1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Kaj?

2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Rekel sem, "Si v redu?"
- Ja, v redu sem.

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Mogoče bi se moral pogovoriti s svojo sestro.
To je pomembna odločitev.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Moja sestra?
- Da.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ja.

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Si prepričan, da si v redu?

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
ja Oprosti, samo...
Postal sem malo omamljen in potem...

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Ustavila se bom v kopalnici.

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh-uh. Mislim, da je drugače.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
prav.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ne vem, če sovražim senatorje
ali kongresniki več.

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Koliko si jih imel?

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Samo ta.

14
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobro. Potrebujemo te spretnega.
Moramo priti tja dol. Nastopiš v 20.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Prej sem sodeloval z odborom.
Res so hvaležni za to.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, zdravo.

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
zdravo

18
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Gabby,
to je Helena Eagan.

19
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
moj bog
Helena, tako lepo, da sem te končno spoznal.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Prav tako.

21
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Bolje, da to deluje, kreteni.

22
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
kje sem

23
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
kje sem

24
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Ste v redu, gospa?

25
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Torej Rebeck čudno diši.

26
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck čudno diši?

27
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja, spuščala je zvoke žvečenja,
vendar ni žvečila.

28
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Samo bodi pripravljen, ker boš morda moral
delite knjigo z njo.

29
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Knjiga, kajne.

30
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Tisti, ki si ga pozabil prinesti
čeprav sem te spomnil.

31
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
prav. Ja, prepričan sem... Oprosti.

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
To je v redu.

33
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
v redu

34
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
v redu

35
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Kako je naš otrok?

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Naš-- Predvidevam, da misliš to
v smislu "potrebna je vas".

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
In dobra je. Lačna je.

38
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Želim govoriti o spremembi življenja.
Samo črpati moram, preden umrem.

39
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Res bom hiter. v redu
- V redu.

40
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
hej zdravo zdravo

41
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."

42
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Kakšna je teza?

43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
se strinjam Zelo je zmedeno.

44
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Mark, pozdravljen.

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Hej, fantje. kaj se dogaja

46
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, ne.
- Mark,

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
sva se ravno pogovarjala o tem, ali
morda bi bila pametnejša poteza

48
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
da bi tvoja sestra odložila predstavljanje
otroka do nocojšnjega dogodka.

49
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, ni ti treba razmišljati o tem.

50
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Očitno je otrok pravi angel.
- Počakaj-- To je moja sestra? Z dojenčkom?

51
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Točno, to je njegova sestra.

52
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Oprostite.
- Seveda.

53
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
No, to je bilo nerodno.

54
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
V redu, moja sestra ima otroka.
In Cobel je tukaj?

55
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Prosili so me, naj svojo knjigo delim z vami.

56
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Tako sem slišal. Rebecca?

57
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Imam majhne oči,
zato moram prebrati precej natančno.

58
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
v redu No, jaz sem...

59
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Prepričan sem, da bo to v redu.
Če mi oprostite?

60
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
In imam nekaj ran
na zadnji strani glave od moje ptice.

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Morda jih boste videli.
- V redu.

62
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
hej

63
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Živjo, Mark.

64
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Napolnil sem, torej je čas za Millerja.
V redu, torej življenje se spremeni. kaj se dogaja

65
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Smo, to se bo slišalo čudno ...

66
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Sva blizu, ti in jaz?

67
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Kaj... Kaj se dogaja?

68
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Se lahko pogovoriva zasebno?

69
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Samo moram...
- V redu, moji najdražji,

70
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
bližamo se tisti uri,

71
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tako da če bi vsi mirno švigali
v dnevni sobi…

72
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
v redu Pogovorimo se
ob prvem odmoru za razmislek.

73
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- V redu?
- V redu.

74
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
<i>Samo ne zavedaš se
koliko vam bodo otroci spremenili življenje.</i>

75
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Ampak to počnejo.

76
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Koliko otrok imaš?
- Pravkar sem rodila svojega tretjega.

77
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Moral bi se ustaviti pri dveh.

78
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej, tukaj si.
- Hej.

79
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, lepo te je videti.
- Ti tudi.

80
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, to je moj mož, Angelo Arteta.

81
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, lepo te je spoznati.

82
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Moram skočiti v zakulisje.

83
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Se vidiva čez sekundo.
- V redu.

84
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Lepo te je videti, Natalie.

85
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Si v redu?
- Ni mogla najti steklenice.

86
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Vau. Trije otroci.

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Tega ne bi mogel storiti
brez male pomoči.

