1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext
2
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
Gruppo 2.
3
00:01:04,250 --> 00:01:06,020
Avanti, marcia!
4
00:01:16,750 --> 00:01:18,810
Gruppi 2, 4, 5 e 6.
5
00:01:18,910 --> 00:01:20,800
Preparati per il viaggio.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Sbrigati, n. 12.
7
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Stai in silenzio, gruppo 5.
8
00:01:52,750 --> 00:01:56,200
Gruppi 2, 4, 5, 6.
9
00:01:56,300 --> 00:01:58,840
Nel cortile a fare una passeggiata.
10
00:02:05,290 --> 00:02:06,200
Collins!
11
00:02:06,300 --> 00:02:09,450
Porta 8 prigionieri al cancello 5.
12
00:02:13,130 --> 00:02:13,990
Moore!
13
00:02:14,190 --> 00:02:16,490
Scorta il prigioniero 281
14
00:02:16,590 --> 00:02:18,350
nella sala visite.
15
00:02:22,580 --> 00:02:25,090
Gruppi 1, 3 e 8.
16
00:02:25,190 --> 00:02:27,370
Nelle docce.
17
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Gruppo di lavoro n. 8.
18
00:02:32,420 --> 00:02:34,180
Ci vediamo al locale caldaia
19
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
per eseguire riparazioni.
20
00:02:37,230 --> 00:02:39,650
Gruppo 9: in cucina per il tè.
21
00:02:41,920 --> 00:02:42,750
Ripeto.
22
00:02:43,300 --> 00:02:44,680
Gruppo di lavoro n. 8
23
00:02:44,780 --> 00:02:46,400
nel locale caldaia
24
00:02:46,500 --> 00:02:48,070
per riparazioni.
25
00:02:51,400 --> 00:02:52,500
Sig. Docherty.
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,740
Mantieni le sezioni in ordine.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Continua la passeggiata.
28
00:02:58,390 --> 00:03:00,790
Detenuti di gruppi di lavoro,
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,800
vai alle tue faccende.
30
00:03:17,770 --> 00:03:19,260
Prigionieri dell'infermeria,
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
essere preparato per l'ispezione medica.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Gruppo 7, lavori di lavanderia.
33
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
Gruppo 8, ai bagni.
34
00:03:57,280 --> 00:03:58,750
Mi pagherai per questo, amico.
35
00:03:58,850 --> 00:03:59,990
Quando ti metto all'angolo,
36
00:03:59,990 --> 00:04:03,020
Ci vorrà ben più che una gomma da masticare per rimetterti in sesto.
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Faccio la richiesta a nome di tutti, Signore.
38
00:04:17,500 --> 00:04:20,270
Non ho mai sentito niente di così ridicolo.
39
00:04:21,140 --> 00:04:24,590
Tutto questo per una stupida partita di calcio.
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,820
Ma è più di una semplice stupida partita di calcio.
41
00:04:27,820 --> 00:04:30,080
C'è la finale di coppa quel pomeriggio,
42
00:04:30,080 --> 00:04:31,390
alla presenza di Sua Maestà.
43
00:04:31,390 --> 00:04:34,860
Sua Maestà, mio coraggioso... 229,
44
00:04:34,960 --> 00:04:36,940
già rifornisce i letti e le sbarre
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
per te e i tuoi illustri compagni
46
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
in istituzioni lussuose come questa.
47
00:04:42,960 --> 00:04:44,759
Ma l'impegno di Sua Maestà,
48
00:04:44,850 --> 00:04:46,479
per quanto ne so, non include
49
00:04:46,479 --> 00:04:49,280
accesso alla TV il sabato pomeriggio.
50
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Quindi devo annunciarlo a tutti
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,870
che ci rifiuti il permesso
52
00:04:52,870 --> 00:04:53,890
guardare la partita?
53
00:04:54,039 --> 00:04:55,960
Lo capisci perfettamente.
54
00:04:56,560 --> 00:04:58,860
Dimentichi che hai già cancellato
55
00:04:58,960 --> 00:05:00,780
la nostra sessione cinematografica mensile.
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
E non ci credo, amici miei
57
00:05:02,720 --> 00:05:05,380
accetterà questa ulteriore restrizione.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,370
Mio coraggioso...
59
00:05:06,470 --> 00:05:07,840
229, signore.
60
00:05:07,840 --> 00:05:10,630
Ricorda che ce ne sono due
cose che odio.
61
00:05:15,810 --> 00:05:17,540
Una mangiatoia vuota e... un ricatto.
62
00:05:17,640 --> 00:05:18,790
Non li sopporto.
63
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
La passeggiata è finita.
64
00:06:07,330 --> 00:06:08,880
Tutto di fila.
65
00:06:19,180 --> 00:06:22,460
Tutti i prigionieri devono tornare nelle loro celle.
66
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
Digli di andare avanti.
67
00:07:00,820 --> 00:07:03,420
Attenzione! Avviso!
Blocca tutte le uscite.
68
00:07:04,030 --> 00:07:05,600
Tutti al loro posto.
69
00:07:05,900 --> 00:07:07,120
Avviso generale!
70
00:07:18,420 --> 00:07:19,490
Cosa sta succedendo?
71
00:07:19,590 --> 00:07:20,300
Niente, signore.
72
00:07:20,350 --> 00:07:21,470
Questo è ciò che è strano.
73
00:07:21,570 --> 00:07:23,330
Non fanno assolutamente nulla.
74
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Non si muovono
75
00:07:24,520 --> 00:07:25,810
e non parlare neanche.
76
00:07:25,910 --> 00:07:26,600
Bene.
77
00:07:26,650 --> 00:07:27,730
Per quelli nel cortile,
78
00:07:27,730 --> 00:07:30,890
la manichetta antincendio e i gas
i gas lacrimogeni dovrebbero essere sufficienti.
79
00:07:30,940 --> 00:07:32,280
Per quelli sotto la doccia,
80
00:07:32,280 --> 00:07:34,220
dei bei calci in culo...
81
00:07:34,620 --> 00:07:35,700
Con tutto il rispetto.
82
00:07:35,800 --> 00:07:37,790
Mantieni la calma, Docherty.
83
00:07:39,680 --> 00:07:43,199
Per il momento è semplice
movimento di protesta.
84
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
Vuoi che si trasformi in una rivolta?
85
00:07:47,520 --> 00:07:48,190
Wilkins?
86
00:07:48,820 --> 00:07:49,630
Il microfono.
87
00:07:49,730 --> 00:07:50,490
Sì, signore.
88
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
La vostra attenzione per favore, amici miei.
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Questo è il tuo direttore.
90
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Va bene, ho capito.
91
00:08:00,460 --> 00:08:02,380
Accolgo con favore questa dimostrazione di forza
92
00:08:02,480 --> 00:08:05,410
credetemi, anche se è inutile.
93
00:08:05,510 --> 00:08:06,890
Ma non importa,
94
00:08:07,090 --> 00:08:09,990
le proteste fanno parte della vita di questi tempi,
95
00:08:10,090 --> 00:08:11,040
è addirittura uno sport
96
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
che può essere utile per
muscoli e mente.
97
00:08:13,570 --> 00:08:15,280
Tuttavia, questo tipo di protesta
98
00:08:15,280 --> 00:08:17,490
è già stato testato in altri penitenziari.
99
00:08:17,490 --> 00:08:19,980
E dato che lo sei
tutti gli appassionati di sport,
100
00:08:20,080 --> 00:08:24,290
si prega di notare che la registrazione di questo
paese in questo tipo di calvario
101
00:08:24,290 --> 00:08:26,319
misurare la resistenza del corpo umano
102
00:08:26,319 --> 00:08:30,090
in relazione al sonno, alla sete,
alla fame e alle funzioni vitali
103
00:08:30,090 --> 00:08:33,480
appartiene ai tuoi colleghi
dalla prigione di Liverpool
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,070
e sono le 22:00. e 17 minuti.
105
00:08:35,070 --> 00:08:37,279
Se vuoi affrontare questo record,
106
00:08:37,279 --> 00:08:39,958
Posso solo approvare,
essendo anch'io uno sportivo.
107
00:08:39,958 --> 00:08:43,020
Ma devo avvisarti,
non sarà facile.
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
Tuttavia, ne sono convinto
che persevererai.
109
00:08:46,460 --> 00:08:48,330
Ti auguro buona fortuna.
110
00:08:48,530 --> 00:08:49,940
Chiudi quella maledetta finestra.
111
00:08:49,990 --> 00:08:51,170
Sento una corrente d'aria.
112
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Mi prenderò la polmonite
se rimango qui.
113
00:08:55,260 --> 00:08:56,950
Voglio un altro letto!
114
00:08:57,050 --> 00:08:58,590
E voglio il mio tè!
115
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
Perché il tè non è stato ancora servito?
116
00:09:01,330 --> 00:09:02,880
Il dottore ha detto...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,970
Ascolta Sam, se scendi
118
00:09:05,070 --> 00:09:07,850
unirti agli altri alla manifestazione?
119
00:09:07,950 --> 00:09:09,440
Calmerebbe il tuo mal di pancia
120
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
e questo permetterebbe agli altri di dormire!
121
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Non mi interessa la tua manifestazione.
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Sono davvero malato.
123
00:09:14,900 --> 00:09:17,050
Perché non scendi?
124
00:09:17,150 --> 00:09:19,280
Un medico ha degli obblighi, un medico...
125
00:09:19,380 --> 00:09:22,170
Un medico dovrebbe prima di tutto
126
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
laureato
127
00:09:23,490 --> 00:09:25,870
per non finire a fare l'infermiera in una prigione.
128
00:09:30,500 --> 00:09:30,900
Velocemente !
129
00:09:31,000 --> 00:09:31,730
Mio Dio !
130
00:09:32,930 --> 00:09:33,730
Trattenere!
131
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
Relax!
132
00:09:51,020 --> 00:09:52,310
Ciao, Lord Brain.
133
00:09:52,460 --> 00:09:53,930
Ciao, mio caro.
134
00:10:28,480 --> 00:10:30,500
Cari amici sportivi.
135
00:10:30,600 --> 00:10:34,580
Ancora una volta, questo è il tuo direttore.
136
00:10:34,680 --> 00:10:37,590
Provo per te la più sincera empatia
137
00:10:37,690 --> 00:10:40,300
in questa sesta ora di protesta.
138
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
I miei saluti a ciascuno di voi.
139
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
Figlio di puttana!
140
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
Ha spento il riscaldamento
nelle docce.
141
00:10:47,340 --> 00:10:48,170
Come sai,
142
00:10:48,270 --> 00:10:50,350
hai ancora 16 ore di tempo
143
00:10:50,350 --> 00:10:53,370
per eguagliare il record stabilito da
i tuoi colleghi di Liverpool,
144
00:10:53,370 --> 00:10:55,970
ma ne rimango fiducioso
le tue riserve di energia
145
00:10:55,970 --> 00:10:59,580
sono sufficienti per permettertelo
per raggiungere questo obiettivo...
146
00:10:59,880 --> 00:11:00,940
Vuole fregarci.
147
00:11:01,040 --> 00:11:03,890
Questo bastardo ha acceso il fuoco al massimo.
148
00:11:04,090 --> 00:11:06,830
E nel caso qualcuno fosse curioso di saperlo
149
00:11:06,830 --> 00:11:09,940
la composizione del pasto tu
stai per saltare,
150
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Leggerò l'intero menu.
151
00:11:11,760 --> 00:11:13,340
Per stuzzicare l'appetito,
152
00:11:13,440 --> 00:11:17,500
una zuppa deliziosa dal profumo appetitoso...
153
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Com'è il taglio di manzo, Sir Alan?
154
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Prima qualità.
155
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
È tutto di suo gradimento, signor giudice?
156
00:11:28,460 --> 00:11:29,760
Perfetto come sempre.
157
00:11:29,760 --> 00:11:30,640
Grazie, giudice.
158
00:11:31,550 --> 00:11:33,810
E il corso della sterlina, Sir James?
159
00:11:33,910 --> 00:11:35,740
- In aumento.
- E' quello che pensavo.
160
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
- Per favore, scusami.
- Fare.
161
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
Signor Clark?
162
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Sì, Walker?
163
00:11:40,110 --> 00:11:42,600
C'è qui un ispettore del Ministero della Salute.
164
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
E' membro del club?
165
00:11:44,100 --> 00:11:46,050
Non proprio, ma a quanto pare,
166
00:11:46,150 --> 00:11:47,170
Si tratta di...
167
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Vai avanti.
168
00:11:48,270 --> 00:11:49,960
Alcune lamentele.
169
00:11:49,960 --> 00:11:51,390
E' assolutamente grottesco.
170
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Non abbiamo mai ricevuto lamentele qui
171
00:11:54,050 --> 00:11:55,960
fin dai tempi dell'ammiraglio Nelson.
172
00:11:55,960 --> 00:11:58,680
Gli era stata rubata la copia del Times.
173
00:11:58,780 --> 00:12:00,770
Sembra più serio questa volta.
174
00:12:00,770 --> 00:12:02,900
Secondo questo ispettore il club servirebbe
175
00:12:02,900 --> 00:12:05,160
cibo di scarsa qualità.
176
00:12:05,860 --> 00:12:07,610
Scarsa qualità?
177
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
Pesce, tacchino, maiale... tutto scaduto.
178
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
Champagne.
179
00:12:44,650 --> 00:12:45,870
Champagne?
180
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Abbiamo ricevuto anche lamentele
sullo champagne,
181
00:12:48,680 --> 00:12:50,540
soprattutto vecchie annate.
182
00:12:58,700 --> 00:13:00,050
Povero di bollicine.
183
00:13:00,500 --> 00:13:01,250
Whisky.
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
Distillato nella toilette.
185
00:13:15,520 --> 00:13:16,990
Fuoco, per favore.
186
00:13:20,700 --> 00:13:23,050
Potrei vedere il tuo certificato?
187
00:13:23,050 --> 00:13:24,650
del Ministero della Salute?
188
00:13:24,900 --> 00:13:26,180
Perché allora?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,120
Si scopre che io sono il massimo
ex membro del club.
190
00:13:29,720 --> 00:13:31,370
E questo lo sono in più
191
00:13:31,470 --> 00:13:33,010
il Ministro della Sanità.
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,270
Se calcoliamo che a Londra ci sono 200 club,
193
00:13:40,370 --> 00:13:43,220
ammetterà, Signore, che la mia scelta rappresenta
194
00:13:43,220 --> 00:13:45,530
la sfortuna più straordinaria.
195
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Scusate!
196
00:13:51,220 --> 00:13:52,550
Benjamin Barton Cervello?
