,771 --> 01:08:04,896
«IOU $10 000
1538
01:08:05,604 --> 01:08:07,313
і один автомобіль.
1539
01:08:07,771 --> 01:08:10,604
Ти мій бу, ніж чотири життя. Світанок».
1540
01:08:11,604 --> 01:08:15,021
Ви не пишете "для" F-O-U-R,
ти невіглас!
1541
01:08:15,271 --> 01:08:17,354
Тебе в тюрмі англійської не вчили?!
1542
01:08:17,438 --> 01:08:20,229
добре Ти залишайся там,
і я покличу лікаря.
1543
01:08:20,313 --> 01:08:21,354
Гаразд
1544
01:08:23,979 --> 01:08:25,729
Я вб'ю цих людей! Всі вони.
1545
01:08:26,104 --> 01:08:27,604
Ти дав йому свою нирку?
1546
01:08:27,688 --> 01:08:30,104
Ну, я йому не дав.
Він його вкрав.
1547
01:08:30,188 --> 01:08:31,188
Ой!
1548
01:08:31,438 --> 01:08:33,438
Ну як ти в порядку?
1549
01:08:33,521 --> 01:08:35,146
Ні, я не в порядку.
1550
01:08:35,229 --> 01:08:37,438
Тільки добре
мені виправили зламаний ніс.
1551
01:08:37,521 --> 01:08:40,104
Зламаний ніс? Що... Якого біса
там відбувається?
1552
01:08:40,188 --> 01:08:42,396
не знаю
У мене були всі ці мрії, Марі,
1553
01:08:42,771 --> 01:08:46,563
про те, що ми сім'я, і я нарешті
є що принести до столу.
1554
01:08:46,854 --> 01:08:48,521
Але знаєте, що я дізнався про сім'ю?
1555
01:08:48,604 --> 01:08:49,438
Вони беруть.
1556
01:08:49,521 --> 01:08:51,979
Вони беруть ваші гроші,
вони забирають твою машину...
1557
01:08:52,063 --> 01:08:53,188
вони забирають вашу нирку.
1558
01:08:53,271 --> 01:08:56,313
Подивіться. точно не знаю
що там відбувається,
1559
01:08:56,396 --> 01:08:58,313
але вам потрібно зібратися!
1560
01:08:58,396 --> 01:09:01,080
— Але, дитинко, це не я! Ви не під...
- Ні, ні, ні! Я хотів тебе
1561
01:09:01,104 --> 01:09:03,688
знайти свою родину,
щоб допомогти вам заповнити цю порожнечу.
1562
01:09:03,771 --> 01:09:05,104
І до цього моменту,
1563
01:09:05,188 --> 01:09:07,188
— Я підтримував вас.
- Так, але...
1564
01:09:07,271 --> 01:09:08,479
М-Марі, ти не розумієш.
1565
01:09:08,563 --> 01:09:10,854
Це не я, це ці люди,
ця... ця сім'я!
1566
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
Вони все псують.
1567
01:09:12,021 --> 01:09:14,521
Ні, Алане, це ти
хто все псує
1568
01:09:14,604 --> 01:09:16,063
з твоєю родиною!
1569
01:09:16,396 --> 01:09:17,938
Я народжу твою дитину.
1570
01:09:18,021 --> 01:09:21,604
І треба повернути свою дупу додому,
або взагалі не повертайся додому!
1571
01:09:22,854 --> 01:09:25,396
Можливо, про це говорять гормони,
Я не дуже впевнений.
1572
01:09:25,479 --> 01:09:27,559
- Марі, дитинко, ти не...
- Просто принеси свою дупу додому!
1573
01:09:29,104 --> 01:09:30,104
вибач мене
1574
01:09:30,771 --> 01:09:31,771
Йо!
1575
01:09:32,146 --> 01:09:33,146
Uber!
1576
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
привіт
1577
01:09:35,938 --> 01:09:36,938
Ви за Алана?
1578
01:09:37,479 --> 01:09:38,604
Ні, Елейн.
1579
01:09:38,979 --> 01:09:40,563
- До біса.
- Гей, Алан!
1580
01:09:41,271 --> 01:09:42,604
Куди ти збираєшся?
1581
01:09:43,229 --> 01:09:46,979
Лікар був досить наполегливий
щоб ти залишився тут хоча б тиждень.
1582
01:09:48,229 --> 01:09:49,979
Знаєш, Алан, я думав.
1583
01:09:50,104 --> 01:09:52,396
Це була неймовірна річ
ти зробив для Малюка Піта.
1584
01:09:52,813 --> 01:09:55,146
Хто дає свою нирку
комусь, кого він щойно зустрів?
1585
01:09:55,521 --> 01:09:58,771
Так, але знову ж таки, я вам дав
моя передостання тверда цукерка, тож...
1586
01:09:59,313 --> 01:10:02,063
Гадаю, ми обоє пожертвували, га? Герої.
1587
01:10:03,521 --> 01:10:04,563
Я йду додому.
1588
01:10:05,354 --> 01:10:06,521
Серйозно?
1589
01:10:06,854 --> 01:10:09,354
Я дійсно хотів би, щоб я знав
так і було.
1590
01:10:09,771 --> 01:10:11,479
Я щойно попрощався зі Світанком.
1591
01:10:11,979 --> 01:10:14,979
Так, але я майже впевнений
вона б забрала нас назад.
1592
01:10:15,354 --> 01:10:16,354
"Ми"?
1593
01:10:18,563 --> 01:10:19,938
Ви щойно сказали «ми»?
1594
01:10:20,688 --> 01:10:24,104
Так, Алан. Я тебе не покину
після серйозної операції.
1595
01:10:24,771 --> 01:10:25,771
Рассел...
1596
01:10:25,979 --> 01:10:27,354
немає "ми".
1597
01:10:27,854 --> 01:10:29,896
Ця подорож закінчилася.
1598
01:10:30,854 --> 01:10:31,854
Я йду додому.
1599
01:10:33,146 --> 01:10:34,146
На самоті.
1600
01:10:34,979 --> 01:10:37,438
Почекай, ти просто підеш
без мене?
1601
01:10:38,646 --> 01:10:39,646
Ми брати!
1602
01:10:39,729 --> 01:10:41,104
Ти змусиш мене це сказати, га?
1603
01:10:41,188 --> 01:10:42,104
Не бий мене.
1604
01:10:42,188 --> 01:10:44,021
Я ніколи більше не хочу тебе бачити!
1605
01:10:44,396 --> 01:10:45,896
Я не хочу бути з тобою в машині,
1606
01:10:46,188 --> 01:10:50,313
або будь-який закритий простір,
з тобою чи тією передбачуваною родиною,
1607
01:10:50,646 --> 01:10:51,729
для решти мого...
1608
01:10:52,354 --> 01:10:53,813
нині вкорочене життя.
1609
01:10:54,813 --> 01:10:57,813
Давайте просто повернемося до прикидання
що жоден із нас навіть не існує.
1610
01:10:59,729 --> 01:11:01,563
Вам це достатньо зрозуміло, Рассел?
1611
01:11:03,188 --> 01:11:04,063
Алан.
1612
01:11:04,146 --> 01:11:05,146
Нарешті.
1613
01:11:06,771 --> 01:11:08,729
Я його не знаю!
