1 00:00:44,628 --> 00:00:47,089 V redu, Radar. V redu, pridi. gremo 2 00:05:25,075 --> 00:05:26,577 - Gre dobro? - Ja. 3 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Ja? 4 00:05:29,621 --> 00:05:31,498 - Mislim, da ga boš imel do... - Pridem tja. 5 00:05:54,104 --> 00:05:57,107 - Ne bo ji uspelo, kajne? - Morali bi biti za svojimi mizami. 6 00:05:57,191 --> 00:05:59,651 Oba sva končala en teden. Kaj je treba narediti? 7 00:05:59,735 --> 00:06:01,695 - Ji bo uspelo? - Uspelo ji bo. 8 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Mark. 9 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 da? 10 00:06:03,947 --> 00:06:06,200 - Ne smej se. - Pri? 11 00:06:06,909 --> 00:06:10,245 Zanima me, če bi lahko bilo v pomoč da stojimo za njo 12 00:06:10,329 --> 00:06:12,331 in morda vzklikajo njeno ime. 13 00:06:15,250 --> 00:06:18,712 v redu Uspelo ji bo. Pusti ji, da se osredotoči. 14 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Kako ji gre? 15 00:06:30,557 --> 00:06:32,518 Spustil se bom na žico. 16 00:06:38,899 --> 00:06:40,192 Uspelo ji bo. 17 00:06:40,901 --> 00:06:43,070 Pripravimo se na to, ko ji bo uspelo. 18 00:06:48,408 --> 00:06:49,618 In želim načrtovati 19 00:06:49,701 --> 00:06:52,746 wellness ob koncu četrtletja za Marka… 20 00:06:54,248 --> 00:06:55,374 še zadnjič. 21 00:06:57,918 --> 00:06:59,044 res? 22 00:07:04,508 --> 00:07:05,509 Seth. 23 00:07:06,885 --> 00:07:09,555 Vem, da to je bilo težko četrtletje, 24 00:07:09,638 --> 00:07:11,807 in dobro si se izkoristil. 25 00:07:14,101 --> 00:07:16,854 G. Graner zdaj sedi s Kierjem, 26 00:07:17,646 --> 00:07:20,774 in predstavljam si, da sta oba zelo zadovoljen s teboj. 27 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 hej 28 00:07:55,684 --> 00:07:56,685 Ali si… 29 00:07:57,311 --> 00:07:58,395 Mislim, da sem. 30 00:08:13,452 --> 00:08:14,703 - Je to naredila? - Uspelo ji je! 31 00:08:17,789 --> 00:08:19,041 Jebiga in ja. 32 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Oh, moj bog. 33 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 Vedel sem, da zmoreš, Helly R. 34 00:08:45,317 --> 00:08:48,445 Tudi v vaših najtemnejših trenutkih, Lahko sem videl, da prihajaš sem. 35 00:08:50,155 --> 00:08:54,701 Pri izboljšanju vaše datoteke z makropodatki ste prinesel slavo temu podjetju in meni. 36 00:08:55,494 --> 00:08:56,828 Kier Eagan. 37 00:08:57,329 --> 00:09:00,582 Ljubim te. 38 00:09:01,708 --> 00:09:05,295 Toda zdaj moram stran, ker so še drugi ki me potrebujejo po vsem svetu. 39 00:09:06,213 --> 00:09:09,550 Zbogom, Helly R., in hvala. 40 00:09:26,567 --> 00:09:29,945 Boom! To je kvota. Uspelo nam je. 41 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 Dobro delo. 42 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Torej je zdaj vklopljeno? 