1 00:01:07,500 --> 00:01:10,412 Allah bağışladı bana uzun bir ömür. 2 00:01:14,340 --> 00:01:17,298 gördüm ve çok şey yaşadı, 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,933 ama çok az şey anladım. 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,930 Eh, sanırım var bu şekilde olmak. 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,618 Belgrad'ı, Chubura'yı hayal ediyorum. 6 00:01:33,980 --> 00:01:35,299 Ben orada doğdum. 7 00:01:36,820 --> 00:01:39,732 hatırlayamıyorum ne zaman ve nasıl 8 00:01:40,180 --> 00:01:43,729 futbol hayatımıza girdi. Her şey planlanmamıştı. 9 00:01:43,980 --> 00:01:46,448 Öyle olduğunu düşündük sadece bir oyun, 10 00:01:47,100 --> 00:01:49,614 çocuksu bir tutku zamanla kaybolur. 11 00:01:50,540 --> 00:01:53,498 Ama bu garip oyun hayatımızı değiştirdi. 12 00:01:58,140 --> 00:01:59,493 Büyüsünün izinde, 13 00:01:59,700 --> 00:02:02,658 uzaklara doğru yürüdük yabancı dünya. 14 00:02:03,580 --> 00:02:07,414 Eski hayatlarımızı terk ediyoruz ve arkamızdaki aşklar 15 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 ve gerçekten buna inanıyoruz yakında hep birlikte geri döneceğiz. 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,657 Her şey yeniydi, 17 00:02:21,980 --> 00:02:24,938 eski dostum hariç aramıza kim katıldı? 18 00:02:29,060 --> 00:02:31,335 Sonunda hepimiz bir aradaydık. 19 00:02:32,660 --> 00:02:36,255 Sınırsız dolu güç ve yanılsamalar. 20 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 olduğumuza eminim sadece futbol oynayacağım. 21 00:02:39,980 --> 00:02:44,496 Her şeyin nasıl olduğunu bile fark etmedik bir şekilde farklılaştı. 22 00:03:00,780 --> 00:03:03,738 Sorunlarla karşılaşarak, zorluklar, 23 00:03:04,980 --> 00:03:06,493 ve ölüm korkusu, 24 00:03:07,100 --> 00:03:10,934 Uzun yolculuk geçti bir saniye içinde. 25 00:03:14,500 --> 00:03:15,933 Ve vardığımızda, 26 00:03:17,300 --> 00:03:20,372 olup olmadığını bilmiyorduk bu sondu 27 00:03:21,900 --> 00:03:23,379 ya da sadece başlangıç. 28 00:03:24,220 --> 00:03:27,098 MONTEVİDEO GÖRÜŞÜRÜZ 29 00:03:32,100 --> 00:03:33,738 6 TEMMUZ 1930 MONTEVIDEO, RUGUAY 30 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Ekselansları, bayanlar ve baylar, Uruguaylı kardeşlerimiz... 31 00:03:37,060 --> 00:03:39,415 Haji, kısa kes. İyi olacak. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,134 Boza, oğlanları biraz çeki düzen ver, yani olması gerektiği gibi görünüyorlar. 33 00:03:42,380 --> 00:03:45,338 Gazeteciler olacak, muhabirler... onları biraz temizle. 34 00:03:45,780 --> 00:03:47,372 ...sen hangisisin onurumuza sahip çıkmak 35 00:03:48,220 --> 00:03:49,289 ve şunu hatırlatmak isterim ki... 36 00:03:49,500 --> 00:03:50,694 Kendinizi güzelce akıllılaştırın! 37 00:03:51,700 --> 00:03:53,850 Orada gazeteciler olabilir senin fotoğraflarını çekmek için. 38 00:03:55,700 --> 00:03:58,419 Beyler! Beyler lütfen ciddi olun. 39 00:03:58,900 --> 00:03:59,616 Fotoğrafınız çekilecek. 40 00:03:59,820 --> 00:04:01,731 Biz ülkemizin elçisiyiz... Dikkatli, dikkatli... 41 00:04:04,980 --> 00:04:07,574 Bireysel olarak burada değiliz Ülkemizi heyet olarak temsil ediyoruz 42 00:04:07,780 --> 00:04:09,338 ve biz topraklarımızın elçileri. 43 00:04:10,100 --> 00:04:11,419 Lütfen bunu not edin. 44 00:04:11,980 --> 00:04:15,689 ...teşekkür etmek istiyorum sen...bizim için... 45 00:04:16,620 --> 00:04:17,939 duyamıyorum Orkestralar burada. 46 00:04:19,220 --> 00:04:20,414 nerede karşılama töreni? 47 00:04:21,780 --> 00:04:23,338 Görünüşe göre çıkışı kaçırdık. 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,253 Hacı, lütfen. oraya bak. 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,410 Belki oradalar... 50 00:04:35,260 --> 00:04:36,170 Andrejka! 51 00:05:04,501 --> 00:05:06,810 - Otobüs geliyor mu? - Gelmeyecek. 52 00:05:09,741 --> 00:05:10,571 Karşılama töreni yok. 53 00:05:17,141 --> 00:05:20,929 Çocuklar, hadi biraz yürüyüşe çıkalım. 54 00:05:59,941 --> 00:06:02,819 Hey! Neden yapmadın? limana gelir misin? 55 00:06:04,301 --> 00:06:05,370 Kutsal duman. 56 00:06:12,384 --> 00:06:14,055 Hadi gidelim. 57 00:06:14,090 --> 00:06:15,617 İyi günler! Nereden geliyorsun? 58 00:06:15,941 --> 00:06:17,659 Biz Yugoslavız futbol takımı. 59 00:06:17,861 --> 00:06:19,931 - Romanya'dan merhaba. - Biz Fransız takımıyız. 60 00:06:20,421 --> 00:06:23,857 - Merhaba millet! - Merhaba Ivica! Hadi bir içki içelim. 61 00:06:24,758 --> 00:06:26,534 Hadi gidelim arkadaşlar. 62 00:06:26,941 --> 00:06:28,420 Hadi, hadi, ne bekliyoruz? 63 00:06:36,141 --> 00:06:37,415 Ne yazık, tamamen sarhoş. 64 00:06:40,221 --> 00:06:41,813 Sahada görüşürüz. 65 00:06:42,221 --> 00:06:44,416 Ey Rumen! Nasılsın? 66 00:06:44,781 --> 00:06:46,692 Biz iyiyiz. Size iyi şanslar! 67 00:06:59,341 --> 00:07:01,730 Bak Radoje, ne güzel papağanlar burada. 68 00:07:03,061 --> 00:07:05,734 ayırt edemiyorum erkekler kadınlardan. 69 00:07:06,381 --> 00:07:08,212 Bu ne? Yeşil muzlar mı? 70 00:07:08,581 --> 00:07:09,331 Olgunlaşmamış mı? 71 00:07:11,981 --> 00:07:13,460 Ama kadınların olgun olduğu kesin. 72 00:07:13,821 --> 00:07:14,890 Olgun ve siyah. 73 00:07:17,181 --> 00:07:18,216 Güzel kasaba. 74 00:07:18,621 --> 00:07:20,213 Klasik Akdeniz tarzı. 75 00:07:21,381 --> 00:07:24,691 Yeni-sömürgeci. Bu İspanya'nın etkisi biliyorsunuz. 76 00:07:25,501 --> 00:07:26,377 Ben de öyle dedim! 77 00:07:27,341 --> 00:07:29,809 Sen becereceksin Jose'yle birlikte! 78 00:07:30,621 --> 00:07:35,376 Bu iyi bir şey otel, genelev değil! 79 00:07:35,821 --> 00:07:37,936 Senin derdin ne? 80 00:07:38,982 --> 00:07:43,478 - Sakin ol! - Sen delisin dostum! 81 00:07:43,541 --> 00:07:45,418 Ne yapıyorsun? 82 00:07:56,301 --> 00:07:58,656 Consuelo, hemen buraya gel! 83 00:07:58,981 --> 00:08:00,300 Ve sen, sen... 84 00:08:00,781 --> 00:08:02,100 Ortalığı karıştırmayı seviyorsun, değil mi? 85 00:08:02,661 --> 00:08:03,776 Beğendin mi? 86 00:08:05,181 --> 00:08:06,330 Seni öldüreceğim! 87 00:08:07,781 --> 00:08:10,136 Paraiso Hotel'e hoş geldiniz. 88 00:08:10,581 --> 00:08:15,052 sevgilimizi selamlamak isterim Rusya'dan misafirler! 89 00:08:15,970 --> 00:08:19,428 - Yugoslavya. - Yugoslavya'dan. 90 00:08:19,501 --> 00:08:20,775 Paraiso'ya hoş geldiniz. 91 00:08:29,581 --> 00:08:31,697 Küçük bir şey olduğunu söylüyor elektrikle ilgili sorun. 92 00:08:33,294 --> 00:08:35,926 - Hangi anlamda? - Hiçbirinin olmaması anlamında. 93 00:08:39,181 --> 00:08:40,409 - Jose! - Nedir? 94 00:08:40,981 --> 00:08:43,370 Birisi sıçtı sol tuvalet. Sıkışmış. 95 00:08:43,741 --> 00:08:46,778 Peki şimdi ne yapacağım? Benimle dalga geçme! 96 00:08:47,541 --> 00:08:49,577 Lütfen, bir dakika. 97 00:08:49,861 --> 00:08:51,214 Eduardo, Eduardo! 98 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Peki nedir orada ne yapıyorsun? 99 00:08:53,261 --> 00:08:54,819 Valizler, hadi! 100 00:08:56,981 --> 00:08:59,097 Anahtarlar, Consuelo! 101 00:09:03,101 --> 00:09:04,420 Otelimize hoş geldiniz! 102 00:09:04,701 --> 00:09:08,455 Hadi, hadi Eduardo. Bütün günü burada geçiremeyiz! 103 00:09:08,741 --> 00:09:12,734 Lütfen hanımefendi, nereye FIFA ofisi mi? 104 00:09:13,461 --> 00:09:14,860 FIFA, futbol. 105 00:09:15,301 --> 00:09:17,257 Sikişmek mi? - fifar - 106 00:09:18,501 --> 00:09:19,854 FIFA, futbol... 107 00:09:20,461 --> 00:09:21,735 Teşekkür ederim hanımefendi. teşekkür ederim. 108 00:09:22,261 --> 00:09:25,048 - Biraz daha hızlı gidebilir misin? - Nasıl? 109 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Hadi büyükbaba. Eşyalarını al. 110 00:09:29,381 --> 00:09:31,895 Elektriği kes... 111 00:09:32,701 --> 00:09:35,340 Tirke, bu İspanyol dil o kadar da zor değil. 112 00:09:35,813 --> 00:09:37,925 her şeyi anlıyorum bu adam dedi. 113 00:09:37,960 --> 00:09:39,477 Tabii ki biliyorsun o bizden biri. 114 00:09:39,512 --> 00:09:42,078 - Nereden biliyorsunuz? - Küfür ettiğini duyamıyor musun? 115 00:09:42,113 --> 00:09:43,697 Ne haber arkadaşlar? Neden bana bakıyorsun? 116 00:09:43,981 --> 00:09:45,209 Görüyorsun, o İspanyolca konuşuyor. 117 00:09:45,461 --> 00:09:46,610 Sırpça konuşuyor. Onu duydum. 118 00:09:46,861 --> 00:09:47,930 Bir bok duydum. 119 00:09:48,421 --> 00:09:49,820 ne konuşuyorum Sırp değil. 120 00:09:50,461 --> 00:09:51,416 Biz vatandaşız. 121 00:09:51,621 --> 00:09:54,818 Biz köylü değiliz. Ben bir Hırvat'ım. Bu farklı. 122 00:09:55,181 --> 00:09:57,854 Bu yüzden? Hırvatlar bazı bir nevi Yugoslavlar. 123 00:09:58,581 --> 00:10:00,572 Biz Yugoslavız milli futbol takımı. 124 00:10:00,981 --> 00:10:03,939 biliyorum sen ulusal Yugoslav takımı. 125 00:10:04,301 --> 00:10:06,496 Ama eğer sen Yugoslav milli takımı... 126 00:10:07,061 --> 00:10:08,096 Hırvatlar nerede? 127 00:10:08,781 --> 00:10:10,100 Acele et Paco. 128 00:10:10,301 --> 00:10:11,939 Beni rahat bırak... seni şişman keçi... 129 00:10:12,581 --> 00:10:13,457 Hırvatlar nerede? 130 00:10:13,821 --> 00:10:14,776 Gelmediler çünkü... 131 00:10:14,981 --> 00:10:15,697 Ne yüzünden? 132 00:10:16,181 --> 00:10:19,935 Yugoslavya'yı gördüğünüz gibi Milli takımı görüyorsunuz. 133 00:10:20,141 --> 00:10:22,642 Hırvatlar olmadan. Bu yüzden buradayım. 134 00:10:22,741 --> 00:10:23,890 Tamam, hadi gidelim evlat. 135 00:10:25,261 --> 00:10:26,137 Hey Poopster! 136 00:10:26,901 --> 00:10:29,096 Sen değil küçük adam. 137 00:10:29,741 --> 00:10:31,345 - Sana ne oldu? - Ha? 138 00:10:31,461 --> 00:10:32,496 Bacağında ne var? 139 00:10:32,741 --> 00:10:34,015 Hiç bir şey. Ben öyle doğdum. 140 00:10:34,661 --> 00:10:35,696 Koltuk değneğiyle mi? 141 00:10:35,901 --> 00:10:36,856 Hayır, biri olmadan. 142 00:10:38,421 --> 00:10:40,537 - Hadi gidelim evlat. - Hey çocuklar, bekleyin. 143 00:10:40,861 --> 00:10:44,570 Ben Paco'yum. Uruguaylılar bana Paco diyor. Ben Miljenko Pakoviç. 144 00:10:45,221 --> 00:10:48,497 Burada efendi ve tanrı benim. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 145 00:10:49,421 --> 00:10:50,774 ...özgür hissetme bana güvenmek için. 146 00:10:53,101 --> 00:10:54,580 Çılgın adamlar... 147 00:10:59,181 --> 00:11:01,172 Hey, çocuk kim? yatacak mısın? 148 00:11:01,981 --> 00:11:03,255 Çocuk benimle uyuyacak. 149 00:11:04,061 --> 00:11:05,176 Bu odanın anahtarı. 150 00:11:32,701 --> 00:11:35,215 Mosa, bize kızgın mısın? 151 00:11:35,661 --> 00:11:37,379 Hayır. Sadece yorgunum. 152 00:11:49,822 --> 00:11:51,221 Tirke çalışmaları Her gün İspanyolca. 153 00:11:52,502 --> 00:11:53,651 Bunu kiminle konuşacak? 154 00:12:16,262 --> 00:12:17,661 Ooooh... 155 00:12:25,382 --> 00:12:26,701 Bu adamlar turist mi? 156 00:12:27,462 --> 00:12:30,340 Burada turist olan sensin. Onlar Brezilyalılar. 157 00:12:32,982 --> 00:12:34,461 hiç görmedim bunun gibi bir şey. 158 00:12:34,982 --> 00:12:37,018 Bakalım maçta nasıllar. Burada her şey kolay. 159 00:12:38,222 --> 00:12:39,177 Bu hiç de kolay görünmüyor. 160 00:12:42,222 --> 00:12:43,333 Ne? 161 00:12:44,622 --> 00:12:45,338 Tirke. 162 00:12:45,822 --> 00:12:47,175 Bunu yapabiliriz canlı bir yumurta ile. 163 00:13:00,542 --> 00:13:01,258 Dikkat! 164 00:13:04,622 --> 00:13:05,737 Ah, Jaksic. 