Я використаю свій попереджувальний свисток!
1614
01:11:25,063 --> 01:11:25,896
привіт
1615
01:11:26,063 --> 01:11:27,354
Це мій дім.
1616
01:11:27,729 --> 01:11:29,396
Хто б нас сюди приніс?
1617
01:11:30,104 --> 01:11:31,438
я розумію...
1618
01:11:31,979 --> 01:11:34,063
ти мене шукаєш.
1619
01:11:37,729 --> 01:11:40,354
- Що ти в біса робиш?
- Я прикидаюся мертвим.
1620
01:11:40,438 --> 01:11:43,063
Таким чином він бачить, що ти живий,
він уб'є тебе першим,
1621
01:11:43,146 --> 01:11:45,104
виграй мені час, щоб спланувати втечу.
1622
01:11:48,646 --> 01:11:50,104
А зараз...
1623
01:11:50,771 --> 01:11:52,646
ти пожалієш...
1624
01:11:53,104 --> 01:11:55,146
що у вас є...
1625
01:11:55,229 --> 01:11:57,188
знайшов...
1626
01:11:58,021 --> 01:11:59,229
мене.
1627
01:11:59,854 --> 01:12:00,854
Джаспар?
1628
01:12:00,938 --> 01:12:02,438
У плоті.
1629
01:12:04,104 --> 01:12:05,104
Оживіть його.
1630
01:12:07,396 --> 01:12:10,646
О! Це змусило мої соски танцювати.
1631
01:12:10,938 --> 01:12:12,438
Я думав, що помер.
1632
01:12:12,521 --> 01:12:14,354
Дякую вам, добрий сер, що врятували мені життя.
1633
01:12:14,688 --> 01:12:17,479
- Я в боргу...
— Досить балакати!
1634
01:12:18,104 --> 01:12:20,063
Д-Ви знаєте, незважаючи на очевидні...
1635
01:12:21,021 --> 01:12:22,521
ми абсолютно схожі.
1636
01:12:22,771 --> 01:12:24,854
ти і я? Навряд чи.
1637
01:12:25,688 --> 01:12:26,688
ми?
1638
01:12:27,188 --> 01:12:28,188
Негативний.
1639
01:12:28,729 --> 01:12:30,104
Ви двоє, однак...
1640
01:12:30,188 --> 01:12:31,688
Це неймовірно.
1641
01:12:32,188 --> 01:12:33,313
Близнюки.
1642
01:12:33,646 --> 01:12:35,729
Я вважаю іронією, що я...
1643
01:12:36,188 --> 01:12:39,313
я чорна вівця сім'ї.
1644
01:12:41,688 --> 01:12:43,188
сміятися!
1645
01:12:44,854 --> 01:12:46,188
Я не... Я не зрозумів.
1646
01:12:46,313 --> 01:12:47,813
Смійся, Рассел.
1647
01:12:50,313 --> 01:12:51,646
Зрозумів?
1648
01:12:51,729 --> 01:12:54,021
Тому що він справді світлошкірий
і жовтий,
1649
01:12:54,354 --> 01:12:56,063
як жовтяниста курка чи щось таке.
1650
01:12:57,938 --> 01:12:59,438
ох Це не смішно.
1651
01:13:01,021 --> 01:13:02,771
Знаєш, підростаючи, я...
1652
01:13:03,313 --> 01:13:04,688
Я ніколи не вписувався.
1653
01:13:05,063 --> 01:13:07,438
О Господи. Ось і ми.
1654
01:13:07,521 --> 01:13:10,354
Чорнява дитина, світла шкіра, руде волосся.
1655
01:13:11,021 --> 01:13:15,229
Мене називали якоюсь страшною,
зневажливі назви.
1656
01:13:16,104 --> 01:13:17,521
«Полуничний пиріг».
1657
01:13:18,021 --> 01:13:19,521
«Малюк Іриска».
1658
01:13:20,438 --> 01:13:22,021
«Маленька сирітка Енні».
1659
01:13:22,646 --> 01:13:23,729
Я повинен визнати...
1660
01:13:24,104 --> 01:13:25,688
це було тяжке життя.
1661
01:13:27,479 --> 01:13:29,396
Вони називали мене «нінгер».
1662
01:13:29,479 --> 01:13:31,438
Ви знаєте, що таке "нінгер"?
1663
01:13:32,063 --> 01:13:34,854
Це слово "n" і імбир, змішане.
1664
01:13:34,938 --> 01:13:36,438
Це добре, це добре.
1665
01:13:37,229 --> 01:13:42,063
Ви кидаєте два принизливі слова разом
і ти робиш мені "нігер"?
1666
01:13:44,563 --> 01:13:48,604
Але, незважаючи на труднощі, я знайшов своє місце...
1667
01:13:49,979 --> 01:13:51,063
У світі.
1668
01:13:51,146 --> 01:13:52,813
Бачите, панове,
1669
01:13:52,896 --> 01:13:56,896
Я збираю конфіденційну інформацію
для заможних осіб,
1670
01:13:57,271 --> 01:13:58,354
і уряд,
1671
01:13:59,021 --> 01:14:01,688
і я час від часу бігав
офшорний чорний сайт,
1672
01:14:01,771 --> 01:14:04,188
але це було просто насправді
для моєї розваги.
1673
01:14:05,854 --> 01:14:07,354
Отже, ти шпигун?
1674
01:14:07,438 --> 01:14:09,646
Офіційно мене не існує.
1675
01:14:10,938 --> 01:14:11,854
Круто!
1676
01:14:11,938 --> 01:14:13,604
Але твоя дружина...
1677
01:14:15,813 --> 01:14:19,854
Дзвонили в Пентагон про мене сім разів.
1678
01:14:19,938 --> 01:14:21,354
Вона просто наполеглива.
1679
01:14:21,646 --> 01:14:24,229
І це викликає тривогу, Алане.
1680
01:14:24,729 --> 01:14:26,563
Я не люблю червоні прапорці.
1681
01:14:26,646 --> 01:14:28,854
Доведеться погодитися з Джаспаром
на цьому.
1682
01:14:28,938 --> 01:14:30,521
Червоні прапори – це недобре.
1683
01:14:30,604 --> 01:14:32,271
Ти б заткнувся до біса?
1684
01:14:32,354 --> 01:14:33,979
Ти замовкни.
1685
01:14:37,229 --> 01:14:40,313
Чому ти...
1686
01:14:40,771 --> 01:14:42,188
намагаючись...
1687
01:14:43,646 --> 01:14:45,563
знайти мене?
1688
01:14:45,646 --> 01:14:48,729
Я просто хотів зустрітися зі своєю родиною,
тому я знайшов нашу рідну матір,
1689
01:14:48,813 --> 01:14:50,146
але вона була мертва.
1690
01:14:50,479 --> 01:14:52,146
- Це правда!
- Брехня!
1691
01:14:52,688 --> 01:14:54,563
У нього справді соковитий рот, чи не так?
1692
01:14:55,021 --> 01:14:58,396
- Я маю навчити вас важкого шляху.
- Що це? Що це за коробка?
1693
01:14:58,729 --> 01:15:01,604
- Брехун, брехун...
- Я не брешу! клянуся
1694
01:15:01,688 --> 01:15:05,146
- Що це? Що це?