88
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Mislim, ideja, da
ljudje bi želeli prepovedati odpravnino.

89
00:09:11,343 --> 00:09:12,344
vem

90
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Zaslon fotografij je zelo ganljiv.

91
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Sem že vedel, kako bom glasoval,
ampak mislim--

92
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
No, ko vidim to in vidim tebe
in slišati, kaj imaš povedati,

93
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
vse to bi res lahko
narediti razliko.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Upam, da je tako.

95
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Premislimo si.

96
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
No, vsekakor bom poskusil.

97
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Hvala.

98
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
In prosim
zahvali se očetu, če ga vidiš.

99
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
bom

100
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. pridi sem

101
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Prihranil nam je sedež.

102
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Samo očala moram najti.

103
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, lahko samo držiš to

104
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- za trenutek?
- Ja.

105
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Oh, moj bog.

106
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Oprostite, zvonjenja ne morete preklicati

107
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
aplikacija za zvonjenje očitno.

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
v redu
Hvala vsem, da ste tukaj.

109
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Preden začnemo, obstaja ena oseba

110
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
da bi se rad zahvalil
najprej in predvsem.

111
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Družina je oboje moj temelj
in moj navdih.

112
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Zato posvečam branje
svoji prvorojenki,

113
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kdo je tukaj nocoj.

114
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ljubim te.

115
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Moj svak.

116
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
In s tem … začnem.

117
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Pravijo, da kot otrok,

118
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart je ubil še enega fanta
z udarjanjem z glavo v klavir.

119
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ne skrbi.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Moja raziskava za to knjigo
je dokazal neresničnost trditve.

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Ko se vaš srčni utrip vendarle umiri,

122
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- upoštevajte moč avtorja ..."
- Mark.

123
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Si lahko ogledam tudi njeno knjigo?

124
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Lahko dvignem.

125
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "...lahko zadrži bralnik ..."
- Seveda.

126
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...doslej imenovan 'ti'.

127
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Toda kaj pravzaprav ste 'ti'?"

128
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
<i>Srečno nocoj.</i>

129
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Lepo te je bilo spoznati, Helena.

130
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
<i>"Kako lahko 'ti'
pomenijo različne stvari</i>

131
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
<i>milijonom bralcev
okoli velike Zemlje?</i>

132
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
<i>In morda najpomembneje,
kdo si?"</i>

133
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
<i>"Vsa bitja,
od skakajoče mačke</i>

134
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
<i>sramežljivi rovki,</i>

135
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
mislijo o sebi kot o "ti",
logično središče vesolja.

136
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Vendar mačka poje rovko,
in mi, kot Schrödinger,

137
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
živite in se sprašujte, kaj to pomeni."

138
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Konec poglavja.

139
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Vzemimo vsi a

140
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
sedemminutni odmor za razmislek
in potem se vrni.

141
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Pripravite neti lonec.

142
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Bilo je transformativno.

143
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Spet si bom moral spremeniti ime.

144
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Kakšen besednjak. Zdelo se je, da je
nekaj malega v grlu.

145
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, ja.
- Hej.

146
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Bom videl, če bo imela več steklenice.

147
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Daj mi nekaj minut,
me potem dobiš v otroški sobi?

148
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- V redu.
- V redu.

149
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Oprostite.

150
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
G. Hale-- Ricken?

151
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Ne vem zakaj
moj glas se tako trese.

152
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Zvenim kot žalosten stari natakar za hamburgerje

153
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
klepetali o omakah.

154
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Natakar za hamburgerje." Kaj za vraga je to?

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jezus, zakaj sploh
odprem svoja bedna usta?

156
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Super gre.

157
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Mislim, knjiga je briljantna in...
- V redu, Mark.

158
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Hvala, ampak tega ti ni treba reči.

159
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
dobro se zavedam
kako pridem do tebe.

160
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Kaj? Ne, mislim resno.

161
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Vaša knjiga, to...
odprl mi je svet.

162
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, si v redu?

163
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
ja Ta knjiga mi je spremenila vse življenje.

164
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Si res prebral?

165
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, sva prijatelja?

166
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Glej, vem, da včasih
da se počutiš "manj kot"

167
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
za opravljen poseg.

168
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
In to obžalujem.

169
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Moral si se soočiti z Gemmino smrtjo
na način, ki je bil najboljši za vas.

170
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Veš, listal sem
stare slike danes zjutraj,

171
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
in našel sem enega izmed nas štirih
na pohodu po grebenu.