165 00:13:06,062 --> 00:13:07,814 sahip olduğunu bilmiyordum Uruguay'daki aile. 166 00:13:10,462 --> 00:13:11,861 Jaksic, sen misin? aklını mı kaçırdın? 167 00:13:12,142 --> 00:13:12,858 Ne? 168 00:13:13,062 --> 00:13:15,940 Eğer koç güvercini Radoje'yi alabilirse, Mosa ve Tirke'de Stanoje var, 169 00:13:16,702 --> 00:13:17,817 benim alabilirim kendi şans tılsımı. 170 00:13:17,982 --> 00:13:19,176 Hadi ama lütfen. 171 00:13:19,662 --> 00:13:22,256 Kalecilerin istismar edilmesinden bıktım insanlar ve futbolcular olarak. 172 00:13:23,782 --> 00:13:25,420 Hey, o oldukça bir kaleci için abartı. 173 00:13:42,542 --> 00:13:43,816 Bu Hotchkins. 174 00:13:45,302 --> 00:13:46,860 en büyük futbol dünyadaki tüccar. 175 00:13:48,822 --> 00:13:49,857 Yani o da burada. 176 00:13:50,102 --> 00:13:51,091 Peki onu nasıl tanıyorsun? 177 00:13:51,862 --> 00:13:54,535 Fransa Kupası finalindeydi ve beni sordu. 178 00:13:56,382 --> 00:13:57,497 Sizi tanıştırayım. 179 00:13:58,222 --> 00:13:58,938 Hayır. 180 00:15:05,222 --> 00:15:08,920 Hey, o motosiklete dokunma. Bu bir oyuncak değil. 181 00:15:08,955 --> 00:15:10,819 - Ama bu muhteşem! - Evet, harika. 182 00:15:10,854 --> 00:15:11,658 Hey elektrikçi adam! 183 00:15:12,302 --> 00:15:13,257 Güç ne durumda? 184 00:15:13,622 --> 00:15:14,452 Elektrik! 185 00:15:15,182 --> 00:15:17,457 Elektriği vidalayın ve onunla ilgili her şey. 186 00:15:18,062 --> 00:15:19,051 Neye bakıyorsun? 187 00:15:19,302 --> 00:15:20,371 Ayakkabılarına bakıyorum. 188 00:15:20,862 --> 00:15:21,772 Ayakkabılarım ne durumda? 189 00:15:21,982 --> 00:15:22,698 Onlar kirli. 190 00:15:24,662 --> 00:15:25,378 Kirli? 191 00:15:25,582 --> 00:15:27,573 Onları temizleyeceğim ve bize elektrik vereceksin. 192 00:15:28,961 --> 00:15:30,042 Üzgünüm, 193 00:15:30,077 --> 00:15:32,211 Elektriğe ilgim yok Kızlara ilgim var. 194 00:15:32,502 --> 00:15:33,730 Onları nerede bulabilirim? 195 00:15:34,542 --> 00:15:35,258 Kızlar mı? 196 00:15:35,462 --> 00:15:38,181 Elbette. param var böylece ödeyebilirim. 197 00:15:38,422 --> 00:15:40,378 İşte bu normal bir kızın parasını ödemek için 198 00:15:42,982 --> 00:15:44,415 Buradaki sokağı görüyor musun? 199 00:15:45,215 --> 00:15:46,252 Evet? 200 00:15:46,382 --> 00:15:47,417 Orada değil. 201 00:15:48,062 --> 00:15:49,939 Oraya git ve soldaki ilk. 202 00:15:50,142 --> 00:15:52,178 Kırmızı ışık gördüğünde onu buldun. 203 00:15:52,782 --> 00:15:54,181 Teşekkürler. 204 00:15:56,742 --> 00:15:57,857 Hasta Luego. 205 00:15:58,062 --> 00:15:58,778 Ne? 206 00:15:58,982 --> 00:16:01,018 Hasta Luego. Görüşürüz. 207 00:16:01,382 --> 00:16:03,338 Ah! Evet, görüşürüz. 208 00:16:15,662 --> 00:16:16,731 Nereye gidiyorsun? 209 00:16:17,782 --> 00:16:19,613 Şehre gidiyorum. Hadi sen de. 210 00:16:29,862 --> 00:16:31,614 - Haydi. Hadi gidelim. - Tamam. 211 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 Dur, daha fazla yaklaşma! 212 00:16:49,062 --> 00:16:50,939 Lanet olsun, bu nedir? 213 00:16:54,182 --> 00:16:55,740 Kutsal duman. 214 00:17:21,542 --> 00:17:23,612 Hadi. Hadi gidelim. 215 00:17:30,302 --> 00:17:32,099 Mosa! Hadi gidelim! 216 00:17:32,902 --> 00:17:34,779 Sana yetişeceğim. 217 00:17:42,262 --> 00:17:43,695 Mosa'nın nesi var? 218 00:17:44,542 --> 00:17:45,895 Hadi yatalım. 219 00:17:50,342 --> 00:17:51,491 Hadi gidelim. 220 00:17:56,262 --> 00:17:59,777 Mosa için endişeleniyorum. o eskisi gibi değil. 221 00:18:00,422 --> 00:18:03,334 Nasıl aynı olabilir? Yolculuktan zar zor kurtuldu. 222 00:18:03,542 --> 00:18:05,692 İyi olacak, iyileşiyor. 223 00:18:06,382 --> 00:18:09,738 - Peki ya Tirke? - Peki ya Tirke? 224 00:18:10,062 --> 00:18:12,178 Tirke'nin aşk sorunları var. 225 00:18:12,622 --> 00:18:16,774 Gemide olduğunu öğrendi kız arkadaşı onu terk etti. Ve o bunu çok zor karşıladı. 226 00:18:17,302 --> 00:18:19,736 Ama yağmur gibi haklı olacak, Bunu garanti ederim. 227 00:18:19,942 --> 00:18:21,295 İyi biri mi? 228 00:18:22,182 --> 00:18:24,491 Sadece iyi değil. O en iyisidir. 229 00:18:24,822 --> 00:18:26,778 Bunu duymak hoşuma gidiyor. 230 00:18:28,582 --> 00:18:31,858 Tamam beyler, sorun olmayacak. Şerefe. 231 00:18:32,182 --> 00:18:33,774 Şerefe. 232 00:18:54,343 --> 00:18:56,937 Bakın efendim. Çiçekler güzel ve ucuz. 233 00:18:57,663 --> 00:18:58,937 İki peso için. 234 00:18:59,223 --> 00:19:02,181 - Hiç param yok. - Bir peso karşılığında sana vereceğim. 235 00:19:02,943 --> 00:19:04,934 Hayır, teşekkür ederim. Üzgünüm... hayır! 236 00:19:05,423 --> 00:19:06,856 Coca-Cola mı? Amerikan! 237 00:19:07,183 --> 00:19:10,141 - Hindistan cevizi, çok lezzetli! - Teşekkür ederim, hayır. 238 00:19:11,223 --> 00:19:13,532 Onu rahat bırak, Sana hiçbir şey istemediğini söyledi. 239 00:19:13,903 --> 00:19:17,691 - Buraya gel. - Onu rahat bırak. 240 00:19:21,663 --> 00:19:24,052 - Denizci misin? - Ben denizci değilim. 241 00:19:24,463 --> 00:19:26,419 Bu Madonna'dır. Seni sonsuza kadar koruyacak. 242 00:19:26,983 --> 00:19:29,053 Hayır, hayır, ben bir futbolcuyum. 243 00:19:29,663 --> 00:19:31,096 - Futbolcu mu? - Evet. 244 00:19:31,863 --> 00:19:34,218 - Brezilyalı mı? - Brezilyalı değilim. 245 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 Amerikan? 246 00:19:36,663 --> 00:19:39,894 için özel bir heykelim var Amerikalı futbolcular. 247 00:19:40,303 --> 00:19:42,021 Chubura. Belgrad! 248 00:19:42,303 --> 00:19:44,259 Sırbistan! Yugoslavya! 249 00:19:44,743 --> 00:19:47,541 - Anlamıyorum. - Avrupa! 250 00:19:47,783 --> 00:19:49,262 Bakmak! 251 00:20:21,503 --> 00:20:23,141 Üzgünüm. 252 00:20:24,623 --> 00:20:26,739 Hayır, hayır. 253 00:20:27,143 --> 00:20:29,816 - Madonna'yı bırak. - Önemli değil. Parasını ödeyeceğim. 254 00:20:36,543 --> 00:20:38,454 Çok üzgünüm! 255 00:20:38,783 --> 00:20:40,216 Sen Deccal! 256 00:20:40,543 --> 00:20:41,942 Ben ödeyeceğim! Ben ödeyeceğim. 257 00:20:43,223 --> 00:20:45,453 Ne kadar? 258 00:20:46,503 --> 00:20:48,221 Senin paranı istemiyorum! 259 00:20:49,903 --> 00:20:52,098 seninkini istemiyorum para, seni Deccal! 260 00:20:52,423 --> 00:20:55,301 Yardım! ben oluyorum şeytanın saldırısına uğradı! 261 00:21:17,303 --> 00:21:21,182 Artık gerçekten yakışıklı futbolcu. 262 00:21:21,823 --> 00:21:25,099 Çok olmana rağmen önceden de yakışıklıydı. 263 00:21:25,503 --> 00:21:31,180 - İspanyolca'yı pek iyi anlamıyorum. - Boş ver. 264 00:21:32,983 --> 00:21:36,259 Su soğuk mu? - Evet. - Peki ben ateşliyim? 265 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Evlat, bakıyorsun yine bela için mi? 266 00:21:38,783 --> 00:21:41,217 Belki o kadar da kötü değildir. Ateşe ateşle karşılık verin. 267 00:21:41,503 --> 00:21:42,936 Seni arıyorum. 268 00:21:43,343 --> 00:21:47,780 Kim bu yakışıklı adam? Bütün futbolcular bu kadar yakışıklı mı? 269 00:21:48,543 --> 00:21:51,421 Musa dostum. Futbolun kralı. 270 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Ben kral değilim abartmayın. 271 00:21:55,543 --> 00:21:59,331 Ne güzel kral. Peki sen öyle misin? Bir prens mi? 272 00:21:59,663 --> 00:22:00,618 Prens, hayır. 273 00:22:00,943 --> 00:22:05,414 - Sağ kanat oyuncusu nasıl denir? - Unut gitsin, bu gece prens ol. 274 00:22:05,623 --> 00:22:07,932 Ve delirme geçen seferki gibi. 275 00:22:08,143 --> 00:22:09,940 yapmaya başlıyorum deli ol zaten. 276 00:22:10,343 --> 00:22:12,538 Bekle, seni arıyorum. 277 00:22:13,663 --> 00:22:17,292 - Mosa, dostum. Çok depresyonda. - Anladım. 278 00:22:20,583 --> 00:22:21,811 Üzgünüm. 279 00:22:22,103 --> 00:22:24,492 Yakında buluşacağız yakışıklı Sırp. 280 00:22:27,075 --> 00:22:28,542 Bir tango barında, 281 00:22:28,602 --> 00:22:32,931 iki güzel kız bekliyor olacak futbolun prensi ve kralı için. 282 00:22:37,343 --> 00:22:38,776 Mosa! 283 00:22:40,783 --> 00:22:43,343 - Gidip bir içki içelim. - Yapamam. Hadi uyuyalım. 284 00:22:43,703 --> 00:22:48,458 - İyi misin? Tuhaf görünüyorsun. - Ben iyiyim. Sadece biraz yorgunum. Hadi gidelim. 285 00:22:50,703 --> 00:22:53,058 Defol buradan...! 286 00:23:23,143 --> 00:23:24,895 İçeride neler oluyor? 287 00:23:25,183 --> 00:23:27,060 Yarım saatini aldın aptal! 288 00:23:28,383 --> 00:23:30,374 görmek istemiyorum artık buradasın. 289 00:23:30,823 --> 00:23:32,097 Kurallara saygı gösterin! 290 00:23:32,623 --> 00:23:34,136 Ne kaybedenler. 291 00:23:34,503 --> 00:23:38,197 Bir dakika millet, bir dakika. Bu ne? 292 00:23:38,232 --> 00:23:40,292 Çocuklar, işte kırmızı ışık. Kontrol etmeli miyiz? 293 00:23:40,503 --> 00:23:41,856 Sıraya girin! 294 00:23:42,223 --> 00:23:44,339 Hadi, istiyorum uygun bir çizgiye bakın. 295 00:23:47,863 --> 00:23:49,376 Uyanmak! 296 00:23:49,623 --> 00:23:52,091 - Hadi, gel! - Beni dene! 297 00:23:56,943 --> 00:23:58,376 Burada neler oluyor? 298 00:23:58,623 --> 00:24:00,215 Burada kimseyi öldürmüyoruz. 299 00:24:00,623 --> 00:24:03,660 sana öğretiyoruz utangaç olmayı bırakmak için. 300 00:24:03,943 --> 00:24:06,537 Beni takip edin, gidelim. 301 00:24:08,863 --> 00:24:10,216 - Sıraya geçelim! - Hadi gidelim. 302 00:24:10,583 --> 00:24:13,620 Çocuklar, um... Ben eve gidiyorum. 303 00:24:13,863 --> 00:24:16,741 - Beklemek! Belki haklıdır. Jaksic'i bekle! 304 00:24:17,423 --> 00:24:20,574 O hasta çocuklar içeride her zaman kafam. 305 00:24:20,903 --> 00:24:22,222 Hadi dostum! 306 00:24:22,423 --> 00:24:24,778 Tamam, artık nerede olduklarını biliyoruz yarın yapabiliriz. 307 00:24:25,103 --> 00:24:26,092 Çocukları unutun. 308 00:24:26,663 --> 00:24:29,814 Biz de birilerinin çocuklarıyız. Balerin! 309 00:24:31,703 --> 00:24:34,740 Gel... neden gidiyorsun? 310 00:24:35,223 --> 00:24:38,215 Bizi deneyin, gerçekten çok iyi! 311 00:24:39,263 --> 00:24:40,696 Yarın. 312 00:24:51,903 --> 00:24:57,375 Bayanlar ve baylar, bu muhteşem etkinlikte Uruguay'da düzenlenen Mundial 313 00:24:57,783 --> 00:25:00,695 en iyi takımlardan bazıları dünyada buluşacak. 314 00:25:01,303 --> 00:25:06,457 Şimdi Sayın Belediye Başkanımız Uruguay'ın başkenti size hitap edecek. 315 00:25:06,663 --> 00:25:09,939 10 TEMMUZ 1930 AÇILIŞ TÖRENİ 316 00:25:10,343 --> 00:25:12,538 Montevideo vatandaşları. 317 00:25:12,903 --> 00:25:15,497 En iyi kim oynuyor dünyada futbol? 318 00:25:16,303 --> 00:25:18,692 Uruguay! Uruguay! 319 00:25:20,623 --> 00:25:26,573 Başkanımızı davet ediyorum uluslararası futbol federasyonu, 320 00:25:27,011 --> 00:25:31,675 Mösyö Jules Rimet, şampiyonluğu açmak. 321 00:25:37,943 --> 00:25:41,165 umarım bu tarih anmak 322 00:25:41,814 --> 00:25:45,366 yeni bölüm de futbolun tarihi. 323 00:25:45,823 --> 00:25:51,375 duyurmaktan onur duyuyorum Dünya Kupası'nın açılışı! 324 00:25:59,984 --> 00:26:03,110 Çekilişle başlıyoruz. 325 00:26:03,441 --> 00:26:06,576 İlk takım şu şampiyonanın ev sahibi. 326 00:26:06,611 --> 00:26:10,223 En iyi futbol dünyadaki takım 327 00:26:10,664 --> 00:26:13,053 Uruguay! 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,861 Rakip takım ise 329 00:26:25,384 --> 00:26:27,022 milli takım... 330 00:26:27,304 --> 00:26:28,453 Romanya. 331 00:26:28,704 --> 00:26:31,093 Neredeyse... 332 00:26:32,424 --> 00:26:33,539 Romenler! 