197
00:13:52,650 --> 00:13:53,660
Se stesso.
198
00:13:55,000 --> 00:13:56,230
COSÌ.
199
00:13:56,330 --> 00:13:57,470
Firma qui.
200
00:13:57,470 --> 00:13:59,390
Per favore, non far cadere la naftalina
201
00:13:59,390 --> 00:14:01,050
nelle mie tasche come l'ultima volta.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,590
Questa volta sono solo di passaggio.
203
00:14:02,590 --> 00:14:03,790
Solo 90 giorni.
204
00:14:04,940 --> 00:14:06,270
Un momento, per favore.
205
00:14:06,370 --> 00:14:08,520
Vorrei la mia solita uniforme.
206
00:14:08,520 --> 00:14:10,540
N. 707, buon uomo.
207
00:14:11,280 --> 00:14:13,710
Penso che sia in questo armadio.
208
00:14:14,160 --> 00:14:15,260
Proprio lì.
209
00:14:21,680 --> 00:14:22,420
Solo un momento!
210
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Naftalina!
211
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Vai subito dal parrucchiere.
212
00:14:25,280 --> 00:14:27,170
E rendili corti sui lati.
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,110
Solo uno shampoo
214
00:14:31,110 --> 00:14:32,970
e soprattutto nessuna riga al centro.
215
00:14:42,170 --> 00:14:43,660
Ancora tu?
216
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
Come stai ?
217
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
Avrei preferito non tornare da te
disturbo, signor Docherty,
218
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
ma le persone stanno diventando di più
ancora più ombroso e meschino.
219
00:14:54,560 --> 00:14:55,220
Ciao!
220
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Cos'è questo ?
Una dimostrazione?
221
00:14:57,560 --> 00:14:58,950
Non sono affari tuoi.
222
00:14:59,050 --> 00:15:01,000
Non sono d'accordo, signor Docherty.
223
00:15:01,000 --> 00:15:02,740
Come prigioniero, penso...
224
00:15:02,740 --> 00:15:05,170
Come prigioniero,
non hai il diritto di pensare.
225
00:15:05,170 --> 00:15:06,759
Quindi stai zitto e stai calmo.
226
00:15:06,759 --> 00:15:08,560
A meno che tu non preferisca iniziare
227
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
da una settimana di isolamento.
228
00:15:13,310 --> 00:15:14,610
Cos'hai che non va?
229
00:15:16,240 --> 00:15:18,220
Solidarietà fino alla morte.
230
00:15:18,730 --> 00:15:20,280
Buonasera amici miei.
231
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
Sei sveglio da 12 ore ormai.
232
00:15:22,580 --> 00:15:25,020
Meriti di sentire
buone notizie.
233
00:15:28,100 --> 00:15:30,270
Il servizio meteorologico britannico
234
00:15:30,270 --> 00:15:32,839
prevedere forti rovesci per tutta la notte.
235
00:15:33,700 --> 00:15:36,220
Sono sicuro che te ne sarai grato
236
00:15:36,220 --> 00:15:38,420
verso il tuo capo, Mr. 229,
237
00:15:38,420 --> 00:15:41,160
per la sua eccellente iniziativa
chi ti ha portato
238
00:15:41,160 --> 00:15:43,450
in questa posizione scomoda.
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,410
Ti auguro sogni d'oro
240
00:15:47,210 --> 00:15:48,620
e una buonissima notte.
241
00:15:55,680 --> 00:15:57,830
Ciao amici miei!
242
00:15:57,980 --> 00:16:00,050
Lo vedo per alcuni di voi
243
00:16:00,050 --> 00:16:02,120
hanno ripreso i sensi durante la notte.
244
00:16:02,220 --> 00:16:04,820
Dei beati che riconquistano
245
00:16:04,820 --> 00:16:06,540
calmare le loro cellule.
246
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
Quello che ho da dire riguarda quelli
247
00:16:08,340 --> 00:16:09,920
che sono ancora nel cortile.
248
00:16:10,100 --> 00:16:11,580
Hai davanti a te,
249
00:16:11,580 --> 00:16:14,780
oltre a una deliziosa colazione calda,
250
00:16:14,980 --> 00:16:16,860
un'ultima opportunità
251
00:16:16,860 --> 00:16:18,839
usare il buon senso,
252
00:16:18,839 --> 00:16:20,680
ed evitare punizioni severe,
253
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
molto più difficile
254
00:16:21,720 --> 00:16:23,530
di quello che hai vissuto
255
00:16:23,530 --> 00:16:24,720
durante le ultime 24 ore.
256
00:16:25,150 --> 00:16:28,740
Il primo che si presenterà riceverà
doppia razione di mosto.
257
00:16:51,079 --> 00:16:52,440
Vedi, Docherty,
258
00:16:53,240 --> 00:16:55,260
Sapevo che si sarebbero arresi.
259
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
Non tutti.
260
00:16:56,730 --> 00:16:57,940
Cosa intendi ?
261
00:16:58,240 --> 00:17:00,030
Voglio dire, lui resta,
262
00:17:00,030 --> 00:17:01,430
dammi l'espressione
263
00:17:01,430 --> 00:17:03,760
sei figli di puttana che non hanno alcuna intenzione
264
00:17:03,760 --> 00:17:04,900
lasciarlo andare.
265
00:17:35,320 --> 00:17:37,080
Presto, voi due, nelle docce!
266
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Aprire!
267
00:18:15,300 --> 00:18:17,340
E' chiuso dall'interno.
268
00:18:18,500 --> 00:18:21,620
Ora è il momento di applicare il tuo
metodo, signor Docherty.
269
00:18:21,740 --> 00:18:22,940
Inizia con il cortile.
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,330
Non ho paura.
271
00:18:28,330 --> 00:18:29,950
Non ricorriamo più alla violenza
272
00:18:29,950 --> 00:18:32,600
nelle carceri inglesi
per secoli.
273
00:18:38,590 --> 00:18:41,260
Naturalmente ogni regola ha le sue eccezioni
274
00:18:41,260 --> 00:18:42,840
ma se vogliono giocare duro,
275
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Mi assicurerò che ne discutiamo
276
00:18:44,480 --> 00:18:45,730
alla Camera dei Comuni.
277
00:18:45,730 --> 00:18:47,570
Il ministro della Salute è un amico.
278
00:18:47,670 --> 00:18:49,280
Andiamo nello stesso club.
279
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
Attenzione a tutti.
280
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
Questo è il tuo direttore.
281
00:19:12,090 --> 00:19:14,000
Sono felice di annunciarlo
282
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
che ho deciso di concedere
a tutti i prigionieri
283
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
chi si è ritirato volontariamente
284
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
dalla manifestazione di ieri
285
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
il privilegio di guardare
286
00:19:23,120 --> 00:19:26,250
la partita di calcio di
domani in televisione.
287
00:19:26,950 --> 00:19:29,500
Bastardo.
288
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Per quanto riguarda i sei prigionieri
che sono testardi,
289
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
non saranno fortunati
290
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
per guardare la partita.
291
00:19:35,710 --> 00:19:37,700
Saranno confinati in infermeria
292
00:19:37,700 --> 00:19:38,740
e ne avranno il diritto,
293
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
come ricompensa per aver battuto
294
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
la registrazione di un evento,
295
00:19:42,490 --> 00:19:44,580
doppia razione per recuperare.
296
00:19:45,050 --> 00:19:47,590
Dopodiché ciascuno di essi verrà posizionato
297
00:19:47,690 --> 00:19:50,420
per 28 giorni in isolamento.
298
00:19:51,240 --> 00:19:52,500
Buona notte!
299
00:19:52,790 --> 00:19:54,990
Branco di idioti!
300
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
Signore e signori, buon pomeriggio.
301
00:20:12,679 --> 00:20:14,510
Ti sto parlando dello stadio di Wembley
302
00:20:14,510 --> 00:20:16,500
dove avrà luogo tra pochi minuti
303
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
la finale della Coppa d'Inghilterra.
304
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
È serio, dottore?
305
00:20:28,360 --> 00:20:30,020
Se eviti le emozioni forti
306
00:20:30,020 --> 00:20:31,240
vivrai fino a 100 anni
307
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
se è quello che vuoi, ovviamente.
308
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Dottore, tra due mesi quando uscirò,
309
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
Potrei ancora...?
310
00:20:35,360 --> 00:20:36,860
Ancora questa domanda.
311
00:20:36,860 --> 00:20:38,380
È un'idea fissa.
312
00:20:38,380 --> 00:20:40,340
Ma, dottore, sono qui da 2 anni.
313
00:20:40,340 --> 00:20:42,580
Come posso pensare ad altro?
314
00:20:42,580 --> 00:20:44,100
Appena esco...
315
00:20:46,180 --> 00:20:49,020
Quindi, Bernard, lo farai
una puntura al numero 7.
316
00:20:49,020 --> 00:20:51,700
- Prendere la temperatura del n.2.
- E' gia' fatto.
317
00:20:51,700 --> 00:20:52,600
Voglio il mio tè!
318
00:20:52,600 --> 00:20:55,150
Dategli il suo tè e un
buona dose di tonico.
319
00:20:55,150 --> 00:20:56,300
Fa bene al cuore.
320
00:20:56,300 --> 00:20:57,990
- Il mio tè!
-Vado a vedere la partita.
321
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Tornerò tra 2 ore.
322
00:20:59,340 --> 00:21:00,960
Perfetto, mi occuperò di tutto.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,050
Arriva il dottor Graham.
324
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
Bene, lo aprirò.
325
00:21:24,570 --> 00:21:26,310
Ora che tutto questo è finito,
326
00:21:26,310 --> 00:21:27,600
potremo trarne vantaggio.
327
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
Stanno tutti guardando il taglio in TV.
328
00:21:29,510 --> 00:21:32,020
E il nostro post, funziona bene?
329
00:21:32,120 --> 00:21:33,340
Sta per iniziare.
330
00:21:38,700 --> 00:21:40,480
Ho tempo per fare la selezione
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,660
per chi viene
per unirti a noi.
332
00:21:42,660 --> 00:21:43,760
Per Everton: Ovest...
333
00:21:52,100 --> 00:21:54,510
Giocatori dello Sheffield, come previsto:
334
00:21:54,510 --> 00:21:56,920
il portiere, Springett, seguito da Smith, Megson,
335
00:21:56,920 --> 00:21:59,810
Eustace, Young, Hughes, Suddaby...
336
00:22:07,940 --> 00:22:10,100
Arrivano a terra.
337
00:22:10,450 --> 00:22:12,100
Sheffield in bianco.
338
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
E l'Everton in blu.
339
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Vengono applauditi selvaggiamente.
340
00:22:25,590 --> 00:22:28,450
Mancano solo pochi secondi alla partenza.
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,590
Grazie, dottore.
342
00:22:32,090 --> 00:22:34,730
L'arbitro riunisce i due capitani.
343
00:22:38,220 --> 00:22:39,830
Sheffield vince il pareggio.
344
00:22:39,830 --> 00:22:40,600
Se ho visto bene.
345
00:22:44,450 --> 00:22:46,650
Sì, sceglieranno.
346
00:23:41,900 --> 00:23:43,340
È stato un contrasto molto duro.
347
00:23:43,340 --> 00:23:44,720
Si sta già trasformando in una rissa.
348
00:23:56,050 --> 00:23:57,800
Il difensore è infortunato.
349
00:23:57,800 --> 00:23:59,750
Lo stiamo mettendo in contatto, credo.
350
00:23:59,850 --> 00:24:01,430
Cosa sta succedendo a questa cosa?
351
00:24:01,660 --> 00:24:03,990
Strano, ha funzionato bene.
352
00:24:04,770 --> 00:24:07,360
Va sempre storto
quando siamo occupati.
353
00:24:09,860 --> 00:24:11,070
È... è...
354
00:24:11,770 --> 00:24:12,700
Lo è?
355
00:24:12,800 --> 00:24:13,550
Fare !
356
00:24:15,900 --> 00:24:17,940
Alzatevi, signori, alzatevi!
357
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
Il nostro piano è valido per 1h45 minuti,
358
00:24:20,200 --> 00:24:21,350
o la durata della partita.
359
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Buona fortuna !
360
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Un passaggio lungo di Ford dalla fascia...
361
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Chiama Jones e chiediglielo
362
00:25:00,100 --> 00:25:01,830
fare un giro in infermeria.
363
00:25:01,930 --> 00:25:02,920
Ingrandisci te stesso.
364
00:25:05,060 --> 00:25:07,030
Ford supera il limite...
365
00:25:07,230 --> 00:25:07,730
Jones?
366
00:25:07,830 --> 00:25:10,820
Siamo spiacenti ma c'è un problema con
la telecamera dell'infermeria.
367
00:25:10,820 --> 00:25:12,220
Solo un attimo, va tutto bene adesso.
368
00:25:12,220 --> 00:25:13,900
La fotocamera funziona di nuovo.
369
00:25:14,100 --> 00:25:15,900
Probabilmente un cattivo contatto.
370
00:25:16,000 --> 00:25:16,880
Cammina di nuovo.
371
00:25:38,810 --> 00:25:40,160
Oh, davvero un bel passaggio.
372
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
Tutti gli attaccanti avanzano.
373
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Muoviti!
374
00:27:06,040 --> 00:27:07,200
Hanno riattaccato.
375
00:27:12,640 --> 00:27:13,660
Il montacarichi.
376
00:27:29,919 --> 00:27:31,799
Facile, ragazzi!
377
00:27:32,790 --> 00:27:34,640
Branco di idioti.
378
00:27:34,640 --> 00:27:36,250
Non hai bevuto il tè?
379
00:27:36,350 --> 00:27:39,040
Con le pillole che il tuo amico
Bernard ha scopato,
380
00:27:39,040 --> 00:27:40,700
Ho solo fatto finta.
381
00:27:40,800 --> 00:27:43,380
Maledizione, da allora sono in prigione
abbastanza a lungo
382
00:27:43,380 --> 00:27:45,140
vedere una fuga arrivare a 1 km di distanza.
383
00:27:46,340 --> 00:27:47,450
Cosa faremo?
384
00:27:47,750 --> 00:27:49,900
Come mai ? Stiamo scappando, tutto qui.
385
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Non possiamo scaricarlo subito.
386
00:27:52,060 --> 00:27:53,140
Provalo un po'!
387
00:27:53,240 --> 00:27:55,150
Questo idiota ci causerà dei problemi.
388
00:27:55,250 --> 00:27:56,780
Manderà tutto all'aria.
389
00:27:56,830 --> 00:27:57,830
Ma devi andare.
390
00:27:57,830 --> 00:27:59,140
Meglio lasciarlo andare.