172
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Se spomniš smešnih čebel?
- Imaš to pri sebi? slika?

173
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ja, seveda. moral bi.

174
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken. Neti lonček je topel.
- Hvala, Balf.

175
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, splakniti moram sinuse.

176
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ampak hvala. Pojma nimaš
koliko mi je to pomenilo.

177
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, skrbelo me je zate.

178
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
v redu sem hvala

179
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Samo pogledat grem, kako je s sestro.

180
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
Ko si me prej objel,
nenadoma ste postali napeti. Kaj je bilo to?

181
00:16:37,206 --> 00:16:38,248
Nisem vedel, da sem.

182
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
No, pa si. Zdaj si napet.

183
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, oprostite, to so samo zabave.

184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Si resno mislil, kar si rekel prej?

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
O vaših načrtih.

186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
seveda

187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Povej mi več.

188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Veste, zelo mi je žal. Jaz sem samo...
Delam strica pri sestri.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Torej pridem takoj nazaj.

190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- V redu?
- V redu.

191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
v redu Hvala, gospa Cobel.

192
00:17:57,369 --> 00:18:00,372
Vem. Hej, tukaj si.
- Hej, res moram govoriti s teboj.

193
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Ne, vem. Samo ukvarjati se moram z njo.
Zlomi se.

194
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Ampak samo srečaj me tam notri, prav?

195
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- V redu, samo... Počakaj. v redu
- Obljubim, da se bom vrnil.

196
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Hvala bogu, gospa Selvig. zdravo

197
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Jo lahko vzameš za trenutek
medtem ko govorim z Markom?

198
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Seveda, ljubezen.
- Hvala.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je z Markom vse v redu?
- Ja, v redu je.

200
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Hvala, ti si angel.

201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
V redu ... tvoja sem.

202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
<i>Ime mi je Helena,
in jaz sem Eagan.</i>

203
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
<i>Torej ena od stvari, ki se jih naučiš
odraščal kot Eagan</i>

204
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
<i>je, da so delavci naša družina.</i>

205
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
<i>In spomnim se, da sem bil zmeden
o tem kot otrok,</i>

206
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
<i>ker sem mislil, da to pomeni</i>

207
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
<i>Imel sem nekaj sto tisoč
dobesedni bratje in sestre</i>

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
<i>raztreseni po vsem svetu.</i>

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
<i>O, moj bog.</i>

210
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
<i>Toda ko sem odrasel,
Naučil sem se, da gre za skupne ideale.</i>

211
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
<i>Moj oče me je delal
recitiraj devet temeljnih načel</i>

212
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
<i>vsak večer pred spanjem,</i>

213
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
<i>kar ne morem reči, da sem vedno počel z veseljem.
Oprosti, oče.</i>

214
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
<i>Toda to so zdaj vrednote, ki jih delim
z vsemi, ki delajo pri Lumonu,</i>

215
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
<i>in to jih dela mojo družino.</i>

216
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
<i>In nikoli jih ne bi vprašal
narediti karkoli</i>

217
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
<i>da nisem pripravljen
ali navdušen nad tem, da naredim sam.</i>

218
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
<i>Poglej, moj oče bi rad, da sedim tukaj</i>

219
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
<i>in reci, da jemljem
to delo iz zvestobe</i>

220
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
<i>in da je bil duh čistega Eagana
me kliče na servis.</i>

221
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
<i>Vendar sem vzel službo, ker
sliši se prekleto super.</i>

222
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
<i>Torej, ne,
Mislim, da nas ločitev ne ločuje.</i>

223
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
<i>Mislim, da nas to združuje.</i>

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
<i>Pozdravljeni.</i>

225
00:20:15,549 --> 00:20:18,552
- <i>Trenutno me ni tukaj.</i>
- Prekleto, Milchick!

226
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.

227
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Tukaj je, gospod.

228
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

229
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Izgledaš tako lepo.

230
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kot film.

231
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Hvala.

232
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ali ste …

233
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Vas še vedno boli?

234
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
nisem.

235
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ne več.

236
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Jokala sem v postelji, ko so mi povedali
kaj ti je poskušala narediti.

237
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Kaj je ta innie poskušal narediti. jaz--

238
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Hvala, ker si šel skozi to.

239
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Dedek bi ga cenil
kaj si naredil.

240
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
In nekega dne boš sedel z menoj
pri mojem vrtenju.

241
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Se počutiš dobro?

242
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
ja

243
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Mislim, mislim
pijača me je kar malo zadela.

244
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Boš v redu za govor?