333 00:26:33,904 --> 00:26:37,692 Uruguay? Bunun için üzgünüm... 334 00:26:38,384 --> 00:26:40,102 Onlar da olabilir toplanıp eve git. 335 00:26:40,504 --> 00:26:42,301 Evde mi? 336 00:26:44,704 --> 00:26:47,093 Fransa! 337 00:26:50,064 --> 00:26:52,134 İyi şanslar çocuklar! 338 00:26:54,784 --> 00:26:58,379 Ve rakip takım... 339 00:26:58,704 --> 00:27:01,093 Hey, hangi takım çizmemizi beğendin mi? 340 00:27:01,344 --> 00:27:03,778 - Bilmiyorum. Her neyse... - Ciddi birini istiyorum. 341 00:27:04,224 --> 00:27:05,418 O kadar ciddi ki bizi yenecekler. 342 00:27:05,784 --> 00:27:10,380 Amerika Birleşik Devletleri! 343 00:27:22,384 --> 00:27:24,739 Brezilya! 344 00:27:30,544 --> 00:27:32,296 Tanrı aşkına, eğer benimkini alırsam buna el at, 345 00:27:32,944 --> 00:27:35,219 Gitmesine izin vermezdim. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan... 346 00:27:35,504 --> 00:27:36,823 Ve eğer ikimiz de sahip olsaydık Elimiz onun üzerinde mi? 347 00:27:36,984 --> 00:27:38,702 Hey, bize uğursuzluk getirme. 348 00:27:38,984 --> 00:27:39,939 Haydi. 349 00:27:40,264 --> 00:27:42,573 Rakip takım... 350 00:27:44,144 --> 00:27:46,294 Yugoslavya! 351 00:27:57,424 --> 00:28:00,939 Sırp, öyle görünüyor ki bizden önce eve git! 352 00:28:02,424 --> 00:28:06,622 Lütfen bir resim daha! 353 00:28:07,104 --> 00:28:08,298 Hadi, gülümse. Gülümsemek. 354 00:28:08,984 --> 00:28:10,861 Hey evlat, senin dilek gerçekleşti. 355 00:28:11,384 --> 00:28:15,013 Tamam, ciddi dediğimde, O kadar ciddi demek istemedim. 356 00:29:18,064 --> 00:29:19,463 Nereye gidiyorsunuz arkadaşlar? 357 00:29:19,904 --> 00:29:21,576 Biz... 358 00:29:21,984 --> 00:29:24,054 - Şimdi yemin etmek istemiyorum. - Devam et, yemin et. 359 00:29:24,424 --> 00:29:25,903 Şu kahrolası beraberlik. 360 00:29:26,224 --> 00:29:30,342 Tamam, Brezilyalılar Brezilyalıdır. Şimdi bu konuda ne yapabiliriz? 361 00:29:30,704 --> 00:29:33,093 Şimdi biraz eğlenelim birkaç gün sonra eve döneceğiz. 362 00:29:33,464 --> 00:29:34,863 Zaten uyuyamıyorum. 363 00:30:10,184 --> 00:30:13,938 Buradaki insanlar harika bir kiliseye saygı. 364 00:30:15,704 --> 00:30:20,300 Umarım FIFA yoktur göklerle işbirliği yapar. 365 00:30:20,624 --> 00:30:24,617 Yani hiçbir baskı olmayacak oradan hakemlere. 366 00:30:25,864 --> 00:30:30,733 Bay Andrejeviç... Biliyorsunuz ki Yerli sahanın avantajları var. 367 00:30:31,424 --> 00:30:34,416 Ama bu bir uluslararası rekabet, 368 00:30:35,584 --> 00:30:39,782 ve yapıyoruz düzeni sağlamak için her şey. 369 00:30:43,224 --> 00:30:45,533 Yüce Tanrım, ne kadar burada beklemek zorunda mıyız? 370 00:30:45,784 --> 00:30:47,934 Haydi beyler, Rapido, Rapido. 371 00:30:51,784 --> 00:30:53,297 Bu kadar uzun zamandır ne yapıyordun? 372 00:30:53,584 --> 00:30:55,302 Adam deli! 373 00:31:08,504 --> 00:31:13,339 Çocuklar... Servis iyi. ama konforu biraz sorunlu. 374 00:31:14,944 --> 00:31:18,175 beyler bu çıkmayacak basında endişelenmeyin. 375 00:31:18,464 --> 00:31:22,059 Bitirdiğinde Bora seni alacak oradaki bir bara. 376 00:31:22,264 --> 00:31:25,017 Bekleyemiyorum... Haydi çocuklar, gidelim. 377 00:31:25,304 --> 00:31:28,216 Soldaki ilk sokak. Evet, bunu kaçıramazsınız. 378 00:31:33,504 --> 00:31:34,698 Bunun gibi? 379 00:31:38,744 --> 00:31:39,938 Yoksa bunun gibi mi? 380 00:31:40,504 --> 00:31:42,540 Yoksa bunun gibi mi? 381 00:31:48,704 --> 00:31:53,380 Bakmak. Bunun gibi... 382 00:32:02,224 --> 00:32:03,782 Kız kardeşime dokunma. 383 00:32:04,304 --> 00:32:05,703 seni görmek istemiyorum artık Dolores'le. 384 00:32:05,984 --> 00:32:07,178 Lütfen. 385 00:32:15,504 --> 00:32:17,176 Seni görürsem öldürürüm. 386 00:32:28,424 --> 00:32:30,779 Oturun ve rahatlayın. 387 00:32:34,304 --> 00:32:35,498 İyi misin? 388 00:32:42,304 --> 00:32:43,498 Evlat, şimdi nereye gidiyorsun? 389 00:32:44,144 --> 00:32:45,372 Tirke! 390 00:32:50,824 --> 00:32:53,099 Uyuyamıyorum. 391 00:32:53,904 --> 00:32:57,420 Horlamaya alışkınsın yani sessizlik seni rahatsız ediyor. 392 00:32:58,825 --> 00:33:02,898 Bütün bunlar benim için çok fazla. Şimdi de Brezilya... 393 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 Her neyse, her şey... 394 00:33:07,825 --> 00:33:11,659 Rahmetli babamın dediği gibi, bunun neden iyi olduğunu kim bilebilir? 395 00:33:15,985 --> 00:33:19,136 Tamam, bu kadar ısrar ediyorsan git. Gitmek. 396 00:33:19,385 --> 00:33:20,374 Ne oldu? 397 00:33:20,665 --> 00:33:24,729 Radoje'nin bir sorunu var jetlag ile, 398 00:33:24,850 --> 00:33:27,618 bu yüzden gitmesine izin verdim akşam antrenmanı. 399 00:33:38,785 --> 00:33:40,104 Burası güzel bir şehir. 400 00:33:40,745 --> 00:33:41,939 Evet. 401 00:33:44,465 --> 00:33:47,218 Ve kızlar çok güzel. Ve tehlikeli... 402 00:33:53,465 --> 00:33:56,343 Hepimiz geçtik şimdi seni rahatsız eden ne? 403 00:33:58,225 --> 00:34:00,181 İyi olacaksın. 404 00:34:04,625 --> 00:34:05,819 Peki senin sorunun ne? 405 00:34:07,745 --> 00:34:08,939 Biraz tuhaf görünüyorsun? 406 00:34:10,625 --> 00:34:13,185 ben aynı değilim artık adam. 407 00:34:14,705 --> 00:34:16,377 Artık koşamıyorum bile. 408 00:34:16,985 --> 00:34:18,737 Gerçek asların koşmasına gerek yoktur. 409 00:34:20,905 --> 00:34:22,941 Top bile yok artık beni dinle. 410 00:34:23,385 --> 00:34:25,376 Ve bu tek şimdiye kadar yapılan şey. 411 00:34:29,785 --> 00:34:33,858 Para için top oynuyorum ama her zaman borcum var. 412 00:34:37,945 --> 00:34:40,095 Bazen bir kadın buluyorum 413 00:34:42,345 --> 00:34:44,301 ama yalnızım. 414 00:34:48,865 --> 00:34:50,423 Kalmaya karar verdim. 415 00:34:51,145 --> 00:34:52,339 Geri dönmeyeceğim. 416 00:34:52,585 --> 00:34:56,544 Gemiye geri dönemem. Zar zor hayatta kaldım. 417 00:34:59,825 --> 00:35:02,544 buraya gelmedik Kaldık değil mi? 418 00:35:02,985 --> 00:35:04,941 Kim bilir neden geldik. 419 00:35:09,945 --> 00:35:11,139 Hadi gidelim. 420 00:35:36,545 --> 00:35:38,536 Poopster, boş musun? 421 00:35:38,945 --> 00:35:41,618 Peki motosiklet yolculuğuna ne dersiniz? 422 00:35:42,985 --> 00:35:44,577 - Gerçekten mi? -Gerçekten. 423 00:35:57,065 --> 00:36:02,264 Zivkoviç'in tek yapması gereken sınırı geçmekti okyanus ve bakın ne oldu... 424 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 Formalar konusunda ne yapmalıyız? Bizde hiç yok. 425 00:36:05,425 --> 00:36:08,064 Çıplak oynayabilirler eski Yunanlılar gibi. 426 00:36:08,465 --> 00:36:11,855 - Birkaç forma bulacaksın. - Ben? - Bir set. 427 00:36:12,265 --> 00:36:15,940 bulacağım sizin için formalar. Ben. 428 00:36:19,105 --> 00:36:21,619 Onları nerede bulabilirim? 429 00:36:24,905 --> 00:36:29,501 - Sana sormadım bile. Adınız ne? - Stanoje. - Stanoje. 430 00:36:29,865 --> 00:36:35,144 Küçük bir insan için uzun bir isim. Benimkine aykırı. 431 00:36:35,385 --> 00:36:37,535 Ben Paco'yum. Kısa adı ama büyük bir adam. 432 00:36:37,945 --> 00:36:40,903 - Paco, fasulye yapabilir misin? - Tereyağlı fasulyeyi mi kastediyorsun? 433 00:36:41,345 --> 00:36:45,497 Fasulye yaptığımda herkes el ve ayak parmaklarını yalar. 434 00:36:45,785 --> 00:36:48,424 Arkadaşlarım için biraz yapabilir misin? onları maça teşvik etmek için? 435 00:36:48,665 --> 00:36:52,180 Bu iyi bir fikir Poopster. Harika fikir. 436 00:36:52,425 --> 00:36:55,462 Biraz para kazanıp şarabı alacağım. Dur burada, dur! 437 00:36:55,825 --> 00:36:59,056 - Burada ayakkabı temizlemeyeceksin değil mi? - Yapacağım, neden? 438 00:36:59,785 --> 00:37:01,935 Bu utanç verici. birisi bizi görecek. 439 00:37:02,185 --> 00:37:05,780 Utanç verici değil. Paramı dürüstçe kazanıyorum. 440 00:37:08,305 --> 00:37:10,865 yapacak kimse yok para kazan ama ben. 441 00:37:11,225 --> 00:37:13,181 Ve arkadaşların, hiç paraları var mı? 442 00:37:13,425 --> 00:37:16,064 Onlara? Onlar şu şekilde kilise fareleri kadar fakir. 443 00:37:16,585 --> 00:37:20,942 Hepiniz kilise fareleri gibisiniz. Kaçmakla akıllılık ettim. 444 00:37:21,345 --> 00:37:23,381 Gidecek misin bana yardım et ya da ne? 445 00:37:25,945 --> 00:37:28,334 Hey. Bununla nasıl oynuyorsun? 446 00:37:30,985 --> 00:37:32,896 Pişman değiller mi bunun üzerine adım atmak mı? 447 00:37:33,825 --> 00:37:35,224 Ne arıyorsunuz? 448 00:37:46,825 --> 00:37:50,864 Görüyorsun, kutuplar onu tutuyorlar. 449 00:37:51,145 --> 00:37:52,339 Evet, evet. 450 00:37:53,985 --> 00:37:57,739 Çocuklar! Haydi gidelim. çok işimiz var. 451 00:37:58,265 --> 00:38:00,062 Bu artık konuşacağımız anlamına mı geliyor? 452 00:38:00,425 --> 00:38:03,462 Hiçbir şekilde konuşmayacağız. Hepimiz konuştuk. 453 00:38:04,465 --> 00:38:06,342 Ne istersin hakkında konuşmak mı? 454 00:38:06,745 --> 00:38:07,939 Örneğin Brezilya hakkında. 455 00:38:08,265 --> 00:38:11,223 Brezilya hakkında konuşmamıza hiç gerek yok! Her şey açık. 456 00:38:11,585 --> 00:38:14,657 Eğer kaçabilseydik İlk koşan ben olurdum. 457 00:38:15,225 --> 00:38:19,855 İşte bunu yapacağız şimdi farklı. 458 00:38:20,385 --> 00:38:22,694 Tek kale oynayacağız. 459 00:38:24,145 --> 00:38:26,898 Herkes sola, hadi. 460 00:38:27,625 --> 00:38:32,380 Şimdi hepimiz sağa gidelim. Yaklaş. 461 00:38:32,825 --> 00:38:34,543 Şimdi herkes sol, daha yakın. 462 00:38:35,185 --> 00:38:36,379 Şimdi sağa... 463 00:38:36,785 --> 00:38:38,423 Ve sola... 464 00:38:38,945 --> 00:38:40,139 herkes gitti. 465 00:38:40,345 --> 00:38:41,778 Bu bizim kolo dansımıza benziyor. 466 00:38:41,985 --> 00:38:46,058 İşte bu! Kolo dansı gibi. 467 00:38:46,385 --> 00:38:49,502 Biz onları eşleştireceğiz Kolo'muzla samba. 468 00:38:49,745 --> 00:38:51,337 Peki ya biz? Ne yapmalıyız? 469 00:38:51,585 --> 00:38:56,454 arasında topa vuracaksınız. İlk vuruşta orta saha oyuncusunun bacakları. 470 00:38:56,705 --> 00:38:57,899 Anladım? 471 00:38:58,105 --> 00:38:58,901 Mosa! 472 00:38:59,225 --> 00:39:04,094 Oyuncuyu ne zaman çarptığını biliyorsun alan... Bunu başlangıçta yapın! 473 00:39:04,665 --> 00:39:08,101 Milutinac! Büyükbaban nasıldı? savaş sırasında komuta? 474 00:39:08,438 --> 00:39:10,720 - Beni takip et! - işte bu yarın yapacaksın! 475 00:39:10,755 --> 00:39:11,899 Peki ya ben? 476 00:39:13,225 --> 00:39:14,419 Sen ne? 477 00:39:14,665 --> 00:39:15,734 Gol atman lazım 478 00:39:15,985 --> 00:39:18,818 seni neden buraya getirdik... 479 00:39:19,545 --> 00:39:20,614 Haydi Tirke! 480 00:39:20,945 --> 00:39:22,139 Kolo dansına liderlik et. 481 00:39:22,785 --> 00:39:24,537 Haydi. Git onları al! 482 00:39:25,305 --> 00:39:27,773 Hadi dans edelim! 483 00:39:28,265 --> 00:39:30,381 Daha yakın! Yaklaşın. 484 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 Daha yakın. İyi. 485 00:39:45,665 --> 00:39:46,859 Herkes sağa! 486 00:39:47,905 --> 00:39:49,099 İşte bu! 487 00:39:50,985 --> 00:39:53,704 Herkes sola! 488 00:39:53,905 --> 00:39:56,021 Tekrar sola! 489 00:40:13,306 --> 00:40:14,639 İşte Sırp ekmeği. 490 00:40:15,386 --> 00:40:18,423 Uruguay, asla gerçek bir ülke ol. 491 00:40:18,866 --> 00:40:22,142 İşte ekmek, sizi şeytanlar. Bir parçayı kırın. 492 00:40:22,546 --> 00:40:26,016 - Paco'nun fasulyeleri iyi mi? - Gerçekten iyi, mükemmel. 493 00:40:26,466 --> 00:40:27,660 Haydi. Eğlence. 