43 00:09:53,844 --> 00:09:56,680 Oh, Mark. Ne vem, kako si vedel 44 00:09:56,763 --> 00:09:59,725 za konec četrtletja Hotel sem srčni infarkt. 45 00:10:02,227 --> 00:10:05,814 No, uspelo nam je, kljub kadrovskemu pretresu. 46 00:10:05,898 --> 00:10:10,068 Da, in porabi polovico svojega čas prdi po dvoranah. 47 00:10:10,152 --> 00:10:12,779 Še vedno, da. Uspelo ti je. 48 00:10:12,863 --> 00:10:16,325 Ste se odločili, koga želite ostati na zabavi z vaflji? 49 00:10:16,867 --> 00:10:18,076 Mislil sem na Dylana. 50 00:10:21,580 --> 00:10:25,083 Veš, da lahko izbiraš sam ali kogarkoli razen Dylana. 51 00:10:25,918 --> 00:10:30,923 Ja, ampak to je bolj njegova stvar, in res je trdo delal. 52 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 No, uredil bom. 53 00:10:39,139 --> 00:10:40,641 - Odlično. - Toda preden praznuješ, 54 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 Rad bi, da se oglasiš v wellnessu. 55 00:10:43,477 --> 00:10:44,478 res? 56 00:10:44,561 --> 00:10:48,190 ja Imam vse vodje oddelkov naredi to ob koncu četrtletja. 57 00:10:49,024 --> 00:10:53,529 Z vsem tem stresom in g. Granerjem upokojitev in vse. 58 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 seveda 59 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Mark, ves sarkazem na stran ... 60 00:11:04,164 --> 00:11:05,374 ja 61 00:11:07,042 --> 00:11:08,085 Hvala. 62 00:11:10,254 --> 00:11:11,255 jaz-- 63 00:11:11,922 --> 00:11:13,799 Lumon je to potreboval. 64 00:11:26,812 --> 00:11:27,813 Mark. 65 00:11:28,981 --> 00:11:30,065 Gospa Casey. 66 00:11:38,574 --> 00:11:39,741 Kam je šlo drevo? 67 00:11:43,036 --> 00:11:44,246 Lahko se usedeš. 68 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 Zakaj je vse v škatlah? 69 00:11:53,380 --> 00:11:56,550 Očitno je bil Lumon blagoslovljen z novim direktorjem velnesa. 70 00:11:57,926 --> 00:12:00,971 Tako da se bom ob zaključku upokojil te seje in soba je-- 71 00:12:01,054 --> 00:12:02,222 Kaj? Počakaj. 72 00:12:03,307 --> 00:12:04,558 Kdaj so ti povedali? 73 00:12:07,811 --> 00:12:10,522 Pravkar. Samo trenutek nazaj. 74 00:12:30,792 --> 00:12:31,835 Mark S., 75 00:12:33,045 --> 00:12:36,965 ste uspešno vodili svoj oddelek, Izpopolnitev makropodatkov, 76 00:12:37,049 --> 00:12:38,717 da izpolnijo svojo četrtletno kvoto, 77 00:12:39,510 --> 00:12:43,931 in so tako upravičeni do te posebne ugodnosti, razširjeno wellness srečanje. 78 00:12:44,014 --> 00:12:45,849 Nisem si mislil, da te bodo odpustili. 79 00:12:49,436 --> 00:12:51,772 "Tvoja obleka je prijazna. 80 00:12:52,940 --> 00:12:58,195 Tvoja obleka je ljudem polepšala dneve zgolj z nasmehom. 81 00:12:59,112 --> 00:13:02,741 Tvoj izlet vzame čas za ljudi, tudi ko--" 82 00:13:02,824 --> 00:13:04,493 Hej, naj se z nekom pogovorim. 83 00:13:16,129 --> 00:13:19,341 Zelo mi je bilo všeč biti v pisarni s tabo ves ta dan. 84 00:13:22,344 --> 00:13:23,846 Vem, da sem te razjezil. 