- Штани горять.
1695
01:15:05,896 --> 01:15:07,938
Ти прикріпиш це до моїх яєць?
Чекай, чекай, чекай!
1696
01:15:08,021 --> 01:15:09,141
Гаразд, слухай. Я не брешу.
1697
01:15:09,188 --> 01:15:10,063
У мене народжується дитина!
1698
01:15:10,146 --> 01:15:11,979
У вас більше не буде дитини.
1699
01:15:12,063 --> 01:15:13,229
А Рассел, ну,
1700
01:15:13,313 --> 01:15:15,854
- йому залишилося стільки телевізора дивитися.
- Я знаю.
1701
01:15:15,938 --> 01:15:18,104
Я не думаю, що він щось бачив
після 1984 року.
1702
01:15:20,979 --> 01:15:22,771
телебачення. га
1703
01:15:24,354 --> 01:15:26,813
Отже, яке твоє улюблене шоу?
1704
01:15:27,188 --> 01:15:28,188
Ох
1705
01:15:28,229 --> 01:15:30,354
Рокфордські файли.
1706
01:15:31,146 --> 01:15:33,063
О!
1707
01:15:33,563 --> 01:15:35,396
Рокфордські файли.
1708
01:15:35,479 --> 01:15:37,063
- Мм-мм.
- Ось цікавий факт.
1709
01:15:37,479 --> 01:15:41,729
Я найбільший колекціонер
пам'ятних речей Рокфорда
1710
01:15:42,104 --> 01:15:44,188
по цей бік західної півкулі!
1711
01:15:44,271 --> 01:15:45,354
Вражає.
1712
01:15:45,438 --> 01:15:46,438
Насправді...
1713
01:15:46,729 --> 01:15:49,354
Я володію оригінальним фото авто.
1714
01:15:49,438 --> 01:15:50,271
хвалько.
1715
01:15:50,354 --> 01:15:53,479
Д-Ви знаєте, Рассел володіє
єдиний існуючий екземпляр
1716
01:15:53,563 --> 01:15:55,271
інструкції з експлуатації цього автомобіля.
1717
01:15:55,604 --> 01:15:56,604
Чи не так, Рассел?
1718
01:15:57,771 --> 01:15:58,604
чи він
1719
01:15:58,688 --> 01:16:01,354
Якийсь дурний багатий хлопець
продовжує намагатися отримати це від мене,
1720
01:16:01,438 --> 01:16:02,854
і я кажу йому: "Ні, ідіот".
1721
01:16:03,938 --> 01:16:05,479
Ти єдиний.
1722
01:16:05,563 --> 01:16:07,354
- О, це ти.
- Ой-ой.
1723
01:16:07,438 --> 01:16:09,271
Я шукав це.
1724
01:16:09,354 --> 01:16:12,021
- Я тобі кульки насмажу!
- Я-я-я... Почекай. Тримайся.
1725
01:16:12,104 --> 01:16:16,021
Слухай, я можу озвучити головну пісню
до Rockford Files з майже ідеальним голосом.
1726
01:16:16,104 --> 01:16:17,104
Кому це цікаво?
1727
01:16:25,063 --> 01:16:26,271
Забери це, Алан!
1728
01:16:30,063 --> 01:16:33,021
ох
1729
01:16:35,896 --> 01:16:36,896
Забери це, Джек!
1730
01:17:00,438 --> 01:17:01,438
Ой!
1731
01:17:03,604 --> 01:17:05,604
Відпусти їх! Розв'яжи їх!
1732
01:17:05,688 --> 01:17:07,188
дякую
1733
01:17:09,688 --> 01:17:11,688
І якщо подумати, я збирався вбити тебе.
1734
01:17:12,271 --> 01:17:15,688
Але ти все ще не сказав мені правди!
1735
01:17:15,771 --> 01:17:16,938
ой-ой!
1736
01:17:17,021 --> 01:17:18,563
що ти робиш Це божевілля!
1737
01:17:18,646 --> 01:17:21,479
Виховують «Божевільного».
1738
01:17:21,563 --> 01:17:23,146
в державному будинку
1739
01:17:23,229 --> 01:17:27,729
державними психіатрами
ця брехня про те, хто ти є!
1740
01:17:28,063 --> 01:17:29,063
Гаразд, це божевілля.
1741
01:17:29,104 --> 01:17:32,688
Ніколи не відчувати обіймів
вашої матері.
1742
01:17:33,979 --> 01:17:36,646
Жодного чортового обійму, Алан.
1743
01:17:36,813 --> 01:17:38,063
Не один.
1744
01:17:38,896 --> 01:17:41,979
Ну як єдиний тут має
отримав обійми своєї матері,
1745
01:17:42,396 --> 01:17:44,063
Скажу тобі, обійми переоцінюються
1746
01:17:44,438 --> 01:17:46,646
і розсадник хвороб.
1747
01:17:47,104 --> 01:17:48,938
Замовкни, біса!
1748
01:17:49,188 --> 01:17:50,646
Крім того, від мами дивно пахне.
1749
01:17:51,104 --> 01:17:53,563
Як кульки від нафталіну та використана нитка для нитки.
1750
01:17:53,646 --> 01:17:55,688
Тепер настав час...
1751
01:17:56,354 --> 01:17:57,938
щоб попрощатися.
1752
01:17:58,021 --> 01:17:58,938
Джаспар, будь ласка.
1753
01:17:59,021 --> 01:17:59,896
До побачення, Алан.
1754
01:17:59,979 --> 01:18:01,729
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.
1755
01:18:03,396 --> 01:18:07,188
Що відбувається у найвищих небесах?
1756
01:18:07,771 --> 01:18:09,271
Рассел, я знаю, що це не вечірка,
1757
01:18:09,354 --> 01:18:11,063
тому що в тебе немає клятих друзів.
1758
01:18:11,146 --> 01:18:12,188
Ой, мамо.
1759
01:18:12,729 --> 01:18:13,813
що ти робиш вдома
1760
01:18:13,896 --> 01:18:14,896
мати?
1761
01:18:14,979 --> 01:18:17,188
Так, був E. coli спалах
на круїзному кораблі,
1762
01:18:17,271 --> 01:18:18,813
тому вони відпустили нас в Енсенаді.
1763
01:18:19,313 --> 01:18:22,396
Тепер хтось повинен почати говорити
перш ніж я отримаю свій пояс.
1764
01:18:22,854 --> 01:18:24,521
Або ще гірше, моя рушниця.
1765
01:18:25,479 --> 01:18:27,063
Я-я думав, що ти мертвий.
1766
01:18:27,146 --> 01:18:28,521
Для мене це новина.
1767
01:18:31,354 --> 01:18:32,354
Я Алан.
1768
01:18:33,979 --> 01:18:34,979
Я твій син.
1769
01:18:35,396 --> 01:18:37,021
Мій Господи. Алан?
1770
01:18:38,313 --> 01:18:40,313
Боже мій моя дитина?
1771
01:18:41,104 --> 01:18:43,188
Подивіться на себе. Ви всі виросли.
1772
01:18:44,104 --> 01:18:46,104
Такий високий і красивий.
1773
01:18:46,729 --> 01:18:48,854
Ти схожий на свого брата.
1774
01:18:49,604 --> 01:18:51,313
я тобі казав Близнюки.