494 00:40:29,266 --> 00:40:30,665 Şuna bak. Lezzetli. 495 00:40:30,866 --> 00:40:32,060 Bana biraz ver lütfen. 496 00:40:33,146 --> 00:40:37,139 Efendim, ızgara var beyler için balık! 497 00:40:38,066 --> 00:40:39,897 Basit şeyleri severim. Sert. 498 00:40:40,186 --> 00:40:42,097 Tamam. 499 00:40:43,626 --> 00:40:46,663 Burada. Şarabın var mı? Var mı... 500 00:40:46,986 --> 00:40:48,214 bekle, işte şarap. 501 00:40:48,986 --> 00:40:51,898 Şarabın nesi var kadın? 502 00:40:52,106 --> 00:40:54,176 Bu kadar efendim, devamı Buraya şarap lütfen. 503 00:40:54,386 --> 00:40:58,618 İşte, Uruguay alabalığı Sırp ekmeği ile. 504 00:41:00,986 --> 00:41:04,615 Sana borcumuzun ne olduğunu söyle bana böylece ödeyebiliriz. 505 00:41:04,826 --> 00:41:08,375 Bunu ödeyeceksin yarın Brezilya'ya. 506 00:41:08,666 --> 00:41:11,134 Bu onurda, biraz daha şarap. 507 00:41:11,346 --> 00:41:13,098 kakacı, 508 00:41:13,426 --> 00:41:16,498 nereye gidiyorsun? -Ben gidiyorum otele. Yorgunum. 509 00:41:16,706 --> 00:41:20,016 Neden şimdi? Biraz fasulye ye, Seni daha sonra oraya götüreceğim. 510 00:41:20,226 --> 00:41:22,501 Gerçekten yapamam. Teşekkür ederim. 511 00:41:26,146 --> 00:41:27,420 Sen iyi bir adamsın Paco. 512 00:41:29,146 --> 00:41:32,138 - Ben iyi bir adam mıyım? - Evet, evet. 513 00:41:32,346 --> 00:41:33,904 Görüşürüz. 514 00:41:34,106 --> 00:41:36,825 Kakacı! Hasta Luego. 515 00:41:37,666 --> 00:41:38,940 Hasta Luego. 516 00:42:02,106 --> 00:42:04,222 Paco'nun fasulyesi. 517 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 Bunlar Sırp fasulyesi. 518 00:42:12,506 --> 00:42:15,384 Paco eskiden yapardı tereyağlı fasulye. 519 00:42:16,866 --> 00:42:20,017 Fasulyeleri sıcaktı. Bunlar yumuşak. 520 00:42:20,226 --> 00:42:23,616 Bu yemek kaburgalı. Denemek ister misin? 521 00:42:23,826 --> 00:42:27,057 Bunda şunlar var doğru koku. 522 00:42:33,266 --> 00:42:36,224 Uruguaylılar her zaman Brezilyalılardan korkuyoruz. 523 00:42:36,426 --> 00:42:38,576 Bugün bile. 524 00:42:39,082 --> 00:42:44,507 İlginç bir şey, hiç korkmadık. 525 00:42:45,906 --> 00:42:49,216 Yine de yapmadık Bu konuda bir şeyler biliyorum. 526 00:42:52,666 --> 00:42:55,578 Kurtulmak! 527 00:43:04,146 --> 00:43:06,614 Neredesin? 528 00:43:07,586 --> 00:43:08,621 Tamam. 529 00:43:18,626 --> 00:43:20,901 ne yapıyoruz yarın mı koç? 530 00:43:22,346 --> 00:43:24,018 Saldırıyoruz. 531 00:43:26,946 --> 00:43:28,174 DSÖ? 532 00:43:30,266 --> 00:43:31,381 Brezilya. 533 00:43:36,626 --> 00:43:38,503 Brezilya'ya saldıracağız. 534 00:44:01,586 --> 00:44:06,023 14 TEMMUZ 1930 BREZİLYA-YUGOSLAVYA 535 00:44:34,666 --> 00:44:37,823 Ne oldu serseriler? Kaybol. 536 00:44:40,706 --> 00:44:46,303 Pamuklu çarşaflar, teri emer, değil mi? 537 00:44:49,946 --> 00:44:52,062 Daha iyisi yok. 538 00:44:52,306 --> 00:44:55,343 Belki Brezilyalılar yapar bize böyle üzülün... 539 00:44:55,586 --> 00:44:57,178 Bizi anlamsızca dövecekler. 540 00:44:57,426 --> 00:44:59,656 Durun arkadaşlar, nasıl bunda mı oynuyoruz? 541 00:44:59,894 --> 00:45:02,665 - Kırmızı formalarımızı tercih edersin, değil mi? - Evet, daha iyi oynardım. 542 00:45:02,906 --> 00:45:04,624 Önemli biri misin? 543 00:45:04,826 --> 00:45:06,896 En azından sahip olurduk bir arma. 544 00:45:07,106 --> 00:45:10,303 Sadece koş. Neden önemsiyorum formaların rengi? 545 00:45:10,626 --> 00:45:12,105 Beyler lütfen! 546 00:45:15,826 --> 00:45:18,943 Ne fark eder Jersey rengi sana ne yakışıyor? 547 00:45:20,666 --> 00:45:24,102 oynamıyorsun kendin için, 548 00:45:25,866 --> 00:45:27,060 ama ülkeniz için. 549 00:45:28,746 --> 00:45:30,464 Futbol oyna. 550 00:45:32,306 --> 00:45:35,776 Kaybetmek utanılacak bir şey değil Brezilya gibi bir takımdan. 551 00:45:36,226 --> 00:45:37,420 Bunu unutma. 552 00:45:38,666 --> 00:45:39,860 Haydi gidelim Hacı. 553 00:45:51,866 --> 00:45:55,620 Gerçekten çok komiksin, yemin ederim. 554 00:46:24,946 --> 00:46:26,140 Pantolonumu parçaladım. 555 00:46:26,986 --> 00:46:28,738 Sadece bakma seyircilerde. 556 00:46:45,826 --> 00:46:46,861 Söyle bana. 557 00:46:51,426 --> 00:46:54,259 Bütün bu paçavralar da ne? 558 00:46:54,818 --> 00:46:58,038 Bir kaçakçı, öyle mi? 559 00:47:03,396 --> 00:47:06,117 - Onu götürün! - Ne yapıyorsun? 560 00:47:06,152 --> 00:47:09,176 Bir hata yapıyorsunuz çocuklar. 561 00:47:15,304 --> 00:47:16,855 İşte bu. 562 00:47:45,127 --> 00:47:47,988 korkarım ki yapacağız çarpılmak. 563 00:47:52,467 --> 00:47:54,219 Haydi ısınalım. 564 00:48:01,147 --> 00:48:04,139 Gazeteciler neden hedefimizin gerisine mi gidiyoruz? 565 00:48:05,427 --> 00:48:07,145 Böylece yapabilirler Golleri fotoğraflayın. 566 00:48:07,587 --> 00:48:10,233 Kutsal duman, bu nedir? 567 00:48:17,307 --> 00:48:19,025 Formalar! 568 00:48:22,427 --> 00:48:24,145 Formalar! 569 00:48:25,587 --> 00:48:27,305 Formalar, hey! 570 00:48:30,154 --> 00:48:32,252 Tamam Yugoslav, tamam. 571 00:48:36,107 --> 00:48:38,746 Andrejka! Formalar! Yaptım! 572 00:48:41,187 --> 00:48:43,701 Artık sorun yok, değil mi? Bir tandem. 573 00:48:44,427 --> 00:48:45,462 Göreceğiz, bilmiyorum. 574 00:48:45,747 --> 00:48:48,898 Tandem derken ne demek istiyorsun? ne benim hatam mı var? -Sen de gel. 575 00:48:49,187 --> 00:48:51,462 Üç serseri bir tandem. 576 00:48:58,867 --> 00:49:00,858 Şimdi alabiliriz bazı resimler. 577 00:49:04,147 --> 00:49:07,184 - Stanoje! - Stanoje! 578 00:49:28,667 --> 00:49:30,066 Bir saniye Hacı. 579 00:49:30,587 --> 00:49:32,305 Şimdi ne olacak? Nedir? şimdi yapacak mısın? 580 00:49:32,627 --> 00:49:34,857 Kapatmak için bir dakika bir an gözlerim. 581 00:49:35,547 --> 00:49:37,265 - Maçı izleyecek misin? - Yapacağım, yapacağım. 582 00:49:54,987 --> 00:49:59,424 Poopster, neden böyle giyindin? tek ihtiyacınız olan bir Sırp köylü şapkası. 583 00:49:59,827 --> 00:50:02,739 - Bende bir tane var. - Tanrı merhamet etsin... 584 00:50:03,067 --> 00:50:05,103 - Nasıl oynuyoruz? - Sambanın ne olduğunu biliyor musun? 585 00:50:05,307 --> 00:50:06,787 Dans ettikleri şey bu. 586 00:50:08,267 --> 00:50:11,657 Hey, samba, samba. Bu samba. 587 00:50:12,867 --> 00:50:14,585 Hadi gidelim! 588 00:50:19,547 --> 00:50:21,265 İşte burada! İşte burada! 589 00:50:25,987 --> 00:50:27,705 - Vampir! - Ben değil, lütfen. 590 00:50:28,067 --> 00:50:29,466 Hadi saldırın! 591 00:50:29,707 --> 00:50:32,560 Çocuklar... Boşver şunu... 592 00:50:46,067 --> 00:50:47,785 Tamam! Önemli değil! 593 00:50:50,507 --> 00:50:52,225 Bunu tekmeledi bacaklarının arasından mı? 594 00:50:52,627 --> 00:50:54,116 Evet, evet. 595 00:51:01,067 --> 00:51:02,739 Bizim adamlarımız işemek. 596 00:51:03,147 --> 00:51:04,865 Kesinlikle. 597 00:51:05,307 --> 00:51:06,501 İşte bu. 598 00:51:17,827 --> 00:51:19,021 Bana bir sigara ver. 599 00:51:25,467 --> 00:51:27,378 Onu bekle Vampir! Onu bekle! 600 00:51:59,107 --> 00:52:00,301 Yaklaşın! 601 00:52:00,547 --> 00:52:01,741 Bağırma. 602 00:52:05,987 --> 00:52:07,181 Saldırgan... 603 00:52:10,187 --> 00:52:11,905 Balerin, kontrolü eline al. 604 00:52:12,507 --> 00:52:13,735 Defol buradan. 605 00:52:15,827 --> 00:52:17,055 Tirke! 606 00:52:43,947 --> 00:52:44,857 Ne aradı? 607 00:52:45,067 --> 00:52:50,937 Harika! 608 00:53:20,307 --> 00:53:23,538 Tirke'nin attığı gol... Brezilyalılar mı? 609 00:53:23,987 --> 00:53:25,261 Ah evet. 610 00:53:32,067 --> 00:53:37,937 Sana genç Tirnanic hakkında ne söylemiştim? Sadece oynamasına izin vermelisin. 611 00:53:38,298 --> 00:53:40,987 Koç, sana söyleyeyim futbol gerçekte nedir... 612 00:53:41,022 --> 00:53:44,024 Hacı, beni geri ver diğer ayakkabım... 613 00:53:45,547 --> 00:53:47,777 Geçemez, 614 00:53:47,987 --> 00:53:48,942 olamaz! 615 00:53:53,467 --> 00:53:55,935 Şunlara bakın, oynuyorlar. 616 00:53:57,467 --> 00:54:00,345 Oynamak zorunda kalacaklar finalde farklı. 617 00:54:41,788 --> 00:54:44,063 Tamam, tamam, hadi gidelim... 618 00:55:01,868 --> 00:55:03,620 Birbirinize daha yakın! 619 00:55:09,988 --> 00:55:12,422 Şimdi! Haydi kolo dansı yapalım! 620 00:55:23,308 --> 00:55:24,423 Beni takip et! 621 00:56:09,588 --> 00:56:12,056 Vay be! 622 00:56:15,588 --> 00:56:18,341 İki gol. İşte bu! Tarih. 623 00:56:36,748 --> 00:56:39,820 Sayın Bek... Fransız okulu. 624 00:56:39,988 --> 00:56:43,264 HAYIR! Belgrad okulu. 625 00:56:43,868 --> 00:56:46,621 söyleyecek başka bir şeyim yok sana. Hiç bir şey. Harikasın. 626 00:56:47,188 --> 00:56:51,306 Maçtan sonra gideceğiz ne olursa olsun bir içki. 627 00:56:53,228 --> 00:56:55,423 Enerjimizi boşa harcamayalım. 628 00:57:02,708 --> 00:57:04,744 Bunu başarabilecek misin? 629 00:57:05,148 --> 00:57:08,504 Evet. Topu kaleye aktar diğerleri daha iyi. 630 00:57:13,988 --> 00:57:17,060 Bir eşiğin eşiğindeyiz dünyanın sahip olduğu gösteri 631 00:57:17,628 --> 00:57:21,826 Charles Lindbergh'den beri görülmedi Atlantik üzerinde uçuş. 632 00:57:21,988 --> 00:57:24,422 Haberi iletmeliyiz Belgrad'daki dostlarımıza! 633 00:57:24,628 --> 00:57:27,267 Bunu nasıl yapmamı beklersin? Radoje'yi göndermek için mi? 634 00:57:27,468 --> 00:57:30,426 Şimdi tarih yazayım. 635 00:57:41,148 --> 00:57:42,900 Başlıyor. 636 00:58:48,268 --> 00:58:49,940 Büyük Milovan! 637 00:59:09,708 --> 00:59:11,585 Hey, bu bir faul! 638 00:59:11,828 --> 00:59:13,341 Arkadaşlar, yapamam bunu artık al. 639 00:59:13,548 --> 00:59:14,822 Hadi ama. 640 00:59:15,788 --> 00:59:18,860 Balerin, ne kadar kaldı? Sadece bir veya iki saat daha. 641 00:59:19,188 --> 00:59:20,382 Bir veya iki saat...! 642 00:59:28,668 --> 00:59:31,057 Sayın Tehada, saatin var mı? 643 00:59:31,496 --> 00:59:33,821 Balerin! Topu bana ver! Onu bana ver! 644 00:59:38,188 --> 00:59:39,064 Tirke! 645 00:59:39,548 --> 00:59:41,698 Haydi, oyna. 646 00:59:43,628 --> 00:59:45,698 Yap şunu, hadi! Oynat! 647 00:59:46,148 --> 00:59:47,422 Hadi bir kez daha! 648 01:00:19,828 --> 01:00:21,500 Bu büyük bir zafer! 649 01:01:03,678 --> 01:01:06,835 Yugoslav futbolcular 650 01:01:07,183 --> 01:01:10,864 Bugün Brezilya'yı yendik geliyoruz! 651 01:01:29,549 --> 01:01:31,938 Bay Andrejeviç, içeride sizin için bir rezervasyon. 652 01:01:32,149 --> 01:01:33,548 Lütfen içeri gelin. 653 01:01:34,509 --> 01:01:37,581 - Hadi oynayalım! - Hayır, önce bir içki. - Hayır, dans! 654 01:01:41,669 --> 01:01:44,058 Aferin dostum! 655 01:01:44,309 --> 01:01:46,061 Sen prens! 656 01:01:48,709 --> 01:01:52,345 Tebrikler! Her şeyi gördüm... 657 01:01:52,589 --> 01:01:54,420 Sen inanılmazsın iyi oyuncu. 658 01:01:54,749 --> 01:01:57,138 kimseye söyleme bugün beni gördün 659 01:01:58,309 --> 01:01:59,708 Sen prens! 660 01:02:00,109 --> 01:02:02,498 Dolores. Ağrı. 661 01:02:04,469 --> 01:02:06,027 Acının ne olduğunu biliyorum. 662 01:02:07,829 --> 01:02:09,342 Sen benim acımsın. 663 01:02:10,869 --> 01:02:12,382 Acı değil. 664 01:02:13,149 --> 01:02:16,898 her şey olabilirim senin için ama acı değil. 665 01:02:18,709 --> 01:02:20,540 Haydi tango yapalım. 666 01:02:25,069 --> 01:02:28,300 - Ne kutlama, değil mi? - Evet, büyük zaman. 667 01:02:29,469 --> 01:02:32,108 Hiçbir fikrin yok, Poopster. ne kadar gerçek bir kutlama. 