85 00:13:24,513 --> 00:13:27,140 Vem, da sem … čuden. 86 00:13:27,933 --> 00:13:30,269 Ne, nisi čuden. 87 00:13:30,978 --> 00:13:33,605 Moje življenje je dolgo 107 ur. 88 00:13:34,439 --> 00:13:37,234 Večina tega je bila te polurne seje. 89 00:13:39,319 --> 00:13:43,407 zame, moj najljubši čas je bil osem ur 90 00:13:43,490 --> 00:13:47,327 V tvojem oddelku sem gledal Helly. 91 00:13:50,122 --> 00:13:52,457 To je najdlje, kar sem bil buden. 92 00:13:56,295 --> 00:13:59,089 Predvidevam, da bi temu lahko rekli moji dobri stari časi. 93 00:14:04,303 --> 00:14:06,054 Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 94 00:14:15,981 --> 00:14:18,275 Zakaj te briga, kaj se mi dogaja? 95 00:14:31,371 --> 00:14:34,750 Ker smo ljudje, ne deli ljudi. 96 00:14:35,959 --> 00:14:39,046 Tudi s tisto malo, kar so nam dali, to so naša življenja. 97 00:14:40,881 --> 00:14:42,966 Nihče vas ne more kar izklopiti. 98 00:14:48,555 --> 00:14:49,890 Priden si, Mark. 99 00:15:07,199 --> 00:15:09,576 "Tvoja obleka je prijazna. 100 00:15:11,161 --> 00:15:16,041 Vaš popotnik lahko postavi šotor v manj kot treh minutah. 101 00:15:17,584 --> 00:15:21,964 Tvoj zunanji pozna čudovito skalo iz navadnega. 102 00:15:23,382 --> 00:15:25,676 Vaš zunanji del rad daje--" 103 00:15:26,969 --> 00:15:28,679 Veš, da je dobro, kajne? 104 00:15:30,097 --> 00:15:31,807 Da se ne spomnita drug drugega? 105 00:15:34,017 --> 00:15:36,061 To pomeni, da čipi delujejo. 106 00:15:38,647 --> 00:15:39,773 To je zmaga. 107 00:15:43,694 --> 00:15:45,362 Spravi jo nazaj dol 108 00:15:46,905 --> 00:15:49,449 v prostor za testiranje, prosim. 109 00:16:45,339 --> 00:16:48,509 Veš, če sem srečen tam zgoraj? 110 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 seveda 111 00:16:52,012 --> 00:16:54,473 Delaš najrazličnejše čudovite stvari. 112 00:17:12,574 --> 00:17:14,242 - Ali lahko samo... - Oprosti. 113 00:17:15,327 --> 00:17:16,869 Samo danes imam toliko dela. 114 00:17:17,663 --> 00:17:18,997 Kar pojdi. 115 00:17:58,704 --> 00:18:00,455 - Mark. - Kje si bil? 116 00:18:00,539 --> 00:18:02,416 Dali so mi pregled dobrega počutja. 117 00:18:03,208 --> 00:18:05,878 v redu Pripravljeni ste za zabavo z vaflji. 118 00:18:06,503 --> 00:18:07,504 Kako je gospa Casey? 119 00:18:07,588 --> 00:18:09,631 Mislim, prebolel sem jo, ampak še vedno želim biti prijatelja. 120 00:18:12,885 --> 00:18:14,428 - Odpustili so jo. - Kaj? 121 00:18:14,511 --> 00:18:15,596 ja Pravkar je izvedela. 122 00:18:15,679 --> 00:18:18,015 No, ji lahko pomagamo? Ali lahko kaj storimo? 123 00:18:18,891 --> 00:18:20,017 ne vem 124 00:18:22,060 --> 00:18:23,979 Ali so vsi prepričani, da želijo to narediti? 125 00:18:25,022 --> 00:18:27,524 Je kakšen Macrodat pripravljen za zabavo? 