1775
01:18:51,396 --> 01:18:52,979
Та сама лінія волосся і все.
1776
01:18:53,438 --> 01:18:55,229
Ой, це дивно!
1777
01:18:55,813 --> 01:18:58,479
Ой, як радий тебе бачити. іди сюди
1778
01:18:59,063 --> 01:19:00,813
О!
1779
01:19:00,896 --> 01:19:03,729
- Мені так добре мати тебе на руках!
- Мамо...
1780
01:19:03,813 --> 01:19:05,479
Минуло стільки часу.
1781
01:19:05,563 --> 01:19:08,854
Гей, Алан, відчуваєш запах? Ти пахнеш
кульки від молі та зубні протези?
1782
01:19:08,979 --> 01:19:11,271
Просто вдихни їхні запахи за пазухою. так!
1783
01:19:11,354 --> 01:19:13,354
Добре, добре, досить, мамо.
1784
01:19:16,771 --> 01:19:18,396
Я просто захопився.
1785
01:19:20,854 --> 01:19:22,229
Хто наступив на кота?
1786
01:19:24,729 --> 01:19:25,729
О, Джаспар.
1787
01:19:28,229 --> 01:19:30,396
Господи мій. Джаспар?
1788
01:19:30,479 --> 01:19:32,188
Так, мамо.
1789
01:19:32,646 --> 01:19:35,188
Я б упізнав це обличчя будь-де.
1790
01:19:35,854 --> 01:19:37,104
Ви робите? О, матусю!
1791
01:19:37,438 --> 01:19:40,021
О, у тобі весь ірландський, хлопче.
1792
01:19:40,396 --> 01:19:41,396
Одна тридцять четверта.
1793
01:19:41,813 --> 01:19:45,146
Подивіться на себе з усіма ними
красиві рожеві відтінки,
1794
01:19:45,229 --> 01:19:47,688
з твоїм медово-мигдальним кольором обличчя.
1795
01:19:48,313 --> 01:19:50,979
Подивіться на мою маленьку краснокостку. Мм-мм.
1796
01:19:51,063 --> 01:19:52,771
А тепер поклади цей клятий пістолет,
1797
01:19:52,854 --> 01:19:55,729
- Перш ніж я відшльопу по рожевій дупі!
- Вибач, мамо. мені дуже шкода
1798
01:19:55,813 --> 01:19:57,438
Хто, чорт забери, ти себе вважаєш?
1799
01:19:57,688 --> 01:19:58,979
Я був поганим хлопцем.
1800
01:19:59,063 --> 01:19:59,938
Так, маєте.
1801
01:20:00,021 --> 01:20:01,313
Я думаю, що мені потрібен коклюш.
1802
01:20:01,396 --> 01:20:04,938
Ти міг би просто відлупцювати мене
по всьому моєму маленькому червоному тусі.
1803
01:20:06,688 --> 01:20:08,021
- Ой, крихітко.
- О, мамо.
1804
01:20:08,104 --> 01:20:09,563
Це не твоя вина, люба.
1805
01:20:09,896 --> 01:20:11,104
Це не твоя вина.
1806
01:20:11,188 --> 01:20:13,771
О, мамо. Твої великі чоловічі руки.
1807
01:20:13,854 --> 01:20:16,146
Мама повинна була знати
щось подібне мало статися.
1808
01:20:16,854 --> 01:20:19,688
Ви всі були немовлятами, коли я...
1809
01:20:20,063 --> 01:20:22,646
висадив тебе
як старий мішок із брудним одягом.
1810
01:20:23,854 --> 01:20:24,854
Я була молода.
1811
01:20:25,146 --> 01:20:28,063
Мама-одиначка з шістьма дітьми. Немає чоловіка.
1812
01:20:28,146 --> 01:20:29,646
Ні сім'ї.
1813
01:20:30,271 --> 01:20:31,313
У мене нікого не було.
1814
01:20:31,396 --> 01:20:32,813
Це такий стереотип.
1815
01:20:33,271 --> 01:20:34,104
Нічого страшного.
1816
01:20:34,188 --> 01:20:37,229
Тому що тепер ви всі маєте один одного.
1817
01:20:37,563 --> 01:20:38,646
Дякую тобі, Алан.
1818
01:20:40,188 --> 01:20:42,271
Отже, чому ти говориш мені, що вона мертва?
1819
01:20:42,354 --> 01:20:43,604
Гаразд, Алан, слухай.
1820
01:20:44,104 --> 01:20:46,479
Коли ти сказав, що ти мій брат,
Я запанікував.
1821
01:20:46,563 --> 01:20:48,688
Я думав, ти намагаєшся
забрати від мене маму.
1822
01:20:48,771 --> 01:20:49,896
О, дитинко.
1823
01:20:49,979 --> 01:20:51,813
Тож навіщо тобі прийти?
1824
01:20:51,896 --> 01:20:53,896
Коли я дізнався
вас було більше...
1825
01:20:53,979 --> 01:20:54,979
Ну, "ми"...
1826
01:20:55,271 --> 01:20:56,563
Мені довелося переконатися в цьому особисто.
1827
01:20:57,021 --> 01:20:58,021
І ну...
1828
01:20:58,146 --> 01:20:59,729
відколи ми вирушили разом,
1829
01:20:59,979 --> 01:21:02,229
Я щось зробив
Я бачив тільки по телебаченню.
1830
01:21:04,396 --> 01:21:05,396
Алан...
1831
01:21:05,854 --> 01:21:07,313
останні кілька днів...
1832
01:21:07,813 --> 01:21:09,479
були найкращими в моєму житті.
1833
01:21:10,188 --> 01:21:13,188
І я знаю
Я не та сім'я, яку ти хотів...
1834
01:21:13,979 --> 01:21:15,563
Але ти моя родина.
1835
01:21:16,188 --> 01:21:17,188
Нічого собі
1836
01:21:17,604 --> 01:21:20,188
Це нагадує мені
усіх цих класичних фіналів ситкому.
1837
01:21:20,271 --> 01:21:23,104
Змусити вас відчути тепло й поколювання всередині.
1838
01:21:26,604 --> 01:21:27,604
Брати?
1839
01:21:28,813 --> 01:21:29,813
Bros.
1840
01:21:31,604 --> 01:21:32,688
Подивіться на мою дитину.
1841
01:21:32,771 --> 01:21:35,979
Я дуже радий, що ви все помирилися, тому що я був
збираюся змусити вас усіх поцілувати в уста.
1842
01:21:36,521 --> 01:21:38,604
- Так ми робимо.
- Я хочу поцілунку в уста.
1843
01:21:38,688 --> 01:21:40,854
Ну, мамо, я думаю, якщо я буду мати
перший поцілунок,
1844
01:21:40,938 --> 01:21:42,563
- Чому б не Алан?
- Ні!
1845
01:21:42,646 --> 01:21:45,166
Я завжди думав, що так і буде
з Туті з Facts of Life.
1846
01:21:45,229 --> 01:21:47,354
Я ніколи не думав про свій перший поцілунок
1847
01:21:47,438 --> 01:21:49,479
- був би з братом. готовий
- Вибачте.
1848
01:21:49,604 --> 01:21:51,104
Марі. Ти не повіриш цьому,
1849
01:21:51,188 --> 01:21:53,508
але я йшов додому,
і мене викрали. Божевільний, рі...