668 01:02:32,629 --> 01:02:34,620 Evde kutladığımızda... 669 01:02:35,509 --> 01:02:38,501 "Es ey rüzgar, 670 01:02:39,383 --> 01:02:44,312 Neretva'dan biraz, Neretva'dan biraz, üfle"... 671 01:02:44,347 --> 01:02:46,027 Patladı mı? 672 01:02:47,229 --> 01:02:51,108 Evet. Beni buraya kadar uçurdu. 673 01:02:56,949 --> 01:02:59,941 Biraz kutlayalım. Biz kazandık. 674 01:03:01,109 --> 01:03:02,949 Sen kazandın, mutlu ol. 675 01:03:03,549 --> 01:03:06,586 Haydi Paco, sen bizden birisin 676 01:03:09,349 --> 01:03:11,738 Onları yendik, değil mi? 677 01:03:27,749 --> 01:03:28,704 Çocuklar! 678 01:03:30,509 --> 01:03:32,306 Sorun olacak. 679 01:03:45,789 --> 01:03:48,098 öyle olduğunu düşündüm Deccal. 680 01:03:48,989 --> 01:03:50,781 Ve sen... 681 01:03:54,589 --> 01:03:56,944 Hayır, hayır, sakin ol. 682 01:03:57,189 --> 01:03:58,827 Artık kardeşiz. 683 01:04:01,469 --> 01:04:05,940 Her şey yolunda. Tebrikler Brezilya'yı yendiğin için! 684 01:04:07,989 --> 01:04:09,945 Bu bir kutlama! 685 01:04:13,003 --> 01:04:15,067 Şarkı söylemek! Dans! 686 01:04:15,269 --> 01:04:17,658 Çok yaşa futbolun prensi! 687 01:04:22,509 --> 01:04:24,227 Müzik, müzik! 688 01:04:24,709 --> 01:04:26,427 Yaşasın Tirke! 689 01:04:28,989 --> 01:04:32,459 - Sorun değil, sorun değil. - Yaşasın Yugoslavya. 690 01:04:41,989 --> 01:04:44,947 Bugün benim doğum günüm. 691 01:04:46,989 --> 01:04:49,423 - Doğum günün mü? - Kimseye söyleme. 692 01:04:53,269 --> 01:04:55,658 Kutlamamız lazım. 693 01:04:56,189 --> 01:04:57,702 İkimiz, yalnızız. 694 01:04:59,829 --> 01:05:00,818 Yalnız? 695 01:05:05,149 --> 01:05:06,059 Hadi gidelim. 696 01:05:45,589 --> 01:05:47,705 Doğum günün kutlu olsun. 697 01:06:19,509 --> 01:06:20,828 Doğum günün kutlu olsun. 698 01:06:27,109 --> 01:06:28,428 Gitmek. Hadi gidelim. 699 01:06:34,189 --> 01:06:36,100 Elveda, iyi insanlar! 700 01:06:54,429 --> 01:06:57,626 Yugoslavya'nın takımı! Bir soru lütfen! 701 01:07:06,669 --> 01:07:09,058 Bu harika bir gün Yugoslav futbolu. 702 01:07:09,709 --> 01:07:13,941 Ama daha da önemlisi Uruguay'daki Birinci Dünya Kupası. 703 01:07:15,549 --> 01:07:17,938 Tebriklerim ev sahibi ülke! 704 01:07:19,229 --> 01:07:22,699 Teşekkür ederiz, bir toplantı düzenleyeceğiz daha sonra basın toplantısı. 705 01:07:23,109 --> 01:07:26,306 - Brezilyalılar. Selam dostlar! - Bu hoş değil. 706 01:07:26,509 --> 01:07:29,103 - Kazandık. - Kesinlikle. Biraz saygınız olsun. 707 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Bravo arkadaşlar! - Bravo! 708 01:07:48,669 --> 01:07:50,261 Güzel otel, değil mi? 709 01:07:50,949 --> 01:07:52,905 Biraz dolaşalım mı? 710 01:07:53,309 --> 01:07:54,298 Tamam. 711 01:08:04,949 --> 01:08:06,382 Ah, bir gol. 712 01:08:07,829 --> 01:08:08,864 Merhaba, merhaba. 713 01:08:19,910 --> 01:08:21,138 - Şu Tirke'yi gördün mü? - Ne? 714 01:08:21,470 --> 01:08:23,859 Mermerler. Hadi onları ezelim! 715 01:08:24,110 --> 01:08:25,065 Tamam. 716 01:09:19,550 --> 01:09:22,508 - Git o adamla konuş. - Hangi adam? 717 01:09:22,750 --> 01:09:26,379 Oradaki. Ouick, bu önemli. Yakında geleceğim. 718 01:10:25,230 --> 01:10:26,663 - Tirke nerede? - Neler oluyor? 719 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 Boş ver. Mosa! 720 01:10:31,070 --> 01:10:34,506 Jaksa! Beklemek! Hadi gidelim... 721 01:10:34,710 --> 01:10:36,109 - Ben de gidiyorum. - Sen değil. 722 01:10:36,310 --> 01:10:37,948 Ben kendi parçamı söyledim. Haydi. 723 01:10:38,550 --> 01:10:39,744 - Neden biz değil? - Ivica! 724 01:10:39,990 --> 01:10:41,218 Peki ya biz? Batko'yu mu? 725 01:10:41,510 --> 01:10:43,466 - Haydi! - Haydi. - Hadi gidelim. 726 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Puslica. Bırak gitsin. Haydi. 727 01:11:15,350 --> 01:11:16,624 Bu doğru. Bravo Tirke! 728 01:11:16,870 --> 01:11:18,303 Evlat, sen onları al, ben yapamam. 729 01:11:18,510 --> 01:11:20,023 Tamam. Bu artık bizim. 730 01:11:20,310 --> 01:11:21,709 Bravo. 731 01:11:27,110 --> 01:11:28,145 Neden sakız çiğnemeliyim? 732 01:11:28,430 --> 01:11:30,898 Görmüyor musun onlar çiğniyorum, o yüzden çiğneyin. 733 01:11:37,110 --> 01:11:39,749 - Bir kez daha deneyelim. - Tekrar? -Evet, bir kez daha. 734 01:11:40,470 --> 01:11:41,869 Çocuk! 735 01:11:42,230 --> 01:11:44,585 Senin yerini alacağım. Amerikalı bir adam var 736 01:11:44,790 --> 01:11:46,508 oyuncularla takas yapan. Seni görmek istiyor. 737 01:11:46,710 --> 01:11:47,938 Neden toplantıda değilsin? 738 01:11:48,190 --> 01:11:51,182 - İlgilenmiyor. - O halde tüccar işini bilmiyor. 739 01:11:51,390 --> 01:11:53,381 Beyler! Gelin ve şunu görün. 740 01:11:54,150 --> 01:11:56,869 Uruguay basını Seni yıldızlara kadar övüyorum. 741 01:11:57,310 --> 01:11:59,949 Alkışlar. Oyunculara teşekkür ediyorum. 742 01:12:01,270 --> 01:12:05,946 Ve şunu dinle - Los Yugoslavos oğlu los Brazileros de Europa. 743 01:12:06,350 --> 01:12:07,783 Çevirmemi ister misin? Anladın mı? 744 01:12:07,990 --> 01:12:09,662 - Anladım. - Ne anladın? 745 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Yugoslavlar ise Avrupalı Brezilyalılar, değil mi? 746 01:12:15,230 --> 01:12:17,141 Ne hakkında mırıldanıyorlar? 747 01:12:19,830 --> 01:12:21,627 Ne diyor? 748 01:12:21,830 --> 01:12:23,183 Kapa çeneni. Beklemek. 749 01:12:51,910 --> 01:12:53,707 Sorun ne? neden bahsediyorsun? 750 01:13:03,710 --> 01:13:05,268 Milutin gitti dostum. 751 01:13:11,110 --> 01:13:14,022 - Bane, buraya gel. - Ben? Neden? 752 01:13:14,230 --> 01:13:16,744 - Peki ya biz? - Önemli değil. Hadi gidelim. 753 01:13:16,950 --> 01:13:18,702 Dur dostum... 754 01:13:24,110 --> 01:13:26,783 - Bravo Tirke. - Tut onu. 755 01:13:34,550 --> 01:13:38,145 Haydi, chiquita kardeşim seni çağırıyor. 756 01:13:38,350 --> 01:13:39,908 Beklemek. oynuyorum. 757 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 Beklemek? Ve işimden ayrıldım... 758 01:13:42,590 --> 01:13:43,784 Haydi, Kaybedecek vaktim yok. 759 01:13:43,990 --> 01:13:46,788 Ayrıca yapamazsın böyle bir misket tut. 760 01:13:46,990 --> 01:13:48,946 Onu bana ver. İşte bunu yapmanın yolu budur. 761 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Yavaşça, yavaşça. İşte buyurun. 762 01:13:54,670 --> 01:13:58,219 Görüşürüz. Hoşçakal. Evlat, onları değerlerine göre al! 763 01:14:01,230 --> 01:14:03,141 Tirke! Beklemek! Ben de gidiyorum! 764 01:14:34,430 --> 01:14:37,149 - Bakın onu burada ne kadar seviyorlar. - Onu bok gibi seviyorlar. 765 01:14:38,350 --> 01:14:41,626 Bizi bu deliğe sürükledi kızı yüzünden... 766 01:14:42,590 --> 01:14:47,823 - Neden? - Bir kadına ihtiyacın olduğunda, Bir tanesinin parasını ödersin, buraya gelme. 767 01:14:48,150 --> 01:14:51,187 Kapa çeneni, bu senin için daha iyi. Bunu anlamıyorsun. 768 01:14:51,910 --> 01:14:53,866 Anladığın sürece. 769 01:14:54,070 --> 01:14:55,389 Brezilya'nın suikastçısı! 770 01:15:03,150 --> 01:15:04,219 Merhaba Aleksandar. 771 01:15:04,590 --> 01:15:06,262 Ne kadar yakışıklı bir genç adam. 772 01:15:08,510 --> 01:15:11,149 - Teşekkürler. Merhaba. - Merhaba. 773 01:15:18,190 --> 01:15:19,339 Masayı kutsayacağım. 774 01:15:19,590 --> 01:15:22,025 Bunu dene, Poopster. bu senin için iyi. 775 01:15:24,071 --> 01:15:25,709 Önce bir dua yavrum. 776 01:15:25,911 --> 01:15:28,789 - Ne dedi? - Önce dua. Uygun olduğuna göre. 777 01:15:36,460 --> 01:15:38,429 - Ne yapıyorsun? -Namaza kalkıyoruz. 778 01:15:38,464 --> 01:15:40,068 Otur aptal. 779 01:15:41,711 --> 01:15:43,269 Ellerinizi bu şekilde yukarı kaldırın. 780 01:15:44,551 --> 01:15:48,624 Rabbim sana şükrediyoruz almak üzere olduğumuz yiyecek 781 01:15:49,671 --> 01:15:51,343 ve şunu istiyoruz senin koruman. 782 01:15:51,671 --> 01:15:53,389 - Amin. - Amin. 783 01:16:02,551 --> 01:16:07,022 Değerli konuklar, arkadaşlar. sevgili kız kardeşim 784 01:16:08,351 --> 01:16:11,229 Adamı buldu onun hayallerinden. 785 01:16:11,471 --> 01:16:14,508 futbolun prensi, Brezilya'nın suikastçısı! 786 01:16:14,751 --> 01:16:17,663 Olduğu için mutlu olduğunu söylüyor sonunda gerçek bir erkek buldum 787 01:16:18,551 --> 01:16:19,540 ve bir suikastçı... 788 01:16:20,431 --> 01:16:22,228 Suikastçı mı? 789 01:16:22,471 --> 01:16:24,382 - Brezilya Suikastçısı. - Brezilya'nın suikastçısı. 790 01:16:26,111 --> 01:16:29,626 Dolores'lerimin mutluluğu benim de mutluluğumdur... 791 01:16:29,911 --> 01:16:33,028 Onun mutluluğu aynı zamanda onun da mutluluğudur. Bunu güzelce söyledi. 792 01:16:33,271 --> 01:16:36,820 Ve Mundial bittiğinde ve Meryem Ana'nın kutsamasıyla, 793 01:16:36,991 --> 01:16:39,664 için oynayacaksın harika Penarol! 794 01:16:40,191 --> 01:16:41,943 Bununla ilgileneceğim. 795 01:16:42,191 --> 01:16:46,184 -Peki ya Penarol? - Ve Mundial ne zaman Bitirdikten sonra Penarol adına oynayacaksın. 796 01:16:46,751 --> 01:16:50,585 Neden Penarol? Nacional daha iyi. 797 01:16:50,791 --> 01:16:54,147 Sen ne diyorsun? Ne kahrolası Nacional? 798 01:16:54,391 --> 01:16:58,430 - Şaka, şaka! - Şakaydı. 799 01:17:05,191 --> 01:17:08,388 Ve nihayet, burada bizimle kalacaksın. 800 01:17:09,391 --> 01:17:13,669 Mundial bittiğinde, sen dostum, burada onlarla birlikte yaşayacaksın. 801 01:17:15,271 --> 01:17:18,104 Başlangıç olarak paylaşacaksınız büyükanne Julia ile bir oda. 802 01:17:18,431 --> 01:17:20,581 Başlangıç için, büyükannenin olduğu bir oda. 803 01:17:20,831 --> 01:17:22,503 Ama büyükanne ne zaman bizi bırakmaya karar verdi... 804 01:17:22,751 --> 01:17:25,470 - Seni bırakmayacağım. - Büyükanne bizi terk etmeye karar verdiğinde, 805 01:17:25,751 --> 01:17:27,070 hepsi senin olacak. 806 01:17:27,271 --> 01:17:29,102 Ayrılmayacağım çünkü Ölmeyeceğim. 807 01:17:29,311 --> 01:17:32,383 - Büyükanne, kapa çeneni! - Ölmeyeceğim! 808 01:17:34,191 --> 01:17:40,027 O ölmeyecek... ve çok kızgın. 809 01:17:40,471 --> 01:17:42,860 Şimdi tartışıyorlar. Çok tartışıyorum. 810 01:17:43,071 --> 01:17:46,143 - Benimle dalga geçme! - Cehenneme git, seni yaşlı cadı! 811 01:17:46,431 --> 01:17:49,901 Sanki ölecekmiş gibi, sadece yemesine bak. 812 01:17:51,831 --> 01:17:57,614 - Ne dedi? - Kısacası... sıçtın. 813 01:19:25,991 --> 01:19:28,551 DİKKAT! YASAK BÖLGE! 814 01:19:55,351 --> 01:19:59,904 Sayın! Sayın! Buraya girmenize izin verilmiyor. 815 01:20:08,811 --> 01:20:10,131 Efendim... 816 01:20:12,418 --> 01:20:14,971 Efendim... Bu çok tehlikelidir. 817 01:20:15,296 --> 01:20:16,800 Lütfen geri dönün. 818 01:20:19,033 --> 01:20:21,355 Efendim, beni anlıyor musunuz? 819 01:20:22,434 --> 01:20:24,134 Geri gitmek. 820 01:20:25,200 --> 01:20:27,008 Burası neresi? 821 01:20:28,605 --> 01:20:31,331 Uzun zaman önceydi güzel köy. 822 01:20:31,597 --> 01:20:35,636 Bu korkunç hastalık ortaya çıkmadan önce. Artık hayalet kasabadır. 823 01:20:35,893 --> 01:20:39,007 Bu çocuklar çok hasta. Enfekte olabilirsiniz. 824 01:20:39,583 --> 01:20:41,136 Gitmelisin. 825 01:20:49,718 --> 01:20:51,943 - Ama futbolu seviyorlar. - Evet. 826 01:20:52,686 --> 01:20:56,439 Futbolu seviyorlar. Ve hayatı seviyorlar. 827 01:22:23,831 --> 01:22:25,948 Gooooaaallll! Musaaaa! 828 01:22:26,192 --> 01:22:28,262 17 TEMMUZ 1930 YUGOSLAVYA-BOLİVYA 829 01:22:55,432 --> 01:22:58,185 - Mosa geri döndü! - Bravo Marjanoviç! 