126 00:18:28,942 --> 00:18:29,943 ja 127 00:18:33,405 --> 00:18:35,866 Zabava z vaflji Dylana G se bo začelo ob koncu dneva. 128 00:18:36,617 --> 00:18:37,993 medtem 129 00:18:38,076 --> 00:18:41,830 Naročil sem zabavo pred vafljem jajčni bar družabni za vsakogar. 130 00:18:42,664 --> 00:18:45,792 ja! Plačaj umazanijo! ja! 131 00:18:45,876 --> 00:18:48,879 Vsi si to zaslužite za doseganje kvote. 132 00:18:49,546 --> 00:18:51,173 Toda preden začnemo ... 133 00:18:53,300 --> 00:18:57,554 Prav posebno darilo za prav posebnega Dylana. 134 00:18:58,430 --> 00:19:01,225 Naš trikratni R od Q! 135 00:19:01,975 --> 00:19:04,853 Človek, katerega um je oster kot njegovi sekalci. 136 00:19:05,395 --> 00:19:06,438 Kajne, prijatelj? 137 00:19:14,696 --> 00:19:15,739 Odpri ga. 138 00:19:15,822 --> 00:19:19,493 Ja, stavim, da bi vam bilo to všeč, jebci. Toda moja nagrada, moje oči, tako ... 139 00:19:19,576 --> 00:19:21,328 Mogoče bi jih moral pokazati, Dylan. 140 00:19:21,828 --> 00:19:23,539 Pokažite jim, kaj ste zahtevali. 141 00:19:24,957 --> 00:19:26,250 Ja, pokaži nam, človek. 142 00:19:27,167 --> 00:19:28,335 V redu. 143 00:19:41,640 --> 00:19:43,892 V redu, ja. Zamenjajmo vzdušje tukaj. 144 00:19:50,357 --> 00:19:51,358 dobro? 145 00:20:13,714 --> 00:20:16,383 Jezus, to je pravzaprav dobro. 146 00:20:16,884 --> 00:20:19,178 Ja, jajčna ploščica je zelo zaželena. 147 00:20:27,394 --> 00:20:29,313 Poglej to stvar tukaj. 148 00:20:29,396 --> 00:20:30,606 Izgleda dobro. 149 00:20:39,114 --> 00:20:40,949 Jaz bi moral biti tisti, ki bi ostal. 150 00:20:41,783 --> 00:20:42,826 ne. 151 00:20:44,828 --> 00:20:46,538 Ali ne želite več videti svojega otroka? 152 00:20:47,664 --> 00:20:50,000 Kaj počnemo nocoj je le prvi korak. 153 00:20:54,171 --> 00:20:55,339 Ste prepričani? 154 00:21:23,784 --> 00:21:26,161 Helly R. je poskušala narediti samomor pred tremi tedni. 155 00:21:28,497 --> 00:21:29,665 Da, res je. 156 00:21:32,376 --> 00:21:33,627 Kako nam nisi mogel povedati? 157 00:21:36,046 --> 00:21:37,756 Ti jih je Milchick dal? 158 00:21:39,883 --> 00:21:41,218 Odgovorite na vprašanje. 159 00:21:43,303 --> 00:21:44,930 Ali govorim z odborom? 160 00:21:47,266 --> 00:21:49,309 To tudi vemo preživljaš čas 161 00:21:49,393 --> 00:21:51,353 na domu sestre Marka Scouta. 162 00:21:55,065 --> 00:21:56,066 prav. 163 00:21:57,067 --> 00:22:01,822 Odločeno je bilo, da vas suspendirajo z vašega položaja, velja takoj. 164 00:22:03,699 --> 00:22:04,825 Odpuščeni ste. 165 00:22:06,910 --> 00:22:08,161 pojdi-- 166 00:22:10,831 --> 00:22:12,875 Oh, odjebi, Natalie! 167 00:22:14,459 --> 00:22:16,044 Je odbor sploh tam? 168 00:22:22,217 --> 00:22:23,510 Da. 169 00:22:33,687 --> 00:22:35,355 žal mi je To je bilo nevljudno. 170 00:22:36,815 --> 00:22:40,569 Vse lahko razložim odboru nocoj, prosim. 171 00:22:44,323 --> 00:22:45,949 Upravni odbor je razpis zaključil. 