391
00:27:59,140 --> 00:27:59,900
No, Bodoni.
392
00:28:00,000 --> 00:28:02,220
Non avremo mai un’opportunità così grande.
393
00:28:02,320 --> 00:28:03,860
Non possiamo rovinare tutto.
394
00:28:03,960 --> 00:28:05,050
Qualcuno ha un'idea?
395
00:28:06,450 --> 00:28:07,560
No, non quello.
396
00:28:07,660 --> 00:28:09,140
Non sarebbe prudente.
397
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Allora, cosa facciamo?
398
00:28:12,440 --> 00:28:14,260
Portiamo Sam.
399
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Sbrigati, idiota.
400
00:28:16,820 --> 00:28:17,700
Togliti i vestiti!
401
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
Spogliarmi?
402
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
Sì, ma tieni addosso le mutande.
403
00:28:23,140 --> 00:28:25,280
È l'ufficio del preside, stupido!
404
00:28:35,160 --> 00:28:36,660
E' questa l'uscita?
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,620
Da questa parte.
406
00:28:41,310 --> 00:28:43,480
EHI ! E' lo smaltimento dei rifiuti.
407
00:28:43,480 --> 00:28:44,700
Sì, è automatico... automatico...
408
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
Automatico.
409
00:28:45,460 --> 00:28:47,450
Si macina in piccoli pezzi che passano...
410
00:28:47,450 --> 00:28:48,350
Presso il trasportatore.
411
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
Porteremo fuori la spazzatura?
412
00:28:50,070 --> 00:28:51,150
Sì, e attraverso le fogne.
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,640
Schiacciato in piccoli pezzi?
414
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Sì, al minimo errore.
415
00:28:53,840 --> 00:28:55,690
Ma non puoi respirare lì dentro.
416
00:28:55,690 --> 00:28:56,940
Abbiamo la nostra riserva aerea.
417
00:28:56,940 --> 00:28:59,660
Tu ne hai uno, ovviamente, e io?
418
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Se ne hai bisogno,
419
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
Ti presterò il mio.
420
00:29:02,280 --> 00:29:04,710
Dov'è la mia riserva? Voglio il mio.
421
00:29:04,710 --> 00:29:05,500
Non ne abbiamo più.
422
00:29:05,500 --> 00:29:07,050
Ne voglio un po'...!
423
00:29:08,150 --> 00:29:10,550
È pazzo, non perdiamo altro tempo con lui.
424
00:29:10,550 --> 00:29:11,960
Vai per primo, Bananas.
425
00:29:26,560 --> 00:29:27,110
Andare avanti!
426
00:29:54,780 --> 00:29:56,420
A te, Sam. Salto!
427
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
Accidenti, nessuno
ti ha chiesto di venire.
428
00:30:00,240 --> 00:30:01,770
Salta, stupido!
429
00:30:02,170 --> 00:30:04,540
Signori, andate a fanculo!
430
00:30:14,430 --> 00:30:15,720
Aiuto!
431
00:30:15,720 --> 00:30:17,180
Non posso passare!
432
00:30:17,650 --> 00:30:18,950
Fai qualcosa!
433
00:30:19,450 --> 00:30:20,620
Sono bloccato!
434
00:30:20,920 --> 00:30:22,260
Chiamo l'idraulico.
435
00:30:22,260 --> 00:30:23,660
bastardo!
436
00:30:23,660 --> 00:30:25,160
Fai qualcosa!
437
00:30:27,760 --> 00:30:29,330
Portami fuori di qui, sono bloccato.
438
00:30:30,810 --> 00:30:32,580
Portate la polizia!
439
00:30:32,580 --> 00:30:34,920
Aiutami! Per l'amor del cielo!
440
00:30:35,120 --> 00:30:36,460
EHI ! Cosa fai ?
441
00:30:36,960 --> 00:30:37,900
No, non quello!
442
00:30:38,760 --> 00:30:40,740
Non farlo, no!
443
00:30:51,930 --> 00:30:53,160
Idiota!
444
00:31:08,040 --> 00:31:09,030
Svuotalo velocemente
445
00:31:09,030 --> 00:31:10,660
così possiamo tornare al gioco.
446
00:31:36,740 --> 00:31:37,990
Cosa sta succedendo?
447
00:31:38,160 --> 00:31:39,380
Sta correndo!
448
00:31:40,280 --> 00:31:41,700
Il prossimo passo,
449
00:31:42,670 --> 00:31:44,600
lungo tutto il muro.
450
00:31:46,070 --> 00:31:47,540
Aggrappati alle pareti!
451
00:31:47,640 --> 00:31:49,300
Attaccati alle pareti!
452
00:31:53,530 --> 00:31:54,790
Tenetevi forte !
453
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
Cosa c'è sotto?
454
00:33:25,760 --> 00:33:26,660
Salto!
455
00:33:27,280 --> 00:33:29,180
Prima che sia troppo tardi.
456
00:33:32,020 --> 00:33:33,500
Hai intenzione di saltare, cazzo?
457
00:33:33,640 --> 00:33:35,380
Sam, riprenditi!
458
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Grazie alla sua velocità
459
00:33:47,000 --> 00:33:48,150
e il suo gioco di gambe
460
00:33:48,150 --> 00:33:51,450
L'Everton è in vantaggio per 1-0 contro lo Sheffield
461
00:33:51,450 --> 00:33:53,810
dopo questo superbo
Il gol di Darracott
462
00:33:53,810 --> 00:33:55,360
su passaggio di Harvey.
463
00:33:55,460 --> 00:33:57,240
Non riflette il ritmo della partita.
464
00:33:57,340 --> 00:33:59,310
È il turno di Sheffield di dare il via.
465
00:33:59,410 --> 00:34:01,170
Riusciranno a rimontare da dietro?
466
00:34:24,370 --> 00:34:25,300
Niente panico!
467
00:34:25,600 --> 00:34:26,790
Restiamo insieme.
468
00:34:32,960 --> 00:34:34,270
Dove sei stato?
469
00:34:35,290 --> 00:34:37,190
Sei pazzo?
470
00:34:37,990 --> 00:34:39,870
Quanto è pazzesco.
471
00:34:46,870 --> 00:34:48,470
Mi sono perso!
472
00:35:07,560 --> 00:35:09,690
Cosa ti confonde?
473
00:35:14,840 --> 00:35:16,350
Signore Dio, cuore mio!
474
00:35:16,850 --> 00:35:18,860
Dove pensi di andare? Ti porterò!
475
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Torno a casa, abito qui vicino.
476
00:35:20,880 --> 00:35:23,460
Perché devo sopportare tutto questo?
477
00:35:23,560 --> 00:35:25,550
E' appena iniziato.
478
00:35:25,550 --> 00:35:27,300
Non volevi portarmi.
479
00:35:27,300 --> 00:35:29,220
Accidenti, non devo andare.
480
00:35:50,780 --> 00:35:52,540
Dov'è la fine di questo maledetto tunnel?
481
00:35:52,540 --> 00:35:53,440
I tuoi occhiali.
482
00:35:53,890 --> 00:35:55,190
I tuoi occhiali!
483
00:36:14,390 --> 00:36:15,340
Ci siamo riusciti!
484
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Non so come ma siamo usciti.
485
00:36:25,280 --> 00:36:26,970
Questi faranno il trucco.
486
00:36:26,970 --> 00:36:28,650
Non eri parte del piano.
487
00:36:28,650 --> 00:36:29,640
Vestiti.
488
00:36:34,040 --> 00:36:36,550
Ehi, ma sembra il set di un film.
489
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Dannazione!
490
00:36:40,350 --> 00:36:42,870
Penso di aver annusato il trucco.
491
00:36:43,370 --> 00:36:45,230
Avevi tutto preparato.
492
00:36:45,230 --> 00:36:46,560
Hai filmato tutto questo
493
00:36:46,560 --> 00:36:47,990
prima di essere messo in prigione.
494
00:36:47,990 --> 00:36:51,100
Ecco perché Bernard non voleva
non cambiare il mio letto.
495
00:36:51,100 --> 00:36:53,550
Doveva adattarsi al film.
496
00:36:53,550 --> 00:36:55,240
Sto iniziando a capire.
497
00:36:55,240 --> 00:36:57,200
Inizi a capire un po' troppo.
498
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
Cosa ne faremo di lui?
499
00:36:58,560 --> 00:36:59,650
Riportatelo in cella...
500
00:36:59,650 --> 00:37:00,350
Nella cella.
501
00:37:00,700 --> 00:37:01,910
È una vera seccatura.
502
00:37:02,060 --> 00:37:03,770
Per cosa ti sei tuffato esattamente, Pépé?
503
00:37:03,770 --> 00:37:05,370
Vedi, io sono...
504
00:37:05,570 --> 00:37:07,700
Fammi indovinare.
505
00:37:07,750 --> 00:37:09,150
Borseggio.
506
00:37:11,910 --> 00:37:13,510
Ridammi il mio orologio, Sam.
507
00:37:16,840 --> 00:37:18,660
Ah, borseggiatore.
508
00:37:18,760 --> 00:37:20,200
Rubo anche automobili.
509
00:37:20,200 --> 00:37:21,190
Ti hanno pizzicato.
510
00:37:21,190 --> 00:37:23,550
E' vero, ma per me nessun problema.
511
00:37:23,650 --> 00:37:25,720
Tu hai i tuoi affari, io i miei.
512
00:37:25,820 --> 00:37:27,230
Grazie, senza rancore.
513
00:37:27,330 --> 00:37:29,310
È giunto il momento di separarci.
514
00:37:33,190 --> 00:37:34,780
Cosa farai con me?
515
00:37:36,690 --> 00:37:37,980
Dove mi porterai?
516
00:37:38,770 --> 00:37:41,550
Fai una breve passeggiata
autobus attraverso Londra.
517
00:37:51,610 --> 00:37:52,800
Chi sa dove stiamo andando?
518
00:37:52,900 --> 00:37:54,330
Chi me lo dirà?
519
00:37:54,430 --> 00:37:55,500
Un viaggio in autobus
520
00:37:55,600 --> 00:37:57,140
È un bel trucco
521
00:37:57,240 --> 00:37:58,680
Con Brain fino in fondo
522
00:37:58,780 --> 00:38:00,860
Direttamente nello scarico!
523
00:38:01,250 --> 00:38:02,060
No?
524
00:38:33,730 --> 00:38:35,460
Cos'è questa fuga?
525
00:39:06,920 --> 00:39:07,520
Fermata!
526
00:39:33,319 --> 00:39:35,040
A Hart che attraversa il campo,
527
00:39:35,040 --> 00:39:36,260
si prende il suo tempo
528
00:39:36,360 --> 00:39:37,500
con moderazione,
529
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
progredire lentamente ma inesorabilmente,
530
00:39:40,500 --> 00:39:43,020
alla ricerca di un compagno di squadra ben posizionato,
531
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
controlla le tue opzioni.
532
00:39:45,730 --> 00:39:47,700
Avanza, esita un po'.
533
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
Questo rallentamento
534
00:39:50,080 --> 00:39:51,860
prende la difesa con il piede sbagliato.
535
00:39:53,280 --> 00:39:55,740
Sta andando avanti, che partita emozionante!
536
00:39:55,940 --> 00:39:57,839
Le due retroguardie stanno guardando.
537
00:39:57,839 --> 00:39:59,800
È una finta magistrale.
538
00:39:59,900 --> 00:40:01,280
Oh, l'arbitro ferma il gioco.
539
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
Fallo per ostruzione!
540
00:40:03,720 --> 00:40:05,150
- Ecco! Un uomo!
- Tuo marito?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,580
Impossibile, mio marito lo è
è andato a quella maledetta partita.
542
00:40:07,580 --> 00:40:10,000
- Cosa sta facendo sul tetto?
- Lasciarsi andare.
543
00:40:10,000 --> 00:40:11,510
Deve essere un ladro.
544
00:40:11,510 --> 00:40:12,920
Dobbiamo avvisare la polizia.
545
00:41:27,720 --> 00:41:29,970
Stavo cercando un posto dove fare pipì.
546
00:41:42,120 --> 00:41:43,580
Questo... questo... questo...
547
00:41:43,680 --> 00:41:44,480
Funziona?
548
00:41:44,480 --> 00:41:45,319
Va bene!
549
00:41:46,210 --> 00:41:48,440
Brain, tutti i telefoni del quartiere
550
00:41:48,440 --> 00:41:50,180
sono collegati alla nostra linea.
551
00:41:50,380 --> 00:41:52,640
Il mio orologio dice 60 secondi di ritardo.
552
00:41:52,740 --> 00:41:53,640
Devi andare!
553
00:41:53,840 --> 00:41:54,580
Dove?
554
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Dove stai andando?
555
00:42:02,830 --> 00:42:03,800
È un lavoratore.
556
00:42:03,900 --> 00:42:05,280
È un ladro.
557
00:42:05,280 --> 00:42:08,720
Chiamo la polizia così loro
manda qualcuno a controllare.
558
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
Nessuno lavora su questo tetto.
559
00:42:10,680 --> 00:42:12,900
Che importa, stai sprecando il tuo tempo.
560
00:42:12,900 --> 00:42:14,050
Non c'è nessun ladro.
561
00:42:14,150 --> 00:42:15,740
Godiamoci ogni minuto.
562
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
La partita dura solo 90 minuti.
563
00:42:21,620 --> 00:42:23,500
Tesoro, ti voglio.
564
00:42:25,040 --> 00:42:25,740
Cos'altro?
565
00:42:25,740 --> 00:42:27,180
È ancora qui!
566
00:42:27,760 --> 00:42:30,240
- Caro ! È lui.
- Di chi stai parlando?
567
00:42:30,340 --> 00:42:31,559
Ho paura.
568
00:42:31,559 --> 00:42:32,780
Fermati o me ne vado.
569
00:42:32,780 --> 00:42:34,380
Perché dovrebbe venire a rubare?
570
00:42:34,380 --> 00:42:35,100
Lasciarsi andare.
571
00:42:35,100 --> 00:42:36,080
Chiamo la polizia.
572
00:42:38,580 --> 00:42:40,210
Ciao? La polizia?
573
00:42:40,310 --> 00:42:42,000
La polizia? Sì, sì, è la polizia.
574
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
È per Burnaby Street.
575
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Dove, signorina?
576
00:42:45,240 --> 00:42:48,070
Ho visto qualcuno
ombreggiato sul mio terrazzo.
577
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Ah, sì, sappiamo chi è.
578
00:42:49,720 --> 00:42:50,740
Come fai a sapere ?
579
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
Questa è un'esercitazione per la protezione civile.
580
00:42:53,119 --> 00:42:55,440
Ah, un esame.