830 01:23:02,272 --> 01:23:05,264 İşte bu Balerin! Onu bana ver! 831 01:23:05,512 --> 01:23:07,423 Balerin! Topu geç! 832 01:23:08,992 --> 01:23:10,345 Topu pas ver, Balerin! 833 01:23:15,432 --> 01:23:19,869 Mösyö Rimet dediniz ki maça gelmiyor 834 01:23:20,352 --> 01:23:24,823 Bunun önemli olmadığını düşündüm. ama artık bunun belirleyici olacağını düşünüyorum. 835 01:23:25,112 --> 01:23:28,661 Fransa ve Romanya rekabeti bitirdi ve eve gidiyorlar. 836 01:23:28,912 --> 01:23:32,188 - Bu bir sorun mu? - Olmamalı 837 01:23:33,352 --> 01:23:35,343 Yugoslavya Bolivya'yı yenerse. 838 01:23:36,392 --> 01:23:40,146 Avrupa futbolunun onuru ellerin. Bunun farkında mısın? 839 01:23:41,232 --> 01:23:42,745 Geç şunu, devam et. 840 01:23:42,992 --> 01:23:47,941 FIFA'nın büyük sorunları olacak Yerel kulüpler yarı finalde. 841 01:23:49,952 --> 01:23:53,865 Yarı finalde Avrupa olmazsa mon dieu, biz... 842 01:24:08,072 --> 01:24:10,381 Kendimizi savunmayı bırakalım ve topu pas ver! 843 01:24:10,592 --> 01:24:13,026 Onu bana ilet. İyi oynamıyor! 844 01:24:20,112 --> 01:24:22,182 Tamamen yalnız olduğumu görmüyor musun? 845 01:24:22,432 --> 01:24:24,787 - Güzel! - Ne güzel, deli misin? 846 01:24:41,072 --> 01:24:42,221 Balerin! 847 01:24:44,192 --> 01:24:46,467 Onu anlamıyorum. 848 01:24:48,512 --> 01:24:50,867 Tirke, onu bana ver dostum. 849 01:24:58,232 --> 01:24:59,711 Ivica! Geç şunu! 850 01:25:05,592 --> 01:25:09,301 Merak etmeyin efendim. Kazanacağımızı düşünüyorum. 851 01:25:10,112 --> 01:25:11,591 Umarım. 852 01:25:19,792 --> 01:25:21,669 Ne zaman geçtin bana mı? Ne zaman? 853 01:25:21,872 --> 01:25:24,432 Onu bana iletmen gerekiyor. Suç benim. 854 01:25:24,952 --> 01:25:28,422 Millet, bravo! Bravo! İlk yarı mükemmel! 855 01:25:28,752 --> 01:25:32,188 Lütfen bu kadar bencil olmayın arkadaşlar. Topu biraz geç. 856 01:25:32,472 --> 01:25:35,782 - Balerin'e söyledim. - Yine balerin misin, ha? 857 01:25:36,512 --> 01:25:37,706 Sorun yok, her şey yolunda. 858 01:25:37,912 --> 01:25:41,268 Artık ikinci yarıya geçelim. hadi Mümkün olan en kısa sürede bir hedef verin. 859 01:25:41,472 --> 01:25:42,951 Ve sonra geri dön, eşit olalım. 860 01:25:43,192 --> 01:25:46,707 Bu adam deli. Bu benim anlamına geliyor en az iki gol vermemiz gerekiyor. 861 01:25:48,952 --> 01:25:51,147 Koç konuşuyor. 862 01:25:51,352 --> 01:25:54,071 - Üzgünüm. - Hadi gidelim! Akıllı ol. 863 01:25:58,672 --> 01:26:01,232 ...her neyse, 16'da ateş et. 864 01:26:09,312 --> 01:26:10,791 Bu iiiiiiin... 865 01:26:29,992 --> 01:26:32,950 İşte bu, sadece tekmele! 866 01:26:33,152 --> 01:26:36,349 - Neden geçmedin dostum? - Kusura bakmayın, bir gol daha vermem gerekiyor. 867 01:26:42,672 --> 01:26:44,947 - Ver şunu! Ver şunu! - Bana göre Balerin! 868 01:27:17,912 --> 01:27:20,380 Yapacağım! Hareket et, yapacağım! 869 01:27:20,592 --> 01:27:23,425 - Emin misin? - Eminim, git buradan. 870 01:27:54,432 --> 01:27:56,024 Prens! 871 01:27:56,232 --> 01:27:57,426 Prens! 872 01:28:11,432 --> 01:28:14,026 Yarı finaldeyiz. 873 01:28:14,232 --> 01:28:19,784 Endişelenmeyen tek kişi sensin. - Şimdi endişeleniyorum Andrej. 874 01:28:24,632 --> 01:28:28,227 Arkadaşlar biz oynamadık Koçun bize söylediği gibi. 875 01:28:28,432 --> 01:28:31,344 Hayır, çok daha iyi oynadık. 876 01:28:32,352 --> 01:28:38,302 Yugoslav milli takımı başardı diğer tüm İmparatorluk güçlerinden daha fazla. 877 01:28:38,512 --> 01:28:41,185 Uruguay'ı fethettiler. 878 01:28:46,192 --> 01:28:49,867 Çocuklarımız gerçek elçiler olarak spor tavırlarıyla etkiliyor 879 01:28:50,072 --> 01:28:54,111 jetle buluştuğunda Montevideo seti. 880 01:28:54,352 --> 01:28:57,583 Milovan! Büyük Milovan! 881 01:29:01,152 --> 01:29:02,585 Aşırı giyinmişsin. 882 01:29:07,952 --> 01:29:10,625 Hey Balerin... onlar pantolonunu çıkar... 883 01:29:38,353 --> 01:29:41,470 Bu adam nedir? oyuncularımızla yapıyoruz... 884 01:29:44,993 --> 01:29:48,952 Konuğumuz olarak yeni yıldızımız var Mundial Aleksandar Tirnanic'in. 885 01:29:49,553 --> 01:29:51,908 Bir yıldız olarak nasıl hissediyorsunuz? 886 01:29:52,753 --> 01:29:56,143 Artık herkes Yugoslavya'yı biliyor! En önemli şey bu. 887 01:29:56,393 --> 01:30:01,592 - Yine de yıldız mı oldun? - Ben sadece takımın bir parçasıyım. 888 01:30:01,793 --> 01:30:05,547 - Oyuncu olacağını duyduk Penarol ekibimizin? - Bu doğru mu? 889 01:30:07,393 --> 01:30:10,032 Penarol'u düşünmüyorum. 890 01:30:11,153 --> 01:30:13,713 sadece ilgileniyorum Mundial'da. 891 01:30:13,913 --> 01:30:19,271 - Burada yaşayıp futbol oynayabilir misin? - Bilmiyorum... Ben bir Sırpım... 892 01:30:19,473 --> 01:30:21,384 Ben öyle düşünmüyorum... 893 01:32:07,433 --> 01:32:10,630 Tirke! Ne yapıyorsun? 894 01:32:12,513 --> 01:32:14,947 Dolores'i bekliyorum. 895 01:32:30,313 --> 01:32:33,146 Tirke, neredeydin? Seni bekliyordum. 896 01:32:33,433 --> 01:32:35,708 Ne umurunda... 897 01:32:36,833 --> 01:32:39,347 Endişeliydim. 898 01:32:42,953 --> 01:32:45,467 Bunu yapmak zorunda değilsin benim için endişelen. 899 01:32:46,233 --> 01:32:48,747 Bunu kendim yapabilirim. 900 01:32:54,233 --> 01:32:57,589 - İyi değil, değil mi? - O dündü. 901 01:32:57,833 --> 01:33:01,030 - Ne? - Dün pek iyi değildi. 902 01:33:01,753 --> 01:33:04,267 Artık durum bir felaket. 903 01:33:06,633 --> 01:33:09,591 - Felaketten bahsediyorsun. - Evet, öyle. 904 01:33:33,913 --> 01:33:36,427 Kalır mıydın? 905 01:33:41,873 --> 01:33:43,625 Neden? 906 01:33:45,793 --> 01:33:48,090 Beni seven bir kız buldum. 907 01:33:48,569 --> 01:33:52,737 Oynayabileceğim bir kulüp buldum. para kazanmak için. 908 01:33:54,593 --> 01:33:56,424 Peki ya takım? 909 01:33:56,673 --> 01:34:00,905 Takım nerede? Amerikalı teklif etti birkaç dolar ve her şey berbat oluyor. 910 01:34:07,833 --> 01:34:10,347 Belki buradayım mutlu olabilir. 911 01:34:14,593 --> 01:34:17,107 Hiç Mutlu bir adam gördün mü? 912 01:34:20,473 --> 01:34:22,941 Sen ilktin kim kalmak istedi. 913 01:34:26,753 --> 01:34:30,029 Şimdi belki sen olacaksın geri dönecek tek kişi. 914 01:35:11,273 --> 01:35:13,741 Kutsal duman. Bu bizim için mi? 915 01:35:14,513 --> 01:35:18,108 - Muhtemelen. - Hiçbirini istemiyorum. Kim bilir burada ne kadara mal olur. 916 01:35:18,393 --> 01:35:21,271 Evet ama alabilirler sözleşmeden. 917 01:35:21,513 --> 01:35:23,185 Ama eğer açarlarsa... 918 01:35:23,713 --> 01:35:27,752 - Çocuklar, biraz şampanya ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim! 919 01:35:31,953 --> 01:35:33,909 Biraz şampanya, küçük Rumen mi? 920 01:35:34,153 --> 01:35:38,066 Bunun bedelini ödeyecek kadar deli değilim. Pahalı. 921 01:35:39,073 --> 01:35:40,472 Pahalı. 922 01:35:43,793 --> 01:35:47,069 - Rumen eli sıkı. - Peki öyle değil miyiz? 923 01:37:13,274 --> 01:37:16,869 Sen şampiyon! 924 01:37:24,994 --> 01:37:28,623 Neden gelmedin? Seni bekledim. 925 01:37:30,554 --> 01:37:33,193 Gelmemeliydin. 926 01:37:37,474 --> 01:37:41,626 Dolores'e neler oluyor? Birisi öldü mü? Büyükanne Julia yaşıyor mu? 927 01:37:42,074 --> 01:37:45,669 Canlı! duyamıyor musun ne diyor? 928 01:37:45,874 --> 01:37:49,230 Hayattayım, hayattayım. Ölmeyeceğim. 929 01:37:49,594 --> 01:37:52,108 Hadi gidelim. 930 01:37:59,794 --> 01:38:02,262 Beklemek. Dolores, Hiçbir şey anlamıyorum. 931 01:38:02,994 --> 01:38:06,907 Neyi anlamıyorsun? istemiyorsun evlenmek için Uruguay'ı istemiyorsun, 932 01:38:07,394 --> 01:38:10,704 Penarol'u istemiyorsun çünkü Dolores'i sevmiyorsun. 933 01:38:12,274 --> 01:38:14,344 Dolores'i bekle. 934 01:38:14,794 --> 01:38:16,944 Seni seviyorum. 935 01:38:22,074 --> 01:38:24,110 Ben de onunla gideceğim. 936 01:38:26,994 --> 01:38:29,827 Tamam, seninle geliyorum. 937 01:38:34,674 --> 01:38:38,952 Hayır, hayır. Şehre gitmiyoruz. Oraya git. 938 01:38:59,594 --> 01:39:03,064 Burası annemin atladığı yer kendini kurtardı ve öldürdü... 939 01:39:05,634 --> 01:39:07,431 Terk edilmişti. 940 01:39:09,634 --> 01:39:11,226 Anlamıyorum. 941 01:39:15,154 --> 01:39:16,746 Tamamen yalnızdı. 942 01:39:17,594 --> 01:39:20,825 Sevdiği adam gitti 943 01:39:21,954 --> 01:39:24,184 ve hayatını da yanında götürdü. 944 01:39:28,074 --> 01:39:29,905 Seni asla bırakmayacağım. 945 01:39:32,114 --> 01:39:33,706 Yapmayacağım. 946 01:41:47,314 --> 01:41:50,624 22 TEMMUZ 1930 YARI FİNAL KURASI 947 01:41:52,194 --> 01:41:53,786 Yardım edebilir miyim? 948 01:41:54,114 --> 01:41:58,551 Radyo lütfen. Yarı finalde oynamak. 949 01:41:58,994 --> 01:42:00,666 Yarı finaller. 950 01:42:01,194 --> 01:42:04,345 umarım yeneriz Arjantinliler. 951 01:42:04,714 --> 01:42:06,227 Kim olduğunu duyalım karşı oynuyoruz. 952 01:42:06,434 --> 01:42:07,423 Vampir! 953 01:42:08,154 --> 01:42:11,749 Bane'e harika bulduğumu söyle ayakkabılar sadece 150 dolar. 954 01:42:11,994 --> 01:42:16,510 - Benim bedenime uygun olup olmadıklarını bilmiyorum. - Tabii ki var. 955 01:42:17,434 --> 01:42:21,473 Ve şimdi FIFA'nın başkanı Jules Rimet, kura çekimine devam edilecek. 956 01:42:21,914 --> 01:42:24,951 Birkaç saniye içinde yapacağız Maçların rakiplerini tanıyoruz. 957 01:42:25,874 --> 01:42:28,388 - Günaydın. - Merhaba. 958 01:42:28,874 --> 01:42:31,593 Ona iyi bir yardımda bulun. Bakın ne kadar zayıf. 959 01:42:32,074 --> 01:42:34,713 Büyükanne, o bir futbolcu. kilo alamıyor. 960 01:42:34,914 --> 01:42:37,633 Futbol umurumda değil Torun istiyorum. 961 01:42:37,994 --> 01:42:40,030 Günaydın büyükanne. 962 01:42:40,314 --> 01:42:46,150 Oğlum, otur ve ye. Torun istiyorum. 963 01:42:48,434 --> 01:42:53,064 İlk yarı finalist ise Uruguay milli takımı. 964 01:42:55,514 --> 01:42:57,072 ilgilendin mi keçilerden mi? 965 01:42:57,314 --> 01:42:58,110 Evet evet büyükanne. 966 01:42:58,354 --> 01:43:02,233 - Keçilere baktın mı, bakmadın mı? - Beni yalnız bırakın. 967 01:43:02,714 --> 01:43:05,865 Ve ilk maçta Uruguay'a karşı yarı final olacak... 968 01:43:06,714 --> 01:43:10,024 Milli takım Yugoslavya'nın! 969 01:43:11,394 --> 01:43:12,622 Ne şans... 970 01:43:12,834 --> 01:43:14,108 Lanet cehennem! 971 01:43:14,314 --> 01:43:16,908 - Hey, onları parçalara ayıracağız. - Yugoslavya! 972 01:43:19,154 --> 01:43:21,224 Yugoslavya - Uruguay. 973 01:43:21,554 --> 01:43:22,873 Tamam, tamam. 974 01:43:23,354 --> 01:43:25,868 Uruguay futbolda iyidir. 975 01:43:26,114 --> 01:43:27,547 Uruguay en iyisidir. 976 01:43:28,874 --> 01:43:30,068 Yugoslavya da iyidir. 977 01:43:30,314 --> 01:43:33,909 - Yugoslavya kaybedecek. - 5-0 olacak. 978 01:43:34,154 --> 01:43:35,873 Allah'ın izniyle... 979 01:43:36,805 --> 01:43:42,013 hepimiz tek vücut gibi oynamalıyız. Yugoslavya kazanacak, bu mümkün. 980 01:43:44,835 --> 01:43:48,953 Bak damadın, sen değilsin Yugoslavya ile daha uzun süre. 981 01:43:49,555 --> 01:43:52,592 - Kike, hadi yemek yiyelim. Sakin ol. - Sakinim. 982 01:43:54,355 --> 01:43:57,506 Sen bizimsin, sen Uruguay'la birlikteyiz. 