172 00:23:22,402 --> 00:23:25,030 "Dodaj v vsakem zamahu svoje sekire 173 00:23:25,113 --> 00:23:29,243 ali zamah s peresom vsota vaših naklonjenosti, 174 00:23:30,118 --> 00:23:33,205 da se po meni očistijo 175 00:23:34,289 --> 00:23:35,624 in se vrnil. 176 00:23:39,461 --> 00:23:42,047 Ni mogoče najti višjega namena od tega. 177 00:23:44,716 --> 00:23:48,554 Niti nobene ... višje ljubezni." 178 00:24:18,125 --> 00:24:19,334 Ugotovil sem. 179 00:24:20,252 --> 00:24:22,212 Koze znesejo jajca. 180 00:24:22,296 --> 00:24:23,547 Oh, moj bog. Dobil si! 181 00:24:39,021 --> 00:24:40,314 Te je strah nocoj? 182 00:24:44,484 --> 00:24:45,485 ja 183 00:24:48,697 --> 00:24:51,408 Strah me je, da bi me ujeli. 184 00:24:55,662 --> 00:24:58,832 Pustili so nas brez nadzora, in mislil, da bomo preneumni, da bi opazili. 185 00:24:59,875 --> 00:25:01,460 Tega ne bodo videli. 186 00:25:04,963 --> 00:25:06,423 Ali pa se ne bomo zbudili. 187 00:25:17,434 --> 00:25:19,061 Ali pa smo tam zunaj vsi kreteni. 188 00:25:20,771 --> 00:25:22,189 No, to je zame samoumevno. 189 00:25:26,109 --> 00:25:30,489 Veš, samo upam, da se bo izšlo Imam stvari, ki me zanimajo. 190 00:25:31,532 --> 00:25:32,658 Kot zares. 191 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Pretvarjal si se, da ti je vseeno o meni kar dobro. 192 00:25:43,669 --> 00:25:45,546 Zlahka se pretvarjaš, da ti je mar. 193 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Hvala. 194 00:25:56,807 --> 00:25:57,808 Tako kot ti. 195 00:25:58,308 --> 00:25:59,309 hvala 196 00:26:02,980 --> 00:26:04,314 V redu, rafinerije! 197 00:26:05,274 --> 00:26:07,985 Moram videti glede težave z upravljanjem, in te zabave je konec. 198 00:26:09,903 --> 00:26:11,405 Pustil bom hrano. 199 00:26:11,488 --> 00:26:12,990 Hvala, gospod Milchick. 200 00:26:13,073 --> 00:26:16,577 Dylan, vrnil se bom, da te pospremim v kratkem za vedno. 201 00:26:53,697 --> 00:26:54,698 Ključna kartica. 202 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Potem pojdi. 203 00:27:34,488 --> 00:27:37,324 v redu, poglej, ne zapletaš se z drugimi oddelki. 204 00:27:37,407 --> 00:27:38,867 - Samo mi trije smo. Vem. 205 00:27:39,743 --> 00:27:41,453 Stroj je zasnovan upravljata dva-- 206 00:27:41,537 --> 00:27:42,871 Dve osebi. vse bo v redu. 207 00:27:42,955 --> 00:27:44,289 Lahko dobim stvari, prosim? 208 00:27:51,463 --> 00:27:54,466 Zdaj, poglej, verjetno bomo vsi zbudi se med ljudmi. 209 00:27:54,550 --> 00:27:57,678 Lahko bi vozil ali smučal, karkoli počnemo tam zgoraj. 210 00:27:57,761 --> 00:27:59,930 Zato bodite pripravljeni na vse ko se povzpnete z dvigalom. 211 00:28:00,013 --> 00:28:01,014 v redu 212 00:28:01,598 --> 00:28:04,852 Pomembno je, da nekoga najdeš zdi se, da lahko zaupaš, 213 00:28:04,935 --> 00:28:07,145 in jim poveš vse. 214 00:28:07,229 --> 00:28:09,189 In ne vemo, kako dolgo Dylan nam bo lahko dal, 215 00:28:09,273 --> 00:28:11,483 tako da se ne moremo motiti kopati po naših življenjih. 