581
00:42:55,540 --> 00:42:58,300
Presumo che tu non possa
non dirci perché?
582
00:42:58,400 --> 00:43:01,390
No, no, no, è un segreto militare.
583
00:43:21,300 --> 00:43:23,160
Ford glielo toglie e scende
584
00:43:23,260 --> 00:43:25,540
ma la palla torna a Megson.
585
00:43:51,450 --> 00:43:52,660
Fuoco!
586
00:43:53,050 --> 00:43:54,000
Settore 1!
587
00:43:54,000 --> 00:43:55,140
Il settore 2 è in fiamme.
588
00:43:59,430 --> 00:44:01,300
Il 5, il 6, il 7.
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Sono attivati 10 allarmi.
590
00:44:10,560 --> 00:44:11,790
E' un incendio grave.
591
00:44:11,890 --> 00:44:12,520
Vieni presto.
592
00:44:12,720 --> 00:44:13,870
Lo so.
593
00:44:13,970 --> 00:44:15,340
Voglio dire, non lo so.
594
00:44:15,640 --> 00:44:18,320
Se ne occupano i miei uomini
immediatamente.
595
00:44:18,520 --> 00:44:19,440
Subito.
596
00:44:19,540 --> 00:44:21,980
Saranno lì tra pochi
circa minuti.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,980
Aprite, arrivano i vigili del fuoco!
598
00:44:24,080 --> 00:44:24,800
Non troppo presto!
599
00:44:34,570 --> 00:44:35,900
Niente in 2.
600
00:44:35,900 --> 00:44:36,820
Nemmeno alle 3!
601
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Ehilà!
602
00:45:17,600 --> 00:45:19,110
Cos'è questo ?
603
00:45:19,610 --> 00:45:21,460
D'altra parte, presto!
604
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
Apri questo!
605
00:46:06,390 --> 00:46:07,500
Ecco la gabbia.
606
00:46:07,600 --> 00:46:08,810
E allarmi interni.
607
00:46:08,810 --> 00:46:09,720
Li stacchiamo?
608
00:46:09,720 --> 00:46:11,340
No, non ce n'è bisogno.
609
00:46:11,440 --> 00:46:14,120
Devi solo stare attento
del sistema elettronico.
610
00:46:14,120 --> 00:46:16,170
È direttamente collegato a Scotland Yard.
611
00:46:49,370 --> 00:46:50,260
Torna su!
612
00:47:16,910 --> 00:47:18,760
Attenzione alla fotocellula.
613
00:47:22,560 --> 00:47:25,160
Controbilanciamenti, Ben.
614
00:47:27,160 --> 00:47:27,990
BENE.
615
00:47:28,090 --> 00:47:28,790
Tienilo.
616
00:47:41,910 --> 00:47:42,990
Ok, cervello.
617
00:48:00,000 --> 00:48:01,980
Un po' di più...
618
00:48:02,980 --> 00:48:04,120
Sui capelli.
619
00:49:02,040 --> 00:49:04,580
A causa di quella stupida partita di football,
620
00:49:04,580 --> 00:49:05,680
aspettiamo per ore.
621
00:49:05,680 --> 00:49:07,380
Questo governo è una vergogna.
622
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
Tutto quello che dobbiamo fare è mantenere la calma
623
00:49:11,900 --> 00:49:12,840
e aspettare.
624
00:49:15,700 --> 00:49:16,820
Ah! Ecco la barca.
625
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
È giunto il momento.
626
00:49:18,320 --> 00:49:19,100
Andiamo, Monty.
627
00:49:19,940 --> 00:49:20,940
Fermata!
628
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
Che diavolo stai facendo?
629
00:49:22,820 --> 00:49:23,740
Sei pazzo?
630
00:49:23,840 --> 00:49:26,820
Smettila o mi lamento.
631
00:49:26,820 --> 00:49:28,860
Ti denuncerò, stai tranquillo.
632
00:49:37,990 --> 00:49:40,430
Mi taglia fuori, è una rottura!
633
00:49:47,340 --> 00:49:48,610
E cosa hai rubato?
634
00:49:48,710 --> 00:49:49,350
Soldi?
635
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
Quelli buoni?
636
00:49:52,390 --> 00:49:53,390
Gioielli?
637
00:49:53,550 --> 00:49:54,500
Carta.
638
00:50:00,300 --> 00:50:01,730
È carta.
639
00:50:01,830 --> 00:50:03,100
Te l'ho appena detto.
640
00:50:07,250 --> 00:50:09,040
Sono banconote.
641
00:50:09,640 --> 00:50:11,200
Cosa...
642
00:50:11,500 --> 00:50:12,220
Ho capito.
643
00:50:12,220 --> 00:50:14,190
Serve per fare soldi contraffatti.
644
00:50:14,660 --> 00:50:16,440
Non denaro contraffatto.
645
00:50:16,640 --> 00:50:18,840
Sai dove stampano soldi veri.
646
00:50:18,840 --> 00:50:20,330
Sì, alla Zecca.
647
00:50:20,900 --> 00:50:22,340
È qui che ci portano.
648
00:50:22,440 --> 00:50:23,590
Alla Zecca?
649
00:50:23,590 --> 00:50:24,570
Esattamente.
650
00:50:24,670 --> 00:50:26,350
Per favore, riportami in prigione.
651
00:50:26,650 --> 00:50:28,990
Non preoccuparti, torneremo tutti.
652
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Subito dopo.
653
00:50:30,200 --> 00:50:31,190
Dopo cosa?
654
00:50:31,190 --> 00:50:32,940
Dopo aver stampato i biffeton.
655
00:50:32,940 --> 00:50:34,910
Prima che si rendano conto che siamo scappati.
656
00:50:34,910 --> 00:50:37,000
Impossibile avere un alibi migliore.
657
00:50:37,440 --> 00:50:38,540
Un alibi.
658
00:50:39,350 --> 00:50:40,750
Questo era il piano.
659
00:50:40,850 --> 00:50:43,320
La protesta, la partita, la solidarietà.
660
00:50:43,420 --> 00:50:44,920
Avevi tutto pianificato.
661
00:50:44,920 --> 00:50:46,280
Tu scappi,
662
00:50:46,310 --> 00:50:48,210
rubare la carta filigranata,
663
00:50:48,310 --> 00:50:50,290
stampare quanti più biglietti possibile,
664
00:50:50,290 --> 00:50:52,550
e tornare in prigione prima della fine della partita.
665
00:50:54,250 --> 00:50:57,140
È un'idea brillante, compagni.
666
00:50:59,559 --> 00:51:02,610
Questo è ciò che accade quando
questi sono i lavoratori
667
00:51:02,610 --> 00:51:03,620
che sono al potere.
668
00:51:09,940 --> 00:51:10,750
Fermata!
669
00:51:11,250 --> 00:51:12,300
Fermati, ho detto!
670
00:51:13,200 --> 00:51:14,030
Aspettare !
671
00:51:14,810 --> 00:51:16,370
Sei un pericolo pubblico!
672
00:51:16,370 --> 00:51:19,080
Maltrattare una donna indifesa
e un povero cane.
673
00:51:19,180 --> 00:51:20,200
Ho il tuo numero.
674
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
Non te la caverai.
675
00:51:21,620 --> 00:51:23,730
Andrò al Ministero dei Trasporti.
676
00:51:23,730 --> 00:51:25,400
Le strade non sono più sicure.
677
00:51:25,400 --> 00:51:26,000
Velocemente !
678
00:51:29,060 --> 00:51:31,240
Gli torcerò il collo!
679
00:51:47,210 --> 00:51:48,860
La polizia lo ha catturato.
680
00:51:48,960 --> 00:51:51,780
L'arbitro si chiede se dovrebbe
interrompere la partita.
681
00:51:52,280 --> 00:51:55,170
Una manciata di spettatori
sono stati scatenati.
682
00:51:55,170 --> 00:51:56,700
Sono saltati in campo.
683
00:51:56,700 --> 00:51:59,260
La polizia sta cercando di tirarli fuori.
684
00:51:59,260 --> 00:52:01,850
L'arbitro prende la decisione
per continuare la partita.
685
00:52:01,850 --> 00:52:03,900
Vieni! Insegnerò loro il rispetto.
686
00:52:04,000 --> 00:52:05,440
Vorrei presentare un reclamo.
687
00:52:05,540 --> 00:52:07,050
Venga in ufficio, signora.
688
00:52:07,050 --> 00:52:08,020
Che comportamento!
689
00:52:08,220 --> 00:52:09,640
È l'altezza!
690
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
Un abbandono del dovere!
691
00:52:39,100 --> 00:52:41,740
Giovanotto, quando posso?
parlare con l'ispettore?
692
00:52:41,740 --> 00:52:43,380
Lui esamina la tua dichiarazione.
693
00:52:43,380 --> 00:52:44,620
Oh sì?
694
00:52:44,820 --> 00:52:48,220
Vedo però che sta ascoltando la partita alla radio.
695
00:52:51,040 --> 00:52:52,420
Vieni nel mio ufficio, Collins.
696
00:52:53,580 --> 00:52:55,460
Vorrei chiarire alcuni punti
697
00:52:55,460 --> 00:52:56,350
con la signorina Higgins.
698
00:52:56,350 --> 00:52:57,990
Ti consiglio di abbassare la voce
699
00:52:57,990 --> 00:52:59,160
in presenza del mio cane.
700
00:53:00,760 --> 00:53:01,820
Allora, signorina Higgins,
701
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
Ti farò una domanda
702
00:53:03,320 --> 00:53:04,950
e voglio che tu sia onesto.
703
00:53:05,000 --> 00:53:06,890
Stai insinuando che non sono lui?
704
00:53:08,480 --> 00:53:10,590
Signorina Higgins, sta bevendo?
705
00:53:10,790 --> 00:53:12,960
Prenderò due dita di sherry, grazie.
706
00:53:13,260 --> 00:53:14,940
No, no, mi stavo chiedendo
707
00:53:14,940 --> 00:53:18,160
se avessi bevuto qualcosa prima di uscire.
708
00:53:18,260 --> 00:53:20,780
Potrebbe essere possibile che l'alcol...
709
00:53:21,110 --> 00:53:22,140
Hai il coraggio?
710
00:53:22,900 --> 00:53:25,540
Calmati, calmati...
711
00:54:43,640 --> 00:54:44,990
Chi ha spento le luci?
712
00:54:45,490 --> 00:54:47,100
Figlio di puttana.
713
00:54:47,100 --> 00:54:49,460
Avevo bisogno di più tempo con queste ragazze.
714
00:54:49,460 --> 00:54:51,970
Due minuti non sono niente dopo due anni di carcere.
715
00:54:51,970 --> 00:54:54,300
Una semplice questione di sentimenti umani.
716
00:54:55,400 --> 00:54:56,280
Tu... tu...
717
00:54:58,559 --> 00:54:59,840
Stai zitto, idiota.
718
00:55:05,280 --> 00:55:05,800
No.
719
00:55:05,950 --> 00:55:07,320
Non è quella faccia.
720
00:55:07,420 --> 00:55:08,210
E allora?
721
00:55:09,160 --> 00:55:10,260
Sta progredendo?
722
00:55:10,360 --> 00:55:12,440
No, non è facile, signore.
723
00:55:13,240 --> 00:55:15,160
Sembra così, signorina Higgins?
724
00:55:15,799 --> 00:55:17,500
Non ha una fronte così.
725
00:55:18,660 --> 00:55:19,560
E questo?
726
00:55:19,560 --> 00:55:19,900
No.
727
00:55:21,130 --> 00:55:22,130
vediamo,
728
00:55:22,230 --> 00:55:24,420
cosa ci dice il posto...
729
00:55:29,000 --> 00:55:29,980
Ma sì!
730
00:55:30,080 --> 00:55:33,550
C'è un collegamento tra la barca e l'autobus.
731
00:55:33,550 --> 00:55:35,120
E' esattamente quello che ho detto.
732
00:55:35,520 --> 00:55:36,560
Lascia fare a me.
733
00:55:36,760 --> 00:55:38,920
Ti rendi conto di quanto sia importante
734
00:55:38,920 --> 00:55:41,340
per identificare questo conducente se ha un collegamento con...
735
00:55:41,340 --> 00:55:42,240
Il cane, signore.
736
00:55:42,490 --> 00:55:43,850
Ma no, non con il cane.
737
00:55:43,850 --> 00:55:46,540
È essenziale trovarlo, signorina Higgins,
738
00:55:46,540 --> 00:55:48,300
e velocemente, hai capito bene?
739
00:56:20,220 --> 00:56:21,120
Sei fregato.
740
00:56:21,120 --> 00:56:21,980
Cancellato!
741
00:56:22,620 --> 00:56:23,500
Ingrandisci te stesso.
742
00:56:24,420 --> 00:56:26,080
Continuiamo, signorina Higgins.
743
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
Siediti, per favore.
744
00:56:30,280 --> 00:56:32,370
- I capelli?
- No, più corto.
745
00:56:32,570 --> 00:56:33,630
La separazione a destra.
746
00:56:33,630 --> 00:56:36,340
- La faccia?
- Magro come un topo.
747
00:56:36,440 --> 00:56:37,940
- Così.
- Bene.
748
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
- Gli occhi?
- Occhi di maiale.
749
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
Lussurioso, vizioso, avido.
750
00:56:42,000 --> 00:56:43,270
- Entrambi ?
- SÌ.
751
00:56:43,270 --> 00:56:45,200
- Il naso?
- Lungo e antiestetico.
752
00:56:45,400 --> 00:56:47,480
- La bocca?
- Labbra sottili.
753
00:56:48,430 --> 00:56:49,530
Crudele.
754
00:56:49,860 --> 00:56:51,060
Sogghignando.
755
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
I baffi?
756
00:56:52,520 --> 00:56:54,470
Piuttosto losco, disgustoso.
757
00:56:56,070 --> 00:56:57,860
Vediamo cosa dà.
758
00:56:58,920 --> 00:57:00,610
Sono io. Non ancora.
759
00:57:00,610 --> 00:57:03,960
Questi ritratti identikit possono smascherare
qualsiasi criminale.
760
00:57:03,960 --> 00:57:06,180
Sono fiducioso che lo identificherò presto.
761
00:57:06,780 --> 00:57:07,290
COSÌ !
762
00:58:14,440 --> 00:58:16,060
Fammi finire il tè!
763
00:58:16,260 --> 00:58:17,060
Sciame.
764
00:58:33,880 --> 00:58:36,480
Una grande opportunità per mercoledì...
765
00:59:24,660 --> 00:59:27,680
... termina la discussione e concede
un calcio di punizione a Geoffrey.