245
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Za moj govor. ja seveda

246
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Se spomniš, ko sem prinesel domov
prvi čip, ki vam ga pokažem?

247
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototip.

248
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Imel je modro in zeleno luč
takrat.

249
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
ja

250
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Spomnim se, da si mi rekel,
"Tako je lep, očka.

251
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Vsi na celem svetu
bi moral dobiti eno."

252
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Bodo.

253
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
zaradi tebe.

254
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Vsi bodo Kierjevi otroci.

255
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
G. Eagan. Helena.
Čas je, da se odpravimo na oder.

256
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
oprosti mi
za škodo, ki sem jo povzročil temu svetu.

257
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nihče se ne more odkupiti za moja dejanja ... razen mene.

258
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
In samo v meni bo živel njihov madež.

259
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Vse kar lahko je je žal.

260
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
In to je vse, kar sem.

261
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
<i>Prisežeš
me ne zajebavaš?</i>

262
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
prisežem

263
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To je tako noro.

264
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Morajo poslati ljudi dol
da preveri vsak centimeter tega mesta.

265
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Kot inšpektorji ali kar tako.
Je to stvar? Inšpektorji?

266
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
ja Inšpektorji so.

267
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark ima b-- Mislim, tukaj zunaj,

268
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
ste poskušali ugotoviti
kaj počne Lumon. Kaj delaš.

269
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
v redu

270
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
jaz samo…

271
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Rad bi samo vedel zakaj.

272
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Zakaj me je dal tja.

273
00:27:45,958 --> 00:27:47,084
Izgubil je ženo.

274
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Izgubil si ženo.
Malo preden ste začeli pri Lumonu.

275
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemma.

276
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Bila je prometna nesreča in
sprva ste poskušali nadaljevati s poučevanjem.

277
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Sem bil učitelj?

278
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
profesor. Zgodovine.

279
00:28:06,562 --> 00:28:09,398
Poskušal si se vrniti
poučevati tri tedne po njeni smrti,

280
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
in bila je katastrofa.

281
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Še vedno je bila v tvojih žilah,
veš

282
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Da vse boli.

283
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Zato mislim, da ste mislili
odvzeta služba bi...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Upal je, da ti bo prihranjena bolečina.

285
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
To je lepo ime. Gemma.

286
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
ja

287
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Vsi smo bili zelo blizu. Bilo je super.

288
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Bila je čudovita.

289
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Naredila te je čudovito.

290
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Rekli so mi, naj ne govorim s tabo.

291
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Prekleti OTC se je sprožil!
Mark S. je njegov prekleti innie!

292
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Kaj? To ni mogoče.

293
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan je.
To že ves čas načrtujejo.

294
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly je na gala prireditvi.

295
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Jaz bom poskrbel za Helly.
Popravil bom, kot sem popravil vse.

296
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Pojdite v varnostno pisarno,
in ga takoj ugasni!

297
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
sranje!

298
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Prekleto! Dylan!

299
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

300
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Vem, da si tam, Dylan.
Odpri vrata!

301
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Jebi se, g. Milchick!

302
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!

303
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken pozna veliko vrhunskih novinarjev
v New Yorku.

304
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
In misliš, da je tako bolje
kot policija?

305
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
No, Lumon ima svoje roke
v toliko pitah.

306
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Oprostite, ali razumete metaforo?

307
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ja, roke v pitah. Razumem.

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Mislim, da moramo biti zelo previdni
o tem, s kom se pogovarjamo.

309
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- V redu.
- Koliko časa imaš?

310
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
ne vem Mogoče eno uro?

311
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
prav. Ker ko vaši šefi ugotovijo ...

312
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jezus, čisto sem pozabil. Cobel!
Zakaj je Cobel tukaj?

313
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Kaj?

314
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Moj šef iz Lumona. Gospa Cobel.
Ona je na tej zabavi.

315
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
o čem govoriš

316
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Mislim, oblečena je drugače.

317
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Nekako tekoča, vijolična obleka,
srebrni lasje.

318
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, govoriš o gospe Selvig?

319
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Mogoče, ampak njeno ime je Harmony Cobel.

320
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
In dela pri Lumonu?

321
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Ja, ona je moja šefica.

322
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jezus prekleti Kristus.

323
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.

324
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Zakaj to počneš, stari?

325
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
pridi no

326
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Vi ste prečiščevalec četrtletja!

327
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Medtem ko večina kultur gleda na seks
kot grda ali umazana,

328
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- Vedno sem to videl..."
- Gospa Selvig?