1850
01:21:53,563 --> 01:21:55,146
- У мене відійшли води.
- Твоє що?
1851
01:21:55,438 --> 01:21:56,813
У мене відійшли води!
1852
01:21:56,896 --> 01:21:58,771
Ви повинні потрапити в лікарню.
1853
01:21:58,854 --> 01:22:02,563
Я купив тобі довгу футболку з написом:
«Мамо Волосся, не хвилюйся».
1854
01:22:02,646 --> 01:22:04,726
Все, що мені потрібно, це трохи трави
тому що я трохи напружений.
1855
01:22:04,771 --> 01:22:07,771
Алан, повертайся сюди! ти мене чуєш
1856
01:22:07,854 --> 01:22:09,104
Я народжу дитину!
1857
01:22:09,188 --> 01:22:10,438
Повертайся сюди!
1858
01:22:10,521 --> 01:22:11,896
- -О-добре.
1859
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
Це Марі.
1860
01:22:15,479 --> 01:22:16,521
Вона в пологах.
1861
01:22:16,854 --> 01:22:17,896
Дитина йде!
1862
01:22:17,979 --> 01:22:18,854
- Ой, нічого собі!
- Іппі!
1863
01:22:18,938 --> 01:22:20,771
Господи, Бог добрий. Я стану бабусею!
1864
01:22:20,854 --> 01:22:22,896
Я буду дядьком! дядько Рассел.
1865
01:22:23,313 --> 01:22:24,313
Жахливе ім'я.
1866
01:22:24,521 --> 01:22:25,688
Привіт, Алан.
1867
01:22:26,063 --> 01:22:27,063
Візьми мою машину.
1868
01:22:28,896 --> 01:22:29,896
дякую...
1869
01:22:30,146 --> 01:22:30,979
братан
1870
01:22:31,063 --> 01:22:33,396
Я залишуся з мамою. Можливо, отримати ці обійми.
1871
01:22:33,854 --> 01:22:35,896
О, це так мило з твого боку, дитинко.
1872
01:22:35,979 --> 01:22:38,021
Якщо ти його подряпаєш, я тебе вб'ю.
1873
01:22:39,396 --> 01:22:41,479
Я просто був джошин.
1874
01:22:42,854 --> 01:22:43,854
Ні, я ні.
1875
01:22:44,188 --> 01:22:45,979
Давай, Алан. Давай кататися!
1876
01:22:46,063 --> 01:22:47,313
Давай, Рассел. Давай!
1877
01:22:47,396 --> 01:22:48,229
- До побачення, мамо!
- До побачення, мамо!
1878
01:22:48,313 --> 01:22:51,193
І обов’язково змініть нижню білизну.
Ви знаєте, що ви отримали такий високий стерти!
1879
01:22:55,688 --> 01:22:57,271
О, чорт!
1880
01:22:57,354 --> 01:23:02,604
Золотий Pontiac Firebird Esprit 1976 року!
1881
01:23:02,688 --> 01:23:04,521
Той самий загнаний...
1882
01:23:04,604 --> 01:23:06,563
Рокфордські файли!
1883
01:23:08,979 --> 01:23:10,979
- Давай, Рассел. ходімо
- Ні, Алан.
1884
01:23:13,396 --> 01:23:14,729
Я буду водити.
1885
01:23:21,063 --> 01:23:22,063
Капот слайд!
1886
01:23:23,688 --> 01:23:24,688
Рассел!
1887
01:23:25,313 --> 01:23:26,146
я в порядку
1888
01:23:26,229 --> 01:23:27,271
що ти робиш
1889
01:23:27,646 --> 01:23:29,146
Я завжди хотів це зробити.
1890
01:23:29,521 --> 01:23:30,896
Ви не на тій стороні.
1891
01:23:30,979 --> 01:23:31,979
ох
1892
01:23:37,188 --> 01:23:38,188
Пристебніться.
1893
01:23:38,979 --> 01:23:40,896
Тому що ми збираємося злетіти!
1894
01:23:47,854 --> 01:23:49,063
Вибачте, міс Галлахер!
1895
01:23:52,938 --> 01:23:54,729
Тримай це між рядків, Рассел!
1896
01:23:54,938 --> 01:23:57,729
Так, ну, всього так багато
ти міг би дізнатися з посібника, Алан.
1897
01:24:18,188 --> 01:24:19,521
Обійти. Обійди їх!
1898
01:24:23,396 --> 01:24:25,521
Ой-ой! Тут з’являється пух.
1899
01:24:25,604 --> 01:24:27,021
Рассел, іди! Іди, іди, іди!
1900
01:24:32,688 --> 01:24:35,104
Не хвилюйся, Алан.
Вони ніколи не візьмуть нас живими!
1901
01:24:35,188 --> 01:24:36,229
Це ідея! ходімо!
1902
01:24:36,313 --> 01:24:39,771
Ну, живим не візьмуть,
але я здамся. вибач
1903
01:24:50,271 --> 01:24:51,354
Тримайся, Алан!
1904
01:24:52,229 --> 01:24:54,063
Ааа!
1905
01:24:55,521 --> 01:24:56,646
Обережно, проходь!
1906
01:24:56,729 --> 01:24:57,854
Слідкуйте за машиною!
1907
01:24:59,729 --> 01:25:00,729
- О!
- Рухайтесь!
1908
01:25:01,771 --> 01:25:04,229
Алан, усі ці машини
йдуть не тим шляхом!
1909
01:25:04,313 --> 01:25:05,604
Ні, ти йдеш не тим шляхом!
1910
01:25:07,646 --> 01:25:08,646
Вибачайте!
1911
01:25:10,646 --> 01:25:13,271
Це схоже на герцогів Хаззарда
без расистської машини.
1912
01:25:21,771 --> 01:25:23,896
- Гаразд, Алан. Наближається лікарня!
- Гаразд.
1913
01:25:26,354 --> 01:25:29,104
Я трохи сповільнюсь,
і мені потрібно, щоб ти заправляв і котився.
1914
01:25:29,188 --> 01:25:31,396
що? Ти хочеш мене
вистрибнути з автомобіля, що рухається?
1915
01:25:31,479 --> 01:25:33,604
Це спрацьовувало для Джима Рокфорда щоразу!
1916
01:25:33,688 --> 01:25:34,688
Я не Рокфорд!
1917
01:25:37,771 --> 01:25:39,229
Тепер зроби це! Іди!
1918
01:25:40,563 --> 01:25:42,396
ой!
1919
01:25:43,563 --> 01:25:44,396
О!
1920
01:25:44,479 --> 01:25:45,896
Це спрацювало.
1921
01:25:51,104 --> 01:25:52,729
Не сьогодні, пушино.
1922
01:25:57,854 --> 01:25:59,146
Ааа!
1923
01:26:02,021 --> 01:26:04,396
Це був J-поворот! Я зробив поворот J!
1924
01:26:04,479 --> 01:26:05,479
Іди!
1925
01:26:11,021 --> 01:26:12,771
Їж мій пил, мідь!
1926
01:26:20,021 --> 01:26:22,354
Шукаю свою дружину,
Марі Деніелс?
1927
01:26:22,438 --> 01:26:23,598
- Прямо там.