216 00:28:11,567 --> 00:28:13,610 prav. Poslanstvo je prednostna naloga. 217 00:28:20,576 --> 00:28:22,995 Verjetno bi vam moral povedati ... 218 00:28:27,040 --> 00:28:29,459 Ampak to sem obdržal. 219 00:28:31,253 --> 00:28:33,589 In del tega je bil... 220 00:28:35,424 --> 00:28:36,633 No … 221 00:28:42,723 --> 00:28:46,685 "Naša naloga … je okusiti prosti zrak. 222 00:28:48,478 --> 00:28:53,901 Vaš tako imenovani šef je morda lastnik ure ki te zmerja s stene. 223 00:28:53,984 --> 00:28:56,695 - Ampak, moj--" - "Ampak, prijatelji moji, ura je vaša." 224 00:29:02,576 --> 00:29:04,203 Stran 197 klofute. 225 00:29:20,636 --> 00:29:21,803 V redu, otroci. 226 00:29:25,807 --> 00:29:27,476 Ugotovimo, kaj je za večerjo. 227 00:29:34,399 --> 00:29:36,443 Misliš, da bova kmalu spoznala svoje zakonce? 228 00:29:37,736 --> 00:29:38,946 mogoče. 229 00:29:39,780 --> 00:29:40,948 Mogoče drug drugega. 230 00:29:42,074 --> 00:29:43,325 To bi bilo hudo. 231 00:29:43,408 --> 00:29:44,493 ja 232 00:29:45,827 --> 00:29:49,790 Ja, sredi argumenta preko kuponov za pranje avtomobilov. 233 00:29:50,707 --> 00:29:52,417 "Draga, narobe jih režeš!" 234 00:30:00,092 --> 00:30:01,218 - V redu. - V redu. 235 00:30:26,159 --> 00:30:27,786 V primeru, da se ne vrnemo. 236 00:30:29,121 --> 00:30:30,747 Ali, ne vem, v primeru, da bomo? 237 00:30:31,331 --> 00:30:32,332 prav. 238 00:30:39,673 --> 00:30:41,049 Vso srečo tam zunaj, šef. 239 00:31:11,663 --> 00:31:13,498 "Tipkaj. Sledilna kroglica. Tipkaj. Obrni. 240 00:31:13,582 --> 00:31:17,377 Sledilna krogla. Vnesite. Shift. Vstopi." 241 00:31:20,672 --> 00:31:21,757 v redu 242 00:31:22,341 --> 00:31:24,551 Si pripravljen, Dylan G.? 243 00:31:28,222 --> 00:31:29,223 Dylan G.? 244 00:31:30,516 --> 00:31:31,850 Čez minuto bom zunaj! 245 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 "Izberi, obrni ..." 246 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Uživajte. 247 00:33:40,729 --> 00:33:44,066 Zjebi njeno prekleto dušo za vedno v pekel! 248 00:33:44,149 --> 00:33:49,196 Umazanija in prekleti ogenj dokler ne umre! 249 00:33:50,072 --> 00:33:54,284 Jebi njo in njen prekleti lažni nasmeh! 250 00:33:55,118 --> 00:33:56,453 Oh, bog. 251 00:33:57,579 --> 00:34:00,249 Jebi njeno prekleto dušo! 252 00:36:10,420 --> 00:36:11,547 št. 253 00:36:24,977 --> 00:36:26,144 Zakaj? 254 00:37:32,461 --> 00:37:33,629 Mark. 255 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 Pozdravljeni, gospa Selvig. 256 00:37:36,215 --> 00:37:37,716 Oprostite, da sem se oglasil ... 257 00:37:37,799 --> 00:37:39,593 da? kaj je 258 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 No, namenjen sem k Devonu in Rickenu. 