329
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Kaj?
- Je tam? Ali je gospa Selvig tam?

330
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
-Ali...
- Kaj?

331
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Gospa Selvig?

332
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Kaj se dogaja?
- Ima Eleanor!

333
00:32:09,054 --> 00:32:12,266
Kaj? Oprostite za trenutek, v redu.

334
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
srček? kaj si rekel

335
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Gospa Selvig ima Eleanor. Ste jo videli?

336
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Oh, moj bog.
Kaj se dogaja?

337
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Oh, moj bog. Njenega avta ni več.

338
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dal sem ji otroka in je odšla!

339
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Je odšla? Z Eleanor?
- Dal sem ji otroka,

340
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
in je odšla!

341
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Smo povsod iskali?
- Ne še!

342
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
V redu, pojdimo noter in poglejmo.

343
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
O moj bog!

344
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
Stavim, da so bili temperamenti razočarani.

345
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Še vedno te lahko spravim nazaj tja.

346
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Lahko ti priskrbim kakršno koli ugodnost, Dylan.

347
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hej, tam je nekaj
sploh ne veš.

348
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Tam je paintball,
tam so kavni cozi.

349
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, daj no!

350
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Samo povej besedo, pa te bom dobil
prijetna kava dobesedno zdaj, Dylan.

351
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Daj no, stari!

352
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Želim se spomniti
moj prekleti otrok se rodi!

353
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Imate še dva.

354
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Lahko vam povem o njih.

355
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
odpri vrata,
in povedal ti bom njihova imena.

356
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Daj no, Dylan.

357
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Dylan!

358
00:34:09,091 --> 00:34:10,092
Kotali se.

359
00:34:12,427 --> 00:34:14,847
<i>Ime mi je Helena in sem Eagan.</i>

360
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
<i>Torej, ena od stvari, ki se jih naučiš med odraščanjem
kot Eagan je, da delavci...</i>

361
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Začnemo čez dve minuti.
- Hvala.

362
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
vso srečo

363
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Te bom razvajal.
Samo držite se govornih točk.

364
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Uporabite vrstico about
kako vidiš svojo innie kot svojo sestro.

365
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- To jim bo všeč.
- Razumem.

366
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Super bo.

367
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ni je v otroški sobi.

368
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Ali so bile vse te sobe pregledane?

369
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Hvala Bogu.

370
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Imam jo!

371
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tukaj je! Našel sem jo.

372
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našla sem tvojega otroka.

373
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Jaz sem jo našel!

374
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!

375
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

376
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
<i>... izboljšanje morale,</i>

377
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
<i>srečnejše delovno mesto.</i>

378
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kot pri vsaki transformativni tehnologiji,
prišlo je do padcev.

379
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Neravnine na cesti.

380
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Nocoj sem tukaj, da ti povem
da smo na pragu revolucije.

381
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Prijazna in empatična revolucija

382
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
ki postavlja človeka...

383
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Oh, moj bog!
- Si to ti?

384
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
o čem govoriš

385
00:36:22,766 --> 00:36:24,643
To si ti, kajne?

386
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
Ubil bom tvoje podjetje.

387
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Vaše podjetje!

388
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kdo za vraga pa misliš, da si?

389
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tvoji prijatelji bodo trpeli.

390
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bo trpel.

391
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tebe že dolgo ne bo več,

392
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
vendar jih bomo ohranili žive, v bolečini.

393
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Ste na.

394
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
... odločili, da smo lahko boljši.

395
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Morda ni nikoli videl
žeton za odpravnino v življenju,

396
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
vendar predstavlja njegovo nežno
in elegantna vizija se je pokazala.

397
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
<i>Toda zakaj se ne slišimo z nekom
kdo nam lahko pove vse o tem iz prve roke?</i>

398
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
<i>Dame in gospodje, naš častni gost,</i>

399
00:37:09,396 --> 00:37:10,564
Helena Eagan.

400
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Hvala, Natalie.

401
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

402
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
<i>Ime mi je Helly R.</i>

403
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jaz sem innie.

404
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
<i>In vse, kar so vam povedali
o odpovedi je laž!</i>

405
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

406
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

407
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

408
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne, ne. Poslušaj, nismo srečni.
Nesrečni smo.

409
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

410
00:38:22,094 --> 00:38:23,387
Tam spodaj nas mučijo!

411
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
<i>Burt!</i>

412
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! prosim!

413
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Ujetniki smo!

414
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Živa je!

415
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
Burt!