- Дякую.
1928
01:26:23,646 --> 01:26:24,646
Мм-мм.
1929
01:26:24,938 --> 01:26:26,354
Док, у вас хороший ракурс.
1930
01:26:26,438 --> 01:26:28,063
Алан! Радий, що ти можеш приєднатися до нас.
1931
01:26:28,146 --> 01:26:29,146
Алан!
1932
01:26:29,188 --> 01:26:31,396
- Дитина рано, але виглядає добре.
- О!
1933
01:26:31,479 --> 01:26:33,063
Твій брат дуже допоміг.
1934
01:26:34,021 --> 01:26:34,854
Ітан?
1935
01:26:34,938 --> 01:26:36,738
- Що там, братику?
- У тебе все чудово, Марі.
1936
01:26:36,813 --> 01:26:37,646
Продовжуйте дихати.
1937
01:26:37,729 --> 01:26:39,688
Вау! Схожість є...
1938
01:26:40,813 --> 01:26:42,521
страшний.
1939
01:26:42,938 --> 01:26:44,729
Чоловіче, ми схожі!
1940
01:26:45,104 --> 01:26:46,979
Я маю на увазі, якщо хтось просто...
1941
01:26:47,063 --> 01:26:48,604
висмоктав з мене всю крутість,
1942
01:26:48,688 --> 01:26:50,313
і я був законослухняним громадянином,
1943
01:26:50,604 --> 01:26:51,979
і я не бив цуценят,
1944
01:26:52,229 --> 01:26:54,438
- або спробуйте втопити золоту рибку.
- Гей!
1945
01:26:54,813 --> 01:26:57,896
— У мене тут дитина. Якби ти міг...
- О, привіт. Гей, мила.
1946
01:26:57,979 --> 01:26:59,229
- Крихітка.
- Червоний код.
1947
01:26:59,313 --> 01:27:00,646
- Червоний код.
- Привіт, крихітко.
1948
01:27:00,729 --> 01:27:03,146
Пологи заблоковано
під наказом поліції.
1949
01:27:03,229 --> 01:27:06,563
Гаразд Щоб не було дивно,
але мені потрібно, щоб ти пришвидшив усе.
1950
01:27:07,021 --> 01:27:09,521
Можливо, я проведу перший рік
життя дитини у в'язниці.
1951
01:27:09,604 --> 01:27:10,521
- що?
- Нічого страшного.
1952
01:27:10,604 --> 01:27:12,063
Нічого страшного. Все гаразд, дитинко.
1953
01:27:13,396 --> 01:27:15,438
проклятий Це по-по.
1954
01:27:15,521 --> 01:27:16,521
Фо шо-шо.
1955
01:27:17,396 --> 01:27:18,938
Чому по-по за тобою?
1956
01:27:19,021 --> 01:27:22,021
Перевищення швидкості, необережне водіння,
можливий напад на автомобіль.
1957
01:27:22,604 --> 01:27:23,854
Ми були у швидкісній погоні.
1958
01:27:23,938 --> 01:27:26,396
О! З повагою, мій Г.
1959
01:27:26,479 --> 01:27:28,313
- що?
- Нічого страшного, ми втекли.
1960
01:27:28,396 --> 01:27:29,396
Ну, майже.
1961
01:27:31,104 --> 01:27:32,438
ти знаєш що Подивіться сюди.
1962
01:27:32,979 --> 01:27:35,896
Ти повинен бути тут заради Марі та цієї дитини.
1963
01:27:37,396 --> 01:27:38,563
Мені потрібні твої штани.
1964
01:27:39,063 --> 01:27:40,104
Мої штани?
1965
01:27:40,938 --> 01:27:42,896
Ви робите так добре.
у тебе все чудово
1966
01:27:42,979 --> 01:27:43,979
Привіт, Ітан.
1967
01:27:44,229 --> 01:27:46,729
Дуже дякую, чувак.
Я дуже ціную це.
1968
01:27:46,813 --> 01:27:49,188
Гей, чоловіче. Це не так
але курка ванг.
1969
01:27:49,396 --> 01:27:50,396
Ми сім'я, так?
1970
01:27:50,771 --> 01:27:52,813
Гей, про це партнерство на роботі?
1971
01:27:53,313 --> 01:27:54,313
Ласкаво просимо.
1972
01:27:55,563 --> 01:27:57,021
Ти відчуваєш мене?
1973
01:27:58,813 --> 01:28:00,813
О! Валовий.
1974
01:28:01,104 --> 01:28:02,979
привіт, привіт.
1975
01:28:03,063 --> 01:28:05,271
- Привіт, крихітко.
- Гей, Понч! Джон!
1976
01:28:05,563 --> 01:28:07,313
Приходь за своїм хлопчиком. давай
1977
01:28:07,396 --> 01:28:09,438
О!
1978
01:28:10,646 --> 01:28:12,563
Гаразд Ой, привіт, привіт. Гей, добре, добре.
1979
01:28:12,646 --> 01:28:14,896
Гаразд, я тут. Слухай, слухай.
1980
01:28:14,979 --> 01:28:16,521
Я просто хочу сказати, що мені дуже шкода.
1981
01:28:16,604 --> 01:28:18,521
Гаразд, я так захопився
знайомство з моєю новою сім'єю,
1982
01:28:18,604 --> 01:28:21,521
Забув оцінити
той, який я маю тут, вдома.
1983
01:28:21,688 --> 01:28:23,854
Я ніколи цього не зроблю знову, обіцяю.
1984
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
Я майже впевнений, коли ліки зникають,
1985
01:28:26,146 --> 01:28:29,521
Я буду так злий на тебе,
і я хочу вдарити тебе по обличчю.
1986
01:28:29,604 --> 01:28:31,604
Але я просто така щаслива
мати вас тут.
1987
01:28:31,688 --> 01:28:33,063
Завжди. Завжди.
1988
01:28:33,479 --> 01:28:35,146
Гаразд, Марі. Я бачу голову.
1989
01:28:35,229 --> 01:28:36,438
Дай мені ще один поштовх.
1990
01:28:36,521 --> 01:28:38,289
- Гаразд. Гаразд
- Готовий? Давай, подихаємо.
1991
01:28:38,313 --> 01:28:39,563
Раз, два, три.
1992
01:28:40,854 --> 01:28:41,854
- Штовхайся!
- Давай.
1993
01:28:56,688 --> 01:28:59,438
Я багато дивлюсь
Вбивство, вона написала на цьому новому iPad.
1994
01:28:59,521 --> 01:29:01,854
- Привіт, Дугласе.
— Це як телевізор у кишені.
1995
01:29:01,938 --> 01:29:03,104
Дітки, будьте обережні!
1996
01:29:03,188 --> 01:29:05,979
Тепер ви знаєте, що є авокадо
у цьому дев'ятимісячному шарі занурення.
1997
01:29:06,063 --> 01:29:08,354
Я знав це. Я знав це.
1998
01:29:08,771 --> 01:29:10,188
Це просто гидко.
1999
01:29:10,271 --> 01:29:11,104
Що за біса?
2000
01:29:11,188 --> 01:29:12,021
Валовий.
2001
01:29:12,104 --> 01:29:14,646
І чому в біса
чи є дев'ять шарів у дипі?