259 00:37:43,055 --> 00:37:45,224 Nocoj imajo tisto zabavo. - In? 260 00:37:45,849 --> 00:37:50,437 No, Devon me je prosil, naj še enkrat preverim, poglej, če te zanima priti. 261 00:37:52,147 --> 00:37:57,694 Žal mi je, Mark. Jaz sem samo... Ta večer se ne počutim čisto pri sebi. 262 00:37:58,278 --> 00:38:00,614 Oh, ne. Razumem. 263 00:38:01,114 --> 00:38:03,242 Mislim, to ni pogreb. torej-- 264 00:38:10,374 --> 00:38:12,709 Veš, mogoče bi lahko vozil svoj avto. 265 00:38:14,878 --> 00:38:15,963 ja! 266 00:38:16,046 --> 00:38:19,383 In tako bi lahko odšel če mi je neprijetno ali me je strah. 267 00:38:19,883 --> 00:38:21,635 Seveda, ja. To se sliši super. 268 00:38:30,143 --> 00:38:31,270 hej 269 00:38:36,108 --> 00:38:37,276 ali si me pogrešal? 270 00:39:19,318 --> 00:39:22,988 - Neulovljivi Mark. - Nikoli se nisem imel za izmuzljivega. 271 00:39:24,072 --> 00:39:25,657 dobrodošli dobrodošli 272 00:39:26,200 --> 00:39:30,537 v redu Branje se začne čez osem minut. 273 00:39:31,121 --> 00:39:33,874 Mark, dobil si svojo kopijo slediti, kajne? 274 00:39:34,917 --> 00:39:38,795 Jaz-- Veš, mislim, da sem ga pustil pri postelji. 275 00:39:40,339 --> 00:39:41,673 Streljaj. res? 276 00:39:42,341 --> 00:39:44,426 - V redu, streljaj! - res. Ja, oprosti. 277 00:39:44,510 --> 00:39:47,471 In nazaj je 15 minut vožnje, tako da bi še lahko ujel-- 278 00:39:48,222 --> 00:39:49,681 veš kaj V redu je. 279 00:39:49,765 --> 00:39:51,016 - Razen če hočeš. - No ... 280 00:39:51,099 --> 00:39:52,351 Moji prijatelji. 281 00:39:52,434 --> 00:39:53,685 - Hej. - Zdravo. 282 00:39:53,769 --> 00:39:56,063 Dojenčkova prva zabava za očka. 283 00:39:56,146 --> 00:39:57,814 Poglej, tako je pijana. 284 00:39:57,898 --> 00:39:59,733 Torej je tam toliko hrane. 285 00:39:59,816 --> 00:40:03,237 Rebeck! Morda bo voljna da deli svojo kopijo z vami. 286 00:40:03,320 --> 00:40:06,490 Moral pa bi jo direktno vprašati, ali pa je morda užaljena. 287 00:40:06,573 --> 00:40:08,200 - Oprostite. - V redu. 288 00:40:09,076 --> 00:40:10,994 - On je na tem. Vem. 289 00:40:11,995 --> 00:40:13,872 - Sestra in brat. - Končno sam. 290 00:40:13,956 --> 00:40:16,041 Gross. Hej, mi hočeš dati svoj plašč? 291 00:40:17,751 --> 00:40:18,836 To je lepo. 292 00:40:18,919 --> 00:40:20,045 - Ja? - Ja. 293 00:40:20,796 --> 00:40:24,633 - Si dobra žena in mati in podobno. - Hvala. 294 00:40:24,716 --> 00:40:26,885 Oh, ja. Vsa slava Devonu. 295 00:40:26,969 --> 00:40:29,054 Ja, vsa slava in jebi se. 296 00:40:29,555 --> 00:40:31,807 - Hej, morala bi se pogovoriti pozneje. - Ja? 297 00:40:31,890 --> 00:40:35,644 ja Razmišljal sem spodobno velika življenjska sprememba. 298 00:40:35,727 --> 00:40:36,770 Uh-oh. 299 00:40:36,854 --> 00:40:39,481 No, moram lebdeti naokoli in gostiti, ampak hvala ker si tukaj. 