766
00:59:41,180 --> 00:59:43,740
Il centrocampista con un passaggio corto per Gladstone...
767
00:59:43,740 --> 00:59:47,800
...scivola, cade ma trattiene la palla...
768
00:59:48,700 --> 00:59:50,500
Senti, se ci vedono...
769
00:59:51,520 --> 00:59:54,350
...passaggio da Taylor, bloccato da Day...
770
00:59:55,000 --> 00:59:57,359
C'è un fallo, Taylor cade
771
00:59:57,359 --> 01:00:00,359
nel territorio del mercoledì.
772
01:00:19,780 --> 01:00:21,700
Dobbiamo fermare questo rumore.
773
01:00:44,930 --> 01:00:45,630
Scusa.
774
01:01:24,660 --> 01:01:25,360
Indietro!
775
01:01:48,330 --> 01:01:52,000
Sheffield dà una lezione sul gioco posizionale qui,
776
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
il suo attacco maltratta la difesa avversaria.
777
01:01:55,590 --> 01:01:56,780
Spara...
778
01:01:57,180 --> 01:01:59,380
E segna il gol!
779
01:02:04,430 --> 01:02:06,120
Lo Sheffield è in vantaggio per 2-1.
780
01:02:06,520 --> 01:02:09,060
I Blues avranno molto da fare
781
01:02:09,060 --> 01:02:10,580
per abbinare il marchio.
782
01:02:10,680 --> 01:02:11,860
Il compito sarà difficile.
783
01:02:13,760 --> 01:02:15,120
Dopo questo magnifico gol,
784
01:02:15,120 --> 01:02:16,900
tornano nei loro spogliatoi
785
01:02:16,900 --> 01:02:19,600
e torneremo per a
Seconda metà avvincente.
786
01:02:50,290 --> 01:02:51,550
Ciao, cari visitatori.
787
01:02:51,550 --> 01:02:54,010
Il Tesoro di Sua Maestà vi dà il benvenuto
788
01:02:54,010 --> 01:02:55,570
visitare la Zecca.
789
01:02:55,570 --> 01:02:58,060
Si prega di non toccare le esposizioni
790
01:02:58,060 --> 01:03:00,860
e rispettare le regole imposte
ai visitatori.
791
01:03:00,960 --> 01:03:03,220
Capirai che alcuni settori
792
01:03:03,220 --> 01:03:05,050
ti verrà negato l'accesso.
793
01:03:05,720 --> 01:03:07,720
La prima domanda che fanno i nostri visitatori
794
01:03:07,720 --> 01:03:08,940
sono abituato a posare
795
01:03:08,940 --> 01:03:11,140
riguarda il sistema di allarme
e sicurezza.
796
01:03:11,140 --> 01:03:12,170
Tra gli altri c'è...
797
01:03:12,170 --> 01:03:13,390
...come un occhio magico
798
01:03:13,390 --> 01:03:15,600
il che lo rende completamente impraticabile.
799
01:03:15,600 --> 01:03:17,720
Ognuna delle parti sotterranee
800
01:03:17,720 --> 01:03:19,680
è stato recentemente rinnovato, riarredato
801
01:03:19,680 --> 01:03:22,860
e dotati di dispositivi elettronici
il più moderno.
802
01:03:23,360 --> 01:03:25,720
Sono questi standard elevati che lo consentono
803
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
oggi alla Zecca Reale
804
01:03:27,370 --> 01:03:29,160
essere il meglio protetto al mondo.
805
01:03:29,260 --> 01:03:30,800
Per mantenere questi standard,
806
01:03:30,800 --> 01:03:33,140
i dispositivi sono sotto stretta sorveglianza.
807
01:03:33,140 --> 01:03:36,320
Ad esempio, durante il
notte e giorni festivi,
808
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
ogni dispositivo è protetto
809
01:03:37,760 --> 01:03:39,790
da una carica elettrica ad alta tensione,
810
01:03:39,840 --> 01:03:43,880
specialmente quelli usati per stampare denaro,
811
01:03:43,880 --> 01:03:45,580
cioè i biglietti.
812
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Si trovano nella parte sotterranea dell'edificio,
813
01:03:49,120 --> 01:03:50,580
a cui non è possibile accedere
814
01:03:50,580 --> 01:03:52,300
solo tramite ascensori interni.
815
01:03:53,300 --> 01:03:55,279
I visitatori non possono utilizzarli
816
01:03:55,279 --> 01:03:57,680
solo se accompagnati da un tutore
817
01:03:57,680 --> 01:03:58,900
dalla zecca.
818
01:03:59,000 --> 01:04:02,220
Le guardie sono presenti
in diversi settori
819
01:04:02,220 --> 01:04:04,620
e saranno felici di fungere da supervisori.
820
01:04:04,720 --> 01:04:07,640
La parte sotterranea è completamente insonorizzata
821
01:04:07,640 --> 01:04:09,800
in modo da non far girare le presse
822
01:04:09,800 --> 01:04:12,320
disturba i nostri uffici vicini nella zona.
823
01:04:12,420 --> 01:04:14,020
Troviamo le macchine qui
824
01:04:14,020 --> 01:04:15,650
utilizzato per stampare i biglietti.
825
01:04:15,650 --> 01:04:17,600
Puoi assistere a questa operazione
826
01:04:17,600 --> 01:04:19,440
attraverso la finestra che si affaccia sulla stanza.
827
01:04:19,440 --> 01:04:21,920
L'accesso è ovviamente vietato
828
01:04:21,920 --> 01:04:23,350
Signore e signori.
829
01:04:23,650 --> 01:04:25,430
Come puoi vedere,
830
01:04:25,430 --> 01:04:27,980
la porta che conduce a questo settore è blindata.
831
01:04:27,980 --> 01:04:30,030
Da un punto di vista strettamente tecnico,
832
01:04:30,030 --> 01:04:33,510
i biglietti stampati non sono presenti
nessuna difficoltà particolare.
833
01:04:33,710 --> 01:04:36,650
Naturalmente, ciò richiede un'attenta preparazione
834
01:04:36,750 --> 01:04:39,400
da specialisti qualificati.
835
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
La tecnologia moderna ci è molto utile
836
01:04:42,120 --> 01:04:44,300
in questo settore come in molti altri.
837
01:04:44,800 --> 01:04:46,780
Le operazioni più delicate
838
01:04:46,780 --> 01:04:49,520
che una volta richiedeva ore di lavoro diligente,
839
01:04:49,520 --> 01:04:51,200
come la scelta dei colori,
840
01:04:51,200 --> 01:04:53,900
ora vengono eseguiti rapidamente e delicatamente
841
01:04:53,900 --> 01:04:57,160
mediante strumenti elettronici micrometrici di precisione.
842
01:04:57,160 --> 01:04:58,880
Sono stati compiuti progressi
843
01:04:58,880 --> 01:05:02,170
con lo sviluppo degli inchiostri
indelebile, ad asciugatura rapida
844
01:05:02,170 --> 01:05:05,460
che oggi rendono possibile la stampa
biglietti al ritmo
845
01:05:05,460 --> 01:05:08,520
il che sarebbe stato impensabile
non molto tempo fa.
846
01:05:09,120 --> 01:05:11,540
La visita è terminata.
847
01:05:11,540 --> 01:05:14,770
Il Tesoro di Sua Maestà vi ringrazia
848
01:05:14,770 --> 01:05:17,400
e ti augura di conservare ottimi ricordi
849
01:05:17,400 --> 01:05:19,350
della tua visita alla Zecca.
850
01:05:19,450 --> 01:05:22,990
Signore e signori, grazie e buona giornata.
851
01:05:55,960 --> 01:05:58,160
Beh, non possiamo sperare di ottenerlo
852
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
un biglietto perfetto la prima volta.
853
01:06:00,280 --> 01:06:01,670
Questo è abbastanza buono
854
01:06:01,770 --> 01:06:05,180
Alcune modifiche alla nostra Regina
mi è piaciuto molto e sarà quasi perfetto.
855
01:06:05,240 --> 01:06:06,540
Sei pazzo!
856
01:06:06,640 --> 01:06:07,900
Gente pazza!
857
01:06:08,000 --> 01:06:10,220
Te l'ho detto che non vediamo l'ora!
858
01:06:10,290 --> 01:06:12,420
Anche per i biffettoni!
859
01:06:12,520 --> 01:06:14,060
Languiremo tutti in prigione!
860
01:06:14,360 --> 01:06:15,240
Stai zitto !
861
01:06:15,340 --> 01:06:16,040
NO !
862
01:06:16,140 --> 01:06:17,900
Voglio uscire da questo posto di merda.
863
01:06:18,000 --> 01:06:19,150
Voglio uscire di qui.
864
01:06:19,350 --> 01:06:21,220
Andrà male!
865
01:06:21,220 --> 01:06:22,140
Voglio uscire!
866
01:06:33,350 --> 01:06:34,420
Calmati, cervello.
867
01:06:34,420 --> 01:06:35,000
Andrà tutto bene.
868
01:06:35,000 --> 01:06:35,920
Cambia l'inchiostro.
869
01:06:35,920 --> 01:06:38,260
Briggs, fai retromarcia a bassa velocità.
870
01:06:38,260 --> 01:06:39,700
Farò le correzioni.
871
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
La macchina è...
872
01:06:45,320 --> 01:06:46,720
In movimento, sì, ho visto.
873
01:06:46,900 --> 01:06:48,100
Fermare! La mia mano!
874
01:06:48,300 --> 01:06:49,090
Fermare!
875
01:06:50,650 --> 01:06:52,000
Briggs!!!
876
01:06:55,480 --> 01:06:57,280
L'offensiva sembra affievolirsi...
877
01:06:57,380 --> 01:06:58,700
Cos'è ancora?
878
01:06:58,800 --> 01:07:00,050
Non c'è più succo, tutto qui.
879
01:07:00,760 --> 01:07:02,580
Accidenti, non un'altra riduzione del carico?
880
01:07:02,680 --> 01:07:04,240
Hanno scelto il loro momento.
881
01:07:05,380 --> 01:07:07,480
Meglio andare a controllare i fusibili.
882
01:07:07,580 --> 01:07:08,180
Andiamo.
883
01:07:10,900 --> 01:07:12,500
Ha rotto il rotolo.
884
01:07:13,270 --> 01:07:15,060
Non ci interessa!
885
01:07:15,060 --> 01:07:16,590
L'altro inchiostro è già pronto?
886
01:07:16,590 --> 01:07:18,140
Sì, ma non possiamo iniziare.
887
01:07:18,240 --> 01:07:20,480
Ti rendi conto che ogni secondo è sprecato
888
01:07:20,480 --> 01:07:21,620
ci è costato 2.000 sterline?
889
01:07:21,720 --> 01:07:23,540
Questo idiota ci sta costando una fortuna.
890
01:07:23,640 --> 01:07:24,860
Possiamo riavviarlo.
891
01:07:24,860 --> 01:07:25,680
Ma sei malato?
892
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
E il mio braccio?
893
01:07:26,760 --> 01:07:28,540
Il tuo braccio non vale molto in questo momento.
894
01:07:28,540 --> 01:07:29,640
Te ne pagheremo uno in oro.
895
01:07:29,640 --> 01:07:32,360
Dieci secondi: 20.000 sterline, dannazione!
896
01:07:33,030 --> 01:07:34,290
Qui è tutto normale.
897
01:07:39,420 --> 01:07:40,270
Anche qui.
898
01:07:41,670 --> 01:07:42,710
Dai, riavvia.
899
01:07:42,710 --> 01:07:44,000
70 secondi sprecati.
900
01:07:44,000 --> 01:07:45,310
- Aspettare !
- Perché allora?
901
01:07:45,310 --> 01:07:46,740
Sanguinerà sui biglietti.
902
01:07:46,740 --> 01:07:47,470
Peccato.
903
01:07:47,570 --> 01:07:49,070
25.000...
904
01:07:50,100 --> 01:07:51,620
Forse c'è una possibilità.
905
01:07:51,620 --> 01:07:52,980
Quando la macchina si avvia,
906
01:07:52,980 --> 01:07:54,740
i rulli si allontanano leggermente
907
01:07:54,740 --> 01:07:55,960
prima di stringere.
908
01:07:55,960 --> 01:07:57,370
Solo pochi secondi...
909
01:07:57,470 --> 01:07:59,480
Se sei abbastanza veloce da staccare il braccio,
910
01:07:59,480 --> 01:08:00,090
tanto meglio...
911
01:08:00,090 --> 01:08:00,890
Altrimenti...
912
01:08:00,890 --> 01:08:02,420
Altrimenti cosa accadrà?
913
01:08:02,420 --> 01:08:04,450
Sanguinerai su tutti i biglietti.
914
01:08:04,450 --> 01:08:06,800
Un oltraggio indelebile a Sua Maestà.
915
01:08:07,900 --> 01:08:09,000
Non ci capisco niente.
916
01:08:09,100 --> 01:08:10,180
Tutto sembra normale.
917
01:08:10,180 --> 01:08:11,760
Te l'ho detto, è una perdita di carico.
918
01:08:19,760 --> 01:08:21,940
Tre secondi per tornare ai vostri post.
919
01:08:21,940 --> 01:08:22,640
Pronto?
920
01:08:23,440 --> 01:08:24,050
Pronto.
921
01:08:25,000 --> 01:08:25,800
A.
922
01:08:28,000 --> 01:08:28,600
Due.
923
01:08:31,180 --> 01:08:32,780
Non ne ho ancora detto tre!
924
01:08:33,010 --> 01:08:35,160
Non ho toccato il... il...
925
01:08:35,660 --> 01:08:37,158
Al regolatore.
926
01:08:38,050 --> 01:08:39,220
Non l'hai toccato?
927
01:08:39,220 --> 01:08:39,860
No.
928
01:08:40,280 --> 01:08:41,180
No?
929
01:08:41,960 --> 01:08:42,760
Sei sicuro?
930
01:08:42,840 --> 01:08:44,540
Certo... certo... certo.
931
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
Ora l'alta tensione è interrotta.
932
01:08:56,780 --> 01:08:58,960
È Roger che è distratto come al solito.
933
01:08:58,960 --> 01:08:59,800
Forse no.
934
01:09:00,920 --> 01:09:02,580
Non così distratto
935
01:09:02,580 --> 01:09:04,440
la scatola dei fusibili è scollegata.
936
01:09:06,190 --> 01:09:07,340
Meglio controllare.
937
01:09:09,390 --> 01:09:10,940
Riattivare l'alta tensione.
938
01:09:14,470 --> 01:09:15,660
È strano.
939
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Hai ragione.