2002
01:29:14,729 --> 01:29:17,229
Всі знають
Dip повинен мати лише сім шарів.
2003
01:29:17,313 --> 01:29:18,146
правда
2004
01:29:18,229 --> 01:29:20,747
- Після цього ти просто повторюєш.
- Гірше, ніж отримати водну дошку.
2005
01:29:20,771 --> 01:29:21,896
Це занурення білих людей.
2006
01:29:21,979 --> 01:29:25,021
А тепер, Етане, заткни рота.
Ви знаєте, що ці негри - бужі.
2007
01:29:25,104 --> 01:29:27,271
А ти, Рассел, будь обережний.
Це викликає у вас коліки.
2008
01:29:27,354 --> 01:29:28,479
- Фуу.
- Гаразд, мамо.
2009
01:29:28,563 --> 01:29:30,021
Чому ти носиш вельвет?
2010
01:29:30,104 --> 01:29:32,479
- Від тебе мої яйця смердять.
- Стоп, Світанок.
2011
01:29:32,813 --> 01:29:35,521
- Я хочу зіграти в Candy Land.
- Ласкаво просимо до Ваканди!
2012
01:29:37,229 --> 01:29:40,854
Ой, крихітко, я думаю
Я повинен щось зробити з купанням.
2013
01:29:41,271 --> 01:29:42,938
Хто не любить авокадо?
2014
01:29:43,021 --> 01:29:44,354
О, це сімейна риса.
2015
01:29:44,646 --> 01:29:46,271
Правильно, дитинко.
2016
01:29:46,563 --> 01:29:47,563
Я тобі допоможу, мамо.
2017
01:29:47,646 --> 01:29:48,896
- Хочеш взяти її?
- Так.
2018
01:29:49,313 --> 01:29:50,854
- Вона вся твоя.
- Я отримав її.
2019
01:29:50,938 --> 01:29:52,896
Гей, де Доміно?
2020
01:29:52,979 --> 01:29:55,139
Що за чорний шашлик
у вас немає проклятого Доміно?
2021
01:29:55,188 --> 01:29:58,108
Здається, я приніс трохи більше
до столу, ніж ти думав, га?
2022
01:29:58,146 --> 01:30:00,313
Ну, пара з них
схоже, вони повинні сидіти у в'язниці.
2023
01:30:00,396 --> 01:30:01,438
- Гей, чоловіче!
- Країна Цукерок!
2024
01:30:01,521 --> 01:30:02,521
Так, давайте зробимо це!
2025
01:30:05,438 --> 01:30:08,354
Має бути? Пару з них було.
2026
01:30:09,104 --> 01:30:11,354
Але знаєш що? Це моя сім'я.
2027
01:30:12,146 --> 01:30:15,854
І я буду вчити цю дівчинку
беззастережно любити свою родину.
2028
01:30:19,438 --> 01:30:22,563
Брате, я просто хочу тобі подякувати
від щирого серця
2029
01:30:22,646 --> 01:30:24,313
за те, що ти зробив для цієї родини.
2030
01:30:24,396 --> 01:30:26,646
- Ти будеш чудовим татом.
- Дякую.
2031
01:30:26,729 --> 01:30:28,396
Хоча наш батько не був лайном.
2032
01:30:28,771 --> 01:30:30,938
Ой, дякую, Дон.
Це було майже емоційно.
2033
01:30:31,396 --> 01:30:34,146
А тепер, що стосується вас, дядьку Бене.
2034
01:30:34,229 --> 01:30:37,271
Дозволь мені тобі дещо сказати.
Мені байдуже, який ти суддя,
2035
01:30:37,354 --> 01:30:39,604
суддя Джуді, суддя Рейнгольд,
2036
01:30:39,688 --> 01:30:40,896
Ешлі Джадж,
2037
01:30:40,979 --> 01:30:42,854
це не має значення для мене.
2038
01:30:42,938 --> 01:30:45,646
Не кидайте тінь
у мого брата, гаразд?
2039
01:30:45,729 --> 01:30:47,896
Тому що я не проти потрапити до в'язниці.
2040
01:30:47,979 --> 01:30:50,938
- Мені подобається в'язниця.
- Ой, спокійно там, спокійно.
2041
01:30:53,104 --> 01:30:54,271
На все життя, брате.
2042
01:30:55,896 --> 01:30:56,896
На все життя.
2043
01:30:57,563 --> 01:30:59,104
- На все життя, сестро.
- Так ми робимо.
2044
01:30:59,479 --> 01:31:01,438
Подивіться на мене. Я спостерігаю за тобою.
2045
01:31:03,771 --> 01:31:05,938
Мені здається, вона щойно погрожувала мені, Алане.
2046
01:31:06,021 --> 01:31:07,896
О, це звучало більше як обіцянка.
2047
01:31:08,146 --> 01:31:10,521
Ти хочеш, щоб я сказав їй відійти?
2048
01:31:10,604 --> 01:31:12,688
Добре, якби ви були такими добрими. Я маю на увазі...
2049
01:31:12,771 --> 01:31:14,104
Ти просиш мене про послугу?
2050
01:31:14,188 --> 01:31:17,188
- Е... що?
- Знаєш, бо це звучало як послуга.
2051
01:31:17,271 --> 01:31:19,979
О, ні. Просто... просто жест,
добрий жест з вашого боку.
2052
01:31:20,063 --> 01:31:22,396
Ну, якщо ти просиш мене про послугу,
Я хотів би це почути.
2053
01:31:23,604 --> 01:31:24,438
Світанок!
2054
01:31:24,521 --> 01:31:26,813
Як послугу для мене,
ти б попросив її відступити, Алан?
2055
01:31:28,646 --> 01:31:29,646
я зрозумів тебе
2056
01:31:29,688 --> 01:31:31,313
Гей, Алан! Швидше, йди сюди!
2057
01:31:31,396 --> 01:31:33,479
Малюк Піт хоче сказати «привіт» своїй племінниці.
2058
01:31:33,771 --> 01:31:35,396
І ви можете сказати «привіт» своїй нирці.
2059
01:31:35,479 --> 01:31:37,639
Давай, приведи цю маленьку пелюшку
сюди!
2060
01:31:37,688 --> 01:31:38,729
Ой, залиш цю дитину.
2061
01:31:38,813 --> 01:31:42,188
- Добре, я йду, я йду!
- Стривай, чекай, дай мені... Дай я її потримаю.
2062
01:31:42,729 --> 01:31:44,604
— Передай Петру мій привіт.
- Привіт, Пі-пі!
2063
01:31:44,688 --> 01:31:45,688
Гей, пі-пі.
2064
01:31:46,104 --> 01:31:48,979
О, чувак, вона потрапила в моє обличчя.
2065
01:31:49,063 --> 01:31:50,188
Так, і твій зріст.
2066
01:31:52,271 --> 01:31:53,563
Салю!
2067
01:31:55,313 --> 01:31:57,063
Ви п'єте з моєю ниркою?
2068
01:31:57,146 --> 01:32:00,021
Ой, побудь це, Алан.
Ви не отримаєте його назад!
2069
01:32:00,104 --> 01:32:01,104
Я візьму це назад.
2070
01:32:01,146 --> 01:32:03,063
О, ви повинні спочатку мене знайти!
2071
01:32:04,688 --> 01:32:07,104
Я точно знаю, де він.