983 01:43:58,275 --> 01:44:02,746 Artık Mundial var. Ben Yugoslavya'yım. 984 01:44:03,195 --> 01:44:06,790 - Hayır, oynamayacaksın. - Kike, sakin ol. 985 01:44:09,315 --> 01:44:14,833 Lütfen. Sakin ol, otur da açıklayayım sana bir şey. Açıklayacağım, sakin ol. 986 01:44:16,715 --> 01:44:20,310 Kike, bu bir şey değil iyi an, kes şunu. 987 01:44:21,195 --> 01:44:24,790 Kapa çeneni! Durdur şunu. Senin derdin ne?! 988 01:44:26,275 --> 01:44:29,870 Kike, sen delisin! 989 01:44:31,195 --> 01:44:35,746 Çocuğu rahat bırakın! Sakin ol, Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun. 990 01:44:35,995 --> 01:44:37,474 - Kike, sen delisin! - Eve girin! 991 01:44:37,675 --> 01:44:40,109 Kike'ı duydun. çıkış yolu yok. 992 01:44:40,435 --> 01:44:44,872 Dünya Kupası'nda yarı final oynuyoruz 2 gün... ve ekibimiz dağılıyor. 993 01:44:45,755 --> 01:44:50,510 Mosa, Tirnanic nerede olursa olsun onu bul. Onu otelde istiyorum. 994 01:44:51,435 --> 01:44:53,426 Ne tür bir saçmalık bu mudur Allah aşkına... 995 01:44:53,915 --> 01:44:56,270 Tamam Milutinac, bu kadar yeter konuşmalar zaten. 996 01:44:56,515 --> 01:44:58,506 Tekrar söyle, Seni duymadım. 997 01:44:59,075 --> 01:45:00,428 Tamam, artık durdurun, gerçekten. 998 01:45:00,675 --> 01:45:02,666 bir şey duymak ister misin benden konuşma? Ha Sekuliç? 999 01:45:02,915 --> 01:45:04,189 Hadi, hadi! 1000 01:45:04,435 --> 01:45:06,471 - Balerin nedir? - Neden bu işe karışıyorsun? 1001 01:45:06,675 --> 01:45:10,748 Kolay! Sakin olun çocuklar! Tut Yarı finaller için gücünüz. 1002 01:45:11,755 --> 01:45:13,393 Yarı final! 1003 01:45:14,115 --> 01:45:16,106 anladın mı bu ne anlama geliyor? 1004 01:45:17,995 --> 01:45:23,023 Hadi gidelim! İki takım yapın. Haydi çocuklar! 1005 01:45:23,955 --> 01:45:25,946 - İşte bu! - Balerin, bizimle gelme. 1006 01:45:28,235 --> 01:45:30,226 Yapmayacağım. 1007 01:45:31,715 --> 01:45:35,833 - Şimdi topu ona atacaksın ben ve ben... - Tamam, yavaşça. 1008 01:45:35,955 --> 01:45:37,468 Mosa, sen onlarlasın. 1009 01:45:37,875 --> 01:45:40,947 Hayır Bek, seninleyim. Birisi var turda kaptan olmak. 1010 01:45:41,595 --> 01:45:43,711 Gerçekten yapmadın sen olacağını mı düşünüyorsun? 1011 01:45:43,915 --> 01:45:46,270 Bizimle mi gidiyorsun? 1012 01:45:46,475 --> 01:45:48,625 - Evet, yolda mıyım? - Nasıl engel olursun? 1013 01:45:48,835 --> 01:45:51,474 Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum. -Eğer öyleyse senin için daha kolay, hedefe git. 1014 01:45:51,675 --> 01:45:54,633 Mosa'ya bak... bize ihanet etti. 1015 01:45:54,835 --> 01:45:57,144 - Sözleşmeyi imzaladın mı? - Daha fazla para için yaptım. 1016 01:45:57,355 --> 01:46:00,427 - Ruhunu sattın. - Çocuklar, top bana! 1017 01:46:01,275 --> 01:46:04,187 Ve en fazla iki temas! 1018 01:46:09,835 --> 01:46:11,507 Daha kolay, daha kolay, hey! 1019 01:46:12,675 --> 01:46:15,269 Vampir! -Senin neyin var Vampir? Deli misin? 1020 01:46:15,475 --> 01:46:17,033 - Sorun değil, selam. - Yapmayın çocuklar. 1021 01:46:18,995 --> 01:46:21,111 Bu ne köpek? Çim nasıl? 1022 01:46:25,315 --> 01:46:26,430 Bu ne? Hey! 1023 01:46:26,635 --> 01:46:28,785 Biraz bekle, seni aptal. Adam yaralı. 1024 01:46:28,995 --> 01:46:30,792 - Sana bir şey sordum mu? - Korsan! 1025 01:46:32,795 --> 01:46:34,706 Nedir? 1026 01:46:34,915 --> 01:46:36,394 Jaksic mi? 1027 01:46:36,595 --> 01:46:38,472 - Üzgünüm. - Yeterli! Hadi gidelim! 1028 01:46:38,675 --> 01:46:40,108 Korkma. 1029 01:46:40,315 --> 01:46:44,547 Eve döndüğümde beni aradılar "Kedi Miljenko". 1030 01:46:44,755 --> 01:46:47,223 Bunları sikeceğim... 1031 01:46:50,235 --> 01:46:52,226 Ne istiyorsun? 1032 01:46:52,435 --> 01:46:55,666 Futbolcu nerede? Sırp mı? 1033 01:46:55,875 --> 01:46:57,103 Tirke! 1034 01:46:57,315 --> 01:46:58,828 Senin için ne önemi var? 1035 01:46:58,995 --> 01:47:00,951 Ben ondan sorumluyum. 1036 01:47:07,235 --> 01:47:09,305 Tirke artık benim sorumluluğumda. 1037 01:47:09,515 --> 01:47:12,268 O benim kayınvalidem ve hiçbir yere gitmiyor. 1038 01:47:14,835 --> 01:47:16,154 Onu görmek istiyorum. 1039 01:47:16,355 --> 01:47:18,744 Hemen git, orospu çocuğu! 1040 01:47:18,955 --> 01:47:21,594 Gitmek! Ve sakın geri dönme! 1041 01:47:22,995 --> 01:47:25,065 - Milutinac, ister misin? bizimle içer misin? - Hayır, teşekkürler. 1042 01:47:25,275 --> 01:47:28,711 - Gel, bizimle otur. - Ben orada oturacağım. 1043 01:47:34,155 --> 01:47:36,191 Hey, sorun ne, kod? 1044 01:47:37,755 --> 01:47:39,313 Arkadaşlar, 1045 01:47:39,515 --> 01:47:43,224 - Pooper benimle kalacak. - Ne oldu? 1046 01:48:11,915 --> 01:48:14,668 bir şey getirdim yemen için. 1047 01:48:14,875 --> 01:48:16,786 İstiyor musun? 1048 01:48:16,995 --> 01:48:18,713 Dolores, 1049 01:48:18,915 --> 01:48:20,473 Gitmem gerekiyor. 1050 01:48:21,675 --> 01:48:23,586 Yemek yemek. 1051 01:48:23,795 --> 01:48:26,389 Dolores, maç, yarı final. 1052 01:48:27,955 --> 01:48:29,786 Sadece bir maç. 1053 01:48:29,995 --> 01:48:31,747 Bu sadece bir maç. 1054 01:48:31,955 --> 01:48:33,946 Her şey yoluna girecek. 1055 01:48:34,155 --> 01:48:36,225 Hayır, hiçbir şey yolunda gitmeyecek. 1056 01:48:36,435 --> 01:48:37,948 Her şey yolunda. 1057 01:48:38,195 --> 01:48:40,151 Hayır, yapmıyorsun herhangi bir şeyi anla. 1058 01:48:40,355 --> 01:48:43,108 Kardeşimin deli olduğunu biliyorum. 1059 01:48:43,315 --> 01:48:44,668 Biliyorum. 1060 01:48:44,875 --> 01:48:47,025 Ama bizden sonra birlikte olabilir. 1061 01:48:56,075 --> 01:48:58,953 Evlilik. 1062 01:48:59,195 --> 01:49:00,389 Evet 1063 01:49:00,595 --> 01:49:03,189 ama oynamalıyım. 1064 01:49:03,395 --> 01:49:05,704 Anlıyor musunuz? Oynamalıyım. 1065 01:49:05,915 --> 01:49:07,348 Oynamak? 1066 01:49:07,555 --> 01:49:10,069 Maç daha önemli sana aşkımdan mı? 1067 01:49:10,275 --> 01:49:13,745 Hayır, futbol benim hayatım. anladın mı? 1068 01:49:13,955 --> 01:49:15,832 Peki ben senin hayatında neyim? Hiç bir şey? 1069 01:49:15,995 --> 01:49:17,667 Hayır, ikilem yok. 1070 01:49:17,875 --> 01:49:20,833 Ne demek istiyorsun? Dedin kalacaksın, beni seviyorsun. 1071 01:49:20,995 --> 01:49:25,432 Kalacağını söylemiştin. ve sana gitmeni söyledim! 1072 01:49:25,635 --> 01:49:28,388 Yalan söyledin, prens değilsin! 1073 01:49:28,595 --> 01:49:30,153 Hepiniz delisiniz! 1074 01:49:30,355 --> 01:49:31,504 Tamam, gitmek istiyor musun? 1075 01:49:31,715 --> 01:49:36,630 O zaman git! görmek istemiyorum artık sen! Ayrılmak! 1076 01:49:55,795 --> 01:49:59,947 Sen delisin. Hepiniz delisiniz! 1077 01:50:28,275 --> 01:50:29,947 - Bu tarafa gideceksin... - Bekle! 1078 01:50:30,195 --> 01:50:34,393 - Hayır bizimle geleceksin. - Balerin bizimle geliyor. 1079 01:50:34,595 --> 01:50:36,551 Jaksic, sen ve Bane... 1080 01:50:36,755 --> 01:50:39,110 Eğer öldürülürsek sorun değil... 1081 01:50:39,315 --> 01:50:42,388 Profesyoneller dikkat etmek lazım... 1082 01:50:42,596 --> 01:50:44,552 Aşağı in! 1083 01:50:59,116 --> 01:51:02,426 Kamyon... uzaklaşıyor! 1084 01:51:10,996 --> 01:51:12,714 Bunu nerede yaptın adam nereli?! 1085 01:51:15,316 --> 01:51:16,635 Eller yukarı! 1086 01:51:16,836 --> 01:51:19,589 - Sen kimsin? - Yugoslav takımı. 1087 01:51:35,796 --> 01:51:37,275 Yakışıklı genç adam. 1088 01:51:40,956 --> 01:51:42,674 Diğer oyuncular nerede? 1089 01:51:42,876 --> 01:51:44,832 Nerede?! Konuşun! 1090 01:51:48,756 --> 01:51:50,712 Siktir git... 1091 01:51:54,996 --> 01:51:58,147 Kıpırdama! Kıpırdama. 1092 01:51:58,356 --> 01:52:00,312 Eğer hareket edersen seni öldürürüm. 1093 01:52:04,076 --> 01:52:05,794 Onları bağlayın! 1094 01:52:10,996 --> 01:52:13,669 Tirke nerede? 1095 01:52:17,276 --> 01:52:19,153 Dolores! Sen deli misin? 1096 01:52:30,876 --> 01:52:32,150 Hadi gidelim! 1097 01:52:46,636 --> 01:52:48,274 Artık öldün. 1098 01:52:50,196 --> 01:52:52,664 Gelmeye nasıl cesaret edersin? evime mi? 1099 01:52:54,716 --> 01:52:56,069 Kendi evime mi? 1100 01:53:08,636 --> 01:53:10,433 Ellerinizi indirin, aptallar! 1101 01:53:11,996 --> 01:53:14,590 Balerin iyi değil senin için yeterli mi? 1102 01:53:14,796 --> 01:53:16,115 Biz şampiyonuz! 1103 01:53:18,876 --> 01:53:20,867 Biz şampiyonuz, seni orospu çocuğu! 1104 01:53:24,756 --> 01:53:26,747 Sen nesin? 1105 01:53:28,996 --> 01:53:30,634 Futbolcular mı? 1106 01:53:31,876 --> 01:53:33,229 Yoksa suçlular mı? 1107 01:53:34,796 --> 01:53:37,708 Oynamayı hak etmiyorsun Uruguay'a karşı. 1108 01:53:40,316 --> 01:53:41,874 Kıpırdama! 1109 01:53:42,076 --> 01:53:44,032 Kıpırdama, yoksa seni öldürürüm! 1110 01:53:45,436 --> 01:53:47,870 Yemin ederim seni öldüreceğim! 1111 01:54:09,156 --> 01:54:12,228 Bu kadar yeter! 1112 01:54:13,636 --> 01:54:16,946 Kike... bırak çocukları gitsin. 1113 01:54:18,196 --> 01:54:21,825 senden bıktım ve futbolun! 1114 01:54:25,356 --> 01:54:27,108 zorlayamazsın sevilecek biri. 1115 01:54:31,996 --> 01:54:35,784 Üzgünüm. Sen çok bilge bir kadınsın. 1116 01:54:35,996 --> 01:54:38,635 Çok teşekkür ederim. 1117 01:54:40,636 --> 01:54:42,115 Yakışıklı genç adam. 1118 01:54:45,236 --> 01:54:47,466 Hadi gidelim, onlardan önce fikirlerini değiştir. 1119 01:55:06,996 --> 01:55:08,748 Hoşçakal prens. 1120 01:55:31,276 --> 01:55:35,896 27 TEMMUZ 1930 URUGUAY-YUGOSLAVYA, CENTENARIO 1121 01:55:44,836 --> 01:55:46,713 Basın, basın. 1122 01:55:46,916 --> 01:55:50,306 Ne istediğini anlamıyorum Zivkoviç mi? Rapor göndermek için mi? 1123 01:55:50,516 --> 01:55:52,711 Bunu yapmak zorunda değilsin herhangi bir şeyi anla. 1124 01:55:52,916 --> 01:55:56,272 Orada birisi mesleki raporlarıma güvenmiyor. 1125 01:55:56,476 --> 01:55:58,671 - Güvenleri var. - Lütfen konuşma. 1126 01:55:58,876 --> 01:56:03,313 Kral ve Yugoslav hükümeti bizzat benden rapor istedi. 1127 01:56:03,516 --> 01:56:05,108 İşte, hepsi bu. 1128 01:56:05,316 --> 01:56:07,705 Kral ve Yugoslavya hükümeti. 1129 01:56:07,916 --> 01:56:09,065 Yugoslavya!? 1130 01:56:09,276 --> 01:56:12,074 - İtalya! - İtalya. 1131 01:56:14,996 --> 01:56:17,954 Biletlerimiz var. 100 peso ödedim. 1132 01:56:18,276 --> 01:56:21,473 20.000 kişimiz var biletli ve koltuksuz! 1133 01:56:21,716 --> 01:56:23,832 - Şimdi ne olacak efendim? - Buradan izle. 1134 01:56:23,996 --> 01:56:25,145 Efendim... 1135 01:56:25,516 --> 01:56:28,633 Çocuk buradan göremiyor... o küçük! 1136 01:56:34,436 --> 01:56:36,108 - İyi? - Güzel... güzel! 1137 01:56:37,996 --> 01:56:39,714 Ne kadar büyük olduğunu gördün mü? 1138 01:56:41,996 --> 01:56:44,066 Eve döndüğümde adamları attım nehirde böyle. 1139 01:57:41,276 --> 01:57:42,550 Bir bütün gibi şehir burada. 1140 01:57:48,597 --> 01:57:50,110 Biraz ısınalım. 1141 01:57:53,837 --> 01:57:55,236 Zaten ıslanmaya başladım. 1142 01:58:10,997 --> 01:58:13,716 hiç yaşamadım daha önce buna benzer bir şey. 1143 01:58:15,277 --> 01:58:17,188 Bu hiçbir şey değil. Futbol oynuyoruz. 1144 01:59:02,837 --> 01:59:05,715 Bravo Jaksa seni şeytan! 1145 01:59:35,877 --> 01:59:39,631 Vay be! 1146 01:59:42,477 --> 01:59:44,149 Bora Amca seni seviyor! 1147 01:59:44,437 --> 01:59:45,756 Bravo çocuklar, bravo! 1148 01:59:45,957 --> 01:59:47,629 Ne yapacağız? şimdi Uruguaylılar mı yapıyor? 1149 01:59:57,917 --> 01:59:59,589 Polis lütfen. 1150 02:00:00,597 --> 02:00:04,476 Sırp kahramanlarımız gibi şarkı söyleyin Türkleri yendiklerinde bunu yaptılar! 