940
01:09:16,980 --> 01:09:19,260
Preferisco controllare le presse.
941
01:09:46,860 --> 01:09:48,340
I cancelli sono bloccati.
942
01:09:49,650 --> 01:09:51,060
Chiama Scotland Yard.
943
01:09:53,170 --> 01:09:54,420
Proviamo a risalire.
944
01:09:58,460 --> 01:09:59,660
La linea è tagliata.
945
01:10:05,800 --> 01:10:08,100
Adesso è il momento di esaminarlo.
946
01:10:14,050 --> 01:10:15,420
Quindi funziona?
947
01:10:15,540 --> 01:10:17,700
No, c'è ancora un po' di distorsione.
948
01:10:17,900 --> 01:10:19,480
Non ci resta molto tempo.
949
01:10:24,370 --> 01:10:25,970
Sono molto simpatici.
950
01:10:27,370 --> 01:10:28,210
Indietro!
951
01:10:28,310 --> 01:10:29,650
E' alta tensione.
952
01:10:32,980 --> 01:10:34,060
Cosa sta succedendo?
953
01:10:34,060 --> 01:10:34,660
Non lo so.
954
01:10:34,660 --> 01:10:35,550
Chiama di nuovo.
955
01:10:37,620 --> 01:10:38,460
Aiuto!
956
01:10:38,760 --> 01:10:39,540
Niente da fare.
957
01:10:39,640 --> 01:10:40,600
Aiuto!
958
01:10:41,200 --> 01:10:42,430
Portaci fuori di qui!
959
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Ruggero!
960
01:10:51,560 --> 01:10:53,360
Non è troppo rischioso?
961
01:10:54,880 --> 01:10:56,840
Dobbiamo esaminarne uno.
962
01:10:59,920 --> 01:11:00,720
Bene.
963
01:11:18,030 --> 01:11:19,460
Sì, è rischioso.
964
01:11:19,860 --> 01:11:22,100
Devi afferrarlo mentre gira.
965
01:11:22,200 --> 01:11:23,050
Io lo farò.
966
01:11:23,050 --> 01:11:23,860
No.
967
01:11:24,660 --> 01:11:25,980
E' il mio lavoro.
968
01:12:30,460 --> 01:12:32,250
Avevano rimesso l'alta tensione.
969
01:12:32,250 --> 01:12:33,710
Per fortuna, l'ho notato.
970
01:12:33,900 --> 01:12:35,450
Sì, che fortuna.
971
01:12:36,550 --> 01:12:37,350
Rigg!
972
01:12:38,050 --> 01:12:39,860
Esegui le presse con forza.
973
01:12:40,260 --> 01:12:41,260
Bodoni!
974
01:12:41,560 --> 01:12:43,360
Sterlina a morte!
975
01:12:49,640 --> 01:12:52,239
Non è rimasto molto
del tempo sull'orologio.
976
01:12:52,930 --> 01:12:55,500
La vittoria non è ancora stata raggiunta.
977
01:12:55,680 --> 01:12:56,840
Harris ha la palla
978
01:12:57,140 --> 01:12:59,680
almeno ce l'aveva, ma l'ha perso
979
01:12:59,680 --> 01:13:02,190
è arrivato in area di rigore.
980
01:13:03,290 --> 01:13:04,860
Harris si muove rapidamente,
981
01:13:05,160 --> 01:13:06,790
supera in astuzia Young di fronte al muro.
982
01:13:06,890 --> 01:13:08,790
Springett cerca di portarglielo via.
983
01:13:09,040 --> 01:13:10,320
Un gruppo di giocatori
984
01:13:10,320 --> 01:13:12,010
stanno cercando di recuperarlo.
985
01:13:12,110 --> 01:13:13,080
Springett se ne va.
986
01:13:13,900 --> 01:13:15,550
Young passa a Ellis.
987
01:13:15,550 --> 01:13:16,550
Ellis a Smith...
988
01:13:16,550 --> 01:13:18,520
E Young vede Mobley alla sua sinistra.
989
01:13:18,520 --> 01:13:19,820
Passaggio corto per Wilson
990
01:13:19,820 --> 01:13:21,530
nell'area di rigore.
991
01:13:21,790 --> 01:13:23,430
Springett esce dopo.
992
01:13:23,560 --> 01:13:24,920
Che salvataggio miracoloso!
993
01:13:24,920 --> 01:13:26,340
La folla sta impazzendo.
994
01:13:26,640 --> 01:13:27,900
Megson ha la palla.
995
01:13:28,000 --> 01:13:29,280
Cerca di andare avanti.
996
01:13:29,380 --> 01:13:30,390
Lo ha perso.
997
01:13:30,490 --> 01:13:32,180
Di nuovo in mezzo al campo.
998
01:13:32,180 --> 01:13:33,140
Scott si riprende,
999
01:13:33,140 --> 01:13:34,060
vai alla sua sinistra
1000
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
e torna sui suoi passi.
1001
01:13:36,850 --> 01:13:41,060
1, 2... 350.000!
1002
01:13:41,260 --> 01:13:42,620
350.000.
1003
01:13:42,720 --> 01:13:43,980
350.000!
1004
01:13:44,080 --> 01:13:46,720
Un milione di sterline!
1005
01:13:46,920 --> 01:13:48,900
Perfetto, sono perfetti.
1006
01:13:48,900 --> 01:13:49,450
Ben fatto.
1007
01:13:49,550 --> 01:13:50,000
GRAZIE.
1008
01:13:50,100 --> 01:13:51,080
Bravo Bodoni.
1009
01:13:51,280 --> 01:13:52,060
E ora,
1010
01:13:52,060 --> 01:13:54,800
abbiamo circa
1 minuto e 50 secondi
1011
01:13:54,800 --> 01:13:57,000
produrre almeno 1.300.000 libri
1012
01:13:57,000 --> 01:13:58,660
e se le macchine funzionano bene,
1013
01:13:58,660 --> 01:14:01,000
£ 1.700.000.
1014
01:14:01,400 --> 01:14:03,120
Diventeremo tutti ricchi!
1015
01:14:03,220 --> 01:14:04,600
Sono ricco!
1016
01:14:24,540 --> 01:14:25,940
È la mano di Dio.
1017
01:14:31,660 --> 01:14:33,820
Hart sta giocando la partita della sua vita...
1018
01:14:50,520 --> 01:14:51,750
Altri problemi.
1019
01:14:51,750 --> 01:14:52,810
Povero vecchio Sam.
1020
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
È stato un pomeriggio impegnativo
1021
01:14:54,600 --> 01:14:56,820
per qualcuno che aveva un cuore debole.
1022
01:14:57,420 --> 01:14:59,240
E adesso cosa facciamo?
1023
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
La soluzione più semplice
1024
01:15:00,640 --> 01:15:02,300
sarebbe sbarazzarsi del corpo.
1025
01:15:02,500 --> 01:15:04,330
E salta sul primo aereo
1026
01:15:04,330 --> 01:15:05,300
verso sud.
1027
01:15:05,400 --> 01:15:06,060
E Bernardo?
1028
01:15:06,160 --> 01:15:07,430
Sarà lui a brindare.
1029
01:15:07,430 --> 01:15:08,540
Non possiamo farlo.
1030
01:15:08,540 --> 01:15:10,340
Ha corso tanti rischi quanto noi.
1031
01:15:10,340 --> 01:15:11,920
Non possiamo deluderlo.
1032
01:15:12,320 --> 01:15:13,690
Sono fiero di te.
1033
01:15:13,990 --> 01:15:15,740
Seguiamo il piano come previsto.
1034
01:15:16,280 --> 01:15:18,610
Tutti dovranno tornare in prigione.
1035
01:15:20,680 --> 01:15:22,410
Prenditi cura del corpo.
1036
01:15:22,480 --> 01:15:24,450
Potremmo attaccarlo al sedile.
1037
01:15:27,900 --> 01:15:29,480
Per prima cosa metti i soldi a bordo.
1038
01:15:30,180 --> 01:15:33,000
Spero che nessuno abbia dimenticato l'attrezzatura
1039
01:15:33,000 --> 01:15:36,480
perché tutto deve essere consegnato
in atto presso il carcere.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:40,840
Sam compreso.
1041
01:15:40,940 --> 01:15:42,280
Riportalo in prigione.
1042
01:15:42,280 --> 01:15:43,100
Ovviamente.
1043
01:15:44,740 --> 01:15:45,560
Eccoci qui.
1044
01:15:57,040 --> 01:15:58,620
Salve, sono Scotland Yard.
1045
01:16:00,620 --> 01:16:01,850
Questo è Scotland Yard.
1046
01:16:03,050 --> 01:16:04,100
È un'emergenza.
1047
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
Un'ambulanza all'Hôtel de la Monnaie.
1048
01:16:06,460 --> 01:16:07,960
L'ispettore è...
1049
01:16:08,560 --> 01:16:10,430
Subito, all'Hôtel de la Monnaie.
1050
01:16:17,620 --> 01:16:19,590
Spero solo che Brain l'abbia trovato
1051
01:16:19,590 --> 01:16:21,160
un posto dove nascondere i soldi.
1052
01:16:21,620 --> 01:16:22,860
Sì, sarebbe un peccato
1053
01:16:22,860 --> 01:16:23,900
di averlo rubato.
1054
01:16:24,000 --> 01:16:26,159
Soprattutto se il ladro era Brain.
1055
01:16:26,159 --> 01:16:27,430
Hai questa idea perché...
1056
01:16:27,430 --> 01:16:28,320
Ho la mia idea.
1057
01:16:28,320 --> 01:16:29,800
Tranquilli, eravamo tutti d'accordo
1058
01:16:29,800 --> 01:16:32,020
in modo che sia Brain a nascondere il bottino.
1059
01:16:32,020 --> 01:16:34,360
Sì, ma occupandomi di 2 milioni,
1060
01:16:34,360 --> 01:16:37,030
È abbastanza per dare idee a chiunque.
1061
01:16:37,030 --> 01:16:37,790
Stai zitto.
1062
01:16:39,130 --> 01:16:42,440
Il cervello non ci oserebbe
rubare fino all'ultimo dollaro.
1063
01:17:15,760 --> 01:17:16,700
Scusa, autista,
1064
01:17:16,700 --> 01:17:18,880
So che di solito non è possibile fermarsi qui
1065
01:17:18,880 --> 01:17:20,310
ma questa signora ha aspettato
1066
01:17:20,310 --> 01:17:21,920
un autobus tutto il giorno.
1067
01:17:21,920 --> 01:17:23,220
Ecco, il mio cane.
1068
01:17:23,320 --> 01:17:24,520
Da questa parte, signorina Higgins.
1069
01:17:24,620 --> 01:17:26,360
Questo autobus non potrà scappare.
1070
01:17:26,360 --> 01:17:27,900
Hai ragione, non questo.
1071
01:17:27,900 --> 01:17:28,540
GRAZIE.
1072
01:18:07,780 --> 01:18:10,420
Siediti, cane mio.
1073
01:18:15,720 --> 01:18:16,670
Signore !
1074
01:18:16,750 --> 01:18:17,720
Autista !
1075
01:18:18,760 --> 01:18:20,160
Fai qualcosa.
1076
01:18:22,040 --> 01:18:24,200
Di' a quest'uomo di fermarsi immediatamente.
1077
01:18:24,300 --> 01:18:25,980
Sei responsabile di questo autobus.
1078
01:18:25,980 --> 01:18:26,770
È ubriaco.
1079
01:18:27,570 --> 01:18:29,190
Cambia posto, tesoro.
1080
01:18:31,000 --> 01:18:32,180
Certamente no.
1081
01:18:32,380 --> 01:18:34,120
Arrestarlo ed espellerlo.
1082
01:18:34,220 --> 01:18:35,180
È disabile.
1083
01:18:36,530 --> 01:18:38,630
È troppo ubriaco per trattenersi, sì!
1084
01:18:43,060 --> 01:18:43,920
Proteggimi!
1085
01:18:43,920 --> 01:18:46,400
Devi aiutare le donne indifese.
1086
01:18:46,760 --> 01:18:47,480
Ma fermati!
1087
01:18:47,480 --> 01:18:49,750
Quindi nessuno metterà fine a questo oltraggio?
1088
01:19:12,159 --> 01:19:13,840
Va tutto bene, i soldi sono...
1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,120
Sì, ho detto...
1090
01:19:22,060 --> 01:19:24,120
...che non riuscivo più a trovare il resto.
1091
01:19:24,220 --> 01:19:25,440
Quanto sono stupido.
1092
01:19:26,740 --> 01:19:27,960
L'intero viaggio?
1093
01:19:27,960 --> 01:19:29,240
Sì, grazie.
1094
01:19:41,710 --> 01:19:42,640
Viale del Parco.
1095
01:19:42,750 --> 01:19:44,370
Continua, signora?
1096
01:20:01,220 --> 01:20:02,320
Mi scusi.
1097
01:20:05,790 --> 01:20:08,260
Perdona la mia curiosità
ma dove abiti?
1098
01:20:08,260 --> 01:20:09,700
A Emmott Close, perché?
1099
01:20:09,840 --> 01:20:12,040
Vai direttamente a Emmott Close!
1100
01:20:20,610 --> 01:20:21,830
Sei arrivato.
1101
01:20:23,580 --> 01:20:24,680
Grazie, giovanotto.
1102
01:20:24,680 --> 01:20:26,440
È molto gentile da parte sua.
1103
01:20:26,540 --> 01:20:27,840
Il tuo beagle, signora.
1104
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
Ciao.
1105
01:20:42,360 --> 01:20:44,170
Non abbiamo trovato nulla, signore.
1106
01:20:44,270 --> 01:20:45,420
Assolutamente niente.
1107
01:20:45,520 --> 01:20:47,160
Sì, ho fatto la cosa giusta.
1108
01:20:47,160 --> 01:20:48,980
Avevo installato dei blocchi stradali
1109
01:20:48,980 --> 01:20:50,890
su tutte le linee autobus.
1110
01:20:50,890 --> 01:20:53,520
Utilizzare, se necessario, tutti gli uomini disponibili.
1111
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
È fatto.
1112
01:20:54,620 --> 01:20:56,260
I miei uomini sono lì.
1113
01:20:56,260 --> 01:20:58,540
Impossibile nascondere un autobus nel tuo giardino!
1114
01:22:12,500 --> 01:22:13,890
Già le 16:30
1115
01:22:13,890 --> 01:22:15,440
È George con il carbone.
1116
01:22:15,740 --> 01:22:17,570
Esatto, è sempre puntuale.
1117
01:22:17,570 --> 01:22:19,850
È come se lavorasse per il diavolo.
1118
01:22:29,480 --> 01:22:30,270
Salve, capo.