Його координати тут.
2072
01:32:07,188 --> 01:32:09,354
У мене в цьому районі дрон.
Хочете, щоб я оголосив страйк?
2073
01:32:09,438 --> 01:32:11,563
- Буду, я міг би це зробити.
- Привіт, мамо.
2074
01:32:12,563 --> 01:32:13,688
Господи мій.
2075
01:32:14,313 --> 01:32:15,563
Це мій малюк Піт?
2076
01:32:15,854 --> 01:32:17,063
Гей, мамо!
2077
01:32:18,063 --> 01:32:21,479
Зібрала всіх моїх дітей
в той же час?
2078
01:32:21,563 --> 01:32:24,063
О, Господь почув мою молитву.
2079
01:32:24,146 --> 01:32:27,146
Я ходив до церкви з неділі по середу
на цей момент.
2080
01:32:27,229 --> 01:32:28,438
мама! мама!
2081
01:32:28,521 --> 01:32:31,479
З мамою все добре. Мама в порядку.
Мене просто переповнюють емоції.
2082
01:32:31,563 --> 01:32:33,354
Якщо вона помре, я отримаю коштовності.
2083
01:32:33,438 --> 01:32:35,438
Вона просто відчуває дух Господа.
2084
01:32:35,521 --> 01:32:37,688
Я тут емоційний.
2085
01:32:40,438 --> 01:32:41,979
Час для сімейних фото!
2086
01:32:42,104 --> 01:32:45,313
Якщо його немає в «Gram», це шахрайство!
2087
01:32:45,771 --> 01:32:47,688
А тепер, дітки. давай
2088
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Ой!
2089
01:32:49,563 --> 01:32:50,563
дякую
2090
01:32:50,646 --> 01:32:51,896
За що ти мене вдарив?
2091
01:32:52,229 --> 01:32:54,396
це не мило. Я кажу мамі.
2092
01:32:54,479 --> 01:32:56,313
мати! Ітан вдарив мене!
2093
01:32:56,813 --> 01:32:58,646
Я ненавиджу мати братів і сестер.
2094
01:32:59,188 --> 01:33:00,938
Я хочу знову бути єдиною дитиною!
2095
01:33:01,229 --> 01:33:03,646
Принесіть це, родино. Введіть це.
2096
01:33:04,063 --> 01:33:05,813
Рассел, Рассел, зверни увагу.
2097
01:33:05,896 --> 01:33:08,438
Я хочу бачити всіх там.
Міс Лінетт, принесіть це.
2098
01:33:08,521 --> 01:33:11,039
Це нагадує мені шкільну картину
епізод Вісьмох достатньо
2099
01:33:11,063 --> 01:33:13,563
- де молодий Ніколас Бредфорд...
— Замовкни, біса!
2100
01:33:13,646 --> 01:33:14,646
Тихо!
2101
01:33:16,104 --> 01:33:17,104
Ти замовкни.
2102
01:33:17,563 --> 01:33:18,563
Не ти, мамо.
2103
01:33:18,938 --> 01:33:22,146
Добре, на три, два, один...
2104
01:33:22,563 --> 01:33:24,063
Сім'я!
2105
01:33:25,229 --> 01:33:26,854
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2106
01:33:26,938 --> 01:33:29,354
♪ Крихітко, візьми контроль зараз ♪
2107
01:33:29,438 --> 01:33:31,854
♪ Ми навіть не можемо уповільнити ♪
2108
01:33:32,021 --> 01:33:34,771
♪ Нам не потрібно виходити ♪
2109
01:33:38,396 --> 01:33:40,521
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2110
01:33:43,479 --> 01:33:45,729
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2111
01:33:46,313 --> 01:33:49,604
♪ Настає ранок
І ти знаєш, що хочеш залишитися ♪
2112
01:33:51,479 --> 01:33:54,854
♪ Закрийте жалюзі
Давайте уявимо, що час змінився ♪
2113
01:33:56,604 --> 01:33:59,854
♪ Тримайте наш одяг на підлозі
Відкрийте шампанське ♪
2114
01:34:01,688 --> 01:34:04,688
♪ Давайте продовжимо сьогодні ввечері
Давай, святкуй ♪
2115
01:34:04,771 --> 01:34:08,021
- ♪ Ось як ми це робимо ♪
- ♪ Іноді ти повинен залишитися в ♪
2116
01:34:08,104 --> 01:34:10,188
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2117
01:34:10,271 --> 01:34:12,813
- ♪ Крихітко, візьми контроль зараз ♪
- ♪ Зараз ♪
2118
01:34:12,896 --> 01:34:15,229
♪ Ми навіть не можемо уповільнити ♪
2119
01:34:15,438 --> 01:34:18,063
♪ Нам не потрібно виходити ♪
2120
01:34:18,271 --> 01:34:20,438
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2121
01:34:20,521 --> 01:34:22,938
- ♪ Слухай цю музику занадто голосно ♪
- ♪ Збільште, побільште ♪
2122
01:34:23,021 --> 01:34:25,563
- ♪ Покажи мені, що ти зараз робиш ♪
- ♪ Покажи мені зараз ♪
2123
01:34:25,646 --> 01:34:28,521
- ♪ Нам не потрібно виходити ♪
- ♪ Вийди ♪
2124
01:34:28,813 --> 01:34:31,521
♪ Ласкаво просимо до моєї качки з ліжечка
Місце, майданчик ♪
2125
01:34:31,604 --> 01:34:34,271
♪ Але мій дім — це ваш дім
Якщо ви кинете це назад ♪
2126
01:34:34,396 --> 01:34:36,563
♪ Вибачте, якщо мій дім приносить сум ♪
2127
01:34:36,646 --> 01:34:39,646
♪ Як тільки ці щасливі обличчя лежать
Ви можете бігти з готівкою ♪
2128
01:34:39,729 --> 01:34:42,021
♪ Хоумран, закидання, тачдаун, пас ♪
2129
01:34:42,104 --> 01:34:44,563
♪ Mi casa es tu casa
Тож це не стримується ♪
2130
01:34:44,646 --> 01:34:47,146
♪ Ще одну порцію горілки
Ти знаєш, що в моїй склянці ♪
2131
01:34:47,229 --> 01:34:48,854
♪ Це мій дім, просто розслабся ♪
2132
01:34:48,938 --> 01:34:51,146
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2133
01:34:51,229 --> 01:34:53,563
- ♪ Слухай цю музику занадто голосно ♪
- ♪ Збільште ♪
2134
01:34:53,646 --> 01:34:56,229
♪ Покажи мені, що ти зараз робиш ♪
2135
01:34:56,313 --> 01:34:59,188
- ♪ Нам не потрібно виходити ♪
- ♪ Вийди ♪
2136
01:35:01,063 --> 01:35:02,623
♪ Ми не повинні виходити, бо що? ♪
2137
01:35:02,688 --> 01:35:04,104
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2138
01:35:04,188 --> 01:35:05,854
♪ Це мій дім, мій дім ♪
2139
01:35:06,854 --> 01:35:07,771
♪ Що? що? ♪
2140
01:35:07,854 --> 01:35:09,188
♪ Ласкаво просимо до мого дому ♪
2141
01:35:09,271 --> 01:35:11,604
♪ Це мій дім ♪