300 00:40:39,565 --> 00:40:40,899 - Ja, seveda. ja - Pridi sem. 301 00:40:43,986 --> 00:40:45,445 Pazi na puščanje, Mark. 302 00:40:45,529 --> 00:40:47,364 Pozdravljeni, gospa Selvig. 303 00:41:19,688 --> 00:41:21,315 Ampak, Mark, 304 00:41:21,398 --> 00:41:24,401 Oprosti, ker sem bil prej tako jedrek. 305 00:41:24,484 --> 00:41:25,694 Oh, ne, ne, ne. 306 00:41:27,696 --> 00:41:30,449 Pravkar sem imel slab dan v trgovini. 307 00:41:30,532 --> 00:41:34,745 No, žal mi je, da to slišim. Ampak je-- Vesel sem, da si zdaj tukaj. 308 00:41:35,996 --> 00:41:37,164 ja 309 00:41:38,415 --> 00:41:40,542 Delo je samo delo, kajne? 310 00:41:45,422 --> 00:41:46,840 ja 311 00:42:23,377 --> 00:42:24,378 v redu 312 00:42:27,464 --> 00:42:32,761 V redu, "Sledilna krogla, sledi... Preklopite časovno stikalo. Vnesite. Sledilna kroglica." 313 00:42:33,679 --> 00:42:35,722 V redu, to je torej... 314 00:42:35,806 --> 00:42:38,183 Kje je-- Kje je MDR? 315 00:42:39,893 --> 00:42:41,562 Shift. 316 00:42:45,482 --> 00:42:46,984 Upravljaj. 317 00:42:48,110 --> 00:42:49,444 Potrdi. v redu 318 00:42:55,158 --> 00:42:56,285 to je... 319 00:43:00,914 --> 00:43:02,833 "Funkcija." Bum. 320 00:43:07,087 --> 00:43:09,840 v redu Helly R. 321 00:43:13,552 --> 00:43:15,137 pridi no pridi no pridi no 322 00:43:15,846 --> 00:43:16,680 Mark. 323 00:43:19,600 --> 00:43:20,642 v redu Irving. 324 00:43:43,457 --> 00:43:44,416 Jebiga. 325 00:43:45,125 --> 00:43:46,335 V redu, "obrni." 326 00:43:48,212 --> 00:43:50,506 Irving, Helly, Mark. 327 00:43:54,009 --> 00:43:55,302 No, kakorkoli, verjetno bi moral... 328 00:43:55,385 --> 00:43:57,513 - Nočem biti radoveden, ampak … - Ne, ne. 329 00:43:57,596 --> 00:44:01,600 …Slišal sem, da si nekaj rekel Devonu o spremembi življenja? 330 00:44:05,229 --> 00:44:10,234 No, jaz bi ga imel pogovor z njo o moji službi pravzaprav. 331 00:44:11,235 --> 00:44:12,361 Pri Lumonu? 332 00:44:12,444 --> 00:44:13,445 ja 333 00:44:14,238 --> 00:44:18,534 To sem ji hotel povedati Razmišljam, da bi lahko odnehal. 334 00:44:20,953 --> 00:44:21,954 Odnehati? 335 00:44:25,332 --> 00:44:26,583 "Čebelnjak." 336 00:44:28,961 --> 00:44:31,255 "Uspavanka, dan odprtih vrat, nadure." 337 00:44:31,338 --> 00:44:32,464 ja 338 00:44:32,548 --> 00:44:34,049 misliš resno 339 00:44:34,550 --> 00:44:36,093 ja jaz samo... 340 00:44:37,678 --> 00:44:39,513 Ta odpravnina, to ... 341 00:44:42,099 --> 00:44:43,767 Nisem prepričan, da ga potrebujem več. 342 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 v redu 343 00:44:59,616 --> 00:45:01,952 "Zdaj poišči ... A." 344 00:45:05,497 --> 00:45:06,331 super 345 00:45:06,415 --> 00:45:07,708 Naredi to. 346 00:45:08,709 --> 00:45:09,960 sranje 347 00:45:12,629 --> 00:45:13,964 pridi no 348 00:45:14,047 --> 00:45:17,467 Stran od njih, Mark. 349 00:45:25,934 --> 00:45:27,227 pridi sem