1119
01:22:30,670 --> 01:22:32,570
George, la partita non è finita.
1120
01:22:32,679 --> 01:22:35,330
Posso lasciarti passare senza controllare?
1121
01:22:35,430 --> 01:22:37,270
Ok, ma non è regolare.
1122
01:22:37,370 --> 01:22:39,140
Smettila di essere troppo zelante.
1123
01:22:39,240 --> 01:22:40,880
Perderemo la fine della partita.
1124
01:22:40,880 --> 01:22:41,620
Come stai.
1125
01:22:47,760 --> 01:22:49,740
Il tempo rallenta.
1126
01:22:50,020 --> 01:22:51,700
Puoi sentirlo.
1127
01:22:53,220 --> 01:22:54,460
Non appena la partita è finita,
1128
01:22:54,460 --> 01:22:56,060
Voglio una ricerca dettagliata.
1129
01:22:56,160 --> 01:22:56,890
BENE.
1130
01:22:56,990 --> 01:22:58,760
Speriamo che questo serva da lezione.
1131
01:22:58,760 --> 01:23:00,100
a quelli in ospedale.
1132
01:23:01,020 --> 01:23:01,920
Ovviamente.
1133
01:23:01,920 --> 01:23:04,900
... spingi disperatamente per pareggiare...
1134
01:23:05,000 --> 01:23:06,340
Anche loro verranno perquisiti.
1135
01:23:12,990 --> 01:23:14,820
La palla è sulla fascia sinistra
1136
01:23:14,820 --> 01:23:16,460
e viene spinto oltre
1137
01:23:16,460 --> 01:23:17,990
ma entra in contatto.
1138
01:23:17,990 --> 01:23:18,900
Rimettere in gioco...
1139
01:23:19,000 --> 01:23:19,440
Harris...
1140
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Harris a Smith...
1141
01:23:20,840 --> 01:23:21,790
Smith a Ellis...
1142
01:23:21,890 --> 01:23:23,020
Una bella finta...
1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,500
Ellis attacca ancora...
1144
01:23:25,159 --> 01:23:26,560
Cerca di superare in astuzia Harvey
1145
01:23:26,560 --> 01:23:28,120
ma gli riprende la palla.
1146
01:23:28,800 --> 01:23:30,180
Ellis è ancora placcato.
1147
01:23:30,280 --> 01:23:31,580
E l'arbitro fischia...
1148
01:23:31,580 --> 01:23:32,140
Ehi, Frank?
1149
01:23:33,960 --> 01:23:35,440
Porta 2 prigionieri in cantina
1150
01:23:35,440 --> 01:23:37,500
per riempire la caldaia, il carbone c'è.
1151
01:23:37,500 --> 01:23:38,360
Subito?
1152
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
Ci sono tutti?
1153
01:23:52,560 --> 01:23:54,540
Devi andare a lavarti immediatamente.
1154
01:23:55,260 --> 01:23:57,420
L'abbiamo perso durante lo scarico.
1155
01:23:57,420 --> 01:23:58,100
Chi ? Sab ?
1156
01:23:58,200 --> 01:23:59,880
Sì, deve essere nel carbone.
1157
01:23:59,880 --> 01:24:00,930
Avrei dovuto pensarci.
1158
01:24:00,930 --> 01:24:01,760
Fastidioso!
1159
01:24:01,860 --> 01:24:02,680
Scavare!
1160
01:24:02,780 --> 01:24:05,090
Devi trovarlo, pulirlo, vestirlo
1161
01:24:05,090 --> 01:24:06,560
e riportarlo in infermeria.
1162
01:24:07,510 --> 01:24:10,210
Mancano solo 8 minuti all'ispezione.
1163
01:24:18,560 --> 01:24:19,700
Aiutami a uscire!
1164
01:24:21,680 --> 01:24:23,390
Avanti, più veloce!
1165
01:24:41,980 --> 01:24:44,159
Ti sto dicendo che il regista lo ha fatto apposta.
1166
01:24:44,159 --> 01:24:46,140
Negli ultimi minuti della partita,
1167
01:24:46,140 --> 01:24:47,140
ci manda qui.
1168
01:24:47,140 --> 01:24:49,140
Per me nessuna differenza, lo preferisco.
1169
01:24:49,240 --> 01:24:51,330
- Per quello ?
- Fa meno paura.
1170
01:24:51,400 --> 01:24:54,950
In questo modo so se perdo
solo alla fine.
1171
01:24:55,280 --> 01:24:56,880
Farò finta di aver perso
1172
01:24:56,880 --> 01:24:58,720
e forse avrò una sorpresa.
1173
01:24:58,820 --> 01:24:59,840
Chi hai scelto?
1174
01:24:59,940 --> 01:25:01,540
Sheffield o Everton?
1175
01:25:02,470 --> 01:25:04,780
Ad essere sincero, me ne ero dimenticato.
1176
01:25:04,880 --> 01:25:07,159
Non mi interessa molto il calcio.
1177
01:25:07,950 --> 01:25:09,900
E' solo una scusa per scommettere.
1178
01:25:10,020 --> 01:25:11,580
Soldi, sempre soldi.
1179
01:25:11,840 --> 01:25:13,900
Hai ragione, è tutto ciò che conta.
1180
01:25:14,200 --> 01:25:16,950
Un altro fallo, contro
Gibbons questa volta.
1181
01:25:17,350 --> 01:25:19,090
Questo è tutto vero.
1182
01:25:19,190 --> 01:25:20,340
Questa è la mia filosofia.
1183
01:25:20,390 --> 01:25:22,020
Ecco perché sono finito qui.
1184
01:25:22,240 --> 01:25:23,040
Ehi, Luca!
1185
01:25:24,220 --> 01:25:25,090
Mira un po'.
1186
01:25:26,390 --> 01:25:28,240
C'è qualcuno sotto.
1187
01:25:28,640 --> 01:25:29,890
Lo porterò fuori di lì.
1188
01:25:29,990 --> 01:25:31,070
No, solo un momento.
1189
01:25:31,370 --> 01:25:33,500
Non voglio essere coinvolto in questa cosa.
1190
01:25:34,430 --> 01:25:35,700
Avvisiamo la guardia.
1191
01:25:36,640 --> 01:25:38,540
Proviamo innanzitutto a vedere di chi si tratta.
1192
01:25:39,940 --> 01:25:41,380
Ah, è solo una scarpa.
1193
01:25:43,920 --> 01:25:47,290
Questi ladri lanciano vecchi
stivali e scarpe.
1194
01:25:47,390 --> 01:25:49,380
Qualsiasi cosa per aggiungere peso.
1195
01:25:50,500 --> 01:25:52,400
Amico, se scommetti mercoledì,
1196
01:25:52,400 --> 01:25:54,580
la mia mano tagliente che stai per prendere.
1197
01:25:55,639 --> 01:25:57,470
Abbiamo finito, signore.
1198
01:25:58,500 --> 01:25:59,270
Andiamo.
1199
01:26:03,420 --> 01:26:05,119
Scava il più velocemente possibile!
1200
01:26:06,110 --> 01:26:07,740
Deve essere da qualche parte.
1201
01:26:07,900 --> 01:26:08,690
L'ho trovato!
1202
01:26:14,530 --> 01:26:15,820
Vecchio marciume!
1203
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
È viscidamente morto quanto è vivo.
1204
01:26:18,310 --> 01:26:20,020
Ultimo minuto di gioco.
1205
01:26:20,020 --> 01:26:21,600
È troppo tardi per l'Everton.
1206
01:26:22,060 --> 01:26:23,200
È troppo tardi...
1207
01:26:23,500 --> 01:26:24,100
Troppo tardi!
1208
01:26:24,400 --> 01:26:25,180
Troppo tardi!
1209
01:26:25,580 --> 01:26:28,720
Questa bellissima squadra combattiva
è stato sfortunato a perdere
1210
01:26:28,720 --> 01:26:32,560
il suo miglior attaccante al momento
il più critico della partita.
1211
01:26:32,660 --> 01:26:34,600
Non si arrendono e ci provano
1212
01:26:34,600 --> 01:26:38,220
in un attacco finale da provare
per sfondare questa difesa.
1213
01:26:38,220 --> 01:26:40,460
Ma i secondi volano...
1214
01:26:40,560 --> 01:26:41,700
È quasi finito...
1215
01:26:43,920 --> 01:26:46,500
Aspettiamo l'ultimo fischio per ufficializzarlo
1216
01:26:46,500 --> 01:26:48,800
Vittoria di mercoledì Sheffield
1217
01:26:48,800 --> 01:26:51,580
per 3-2 per la Coppa d'Inghilterra.
1218
01:26:54,320 --> 01:26:55,300
E' finita.
1219
01:26:55,400 --> 01:26:56,980
Ci sono troppe cose rimaste da fare.
1220
01:26:56,980 --> 01:26:58,560
Non saremo in grado di farlo.
1221
01:26:58,560 --> 01:27:00,000
E' troppo tardi.
1222
01:27:00,990 --> 01:27:02,740
Mancato per pochi secondi...
1223
01:27:03,760 --> 01:27:05,360
Mancano solo 10 secondi...
1224
01:27:05,860 --> 01:27:06,500
Nuovo...
1225
01:27:06,900 --> 01:27:07,460
Otto...
1226
01:27:07,660 --> 01:27:08,290
Sette...
1227
01:27:08,590 --> 01:27:08,980
Sei...
1228
01:27:09,280 --> 01:27:09,980
Cinque...
1229
01:27:10,080 --> 01:27:10,750
Quattro...
1230
01:27:11,250 --> 01:27:11,900
Tre...
1231
01:27:12,200 --> 01:27:12,900
Due...
1232
01:27:13,300 --> 01:27:13,750
A...
1233
01:27:14,600 --> 01:27:16,320
L'obiettivo! L'obiettivo!
1234
01:27:16,970 --> 01:27:18,870
Un gol superbo!
1235
01:27:19,400 --> 01:27:20,940
Un tiro nell'angolo destro
1236
01:27:21,040 --> 01:27:23,220
che ha sorpreso il portiere di mercoledì.
1237
01:27:23,320 --> 01:27:25,550
Siamo 3-3, ci saranno i supplementari.
1238
01:27:25,550 --> 01:27:26,720
Ha detto proroga?
1239
01:27:26,820 --> 01:27:27,860
Per quanto ?
1240
01:27:27,960 --> 01:27:28,620
Un'ora!
1241
01:27:28,720 --> 01:27:30,500
In 30 minuti possiamo farcela!
1242
01:28:21,320 --> 01:28:22,560
Il proiettore!
1243
01:28:23,710 --> 01:28:26,200
Non avevo previsto che ciò potesse accadere.
1244
01:28:28,900 --> 01:28:31,820
Avremo 30 minuti aggiuntivi di gioco.
1245
01:28:33,730 --> 01:28:34,800
Non ne è rimasto nessuno.
1246
01:28:35,199 --> 01:28:37,540
...molti ascoltatori alla radio
1247
01:28:37,540 --> 01:28:39,680
e spettatori in TV.
1248
01:28:41,690 --> 01:28:43,260
Le squadre riprendono...
1249
01:28:43,260 --> 01:28:45,340
per 30 minuti di straordinari.
1250
01:28:45,440 --> 01:28:46,900
La palla va a McCalliog...
1251
01:28:46,900 --> 01:28:49,100
Si vede che i giocatori sono esausti
1252
01:28:49,100 --> 01:28:50,460
da questa partita impegnativa.
1253
01:28:50,800 --> 01:28:52,280
Calcio di punizione di Taylor,
1254
01:28:52,280 --> 01:28:53,910
catturato da Scott dall'Everton.
1255
01:28:54,010 --> 01:28:55,540
Ne ho abbastanza di questi crolli.
1256
01:28:55,540 --> 01:28:56,430
Avverti Jones.
1257
01:28:56,430 --> 01:28:58,200
È necessaria un'ispezione completa.
1258
01:28:58,300 --> 01:28:59,350
Ha un aspetto di classe, sergente.
1259
01:28:59,350 --> 01:29:01,030
Mancano solo pochi minuti.
1260
01:29:01,030 --> 01:29:01,960
È un ordine.
1261
01:29:02,580 --> 01:29:03,520
Bene, sergente.
1262
01:29:06,930 --> 01:29:07,640
Jones?
1263
01:29:07,740 --> 01:29:09,520
Vai a controllare l'infermeria.
1264
01:29:09,520 --> 01:29:11,050
C'è qualcosa di strano.
1265
01:29:24,960 --> 01:29:26,060
Va tutto bene.
1266
01:29:26,460 --> 01:29:28,740
Nove casi sono sotto osservazione
1267
01:29:28,740 --> 01:29:30,640
e due sono in attesa di dimissione.
1268
01:29:39,390 --> 01:29:40,540
Un problema, Jones?
1269
01:29:40,640 --> 01:29:42,620
No, dottore, solo un controllo.
1270
01:29:42,620 --> 01:29:43,020
BENE.
1271
01:29:48,000 --> 01:29:49,620
Cosa sta succedendo a Sam?
1272
01:29:49,620 --> 01:29:51,360
Non lo sento lamentarsi.
1273
01:30:14,860 --> 01:30:16,100
Porta una barella.
1274
01:30:24,600 --> 01:30:25,630
... osservazione...
1275
01:30:25,630 --> 01:30:27,540
Abbiamo perso i contatti 1 ora fa.
1276
01:30:32,360 --> 01:30:33,840
Una cosa è certa
1277
01:30:33,840 --> 01:30:35,660
Questo è un lavoro professionale.
1278
01:30:35,760 --> 01:30:37,100
Di sicuro.
1279
01:30:37,200 --> 01:30:39,740
Quindi mi aspetto di vedere di nuovo
alcuni vecchi amici.
1280
01:30:39,740 --> 01:30:41,320
Procediamo per eliminazione.
1281
01:30:41,420 --> 01:30:43,110
Hanno tutti un alibi perfetto.
1282
01:30:43,210 --> 01:30:45,240
Ecco i più probabili sospettati.
1283
01:30:45,650 --> 01:30:46,450
I 55?
1284
01:30:47,970 --> 01:30:49,070
In prigione, signore.
1285
01:30:49,260 --> 01:30:50,260
I 57?
1286
01:30:50,360 --> 01:30:51,220
Anche in prigione.
1287
01:30:51,320 --> 01:30:52,100
I 59?
1288
01:30:52,200 --> 01:30:53,000
In prigione.
1289
01:30:53,100 --> 01:30:53,790
I 38?
1290
01:30:53,790 --> 01:30:54,600
Anche.
1291
01:30:54,600 --> 01:30:55,160
I 40?