1151 02:00:04,677 --> 02:00:06,349 İngilizce, İngilizce Bora... 1152 02:00:06,557 --> 02:00:08,229 - Elimde değil... - Bravo! 1153 02:00:15,277 --> 02:00:16,949 Haydi Uruguay! 1154 02:00:38,997 --> 02:00:40,191 Haydi! Haydi! 1155 02:00:41,957 --> 02:00:43,629 İşte bu! Çok güzel! 1156 02:00:46,677 --> 02:00:48,349 Hakem? 1157 02:00:48,837 --> 02:00:49,952 Neler oluyor? 1158 02:00:50,157 --> 02:00:51,715 Bu iyi hakem, kim o? 1159 02:00:51,917 --> 02:00:55,796 - Bir Brezilyalı! - O bir beyefendi. bunu hemen görebilirsiniz. 1160 02:01:00,797 --> 02:01:01,946 Neden şikayet ediyorlar? Bu açıkça ofsayttı. 1161 02:01:02,197 --> 02:01:04,791 Onlar yakınacaklar kazanana kadar. 1162 02:01:04,997 --> 02:01:06,350 - Ofsayttı! - Sen deli misin? 1163 02:01:41,397 --> 02:01:44,195 - Aklınız yerinde mi arkadaşlar? - Başını eğ. 1164 02:01:53,477 --> 02:01:56,196 Başka bir hedef verirsek bizi vuracaklar. 1165 02:01:56,997 --> 02:01:58,669 Siktir et onları, haydi oynayalım. 1166 02:02:00,997 --> 02:02:04,114 Orada ne yapıyorsun? Hadi, çık oradan. 1167 02:02:37,277 --> 02:02:38,949 Çok güzel! 1168 02:02:46,637 --> 02:02:48,673 Ofsaytta! Ofsaytta! 1169 02:02:59,597 --> 02:03:01,269 Ey hakem, bu bir ofsayttı! 1170 02:03:01,477 --> 02:03:03,149 Bu bir amaç değil! Bu bir ofsayttı! 1171 02:03:05,597 --> 02:03:08,953 Sana söyledim, değil mi? Bu Brezilyalı dolandırıcıları tanıyorum. 1172 02:03:09,997 --> 02:03:11,510 Ofsayttı, neden aramadı? 1173 02:03:11,717 --> 02:03:13,389 O aramadı mı? 1174 02:03:16,797 --> 02:03:18,469 Ev kadar ofsayt! 1175 02:03:19,557 --> 02:03:21,548 Nasıl saçtığını görüyorsun Uruguaylılardan pantolon. 1176 02:03:29,997 --> 02:03:31,715 Adamı öldürdüler. 1177 02:03:38,997 --> 02:03:40,715 O zaman ara! 1178 02:03:45,417 --> 02:03:46,904 Bakın bunlar ne bizimle yapıyor! 1179 02:03:47,131 --> 02:03:50,019 Bu adamlar öldürmek mi istiyor? bizi mi yendin yoksa bizi mi yendin? Bu nedir? 1180 02:04:27,597 --> 02:04:29,827 Büyük bir sorunumuz var! 1181 02:04:36,117 --> 02:04:37,948 Onları yenemeyiz. 1182 02:04:40,997 --> 02:04:42,794 Bu adam ne için ıslık çalıyor? 1183 02:04:42,997 --> 02:04:45,591 Ne? Faul mü? Ne faulü? 1184 02:04:50,118 --> 02:04:52,188 Millet, bu mümkün mü? 1185 02:04:52,798 --> 02:04:55,028 Kahrolası soyguncu pislik. 1186 02:04:55,278 --> 02:04:56,347 Golü iptal ettiler. 1187 02:04:56,958 --> 02:04:57,754 Bu adam deli mi? 1188 02:04:57,998 --> 02:05:03,576 Seni her yerde bulacağım. Sadece izle Hakemliğe başladığımda...! 1189 02:05:05,638 --> 02:05:10,871 Buraya gel de seni dövebileyim! Seni pislik! 1190 02:05:11,998 --> 02:05:13,829 Skandal! 1191 02:05:14,278 --> 02:05:19,955 Hakem, uygar ülkelerde bunun hapis cezası var! 1192 02:05:21,358 --> 02:05:23,189 Milutinac. Lanet cehennem... 1193 02:05:23,398 --> 02:05:26,071 - Kolay. - Seni piç... - Kolay ne? - Lütfen, neler oluyor? 1194 02:05:26,278 --> 02:05:27,188 Buna bakamam. 1195 02:05:31,918 --> 02:05:34,068 Ne diyor Milutinac? 1196 02:05:36,998 --> 02:05:40,513 - Bitti çocuklar. - Ne bitti? 1197 02:05:44,078 --> 02:05:46,353 Beyefendi, son uyarı! 1198 02:05:48,525 --> 02:05:51,547 Hadi şimdi, kralını ve hükümetini çağır, 1199 02:05:51,886 --> 02:05:54,604 vatan ve ordu! Bize ne yaptıklarına bakın! 1200 02:07:06,718 --> 02:07:08,834 Bu ne? Ne yaptı aptal düdük için mi? Amaç? 1201 02:07:09,358 --> 02:07:13,146 - Hangi amaç? - Bu bir gol değil! - O deli mi? - Kim deli? 1202 02:07:13,638 --> 02:07:16,914 Tarih seni yargılayacak millet, deli misiniz? 1203 02:07:21,238 --> 02:07:24,355 - Hey dostum, ne oldu, polis misin yoksa futbolcu mu? - Seni aptal polis domuzu... 1204 02:07:24,558 --> 02:07:28,710 - Balerin, tamam, hepimizi tutuklayacak. - Bırakın bizi tutuklasın! 1205 02:07:34,398 --> 02:07:35,911 Yakala onu! 1206 02:07:39,318 --> 02:07:42,276 Onu domates sosunda pişirin... Ve biraz sarımsak ekleyin! 1207 02:07:42,718 --> 02:07:45,915 Bravo! Şimdi bir hedef vereceğim! Bakın şimdi bir gol vereceğim! 1208 02:07:46,349 --> 02:07:51,283 Beni götür ki, sahip olamıyorum bunu izlemek için! Uruguay! 1209 02:07:53,198 --> 02:07:54,836 Tarih seni yargılayacak! 1210 02:07:55,118 --> 02:07:57,632 Bunu artık Sırpça da söyleyebilirsin. Ne saçmalık! 1211 02:07:58,438 --> 02:08:01,316 Hepinizin canı cehenneme. 1212 02:08:10,198 --> 02:08:12,314 Lanet olsun! 1213 02:08:16,718 --> 02:08:20,267 Sahaya arkadaşlar. Lütfen! Devre arası. 1214 02:08:22,358 --> 02:08:25,794 Ne yapabileceğime bakacağım. Lütfen! Hadi gidelim! 1215 02:08:26,278 --> 02:08:30,635 - Yugoslavya! Haydi, top oyna! - Haydi çocuklar! 1216 02:08:32,198 --> 02:08:35,907 Milutinac! 1217 02:08:40,478 --> 02:08:43,197 Kaptanınkini al kol bandı, Milutinac! 1218 02:08:54,598 --> 02:08:58,477 Haydi Poopster! Boş ver şunu. 1219 02:09:13,198 --> 02:09:15,951 - Efendim giremezsiniz! - Taşınmak! 1220 02:09:31,518 --> 02:09:33,827 Mösyö Rimet! 1221 02:09:33,998 --> 02:09:35,351 Girin! 1222 02:09:38,238 --> 02:09:39,557 Neler oluyor Mösyö Rimet mi? 1223 02:09:39,758 --> 02:09:41,828 Başardık. Sen, ben, hepimiz! 1224 02:09:42,238 --> 02:09:44,706 Futbol dönüşüyor dünyanın geleceği. 1225 02:09:45,398 --> 02:09:47,150 Bu senin için gelecek mi? 1226 02:09:49,078 --> 02:09:50,147 Beni dinle! 1227 02:09:50,638 --> 02:09:52,230 göremezsin ağaçlardan orman. 1228 02:09:52,438 --> 02:09:53,427 Başardık. 1229 02:09:53,638 --> 02:09:57,028 Beklenenin fazlasını yaptık. Ve daha fazlasını yapabiliriz. 1230 02:09:59,958 --> 02:10:01,949 Sizden de yardım bekliyorum. 1231 02:10:44,158 --> 02:10:46,228 Bizi gerçekten mahvettiler. 1232 02:10:51,918 --> 02:10:55,354 Sen de öyle mi düşünüyorsun sahaya geri dönmemeli miyiz? 1233 02:10:58,238 --> 02:11:01,913 Bugün şunu söylemeye karar verdim futbola elveda. 1234 02:11:10,518 --> 02:11:12,031 Özleyeceğim. 1235 02:11:14,638 --> 02:11:17,436 Ama seni daha da çok özleyeceğim. 1236 02:11:24,518 --> 02:11:26,713 Eğer şimdi sahaya çıkarsan, 1237 02:11:27,558 --> 02:11:29,788 büyük bir haksızlık seni bekliyor. 1238 02:11:36,598 --> 02:11:38,589 Haksız bir yenilgi. 1239 02:11:40,278 --> 02:11:41,791 Ama isterim 1240 02:11:45,198 --> 02:11:48,508 bunu aşmak için birlikte son ders 1241 02:11:50,478 --> 02:11:52,515 biz hâlâ bir takımken. 1242 02:11:58,999 --> 02:12:03,709 Hayatınızda çok şeyle karşılaşacaksınız adaletsizlik ve birçok başarısızlık. 1243 02:12:05,439 --> 02:12:07,509 ama yalnız kalacaksın. 1244 02:12:08,759 --> 02:12:11,114 Bütün bunlar olmalı geçti. 1245 02:12:16,799 --> 02:12:20,314 İşte böyle çocuklar erkek olun, çocuk olun. 1246 02:12:28,199 --> 02:12:29,712 Ben yedek kulübesinde olacağım. 1247 02:12:52,719 --> 02:12:53,947 Hadi gidelim. 1248 02:13:14,159 --> 02:13:18,232 Onları tekrar görmek isterim. 1249 02:13:20,959 --> 02:13:23,189 bir yer olduğuna inanıyorum 1250 02:13:24,399 --> 02:13:25,912 tekrar buluşacağımız yer. 1251 02:13:30,999 --> 02:13:35,550 Al şunu, oraya götür. Tanrı bana bunu vermediğinde... 1252 02:13:37,999 --> 02:13:41,230 Diğerleri hakkında yazdı bunların hepsi de ama 1253 02:13:43,919 --> 02:13:45,830 kimse gerçek sonunu bilmiyor. 1254 02:13:48,639 --> 02:13:50,152 Biliyorum. 1255 02:13:58,639 --> 02:14:01,870 30 TEMMUZ 1930. ŞAMPİYONLUĞUN SON GÜNÜ 1256 02:14:02,959 --> 02:14:05,598 - Ne diyor? - Üçüncülük bizi tebrik ediyor. 1257 02:14:16,519 --> 02:14:18,191 Hadi gidelim millet, biz gerçekten geç olacak. 1258 02:14:27,759 --> 02:14:29,272 Gerçekten düşünüyorlar bizi yenerlerdi. 1259 02:14:29,479 --> 02:14:30,958 Onlara deli olduklarını söyle. 1260 02:14:31,399 --> 02:14:33,708 kabul bile etmeyeceksin madalyalar bizimle mi? 1261 02:14:33,919 --> 02:14:35,432 istemiyoruz otobüse geç kalmak. 1262 02:14:36,879 --> 02:14:38,392 Tamam arkadaşlar. 1263 02:14:39,079 --> 02:14:40,592 İyi yolculuklar. 1264 02:14:41,159 --> 02:14:44,629 Madalyaları saklıyoruz Belgrad'da senin için. 1265 02:14:45,199 --> 02:14:46,154 Teşekkür ederim. 1266 02:14:46,359 --> 02:14:47,235 Bay Andrejeviç! 1267 02:14:47,719 --> 02:14:50,392 Üçüncülük maçına çıkacağız. Az önce bir anlaşma yaptık. 1268 02:14:50,599 --> 02:14:52,112 Çocuk! Teçhizatı teslim edin! 1269 02:14:52,319 --> 02:14:55,789 Mösyö Rimet'ten özür dileyin ama Üçüncü sırada kimin olduğunu görmeliyiz. 1270 02:14:55,999 --> 02:14:59,594 Nereye gidiyorsun? Her şeyi paketledik. 1271 02:14:59,799 --> 02:15:01,949 Ne yapıyorsun? 1272 02:15:02,159 --> 02:15:04,070 Hiç kimse asla bilemez sizinle Sırplar. 1273 02:15:04,759 --> 02:15:05,509 Andrej mi? 1274 02:15:05,719 --> 02:15:06,947 Adamları rahat bırakın. 1275 02:15:07,199 --> 02:15:09,155 beyler hadi gidelim biraz futbol izle. 1276 02:15:18,599 --> 02:15:20,317 Nasıl olacaklar? kalecisiz oynanır mı? 1277 02:16:45,559 --> 02:16:48,949 Dedemin dediği gibi, ne olursa olsun hayatta yaparsan pişman olursun. 1278 02:16:49,559 --> 02:16:50,878 Peki ya hiçbir şey yapmazsan? 1279 02:16:55,719 --> 02:16:57,630 Yine de pişman olacaksın. 1280 02:17:27,679 --> 02:17:30,113 Amerika'ya gitmek ister misin? Sen doğru türde bir insansın. 1281 02:17:30,439 --> 02:17:31,667 Kapa çeneni evlat! 1282 02:17:31,879 --> 02:17:33,028 Beyler, 1283 02:17:33,519 --> 02:17:35,510 üçüncülüğü kazanmalıyız. 1284 02:17:41,239 --> 02:17:43,514 - Sağ kanada gidin. - Artık hatırlamanın zamanı geldi. 1285 02:18:49,799 --> 02:18:51,312 Paco! 1286 02:18:52,079 --> 02:18:53,478 Nereye gidiyorsun? 1287 02:18:55,119 --> 02:18:57,918 Ben izinliyim. bende yapılacak bazı işler. 1288 02:19:03,440 --> 02:19:05,954 Bu konuda ciddi miydin? 1289 02:19:07,200 --> 02:19:08,189 Hangi? 1290 02:19:08,800 --> 02:19:10,916 - Kalıyor musun? - Evet. 1291 02:19:12,840 --> 02:19:14,353 Şaka yapıyordum. 1292 02:19:16,240 --> 02:19:17,753 Bu gerçekten çok uzak. 1293 02:19:23,000 --> 02:19:24,558 Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? 1294 02:19:30,240 --> 02:19:31,719 Bu bir hatıra mı? 1295 02:19:33,280 --> 02:19:36,158 Hayır. Bu sadece bir şapka. 1296 02:19:39,360 --> 02:19:40,873 Ne var, Poopster? 1297 02:19:50,920 --> 02:19:53,593 - Bravo beyler! - Bravo! Tebrikler. 1298 02:19:59,560 --> 02:20:00,959 Paco! 1299 02:20:54,080 --> 02:20:55,593 Bu senin için 1300 02:20:56,120 --> 02:20:57,553 benden bir hediye. 1301 02:20:59,960 --> 02:21:02,918 Diğerlerini sana veremem. Onları iade etmeliyim. 1302 02:21:03,880 --> 02:21:05,199 Teşekkür ederim. 1303 02:21:05,720 --> 02:21:06,789 Teşekkür ederim. 1304 02:21:07,480 --> 02:21:08,959 Çok uzaklara gittin, 1305 02:21:10,240 --> 02:21:12,037 Uruguay çok uzakta. 1306 02:21:13,000 --> 02:21:14,558 Tanrım, öyle. 1307 02:21:15,200 --> 02:21:17,760 umarım sende vardır bir film için bir hikaye. 1308 02:21:19,440 --> 02:21:22,113 Görüyorsun, artık gitmeliyim. 1309 02:22:25,320 --> 02:22:27,231 Biliyordum. 1310 02:22:28,280 --> 02:22:32,347 Bir yer olmalı tekrar buluşacağız. 1311 02:22:38,433 --> 02:22:40,931 Seni tekrar göreceğim... 1312 02:22:54,692 --> 02:23:00,091 Montevideo'da, 1930, Yugoslav milli takım ise üçüncü oldu. 1313 02:23:03,283 --> 02:23:08,516 En büyük başarı budur Sırp futbolunun şimdiye kadarki en 1314 02:23:09,153 --> 02:23:14,383 Altyazı: senkronizasyon, düzeltme: başlık