1292
01:30:55,360 --> 01:30:56,350
In prigione.
1293
01:30:56,350 --> 01:30:57,030
I 43?
1294
01:30:57,360 --> 01:30:57,950
In prigione.
1295
01:30:58,050 --> 01:30:58,900
I 42?
1296
01:31:00,100 --> 01:31:01,180
In prigione, signore.
1297
01:31:15,440 --> 01:31:16,740
Salve, signori.
1298
01:31:19,900 --> 01:31:21,900
Sei appena scappato.
1299
01:31:21,900 --> 01:31:25,260
Quando esci, non dimenticare
per avere la tua carta sempre con te
1300
01:31:25,260 --> 01:31:27,200
nel caso avessi un altro attacco
1301
01:31:27,200 --> 01:31:29,600
oppure rischi di essere sepolto vivo.
1302
01:31:29,600 --> 01:31:31,960
Dottore, lasciamelo dire
arrivederci ai miei amici.
1303
01:31:31,960 --> 01:31:33,320
Mi ricorderò di te
1304
01:31:33,420 --> 01:31:34,220
e di te,
1305
01:31:34,220 --> 01:31:36,260
e tu, tu e tu.
1306
01:31:36,280 --> 01:31:37,820
Avere amici come te,
1307
01:31:37,820 --> 01:31:39,980
è come scoprire un tesoro nascosto.
1308
01:31:40,080 --> 01:31:42,220
Non vi dimenticherò mai, signori.
1309
01:31:44,660 --> 01:31:46,719
Spero che i tuoi 28 giorni di isolamento
1310
01:31:46,719 --> 01:31:48,520
ti ha rimesso in forma, Cervello.
1311
01:31:48,620 --> 01:31:50,300
In ottima forma, grazie.
1312
01:32:47,620 --> 01:32:49,180
Sempre puntuale.
1313
01:33:15,430 --> 01:33:17,280
Salve, signori.
1314
01:33:20,600 --> 01:33:22,180
È sempre la stessa cosa.
1315
01:33:22,180 --> 01:33:23,360
Non cambierà.
1316
01:33:23,360 --> 01:33:24,740
Gli piace comportarsi da scemo.
1317
01:33:24,840 --> 01:33:27,160
C'è un modo per inchiodarlo
il becco per sempre.
1318
01:33:27,160 --> 01:33:28,900
Sicuramente non è una buona soluzione.
1319
01:33:28,900 --> 01:33:29,700
E chi lo farebbe?
1320
01:33:29,700 --> 01:33:32,280
Nessuno qui è accusato
di omicidio...per ora.
1321
01:33:32,280 --> 01:33:34,320
E Sam ha l'abitudine di risorgere.
1322
01:33:38,400 --> 01:33:40,540
Finalmente oggi è il grande giorno.
1323
01:33:41,240 --> 01:33:44,670
Devo ammettere che avevo caldo.
1324
01:33:46,240 --> 01:33:48,000
Perché sei duro.
1325
01:33:48,620 --> 01:33:51,950
Ma un ragazzo come me che non ha nulla da perdere,
1326
01:33:52,050 --> 01:33:53,810
chi potrebbe zittirmi?
1327
01:34:02,440 --> 01:34:05,060
Per molte settimane,
1328
01:34:05,160 --> 01:34:07,000
Sono rimasto onesto.
1329
01:34:07,100 --> 01:34:11,060
Aspettando questo giorno a distanza,
1330
01:34:11,860 --> 01:34:15,340
Non ho nemmeno osato rubare uno spillo.
1331
01:34:19,260 --> 01:34:21,830
Ho mantenuto il mio record immacolato
1332
01:34:21,830 --> 01:34:23,720
come il corpo di una vergine.
1333
01:34:45,700 --> 01:34:47,500
Vorrei essere chiaro.
1334
01:34:47,600 --> 01:34:48,900
Parti uguali.
1335
01:34:49,000 --> 01:34:51,900
Ho corso gli stessi rischi
questo per tutti, vero?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,260
Non ho detto niente.
1337
01:34:53,350 --> 01:34:55,260
Stavo scherzando, lascia perdere.
1338
01:35:10,260 --> 01:35:11,820
Cos'è questo pasticcio?
1339
01:35:12,740 --> 01:35:14,040
Camminare.
1340
01:35:50,410 --> 01:35:51,810
Ci siamo riusciti!
1341
01:36:40,840 --> 01:36:44,250
Signori, alziamo i calici
al nostro luminoso futuro!
1342
01:36:45,990 --> 01:36:46,950
Salute !
1343
01:36:47,050 --> 01:36:48,990
Anche tu, urlando!
1344
01:36:48,990 --> 01:36:51,440
Il mio piano è comprare una clinica chic
1345
01:36:51,440 --> 01:36:52,810
in Brasile o Venezuela.
1346
01:36:52,810 --> 01:36:54,270
Buona fortuna e non dimenticare
1347
01:36:54,270 --> 01:36:56,190
comprare un diploma per accompagnarlo.
1348
01:36:56,390 --> 01:36:59,130
Mi comprerò una barca
e viaggiare in tutto il mondo.
1349
01:36:59,130 --> 01:37:00,930
Avrò la mia casa editrice.
1350
01:37:00,930 --> 01:37:02,000
Edizioni Bodoni.
1351
01:37:02,000 --> 01:37:03,600
Voglio una Rolls, una Bentley,
1352
01:37:03,600 --> 01:37:05,610
una Jaguar, una Maserati e una Ferrari.
1353
01:37:05,610 --> 01:37:08,870
E io, il mio... il mio... mio
marca di shampoo.
1354
01:37:12,030 --> 01:37:14,680
Io pagherò per 12 creature
1355
01:37:14,680 --> 01:37:16,770
il più sexy del mondo.
1356
01:37:17,070 --> 01:37:19,960
Avrò il mio harem.
1357
01:37:19,960 --> 01:37:21,920
Ci saranno 1000 pulcini.
1358
01:37:34,620 --> 01:37:36,280
Ma cos'è quello?
1359
01:37:38,280 --> 01:37:39,290
Un problema?
1360
01:37:39,790 --> 01:37:41,350
Che succede, Bodoni?
1361
01:37:47,920 --> 01:37:49,570
È questo l'ultimo lotto?
1362
01:37:49,670 --> 01:37:50,210
SÌ.
1363
01:37:50,310 --> 01:37:52,000
E questo è il primo.
1364
01:37:56,570 --> 01:37:57,670
Bodone...
1365
01:38:00,240 --> 01:38:02,340
Bodoni, aspettiamo la spiegazione.
1366
01:38:04,520 --> 01:38:05,960
Ti ricordi...
1367
01:38:06,520 --> 01:38:08,970
la bottiglia di inchiostro nuovo che Sam ha rovesciato?
1368
01:38:08,970 --> 01:38:10,890
Sì, l'abbiamo sostituito immediatamente.
1369
01:38:10,990 --> 01:38:11,650
SÌ.
1370
01:38:12,510 --> 01:38:13,960
E troppo in fretta.
1371
01:38:15,030 --> 01:38:16,220
Era buio.
1372
01:38:16,420 --> 01:38:17,170
Che cosa ?
1373
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
Ma di cosa stai parlando?
1374
01:38:21,360 --> 01:38:24,460
Ma cavolo, qualcuno me lo spiega?
1375
01:38:24,750 --> 01:38:26,450
Abbiamo stampato i biglietti
1376
01:38:26,450 --> 01:38:28,480
con inchiostro non indelebile.
1377
01:38:28,590 --> 01:38:30,190
Andava bene finché lo erano
1378
01:38:30,190 --> 01:38:31,570
in una scatola ermetica
1379
01:38:31,570 --> 01:38:33,390
ma esposto alla luce e all'aria,
1380
01:38:33,590 --> 01:38:35,480
i colori scompaiono.
1381
01:38:35,880 --> 01:38:37,980
Quanto possono durare?
1382
01:38:39,180 --> 01:38:41,380
Basandosi sul primo pacchetto...
1383
01:38:42,660 --> 01:38:44,290
non più di mezz'ora.
1384
01:38:44,400 --> 01:38:47,290
Non possiamo nemmeno venderli
Oggi è domenica!
1385
01:38:47,390 --> 01:38:49,430
Abbiamo 2 milioni di biglietti
1386
01:38:49,530 --> 01:38:52,130
e si sciolgono come neve al sole!
1387
01:38:52,530 --> 01:38:55,740
Penso che sto facendo un...
1388
01:39:02,520 --> 01:39:06,490
Doveva succedere di domenica,
è tutto chiuso!
1389
01:39:06,590 --> 01:39:09,480
Negozi, banche, bar!
1390
01:39:09,580 --> 01:39:12,100
E anche le fogne cittadine!
1391
01:39:12,200 --> 01:39:14,320
Tutto chiuso, mannaggia!
1392
01:39:14,420 --> 01:39:18,370
Nessuna possibilità di sbattere
una miserabile sterlina!
1393
01:39:18,470 --> 01:39:20,190
Tutto è chiuso!
1394
01:39:36,920 --> 01:39:38,770
Ha ragione Bodon.
1395
01:39:38,970 --> 01:39:40,730
Tutti i biglietti sono danneggiati.
1396
01:39:43,300 --> 01:39:44,350
Lo ucciderò.
1397
01:39:48,270 --> 01:39:49,580
Professionisti!
1398
01:40:20,130 --> 01:40:22,080
Cosa hai buttato nel fiume?
1399
01:40:22,180 --> 01:40:23,970
Due milioni di sterline, caro mio.
1400
01:40:24,070 --> 01:40:25,120
Molto divertente!
1401
01:40:27,990 --> 01:40:30,420
Anni di lavoro per preparare questo trasloco.
1402
01:40:30,420 --> 01:40:32,310
Per due milioni di sterline in acqua.
1403
01:40:32,920 --> 01:40:34,260
È tutta colpa sua.
1404
01:40:34,660 --> 01:40:36,150
Se fai quella faccia,
1405
01:40:36,150 --> 01:40:38,360
Non voglio più avere niente a che fare con te.
1406
01:40:38,360 --> 01:40:39,830
Niente di niente.
1407
01:40:42,910 --> 01:40:44,270
Questo è il nostro errore.
1408
01:40:44,470 --> 01:40:46,280
I biglietti sono semplici cartacei
1409
01:40:46,280 --> 01:40:48,600
e la carta è fragile.
1410
01:40:48,900 --> 01:40:50,760
Si sta deteriorando.
1411
01:40:51,660 --> 01:40:53,950
Mentre i gioielli...
1412
01:40:56,430 --> 01:40:58,870
I diamanti, ad esempio.
1413
01:41:07,760 --> 01:41:08,640
Signori.
1414
01:41:08,640 --> 01:41:11,230
Ti ricordi che avevamo
hai mai parlato di diamanti?
1415
01:41:11,230 --> 01:41:12,160
Sì, naturalmente.
1416
01:41:12,160 --> 01:41:13,810
Un'idea migliore della valuta.
1417
01:41:13,810 --> 01:41:14,910
E' vero.
1418
01:41:15,110 --> 01:41:16,340
E l'alibi?
1419
01:41:16,440 --> 01:41:19,000
Ho un quaderno di 17 pagine.
1420
01:41:29,950 --> 01:41:31,920
Perché non tornare in prigione?
1421
01:41:31,920 --> 01:41:33,240
Ha già funzionato una volta.
1422
01:41:33,240 --> 01:41:34,560
Ancora in infermeria?
1423
01:41:34,560 --> 01:41:35,460
No.
1424
01:41:35,460 --> 01:41:36,750
Ho un'idea migliore
1425
01:41:36,750 --> 01:41:38,840
entrare e uscire dall’isolamento.
1426
01:41:38,840 --> 01:41:39,740
Non facile.
1427
01:41:39,840 --> 01:41:41,620
Abbiamo bisogno di preparazione
1428
01:41:41,620 --> 01:41:43,220
e un breve soggiorno in prigione.
1429
01:41:45,760 --> 01:41:47,560
Sì, ma per quanto tempo?
1430
01:41:47,560 --> 01:41:49,070
4 o 5 mesi dovrebbero bastare.
1431
01:41:49,070 --> 01:41:51,650
Dovremo tornare tutti in prigione.
1432
01:41:51,650 --> 01:41:52,480
Esatto, Bernardo.
1433
01:41:52,480 --> 01:41:53,900
Non ha senso restare qui.
1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,000
Quindi, signori.
1435
01:41:56,440 --> 01:41:57,640
Sei pronto?
1436
01:42:00,040 --> 01:42:00,640
Va bene.
1437
01:42:00,640 --> 01:42:01,760
Mi va bene.
1438
01:42:03,060 --> 01:42:04,070
Ora amici miei,
1439
01:42:04,070 --> 01:42:06,200
come faremo ad essere arrestati?
1440
01:42:30,040 --> 01:42:31,290
Non sono io!
1441
01:42:31,390 --> 01:42:33,040
L'ho appena toccato!
1442
01:42:35,990 --> 01:42:38,380
Furto auto, quanto costerà?
1443
01:42:38,480 --> 01:42:40,320
Proprio quello che serve.
1444
01:42:50,920 --> 01:42:53,000
È un po' stupido accusare 7 uomini
1445
01:42:53,000 --> 01:42:54,620
per aver rubato la stessa macchina.
1446
01:42:59,480 --> 01:43:00,160
Autista !
1447
01:43:00,260 --> 01:43:02,380
Al nostro solito hotel, per favore.
1448
01:43:08,780 --> 01:43:11,130
Questo si chiama cattivo inizio.
1449
01:43:11,230 --> 01:43:12,070
Ho dei diritti.
1450
01:43:12,070 --> 01:43:13,330
Voglio un avvocato.
1451
01:43:13,430 --> 01:43:15,190
E non migliorerà.
1452
01:43:15,290 --> 01:43:17,150
Sono un uomo d'affari onesto.
1453
01:43:18,650 --> 01:43:19,790
CIAO.
1454
01:43:25,220 --> 01:43:27,500
Ho capito, stai tramando qualcosa.
1455
01:43:27,600 --> 01:43:29,210
Puoi contare su di me.
1456
01:43:30,010 --> 01:43:31,600
Ma sia chiaro.
1457
01:43:31,600 --> 01:43:32,420
Qualunque cosa sia,
1458
01:43:32,420 --> 01:43:34,300
questa volta saranno parti uguali.
1459
01:43:50,430 --> 01:43:58,730
SETTE MESI DOPO...
1460
01:43:58,730 --> 01:44:07,730
MA QUESTA È UN'ALTRA STORIA
1460
01:44:08,305 --> 01:45:08,325
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext